1 00:00:04,800 --> 00:00:09,800 ♪ [ גיטרת ג'אז] ♪ 2 00:00:39,800 --> 00:00:44,147 ♪ החזק את הנמר הזה ♪ 3 00:00:44,173 --> 00:00:49,030 ♪ החזק את הנמר הזה ♪ 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,367 ♪ החזק את הנמר הזה ♪ 5 00:00:52,480 --> 00:00:55,529 ♪ איפה הנמר הזה איפה הנמר הזה ♪ 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,644 ♪ הנה הנמר הזה איפה הנמר הזה ♪ 7 00:00:58,760 --> 00:01:00,569 ♪ הנה הנמר הזה ♪ 8 00:01:00,680 --> 00:01:03,445 ♪ איפה הנמר הזה ♪ הנה הנמר הזה ♪ 9 00:01:57,120 --> 00:02:00,090 ♪ תחזיק את הנמר הזה החזק את הנמר הזה ♪ 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,927 לפני שש שנים... 11 00:02:06,040 --> 00:02:08,486 בבוקר ה-20 במאי 1927... 12 00:02:08,600 --> 00:02:12,047 נרדמתי מהר כשאני הטלפון ליד המיטה החל לצלצל. 13 00:02:12,200 --> 00:02:14,806 הסתכלתי על השעון המעורר שלי. השעה הייתה כמעט 5:00. 14 00:02:14,920 --> 00:02:17,685 ידעתי שיש רק אחד אדם בכל העולם... 15 00:02:17,840 --> 00:02:19,729 מי יתקשר בשעה כזו. 16 00:02:19,840 --> 00:02:22,923 וכשהרמתי את הטלפון, ידעתי שאני צודק. 17 00:02:23,040 --> 00:02:26,362 'שלום,' אמרתי. היה לא מעט רעש על הקו. 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,767 ״אהרון, צ׳רלס לינדברג כאן. סליחה על הרעש. 19 00:02:28,880 --> 00:02:32,521 אני מתקשר מרוזוולט פילד, ואנחנו עושים בדיקות מנוע״. 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,650 'זה בסדר, סלים', אמרתי. 'מה אני יכול לעשות בשבילך?' 21 00:02:35,760 --> 00:02:36,545 'טוב', הוא אמר, 22 00:02:36,571 --> 00:02:39,710 'זכור את הטיסה הזו מעבר ל- אטלנטיק שסיפרתי לך עליו?' 23 00:02:39,800 --> 00:02:43,441 אמרתי לו שאני זוכר. הוא סיפר לי על זה... 24 00:02:43,560 --> 00:02:46,882 במשך חודשים וגרם לי נשבע לשמור את זה בסוד. 25 00:02:47,000 --> 00:02:50,083 'הנה המצב', אמר סלים. "העובדה היא שאני אדחף... 26 00:02:50,240 --> 00:02:54,290 בעוד כמה שעות... בסביבות 10 עד 8:00... ורציתי לשאול אותך על אוכל'. 27 00:02:54,400 --> 00:02:57,529 'מָזוֹן?' אמרתי. 'כן', הוא ענה. 28 00:02:57,640 --> 00:03:01,361 ״אני צופה את הטיסה ייקח בערך 34 שעות... 29 00:03:01,480 --> 00:03:04,768 ורציתי את דעתך על איזה סוג אוכל להביא'. 30 00:03:04,920 --> 00:03:07,685 'טוב', אמרתי, 'אתה לא יכול ללכת לא בסדר עם כריך גבינה. 31 00:03:07,840 --> 00:03:09,763 ואל תשכח את החרדל״. 32 00:03:10,760 --> 00:03:12,762 הוא צחק. 33 00:03:12,880 --> 00:03:16,646 ״ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, אהרון. אני אשלח אותך בכבלים מפריז'. 34 00:03:16,760 --> 00:03:19,240 'בהצלחה', אמרתי לו וניתק את הטלפון. 35 00:03:19,360 --> 00:03:21,931 כמו כולם, הקשבתי לרדיו... 36 00:03:22,080 --> 00:03:24,082 לחדשות על הטיסה שלו... 37 00:03:24,200 --> 00:03:27,568 אבל לא דאגתי לשלו בטיחות כי ידעתי שיש לו... 38 00:03:27,680 --> 00:03:31,287 מאחור סירת הצלה מתקפלת מיוחדת מושב הטייס שלו במקרה חירום. 39 00:03:31,400 --> 00:03:33,880 אבל כאשר הרוח של סנט לואיס נחת בפריז... 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,924 33 וחצי שעות לאחר ההמראה... 41 00:03:37,120 --> 00:03:40,283 צעקתי כל כך חזק שהחלונות רעדו. 42 00:03:40,400 --> 00:03:42,767 יומיים אחר כך קיבלתי מברק. 43 00:03:42,880 --> 00:03:46,123 הוא אמר, 'מצטער להפריע לך לישון... 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,760 אבל אבוי, זה היה טוב לשמוע את קולך. 45 00:03:48,920 --> 00:03:51,127 קח את זה מ החבר הטוב שלך צ'אז... 46 00:03:51,240 --> 00:03:54,164 הגבינה שלעסתי הייתה בחירה."' 47 00:03:54,280 --> 00:03:56,647 הסוף. 48 00:03:59,160 --> 00:04:01,322 תודה לך אהרון. 49 00:04:01,440 --> 00:04:03,966 זה היה... מאוד המצאתי. 50 00:04:06,240 --> 00:04:09,801 אמי הייתה עוזרת הכבוד בחתונה של צ'רלס לינדברג. 51 00:04:09,960 --> 00:04:12,281 באמת? 52 00:04:12,400 --> 00:04:15,609 הדיווח האחרון שלנו להיום יוקרא על ידי בילי תומפסון. 53 00:04:15,720 --> 00:04:19,805 הגיבור האמריקאי שהוא בחר בו הוא ג'ון ד' רוקפלר. 54 00:04:24,360 --> 00:04:27,648 "בחרתי בג'ון ד' רוקפלר בתור הגיבור האמריקאי שלי... 55 00:04:28,680 --> 00:04:32,890 כי למרות שהוא אחד מהגברים העשירים בעולם... 56 00:04:33,000 --> 00:04:36,083 הוא מעולם לא שכח ההתחלה הצנועה שלו. 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,170 בגלל זה הוא נותן בנדיבות לצדקה... 58 00:04:39,280 --> 00:04:42,170 ומחלק גרושים לעניים האומללים... 59 00:04:42,280 --> 00:04:44,931 הוא נתקל ברחובות". 60 00:06:02,240 --> 00:06:04,811 שלום, אהרון. היי, מר סנדוז. 61 00:06:22,200 --> 00:06:24,202 סאליבן! 62 00:06:24,320 --> 00:06:26,322 כל יום זה משהו. 63 00:06:40,800 --> 00:06:42,962 לא פלא שנתפסת. 64 00:06:43,080 --> 00:06:45,208 לוקחים קינוח לילדים! 65 00:06:45,320 --> 00:06:48,642 אמרתי לך אלף פעם, קח אוכל רק מהילדים השמנים... 66 00:06:48,800 --> 00:06:50,962 ואתה אף פעם לא לוקח קינוח של ילדים. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,806 ילד יעזוב את כל ארוחת הצהריים שלו לא נגע ופשוט לאכול את הקינוח. 68 00:06:54,960 --> 00:06:57,327 אני יודע. - נשלחת למר סטילווטר? 69 00:06:57,480 --> 00:06:58,033 כֵּן. 70 00:06:58,059 --> 00:07:00,270 לא אמרת לו איפה אנחנו גרים, נכון? 71 00:07:00,360 --> 00:07:05,321 לא. הידיים שלו הוצמדו על הגב של הצוואר שלי כמו נשר או משהו. 72 00:07:05,480 --> 00:07:07,847 - לא יכולתי לדבר. - טוב. 73 00:07:51,280 --> 00:07:53,601 קדימה, קדימה! 74 00:07:53,720 --> 00:07:55,802 היי, תראה. 75 00:07:55,960 --> 00:07:59,567 - כוויות תחת גדול. - מהרו! צא מהרחוב. 76 00:07:59,680 --> 00:08:02,160 היי, תחזיק את זה שם. 77 00:08:02,280 --> 00:08:04,965 אתה, קדימה! בוא נלך! תזיז את זה הלאה! 78 00:08:05,080 --> 00:08:07,890 היי, גברת, צאי מהרחוב. 79 00:08:08,000 --> 00:08:11,686 קדימה, חבר. קדימה. כן, כן, כן. 80 00:08:15,880 --> 00:08:18,008 מתי תלמד אותי גולות? 81 00:08:18,120 --> 00:08:21,602 אני כל הזמן אומר לך: את כל הדברים החשובים אי אפשר ללמד. 82 00:08:21,720 --> 00:08:24,530 אתה רק צריך ללמוד. מי יודע את כל הדברים החשובים? 83 00:08:24,640 --> 00:08:27,246 - אבא. - לסטר. ומי לימד אותו? אַף אֶחָד. 84 00:08:27,360 --> 00:08:30,648 אבל אני רוצה להיות טוב כמוך. תראה. 85 00:08:34,360 --> 00:08:36,044 בחר שניים. 86 00:08:37,520 --> 00:08:40,490 לא ההוא. 87 00:08:40,600 --> 00:08:42,250 לא, לא ההוא. 88 00:08:44,320 --> 00:08:45,810 בטח לא ההוא. 89 00:08:45,920 --> 00:08:48,127 ובכן, איזה מהם אני יכול לקבל? 90 00:08:51,560 --> 00:08:53,688 כָּאן. 91 00:08:53,800 --> 00:08:56,201 - התחל להתאמן. אבל את הטובים שמרת. 92 00:08:56,320 --> 00:08:58,448 רוצה שאני אקח אותם בחזרה? - לא. 93 00:08:58,600 --> 00:09:00,045 תפסיק להתלונן. 94 00:09:00,160 --> 00:09:01,924 קדימה. 95 00:09:04,680 --> 00:09:06,921 היי. היי. 96 00:09:08,400 --> 00:09:12,291 לקח את אביך לפני זמן מה. הוא קרא איזה מכתב. 97 00:09:12,400 --> 00:09:14,289 זה היה מחברה? 98 00:09:14,400 --> 00:09:17,882 הוא מצפה למכתב משעון חברה. יש כסף גדול בשעונים. 99 00:09:18,040 --> 00:09:20,771 עכשיו, איך אדע ממי זה היה 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,691 ובכן, זה הוקלדו או שזה נכתב ביד? 101 00:09:25,440 --> 00:09:28,489 - ביד. - כנראה שזה כלום, אם כן. 102 00:09:33,800 --> 00:09:36,690 - היי, תפסיק! תן לי לקבל כמה דברים... 103 00:09:36,800 --> 00:09:38,953 אתה לדרוך על שחור. 104 00:09:38,979 --> 00:09:39,829 ששש. לְהַקְשִׁיב. 105 00:09:39,960 --> 00:09:41,928 - מה? - קדימה. 106 00:09:42,040 --> 00:09:45,965 אני רק רוצה את הצבעים שלי. רק צבעי המים וכמה מברשות. 107 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 אני חייב לעשות מה שמר דסוט אומר לי. 108 00:09:49,146 --> 00:09:49,905 אבל... 109 00:09:52,280 --> 00:09:55,329 איך אני אמור להרוויח כסף כדי לשלם את שכר הדירה שלי... 110 00:09:55,440 --> 00:09:57,727 אם אני לא יכול להשתמש באספקה שלי? 111 00:09:57,840 --> 00:10:01,811 - זו חידה, בסדר. - אז מה יהיה המחיר שלך... 112 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 לתת לי חמש שניות בחדר הזה? 113 00:10:08,000 --> 00:10:10,002 הרבה יותר ממה שיש לך. 114 00:10:22,520 --> 00:10:24,363 אוי! אה! 115 00:10:35,760 --> 00:10:37,364 אמא, אנחנו פשוט... 116 00:10:41,760 --> 00:10:44,127 מישהו מת? 117 00:10:44,240 --> 00:10:46,049 אף אחד לא מת. 118 00:10:49,040 --> 00:10:51,486 נו, אז מה זה? 119 00:10:54,240 --> 00:10:56,481 אמא שלך ואני קיבלו החלטה. 120 00:10:56,640 --> 00:11:00,247 - אתה קיבלת את ההחלטה. - הסכמת לזה! 121 00:11:01,360 --> 00:11:03,408 הסכמתי שלא הייתה לנו ברירה. 122 00:11:03,520 --> 00:11:05,602 זה לא אותו דבר. 123 00:11:07,840 --> 00:11:09,524 ספר להם, אריק. 124 00:11:10,560 --> 00:11:12,801 סאליבן יהיה הולך לזמן מה. 125 00:11:13,800 --> 00:11:14,847 מַה? 126 00:11:14,960 --> 00:11:17,088 הדוד נתן שלח מכתב אומר שהוא ישמור עליו... 127 00:11:17,200 --> 00:11:19,851 עד שנוכל לחזור שוב על הרגליים. 128 00:11:20,000 --> 00:11:22,526 ככה אנחנו חוסכים לפחות דולר בשבוע. 129 00:11:22,640 --> 00:11:25,041 אני יכול להרוויח דולר בעוד שבוע, אבא. 130 00:11:25,160 --> 00:11:29,051 אה, אתה יכול להרוויח כל כך הרבה, הא? הוא מסיים כיתה ח'. 131 00:11:29,160 --> 00:11:31,208 - הוא כבר המפרנס! - אריק. 132 00:11:31,320 --> 00:11:32,890 הוא צעיר מדי! 133 00:11:33,000 --> 00:11:34,968 אתה יכול לשלוח לי. 134 00:11:35,080 --> 00:11:37,321 אנחנו שולחים לו, וזה סופי! 135 00:11:37,440 --> 00:11:41,445 ומה היה הרעיון הגדול להתפוצץ כאן כאילו המלון עולה באש? 136 00:11:41,600 --> 00:11:43,762 זו לא דרך להיכנס לחדר, אדוני! 137 00:11:45,040 --> 00:11:47,566 ראינו את סנדוז להינעל מחוץ לחדרו. 138 00:11:50,600 --> 00:11:52,443 בקומה השלישית? 139 00:11:54,080 --> 00:11:56,519 אמרת שזה לעולם לא יכול לקרות בקומה השלישית. 140 00:11:57,240 --> 00:12:01,245 יש לי הרבה השפעה עם Desot. אל תדאג. 141 00:12:02,280 --> 00:12:05,727 איך אתה חושב שהשגתי אותנו חדר עם חשיפה כפולה? 142 00:12:05,840 --> 00:12:08,081 משולש, אם סופרים את הטרנסום. 143 00:12:08,200 --> 00:12:11,761 הוא יודע שסיד גוטמן הולך לתת לי את קו המילטון Watch. 144 00:12:11,880 --> 00:12:14,486 הוא יודע שיש לי עבודת ה-WPA הזו מגיעה. 145 00:12:14,600 --> 00:12:16,648 כשזה קורה... 146 00:12:16,800 --> 00:12:20,009 אני מתקשר לחבר שלי דונלד מילר... 147 00:12:20,120 --> 00:12:24,523 ואנחנו עוברים לבית המשפט קרלטון דירות, לאן אנחנו שייכים. 148 00:12:26,760 --> 00:12:28,046 אני יכול לקחת את סקיפי? 149 00:12:28,840 --> 00:12:31,650 "אפשר לקחת...?" לא, אתה לא יכול לקחת את סקיפי לאוטובוס. 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,531 הוא נוסע לאוטובוס? למה אתה לא מסיע אותו? 151 00:12:34,640 --> 00:12:38,167 איך אני יכול להסיע אותו כשהרפלווינרים מחכים... 152 00:12:38,280 --> 00:12:40,521 לקחת את המכונית שלי בכל רגע שהם רואים את זה? 153 00:12:40,640 --> 00:12:43,610 ולאן אגיע הכסף לשלם על דלק? 154 00:12:43,720 --> 00:12:46,291 אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי לקבל השן של אמא שלך תיקנה. 155 00:12:46,400 --> 00:12:49,529 הוא בטוח לחלוטין באוטובוס. הוא ילד גדול, נכון? 156 00:12:49,640 --> 00:12:52,405 הא? אתה רואה? 157 00:12:58,320 --> 00:13:01,164 תחזיק מעמד. - לאן אתה הולך? 158 00:13:02,160 --> 00:13:04,527 אני חייב להשאיר פתק עבור לסטר. 159 00:13:06,240 --> 00:13:08,561 האם יש חוק נגד דפיקות בדלת שלו? 160 00:13:08,680 --> 00:13:10,967 הוא אמר שזה מפריע לאמא שלו. -היא חולה? 161 00:13:11,080 --> 00:13:13,651 מעולם לא ראיתי אותה. - ברור שהיא חולה. 162 00:13:13,760 --> 00:13:18,209 יש לה בעיות גב מלהתכופף לאסוף הודעות סודיות כל היום. קדימה. 163 00:13:19,240 --> 00:13:21,481 ...ממברנות אף מגורות... 164 00:13:21,520 --> 00:13:24,444 ועוזר לכווץ נפוחים, מעברי אף נפוחים בקור... 165 00:13:24,560 --> 00:13:27,211 ... נותן לך יותר מקום לנשום. 166 00:13:28,840 --> 00:13:30,649 תהיה ילד טוב. 167 00:13:34,520 --> 00:13:37,649 סאליבן, נתראה בקרוב, ילד גדול, הא? 168 00:13:38,680 --> 00:13:40,205 קדימה, סאל. 169 00:13:47,880 --> 00:13:49,848 אני לא רוצה ללכת! 170 00:13:49,960 --> 00:13:54,010 אל תדאג, בסדר? אני הולך להרוויח קצת כסף ולהחזיר אותך. 171 00:13:54,120 --> 00:13:57,408 - איך? ובכן, אני עדיין לא בטוח. 172 00:13:57,520 --> 00:14:00,091 אבל אני יודע שלסטר יהיה כמה רעיונות. 173 00:14:00,240 --> 00:14:03,722 ואל תדאג גם לגבי סקיפי. אני אשמור עליו היטב. 174 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 נתראה. 175 00:14:56,400 --> 00:14:58,448 בסדר, נסה אותי שוב. 176 00:14:59,760 --> 00:15:01,842 נכון או שקר? 177 00:15:01,960 --> 00:15:05,931 וולטר אימונס נאלץ ללכת לבית החולים כי הוא שיחק עם הטבור שלו... 178 00:15:06,040 --> 00:15:08,725 כל כך הרבה שזה נדבק, והם נאלצו לנתח. 179 00:15:08,751 --> 00:15:09,956 שקר בהחלט. 180 00:15:10,040 --> 00:15:13,601 זה נכון. הוא הולך להיות מחוץ לבית הספר לשלושה שבועות. 181 00:15:16,360 --> 00:15:18,124 בסדר, עוד אחד. 182 00:15:20,360 --> 00:15:22,124 נכון או שקר? 183 00:15:22,320 --> 00:15:24,687 היום אחרי הלימודים... 184 00:15:24,800 --> 00:15:27,770 התגנבתי לפארק ספורטסמן דרך היציע בשדה השמאלי. 185 00:15:27,880 --> 00:15:30,645 עברתי ליד המעקה ללכת לשירותים... 186 00:15:30,800 --> 00:15:33,007 וראה את פפר מרטין יוצאים למקום השלישי. 187 00:15:33,120 --> 00:15:36,886 הוא ראה אותי וזרק אותי חתיכה מהמסטיק של ריגלי. 188 00:15:40,200 --> 00:15:42,123 - נכון. - שקר. 189 00:15:42,240 --> 00:15:44,481 טובצ'ה. 190 00:15:44,680 --> 00:15:47,081 ובכן, הצרות עם המשחק הזה הוא... 191 00:15:47,200 --> 00:15:50,010 אני חייב לקבל את המילה שלך למה שנכון או לא נכון. 192 00:15:51,040 --> 00:15:53,486 - זה נכון. - הממ. 193 00:15:56,600 --> 00:15:58,364 לַיְלָה. 194 00:16:31,960 --> 00:16:34,884 אמרת שאתה הולך לשחק, ואתה הולך לשחק, 195 00:16:35,040 --> 00:16:37,725 אתה לא עוזב עד שלא תעזוב. - אבל זה לא הוגן. 196 00:16:37,880 --> 00:16:40,042 שים את הגולות שלך על הקרקע או אחרת. 197 00:16:40,160 --> 00:16:43,130 אין לי זמן להתווכח איתך! אתה בסדר, בילי? 198 00:16:43,280 --> 00:16:44,930 לגרד, לטגן קטן. 199 00:16:45,040 --> 00:16:48,249 הסיסי הקטן הזה אמר שהוא יורה עבור עשר גולות. עכשיו הוא וולשין. 200 00:16:48,400 --> 00:16:51,563 - אבל הגולות שלהם נחותות בעליל. - כך גם הזקן שלך. 201 00:16:51,680 --> 00:16:54,729 אני אגיד לך מה. אנחנו נירה שותפים, אנחנו נגדכם. 202 00:16:54,880 --> 00:16:58,168 אני אשים חמישה ובילי יעמיד חמישה מול העשרה שלך. 203 00:16:59,240 --> 00:17:01,083 - בטח. אתה מהמר. 204 00:17:04,080 --> 00:17:07,482 בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש, ירידה. 205 00:17:10,400 --> 00:17:13,131 קודם כל נשחרר אותך. 206 00:17:13,240 --> 00:17:16,403 קדימה ותירה ראשון, בילי. - בסדר. 207 00:17:32,760 --> 00:17:35,127 - לעזאזל! איך יכולת לפספס את זה? 208 00:17:36,680 --> 00:17:38,409 סליחה. 209 00:17:44,880 --> 00:17:45,961 פאו! 210 00:17:49,520 --> 00:17:50,442 פאו! 211 00:17:56,080 --> 00:17:56,888 פאו! 212 00:17:59,480 --> 00:18:00,970 פאו! 213 00:18:04,120 --> 00:18:06,361 וואו! 214 00:18:06,480 --> 00:18:08,482 ובכן, רבותי, המשחק נגמר. 215 00:18:08,600 --> 00:18:10,602 היה לך מזל. 216 00:18:15,000 --> 00:18:17,446 - מפסידים כואבים. - כן. 217 00:18:17,560 --> 00:18:20,166 אף פעם לא שיחקתי גולות לפני שהגעתי לדיווי. 218 00:18:20,320 --> 00:18:21,924 בלי צחוק. 219 00:18:22,040 --> 00:18:24,850 רוצה לבוא לסודה או משהו? 220 00:18:24,960 --> 00:18:26,724 כֵּן. 221 00:18:35,840 --> 00:18:37,842 תראה, בילי. יש את המוכר הזה... 222 00:18:37,960 --> 00:18:40,201 סיפרתי לך על. - אה, כן. 223 00:18:40,320 --> 00:18:42,322 אני לא מבין. 224 00:18:42,520 --> 00:18:45,000 מי יקנה נר אתה אפילו לא יכול להדליק? 225 00:19:12,160 --> 00:19:15,448 בדיוק התכוונתי להשתנות ל כמה בגדי משחק, אם לא אכפת לך. 226 00:19:15,600 --> 00:19:17,364 בַּטוּחַ. 227 00:19:19,280 --> 00:19:21,282 פושע! 228 00:19:21,400 --> 00:19:25,200 - זה חתום על ידי פפר מרטין? כן. אבא שלי קיבל את זה בשבילי. 229 00:19:25,360 --> 00:19:29,126 אף פעם לא ממש השתמשתי בזה, אבל אולי זה יהיה שווה כסף מתישהו. 230 00:19:29,280 --> 00:19:31,886 אבא שלך בטח ממש נחמד. 231 00:19:32,000 --> 00:19:34,765 תקשיב, אהרון, מה שלומך עם ציפורים 232 00:19:34,880 --> 00:19:37,850 אני בעדם. יש לי כנרית בבית. 233 00:19:37,960 --> 00:19:40,406 יש לך כנרית? גם אני! 234 00:19:52,480 --> 00:19:54,608 כמה ציפורים אמרת שיש לך? 235 00:19:54,760 --> 00:19:57,081 ובכן, אתה יודע, כרגע, רק האחד. 236 00:19:57,240 --> 00:19:59,846 אבל הוא ייקח ענב מהשפתיים שלי... 237 00:19:59,960 --> 00:20:02,770 ולעוף אל האצבע שלי מיד כשהוצאתי אותו. 238 00:20:02,880 --> 00:20:06,043 - זה נחמד. - כן. למה יש לך כל כך הרבה? 239 00:20:06,160 --> 00:20:08,288 אני מגדל אותם. זה התחביב שלי. 240 00:20:08,440 --> 00:20:11,802 אני מוכר אותם למר פארלי בחנות ב-DeBaliviere. 241 00:20:11,828 --> 00:20:12,948 אתה מוכר אותם? 242 00:20:13,960 --> 00:20:16,770 - כמה אתה מקבל? - כשלושה דולר לציפור. 243 00:20:16,920 --> 00:20:18,490 אלוהים! 244 00:20:18,600 --> 00:20:22,400 היי, למה שלא תלך לעסקים? אני אסדר את זה עם מר פארלי. 245 00:20:22,520 --> 00:20:25,808 כן, אבל יש לי רק את סקיפי. אני אתן לך נקבה. 246 00:20:25,960 --> 00:20:29,043 נקבות לא שוות כלום כי הם לא שרים. 247 00:20:29,160 --> 00:20:32,243 בֶּאֱמֶת? זה... זה כל מה שאני צריך? 248 00:20:32,360 --> 00:20:36,604 ובכן, אתה צריך כלוב רבייה כמו זה, אבל כל כלוב גדול יתאים. 249 00:20:36,760 --> 00:20:39,240 ואז אתה צריך כמה סיכונים. 250 00:20:39,360 --> 00:20:42,170 הנה, זה הוצא על ידי חברת Miss Finch Birdseed. 251 00:20:42,280 --> 00:20:44,601 זה אומר לך הכל. 252 00:20:48,480 --> 00:20:50,847 הנה מנה די סקסית למראה. 253 00:20:51,920 --> 00:20:53,604 היי. 254 00:21:01,080 --> 00:21:04,004 אתה בטוח אתה לא יכול להישאר לארוחת ערב? 255 00:21:04,120 --> 00:21:07,044 אממ... לא, גברתי. 256 00:21:07,160 --> 00:21:10,642 אמא שלי מארחת מה-ג'ונג טורניר, והיא רצתה שאהיה שם. 257 00:21:10,760 --> 00:21:13,001 אתה מארח טורניר בבית שלך? 258 00:21:14,080 --> 00:21:15,650 ובכן... 259 00:21:18,600 --> 00:21:22,889 לא, אתה מבין, אנחנו גרים בבית מלון עד הבית החדש שלנו הסתיים להיבנות. 260 00:21:23,000 --> 00:21:25,002 הטורניר באולם האירועים. 261 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 איזה סוג של בית אתה בונה? 262 00:21:27,280 --> 00:21:30,409 פשוט בית רגיל כמו זה. 263 00:21:30,520 --> 00:21:34,286 ומה כן אביך כן, אהרון? 264 00:21:35,840 --> 00:21:37,524 הוא מטיס מטוסים. 265 00:21:37,640 --> 00:21:40,689 - וואו! - שלי, זה מעניין. 266 00:21:40,840 --> 00:21:43,127 אז ככה אתה יודע צ'ארלס לינדברג. 267 00:21:44,840 --> 00:21:46,649 יָמִינָה. 268 00:21:46,760 --> 00:21:50,526 אז... איזה סוג של טיסה הוא עושה? 269 00:21:50,640 --> 00:21:52,847 אה... 270 00:21:55,800 --> 00:21:58,531 ובכן, זה בערך עבור הממשלה... 271 00:21:58,640 --> 00:22:01,041 ואני לא אמור לדון בזה. 272 00:22:01,160 --> 00:22:03,162 אתה לא יכול להגיד לנו כלום? 273 00:22:03,280 --> 00:22:06,887 בילי, שמעת מה אהרון אמר. זה אמור להיות סודי. 274 00:22:07,000 --> 00:22:10,721 אני בטוח שהוא העדיף שלא לנשום מילה מזה לכל אחד. 275 00:22:10,840 --> 00:22:12,524 נכון אהרון? 276 00:22:13,880 --> 00:22:15,564 כן, גברתי. 277 00:22:17,960 --> 00:22:20,923 אני יודע שלקחת את זה. ראיתי אותך. תמסור אותו! 278 00:22:20,949 --> 00:22:22,513 אין לי תפוחים! 279 00:22:22,600 --> 00:22:24,967 אני יודע שלקחת את זה! עכשיו תן לי את התפוח הזה! 280 00:22:25,120 --> 00:22:27,043 תן את זה כאן! תן את זה כאן! 281 00:22:27,160 --> 00:22:29,128 אין לך תפוח, נכון? - לא! 282 00:22:29,240 --> 00:22:31,481 תן לי להגיד לך משהו. זה הרחוב שלי. 283 00:22:31,600 --> 00:22:34,126 זו הפינה שלי. אני יודע כל מה שקורה. 284 00:22:34,240 --> 00:22:36,481 אני תופס אותך מגניב תפוחים עוד פעם אחת... 285 00:22:36,600 --> 00:22:40,491 אני הולך להפעיל את התחת התרנגול הקטן שלך פנימה! עכשיו לך מפה! תנצח את זה! 286 00:22:42,400 --> 00:22:44,687 לְהַאֵט! 287 00:22:48,160 --> 00:22:50,606 מה יש לך שם? 288 00:22:50,720 --> 00:22:52,802 כנרית. 289 00:22:52,920 --> 00:22:55,730 - חשבתי שכבר יש לך כנרית. - כן, אני כן. 290 00:22:55,840 --> 00:22:58,047 אחת גברית. זו נקבה. 291 00:22:58,160 --> 00:23:01,004 אני הולך לגדל כנריות. יש כסף גדול בכנריות. 292 00:23:02,200 --> 00:23:03,725 אה-הא. 293 00:23:03,840 --> 00:23:07,811 אני לא יודע איפה אתה מקבל את כל החיוניות הזו. 294 00:23:07,920 --> 00:23:10,446 - היי. היי, אלה. 295 00:23:10,560 --> 00:23:13,291 - מה יש לך? - כנרית. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,880 חשבתי שאתה כבר הייתה כנרית. 297 00:23:16,000 --> 00:23:18,731 אני כן, אבל זו נקבה. אני הולך לגדל כנריות. 298 00:23:18,880 --> 00:23:21,121 הייתה לנו פעם כנרית. 299 00:23:21,280 --> 00:23:24,329 הקנריות די עצבניות, אתה לא חושב? 300 00:23:24,440 --> 00:23:27,728 אני חושב שאני מעדיף חתול. 301 00:23:27,840 --> 00:23:29,729 הייתי קורא לה סטפני. 302 00:23:29,840 --> 00:23:33,845 איך אתה הולך לקרוא לציפור שלך? אני חייב... ללכת לשים אותה בכלוב שלה. 303 00:23:33,960 --> 00:23:37,646 אה, בסדר. אה, נתראה מאוחר יותר? 304 00:23:38,960 --> 00:23:40,962 כן, בסדר. בַּטוּחַ. 305 00:23:45,960 --> 00:23:48,850 - היי. - שלום. 306 00:23:48,960 --> 00:23:52,487 - מה יש לך שם? בילי תומפסון נתן לי כנרית. 307 00:23:53,480 --> 00:23:57,201 אהרון, כבר יש לנו כנרית. אני יודע שכבר יש לנו כנרית. 308 00:23:57,320 --> 00:23:59,129 זו נקבה. 309 00:23:59,240 --> 00:24:03,086 מר פארלי בחנות החיות אמר שכן לתת שלושה דולרים לתינוקות. 310 00:24:03,200 --> 00:24:05,168 אלוהים אדירים... שלושה דולרים. אתה בטוח? 311 00:24:05,280 --> 00:24:07,487 כֵּן. ובילי אמר... 312 00:24:07,640 --> 00:24:10,007 הנקבה הממוצעת מטיל בערך ארבע ביצים... 313 00:24:10,160 --> 00:24:12,686 אז זה 12 דולר. 314 00:24:12,800 --> 00:24:14,802 אנחנו יכולים להביא את סאליבן הביתה. 315 00:24:14,920 --> 00:24:17,366 זה יהיה נפלא. 316 00:24:17,480 --> 00:24:21,041 - איפה אבא? - יצא למכור נרות. 317 00:24:22,920 --> 00:24:25,672 אף אחד לא הולך לקנות את הנרות האלה. אתה אפילו לא יכול להדליק אותם. 318 00:24:25,698 --> 00:24:27,348 למה הוא לא יכול למכור משהו שימושי? 319 00:24:28,440 --> 00:24:30,647 הוא עושה כמיטב יכולתו. 320 00:24:33,960 --> 00:24:36,008 לסטר היה כאן? - אני מניח שכן. 321 00:24:36,120 --> 00:24:38,122 זה הוחמק מתחת לדלת. 322 00:24:38,240 --> 00:24:41,562 ♪ מתגעגע לריגושים של לילות שהכרנו ♪ 323 00:24:41,680 --> 00:24:47,084 ♪ לא נוכל לדבר על זה לפני שייגמר ♪ 324 00:24:47,200 --> 00:24:49,885 - ♪ לפני שאתה לוחש להתראות לנצח♪ היי. 325 00:24:50,000 --> 00:24:53,951 אתה חייב ללבוש את זה דבר מטונף על הראש שלך? 326 00:24:54,200 --> 00:24:56,362 אמא, זה כובע. 327 00:24:56,520 --> 00:24:58,727 אתה לובש את זה על הראש שלך. 328 00:25:10,840 --> 00:25:12,968 מה לעזאזל אתה עושה? 329 00:25:23,720 --> 00:25:26,610 אתה יודע משהו על גולף, אה? 330 00:25:26,760 --> 00:25:28,410 לא ממש. 331 00:25:31,200 --> 00:25:32,884 לְחַרְבֵּן. 332 00:25:33,000 --> 00:25:36,129 סאליבן נשלח משם לגור עם דודי. 333 00:25:36,240 --> 00:25:38,925 לפחות קיבלת אח להישלח. 334 00:25:40,640 --> 00:25:42,961 זה לא עולה הרבה כסף לשחק? 335 00:25:43,080 --> 00:25:45,765 אתה לא הולך לשחק, מוח. אתה הולך לקדי. 336 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 טוב לי עם המאסטר של הקאדי. 337 00:25:48,040 --> 00:25:51,328 העניין הוא, פעמיים ראשונות, אתה חייב לחלק את השכר שלך איתו. 338 00:25:51,440 --> 00:25:55,411 - זה עדיין 50 סנט כדי להתחיל. אני יכול להשתמש ב-50 סנט. 339 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 כן, אתה וכל מיזורי. 340 00:25:58,120 --> 00:26:01,727 אתה מכיר אחד מהמועדונים? אה, אני מכיר את הפוטר. 341 00:26:01,880 --> 00:26:03,962 כַּבִּיר. בסדר, זה קל. 342 00:26:04,080 --> 00:26:07,607 יש לך את היער שלך, נהג, בראסי, כפית, קליק. 343 00:26:07,800 --> 00:26:11,441 וקיבלת את הברזלים שלך: ברזל אחד, אמצע ברזל, אמצע מאשי, ברזל מאשי... 344 00:26:11,560 --> 00:26:15,326 ספייד מאשי, מאשי ניבליק מתנדנד niblick, ו-niblick רגיל. 345 00:26:15,440 --> 00:26:18,808 תן לו כל מה שהוא מבקש. אני אדאג שתלך איתי. 346 00:26:18,920 --> 00:26:20,809 לא תהיה לך שום בעיה. 347 00:26:20,960 --> 00:26:23,122 אני חייב ללכת. - לאן אתה הולך? 348 00:26:24,200 --> 00:26:26,726 אני חייב ללכת להחזיר את אלה לפני שבן יגלה. 349 00:26:26,840 --> 00:26:29,002 איך השגת אותם לצאת מהמחסן? 350 00:26:51,800 --> 00:26:54,849 אהרון, אני יכול לדבר איתך בחוץ לדקה? 351 00:26:55,000 --> 00:26:56,365 בַּטוּחַ. 352 00:26:56,480 --> 00:26:59,006 אהרון, זה הובא לתשומת ליבי... 353 00:26:59,120 --> 00:27:02,841 שהכתובת שיש לנו בשבילך ברישומים שלנו כבר לא עדכני. 354 00:27:02,960 --> 00:27:05,008 כן, זה בגלל שעברנו דירה. 355 00:27:05,160 --> 00:27:09,006 ובכן, אממ, כשאתה זז, אתה צריך ליידע את בית הספר... 356 00:27:09,120 --> 00:27:12,283 כי אולי נצטרך ליצור קשר עם ההורים שלך. 357 00:27:12,400 --> 00:27:14,687 כמו כן, אם עברת דירה מחוץ למחוז... 358 00:27:14,840 --> 00:27:16,968 אולי אתה הולך לבית הספר הלא נכון. 359 00:27:17,120 --> 00:27:20,727 זה אפשרי שאתה צריך ללכת לקלארק במקום דיואי. 360 00:27:20,840 --> 00:27:24,322 אני יודע, אבל אנחנו עדיין באותו מחוז, אני בטוח. 361 00:27:24,440 --> 00:27:27,364 ובכן, אתה יכול להגיד לי איפה אתה גר עכשיו 362 00:27:27,520 --> 00:27:30,444 כֵּן. בית המשפט קרלטון דירות... 363 00:27:30,560 --> 00:27:33,723 4519 ריילי סטריט. 364 00:27:33,840 --> 00:27:36,002 אבל אם אתה מתכוון לשלוח משהו שם... 365 00:27:36,120 --> 00:27:38,600 הקפד לטפל בזה לדונלד מילר. 366 00:27:38,720 --> 00:27:41,690 דונלד מילר? - כן. אממ... 367 00:27:43,320 --> 00:27:47,291 אבא שלי עובד עבור הממשלה, ולפעמים הדואר שלו נגנב. 368 00:27:47,440 --> 00:27:50,205 אנחנו חושבים שאולי מדובר במרגלים זרים, אבל אנחנו לא בטוחים. 369 00:27:50,400 --> 00:27:52,562 אז אם תשים שמו של דונלד מילר... 370 00:27:52,680 --> 00:27:55,206 מי שלוקח את הדואר ייתן לזה לעבור... 371 00:27:55,320 --> 00:27:57,846 כי הם לא יידעו זה באמת בשביל אבא שלי. 372 00:27:59,480 --> 00:28:01,608 אני רואה. 373 00:28:01,720 --> 00:28:03,768 בשביל דונלד מילר? - כן. 374 00:28:03,880 --> 00:28:05,450 אני יודע שזה נשמע מסובך... 375 00:28:05,560 --> 00:28:08,643 אבל זו הדרך היחידה כדי לוודא שאבי יקבל את זה. 376 00:28:09,960 --> 00:28:12,611 אני מבין. תודה לך. 377 00:28:12,760 --> 00:28:14,444 אתה מוזמן. 378 00:28:26,400 --> 00:28:28,926 פלור פינה! 379 00:28:32,080 --> 00:28:35,050 אז הבוהנק הקטן שוב חוטף ישבנים! 380 00:28:35,200 --> 00:28:38,204 בגלל זה אתה כזה מטומטם... אתה חוטף ישבנים כל הזמן. 381 00:28:38,320 --> 00:28:40,368 זה לא ישבן. זו להקת סיגרים. 382 00:28:40,480 --> 00:28:43,010 אתה גנב קטן ושקרן, פשוט ככה יד מה-שמו! 383 00:28:43,036 --> 00:28:43,668 לסטר. 384 00:28:43,760 --> 00:28:45,524 - שם משפחה! - סילברסטון! 385 00:28:45,640 --> 00:28:47,449 סילברסטון. 386 00:28:48,440 --> 00:28:51,284 אז, אה... איפה הזקן שלך? 387 00:28:51,440 --> 00:28:55,411 האם הוא לקח ספינת קיטור לחזור לקראוטלנד? 388 00:28:56,400 --> 00:28:57,731 לא, הוא עדיין כאן. 389 00:28:57,840 --> 00:29:01,128 לא ראיתי אותו מסתובב לאחרונה. האם הם חטפו לו את המכונית? 390 00:29:01,240 --> 00:29:02,730 לא. 391 00:29:02,840 --> 00:29:05,411 איפה הוא שומר את זה? במגרש אחורי? 392 00:29:05,560 --> 00:29:07,483 הוא חייב להסתיר את זה איפשהו. 393 00:29:07,600 --> 00:29:10,001 אני לא יודע. אני מניח שכן. 394 00:29:10,120 --> 00:29:12,771 אתה מנחש שכן? 395 00:29:12,880 --> 00:29:14,450 בוא הנה. 396 00:29:14,560 --> 00:29:17,325 כדאי שתשמור על עצמך. 397 00:29:57,520 --> 00:29:59,284 ריבוע שחור. 398 00:30:06,680 --> 00:30:08,569 היי! 399 00:30:08,680 --> 00:30:11,206 כן, אתה. 400 00:30:11,320 --> 00:30:13,322 בוא הנה. 401 00:30:19,360 --> 00:30:21,283 אתה רוצה עבודה? 402 00:30:31,400 --> 00:30:34,051 לך תן את זה לשלוש-אחד-אפס. 403 00:30:35,080 --> 00:30:37,606 זה 310, אתה שומע? 404 00:30:37,720 --> 00:30:40,246 מה אני מקבל? 405 00:30:47,720 --> 00:30:50,326 אתה נמצא בצד הטוב שלי. 406 00:31:04,840 --> 00:31:07,923 אה, אהרון. היי, מר מונגו. 407 00:31:09,360 --> 00:31:12,682 אני רואה את האח בן גייסה אותך לשירות. 408 00:31:12,800 --> 00:31:13,961 כן, אדוני. 409 00:31:20,040 --> 00:31:22,247 אתה אוהב את המקל הזה? 410 00:31:22,360 --> 00:31:24,010 כן, זה ממש מעולה. 411 00:31:24,160 --> 00:31:29,451 עשוי מעצם הרגל של קרנף. עלה לי מאה דולר. 412 00:31:29,560 --> 00:31:32,131 - מאה דולר? - לפני שנים... 413 00:31:32,240 --> 00:31:36,643 כשאנשים כמוני השתמשו מטבע כדי להדליק את הסיגרים שלהם. 414 00:31:37,720 --> 00:31:39,529 אם כבר מדברים על זה... 415 00:31:39,640 --> 00:31:42,166 מה שלום להקת הסיגרים שלך אוסף מגיע? 416 00:31:42,280 --> 00:31:44,169 די טוב. 417 00:31:46,840 --> 00:31:48,842 אני אפקח עליך. 418 00:31:48,960 --> 00:31:51,008 תוֹדָה. 419 00:31:51,120 --> 00:31:53,646 - להתראות, אהרון. - להתראות. 420 00:31:56,040 --> 00:31:58,771 אה, הנה הוא. 421 00:31:59,880 --> 00:32:01,484 היי. 422 00:32:06,600 --> 00:32:08,967 - מה לא בסדר? ובכן, לאמא שלך יש... 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,168 אריק. 424 00:32:13,160 --> 00:32:14,730 א... 425 00:32:16,400 --> 00:32:18,971 אמר המומחה אני חייב לחזור... 426 00:32:19,080 --> 00:32:21,082 לסניטריום לזמן מה. 427 00:32:22,920 --> 00:32:25,446 אבל הוא היה מאוד אופטימי. 428 00:32:25,560 --> 00:32:28,450 הוא אמר שאולי רק צריך להישאר שם... 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,329 חודש או חודשיים. 430 00:32:33,320 --> 00:32:36,608 אני רק דואג לך להיות כאן לבד. 431 00:32:36,720 --> 00:32:38,722 על מה אתה מדבר? 432 00:32:38,840 --> 00:32:41,969 הוא לא יהיה לבד. אני אהיה כאן איתו. 433 00:32:42,080 --> 00:32:44,003 אני פשוט מודאג מ... 434 00:32:44,120 --> 00:32:46,043 מי ידאג לך. 435 00:32:46,200 --> 00:32:50,649 הוא יודע איך לדאוג לעצמו, אבל רצית לחכות, אז עשינו זאת. 436 00:32:50,760 --> 00:32:54,048 אבל אנחנו אמורים להיות שם עד 6:00. אתה יודע כמה זה רחוק. 437 00:32:56,760 --> 00:32:58,489 אתה יכול, אממ... 438 00:33:00,160 --> 00:33:02,447 אתה יכול לבוא לבקר אותי כל יום ראשון. 439 00:33:03,960 --> 00:33:06,964 לא השניים הראשונים, אלא אחר כך. 440 00:33:07,080 --> 00:33:10,482 הם לא יתנו לו להיכנס. אתה יודע כמה הם מחמירים. 441 00:33:23,640 --> 00:33:26,769 - לאן אתה הולך? אני הולך להיפרד ממנה. 442 00:33:26,880 --> 00:33:29,804 - הרגע עשית! זה לא היה אמיתי. 443 00:33:29,920 --> 00:33:32,366 אתה יודע כמה רגשי אמא שלך מקבלת. 444 00:33:32,480 --> 00:33:35,563 אתה לא רוצה להכין סצנה גדולה, נכון? 445 00:33:35,680 --> 00:33:37,205 הא? 446 00:33:37,320 --> 00:33:39,243 בְּסֵדֶר. ילד גדול. 447 00:33:53,720 --> 00:33:56,803 ממזר מזל! 448 00:34:02,160 --> 00:34:04,003 לעזאזל, פרוסה! 449 00:34:10,040 --> 00:34:11,929 הו, הנה אנחנו הולכים. 450 00:34:26,320 --> 00:34:30,325 תגיד, תנקה את הכדור הזה בשבילי, תרצה, בני? 451 00:34:49,360 --> 00:34:50,850 היי! 452 00:34:50,960 --> 00:34:53,281 מה לוקח כל כך הרבה זמן שם? 453 00:34:55,480 --> 00:34:58,643 - סליחה שנייה בבקשה. - סוני! 454 00:34:58,760 --> 00:35:00,888 זרוק לי את הכדור הארור! 455 00:35:09,840 --> 00:35:12,320 לא שמת את הכדור במשוט? 456 00:35:12,480 --> 00:35:14,482 לא, שמתי את זה שם. 457 00:35:14,640 --> 00:35:16,483 מְצוּיָן. 458 00:35:20,880 --> 00:35:24,168 מה הילד הזה מנסה לעשות לי? הוא ממשיך לתת לי ניבליקס. 459 00:35:24,320 --> 00:35:26,482 לא פלא שאני כדור גבוה. 460 00:35:26,600 --> 00:35:29,171 ועכשיו הפסדתם Kro-Flite שלי בשלושת הדולרים. 461 00:35:32,480 --> 00:35:34,323 עכשיו אני כנראה אתגעגע הפוט הארור! 462 00:35:34,440 --> 00:35:36,408 אל תדאג בקשר לזה. 463 00:35:36,520 --> 00:35:40,411 - איך הייתי אמור לדעת? אמרתי אל תדאג בקשר לזה. 464 00:35:40,520 --> 00:35:43,046 לך הביתה. אני אדאג לזה. 465 00:35:43,200 --> 00:35:45,328 יש דרכים אחרות להרוויח כסף. 466 00:35:46,560 --> 00:35:49,643 רגע מתומלל של נינוחות מושלמת. 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,850 ארוחת צהריים עם ביל, מותק הוא רוצה שנצא ביום חמישי 468 00:35:53,960 --> 00:35:57,123 אני לא רוצה. אנחנו צריכים לנסוע בחשמלית. 469 00:35:57,240 --> 00:35:59,561 כן, גבירתך. נראה שהיה דיכאון. 470 00:35:59,680 --> 00:36:02,614 זה לא הוגן. זה ההליכה הארוכה הזו במעלה הגבעה ההיא. 471 00:36:03,600 --> 00:36:05,632 - שלום? - מי זה? 472 00:36:05,658 --> 00:36:06,595 אלה. 473 00:36:08,360 --> 00:36:10,727 היי. 474 00:36:10,880 --> 00:36:13,645 אממ, תהיתי אם הייתי יכול לראות את הכנריות התינוק שלך. 475 00:36:16,240 --> 00:36:18,527 הם עדיין לא בקעו. 476 00:36:18,640 --> 00:36:22,042 אה. אני יכול לבוא לראות אותם מתי הם בוקעים? 477 00:36:22,160 --> 00:36:23,491 בַּטוּחַ. 478 00:36:24,480 --> 00:36:26,687 תוֹדָה. 479 00:36:26,800 --> 00:36:28,962 אני... נו... 480 00:36:29,080 --> 00:36:32,050 האם תרצה לאכול נקניקייה? 481 00:36:38,760 --> 00:36:41,604 האם תרצה לשמוע קצת מוזיקה? 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,245 ובכן... 483 00:36:51,840 --> 00:36:55,447 אני אוהב את השיר הזה. 484 00:36:56,760 --> 00:36:58,762 האם תרצה לרקוד? 485 00:36:59,840 --> 00:37:02,047 אני רוקד טוב יותר על בטן מלאה. 486 00:37:02,160 --> 00:37:04,367 קדימה. זה כבר נגמר במחצית. 487 00:37:06,600 --> 00:37:08,125 בְּסֵדֶר. 488 00:37:12,640 --> 00:37:14,642 לא עשית זאת בעבר. 489 00:37:14,800 --> 00:37:16,723 לא. 490 00:37:31,440 --> 00:37:33,010 אה... 491 00:37:38,800 --> 00:37:42,646 זאת הייתה הרגל שלי. - אה. מִצטַעֵר. 492 00:37:42,800 --> 00:37:44,484 זה בסדר. 493 00:37:47,880 --> 00:37:51,168 ♪ מעולם לא חשבתי שאפול ♪ 494 00:37:51,280 --> 00:37:53,362 ♪ אבל עכשיו אני שומע אהבה קוראת ♪ 495 00:37:53,480 --> 00:37:57,769 ♪ אני נהיה סנטימנטלי עליך ♪ 496 00:37:59,320 --> 00:38:02,449 ♪ דברים שאתה אומר ועושה ♪ 497 00:38:02,600 --> 00:38:04,489 ♪ פשוט תרגש אותי דרך ודרך ♪ 498 00:38:04,640 --> 00:38:07,086 אלה? אלה? גברת מקשין! 499 00:38:08,080 --> 00:38:09,320 גברת מקשין! 500 00:38:09,480 --> 00:38:11,801 אהרון, הרם את ראשה למעלה. 501 00:38:15,760 --> 00:38:17,842 כָּאן. ששש. 502 00:38:20,080 --> 00:38:22,208 ששש... 503 00:38:24,120 --> 00:38:25,963 ♪ האם אינך מוכן בבקשה להיות אדיב ♪ 504 00:38:26,120 --> 00:38:29,647 ♪ ופשוט תחליטו ♪ 505 00:38:29,760 --> 00:38:32,764 ♪ שתהיה מתוק ועדין ♪ 506 00:38:32,920 --> 00:38:36,208 ♪ היה עדין אלי ♪ 507 00:38:36,360 --> 00:38:38,567 היא תהיה בסדר. 508 00:38:38,720 --> 00:38:40,210 אני מצטער. 509 00:38:40,320 --> 00:38:42,368 לא התכוונתי, אני נשבע... 510 00:38:42,480 --> 00:38:44,960 אה, אהרון, זו לא אשמתך. 511 00:38:53,960 --> 00:38:57,169 לאלה לא היה אחד כזה מזה זמן רב. 512 00:39:02,880 --> 00:39:04,723 זה היה נורא? 513 00:39:04,840 --> 00:39:06,524 אלה? 514 00:39:07,560 --> 00:39:09,562 אנחנו צריכים לתת לאהרן להיות בדרכו. 515 00:39:09,720 --> 00:39:12,246 אני רוצה לדעת אם עשיתי משהו ממש רע. 516 00:39:13,880 --> 00:39:16,201 היית חולה, ועכשיו אתה יותר טוב. 517 00:39:16,320 --> 00:39:19,210 זה לא קורה לעתים קרובות. 518 00:39:19,320 --> 00:39:21,322 J-בדיוק כשנגמרה לנו התרופה. 519 00:39:22,560 --> 00:39:25,723 ובכן, אני חייב לחזור לחדר שלי. 520 00:39:25,840 --> 00:39:28,366 תבוא לבקר אותי שוב? 521 00:39:28,520 --> 00:39:31,046 בַּטוּחַ. 522 00:39:31,160 --> 00:39:32,685 הַבטָחָה? 523 00:39:35,080 --> 00:39:36,764 הַבטָחָה. 524 00:39:52,400 --> 00:39:55,165 קרילבי, הסבון החדש לאמבטיה... 525 00:39:55,280 --> 00:39:57,521 מציג תמלול הודעה דקה... "הטיפ." 526 00:39:57,640 --> 00:40:00,450 רק דקה, ילד, עד שאפתח את המזוודה הזו. 527 00:40:00,560 --> 00:40:02,847 שים את הסבון הזה באמבטיה. 528 00:40:02,960 --> 00:40:05,440 כן, אדוני, אבל המלון מרהט סבון אמבטיה. 529 00:40:05,560 --> 00:40:07,801 אני לא לוקח סיכונים. 530 00:40:07,960 --> 00:40:10,201 אני נושא סבון קרילבי. הנה טיפ בשבילך. 531 00:40:10,320 --> 00:40:13,085 תודה לך, אדוני. - והנה עוד טיפ בשבילך: 532 00:40:13,200 --> 00:40:15,282 פשוט נסה להתרחץ עם קרילבי... 533 00:40:15,440 --> 00:40:18,011 ולעולם לא תחזור שוב לסבונים סיסי. 534 00:40:18,120 --> 00:40:21,124 יש אדם שגילה הסוד של רחצה טובה יותר... 535 00:40:21,320 --> 00:40:22,481 אהרון... 536 00:40:22,600 --> 00:40:26,082 איך מאייתים "בעלים"? 537 00:40:26,240 --> 00:40:31,371 בְּעָלִים. 538 00:40:31,480 --> 00:40:33,801 "I-O-R." 539 00:40:33,960 --> 00:40:35,962 מה זה בכלל? 540 00:40:36,080 --> 00:40:40,005 אהה! זהו טופס הבקשה עבור חברת שעוני המילטון... 541 00:40:40,120 --> 00:40:43,408 עם המלצה אישית ממר סיד גוטמן. 542 00:40:43,520 --> 00:40:46,055 זה קצת יותר קונקרטי מאשר העסק הקנרי, 543 00:40:46,081 --> 00:40:48,267 אני אומר לך. אֲבָל זה רק עניין פורמלי. 544 00:40:48,360 --> 00:40:50,517 יש לי את העבודה כמעט בכיס שלי. 545 00:40:50,543 --> 00:40:51,946 מה לגבי עבודת ה-WPA? 546 00:40:52,040 --> 00:40:54,566 מה יקרה אם תקבל את שניהם? 547 00:40:54,680 --> 00:40:58,082 לאחר שתי הצעות עבודה יהיו לפחות מהבעיות שלנו, תאמין לי. 548 00:41:01,120 --> 00:41:03,930 איך מכינים את המרק הזה? זה מרק טוב. 549 00:41:04,040 --> 00:41:07,442 זה יותר מלוח הפעם. - זה טעים. 550 00:41:07,560 --> 00:41:10,370 - כן. די טוב. - זה טוב. 551 00:41:41,640 --> 00:41:44,962 אמרת את האמת. 552 00:41:45,080 --> 00:41:48,402 אבל כמובן. 553 00:41:48,560 --> 00:41:52,087 למיטב ידיעתי, אתה מבטיח הרבה דברים להרבה אנשים. 554 00:41:52,200 --> 00:41:54,407 לכל מה שאתה יודע... 555 00:41:54,560 --> 00:41:56,403 זה נכון. 556 00:41:57,600 --> 00:41:59,443 אני בדרך כלל מנתח... 557 00:41:59,560 --> 00:42:01,767 על בסיס מזומן בלבד. אני עושה חריג. 558 00:42:01,920 --> 00:42:03,604 אני מבין. 559 00:42:03,720 --> 00:42:06,007 יש לך שם? 560 00:42:06,120 --> 00:42:08,691 תומירוס. 561 00:42:08,800 --> 00:42:10,882 מר תומירוס. 562 00:42:11,000 --> 00:42:13,002 איזה מין שם זה? 563 00:42:14,000 --> 00:42:15,604 יוונית. 564 00:42:51,400 --> 00:42:53,641 אהרון, אני, אה... 565 00:42:55,480 --> 00:42:58,086 רק רציתי שתדע שמתי את הכתובת שלך... 566 00:42:58,200 --> 00:43:00,931 לתוך הרשומות איך שאמרת לי. 567 00:43:01,040 --> 00:43:02,485 אה. 568 00:43:03,480 --> 00:43:05,482 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 569 00:43:17,080 --> 00:43:19,048 היי! היי! בוא הנה! 570 00:43:19,160 --> 00:43:21,162 בוא לכאן, חתיך קטן. 571 00:43:21,320 --> 00:43:23,322 אתה לא יודע באיזו צרה אתה נמצא. 572 00:43:23,440 --> 00:43:26,728 אמרת לי את הזקן שלך מחנה את רכבו במגרש חניה. 573 00:43:26,880 --> 00:43:30,362 מה זה שם? איך אתה קורא לזה? 574 00:43:30,480 --> 00:43:33,643 זה לא יכול להיות של אבא שלי. - אה, אז אני שקרן עכשיו? 575 00:43:33,760 --> 00:43:35,444 תן לי להגיד לך משהו. 576 00:43:35,600 --> 00:43:38,968 אני יודע שזו המכונית של אביך, ואני אתן לו כרטיס... 577 00:43:39,080 --> 00:43:42,368 זה לא יכול להיות. הוא חנה בסמטה מאחורי בית דוידסון. 578 00:43:42,520 --> 00:43:44,648 אהה! 579 00:43:44,760 --> 00:43:47,843 טיפש, טיפש! 580 00:43:50,760 --> 00:43:52,922 לסטר, תראה. הרפלווינרים. 581 00:43:53,040 --> 00:43:55,771 ברנס אמר להם איפה הפורד. - איפה זה? 582 00:43:55,880 --> 00:43:58,486 מאחורי בית דוידסון, אבל אין לי את המפתחות. 583 00:43:58,600 --> 00:44:00,523 - קדימה. - אין לו גז! 584 00:44:00,680 --> 00:44:02,364 - קדימה! - בסדר. 585 00:44:26,040 --> 00:44:28,042 מה, אתה הולך לדחוף? לְהִכָּנֵס. 586 00:44:41,640 --> 00:44:44,041 בסדר, לחץ על הבלם. לחץ על הבלמים! 587 00:44:44,160 --> 00:44:46,401 לחץ על הברקס, אהרון. לחץ על הבלם. 588 00:44:46,520 --> 00:44:48,329 לחץ על הבלמים! לחץ על הבלמים! 589 00:44:54,080 --> 00:44:56,003 לְחַרְבֵּן. 590 00:45:50,880 --> 00:45:52,803 היזהרו! 591 00:46:43,200 --> 00:46:44,531 ברור! 592 00:46:45,960 --> 00:46:48,201 מפחיד אותך? 593 00:46:48,360 --> 00:46:50,761 תראה מה מצאתי. 594 00:46:55,920 --> 00:46:57,570 - אבא. - אהרון. 595 00:46:57,680 --> 00:47:00,524 אתה לא תאמין לזה. אני חייב להראות לך משהו. 596 00:47:00,680 --> 00:47:03,763 - השוטר שורף... - בדרך זו. בוא להסתכל. 597 00:47:03,880 --> 00:47:05,370 צפה בזה. 598 00:47:07,720 --> 00:47:09,961 אמרתי לך שהם הכי טובים, הא? 599 00:47:10,080 --> 00:47:13,289 הם לא יפים? זה כופר של מלך. תראה את זה. 600 00:47:13,440 --> 00:47:16,887 כָּאן. חתום על ידי הנשיא של חברת שעוני המילטון... 601 00:47:17,040 --> 00:47:21,011 מצהיר שאני נציג רשמי עבור איווה, קנזס ואוקלהומה. 602 00:47:26,920 --> 00:47:28,922 מה עם מיזורי? 603 00:47:29,080 --> 00:47:31,162 לא קיבלתי השטח שביקשתי. 604 00:47:31,280 --> 00:47:34,124 אבל אתה יודע, קבצנים לא יכולים להיות בוחרים. 605 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 אתה עוזב עכשיו? 606 00:47:36,400 --> 00:47:39,802 אל תדאג. סידרתי הכל. 607 00:47:39,920 --> 00:47:42,526 אתה מבין, רוב השעונים הם רק דגמי תצוגה. 608 00:47:42,680 --> 00:47:44,648 אין להם עבודות בפנים. 609 00:47:44,760 --> 00:47:48,765 אבל לקחתי שניים שהיו להם עבודות, ואני נתן אחד למני בוודביין... 610 00:47:48,920 --> 00:47:53,687 אז עד סוף היום, אתה פשוט הולך פנימה והם נותנים לך ארוחת ערב גדולה ונחמדה. 611 00:47:53,800 --> 00:47:56,724 זה לא יהיה רוסטביף, אבל משהו בריא כמו דלקת כבד. 612 00:47:56,840 --> 00:47:58,922 את השני נתתי לדסו... 613 00:47:59,040 --> 00:48:01,441 והוא נתן לנו זיכוי של $17 על החשבון שלנו. 614 00:48:01,560 --> 00:48:05,610 אתה מבין, כל עוד אתה משלם להם א משהו קטן, הם לא יפריעו לנו. 615 00:48:05,720 --> 00:48:08,883 והנה 25 סנט על הוצאת כסף. 616 00:48:09,040 --> 00:48:11,407 הנה לך. כָּאן. 617 00:48:11,520 --> 00:48:13,602 אתה הולך להחמיץ את הסיום. 618 00:48:19,880 --> 00:48:21,609 אהרון, אתה יודע... 619 00:48:22,760 --> 00:48:24,808 ברור שאני רוצה להיות שם... 620 00:48:25,800 --> 00:48:27,802 לראות אותך מקבל את התעודה שלך. 621 00:48:27,960 --> 00:48:29,883 אבל אין לי ברירה. 622 00:48:30,000 --> 00:48:32,810 אני חייב להיות בדבנפורט, איווה, דבר ראשון ביום שני בבוקר. 623 00:48:32,920 --> 00:48:34,809 אתה יכול לראות את סאליבן! 624 00:48:34,920 --> 00:48:38,402 אני רוצה לתת לו כמה גולות. לא. לא, אני לא. 625 00:48:39,400 --> 00:48:41,641 Keokuk לא במסלול שלי. 626 00:48:41,800 --> 00:48:44,485 הם מפזרים אותי על כל המפה. 627 00:48:47,400 --> 00:48:51,041 אתה יודע מתי אתה תחזור? - אני פשוט לא יכול לדעת. 628 00:48:51,160 --> 00:48:55,484 אבל אני אחזור ברגע שאוכל, כי אני אהיה מודאג מאוד. 629 00:48:55,640 --> 00:48:57,961 האם יש מקום כלשהו אני יכול לכתוב לך? 630 00:48:58,080 --> 00:49:02,005 מה יקרה אם אני צריך להשיג בקשר איתך למשהו? 631 00:49:02,160 --> 00:49:04,447 אני מניח שאין. 632 00:49:04,560 --> 00:49:08,007 אני אעבור מעיר לעיר. 633 00:49:08,120 --> 00:49:10,407 זה מזל רע אמא שלך חולה עכשיו. 634 00:49:10,560 --> 00:49:13,530 אני צריך לדחות את זה, אבל אתה יודע איך זה מקומות עבודה. 635 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 הם לא יתנו לך לעזוב עם זה. 636 00:49:15,760 --> 00:49:20,084 מר דסוט אמר שאני יכול לקחת כמה דברים, כל עוד אני נותן להם לבדוק את זה. 637 00:49:20,200 --> 00:49:22,328 אחרי הכל, שילמתי להם 17 דולר. 638 00:49:22,440 --> 00:49:25,364 היי, קח אותי למכונית. 639 00:49:27,200 --> 00:49:28,929 המכונית! 640 00:49:34,680 --> 00:49:37,047 למזלי, הבנים אתם הצלתם את המכונית. 641 00:49:37,160 --> 00:49:39,891 אחרת לא הייתי הצליחו ללכת. 642 00:49:40,000 --> 00:49:41,570 כֵּן. 643 00:49:41,680 --> 00:49:44,411 ובכן, הייתי מסיע אותך בחזרה... 644 00:49:44,520 --> 00:49:47,410 אבל אני לא יכול לתת הרפלווינרים רואים אותי. 645 00:50:00,720 --> 00:50:04,042 תקשיב לי, אהרון. אתה הולך להיות בסדר. 646 00:50:04,160 --> 00:50:06,811 אתה ילד חכם. אתה מאוד חכם. 647 00:50:06,920 --> 00:50:09,287 אני אומר לך כמה אתה חכם. 648 00:50:09,400 --> 00:50:11,002 כשהיית פחות משנה, 649 00:50:11,028 --> 00:50:13,430 אמא שלך הייתה ב סניטריום עם צריכה... 650 00:50:13,560 --> 00:50:15,449 והיית בוכה כל לילה. 651 00:50:15,560 --> 00:50:18,152 בפעמים הראשונות, בחרתי אתה קם, והפסקת, 652 00:50:18,178 --> 00:50:19,874 אז הבנתי שאתה רוצה תשומת לב. 653 00:50:20,000 --> 00:50:24,130 אז בפעם הבאה, קיבלתי כוס מים קרים ועמד מעל העריסה... 654 00:50:24,240 --> 00:50:28,325 ואמרתי, "זו כוס קור מים. תפסיק לבכות, אחרת תצטער." 655 00:50:28,440 --> 00:50:31,523 אבל המשכת לבכות, אז מזגתי המים בפנים שלך... 656 00:50:31,680 --> 00:50:33,603 והפסקת לבכות סְתָם. 657 00:50:33,720 --> 00:50:36,883 מכאן ואילך, כשבכית, כל מה שהייתי צריך לעשות... 658 00:50:37,000 --> 00:50:40,243 הראה לך את כוס המים, והיית מפסיק לבכות. 659 00:50:40,440 --> 00:50:43,364 עכשיו, זה תינוק חכם בשבילך, אה? 660 00:50:46,440 --> 00:50:48,681 אתה תהיה מנשה. 661 00:50:49,680 --> 00:50:51,603 הממ? 662 00:51:13,520 --> 00:51:17,605 ואז להתבדות על ידי סוס עץ. 663 00:51:17,720 --> 00:51:19,961 סוס עץ! 664 00:51:27,560 --> 00:51:30,564 אה, אהרון. שלום. 665 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 תודה לך. 666 00:51:32,440 --> 00:51:34,010 היכנס. 667 00:51:34,160 --> 00:51:37,767 היכנס. לידיה, זה אהרון. 668 00:51:37,880 --> 00:51:39,484 אהרון, לידיה. - שלום. 669 00:51:42,080 --> 00:51:45,641 לידיה, אה, עובדת במלון. 670 00:51:47,080 --> 00:51:48,889 נכון, לידיה? 671 00:51:49,000 --> 00:51:51,606 אה, מה אתה עושה? 672 00:51:51,760 --> 00:51:55,329 היא במחלקת שירות לקוחות. זו עבודה קשה. 673 00:51:56,640 --> 00:52:00,042 אבל זה משתלם היטב. 674 00:52:00,160 --> 00:52:05,041 ותמיד יש פתח למישהו עם משהו מסוים... 675 00:52:05,160 --> 00:52:07,401 סוג של שאפתנות. 676 00:52:09,040 --> 00:52:11,486 ♪ אולי הוא בודד ♪ 677 00:52:11,600 --> 00:52:13,204 ♪ אולי הוא כחול ♪ 678 00:52:13,360 --> 00:52:15,010 ♪ אולי הוא לא מרוצה ♪ 679 00:52:15,160 --> 00:52:17,322 ♪ אולי גם אני ♪ 680 00:52:17,440 --> 00:52:20,569 - חכם. תודה לך. 681 00:52:20,680 --> 00:52:23,126 ♪ אולי, מי יודע ♪ 682 00:52:25,360 --> 00:52:26,805 אה, לא. 683 00:52:26,960 --> 00:52:30,203 למעשה עשיתי את זה בתור טובה. 684 00:52:30,320 --> 00:52:31,326 אה. 685 00:52:31,352 --> 00:52:35,376 ♪ אולי הוא אוהב מישהו אחר במקום ♪ 686 00:52:37,000 --> 00:52:39,321 אני אוהב את זה. הועלה על ידי קיפוד רחוב. 687 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 כֵּן. 688 00:52:42,840 --> 00:52:45,161 שיעור לכולנו. 689 00:52:45,280 --> 00:52:48,443 ♪ בוכה זה ממלא את ליבי ♪ 690 00:52:48,560 --> 00:52:51,450 ♪ הלב השבור שלי ♪ 691 00:52:51,560 --> 00:52:56,726 ♪ בוקר, שחר ♪♪ 692 00:53:01,720 --> 00:53:05,122 סליחה. אתה יכול להגיד לי איפה מני? 693 00:53:06,400 --> 00:53:09,449 אתה רוצה לדבר עם מני? - כן. 694 00:53:10,440 --> 00:53:12,010 מר נבארו... 695 00:53:12,120 --> 00:53:16,205 יש כאן מישהו מי שרוצה לדבר עם מני 696 00:53:16,320 --> 00:53:18,641 אתה מני? 697 00:53:18,760 --> 00:53:21,127 אני הבעלים. מה אתה רוצה עם מני? 698 00:53:21,240 --> 00:53:25,086 ובכן, לאבא שלי היה הסדר עם מני. 699 00:53:25,200 --> 00:53:27,441 כֵּן? הא. 700 00:53:27,560 --> 00:53:30,882 מסתבר שהרבה אנשים היה הסדר עם מני... 701 00:53:31,000 --> 00:53:33,367 אבל מני מעולם לא שאל אותי על אין הסדרים. 702 00:53:33,480 --> 00:53:36,609 אז פשוט פטרתי בן זונה. 703 00:53:36,760 --> 00:53:40,481 ב-ב-אבל אבא שלי נתן לו שעון. שעון יקר. 704 00:53:40,600 --> 00:53:43,570 לא שמתי לב לאף שעון, ילד. 705 00:53:43,680 --> 00:53:46,346 הוא אמר שהוא הולך לתת לי ארוחה בזמן ארוחת הערב. 706 00:53:46,372 --> 00:53:47,835 תראה, הרגע אמרתי לך: 707 00:53:47,960 --> 00:53:51,248 הממזר גנב ממני, פיטרתי אותו... סוף הסיפור. 708 00:53:51,360 --> 00:53:54,091 ובכן, מה אני יכול להשיג עם רבע? 709 00:53:54,200 --> 00:53:57,363 אתה יכול לקנות ארוחת צהריים בצלחת. 710 00:53:57,480 --> 00:54:00,290 אני צריך משהו שיחזיק מעמד. 711 00:54:00,400 --> 00:54:04,291 כֵּן? מה דעתך על 20 לחמניות לארוחת ערב? 712 00:54:04,400 --> 00:54:06,402 זה אמור להחזיק מעמד. 713 00:54:08,240 --> 00:54:10,322 היי, גברת מקשין. שלום, אהרון. 714 00:54:10,480 --> 00:54:14,690 תהיתי אם אולי אלה רציתי לראות את הכנריות התינוקת שלי... 715 00:54:14,800 --> 00:54:16,882 לפני שאני מביא אותם לחנות החיות. 716 00:54:17,000 --> 00:54:20,641 אה, אני בטוח שהיא תעשה זאת, אהרון, אבל היא באמת לא יכולה. 717 00:54:21,640 --> 00:54:25,087 היא עברה התקף נוסף, אני חושש. 718 00:54:25,200 --> 00:54:27,282 אה. 719 00:54:27,400 --> 00:54:30,449 למעשה, אני חושב שאנחנו הולכים לעזוב בקרוב... 720 00:54:30,560 --> 00:54:32,562 להישאר עם אחותי באילינוי. 721 00:54:32,680 --> 00:54:34,967 בעלה רופא... 722 00:54:35,080 --> 00:54:37,924 ואני חושב זה יהיה טוב יותר עבור אלה. 723 00:54:42,120 --> 00:54:43,963 ובכן, מר יאנו? 724 00:54:44,080 --> 00:54:46,367 הם ציפורים נחמדות מאוד, הם לא? 725 00:54:46,520 --> 00:54:48,045 כן, מר פארלי. 726 00:54:48,160 --> 00:54:50,845 נחמד מאוד. בריא מאוד. 727 00:54:51,000 --> 00:54:54,209 - כל הנקבות. - אתה בטוח? 728 00:54:54,360 --> 00:54:56,328 אה, כן, בטוח מאוד. 729 00:54:56,440 --> 00:54:58,090 אני אהיה ארור. 730 00:54:58,240 --> 00:55:00,527 המלטה שלמה כזו. 731 00:55:01,520 --> 00:55:04,330 - ביי. - ביי. 732 00:55:04,440 --> 00:55:06,681 זו הפסקה קשה. 733 00:55:06,840 --> 00:55:09,320 אני לא מבין. מה קרה? 734 00:55:09,440 --> 00:55:11,647 יש לך חמש נקבות. 735 00:55:11,760 --> 00:55:14,730 נקבות לא שרות, אז יש אין שוק עבורם. אני מצטער. 736 00:55:14,880 --> 00:55:18,043 הם לא שווים כלום? אני לא יכול להחזיר אותם הביתה. 737 00:55:18,200 --> 00:55:21,966 הכי הרבה שיכולתי לעשות הוא נותן לך 50 סנט עבור המגרש. 738 00:55:22,080 --> 00:55:25,129 תראה, אני ממש מצטער זה לא יכול להיות יותר. 739 00:55:26,120 --> 00:55:29,044 זאת הפעם הראשונה ידעתי שזה יקרה. 740 00:55:43,640 --> 00:55:47,690 תיכנס. היא תאהב את זה. זה נפלא. 741 00:55:47,800 --> 00:55:50,087 תמשיך. לָלֶכֶת. זה בסדר. 742 00:55:50,200 --> 00:55:54,250 ♪ אל תשמור את שלך נשיקות פשוט תעביר אותם ♪ 743 00:55:54,360 --> 00:55:56,567 ♪ תמצא את הסיבות שלי ♪ 744 00:55:56,680 --> 00:55:59,490 ♪ תקינים מבחינה לוגית ♪ 745 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 הו, סטפני. 746 00:57:13,000 --> 00:57:15,287 ואז כל אחד מכם ייקרא בשם... 747 00:57:15,400 --> 00:57:17,289 ונתת את התעודה שלך. 748 00:57:17,400 --> 00:57:19,687 לאחר מכן תחזור למושב שהוקצה לך והמתן... 749 00:57:19,840 --> 00:57:23,162 עד כל השמות נקראו. 750 00:57:23,280 --> 00:57:26,363 היית כיתה נפלאה. 751 00:57:26,480 --> 00:57:28,482 תהנה מהקיץ שלך. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,530 אהרון? 753 00:57:35,640 --> 00:57:37,051 היי. 754 00:57:37,160 --> 00:57:40,050 תהיתי אם אתה הולך לקבלת הפנים בבילי תומפסון. 755 00:57:40,160 --> 00:57:43,323 כן, אני מתכנן את זה. 756 00:57:43,440 --> 00:57:46,683 אחר כך ההורים שלי הולכים לקחת אותי לארוחת ערב מיוחדת... 757 00:57:46,840 --> 00:57:48,649 והם אמרו אני יכול להביא מישהו. 758 00:57:48,760 --> 00:57:50,728 חשבתי שאולי תרצה ללכת. 759 00:57:50,840 --> 00:57:53,889 כֵּן! זה-זה-זה נשמע בסדר. 760 00:57:54,040 --> 00:57:56,698 גָדוֹל. נתראה אצל בילי, ונוכל לצאת משם. 761 00:57:56,724 --> 00:57:57,387 כֵּן. 762 00:57:57,480 --> 00:57:59,289 כלומר, טוב. 763 00:57:59,400 --> 00:58:01,767 - בסדר. ביי. - ביי. 764 00:58:07,400 --> 00:58:09,209 ביי. 765 00:58:26,000 --> 00:58:27,729 דואר ל-309. 766 00:58:32,040 --> 00:58:33,724 WPA! 767 00:58:55,400 --> 00:58:57,084 פושע! 768 00:59:05,200 --> 00:59:07,089 כן, מי שם? 769 00:59:07,200 --> 00:59:09,282 זה אני... אהרון. 770 00:59:13,000 --> 00:59:13,794 היי. 771 00:59:13,820 --> 00:59:16,996 היי, אמרתי לך שאמא שלי חולה. אתה לא יכול להמשיך לדפוק. 772 00:59:17,120 --> 00:59:17,850 מה זה? 773 00:59:17,876 --> 00:59:20,513 זה כל מה שאני צריך ללבוש עד סיום הלימודים. 774 00:59:20,600 --> 00:59:23,251 המכנסיים לא כפתורים, החולצה שם למעלה... 775 00:59:23,360 --> 00:59:25,647 בסדר, אני אביא לך משהו. מתי הטקס? 776 00:59:25,760 --> 00:59:28,684 - מחר בצהריים. - וואו. לְחַרְבֵּן. 777 00:59:28,840 --> 00:59:31,605 למה לא אמרת לי קודם? יכולתי לקבל משהו קל. 778 00:59:31,760 --> 00:59:34,809 - לא ידעתי עד עכשיו. - בסדר. 779 00:59:34,920 --> 00:59:38,447 ובכן, יש לי רעיון. יכול להיות קצת מסוכן. 780 00:59:38,600 --> 00:59:40,489 אתה בעד? 781 00:59:40,600 --> 00:59:42,648 - ובכן... - טוב. קדימה. 782 00:59:57,960 --> 01:00:00,201 אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה? 783 01:00:00,320 --> 01:00:02,687 המלון גנב הדברים האלה מהאנשים האלה. 784 01:00:02,800 --> 01:00:05,326 מה עם בן? בן הוא כלב מאולף. 785 01:00:05,440 --> 01:00:07,329 אמא שלי הייתה אומרת לי... 786 01:00:07,440 --> 01:00:11,445 אתה יכול ללמד כלב ללכת על רגליו האחוריות. זה עדיין כלב. 787 01:00:11,560 --> 01:00:13,244 כֵּן. 788 01:00:16,600 --> 01:00:19,285 נראה כמו של מישהו קשר אותך. 789 01:00:22,680 --> 01:00:25,524 זו תמונה מר סנדוז עשה עלי. 790 01:00:25,640 --> 01:00:27,165 לא רע. 791 01:00:33,000 --> 01:00:36,049 מה זה? 792 01:00:37,040 --> 01:00:38,929 זה יום המשכורת. 793 01:00:47,360 --> 01:00:49,362 אני חושב שקיבלתי משהו. 794 01:00:56,960 --> 01:00:59,645 היי, לס. 795 01:00:59,760 --> 01:01:02,286 - כן. תודה. 796 01:01:02,400 --> 01:01:04,368 אל תזכיר את זה. 797 01:01:04,520 --> 01:01:06,727 ואני באמת מתכוון אל תזכיר את זה. 798 01:01:18,040 --> 01:01:20,008 מה אתה חושב? 799 01:01:20,160 --> 01:01:22,322 נראה נפלא. 800 01:01:22,440 --> 01:01:24,727 הלוואי והייתי הולך לסיום הלימודים שלך. 801 01:01:27,560 --> 01:01:31,167 ובכן, אני... יהיה לך טוב יותר עם דודה שלך, נכון? 802 01:01:31,280 --> 01:01:33,328 אני מניח שכן. 803 01:01:34,400 --> 01:01:36,846 אבל מה אתה הולך לעשות כאן לבד? 804 01:01:38,080 --> 01:01:40,082 אני לא יודע. אני אהיה בסדר. 805 01:01:42,560 --> 01:01:46,451 אה, אהרון, לדעת אותך זה היחיד דבר טוב שקרה לי כאן. 806 01:03:23,560 --> 01:03:25,324 מזל טוב... 807 01:03:25,440 --> 01:03:27,090 כולכם. 808 01:03:27,200 --> 01:03:29,043 עכשיו אני נהנה מאוד... 809 01:03:29,160 --> 01:03:32,562 בהצגת האדמירל ג'ורג' פרס ההישג של דיואי... 810 01:03:32,680 --> 01:03:35,331 לאותו חבר של כיתת הבוגרים... 811 01:03:35,440 --> 01:03:37,488 למי יש את השילוב הזה... 812 01:03:37,600 --> 01:03:41,082 של יכולת לימודית ואופי טוב... 813 01:03:41,200 --> 01:03:43,931 שמדגים בצורה הטובה ביותר מה שאנחנו מחפשים... 814 01:03:44,040 --> 01:03:47,681 אצל הצעירים שלנו יוצאים להשכלה גבוהה. 815 01:03:47,800 --> 01:03:49,564 נא קדימה... 816 01:03:49,680 --> 01:03:51,921 אהרון קורלנדר. 817 01:03:54,520 --> 01:03:57,205 זה אתה, אהרון. זכית. תמשיך למעלה. 818 01:04:11,800 --> 01:04:15,646 כל זוכה באדמירל ג'ורג' פרס דיואי על הישג... 819 01:04:15,760 --> 01:04:17,922 אפשר לתאר... 820 01:04:18,040 --> 01:04:21,010 כמו חרוץ... 821 01:04:21,120 --> 01:04:23,600 יצירתי וישר... 822 01:04:23,760 --> 01:04:26,604 ואהרון קורלנדר אינו יוצא מן הכלל. 823 01:04:26,760 --> 01:04:29,286 הוא משמש גם כדוגמה... 824 01:04:29,400 --> 01:04:32,006 והשראה לכולנו. 825 01:04:32,120 --> 01:04:34,122 תודה לך אהרון. 826 01:04:51,440 --> 01:04:53,442 ובכן, איך אתה אוהב את זה? 827 01:04:54,600 --> 01:04:57,490 - מה? - המכונית. איך אתה אוהב את המכונית? 828 01:04:57,600 --> 01:05:01,491 הו, זה ענק. כַּבִּיר. של מי זה? 829 01:05:01,600 --> 01:05:03,807 למה אתה מתכוון? זה שלי. 830 01:05:03,960 --> 01:05:06,725 - איך השגת את זה? - ובכן, אתה יודע. 831 01:05:06,840 --> 01:05:10,447 בכל מקרה, מה אתה עושה אחרי זה מסיבה בבילי מה-שמו? 832 01:05:10,600 --> 01:05:12,682 ארוחת ערב עם כריסטינה סבסטיאן. 833 01:05:12,800 --> 01:05:14,848 וואו! דייט אמיתי, הא? 834 01:05:14,960 --> 01:05:17,088 סידרת את כל המהלכים שלך? 835 01:05:17,200 --> 01:05:19,981 לסטר, תראה, היא לא בחורה מהסוג הזה. 836 01:05:20,007 --> 01:05:20,911 אה, בסדר. 837 01:05:45,480 --> 01:05:48,529 היי, אהרון, אני יכול לראות את המדליה שלך? - כן, בטח. 838 01:05:55,800 --> 01:05:58,041 אה. תוֹדָה. 839 01:06:04,560 --> 01:06:06,767 - היי. - היי. 840 01:06:06,880 --> 01:06:09,531 רק תהיתי אם אתה רוצה לרקוד. 841 01:06:11,320 --> 01:06:12,810 בַּטוּחַ. 842 01:06:22,720 --> 01:06:24,722 אי פעם רקדת בעבר? 843 01:06:24,880 --> 01:06:28,441 פעם אחת, אבל זה לא הלך טוב מדי. 844 01:06:28,560 --> 01:06:31,086 ובכן, זה מאוד פשוט. אל תדאג. 845 01:06:31,200 --> 01:06:36,001 ♪ אני בודד וכחול אבל כשאני מסתכל עליך ♪ 846 01:06:36,120 --> 01:06:38,009 ברכות על הפרס שלך. 847 01:06:38,120 --> 01:06:40,885 אה, כן, תודה. 848 01:06:42,000 --> 01:06:44,082 מי היה אותו ילד זה הוריד אותך? 849 01:06:44,200 --> 01:06:46,089 אה, זה היה לסטר. 850 01:06:46,200 --> 01:06:49,249 הוא די דואג ממני לפעמים. 851 01:06:49,360 --> 01:06:51,522 אני רואה. 852 01:06:51,640 --> 01:06:53,688 האם ההורים שלך להצטרף אלינו לארוחת ערב? 853 01:06:53,800 --> 01:06:57,441 לא. זה, אה... זה בלתי אפשרי. 854 01:06:58,760 --> 01:07:02,685 - הם היו בסיום הלימודים? - לא, הם לא היו. 855 01:07:02,800 --> 01:07:05,246 הם רחוקים? 856 01:07:05,400 --> 01:07:07,926 - בערך. - איפה? 857 01:07:08,040 --> 01:07:10,441 אני לא באמת יכול להגיד. 858 01:07:10,560 --> 01:07:13,848 אתה לא יודע איפה הם? הם לא אומרים לך? 859 01:07:13,960 --> 01:07:16,611 ובכן, הם לא מסוגלים... בדיוק. 860 01:07:18,040 --> 01:07:21,726 אבל הם יכלו פשוט להתקשר, לא, או לכתוב לך אם הם... 861 01:07:21,840 --> 01:07:23,365 הם חסרים. 862 01:07:24,440 --> 01:07:27,171 הם חסרים? למה אתה מתכוון? 863 01:07:27,320 --> 01:07:31,769 ובכן, אה, ההורים שלי הם ארכיאולוגים, והם היו במסע... 864 01:07:31,880 --> 01:07:35,521 ואף אחד לא שמע מהם ב בזמן, אז אני מניח שהם חסרים. 865 01:07:36,600 --> 01:07:38,250 הו, אני מצטער. 866 01:07:38,360 --> 01:07:41,409 אני מקווה שהם בסדר. האם אנשים מחפשים אותם? 867 01:07:41,520 --> 01:07:44,410 כן, יש מסיבת חיפוש והכל. 868 01:07:44,520 --> 01:07:47,046 אני לא כל כך מודאג. הם אבדו הרבה פעמים. 869 01:07:47,160 --> 01:07:49,686 - ♪ אם הייתה לי בחורה כמוך ♪♪ - אה. 870 01:07:51,000 --> 01:07:54,209 אני צריך לשבת לרגע, אם לא אכפת לך. 871 01:07:54,320 --> 01:07:55,446 בַּטוּחַ. 872 01:08:11,640 --> 01:08:13,722 מה הקטע? 873 01:08:13,840 --> 01:08:17,811 אהרון בדיוק סיפר לי להוריו נעדרים במסע! 874 01:08:21,000 --> 01:08:23,002 הציונים שלי היו טובים באותה מידה... 875 01:08:23,160 --> 01:08:26,642 אבל כולם ידעו שהם הולכים לתת את הפרס לחיית המחמד של המורה. 876 01:08:26,760 --> 01:08:30,048 ואז כל הבנות מרחמות עליהן אותו כי הוא תיק צדקה. 877 01:08:30,160 --> 01:08:33,130 איזה זיוף! וראית את התלבושת הזו? 878 01:08:33,240 --> 01:08:36,926 לא ראיתי בגדים כל כך מצחיקים מאז שהקרקס היה כאן. 879 01:08:37,040 --> 01:08:39,168 הם אפילו לא נראים כאילו הם שלו. 880 01:08:39,280 --> 01:08:42,284 אח שלי אומר שיש ילד מסכן כמוהו כל שנה... 881 01:08:42,400 --> 01:08:44,971 והם תמיד לקבל יחס מיוחד. 882 01:08:51,600 --> 01:08:53,489 שמעת על אהרון... 883 01:08:57,600 --> 01:08:59,807 הם אבודים במסע. 884 01:09:00,960 --> 01:09:03,531 תגיד אהרון וולטר אימונס אמר... 885 01:09:03,640 --> 01:09:06,325 שבטי הסקינס אמרה שההורים שלך... 886 01:09:06,440 --> 01:09:09,011 נתפסו על ידי ילידים על ציד נמרים. 887 01:09:09,120 --> 01:09:12,203 אבל חשבתי שאביך כן טייס שטס עבור הממשלה. 888 01:09:13,880 --> 01:09:16,804 סליחה. אני חייב להשתמש בשירותים שלך. 889 01:09:23,360 --> 01:09:26,364 - אהרון! - אהרון, מזל טוב! 890 01:09:26,520 --> 01:09:28,284 תודה לך. סליחה. 891 01:09:58,640 --> 01:10:01,769 סיימת את הלימודים? 892 01:10:02,760 --> 01:10:04,250 כֵּן. 893 01:10:06,640 --> 01:10:08,927 יש משהו בשבילך. 894 01:10:09,040 --> 01:10:10,610 בֶּאֱמֶת? 895 01:10:15,600 --> 01:10:18,444 מתישהו אני אלמד אותך איך לקפוץ. 896 01:10:24,800 --> 01:10:26,370 תוֹדָה. 897 01:10:57,840 --> 01:11:01,287 אבל אבא שלי אמר שהוא שילם זיכוי של $17 על החשבון שלנו. 898 01:11:01,400 --> 01:11:04,643 זה נכון, אהרון, אבל זה עדיין מותיר יתרה שלא שולמה... 899 01:11:04,760 --> 01:11:07,650 של 172 דולר. 900 01:11:07,760 --> 01:11:10,604 השעון החזיק את הבנק לשבוע בערך... 901 01:11:10,720 --> 01:11:12,722 אבל עכשיו הם הולכים לפעול. 902 01:11:12,880 --> 01:11:16,089 שלושה ימים, מר דסו. אבי נמצא בקנזס. 903 01:11:16,200 --> 01:11:18,362 אני אפילו לא יודע איפה. - אני מבין... 904 01:11:18,480 --> 01:11:20,926 אבל אין כלום אני יכול לעשות בקשר לזה. 905 01:11:21,040 --> 01:11:24,044 ביליתי 25 שנים במלון הזה. התחיל בתור פקיד. 906 01:11:24,160 --> 01:11:27,687 עכשיו הבנק נותן את הפקודות. 907 01:11:27,800 --> 01:11:29,802 אבל אתה יכול להתקשר ותגיד להם... 908 01:11:29,920 --> 01:11:32,685 לאבא שלי יש עבודה אבל הוא נוסע, נכון? 909 01:11:32,800 --> 01:11:35,690 פשוט לא אכפת להם מה שיש לי לומר על זה. 910 01:11:35,840 --> 01:11:37,922 אין לי כוח. 911 01:11:38,040 --> 01:11:40,725 הם רוצים להיפטר של כולם בקומה השלישית... 912 01:11:40,840 --> 01:11:42,968 ופשוט לשכור חדרים לבנות הדאנסהול. 913 01:11:43,080 --> 01:11:44,923 שם נמצא הכסף. 914 01:11:46,000 --> 01:11:49,288 כל מה שמעניין אותם זה הכסף 915 01:11:49,400 --> 01:11:51,243 הייתי מציע לך... 916 01:11:51,360 --> 01:11:54,409 צור קשר עם קרוב משפחה הקרוב שלך ולראות אם הם לא יכולים לעזור. 917 01:11:54,520 --> 01:11:56,488 אני... אני מצטער. 918 01:12:15,600 --> 01:12:17,409 היי, אמא? 919 01:12:17,520 --> 01:12:19,727 אִמָא? 920 01:12:19,840 --> 01:12:23,481 אממ, האם גברת קורלנדר שם למעלה? 921 01:12:24,880 --> 01:12:26,245 אהרון? 922 01:12:27,480 --> 01:12:28,925 היי. 923 01:12:29,080 --> 01:12:31,447 אני לא מאמין שזה אתה. 924 01:12:33,240 --> 01:12:35,242 אני כל כך שמח לראות אותך. 925 01:12:37,840 --> 01:12:39,604 אני מתגעגע אליך. 926 01:12:42,200 --> 01:12:45,409 כָּך? מה שלומך? 927 01:12:51,560 --> 01:12:53,562 שמעת משהו מאבא? 928 01:12:53,680 --> 01:12:56,650 הוא שלח לי גלויה מאוקלהומה. 929 01:12:56,760 --> 01:12:58,762 הוא אמר שהמכונית התקלקלה. 930 01:13:01,160 --> 01:13:04,130 - למה? הכל בסדר? - כן. 931 01:13:04,280 --> 01:13:07,921 כן, הכל בסדר. רק תהיתי איפה הוא. 932 01:13:09,680 --> 01:13:12,411 מתי אתה חושב שתחזור הביתה? 933 01:13:12,520 --> 01:13:16,002 הרופא אמר שהמקום נסגר הרבה יותר מוקדם ממה שהוא ציפה. 934 01:13:16,120 --> 01:13:18,248 מתי ישחררו אותך? 935 01:13:19,240 --> 01:13:22,767 אני לא יודע בדיוק, אבל בקרוב. 936 01:13:43,120 --> 01:13:44,884 היי, מר סנדוז! 937 01:13:45,000 --> 01:13:46,968 מר סנדוז! 938 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 זה אני... אהרון! 939 01:14:24,360 --> 01:14:26,669 אני באמת חושב יש תפיסה שגויה 940 01:14:26,695 --> 01:14:28,595 שהוא לגמרי בפנים לאהוב את עצמו... 941 01:14:28,680 --> 01:14:32,605 כי אחרי הכל, כן היה לו חברה... בשם אקו. 942 01:14:32,720 --> 01:14:35,690 - הד. - הד. 943 01:14:35,840 --> 01:14:38,366 מי זה? 944 01:14:38,480 --> 01:14:40,403 זה אני... אהרון. 945 01:14:42,960 --> 01:14:44,962 אה, אהרון. - היי. 946 01:14:45,080 --> 01:14:47,845 - רק תהיתי... - היכנס, תיכנס. 947 01:14:50,320 --> 01:14:52,766 אתה זוכר את לידיה, נכון? 948 01:14:52,880 --> 01:14:55,770 - כן. למה שלא תלבש משהו? 949 01:14:57,920 --> 01:15:01,766 יש לי משהו. לא אכפת לו. האם אתה? 950 01:15:01,880 --> 01:15:04,201 לִרְאוֹת? הוא אוהב את זה. 951 01:15:04,400 --> 01:15:06,641 - מה? - Woodbine. 952 01:15:08,560 --> 01:15:10,562 אה, כנסו. 953 01:15:10,680 --> 01:15:12,489 כאן. 954 01:15:17,440 --> 01:15:19,124 איפה התירס? 955 01:15:19,240 --> 01:15:21,402 אני מצטער, גברתי. נגמר לנו התירס היום. 956 01:15:21,560 --> 01:15:23,847 ישוע המשיח! 957 01:15:24,880 --> 01:15:27,201 מזומן או אשראי? הא! 958 01:15:27,320 --> 01:15:29,322 לא, אני אחתום בשבילה. 959 01:15:41,800 --> 01:15:45,521 אולי תוכל לחסוך אחד או שתי ביסים לאהרון הצעיר כאן. 960 01:15:45,640 --> 01:15:47,449 אה, לא. באמת, לא יכולתי. 961 01:15:47,560 --> 01:15:51,406 כאשר אהרון הצעיר עובד לארוחתו כמו שעשיתי, הוא יכול לקבל קצת. 962 01:15:51,520 --> 01:15:54,683 - זה לא יהיה אפשרי, נכון? - איתך, מי יודע? 963 01:15:56,280 --> 01:15:58,282 אה... 964 01:15:58,400 --> 01:16:02,928 הסיבה שבאתי היא תהיתי אם אתה רוצה לקנות את אוסף להקות הסיגרים שלי. 965 01:16:03,040 --> 01:16:04,289 אוסף להקות הסיגרים שלך? 966 01:16:04,315 --> 01:16:06,626 אתה היית היחיד שנראה מעוניין. 967 01:16:06,720 --> 01:16:10,566 אני מבין, אבל למה הרצון הפתאומי הזה למכור את החזקת הפרס הזו? 968 01:16:10,720 --> 01:16:14,122 ובכן, אני די נמוך על כסף, אז... 969 01:16:14,240 --> 01:16:17,050 - הצטרף למועדון. הם מנסים לנעול אותי בחוץ. 970 01:16:17,160 --> 01:16:18,446 WHO? 971 01:16:18,600 --> 01:16:20,250 הבנק שמנהל את המלון. 972 01:16:20,360 --> 01:16:22,761 חשבתי שמר דסוט ניהל את המלון. 973 01:16:22,880 --> 01:16:25,724 ובכן, מר דסו אמר לי אם לא שילמתי קצת כסף... 974 01:16:25,840 --> 01:16:27,922 הבנק התכוון לנעול אותי בחוץ. 975 01:16:28,040 --> 01:16:31,169 אני אגיד לך מה: תבוא מחר אחר הצהריים... 976 01:16:31,320 --> 01:16:33,641 ותהיה לנו מילה עם מר דסוט. 977 01:16:33,760 --> 01:16:35,489 בֶּאֱמֶת? 978 01:16:35,600 --> 01:16:37,170 - אתה מתכוון לזה? - אני מתכוון לזה. 979 01:16:37,280 --> 01:16:39,487 תודה לך. - כן, נכון. 980 01:16:39,640 --> 01:16:41,290 תודה רבה. - אתה מוזמן. 981 01:16:41,400 --> 01:16:44,529 טוֹב. בְּסֵדֶר. אז נתראה מחר. 982 01:16:44,640 --> 01:16:46,642 - ביי. - להתראות. 983 01:16:51,640 --> 01:16:53,927 מַה? 984 01:16:56,520 --> 01:16:59,490 "נתן היקר, משהו חשוב עלה... 985 01:16:59,640 --> 01:17:01,608 שאני חייב לספר לך עליו. 986 01:17:01,720 --> 01:17:04,690 נראה שלפני זמן מה, הילדים בכיתה של סאליבן... 987 01:17:04,840 --> 01:17:08,287 נחשפו למחלה חדשה שנקרא "קדחת קופסת הכליות". 988 01:17:08,440 --> 01:17:10,761 הסימפטומים לא להופיע במשך כמה חודשים... 989 01:17:10,880 --> 01:17:14,521 ואת המחלה ניתן לרפא די בקלות עם עירוי דם... 990 01:17:14,640 --> 01:17:17,246 מקרוב משפחה, במיוחד אח. 991 01:17:17,360 --> 01:17:20,091 לכן אני חושב שזה הכי טוב אם תשלח את סאליבן הביתה... 992 01:17:20,200 --> 01:17:23,044 מיד, כל עוד יש תקווה. 993 01:17:23,160 --> 01:17:25,640 בברכה, אריק." 994 01:17:56,560 --> 01:17:59,848 לסטר? גברת.... 995 01:18:11,360 --> 01:18:12,646 אתה יוצא? 996 01:18:14,400 --> 01:18:17,483 כן. לדקה. 997 01:18:45,200 --> 01:18:47,168 לזוז, לזוז. קח את הדלת. 998 01:18:47,280 --> 01:18:49,760 היי! לסטר! 999 01:18:50,960 --> 01:18:51,823 קדימה, היכנס! 1000 01:18:51,849 --> 01:18:54,546 קיבלתי אותו, בדיוק כמו שאמרתי, הייד הקטן. 1001 01:18:54,640 --> 01:18:56,688 ועדיף שתשמור על עצמך. 1002 01:18:56,840 --> 01:18:58,842 אנחנו מנקים כל הלכלוך כאן. 1003 01:18:58,960 --> 01:19:01,247 קיבלתי משהו שלו אני צריך לתת לו. 1004 01:19:01,360 --> 01:19:04,011 - אמרתי להכנס! - למה אני לא יכול לתת לו? 1005 01:19:04,120 --> 01:19:06,407 - זה שלו. אני צריך להחזיר את זה. - קדימה. 1006 01:19:06,560 --> 01:19:09,291 - תעשה את זה מצמרר. - הנה. 1007 01:19:10,880 --> 01:19:12,803 הנה הסכין שלך, אה? 1008 01:19:17,520 --> 01:19:19,124 תודה רבה. 1009 01:19:20,760 --> 01:19:22,603 - היכנס! - קדימה. 1010 01:19:22,720 --> 01:19:24,529 בוא נלך. 1011 01:19:56,520 --> 01:19:58,170 היי! 1012 01:20:08,600 --> 01:20:11,888 תחזור ותרים להם את הכלים, ואנחנו נקרא לזה אפילו. 1013 01:20:13,480 --> 01:20:16,324 בוא נלך! אני יודע שאתה שם. 1014 01:20:17,640 --> 01:20:21,361 זה לא הוגן! עדיין לא עברו שלושה ימים. 1015 01:20:21,480 --> 01:20:24,529 אז מה זה יום או יומיים עד קצב? 1016 01:20:24,720 --> 01:20:28,202 אני הולך לספר למר דסוט. - איך אתה הולך לעשות את זה? 1017 01:20:28,360 --> 01:20:30,328 יונת דואר? 1018 01:20:30,440 --> 01:20:33,922 מר מונגו הולך לדבר איתו. מר מונגו? 1019 01:20:34,040 --> 01:20:37,931 הוא אפילו לא יכול להשיג את הוודביין לא להביא לו אוכל יותר. 1020 01:20:38,040 --> 01:20:40,884 הייתי אומר שהוא כמעט במצב גרוע כמוך. 1021 01:20:41,880 --> 01:20:44,645 אתה תצטרך לבוא לצאת משם בסופו של דבר. 1022 01:20:44,760 --> 01:20:47,240 אני, אני פשוט אהיה שם בכיסא שלי... 1023 01:20:47,360 --> 01:20:50,523 לאכול שלוש ארוחות ביום עד שתעשה... 1024 01:20:50,640 --> 01:20:53,041 אלא אם כן אתה רוצה להיכנע עכשיו. 1025 01:20:53,160 --> 01:20:55,401 לֹא! 1026 01:20:55,520 --> 01:20:58,251 אני אראה אותך. 1027 01:21:19,840 --> 01:21:21,365 שלום? 1028 01:21:21,480 --> 01:21:23,528 מר מונגו? 1029 01:21:25,560 --> 01:21:27,210 שלום? 1030 01:21:28,440 --> 01:21:30,522 זה KMOX, הקול של... 1031 01:22:21,960 --> 01:22:23,450 תודה לך. 1032 01:23:59,840 --> 01:24:03,242 ועכשיו, מוכן ללכת שוב, פפר מרטין... 1033 01:24:07,000 --> 01:24:09,480 איך זה הולך שם? 1034 01:24:34,520 --> 01:24:37,922 "שלום, בילי." "שלום, אהרון." 1035 01:24:38,040 --> 01:24:39,565 "מה שלומך?" 1036 01:24:39,680 --> 01:24:41,364 "אני בסדר." 1037 01:24:41,520 --> 01:24:44,205 "מה היה לך לארוחת צהריים היום?" 1038 01:24:44,320 --> 01:24:46,800 "היה לי פילה סולייה." 1039 01:24:46,960 --> 01:24:48,325 "אוי." 1040 01:24:48,440 --> 01:24:50,568 "מה היה לך?" 1041 01:24:50,680 --> 01:24:52,648 "אכלתי לחמנייה לארוחת ערב... 1042 01:24:52,760 --> 01:24:54,489 וקצת מים." 1043 01:25:01,560 --> 01:25:03,130 לא. 1044 01:25:04,320 --> 01:25:06,209 כן, חזיר. 1045 01:25:41,680 --> 01:25:43,409 מממ! 1046 01:25:44,400 --> 01:25:46,084 מממ! 1047 01:28:14,440 --> 01:28:16,841 מַמזֵר. 1048 01:28:18,480 --> 01:28:21,211 מַמזֵר! בן של... 1049 01:28:27,760 --> 01:28:29,489 בן זונה! 1050 01:28:32,760 --> 01:28:35,366 לְחַרְבֵּן! בֶּן כַּלבָּה! 1051 01:29:16,640 --> 01:29:19,883 הדוד נתן שלח אותי כשהוא קיבל את המכתב של אבא. 1052 01:29:43,840 --> 01:29:47,049 - הוא התאבד? - מממממ. 1053 01:29:47,200 --> 01:29:49,441 ממש מעבר למסדרון. 1054 01:29:49,560 --> 01:29:51,085 וואי. 1055 01:29:51,200 --> 01:29:53,521 והמקשיינס עבר לאילינוי... 1056 01:29:53,640 --> 01:29:55,961 ומר סנדוז גר בהוברוויל. 1057 01:29:57,400 --> 01:29:59,528 אז אתה האדם היחיד שנשאר? 1058 01:30:00,600 --> 01:30:02,125 די הרבה. 1059 01:30:06,880 --> 01:30:08,882 אני חייב להגיד לך משהו. 1060 01:30:09,000 --> 01:30:11,446 מַה? 1061 01:30:16,200 --> 01:30:19,522 בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. הזיזו את היד קצת החוצה. 1062 01:30:19,640 --> 01:30:21,324 עכשיו נסה את זה. 1063 01:30:21,440 --> 01:30:23,966 זה די טוב. השארת את היד שלך על הקרקע. 1064 01:30:24,080 --> 01:30:26,481 אבל אתה חייב לקבל פרקי האצבעות שלך למטה ככה. 1065 01:30:26,600 --> 01:30:29,444 אתה באמת צריך לסובב את היד שלך. 1066 01:30:29,560 --> 01:30:32,211 זה היה מהיר, אבל... 1067 01:30:32,320 --> 01:30:34,846 ששש. 1068 01:30:38,440 --> 01:30:41,887 אהרון! למה אתה... מה... למה אתה... 1069 01:30:42,000 --> 01:30:43,809 סאליבן? 1070 01:30:43,920 --> 01:30:45,445 אַבָּא! 1071 01:30:45,560 --> 01:30:47,642 סאליבן, מה אתה עושה כאן? 1072 01:30:47,800 --> 01:30:51,327 מה אתה עושה כאן? 1073 01:30:51,440 --> 01:30:53,886 דוד נתן אמר... - זה סוג של סיפור ארוך. 1074 01:30:54,000 --> 01:30:56,685 הו, לא משנה. ספר לי אחר כך. 1075 01:30:56,800 --> 01:30:58,802 כל כך טוב לראות את שניכם. 1076 01:30:58,920 --> 01:31:02,481 ידעתי שאתה יכול לדאוג לעצמך. אתה יודע למה חזרתי הביתה? 1077 01:31:02,600 --> 01:31:04,568 כי יש לי את עבודת ה-WPA. 1078 01:31:04,680 --> 01:31:07,078 - אני פקיד, מדרגה ראשונה. - נהדר! 1079 01:31:07,104 --> 01:31:07,788 וואו! 1080 01:31:07,880 --> 01:31:10,645 אתה יודע מה נהדר? זה המשכורת. 1081 01:31:10,760 --> 01:31:14,003 שישים וחמישה דולר לחודש. 1082 01:31:14,160 --> 01:31:16,049 - שישים וחמישה דולר! - כן! 1083 01:31:16,160 --> 01:31:19,164 לא אמרתי לך לא לדאוג? אבל היי! 1084 01:31:19,280 --> 01:31:21,248 בואו לא נשב. בוא נשיג את אמא שלך... 1085 01:31:21,360 --> 01:31:23,761 ולראות את דונלד מילר בדירות קרלטון קורט. 1086 01:31:23,920 --> 01:31:27,163 - מה דעתך על זה? - מה עם כל הדברים שלנו? 1087 01:31:27,280 --> 01:31:30,489 אנחנו קונים דברים חדשים. אחרי הכל, 65 דולר לחודש. 1088 01:31:30,600 --> 01:31:31,965 לֹא! 1089 01:31:44,400 --> 01:31:46,880 אני לא עוזב הדברים שלי כאן בשביל בן. 1090 01:31:47,000 --> 01:31:50,721 אבל סידרתי הכל. אמא שלך מחכה. 1091 01:31:50,880 --> 01:31:52,848 דונלד מילר מחכה. נוכל לזוז... 1092 01:31:52,960 --> 01:31:55,611 לתוך הדירה החדשה מיד, 1093 01:31:55,720 --> 01:31:58,849 אהרון, הדרך היחידה אתה יכול לקחת את הדברים שלך... 1094 01:31:59,000 --> 01:32:02,527 אם אשלם את החשבון, ואני לא מתכוון לשלם... 1095 01:32:02,640 --> 01:32:04,688 החשבון, בסדר? 1096 01:32:06,320 --> 01:32:08,891 למה זה כל כך חשוב לך? 1097 01:32:09,000 --> 01:32:13,210 זה פשוט כך. נפגוש אותך בבית המשפט קרלטון. 1098 01:32:13,320 --> 01:32:17,041 "אָנוּ"? סאליבן, אתה בא איתי. 1099 01:32:20,520 --> 01:32:22,522 אני נשאר עם אהרון. 1100 01:32:31,640 --> 01:32:34,086 ובכן, אני הולך. 1101 01:32:42,800 --> 01:32:45,406 לעולם לא תקבל הדברים שלך מעבר לבן. 1102 01:32:45,520 --> 01:32:47,204 לְעוֹלָם לֹא. 1103 01:32:53,800 --> 01:32:55,962 מה אנחנו הולכים לעשות? 1104 01:33:20,240 --> 01:33:21,651 לְגַבּוֹת! 1105 01:33:21,760 --> 01:33:23,762 אני הולך להפיל את זה. 1106 01:33:27,080 --> 01:33:29,845 אני אביא את המזוודות. אתה לוקח את הדברים האחרים. 1107 01:33:29,960 --> 01:33:31,769 בְּסֵדֶר. 1108 01:35:00,640 --> 01:35:03,689 את מי אתה מחפש לשם, חלקלק? 1109 01:35:05,400 --> 01:35:07,767 לא עניינך. 1110 01:35:11,920 --> 01:35:14,571 לבוש נורא חם, נכון? 1111 01:35:17,600 --> 01:35:19,602 חבר שלי אמר פעם... 1112 01:35:19,760 --> 01:35:22,650 אתה יכול ללמד כלב ללכת על רגליו האחוריות... 1113 01:35:22,760 --> 01:35:24,649 אבל זה עדיין כלב. 1114 01:35:36,280 --> 01:35:39,329 מה אמרתי לך בפעם הקודמת? עכשיו תן לי את התפוח הזה! 1115 01:35:39,440 --> 01:35:41,440 או שאני אשים את הקטנה שלך תחת של עוף מתחת לכלא! 1116 01:35:41,520 --> 01:35:43,807 תן לי את התפוח הזה! היי, ישבן גדול! 1117 01:35:45,400 --> 01:35:47,880 עדיף שתשמור על הצעד שלך, הבוהן הגדול שלך. 1118 01:35:53,000 --> 01:35:56,322 אתה לא יודע איזה סוג של צרות אתה בפנים, קטן שכמותך... 1119 01:36:02,920 --> 01:36:05,321 לך מפה! 1120 01:36:07,240 --> 01:36:11,450 ממזר קטן! לך מפה! אתה... 1121 01:36:11,560 --> 01:36:15,963 בן זונה! אַתָה! 1122 01:37:09,280 --> 01:37:12,887 אני יכול לתת לכם, הבנים, להישאר כאן עד שההורים שלך יופיעו. 1123 01:37:13,000 --> 01:37:15,207 אז אני אתן את המפתחות לאביך. 1124 01:37:16,200 --> 01:37:18,043 הו, תודה. 1125 01:37:31,320 --> 01:37:33,891 - מה זה? - הם צבעים. 1126 01:37:34,040 --> 01:37:36,771 אנחנו נעביר אותם למר סנדוז. - הבנתי. 1127 01:37:36,920 --> 01:37:38,922 אתה שומע אותי? 1128 01:37:40,320 --> 01:37:42,084 כֵּן. 1129 01:37:42,240 --> 01:37:44,402 אתה שומע אותי? 1130 01:37:44,560 --> 01:37:46,289 כן, אני שומע אותך. 1131 01:37:52,200 --> 01:37:53,929 וואו! 1132 01:38:23,680 --> 01:38:26,763 - אהרון? סאליבן? - שלום! 1133 01:38:26,880 --> 01:38:28,564 הם כאן! 1134 01:38:28,720 --> 01:38:32,008 - שלום! - אמא! 1135 01:38:32,120 --> 01:38:34,043 הו! 1136 01:38:34,160 --> 01:38:36,845 שלום! היי! 1137 01:38:37,840 --> 01:38:40,621 אני חושב שאתה גבוה יותר. הוא גדל קצת. 1138 01:38:40,647 --> 01:38:42,345 אני חושב שאתה גבוה יותר. - כן. 1139 01:38:43,600 --> 01:38:45,090 אמא... 1140 01:38:45,240 --> 01:38:47,322 יש כאן הרבה דברים. 1141 01:38:59,640 --> 01:39:02,564 אתה לא רוצה להגיד שלום לאמא שלך?