1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
Kivonat: NARACHI.

3
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
A 19. század elején
Maharaja Ranjit Singh elhajtott

4
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
az afgánok az északnyugati régióból
India és létrehozta ott a szikh uralmat.

5
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
Azóta
az afganisztáni herceg egyfolytában kinézett

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
megörökítési lehetőségért
újra Indiának ez a része.

7
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
A maharadzsa halála után

8
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
amikor a britek megpróbálták
erősítsék megtartásukat a régióban,

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
súlyos veszteségeket szenvedtek
az afgán törzsek kezében.

10
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Azt is mondták
volt egy molla...

11
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
aki arra buzdítaná a patánokat
megtámadják a briteket a dzsihád nevében.

12
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Mivel csak a szikhek voltak
aki kiűzhetné az afgánokat,

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
a britek a segítségét vették a
Szikh fegyveres erők harcolni a betolakodók ellen.

14
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
1890-ben a 36. szikh ezred
a három felépített erődnél állomásozott...

15
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
a Samana-hegység közepette.

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Ez a története a
katonák ebből az ezredből,

17
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
akik a Saragarhi erődöt őrizték.

18
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Ezek a hegyek Afganisztán alá esnek.

19
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
És ezek Indiához tartoznak.

20
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
És a közepén egy vonal húzódik.

21
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
És kikiáltották határnak.

22
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- Ezt?
- Hmm.

23
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Most tegyük fel,
az angol a férj...

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
És az uralkodó
Afganisztán a feleség...

25
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
És ennek a Pátánjai
régióban a Magisztrátus.

26
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
A feleség elvitte a férj pénzét...

27
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
És elfogadta ezt a vonalat határnak.

28
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Tehát ha a férj és
a felesége egyetért...

29
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
mi a baja a bírónak?

30
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
A bíró mindig
fajdfajdja van a rezsimmel.

31
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
Ráadásul
a feleség folyton rágja...

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
Tehát az afgán herceg uszít
Pátánok a britek ellen...

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
De miért?

34
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Mert a feleség akarja
hogy folytassa az orosz ügyét...

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
váljon el a férjtől
és kapd el a tartásdíjat!

36
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
És csak a bíró
szentesítheti a válást.

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
Ishar Singh...

38
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
De ha a herceg a feleség,

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Az angol a férj...

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
És az orosz a szerető...

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
Akkor kik vagyunk?

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Az esküvői vendégek!

43
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Gulab Singh, mi vagyunk az esküvői menet.

44
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Csak azért vagyunk itt, hogy az ő dallamaikra táncoljunk!

45
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Havaldar (őrmester) Ishar Singh!

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Igen Uram.

47
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Ma befejeztük a járőrözést.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
Ideje visszamenni Gulisztánba.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Tartsa készenlétben a férfiakat.

50
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Igen Uram.

51
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Uram, nézze!
- Nem, Ishar Singh!

52
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
Nem avatkozunk bele a dolgaikba.

53
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- Uram, meg fogják ölni!
- Akkor mi van?

54
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
Nekik ez a megszokott dolog.

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Nem a mi problémánk.

56
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
Gyerünk, mozogj!

57
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
Ez parancs, Havaldar!

58
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Havaldar!

59
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Mindenható Uram, tartsd fenn becsületünket.

60
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ó, kedves.

61
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
Itt a vetítés ideje!

62
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Fuss...

63
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Fuss el!

64
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
A szikhek magukkal viszik
becsület a turbánjukban...

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
Először vegye le.

66
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Csupaszítsd a fejét
mielőtt levágnád.

67
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
Ölj meg, ha akarsz,

68
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
de ne merj hozzányúlni a turbánomhoz.

69
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

70
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
Súlyosan meg kell büntetni, uram.

71
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Példát kell mutatnunk.

72
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
Igazad van, Lawrence.

73
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
Ez komoly ügy.

74
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Tájékoztatnunk kell a hadnagyot
ezredes azonnal.

75
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Attar Singh!
- Igen Uram!

76
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Vegye fel a kapcsolatot Saragarhival.

77
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Üzenetet kell küldenünk Lockhartnak.

78
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
Haughton alezredesnek.

79
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Igen Uram!

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
Már most is kevés a víz.

81
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Ha az őrnagy megtudja, hogy megtetted
öntöztem a földet,

82
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
azonnal lelövi.

83
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
Az én részem a vízben.

84
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
Akár iszom, akár eldobom...

85
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
kívánságom!

86
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
Valami előrelépés?

87
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
Még nem.

88
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Itt semmi sem nőhet, Ishar...

89
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Ez a talaj olyan ellenséges, mint a Pátánok...

90
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Nem hajlandó elegyedni idegenekkel.

91
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Gazda vagyok, Gulaab...

92
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
Összekötés a földdel
számomra természetes.

93
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
Szóval döntöttek a büntetésem mellett?

94
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
Még nem...

95
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Először az őrnagy fülét mérgezi meg...

96
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
Aztán üzenetet küldenek Haughton uramnak.

97
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
Akkor foglalkozik veled.

98
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
Haughton uram nem tesz velem semmit.

99
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
Ő nagyon különbözik Lawrence Sirtől.

100
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Hogy pontosan?

101
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir nem tesz különbséget
férfi színe alapján.

102
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
Jobbra.

103
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
Akár fehér, akár barna vagy bármilyen színű

104
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
számára minden katona egyenlő.

105
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Minden, ami szemét.

106
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Ha ez így lenne, akkor miért
különbséget tesz közted és köztem?

107
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Mert rangok választanak el minket.

108
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
azért.

109
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Ember, én is szeretnék emelkedni a rangban!

110
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
Először tanulj meg angolul, Gulabo!

111
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
Igen igaz...

112
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Mintha sokat tanultál volna, mi?

113
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
megvan! Hallgatva őket.

114
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Alig tudsz pár szót...

115
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
Isten tudja, hogy helyesen használod-e őket!

116
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Sok szót ismerek.

117
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
Minden nap tanulok egy újat.

118
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
Jobbra.

119
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
Emlékszel arra a napra, amikor csapatok
Hanguból érkezett... Biggs tábornokkal?

120
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
Igen.

121
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Volt köztük egy brit is
Havaldar (őrmester).

122
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- Igen, igen.
- Ugyanaz a rang.

123
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
Tudod, hogy hívták?

124
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
Mi?

125
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
"Saajan (Drága) Tim, Saajan Tim!"

126
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- Saajan?
- Hmm!

127
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Istenem, nem...

128
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
Akkor nem akarok Havaldar lenni!

129
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
Miért, mi történt?

130
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Nézd, 175 férfi van itt.

131
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Ha mindannyian telefonálni kezdenek
én "Drága Gulaab"...

132
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
A férfiasságom darabokra fog törni!

133
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Nos, Teresa nővér megteszi
akkor hívj "Drága"-nak is...

134
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
Nem leszel elragadtatva!

135
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
Ó, hagyd abba, Ishar Singh!

136
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
Mit mondjak, barátom...

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Valahányszor háború kezdődik...

138
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
Szeretnék megsérülni...

139
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Csak így a csinos nővér
elláthatta a sebeimet.

140
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
De soha nem történik semmi!

141
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
A patánok még csak célozni sem tudnak...

142
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Gulabo!

143
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Nővér!

144
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Vigyázz rá.

145
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
Túl sok van belőlük, uram!

146
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Küldj üzenetet Lockhartnak.

147
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Hívjon segítséget. Gyors!

148
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Igen Uram!

149
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
haver..

150
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
Miért nem engedelmeskedtél
Lawrence hadnagy parancsa?

151
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
Ha volna,
azt a lányt megölték volna.

152
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
Igen, meghalt volna...

153
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
De minket nem támadtak volna meg!

154
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Csak azt adtad
Molla még egy kifogás...

155
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Fellázítani ellenünk a patánokat.

156
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Elnézését kérem, uram...

157
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
De ennek a háborúnak az oka nem én vagyok...

158
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
Ez a brit kormány.

159
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
Ne merészelj megtanítani rá
kormányom politikája.

160
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
katona vagy,
a politikába való beavatkozás nem a te dolgod.

161
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
Az Ön feladata az utasítások követése.

162
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
Áthelyezlek.

163
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Saragarhiba mész
és holnap átveszem ott a vezetést.

164
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Uram, mit fogok ott csinálni?

165
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Ott soha nem történik semmi.

166
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
Igen. azért.

167
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
Így nem lesz bajod ott.

168
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
És ne feledd.

169
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
Saragarhi nélkül,
Gulistan és Lockhart nem tudnak kommunikálni.

170
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Katona vagyok, uram...

171
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
Nem postás.

172
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Legyen óvatos Ishar Singh,
vagy te sem maradsz postás.

173
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Havaldar!

174
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Havaldar!

175
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Igen Uram.

176
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Ha meglát egy magas rangú tisztet,
mit kellene tenned?

177
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
Nem kértem, hogy tisztelgess.

178
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
csak kérdeztem...

179
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
mit kell tenned, ha meglátsz?

180
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Köszöntelek, uram.

181
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
Akkor miért nem tetted?

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Értem.

183
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Úgy tűnik, tanítanom kell
egy kis fegyelmet, Havaldar.

184
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Most köszönt háromszor.

185
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
És minden tisztelgésnél
kérjen bocsánatot vezető tisztjétől.

186
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
Most azonnal, Havaldar!

187
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Sajnálom, uram.

188
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Sajnálom, uram.

189
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Sajnálom, uram.

190
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Mit gondoltál, Havaldar?

191
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Nem engedelmeskedsz nekem, és megúszod?

192
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Azt hiszed, jobb vagy nálam, nem?

193
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Nos, hadd mondjak el valamit.

194
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Ha jobb lennél nálunk...

195
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Nem lennél a rabszolgáink.

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Tudod, ez vicces.

197
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
A szikhek és a patánok
állítja, hogy nagyon bátor...

198
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
De abban a pillanatban, amikor van esély,
te vagy az első, aki menekül.

199
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Mint most...

200
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Saragarhiba menekülsz.

201
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
Ilyenek az indiai emberek.

202
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Szerintem van valami
rohadt ezen a földön...

203
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
Gyávaságot szül.

204
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Igazam van, Havaldar?

205
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
sajnálom. Ne hagyd, hogy megtartsam.

206
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Össze kell pakolni a csomagokat.

207
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Olyan sokáig, a fenébe!

208
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
„Fakhar” (Büszkeség)?

209
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
Egyrészt dühös...

210
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
És mégis, ő is büszke rád?

211
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
össze vagyok zavarodva.

212
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Ezek a britek olyan furcsák, ember!

213
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
Azt mondja, a gyávák azok
hazánk földjéről született.

214
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Ezek az erődök a vállunkon állnak...

215
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
És van eszük gyávának nevezni minket,
az alacsony életeket!

216
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
Miért nem válaszoltál vissza?

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
nem tudom miért...

218
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Úgy tűnt, a szavak elmaradnak.

219
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Ember, soha ne kívánd...

220
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Szabadon folyhatnánk, akár egy folyó...

221
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Sétálj büszkén és büszkén...

222
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Március a saját ritmusunkra?

223
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
Miről beszélsz, Ishar?

224
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
nem igazán értem.

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Ma vettem észre először...

226
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Rabszolgák vagyunk, nem katonák.

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Olyan emberek voltak, mint mi

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
meghajolni és tisztelegni született?

229
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Először a mogulok uralkodtak rajtunk,

230
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
most a britek...

231
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
Mikor fogunk uralkodni magunkon?

232
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
Szóval uralkodni akarsz, igaz?

233
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
szabad akarok lenni...

234
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Szabadnak lenni, mint a folyó...

235
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Hogy önszántamból folyjon.

236
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
Mindegy, felejtsd el.

237
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Mondj valamit...

238
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Beápolta végre a sebeit?

239
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Honnan tudnám...

240
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Eszméletlen voltam!

241
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
Átkozott a szerencsém.

242
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Elvettem egy golyót, hiába!

243
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
Miért nem házasodsz meg?

244
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Megteszem, ha legközelebb visszamegyek a falumba.

245
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
Jobb, mint kapni
egy véletlen nőnek lőtték...

246
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Csak a feleségemre fogok emlékezni,
és megnyugtatja a szívemet.

247
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Ahogy te is.

248
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
hogy érted?

249
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
Ne viselkedj olyan ártatlanul...

250
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Gyakran láttalak ülni és
rá gondolva, magában mosolyogva.

251
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Biztosan figyelj rám, na!

252
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
Nagyon jól. most elmegyek.

253
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Maradj erős, barátom.

254
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Vigyázzon magára.

255
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Szent füst!

256
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
Te vagy az!

257
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Azt hittem, valaki más.

258
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
Helló.

259
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
Helló.

260
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
Jól van, asszonyom?

261
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Remélem, senki sem zavarta meg többé?

262
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Érted, amit mondok?

263
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
Tudsz pandzsábit?

264
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
Hindusztáni?

265
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Felesleges kérdezni.

266
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
Tud angolul, asszonyom?

267
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
angol...

268
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
Egy-kettő-három,
bal-jobb, bal-jobb, tűz, vonal...

269
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Viszlát...

270
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Viszlát!

271
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Wow... 'viszlát'?

272
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
Istenemre, beszélsz angolul!

273
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Elképesztő.

274
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
Tudsz még valamit?

275
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
Nem?

276
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Nagyon jól. Akkor elmegyek.

277
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Bocsánat?

278
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Igen, igen.

279
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
Mi ez?

280
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Hmm... édes.

281
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
Nagyon finom.

282
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Jó volt veled beszélgetni.

283
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
most elmegyek. Isten legyen veled.

284
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Viszlát.

285
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Befejezted a filanderezést?

286
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Áldd meg szerelmem!

287
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
Ekkora harag!

288
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
Vigyázok az otthonodra,
évek múlva várja a visszatérését...

289
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Miközben jól érzi magát azzal a Pathanival!

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Miért harcolsz, amint megérkeztél, szerelmem?

291
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
Legalább pár kedves szót ajánlj nekem!

292
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
Elégedett az édesszájúságod,
nem igaz? Mondd el!

293
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Összetöröm a csontjaidat.

294
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Várj, amíg hazaérsz.

295
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Édességgel kínált
hála jeléül...

296
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
Szóval el kellett fogadnom.

297
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Amúgy tudod, hogy nem szeretem az édességeket...

298
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
Én szeretem a csípősen és csípősen...

299
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Ezért vettelek feleségül!

300
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
Nem vagy olyan jól néz ki,
tudod...

301
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
Csak ezek a hülyeségek
azt mondod, hogy beléd esek.

302
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
Tehát amikor hazajövök,
összetörnéd a csontjaimat...

303
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
Vagy mi is jól érezzük magunkat?

304
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Azt mondom, Ishar Singh úr...

305
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Igen édesem...

306
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Menj a pokolba.

307
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
Oké, felejtsd el a romantikát...
Legalább ölelj meg!

308
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
Boldog emberként fogok meghalni!

309
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
szerelmem!

310
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Stop.

311
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
<i>♪ Kedvesem, kedvesem ♪</i>

312
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
<i>♪ Ígérd meg, hogy soha nem hagysz el ♪</i>

313
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
<i>♪ Nem tudok tisztán gondolkodni nélküled ♪</i>

314
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
<i>♪ Kéz a kézben követlek ♪</i>

315
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
<i>♪ Bárhová mész ♪</i>

316
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
<i>♪ Két hiányos fél vagyunk ♪</i>

317
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
<i>♪ Csak veled lenni akarok ♪</i>

318
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
<i>♪ Ön előtt vagy utána ♪</i>

319
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
<i>♪ Nem lehet más igaz szerelmem,
rajtad kívül ♪</i>

320
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
<i>♪ Kéz a kézben követlek ♪</i>

321
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
<i>♪ Bárhová mész ♪</i>

322
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
<i>♪ Kedvesem, kedvesem ♪</i>

323
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
<i>♪ Ha a szívedben tartanál ♪</i>

324
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
<i>♪ A szemünkön keresztül beszélnénk ♪</i>

325
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
<i>♪ Ha a szívedben tartanál ♪</i>

326
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
<i>♪ A szemünkön keresztül beszélnénk ♪</i>

327
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
<i>♪ A szívverésem érzi a jelenlétedet ♪</i>

328
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
<i>♪ Te az enyém vagy, én pedig a tied ♪</i>

329
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
<i>♪ Még a Mindenható sem tagadhatja ♪</i>

330
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
<i>♪ Két hiányos fél vagyunk ♪</i>

331
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
<i>♪ Csak veled lenni akarok ♪</i>

332
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
<i>♪ Ön előtt vagy utána ♪</i>

333
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
<i>♪ Nem lehet más igaz szerelmem,
rajtad kívül ♪</i>

334
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
<i>♪ Kéz a kézben követlek ♪</i>

335
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
<i>♪ Bárhová mész ♪</i>

336
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
<i>♪ Ígérd meg, hogy soha nem hagysz el ♪</i>

337
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
<i>♪ Nem tudok tisztán gondolkodni nélküled ♪</i>

338
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
<i>♪ Kéz a kézben követlek ♪</i>

339
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
<i>♪ Bárhová mész ♪</i>

340
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
<i>♪ Ígérd meg, hogy soha nem hagysz el ♪</i>

341
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
<i>♪ Nem tudok tisztán gondolkodni nélküled ♪</i>

342
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
<i>♪ Kéz a kézben követlek ♪</i>

343
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
<i>♪ Bárhová mész ♪</i>

344
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Akkor ezt írjam?

345
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
– Nagyon hiányzol.

346
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
Ó nem. Legyen, Gurmukh.

347
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Majd a pap olvassa fel neki.

348
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Ha meghallja tőle ezeket a szavakat...

349
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
meg fog keseredni, szegény!

350
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Csak annyit írj, hogy én...

351
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
Ez egy levél Haughton uramtól.

352
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
átveszem az irányítást
erről a helyről mától.

353
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
De nem holnap jöttél?

354
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Naik (tizedes) Lal Singh vagyok
és ez Sepoy Gurmukh Singh.

355
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Lámpa kezelő.

356
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
Tehát gyerekeket írattak be a hadseregbe!

357
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
Hány éves vagy, kölyök?

358
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
Tizenkilenc, uram.

359
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
Ki csap ekkora zajt?

360
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
Figyelem!

361
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
Figyelem!

362
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Figyelem, katonák!

363
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Havaldar Ishar Singh
itt van, hogy átvegye az irányítást.

364
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Uram, víz.

365
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
ki vagy te?

366
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Én vagyok a szakács. Khuda Daad.

367
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Nem köszönöm.

368
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
Szóval ezek a bátrak
a 36. szikh lovasság emberei.

369
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
Ilyenek a katonák?

370
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Nem Uram.

371
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
Valójában
itt nem nagyon történik semmi...

372
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Csak üzeneteket továbbítunk
Gulistantól Lockhartig...

373
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
oda-vissza.

374
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Mondhatni olyan, mint egy posta.

375
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Ez itt a hadsereg, Lal Singh.

376
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
Nem ünnepi karnevál!

377
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
Nézd meg az embereid állapotát!

378
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
Hol van az egyenruhád?

379
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
Értéktelen teremtmények!

380
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Dobd el a seprűt!

381
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Nézze.

382
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
Katona fehérneműben!

383
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Nézd Gurmukh!

384
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
A katonának egyenruhában kell lennie szolgálatban!

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Rohadt brit!

386
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Meg fogsz büntetni ezért.

387
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
Most birkózni fogtok egymás között,
és a kakasok nézik a műsort!

388
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
És te folytatod
amíg a kakasok megálljt nem kérnek.

389
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
De...

390
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Hogyan fognak beszélni a kakasok?

391
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
ki vagy te?

392
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Lance Naik Chanda Singh, uram!

393
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Chanda Singh...

394
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Amíg viaskodnak,

395
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
körbejárod az erődöt.

396
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Megértetted?

397
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Igen Uram.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Lal Singh.

399
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Igen Uram.

400
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Az ön kötelessége

401
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
hogy vigyázz rájuk.

402
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
Ha bármi elromlik egy kicsit is,

403
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
meg fogsz büntetni.

404
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Igen Uram.

405
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
És ne feledd

406
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
csak azt csinálod, amit a kakasok mondanak.

407
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Hozd a madarakat!

408
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
Amint tombolni kezdtél
megérkeztél! Miért voltál olyan kemény velük?

409
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
szerelmem...

410
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Ezt az ezredet a szikhekről nevezték el.

411
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
Neve hírnevünket és becsületünket hordozza.

412
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Egy tévedés is lehetséges tőlük
rosszindulatú nem csak az ezredet...

413
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
De az egész közösségünk neve.

414
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
De a kakasok nem fognak beszélni, igaz?

415
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
Nem fogják.

416
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
Szóval akkor?

417
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
Ami nem öl meg, az megerősít.

418
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
A csapások felfedik az embert
igaz karakter, nem?

419
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Mi az?

420
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Amikor ilyen okos dolgokat mondasz,

421
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
úgy érzem...

422
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
Nincs semmi dolgod?

423
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Menj, etesd a jószágot!

424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Már megetettem őket.

425
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Csak meg kell etetnem anyukádat.

426
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
Ne beszélj hülyeségeket.

427
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Akarsz egy verést?

428
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
Óóó...

429
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
Hajrá, szerelmem!

430
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
Akkor legalább megérint.

431
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Csitt, te szemtelen lány!

432
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
Mi történik?

433
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Megkértem őket, hogy birkózzanak
és helyette énekelnek.

434
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Lal Singh!

435
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Igen Uram.

436
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
Hol vannak a kakasok?

437
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Megfőztük őket, uram.

438
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Kinek a parancsára?

439
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
A kakasok parancsa!

440
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
Mi ez a hülyeség?

441
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Uram, ön mondta nekünk
tedd, ahogy a kakasok mondják.

442
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
Nem mondták, hogy "Állj!"
de határozottan azt mondták, hogy főzzünk.

443
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Beszéltek veled?

444
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
ez az,
először mi sem értettük.

445
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
Angolul beszéltek, uram!

446
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
A kakasok angolul beszéltek?

447
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Igen Uram.

448
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Jeevan Singh!

449
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Mondja el uramnak, mit mondtak.

450
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Uram, mindannyiunk között,
csak Gurmukh tud angolul.

451
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Elmondta nekünk, mit főzök
azt jelenti angolul, szóval...

452
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Pontosan ezt tettük, uram.

453
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
Ki volt a felelős a szállításért
rendesen ki a büntetést, Lal Singh?

454
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Én voltam, uram.

455
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Szóval akkor te leszel az, akit megbüntetnek.

456
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Felejtsd el a csirkét,
egy hétig nem kapsz ennivalót.

457
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Igen Uram.

458
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Bocsásson meg, uram...

459
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
De amíg Naik Lal Singh nem eszik,
mi sem fogunk.

460
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Rendben van.

461
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
Tulajdonképpen hosszabbítsuk meg
két hétig terjedő büntetés.

462
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
Rendben?

463
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
Két hét, uram?

464
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Növeljem?

465
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Kétségei vannak?

466
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Nem, uram!

467
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36. szikh ezred, kétségei vannak?

468
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
Nem, uram!

469
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
Gratulálok.

470
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
– Főz-a-firka!

471
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
Tessék újra!

472
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Ember, ha nem tudna férjhez menni...

473
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
Hogy a mi hibánk?

474
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Nos, ha egy embert a csatatérre hívnak
közvetlenül a nászéjszakája előtt...

475
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Biztosan ideges lesz.

476
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
Szegény megragadt, hogy szűz legyen...

477
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Igen, mintha rengeteg tapasztalatod lenne!

478
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Ó, Bholeya!

479
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
Mi az egyetlen csata, amelyet soha nem nyerhet meg?

480
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
Tudod? Mondd?

481
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Házasság!

482
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
Nem számít, mit csinálsz,
a feleség mindig nyer!

483
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Nyugodj meg ember...

484
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
Mondtam, nem fog nevetni.

485
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
Majd egyszer!

486
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Egész éjjel körbejárta az erődöt...

487
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
Nem aludt, és minket sem engedett!

488
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
Nem biztos benne, hogy férfi vagy egy rohadt szellem.

489
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
Határozottan egy szellem!

490
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
Pihenj, haver!

491
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
Csiszold tovább azt a cipőt,
és egy Dzsinn lesz belőle!

492
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
Nem fogod megérteni, Ram!

493
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
tudom...

494
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Megmented őket az apádnak.

495
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
Ezek nem csak cipők,
ők apám álmai.

496
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
Szegény ember hordott egy párat
szakadt papucsok egész életében.

497
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Mindig is szerette a katonák cipőit...

498
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
Ezért beíratott a seregbe!

499
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Most, amikor ezeket veszem
csillogó cipő neki...

500
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Majd meglátod.

501
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
Olyan boldog lesz,
még aludni is hordja őket!

502
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Különc!

503
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
Mi van vele és az alsóneműinkkel?

504
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeya!

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
Mondjak egy viccet?

506
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Egyszer egy...

507
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Nyugodj meg ember...

508
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
Mit gondol magáról?

509
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
Milyen büntetés ez?

510
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Ha egy katona éhes marad,
hogy fog harcolni?

511
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Uram, nem értek hozzá
érzés ezzel az emberrel kapcsolatban.

512
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
A britek felelősséget róttak ránk.

513
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Jelöld meg a szavaimat.
Ez az ember egy napon meg fog minket ölni.

514
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
Mi voltunk a hibásak, Chanda.

515
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Megérdemeltük a büntetést.

516
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
Ne haragudj ennyire.

517
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Engedd el.

518
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Ezt nézd meg.

519
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
Nézd, az unokahúgod most hat hónapos!

520
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
Lásd!

521
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
Olyan pici kezei vannak!

522
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Ember... Elég, az isten szerelmére!

523
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Hagyd abba most ezeket a komor dallamokat.

524
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
Gyere, töltsd az esküvődet
éjszakát velem, ha akarod!

525
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
Elvesztetted?

526
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Uraim...

527
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Eddig minden törzsed
külön harcoltak a britekkel...

528
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
Ezért kudarcot vallottak.

529
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
De most itt az ideje, hogy egységesen álljunk.

530
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
Mert most,
ez nem pusztán határokkal kapcsolatos ügy.

531
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Néhány napja az a brit
szikh hitetleneivel együtt

532
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
megakadályozott minket a büntetésben
egy nő, aki megsértette Allah nevét.

533
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
Istenkáromlás!

534
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
Nincs messze a nap, amikor megteszik
mondd meg nekünk, hogy engedjük a nőket leplezetlenül barangolni...

535
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
Ahogy a nőik teszik. Isten őrizz!

536
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
Még van idő...

537
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Meg kell védenünk nőinket,

538
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
hagyományaink, hitünk...

539
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
El kell pusztítanunk
különben elpusztulunk.

540
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Mi...

541
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Szent háborút kell vívnunk...

542
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Dzsihád.

543
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Egyetértek azzal, hogy egységesen kell kiállnunk,
Molla Saeedullah...

544
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
De mielőtt bármilyen döntést hozna,
Azt akarom tudni, hol van a Sheikh?

545
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
Abdul Rehman sejk az
Afganisztán uralkodója...

546
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
A britek mindig szemmel tartják,

547
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
szóval nem volt lehetséges
hogy ma itt legyen.

548
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
Nincs gondunk a távollétével.

549
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
Az egyetlen gondunk az
a britek fizetnek nekünk pénzt...

550
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
Hogy ne támadják meg a konvojoikat.
Mi van ezzel?

551
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
Ha sikerül,
dupláját kapod.

552
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
És a határ?

553
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
Ki lesz törölve.

554
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
Ez egy alku.

555
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...

556
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12, 13, 14...

557
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
Tudod,

558
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
a kamrában 312 burgonya van,

559
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 hagyma és 150 sárgarépa...

560
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
És egy zsák görögdinnye.

561
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
Hány paradicsom?

562
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
Mennyit számít?

563
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Még két nap sem telt el...

564
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
Igen, Khuda Daad...

565
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
Felhívott, uram?

566
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Figyelj...

567
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Készítsen ételt mindenkinek.

568
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
A büntetésnek vége.

569
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
Igen Uram!

570
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
Mindenki készüljön enni!

571
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Uram visszavonta a büntetést!

572
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
Tarts ki!

573
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Senki nem fog enni.

574
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Uram, megyünk
fejezze be a büntetést.

575
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
A büntetésnek vége, Chanda.

576
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Gyere csendben és egyél.

577
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Nem Uram.

578
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
Nincs szükségünk a sajnálatára.

579
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
Két hét két hetet jelent.

580
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
Megértetted?

581
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Bölcsek vagytok.

582
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Biztos jó okod van a lázadásra.

583
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
De ezt tudnia kell.

584
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
Uram sem evett két napja.

585
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Uram, miért bünteti magát?

586
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
Egyek, amíg a bajtársaim éhesek maradnak?

587
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
Nem vagyok olyan katona, Lal Singh.

588
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
Rendben, uram.

589
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
Akkor együnk együtt.

590
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Khuda Daad!

591
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
Igen Uram.

592
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
Folytasd, "főzd meg" a csirkét!

593
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
Igen Uram.

594
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
És csináld gyorsan.

595
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Szóval akkor eldőlt.

596
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
Az első támadás Saragarhi ellen irányul.

597
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
A szikh csapatok azok
kevesen vannak ott.

598
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
Nem sok időbe telik, hogy befejezzük őket.

599
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
Aztán Gulistan és Lockhart...

600
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
nem fog tudni kapcsolatba lépni
egymást segítségért.

601
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
Estére pedig

602
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
lobogni fog a zászlónk
mindhárom erődön.

603
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
Mi van, ha más csapatok?
megmenteni Saragarhit?

604
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
A hadseregünk megállítja őket.

605
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
A nagy brit erők
Hangu is biztosan eljön, hogy segítsen nekik.

606
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Nehéz lesz megállítani őket.

607
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Csak ők lesznek képesek
másnap elérni Hanguból.

608
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
Ezért elengedhetetlen, hogy megragadjuk
Estére ellenőrizzék Gulisztánt és Lockhartot.

609
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
Ha egyszer ezt megtesszük,
egyetlen hadsereg sem tud majd kiűzni minket.

610
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
Allah akaratával ez meg fog történni.

611
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Ezúttal mindkét szám
és Isten velünk van.

612
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
Miért kevered ebbe folyton Istent?

613
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
Mit kell tennie Neki
emberi háborúval és vérontással?

614
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
A háborúkat nem vívják fegyverek nélkül...

615
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Használd a tiédet...

616
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
És hadd használjam az enyémet?

617
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Uram, "Fakhar"?

618
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
Nagyon jó az angolod...

619
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
Tudnod kell, mit jelent!

620
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Vedd fel azt is.

621
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Uram, először én sem értettem.

622
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
hallottam a szót
először Pesavarban.

623
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
Egy angol tiszttől.

624
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Elmondta, mit jelent.

625
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Hagyd ki a hosszú történetet, és térj a lényegre.

626
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Mondd el, mit jelent!

627
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ishar Singh!

628
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
Mit csinál az istenért?

629
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Rohadt Lawrence!

630
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Fakhar vagy!

631
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
Apád fakhar!

632
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
A bátyád egy fakhar!

633
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
Az egész rohadt családod fakhar!

634
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
uram...

635
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- Gazember!
- Uram...

636
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- Egy szamár fia!
- Uram...

637
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
mi az?

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- Mi az?
- Uram...

639
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Uram, ha felé megy
az északi fal és kiálts,

640
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
meghallgatják Gulisztánban.

641
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
A hang onnan visszhangzik minden irányba.

642
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
mit nézel?

643
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Menj és csináld a dolgod.

644
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
Valójában ezért jöttem, uram.

645
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
Mondd el.

646
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Van besúgónk
ott lent a faluban.

647
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
Egy ideje nem jött vissza.

648
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Úgy tűnik, valami nincs rendben, uram.

649
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Mennünk kellene és megtudnunk.

650
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
Üdvözöljük!

651
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Kérem, jöjjön be.

652
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
Köszönöm.

653
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
Hogyan szolgálhatom ki?

654
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
Kérek egy teát.

655
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
Bizony, uram!

656
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Mohsin egyik napról a másikra elhagyta a falut.

657
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
Miért?

658
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Mindenki rájött, hogy besúgó.

659
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
Élete veszélyben forgott.

660
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
Hol vannak az összes
falusiak köveket hordanak?

661
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
Jön a tél, uram...

662
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Be kell fejeznünk az egész falut
javításokat, mielőtt havazik.

663
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
De én csak nőket látok,
gyerekek és idősek...

664
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
Ez nehéz munka...

665
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
Hol vannak a fiatalok?

666
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Mind harcra készülnek.

667
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Csak ha pihennek
a háború gondolhat az otthonra, igaz?

668
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
Köszönöm.

669
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
Nem mentél?

670
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
Sokáig élek, uram...

671
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
Elég hosszú ahhoz, hogy megértse
hogy ezek a háborúk és a határok...

672
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
Az egész csak üzlet.

673
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
Mit javítasz manapság?

674
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Adjon nekünk egy katonához illő munkát, uram.

675
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Azért vagyunk itt, hogy harcoljunk a patánokkal.

676
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
Nem azért, hogy a mecseteiket építsék!

677
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Harcolni fogunk, ha eljön az ideje...

678
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Biztosan megtesszük, Chanda Singh.

679
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
De most itt az ideje, hogy felépítsük Isten otthonát.

680
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
És nincs haragunk Istenre, igaz?

681
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Pathanék nem dühöngének
rajtunk, ha lángokban állnánk, uram.

682
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Évszázadok óta ellenségek vagyunk.

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
Ezt nem fogadjuk el, uram.

684
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Bármit adhatsz nekünk
megfelelőnek ítélt büntetés.

685
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Ez a szolgáltatás.

686
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
Ezt önként kell megtenni, nem erőszakkal.

687
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
Aki akarja,

688
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
holnap reggel csatlakozhatok hozzám.

689
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
De mielőtt döntesz...

690
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Emlékezz a személy nevére...

691
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
aki letette az alapkövet
a Sri Harminder Saheb Gurudwara.

692
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Aki lefektette

693
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
hogy érdekel minket?

694
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
Miért kell ezen gondolkodni?

695
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
Jobbra?

696
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
De végül is ki volt az?

697
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
A szúfi muszlim szent, Hazrat Mian Mir.

698
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Gurunk, Arjan Dev Ji kérte
hogy tegye meg a megtiszteltetést.

699
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Félelem nélkül harcolhatok minden ellenséggel.

700
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
És állítsa bátran a győzelmet.

701
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Félelem nélkül harcolhatok minden ellenséggel.

702
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
És állítsa bátran a győzelmet.

703
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
És állítsa bátran a győzelmet

704
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Add meg nekem ezt az áldást, Istenem.

705
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Soha ne tartózkodjak az igazlelkű cselekedetektől

706
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Add meg nekem ezt az áldást, Istenem.

707
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Soha ne tartózkodjak az igazlelkű cselekedetektől.

708
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Elkéstél, Lal Singh!

709
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Elnézést a vakmerőségemért, uram...

710
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
de pont időben vagyunk!

711
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
Ha késnénk,
péppé zúznál!

712
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Gyerünk, fiúk.

713
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
Szóval, mit kell tenni?

714
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
Így...

715
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
Lassan.

716
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Egyenesen, egyenesen...

717
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
Igen...

718
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
Mozgasd...

719
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
oké.

720
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
Lassan.

721
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
Lassan.

722
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Várjon.

723
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
Isten éltessen!

724
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
Daya Singh,

725
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
nagyi mindenkinek adott egy mandulát.

726
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
És mindenki megette.

727
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
De Bhola őrködött
olyan, mint valami értékes birtok!

728
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Mindannyian vágyunk rá
valamit az életben, Jeevan.

729
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
Egyesek számára ez hatalom,
egyesek számára ez csak tisztelet.

730
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
A nagyi nem csak egy mandulát adott neki,

731
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
tiszteletet adott neki, szívből.

732
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
nem egészen értem.

733
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
A mi társadalmunkban...

734
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
A férfi kasztja határozza meg, hogy
emberként vagy állatként kezelik.

735
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
És az emberek, mint Bhola Singh
mindig állatoknak számítottak.

736
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Vele voltam Lahore-ban.

737
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
gyerekként hallottam...

738
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
egyszer mangót lopott
a földesúr gyümölcsöséből.

739
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
Megfizette az árát,
mind a gyerekkorával...

740
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
és az anyja becsülete
összetörve a földesúr lábánál.

741
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
Az igazság az, hogy a mi Guruink
mindig mindenkit egyenlőnek tartott.

742
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
De mi, mint társadalom
ezt soha nem fogadta el igazán.

743
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Baldev Singh!

744
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
Igen Uram!

745
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Uram, érkezett egy üzenet Lockharttól.

746
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
Mi az?

747
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Uram, figyelmeztetnek minket.

748
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Pathanok egy csoportja
közeledik Saragarhihoz.

749
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
Azt mondja, csapatokat küldenek segítségért.

750
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Lal Singh.

751
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Szerezd meg a monokuláromat.

752
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Igen Uram!

753
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
Miért nem látom őket?

754
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
Szerinted Gulisztán felé fordultak?

755
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
Lehetséges.

756
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
Akkor vegyük fel a kapcsolatot Gulisztánnal.

757
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Üzenet érkezett hadnagytól
Haughton ezredes, uram.

758
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Katonák, ott vannak
legalább 10 000 van belőlük.

759
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
És 21-en vagyunk.

760
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Megérkeztek a rendelések Lockharttól...

761
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
A katona kötelessége pedig engedelmeskedni
tisztét megkérdőjelezhetetlenül.

762
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
De...

763
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
De ma azt akarom, hogy tedd
hozd meg ezt a döntést magad.

764
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
Mik az alezredes
Haughton parancsa, uram?

765
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
Nem tudnak segíteni nekünk.

766
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Mert a pátánok
blokkolták az összes útvonalat.

767
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
Tehát megkértek minket
hagyja el az erődöt és meneküljön.

768
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Bhola, mi a baj?

769
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
Arra kérnek minket, hogy fussunk!

770
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
Menekülnünk kellene!

771
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Katonák!

772
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
Tudom, mit érzel ezzel kapcsolatban.

773
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
De még mindig szeretném, ha újra gondolnád.

774
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Sokat teszel
több, mint az életed veszélyben.

775
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
Szóval gondolkozz tovább.

776
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
Mindig is tudtam...

777
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Egy ember, aki folyamatosan prédikál
szeretet és emberség...

778
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- Hogyan tud háborút vívni?
- Chanda Singh, te...

779
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
Miért próbálkozol
hogy gyengítse elhatározásunkat, uram?

780
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
Miért nem ismered be...

781
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Hogy félsz
annyi Pathant látva.

782
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
Nem akarod
vívd meg ezt a csatát, uram!

783
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Harcolni fogok, Chanda Singh.

784
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Biztosan fogok.

785
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
De azt szeretném, ha először gondolnánk...

786
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
miért harcolunk?

787
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
A fizetésekért
amit havonta kapunk...

788
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
Ehhez az egyenruhához...

789
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
Vagy a briteknek
kik valójában az elnyomóink?

790
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
Feláldozhatsz mindent
van nekik?

791
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
nem tudom.

792
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Egyáltalán nem.

793
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
Az életem, a kapcsolataim
és a felelősségek...

794
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
sokkal értékesebbek számomra.

795
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
Akkor minek harcolsz...

796
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
Uram?

797
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
Mondd el nekünk!

798
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- Mi ez a hülyeség, Chanda Singh?
- Az igazat mondom, uram!

799
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
Mondtam már az első napon...

800
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
A britek felelősséget róttak ránk,
nem vezető.

801
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Egy ember, aki körbejárja az épületet
mecsetek a Pátánoknak...

802
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Kiért fog harcolni?

803
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
És ti boldogok voltatok
énekelve dicséretét!

804
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
Előre ment az építkezés
a Pátán mecset...

805
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Most lásd az eredményt!

806
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Nézzétek meg magatok, milyen gyáva...

807
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
Tudod, miért tettem
hordta ezt a sáfrányos turbánt?

808
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Egy angol mondta egyszer
én - Te rabszolga vagy.

809
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Hogy gyávák születnek hazánkban.

810
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Ma ideje válaszolni.

811
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
Érted mit
a sáfrány szimbolizálja, Chanda Singh?

812
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
Ez a bátorság színe.

813
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
Az áldozatból.

814
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Több millió életet áldoztunk fel...

815
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
és kiérdemelte a jogot
hogy ezt a színt viseljük a fejünkön.

816
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Ma, amikor csatába megyek
ellenségek ezrei...

817
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
Díszített fejjel
és a magasba tartotta...

818
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
Nem leszek egyedül.

819
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Én viszem ezeknek a szellemét
bátor férfiak, akik életüket adták...

820
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
de nem a becsületük.

821
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Ma harcolni fogok, nem a pénzért...

822
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
Nem a briteknek...

823
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
Nem magam miatt...

824
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
De azoknak a mártíroknak.

825
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
Minden férfinak, aki
rabszolgának számít.

826
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
A közösségemért.

827
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Ma a Gurumért harcolok...

828
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Ma sáfrányos turbánt viselek...

829
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
Sáfrányt kivérezek,

830
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
És a visszavágóm is Saffron lesz!

831
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

832
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

833
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

834
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
Csak 21 van belőle!

835
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
ne aggódj...

836
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Nagyon messze vagyunk.

837
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
A golyó nem ér ide.

838
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
uram...

839
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
Nem ismertem a fegyvert
odáig tudna lőni!

840
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Lehet.

841
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Ha fúj a szél
ugyanabban az irányban.

842
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Erők, készülj fel a támadásra!

843
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.

844
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
Igen, uram!

845
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36. szikh!

846
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
Állj pozícióba!

847
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
Mi történt, Gurmukh?

848
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Uram, volt egy kérdésem.

849
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Kérdezd el.

850
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
Ismerem Haughton urat
megparancsolta, hogy maradjunk itt.

851
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
Miért hazudtál nekünk?

852
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
A szabadságunkért, Gurmukh.

853
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
Szabadság, uram?

854
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
A britek rabszolgának hívnak minket, Gurmukhnak.

855
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Egy rabszolga sem tud élni
és szabad akaratából sem hal meg.

856
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Ha az igazat mondtam volna...

857
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
Azt mondanák, hogy 21 katona
a brit hadsereg bátran harcolt.

858
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
De ma ennek a 21 szikhnek van
úgy döntöttek, hogy önszántukból halnak meg...

859
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
Nem azért, mert fehér
a férfi rájuk parancsolt.

860
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
Ezért ma,
21 A szikhek szabad emberként harcolnak...

861
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
és szabad emberként halnak meg.

862
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Uram!

863
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Igen, Khuda Daad.

864
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
Azt hiszed, nem fogok harcolni ellenük,
mert én Pathan vagyok?

865
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Mikor mondtam?

866
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
Azt mondtad, 10 000 van belőlük.
és 21-en vagyunk.

867
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
22-en vagyunk, uram!

868
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
én is harcolni fogok.

869
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
Ne menj a termetem mellett.

870
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
Erősebb vagyok, mint amilyennek kinézek.

871
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Én is tudok lőni.

872
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Sokan lőhetnek fegyvert,
Khuda Daad.

873
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
De a munka, amit neked adok,
csak te tehetsz róla.

874
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Mi az, uram?

875
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Vizet kínálsz
minden sebesült katonának.

876
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
De mindig is ezt tettem.

877
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
De valószínűleg soha
vizet kínált az ellenségnek.

878
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
Az ellenséges katonáknak?

879
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Amíg nem harcol, ellenséges katona.

880
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Amikor sebesülten elesik,
ő csak egy szomjas ember.

881
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Uram, el akarom pusztítani ellenségeinket,
ne mentse meg őket!

882
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
Daad...

883
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
Az Anandpur Saab csatában
Bhai Kanhaiya Ji vizet kínált...

884
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
a sérült mogulnak
katonák, valamint a szikhek.

885
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Amikor a Guru megkérdezte tőle, hogy miért...

886
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
Tudod mit mondott?

887
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Mit, uram?

888
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
„Minden emberben Istent látom, akár
a mi katonáink vagy az övék."

889
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
– Hogy ne szolgálhatnám Őt?

890
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
A harc csak az ellenséget pusztítja el.

891
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
A kedvesség magát az ellenségeskedést pusztítja el.

892
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
Megadom a lehetőséget
légy a legbátrabb katona ebben a csatában.

893
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Ha van bátorságod, vedd meg.

894
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
Hozd fel.

895
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
Támadás!

896
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- Saragarhi után itt fognak támadni.
- Uram! Elindult!

897
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Isten segítse őket.

898
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
Tart!

899
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Ma vagy csavarodsz
különben becsapnak...

900
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
Akárhogy is,
a nászéjszakája garantált!

901
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
<i>♪ Az elválás ér minket... ♪</i>

902
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
<i>♪ Az elválás ér minket... ♪</i>

903
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
<i>♪ Minden, amit el akartam mondani... ♪</i>

904
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
<i>♪ Minden, amit el akartam mondani... ♪</i>

905
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
<i>♪ Kimondatlan marad a szívemben... ♪</i>

906
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
<i>♪ Kimondatlan marad a szívemben... ♪</i>

907
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
<i>♪ Jobbulást, szerelmem... ♪</i>

908
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
<i>♪ Jobbulást, szerelmem... ♪</i>

909
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
<i>♪ Ahogy utánad vágyódva éltem... ♪</i>

910
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
<i>♪ Ahogy utánad vágyódva éltem... ♪</i>

911
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
<i>♪ Meg fogok halni, még mindig vágyom rád... ♪</i>

912
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
<i>♪ Meg fogok halni, még mindig vágyom rád... ♪</i>

913
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
Tűz!

914
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
Ez egy bomba!

915
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Bhagwan Singh!

916
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Bhagwan Singh!

917
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Nand Singh, feküdj le!

918
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
Csavarj meg!

919
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Nand Singh!

920
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Bhagwan!

921
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Nand Singh! Gyerünk.

922
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
Állj fel...

923
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Bhagwan Singh!

924
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
Bhagwan...

925
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
Bhagwan...

926
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
Nem kell...

927
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
Nem kell ilyen együttérzést tanúsítani,
Nand Singh.

928
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
A szomorú dalokkal
énekeltél...

929
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
te sem éled túl,
te idióta!

930
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Pajtás...
- Igen.

931
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
Anyám...

932
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
Egyedül marad, haver!

933
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Bhagwan...

934
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Nand Singh.

935
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Nand Singh!

936
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
Igen Uram!

937
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
jól vagy?

938
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
Igen Uram.

939
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Menj, kezeld az elejét.

940
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
A csata még nem ért véget.

941
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
Azok a rohadt...

942
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
Miért nem lőttél, Gurmukh Singh?

943
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
Miért nem lőttél, Gurmukh Singh?

944
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Uram én...

945
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
Te mit?

946
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
Mi?

947
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
én...

948
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
Megijedtem, uram!

949
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
megijedtem.

950
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
Soha nem öltem meg senkit.

951
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Soha nem vívott csatát.

952
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Ideges lettem, uram.

953
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Menj, vigye be Bhagwan Singh-t,
és térj vissza a Lámpához.

954
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
És győződjön meg arról, hogy Haughton uram
minden részletre frissül.

955
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
Megy.

956
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
Igen Uram.

957
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
uram...

958
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Üzenet érkezett Saragarhitól.

959
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Bhagwan Singh mártírhalált halt.

960
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[BHAGWAN SINGH]

961
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Ram Singh!

962
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
Igen Uram.

963
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Te foglalod el Bhagwan Singh helyét.

964
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
De nem lesz senki
a nyugati front őrzésére hagyták.

965
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
Csak akkor jutnak el ide
átengedtük őket onnan.

966
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
Gyerünk.

967
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Igen, uram!

968
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
Pusztítsd el őket Bhagwan Singh nevében!

969
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Tüzet szüntess.

970
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Hagyd abba a tüzelést!

971
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
uram.

972
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
Igen, Gurmukh.

973
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Haughton Sir azt mondta, hogy Biggs tábornok
zászlóaljával elindult Hanguból.

974
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Holnapra megérkeznek.

975
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Lal Singh!

976
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Ez úgy tűnik
az övék, uram.

977
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Csak játszunk, Lal Singh.

978
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Hogyan, uram?

979
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
Biggs tábornok érkezik
erőivel holnap.

980
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Minél tovább tart ez a harc,
annál jobb.

981
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Most, ha pazarolni akarnak
beszélgetési idő, mi a kár?

982
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Tehát ha sikerül megállítani őket addig
holnap ideérnek, hogy segítsenek nekünk?

983
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Még ha nem is tudnak rajtunk segíteni...

984
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
képesek lesznek rá
segítsen Gulistannak és Lockhartnak.

985
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
A Pathans biztosan megteszi
ott is támadni.

986
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
Tehát minél tovább tudjuk megállítani őket,
annál jobb bajtársainknak.

987
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Khan Masood vagyok.

988
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
Az Afridisek vezetője.

989
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
Ez Gul Badshah,
az orakzaiak vezetője.

990
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
Ez pedig Saeedullah molla,
vezetőnk.

991
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
Ő Ram Singh.

992
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
Mondd el.

993
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Nézd, ez egyértelmű
nem tudod megnyerni ezt a csatát.

994
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Nyertünk abban a pillanatban, amikor a harc mellett döntöttünk.

995
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
A többi puszta vérontás;
Ez megy tovább.

996
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Egyikőtök sem...
- Várj, uram.

997
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
Elnézést.

998
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Khuda Daad.
- Igen uram.

999
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Mondtál valamit.

1000
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Ezek a bohóckodásaid nem mentenek meg.

1001
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Csak egy esélyed van a túlélésre.

1002
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
Kérj bocsánatot Allahtól, és menj el.

1003
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
Vagy megölnek.

1004
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Készen állunk, uram.

1005
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
Van-e bátorságod
meghalni az ügyedért...

1006
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
Vagy csak ártatlan nőket lehet megölni?

1007
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
Ha leteszi a karját,
hagyjuk, hogy biztonságosan távozzon.

1008
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
Van egy vékony vonal
bátorság és őrület között.

1009
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
10000 embered van a harcra 21,
és a bátorságról beszélsz?

1010
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Ha harcolni akarsz, hát legyen.

1011
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
Egy haldokló embernek kell lennie
teljesítette utolsó kívánságát.

1012
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Harcolj bátran, Gul Badshah.

1013
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
A britek figyelnek.

1014
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
Vagy gyávának mondják
erről a földről születtek.

1015
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Nagyon büszke vagy a bravúrodra,
nem igaz?

1016
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Nos, a mi büszkeségünk az
amiért küzdünk.

1017
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
Ma délig,
Büszkesége elpusztul.

1018
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
A lábunk elé esel
és könyörögj az életedért.

1019
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
Saragarhi után Gulisztán lesz
délutánra és Lockhart estére.

1020
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Ma mindhárom erődöt meghódítjuk...

1021
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
És a büszke turbánok
a szikhek a lábunk előtt lesznek.

1022
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
Álmodj!

1023
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
Várjon.

1024
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Uttam Singh!

1025
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Sok férfit elveszítettél.

1026
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Biztos alulmaradsz.

1027
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
Szóval visszaadom őket neked.

1028
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
Mozgasd meg!

1029
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Mire leomlanak a falak,
meg kell próbálnunk eljutni az ajtókhoz.

1030
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
fából vannak -
gyorsan összetörnek.

1031
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
Az ellenség nem éli túl
kétirányú támadás.

1032
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
Az a Sardar túl sokat beszél!

1033
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Meg kell teremtenünk őt
felismerjük erőnket -

1034
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
Vedd azt!

1035
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Katonák!

1036
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Azt állítják, hogy...

1037
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
Először Saragarhi,
Gulistan és estére Lockhart...

1038
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
Azt hiszik, hogy 9 óra múlva

1039
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
mindhármat elfogják.

1040
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Azt hiszik, elesünk
a lábuknál és könyörögni az életünkért.

1041
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Azt hiszik a mi turbánunk
összetörik a lábuk alatt.

1042
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
Mit szólsz ehhez?

1043
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
Csavarj meg!

1044
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
Gyere le!

1045
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
Gyere le!

1046
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Gyere le, emberem...

1047
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Ha a Pátánok lőnek,
elveszted a férfiasságodat...

1048
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
az életeddel együtt!

1049
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
Azt mondom, dobjuk el ezeket a brit puskákat,
és vegyük elő indiai lövöldözőinket!

1050
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
Az ellenség menekülni fog
zavarból!

1051
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
Valaki lője le azt a hitetlent!

1052
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36. szikh!

1053
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
Mindegy mit...

1054
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
meg kell állítanunk őket itt estig.

1055
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
Maradjatok erősek, testvérek!

1056
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Bhagwan Singh!

1057
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Gurmukh!

1058
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Gurmukh!

1059
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Lal Singh!

1060
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
Igen Uram!

1061
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
Menj le és őrizd az ajtót!

1062
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
Jelenleg!

1063
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1064
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
gyerünk!

1065
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
Menjünk!

1066
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Bhola!

1067
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Bhola!

1068
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Bhola!

1069
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Bhola!

1070
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Bhola!

1071
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Kifogytam, uram...

1072
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
ezért lelőttek.

1073
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Csend, Bhola.

1074
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
Vegyen ki egy rongyot belülről.

1075
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Legyen, uram.

1076
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Azt mondják, a halál elmossa
minden megosztottság és különbség.

1077
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
Fogd be, Bhola!

1078
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
Ma,

1079
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Úgy érzem, tényleg egyenlő vagyok...

1080
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Sundar, gyorsan hozz egy ruhadarabot!

1081
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Mint mindenki más.

1082
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
Bhola...

1083
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
Tartsd meg a hitet!

1084
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
nem baj...

1085
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Hagyd abba.

1086
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
uram.

1087
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan, kövület lettél!

1088
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
A te popod egy kövület!

1089
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
A köreimnek vége, uram.

1090
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
Az enyém is!

1091
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Uram, nekem is csak egy maradt.

1092
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
Mit tegyünk?

1093
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
Hozd előre a lövészeket!

1094
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Sundar!

1095
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
Tessék!

1096
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Jeevan! Vidd be őket...

1097
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Összegyűjtöm a lőszert.

1098
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Jeevan, csukd be az ajtót!

1099
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Jeevan, csukd be az ajtót!

1100
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
Bhola...

1101
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
Mondjak egy viccet?

1102
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
uram...

1103
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
Kifogynak a golyókból.

1104
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
Azt. Munn!

1105
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
Uram!

1106
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Több golyóra van szükségük.

1107
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Igyekeztünk, uram.

1108
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
De a patánok túl sokan vannak.

1109
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
Lehetetlen elérni Saragarhit.

1110
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Narayan, hozz gyorsan több golyót!

1111
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
Menj a pokolba!

1112
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Narayan!

1113
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
Uram!

1114
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
Két Pathan próbálkozik
felrobbantani a nyugati falat.

1115
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Mindennek vége, uram.

1116
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
Ledőlt a fal, Gurmukh...

1117
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
Nem mi.

1118
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Meg kell állítanunk őket
még egy ideig.

1119
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Menj és vedd a tiédet
pozíció a lámpánál.

1120
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
És Chanda Singh,
maradsz Gurmukhnál.

1121
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
De uram, én...

1122
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
Lehet, hogy ez az utolsó rendelésem,
Chanda Singh.

1123
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
Elfogadni?

1124
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Üzenet küldése tőle
engem Lawrence uramnak, Gurmukhnak.

1125
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
Mit, uram?

1126
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Jól tudod.

1127
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
Igen Uram.

1128
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Töltsd meg a lombikokat, Khuda Daad.

1129
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Az ellenségeinknek szüksége lesz rá.

1130
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
Igen Uram.

1131
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
36. szikh, kétségei vannak?

1132
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
Nem, uram!

1133
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
Kétségei vannak?

1134
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
NEM URAM!

1135
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Csukd be az ajtót, Gurmukh!

1136
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
uram.

1137
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
Mondd el.

1138
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
Az operátor elküldte Önt
Havaldar Ishar Singh üzenete.

1139
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
Mi az?

1140
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
– Olyan sokáig, Fakhar.

1141
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Fejezd be a megmaradt szikheket,
gyorsan.

1142
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
Még van idő...

1143
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Meghódíthatjuk Gulisztánt.

1144
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
Ezúttal nem jössz vissza,
fogsz Ishar?

1145
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
Ki fog vigyázni a földekre?

1146
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Ott leszel, nem?

1147
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
És az anyád?

1148
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
Ki fog vigyázni rá, lábam?

1149
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Majd megoldod.

1150
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Teljesen megbízom benned.

1151
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
És mi van velem?

1152
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Te vagy az egyetlen támaszom, Ishar.

1153
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
Szóval el kell mennem
az erődbe és elmenekülni?

1154
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
Ne hagyd cserben közösségünket!

1155
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
Támadás!

1156
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
Urunk, óvd becsületünket!

1157
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
<i>♪ Add meg nekem ezt az áldást, ó Istenem... ♪</i>

1158
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
<i>♪ Add meg nekem ezt az áldást, ó Istenem... ♪</i>

1159
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
<i>♪ Soha ne tartsam vissza
az igaz cselekedetektől... ♪</i>

1160
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
<i>♪ Félelem nélkül harcolhatok minden ellenséggel... ♪</i>

1161
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
<i>♪ És szerezd meg a győzelmet bátran! ♪</i>

1162
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Te csak egy gyerek vagy!

1163
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
Uram!

1164
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
<i>♪ Félelem nélkül harcolhatok minden ellenséggel... ♪</i>

1165
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
<i>♪ És szerezzen győzelmet bátran... ♪</i>

1166
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
<i>♪ Félelem nélkül harcolhatok minden ellenséggel... ♪</i>

1167
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
<i>♪ És szerezzen győzelmet bátran... ♪</i>

1168
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
<i>♪ És szerezd meg a győzelmet bátran! ♪</i>

1169
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
<i>♪ Add meg nekem ezt az áldást, ó Istenem... ♪</i>

1170
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
<i>♪ Soha ne tartsam vissza
az igaz cselekedetektől... ♪</i>

1171
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
<i>♪ Dicsőséged vésődik az elmémbe... ♪</i>

1172
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
<i>♪ És a legmagasabb célom
énekeld a te dicséretedet... ♪</i>

1173
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
<i>♪ Amikor ez a halandó élet
véget ér... ♪</i>

1174
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
<i>♪ Meghalhatok a harcban
hősiesen a csatatéren... ♪</i>

1175
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
<i>♪ Meghalhatok a harcban
hősiesen a csatatéren! ♪</i>

1176
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
<i>♪ Add meg nekem ezt az áldást, ó Istenem... ♪</i>

1177
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
<i>♪ Soha ne tartsam vissza
az igaz cselekedetektől... ♪</i>

1178
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
Nem mondtam,
a turbánja a lábunk előtt lenne?

1179
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
Álmodj!

1180
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
Tart!

1181
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
Ölj meg, ha akarsz,

1182
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
de ne nyúlj a turbánomhoz.

1183
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
Senki nem fog hozzányúlni a turbánjához.

1184
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
szavamat adom.

1185
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
mi a neved?

1186
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
Ishar Singh.

1187
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Mindig emlékezni fogok rád, Ishar Singh.

1188
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Remélem, nem hagytam cserben, szerelmem?

1189
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Maradj erős, testvér.

1190
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
A fenébe is, biztos kemény dió volt.

1191
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Elvesztettük a csatát és a napot,
Gul Badshah.

1192
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Hamarosan sötét lesz.

1193
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
Lehetetlen elérni
Gulistan és Lockhart most.

1194
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
nem megyek vissza
csak a vereséget hordozza...

1195
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Csinálj, amit akarsz, de
ne távolítsd el egyetlen szikh turbánt sem.

1196
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Hallani akarom azt a szikh sikolyt.

1197
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Gyújtsd fel a tornyot.

1198
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1199
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1200
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1201
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1202
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1203
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1204
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1205
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1206
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
Egy örökké áldott lesz,
aki azt mondja, hogy Isten a végső igazság!

1207
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
<i>♪ A kardok a vérünk emlékét hordozzák... ♪</i>

1208
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
<i>♪ Égő parázs emlékezz
égett húsunk... ♪</i>

1209
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
<i>♪ Az izzadság és a vér betakarításával... ♪</i>

1210
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
<i>♪ Megajándékoztuk ezzel a sáfrányos koronával! ♪</i>

1211
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
<i>♪ Ne gyászolj ó, szülőföld,
Érted elviselnék száz ütést... ♪</i>

1212
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
<i>♪ Dicsőséged maradjon érintetlen,
Akár élek, akár meghalok... ♪</i>

1213
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
<i>♪ Földem, kedvesem,
Szerelmed fut az ereimben... ♪</i>

1214
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
<i>♪ Minden csepp véremmel...
Biztosítom, hogy a színe soha ne fakuljon ki... ♪</i>

1215
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
<i>♪ Hogy eggyé válj a talajoddal... ♪</i>

1216
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
<i>♪ És virágozzon, mint egy kert... ♪</i>

1217
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
<i>♪ Csak ennyit kíván a szívem... ♪</i>

1218
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
<i>♪ Elmosódni a folyóidban... ♪</i>

1219
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
<i>♪ Szárnyalni a mezőkön... ♪</i>

1220
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
<i>♪ Csak ennyit kíván a szívem... ♪</i>

1221
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
<i>♪ Virágozzon és ringatjon a mustárföldek,
Ahol nem táncolhattam örömömben... ♪</i>

1222
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
<i>♪ A falum virágozzon és virágozzon,
ahová nem tudtam visszatérni... ♪</i>

1223
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
<i>♪ Ó, szeretett ország,
A mi szerelmünk a legendáké... ♪</i>

1224
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
<i>♪ Feláldozni a tiszteletedre,
Milyen áldott voltam! ♪</i>

1225
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
<i>♪ Hogy eggyé válj a talajoddal... ♪</i>

1226
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
<i>♪ És virágozzon, mint egy kert... ♪</i>

1227
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
<i>♪ Csak ennyit kíván a szívem... ♪</i>

1228
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
<i>♪ Elmosódni a folyóidban ♪</i>

1229
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
<i>♪ Szárnyalni a mezőkön... ♪</i>

1230
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
<i>♪ Csak ennyit kíván a szívem... ♪</i>

1231
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
<i>♪ Színezd ki a sáfrányt... ♪</i>

1232
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
Kivonat: NARACHI

1232
02:28:11,305 --> 02:28:17,656
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről