1 00:00:20,437 --> 00:00:24,429 Distribuito da CINE QUA NON 2 00:00:26,308 --> 00:00:30,300 Prodotto da Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM 3 00:00:35,348 --> 00:00:39,340 KOIZUMI Kyoko 4 00:00:40,187 --> 00:00:44,179 ASANO Tadanobu 5 00:00:45,458 --> 00:00:49,450 Kazahana 6 00:01:09,344 --> 00:01:13,336 Dimmi, scusami... Di'... 7 00:01:15,550 --> 00:01:19,542 Di', per favore svegliati. 8 00:01:19,687 --> 00:01:23,679 Mi scusi... 9 00:01:28,261 --> 00:01:30,395 Mi scusi... 10 00:01:30,395 --> 00:01:34,387 Cosa... 11 00:01:35,801 --> 00:01:39,237 Di'... 12 00:01:39,237 --> 00:01:43,229 I miei pantaloni... 13 00:01:45,642 --> 00:01:49,634 Mattina. 14 00:01:51,013 --> 00:01:52,714 Dove sono? 15 00:01:52,715 --> 00:01:56,707 Immagino che abbiamo bevuto troppo. 16 00:02:05,058 --> 00:02:09,050 Cos'è questo... 17 00:02:32,649 --> 00:02:36,641 Dov'è questo? 18 00:02:37,353 --> 00:02:39,721 Non ricordi? 19 00:02:39,721 --> 00:02:43,713 Niente di niente. 20 00:02:48,229 --> 00:02:52,098 Ma ti ricordi di avermi incontrato, vero? 21 00:02:52,099 --> 00:02:53,533 No, mi dispiace. 22 00:02:53,533 --> 00:02:56,435 Non ricordi! 23 00:02:56,436 --> 00:03:00,428 Sei serio! 24 00:03:02,675 --> 00:03:05,577 E l'Hokkaido? 25 00:03:05,578 --> 00:03:09,570 Hokkaido... 26 00:03:12,283 --> 00:03:16,275 Continuavi a infastidirmi dicendomi di andare in qualche posto dove c'è la neve. 27 00:03:18,622 --> 00:03:21,757 e voglio tornare a casa. 28 00:03:21,757 --> 00:03:25,749 quindi ho promesso di mostrartelo in giro se mi portassi in giro. 29 00:03:28,129 --> 00:03:32,121 Prendi l'ultimo volo verso nord. 30 00:03:32,367 --> 00:03:36,359 Lo ricordo molto chiaramente. 31 00:03:39,440 --> 00:03:43,432 Non dirmi che non ti ricordi. 32 00:03:43,910 --> 00:03:47,902 perché ne sono totalmente preso. 33 00:03:49,314 --> 00:03:53,117 Hai un'idea sbagliata. 34 00:03:53,118 --> 00:03:57,110 Che ti succede? 35 00:04:03,660 --> 00:04:07,652 Sei il peggiore quando sei sobrio. 36 00:04:08,331 --> 00:04:11,734 Ma un ubriaco assolutamente adorabile. 37 00:04:11,734 --> 00:04:15,726 Non dovresti approfittare dell'ebbrezza. 38 00:04:17,872 --> 00:04:19,373 Che cosa! 39 00:04:19,374 --> 00:04:21,642 Va al diavolo! 40 00:04:21,643 --> 00:04:25,635 Davvero non capisco... 41 00:05:47,515 --> 00:05:50,918 Sono così imbarazzato per quello che hai fatto. 42 00:05:50,919 --> 00:05:54,911 Non riesco nemmeno ad aprire il negozio. 43 00:05:57,524 --> 00:06:01,361 Prima di tutto tua madre la cerimonia commemorativa è alle porte. 44 00:06:01,361 --> 00:06:05,353 ma faresti meglio a starne lontano. 45 00:06:05,531 --> 00:06:09,523 Ma dal momento che non posso fare soldi aprendo il negozio. 46 00:06:13,405 --> 00:06:17,397 mi aiuterai? con le spese di servizio? 47 00:06:46,433 --> 00:06:50,425 Benvenuto. 48 00:06:54,640 --> 00:06:56,374 Ladro! 49 00:06:56,374 --> 00:06:59,343 Direttore, aiuto! Per favore paga! 50 00:06:59,344 --> 00:07:01,345 Cosa... 51 00:07:01,346 --> 00:07:03,080 Ehi, tu! 52 00:07:03,081 --> 00:07:07,084 Non rubare la merce. 53 00:07:07,084 --> 00:07:11,076 Polizia Stradale! Polizia Stradale! Fretta! 54 00:08:26,852 --> 00:08:30,844 Volontà Morirò - Sawaki 55 00:08:34,825 --> 00:08:38,817 Vai avanti e muori. 56 00:09:02,883 --> 00:09:06,875 Oh, ciao. Limone? Kikuchi qui. 57 00:09:07,420 --> 00:09:10,656 Ho bisogno di te qui oggi. 58 00:09:10,656 --> 00:09:13,158 Non mi vedrai per un po'. 59 00:09:13,159 --> 00:09:16,728 Ascoltare. Mi aspetto molto delle ragazze più giovani qui. 60 00:09:16,728 --> 00:09:20,130 Continua così. Non te lo chiederò indietro. 61 00:09:20,131 --> 00:09:23,000 Va bene, qualunque cosa. 62 00:09:23,000 --> 00:09:26,992 Sposato con un altro perdente, eh? 63 00:09:27,171 --> 00:09:30,139 Sto solo facendo un viaggio a casa. 64 00:09:30,139 --> 00:09:34,131 Anche tu dovresti vedere i tuoi, una volta ogni tanto. 65 00:09:35,545 --> 00:09:39,537 Non è questo il punto. Ascolta, quando posso aspettarti che torni? 66 00:10:00,966 --> 00:10:04,958 Il tuo carro armato potrebbe usare una pulizia, eh? Mi dispiace. 67 00:10:16,613 --> 00:10:19,014 Ciao. 68 00:10:19,014 --> 00:10:23,006 Come osi presentarti? Potrebbero essere rimasti alcuni giornalisti. 69 00:10:23,085 --> 00:10:24,919 Mi dispiace. 70 00:10:24,919 --> 00:10:28,155 Come ne è venuta a conoscenza la stampa? 71 00:10:28,156 --> 00:10:29,790 Non ne ho idea. 72 00:10:29,791 --> 00:10:33,783 Immagino che tu non abbia quella che chiamano fortuna. 73 00:10:34,628 --> 00:10:38,197 Ma il pubblico è troppo stupido da ricordare a lungo. 74 00:10:38,198 --> 00:10:41,133 Perditi per tutta la durata. 75 00:10:41,133 --> 00:10:45,125 Torna a casa a Karatsu e studia quei libri di diritto. 76 00:12:13,946 --> 00:12:17,938 Mamma, sei in ritardo! 77 00:12:24,655 --> 00:12:25,855 Sbrigati, faremo tardi. 78 00:12:25,856 --> 00:12:28,158 Voglio andare con papà. 79 00:12:28,159 --> 00:12:30,327 Andiamo a cercare papà. 80 00:12:30,327 --> 00:12:34,319 Voglio vedere un film con papà... 81 00:13:27,409 --> 00:13:31,011 Ascolta. 82 00:13:31,012 --> 00:13:35,004 Mi piaci davvero, quindi va davvero bene. 83 00:13:42,822 --> 00:13:46,814 Ma mi chiedo perché non potresti...di nuovo. 84 00:13:48,994 --> 00:13:52,986 Quante volte adesso? 85 00:14:00,170 --> 00:14:03,205 Ascolta... 86 00:14:03,206 --> 00:14:07,198 Sei cambiato da quando tua madre è morta. 87 00:14:19,754 --> 00:14:23,746 Ma mi piaci davvero, Renji-san. 88 00:14:26,460 --> 00:14:30,452 quindi non preoccuparti. 89 00:14:54,384 --> 00:14:58,376 Lo farò da solo, guarda tu. 90 00:15:34,318 --> 00:15:38,310 Cosa stai facendo... 91 00:15:43,059 --> 00:15:47,051 Non cambierà nulla. 92 00:16:19,823 --> 00:16:22,224 Per favore, stringimi la mano... 93 00:16:22,225 --> 00:16:26,217 Iwata, Iwata 94 00:16:28,764 --> 00:16:29,531 Il tuo nome? 95 00:16:29,532 --> 00:16:30,231 Yuka. 96 00:16:30,232 --> 00:16:32,267 OK. Yuka. 97 00:16:32,268 --> 00:16:35,904 Iwata, vero? Sono Sawaki... 98 00:16:35,904 --> 00:16:38,005 Come stai? Sono io, Sawaki... 99 00:16:38,006 --> 00:16:39,339 Ragazzo sbagliato. 100 00:16:39,340 --> 00:16:43,332 Iwata, vero? Stessa scuola media, ricordi? 101 00:16:44,011 --> 00:16:45,111 Sawai? 102 00:16:45,112 --> 00:16:46,479 Sawaki. Sawaki. 103 00:16:46,479 --> 00:16:49,781 Oh, Sawaki, ehi amico. 104 00:16:49,782 --> 00:16:52,017 Gli assomiglio? 105 00:16:52,018 --> 00:16:52,984 Il tuo compagno di classe. 106 00:16:52,985 --> 00:16:54,252 Stessa classe, vero? 107 00:16:54,252 --> 00:16:57,054 Compagni di classe, eh... Come stai? 108 00:16:57,055 --> 00:16:59,957 Tieni duro, devo scappare. 109 00:16:59,958 --> 00:17:03,950 Non è giusto... ragazzo sbagliato? 110 00:17:05,930 --> 00:17:09,922 Ragazzo sbagliato, eh... Stronzo... 111 00:17:11,901 --> 00:17:13,936 Mi dispiace. 112 00:17:13,937 --> 00:17:14,870 Che shock. 113 00:17:14,870 --> 00:17:18,339 Mi sono presentato. 114 00:17:18,340 --> 00:17:19,440 Sei ubriaco? 115 00:17:19,441 --> 00:17:23,433 No, no. Sono venuto perché volevo per vedere alcune montagne innevate. 116 00:17:25,846 --> 00:17:27,414 Davvero dispiaciuto. 117 00:17:27,415 --> 00:17:30,917 Scommetto che chiederai semplicemente "chi sei?" quando tornerai sobrio. 118 00:17:30,917 --> 00:17:34,909 No, no. Ricordo tutto su stamattina. 119 00:17:37,423 --> 00:17:38,823 Patente di guida? 120 00:17:38,824 --> 00:17:42,816 Ho la patente. Non posso proprio trova il mio passaporto. Mi dispiace davvero. 121 00:17:44,462 --> 00:17:47,297 Hokkaido è ancora il Giappone. Non ne ho bisogno. 122 00:17:47,298 --> 00:17:51,290 Giusto. 123 00:18:07,582 --> 00:18:11,552 Non hai freddo? Perché non compri una giacca? 124 00:18:11,552 --> 00:18:14,187 Non voler possedere le cose. 125 00:18:14,188 --> 00:18:18,124 Che idiota. Ti congelerai. 126 00:18:18,124 --> 00:18:22,116 Non c'è bisogno nemmeno delle tue opinioni. 127 00:18:23,596 --> 00:18:27,588 Sei un tale idiota quando sei sobrio. 128 00:18:28,567 --> 00:18:32,559 Né le tue impressioni o valutazioni. 129 00:18:33,537 --> 00:18:37,529 L'opposto di un ubriaco violento. 130 00:18:38,008 --> 00:18:42,000 Posso adattarmi quando sono ubriaco. 131 00:18:42,879 --> 00:18:46,871 Sono uno sciocco ad aver pensato che lo fossi un bravo ragazzo anche solo per un secondo. Incredibile. 132 00:18:50,386 --> 00:18:54,378 Perché la mia sfortuna con gli uomini. 133 00:18:55,423 --> 00:18:59,415 Non ho fortuna neanche con le donne. 134 00:19:18,510 --> 00:19:22,502 Cos'è esattamente questa bevanda? 135 00:19:36,291 --> 00:19:40,283 120 anni di innovazione 136 00:19:41,996 --> 00:19:45,988 Che gruppo di sciocchi. 137 00:19:47,267 --> 00:19:51,259 120 anni per questo? 138 00:19:52,605 --> 00:19:56,597 Come dovrei saperlo? 139 00:19:57,009 --> 00:20:01,001 Cosa hanno realizzato... 140 00:20:02,113 --> 00:20:06,105 Dimmi, non è vero questo ragazzo? sei esattamente uguale a te? 141 00:20:06,451 --> 00:20:08,719 Burocrati privilegiati taccheggiatori! 142 00:20:08,719 --> 00:20:12,711 C'è una somiglianza. 143 00:20:25,300 --> 00:20:29,292 Anche tu hai i tuoi problemi. 144 00:20:31,605 --> 00:20:35,597 Dimmi, cos'è questo? Sawaki cosa? 145 00:20:37,376 --> 00:20:41,368 Il tuo nome. 146 00:20:41,781 --> 00:20:44,750 Sawaki Renji... 147 00:20:44,750 --> 00:20:48,742 Una sorprendente somiglianza. 148 00:20:54,358 --> 00:20:57,627 Un semplice fazzoletto rosso. Nessun trucco. 149 00:20:57,627 --> 00:20:59,061 Veramente? 150 00:20:59,062 --> 00:21:00,596 Non farlo Miyo...OK. 151 00:21:00,597 --> 00:21:04,589 Sto riempiendo il fazzoletto rosso nella mia mano. 152 00:21:04,767 --> 00:21:08,759 Spremilo lì, stringilo, stringilo. 153 00:21:09,104 --> 00:21:13,096 E in un attimo, il fazzoletto nella mia mano, si muove. Uno due tre! 154 00:21:15,777 --> 00:21:19,769 Cos'è quel rigonfiamento sospetto? nell'inguine di Sawaki? 155 00:21:21,748 --> 00:21:25,740 Cosa stai facendo con Sawaki, ehi, Sawaki. 156 00:21:26,385 --> 00:21:30,377 Ciao a tutti, ciao a tutti. 157 00:21:30,556 --> 00:21:34,548 Mettiti insieme, Sawaki. 158 00:21:36,494 --> 00:21:38,629 Hai avuto un appuntamento con la sorella minore del capo? 159 00:21:38,629 --> 00:21:42,565 Di cosa stai parlando... andiamo a casa, Miki. 160 00:21:42,566 --> 00:21:44,734 Chi sono io, allora? 161 00:21:44,735 --> 00:21:48,304 Tu... perché sei... 162 00:21:48,304 --> 00:21:52,296 Potrebbe essere brutta ma è la sorella del capo. 163 00:21:53,508 --> 00:21:57,500 Sei il peggiore. 164 00:21:59,380 --> 00:22:02,081 Cosa intendi? Sei solo... 165 00:22:02,082 --> 00:22:02,849 Cosa? 166 00:22:02,850 --> 00:22:06,842 So che esci con me solo perché Lavoro al Ministero dell'Istruzione. 167 00:22:08,755 --> 00:22:09,855 Giusto. 168 00:22:09,856 --> 00:22:11,223 EHI. 169 00:22:11,224 --> 00:22:14,626 Se non mi sposi, è finita. 170 00:22:14,626 --> 00:22:17,261 EHI. Ehilà. 171 00:22:17,262 --> 00:22:21,254 Comunque mi piacciono di più gli uomini più giovani. 172 00:22:22,466 --> 00:22:25,202 Aspetta solo un minuto. 173 00:22:25,203 --> 00:22:29,195 Cosa... è pericoloso... 174 00:22:31,141 --> 00:22:35,133 Non capisco... Cosa... 175 00:22:36,879 --> 00:22:39,214 Così pericoloso... 176 00:22:39,215 --> 00:22:41,549 Impotente! Edipo! 177 00:22:41,549 --> 00:22:45,541 Certo, certo... 178 00:22:47,388 --> 00:22:49,890 Non c'è un'altra strada? 179 00:22:49,890 --> 00:22:51,490 Perché? 180 00:22:51,491 --> 00:22:54,861 La monotonia mi fa venire sonno. 181 00:22:54,861 --> 00:22:58,853 E' così ovunque. 182 00:23:00,266 --> 00:23:04,258 Non addormentarti al volante. Non voglio che mi trascini con te. 183 00:23:04,402 --> 00:23:08,394 Ho dei posti dove andare. 184 00:23:08,606 --> 00:23:12,598 Perché dovrei morire come un cane? in questo posto dimenticato da Dio? 185 00:23:18,648 --> 00:23:21,683 Pensavo che volessi morire? 186 00:23:21,684 --> 00:23:22,551 Che cosa? 187 00:23:22,551 --> 00:23:23,618 Cosa cosa? 188 00:23:23,619 --> 00:23:27,488 Perché dovrei morire? 189 00:23:27,489 --> 00:23:31,481 Un incidente qui con una specie di tesoro, e la stampa impazzirebbe. 190 00:23:34,328 --> 00:23:38,320 Non posso fare di nuovo una cosa del genere a mio padre. 191 00:23:40,166 --> 00:23:44,158 Non posso credere che non ci sia nessuno ti ho ancora ucciso. 192 00:24:09,358 --> 00:24:13,350 Ti sveglia subito. 193 00:24:14,930 --> 00:24:18,922 Dove sono finiti tutti gli abitanti del villaggio? 194 00:24:20,334 --> 00:24:24,326 In città. 195 00:24:25,405 --> 00:24:29,397 Almeno ne sono rimasti alcuni. 196 00:24:30,743 --> 00:24:34,735 Che modo patetico di vivere. 197 00:24:38,716 --> 00:24:41,918 Perché piaci alla gente. 198 00:24:41,919 --> 00:24:45,911 è andato "questa terra, quella terra" e ha scolpito tutto molto tempo fa. 199 00:24:48,458 --> 00:24:52,450 Se ne sono andati tutti perché non c'è più niente per cui lottare. Patetico. 200 00:24:54,697 --> 00:24:58,533 Questo è abbastanza. 201 00:24:58,534 --> 00:25:02,526 Se lo odi così tanto, torna a casa. 202 00:25:04,505 --> 00:25:08,497 Se avessi un posto dove andare, lo farei. 203 00:25:11,945 --> 00:25:12,979 Ciao. 204 00:25:12,980 --> 00:25:16,972 Renji? È papà. 205 00:25:17,383 --> 00:25:20,485 Aspetta un secondo. 206 00:25:20,485 --> 00:25:22,653 Ciò che vuoi? 207 00:25:22,654 --> 00:25:26,646 Non hai ricevuto il mio messaggio? 208 00:25:28,325 --> 00:25:32,261 I soldi che ho non dureranno. 209 00:25:32,262 --> 00:25:36,254 Ascolta, hai idea di come? 210 00:25:36,699 --> 00:25:39,001 è imbarazzante? 211 00:25:39,002 --> 00:25:42,994 avere i documenti addosso! 212 00:25:43,372 --> 00:25:47,364 Ti sto chiedendo di non arrabbiarti. Dimenticheranno tutti. 213 00:25:49,010 --> 00:25:53,002 Sciocco! La tua vita è finita. 214 00:25:55,648 --> 00:25:59,640 Se pensi che una vergogna pubblica piaccia tu stesso puoi farti vedere da queste parti 215 00:25:59,719 --> 00:26:03,711 hai un'altra cosa in arrivo! 216 00:26:04,923 --> 00:26:08,915 Come pensi che mi senta! Un po' di simpatia non farebbe male. 217 00:26:36,351 --> 00:26:39,086 Di dove sei? 218 00:26:39,086 --> 00:26:43,022 Batte questo posto. 219 00:26:43,023 --> 00:26:45,358 Dove? 220 00:26:45,358 --> 00:26:49,350 Saga. 221 00:26:49,862 --> 00:26:53,465 Saga... 222 00:26:53,465 --> 00:26:56,300 Dov'è di nuovo Saga? 223 00:26:56,301 --> 00:26:58,035 A Kyushu, ovviamente. 224 00:26:58,035 --> 00:27:02,027 Kyushu, eh... 225 00:27:25,725 --> 00:27:29,095 Di chi è la tomba? 226 00:27:29,096 --> 00:27:33,088 Alcuni ubriachi. 227 00:27:33,699 --> 00:27:37,691 Se fosse un ubriaco, almeno non era cattivo. 228 00:27:39,537 --> 00:27:43,529 L'idiota è morto mezzo sepolto nella neve, proprio davanti alla casa. 229 00:28:30,815 --> 00:28:34,807 Sì, ciao, ciao... 230 00:28:57,905 --> 00:29:01,897 Ti ho fatto aspettare. 231 00:29:08,748 --> 00:29:11,550 Perché le stelle filanti? 232 00:29:11,550 --> 00:29:14,685 Un regalo. 233 00:29:14,686 --> 00:29:18,678 Le stelle filanti fanno per i regali a Hokkaido, eh? 234 00:29:18,722 --> 00:29:22,714 Incredibile. 235 00:29:25,428 --> 00:29:29,420 Cosa c'è oltre quelle montagne? 236 00:29:29,933 --> 00:29:33,925 Hokkaido. 237 00:30:01,926 --> 00:30:05,918 Odio questo paesaggio... 238 00:30:06,597 --> 00:30:09,565 Vuoi fermarti, per favore? 239 00:30:09,566 --> 00:30:13,558 Sicuro. 240 00:30:50,901 --> 00:30:54,893 Corvo, perché piangi? 241 00:30:57,307 --> 00:31:01,299 Perché il corvo sì 242 00:31:04,013 --> 00:31:08,005 sette dolci bambini 243 00:31:10,118 --> 00:31:14,110 in montagna 244 00:31:17,090 --> 00:31:21,082 Dolce, dolce. 245 00:31:24,297 --> 00:31:28,289 grida il corvo 246 00:31:31,336 --> 00:31:35,328 Dolce, dolce... 247 00:31:39,076 --> 00:31:42,178 Non voglio questo piccolino 248 00:31:42,178 --> 00:31:46,170 crescere per essere come noi. 249 00:31:51,353 --> 00:31:55,345 Yuriko. 250 00:31:56,791 --> 00:32:00,783 Lavora duro. 251 00:32:01,295 --> 00:32:05,287 così puoi mandarla a chiamare e crescerla a Tokyo. 252 00:32:47,668 --> 00:32:51,660 EHI. Non vieni? 253 00:32:52,772 --> 00:32:56,764 Sto arrivando... 254 00:32:59,177 --> 00:33:03,169 È solo che ho un po' paura. 255 00:33:37,077 --> 00:33:41,069 È lassù. 256 00:33:42,248 --> 00:33:44,149 Un tempio? 257 00:33:44,150 --> 00:33:48,142 Il nuovo marito della mamma è un prete. 258 00:33:53,458 --> 00:33:57,450 Aspetta un po'. OK? 259 00:34:20,981 --> 00:34:24,818 Capito. 260 00:34:24,818 --> 00:34:28,810 Mi sono appena ricordato di come ci siamo conosciuti. 261 00:34:31,457 --> 00:34:35,449 Che idiota... 262 00:34:47,237 --> 00:34:51,229 È inutile. 263 00:34:51,707 --> 00:34:55,699 mi dispiace... 264 00:34:58,112 --> 00:35:02,104 mi dispiace... 265 00:35:06,854 --> 00:35:10,846 Mi dispiace darti così tanto disturbo. 266 00:35:12,058 --> 00:35:16,050 Forse è la mia tecnica. 267 00:35:16,395 --> 00:35:20,387 Non sono bravo. 268 00:35:48,789 --> 00:35:52,781 Hai un buon odore. 269 00:35:58,331 --> 00:36:02,323 Buon odore. 270 00:36:05,804 --> 00:36:09,796 Per favore svegliati. 271 00:36:13,844 --> 00:36:17,836 Svegliati, per favore! 272 00:36:33,128 --> 00:36:36,330 Grazie per essere venuto. 273 00:36:36,330 --> 00:36:40,322 Grazie per tutto. 274 00:36:45,538 --> 00:36:49,530 Grazie per tutto. 275 00:36:55,046 --> 00:36:59,038 Un po' tardi per ricordarlo, eh? 276 00:37:01,918 --> 00:37:05,910 Lavori come hostess esotica, eh? 277 00:37:27,107 --> 00:37:31,099 Ehi... ehi... 278 00:37:47,124 --> 00:37:51,116 Cosa stai facendo? 279 00:37:54,197 --> 00:37:58,189 Non ho più nessun posto dove andare. 280 00:37:58,533 --> 00:38:02,525 Manichino. 281 00:38:27,392 --> 00:38:31,384 Non posso rispondere al telefono adesso. Lascia un messaggio al segnale acustico. 282 00:38:34,231 --> 00:38:38,034 Tomita-san è lì? 283 00:38:38,035 --> 00:38:42,027 Davvero non sei a casa? Scommetto che stai solo filtrando le chiamate. 284 00:38:44,340 --> 00:38:47,375 Ce l'ho davvero con te... 285 00:38:47,375 --> 00:38:50,978 Sei sveglio. 286 00:38:50,979 --> 00:38:53,647 Un bambino così buono. Non hai nemmeno pianto. 287 00:38:53,647 --> 00:38:57,639 Se non mi ripaghi ti farò causa... 288 00:39:03,156 --> 00:39:07,148 Sono l'agente Suzuki che chiama dalla stazione di polizia. 289 00:39:07,659 --> 00:39:11,651 L'auto di tuo marito ce l'ha avuto un incidente. 290 00:39:11,697 --> 00:39:13,731 e l'autista è deceduto. 291 00:39:13,731 --> 00:39:17,723 Dobbiamo confermare se o no, il defunto è tuo marito. 292 00:39:18,135 --> 00:39:22,127 quindi per favore contattaci. Il numero è... 293 00:39:24,207 --> 00:39:28,199 Sono l'agente Suzuki che chiama dalla stazione di polizia. 294 00:39:28,610 --> 00:39:32,602 L'auto di tuo marito ce l'ha avuto un incidente 295 00:39:32,715 --> 00:39:36,707 e l'autista è deceduto. 296 00:40:01,005 --> 00:40:03,607 Che cosa hai intenzione di fare? 297 00:40:03,607 --> 00:40:07,599 Vedremo nevica insieme, vero? 298 00:40:09,779 --> 00:40:13,771 Una svolta a destra all'ultima la forcella porta alle montagne. 299 00:40:14,784 --> 00:40:16,785 Quindi... 300 00:40:16,785 --> 00:40:18,552 Vai da solo. 301 00:40:18,553 --> 00:40:22,323 Non voglio. 302 00:40:22,324 --> 00:40:24,325 Ciao ciao. 303 00:40:24,325 --> 00:40:28,317 Non salutarmi. 304 00:40:32,031 --> 00:40:36,023 Sei un vero idiota. 305 00:40:40,639 --> 00:40:44,631 E tu sei un vero principe. 306 00:40:52,249 --> 00:40:56,241 Aspetterò qui. 307 00:42:14,586 --> 00:42:18,388 E' passato un po' di tempo. 308 00:42:18,389 --> 00:42:21,892 Perché sei qui all'improvviso? 309 00:42:21,892 --> 00:42:25,884 Volevo vedere Kaori. 310 00:42:29,565 --> 00:42:33,557 Bene, entra. 311 00:42:40,375 --> 00:42:44,367 La prima volta in cinque anni. 312 00:42:45,279 --> 00:42:49,271 Mettere al mondo un bambino no farti diventare mamma. 313 00:42:50,350 --> 00:42:54,342 So che. 314 00:42:54,921 --> 00:42:57,222 Dove sei in questi giorni? 315 00:42:57,222 --> 00:43:01,214 Ancora a Tokio? Facendo cosa? 316 00:43:03,294 --> 00:43:07,286 Sto bene. 317 00:43:07,465 --> 00:43:11,457 Mi chiedo... 318 00:43:13,637 --> 00:43:17,629 Kaori è pronta per andare a scuola adesso. 319 00:43:17,740 --> 00:43:20,642 e ha bisogno di veri genitori. 320 00:43:20,643 --> 00:43:24,635 Abbiamo appena parlato di adottarla. 321 00:43:26,381 --> 00:43:28,949 Mio marito la adora così tanto. 322 00:43:28,950 --> 00:43:32,152 Come osi! 323 00:43:32,152 --> 00:43:36,144 Non puoi andare! Yuriko Yuri! NO! 324 00:43:37,623 --> 00:43:38,957 Benvenuto, Yuriko-san. 325 00:43:38,958 --> 00:43:40,659 Sono stato fuori dal mondo. 326 00:43:40,660 --> 00:43:43,261 Se sei qui per vedere Kaori, per favore vai. 327 00:43:43,262 --> 00:43:45,830 Lei non si ricorda di te. 328 00:43:45,830 --> 00:43:48,165 Può darsi, ma lei è mia. 329 00:43:48,166 --> 00:43:51,669 Non è che non lo so cosa stai facendo a Tokyo. 330 00:43:51,669 --> 00:43:55,661 Diciamo che sei diventata sua madre, cosa puoi fare per lei? 331 00:43:56,674 --> 00:44:00,677 La renderai solo infelice. 332 00:44:00,677 --> 00:44:04,669 Dovresti stare lontano, perché sei sua madre. 333 00:44:14,822 --> 00:44:18,558 Ma Yuriko-san. 334 00:44:18,559 --> 00:44:22,495 Se lasci Tokyo, 335 00:44:22,495 --> 00:44:26,487 e sono disposti a stabilirsi qui allevarla, allora quella è una storia diversa. 336 00:44:29,768 --> 00:44:33,760 Abbiamo risparmiato i soldi che eri invio fino a due anni fa. 337 00:44:34,872 --> 00:44:38,864 Non l'ho toccato. 338 00:44:39,610 --> 00:44:43,602 C'è un lavoro decente per te in questo villaggio, se guardi. 339 00:44:49,852 --> 00:44:53,844 Che ne dici? 340 00:45:11,004 --> 00:45:11,970 Ciao. 341 00:45:11,971 --> 00:45:13,872 Dove sei? 342 00:45:13,873 --> 00:45:16,375 Oh, capo. 343 00:45:16,375 --> 00:45:22,367 Sono qui in esilio autoimposto, cercando di mantenere il mio miglior comportamento. 344 00:45:24,482 --> 00:45:28,474 vedo... 345 00:45:29,319 --> 00:45:31,987 Trovati un lavoro lì già che ci sei. 346 00:45:31,988 --> 00:45:33,322 Che cosa? 347 00:45:33,323 --> 00:45:36,692 Ti avevo detto di stare attento per i professionisti. 348 00:45:36,692 --> 00:45:38,526 Sì... 349 00:45:38,527 --> 00:45:42,519 Quella ragazza che Miki sta cercando danni nei tuoi confronti. 350 00:45:44,532 --> 00:45:47,000 Ci credi? 351 00:45:47,001 --> 00:45:50,993 Qualunque sia la verità, nemmeno io posso farlo permettermi di proteggerti ancora. 352 00:45:54,041 --> 00:45:58,033 Riceverai l'indennità di fine rapporto. 353 00:45:58,878 --> 00:46:02,870 Questo è il meglio che posso fare. 354 00:46:21,864 --> 00:46:25,856 Ti ha fatto un'offerta ragionevole. Perché non tornare? 355 00:46:28,837 --> 00:46:31,639 Non vuoi vederla? 356 00:46:31,639 --> 00:46:35,631 Sei un adulto adesso. Cronometra tu pensato a qualcuno oltre a te stesso. 357 00:46:40,613 --> 00:46:44,605 Non odiarmi... 358 00:46:45,117 --> 00:46:49,109 È davvero meglio per Kaori. 359 00:47:53,776 --> 00:47:55,878 Scommetto che hai già mangiato. 360 00:47:55,878 --> 00:47:57,712 Ovviamente no. 361 00:47:57,713 --> 00:48:01,705 Veramente? Sei tu quello che ha detto che saresti tornato a casa presto. 362 00:48:02,049 --> 00:48:06,041 Sono arrivato qui il più velocemente possibile. 363 00:48:08,522 --> 00:48:10,589 Sono andato in ospedale, vero? 364 00:48:10,590 --> 00:48:12,091 Sì. 365 00:48:12,092 --> 00:48:15,528 E mi hanno detto il sesso. 366 00:48:15,528 --> 00:48:17,962 Allora qual è? 367 00:48:17,963 --> 00:48:20,198 Una ragazza. 368 00:48:20,199 --> 00:48:24,191 Oh veramente. 369 00:48:24,969 --> 00:48:27,437 Deluso? 370 00:48:27,438 --> 00:48:28,005 Sicuro? 371 00:48:28,006 --> 00:48:28,772 Positivo. 372 00:48:28,773 --> 00:48:30,774 Hai detto che volevi un maschio. 373 00:48:30,774 --> 00:48:31,674 L'ho fatto? 374 00:48:31,675 --> 00:48:33,743 L'hai fatto. 375 00:48:33,744 --> 00:48:37,513 O va bene. 376 00:48:37,513 --> 00:48:41,505 Vabbè... 377 00:48:42,451 --> 00:48:45,453 La torta e il resto sono in frigo. 378 00:48:45,453 --> 00:48:49,445 In arrivo. 379 00:49:00,833 --> 00:49:04,703 Ascolta, Yuriko. 380 00:49:04,703 --> 00:49:08,695 Stavo pensando che lo farò uscire da solo. 381 00:49:10,242 --> 00:49:12,543 Fuori da solo? 382 00:49:12,543 --> 00:49:16,012 Non arriverò da nessuna parte restare con il mio lavoro di vendita. 383 00:49:16,013 --> 00:49:20,005 Stiamo per avere un bambino, ed è ora di fare una mossa. 384 00:49:24,020 --> 00:49:28,012 Ho 30 milioni di yen. 385 00:49:29,058 --> 00:49:32,927 Perché non puoi discutere? queste cose con me prima? 386 00:49:32,927 --> 00:49:36,196 E' quello che sto facendo adesso. 387 00:49:36,197 --> 00:49:40,189 Prima di tutto, dove sarebbe? ottieni 30 milioni? 388 00:49:40,968 --> 00:49:44,103 Per alcuni sto bene cose, lo sai. 389 00:49:44,104 --> 00:49:48,096 È solo che mi mancano 8 milioni. 390 00:49:49,575 --> 00:49:53,567 8 milioni? 391 00:49:54,479 --> 00:49:58,471 Sai quei soldi che hai risparmiato quando lavoravi in quel club? 392 00:50:04,188 --> 00:50:08,180 Non scommetterai su di me? 393 00:51:30,194 --> 00:51:34,186 È stato terribilmente veloce. Tua madre ti odia ancora? 394 00:51:43,772 --> 00:51:47,764 Me lo ha detto mia madre andare a fare una bella vita. 395 00:52:09,028 --> 00:52:12,063 Un po' di pioggia. 396 00:52:12,063 --> 00:52:13,230 Al resto penserai tu. 397 00:52:13,231 --> 00:52:17,223 Sì, viaggia sicuro. 398 00:52:35,417 --> 00:52:39,409 Che cosa succede? 399 00:52:47,327 --> 00:52:51,319 Eh? 400 00:52:56,168 --> 00:53:00,160 Lasci perdere. 401 00:53:01,406 --> 00:53:05,398 Che cos'è? 402 00:53:05,810 --> 00:53:09,802 Sto per avere un bambino. 403 00:53:12,349 --> 00:53:16,341 Un bambino! 404 00:53:16,852 --> 00:53:20,844 Ce l'abbiamo fatta! Un ragazzo? 405 00:53:21,189 --> 00:53:24,224 Non puoi ancora dirlo. 406 00:53:24,225 --> 00:53:28,217 Immagino che tu abbia ragione! 407 00:53:37,203 --> 00:53:39,104 Brava ragazza 408 00:53:39,105 --> 00:53:40,038 Davvero buono! 409 00:53:40,039 --> 00:53:40,872 Contento? 410 00:53:40,873 --> 00:53:44,865 Contento. 411 00:53:50,481 --> 00:53:54,473 E' pericoloso, fai attenzione. 412 00:53:54,752 --> 00:53:56,953 Mi dispiace. Scusatelo. 413 00:53:56,953 --> 00:54:00,945 Niente di grave. 414 00:54:07,930 --> 00:54:11,922 I bagni di Hokkaido... 415 00:54:13,401 --> 00:54:15,435 120 anni? 416 00:54:15,436 --> 00:54:19,428 Comunque, ma l'orinatoio è così piccolo Mi sono pisciato sulle mani. 417 00:54:20,941 --> 00:54:21,974 Che cosa? 418 00:54:21,975 --> 00:54:25,967 Cosa fai? 419 00:54:26,412 --> 00:54:30,415 Cosa sto facendo? Ci è voluto hanno impiegato tutti 120 anni per costruirlo 420 00:54:30,415 --> 00:54:34,407 assolutamente niente. 421 00:54:35,453 --> 00:54:39,445 Incredibile. Datemi 120 anni qui, e cambierei questo posto 422 00:54:41,124 --> 00:54:44,527 in qualcosa di reale. 423 00:54:44,527 --> 00:54:48,519 Sei davvero impossibile, vero? 424 00:54:49,465 --> 00:54:53,457 Che tipo di ragazzo eri? 425 00:54:59,406 --> 00:55:03,176 Beh, quando ero piccolo, 426 00:55:03,177 --> 00:55:07,169 hanno detto che ero fantastico. Che ero la grande speranza luminosa della città. 427 00:55:10,450 --> 00:55:14,086 Quindi sei stato intelligente. 428 00:55:14,086 --> 00:55:18,089 Sì, beh. 120 anni qui... 429 00:55:18,090 --> 00:55:21,425 Stai zitto, vero? 430 00:55:21,425 --> 00:55:25,417 Dopo 120 anni, questa schifezza è il meglio che possono fare... 431 00:55:27,130 --> 00:55:31,122 Tutto ciò che quest'uomo può fare dopo 120 anni mi fa inciampare. Che risata. 432 00:55:33,035 --> 00:55:36,037 Non così rumoroso. EHI. 433 00:55:36,038 --> 00:55:37,372 Che cosa? 434 00:55:37,373 --> 00:55:40,041 Dammi quelli. 435 00:55:40,041 --> 00:55:41,441 Non preoccuparti... 436 00:55:41,442 --> 00:55:42,910 Ho una grande idea 437 00:55:42,911 --> 00:55:46,346 Cosa stai facendo? 438 00:55:46,347 --> 00:55:48,215 L'inchiostro si attacca davvero. 439 00:55:48,215 --> 00:55:52,207 Cosa stai... Alcune persone in realtà mi piace questo genere di cose. 440 00:55:53,786 --> 00:55:56,254 Devo compilare questo. 441 00:55:56,255 --> 00:56:00,247 Come uno dei miei compagni più anziani. 442 00:56:02,394 --> 00:56:06,386 Cosa fai? 443 00:56:08,032 --> 00:56:12,024 No, non toccarlo. Adesso sembri davvero importante. 444 00:56:13,103 --> 00:56:17,095 Beh, ovviamente. Questo è perché Sono più importante di te. 445 00:56:18,808 --> 00:56:22,800 Ehi, signore. Questi non sono occhiali da vista. 446 00:56:25,280 --> 00:56:29,272 Funzionano solo se il tuo cuore è puro. 447 00:56:34,188 --> 00:56:37,924 Persone che hanno solo costruì una piccola città. 448 00:56:37,924 --> 00:56:41,060 dopo 120 anni di tentativi... 449 00:56:41,061 --> 00:56:45,053 In realtà sono un po' geloso di loro. Questa città... 450 00:56:46,966 --> 00:56:49,867 Quando torneremo a Tokyo? 451 00:56:49,867 --> 00:56:53,859 Ma anche se tornassimo a Tokyo, non hai davvero nessun posto dove andare, vero? 452 00:57:02,245 --> 00:57:06,237 Hai ragione. Non ho il pasta per andare ai club rosa. 453 00:57:08,050 --> 00:57:11,286 Qual è il punto? 454 00:57:11,286 --> 00:57:15,278 E cosa avrebbero fatto? dopo 120 anni di tentativi? 455 00:57:15,390 --> 00:57:16,357 120 yen? 456 00:57:16,358 --> 00:57:17,958 120 anni. 457 00:57:17,958 --> 00:57:20,393 120 yen non ti daranno nulla. 458 00:57:20,394 --> 00:57:23,863 Niente di niente. 459 00:57:23,863 --> 00:57:26,431 Odi l'Hokkaido? 460 00:57:26,432 --> 00:57:27,399 Chi è questo ragazzo? 461 00:57:27,400 --> 00:57:31,392 Sei andato in un club rosa? Andiamo in un club rosa. 462 00:57:31,903 --> 00:57:35,172 Verrai con io in un club rosa... 463 00:57:35,173 --> 00:57:39,165 Odi così tanto questa città! 464 00:57:40,144 --> 00:57:44,136 Eh! Eh! Lo odi! 465 00:57:46,082 --> 00:57:50,074 Lo odi... Club rosa...club rosa.... 466 00:57:55,257 --> 00:57:57,358 Cosa... 467 00:57:57,359 --> 00:58:00,061 Hai iniziato tu, signore. 468 00:58:00,061 --> 00:58:04,053 Cosa ho fatto di sbagliato... 469 00:58:19,644 --> 00:58:23,636 Quel ragazzo...puzzava di vongole. 470 00:58:24,582 --> 00:58:26,483 Sei un chiacchierone. 471 00:58:26,483 --> 00:58:28,651 Quel cretino, faccia di cavallo... 472 00:58:28,652 --> 00:58:32,288 Si è arrabbiato perché continuavi a insultarlo. 473 00:58:32,289 --> 00:58:36,281 Ahi, ahi, fa male. 474 00:58:37,093 --> 00:58:41,085 Cos'è quella roba? 475 00:58:41,596 --> 00:58:45,588 Sicuro che non sia pesticida... 476 00:58:46,001 --> 00:58:49,993 Era un tale idiota... 477 00:58:51,272 --> 00:58:55,264 Se non fossimo stati dentro... Lo avrei preso bene... 478 00:59:07,386 --> 00:59:10,088 Dimenticalo. 479 00:59:10,088 --> 00:59:14,080 Sono così stanco... 480 01:00:01,031 --> 01:00:05,023 Dormi bene. 481 01:00:58,548 --> 01:01:02,540 Di cosa si lamenta... 482 01:01:05,587 --> 01:01:09,579 Che idiota... 483 01:01:26,371 --> 01:01:30,363 Pensavo che mi avrebbe fatto bene 484 01:01:33,643 --> 01:01:37,635 vedere il viso della mia ragazza... 485 01:01:43,452 --> 01:01:47,444 Avevo provato a immaginare cosa sembrava ormai. 486 01:01:49,691 --> 01:01:53,683 Sono un tale idiota... 487 01:02:00,534 --> 01:02:04,526 Dopo 5 anni senza vederla 488 01:02:08,307 --> 01:02:12,299 Non lo saprei se la vedessi. 489 01:02:25,521 --> 01:02:29,513 Starà bene senza di me... 490 01:03:20,435 --> 01:03:23,470 Sei terribilmente silenzioso. 491 01:03:23,471 --> 01:03:27,463 Immagino di sì. 492 01:03:30,311 --> 01:03:34,303 Stai guidando veloce, vero? 493 01:04:34,231 --> 01:04:38,223 Dove andremo? 494 01:04:42,672 --> 01:04:46,664 Torni a Tokio? 495 01:04:51,246 --> 01:04:55,238 Vai avanti. 496 01:04:57,818 --> 01:05:01,810 Guarda, le montagne... 497 01:05:24,508 --> 01:05:27,543 Dove hai preso la patente? 498 01:05:27,544 --> 01:05:31,536 Scuola guida. 499 01:05:33,049 --> 01:05:37,041 Hai tempo. Ottieni una licenza. 500 01:05:40,522 --> 01:05:43,457 È divertente? 501 01:05:43,458 --> 01:05:47,450 No, non lo è. 502 01:05:47,895 --> 01:05:51,887 La vita è fare cose che non sono divertenti. 503 01:06:10,314 --> 01:06:12,982 Dove sono finite le montagne? 504 01:06:12,982 --> 01:06:16,974 Non lo so. 505 01:06:19,021 --> 01:06:22,390 Dove siamo? 506 01:06:22,391 --> 01:06:24,659 Non lo so. 507 01:06:24,660 --> 01:06:28,652 Non lo sai... 508 01:06:32,066 --> 01:06:36,058 Siamo perduti, ecco cosa siamo... 509 01:07:00,423 --> 01:07:04,415 ...così esausto... 510 01:07:43,493 --> 01:07:46,829 Siamo qui, siamo qui... Ehi, siamo qui. 511 01:07:46,830 --> 01:07:50,822 Ehi, svegliati, guarda! 512 01:07:56,571 --> 01:08:00,563 Guarda, siamo qui. 513 01:08:01,676 --> 01:08:05,668 Guarda cosa c'è qui... Una baita di montagna... 514 01:08:15,054 --> 01:08:19,046 Siamo qui, sbrigati, sbrigati. 515 01:08:48,649 --> 01:08:52,641 Ehi, c'è anche una sorgente termale. Sono felice di essere venuto. 516 01:08:58,190 --> 01:09:01,593 Mi scusi... 517 01:09:01,594 --> 01:09:04,629 Mi scusi... 518 01:09:04,630 --> 01:09:06,598 Sì. 519 01:09:06,598 --> 01:09:09,666 Avete delle stanze? 520 01:09:09,667 --> 01:09:13,659 Non accettiamo donne single senza riserve. 521 01:09:16,139 --> 01:09:20,131 Decidiamo noi chi potrà restare qui. 522 01:09:23,145 --> 01:09:27,137 Non sono solo. 523 01:09:28,817 --> 01:09:31,518 Questo è sorprendente. 524 01:09:31,519 --> 01:09:32,653 Oh, ciao. 525 01:09:32,654 --> 01:09:36,557 OK, adesso? 526 01:09:36,557 --> 01:09:38,758 Che cosa succede? 527 01:09:38,759 --> 01:09:42,751 La cucina chiude tra mezz'ora. 528 01:09:44,063 --> 01:09:48,055 Dopodiché muori di fame. 529 01:09:48,767 --> 01:09:52,759 Girare a destra in cima alle scale. 530 01:09:56,574 --> 01:09:59,843 Le mie borse... 531 01:09:59,844 --> 01:10:03,836 Procurateli tu stesso. 532 01:10:04,614 --> 01:10:08,606 Perché devo... 533 01:10:32,271 --> 01:10:36,141 Grazie a tutti, per esserti unito a noi stasera. 534 01:10:36,141 --> 01:10:38,776 Finalmente hanno superato il passo. 535 01:10:38,777 --> 01:10:42,769 e con tutti voi clienti abituali tornati, sembra finalmente un nuovo anno. 536 01:10:43,947 --> 01:10:47,939 Ehi, Motohashi, non esagerare. 537 01:10:48,619 --> 01:10:51,220 Penso che sia il momento per una melodia. 538 01:10:51,220 --> 01:10:54,923 Alcuni di voi potrebbero pensare, "non quello di nuovo..." 539 01:10:54,924 --> 01:10:58,916 Ma abbiamo alcuni nuovi arrivati, quindi ecco una melodia 540 01:10:59,127 --> 01:11:03,119 possono ricordare il loro viaggio. 541 01:11:08,903 --> 01:11:12,895 Piyo piyo, piyo, piyo e un piyo piyo 542 01:11:13,840 --> 01:11:17,176 Pensavo di farmi una sega 543 01:11:17,176 --> 01:11:21,168 ho anche tirato fuori il Kleenex 544 01:11:22,147 --> 01:11:25,683 ma qualcuno è venuto a chiamare 545 01:11:25,683 --> 01:11:27,651 quindi mi sono soffiato il naso 546 01:11:27,652 --> 01:11:29,853 Oh, piyo, piyo, piyo, piyo 547 01:11:29,854 --> 01:11:32,189 e un piyo, piyo 548 01:11:32,189 --> 01:11:36,181 Papà è così povero le alghe della mia biancheria intima 549 01:11:40,696 --> 01:11:44,688 ogni volta che faccio pipì, è una zuppa di alghe 550 01:11:46,000 --> 01:11:48,168 oh, piyo, piyo, piyo, piyo 551 01:11:48,169 --> 01:11:52,106 e un piyo, piyo 552 01:11:52,106 --> 01:11:55,708 A Tokyo dicono fica 553 01:11:55,709 --> 01:11:59,701 a Kyushu qualcos'altro 554 01:12:00,346 --> 01:12:02,748 qui nell'Hokkaido spalancato, 555 01:12:02,749 --> 01:12:03,882 Ho quasi finito. 556 01:12:03,883 --> 01:12:07,875 sono più larghi dei camion Mac 557 01:12:18,696 --> 01:12:22,688 Non ti dispiace...vero? 558 01:12:25,001 --> 01:12:28,771 Niente male, vero? 559 01:12:28,771 --> 01:12:32,763 Vengo qui da 7, 8 anni ormai. 560 01:12:34,876 --> 01:12:35,942 Da Tokio? 561 01:12:35,943 --> 01:12:38,678 Tokio. 562 01:12:38,679 --> 01:12:40,347 E' il tuo ragazzo? 563 01:12:40,347 --> 01:12:41,046 Non c'è modo. 564 01:12:41,047 --> 01:12:42,948 Non la pensavo così. 565 01:12:42,949 --> 01:12:46,941 Non state bene insieme. Lo sapevo e basta. 566 01:12:51,791 --> 01:12:55,794 Non saresti libero stasera, per caso. 567 01:12:55,794 --> 01:12:58,262 Nessun progetto particolare... 568 01:12:58,263 --> 01:13:02,255 Questa è la trota locale. 569 01:13:05,135 --> 01:13:09,127 Ti piacerebbe pescare la trota volpe? Trota volpe con me? 570 01:13:10,473 --> 01:13:11,273 Non preoccuparti. 571 01:13:11,274 --> 01:13:15,266 Non allontanarti da me adesso... 572 01:13:16,344 --> 01:13:18,813 Ascolta, io... 573 01:13:18,814 --> 01:13:21,782 un professionista. 574 01:13:21,783 --> 01:13:25,775 Un professionista! 575 01:14:05,753 --> 01:14:06,954 Che cosa! 576 01:14:06,955 --> 01:14:08,121 Mi scusi. 577 01:14:08,122 --> 01:14:12,114 Taglialo fuori. 578 01:14:12,459 --> 01:14:16,451 Qual è il punto di essere vivi... 579 01:14:22,835 --> 01:14:26,338 Puoi dirlo ancora... 580 01:14:26,338 --> 01:14:30,330 Ascolta, se stai per morire, devi farlo bene. 581 01:14:34,778 --> 01:14:38,770 La metà è patetica... 582 01:14:40,283 --> 01:14:44,275 che fastidio per i tuoi amici. 583 01:14:49,391 --> 01:14:53,383 Probabilmente sono morto da qualche parte Non venire a cercarmi, Yuriko 584 01:15:02,002 --> 01:15:05,994 Ma come muoio? 585 01:15:07,506 --> 01:15:10,842 Che ne dici di Hokkaido? 586 01:15:10,843 --> 01:15:14,835 Ci sono un sacco di posti fantastici dove morire lì. 587 01:15:15,547 --> 01:15:19,539 Prendi dei sonniferi e sdraiarsi a faccia in giù nella neve. 588 01:15:22,853 --> 01:15:26,845 Congelato a morte mentre dormi. 589 01:15:32,862 --> 01:15:36,854 Tutta la neve ormai è scomparsa... 590 01:15:37,032 --> 01:15:41,024 Alcuni se ne sono andati in montagna... 591 01:16:08,525 --> 01:16:12,517 Noi poveri dobbiamo seguirlo 592 01:16:13,930 --> 01:16:15,831 le strade proibite... 593 01:16:15,831 --> 01:16:17,265 Ecco qua! 594 01:16:17,266 --> 01:16:21,258 Niente male, vero? È famoso per questo atto. 595 01:17:17,984 --> 01:17:21,976 È un mondo crudele... 596 01:17:34,666 --> 01:17:38,658 Cosa hai fatto ai miei abitanti del villaggio? Ecco la tua vendetta! 597 01:17:48,577 --> 01:17:51,613 Lo stesso vecchio atto. Dieci anni ormai. 598 01:17:51,614 --> 01:17:55,606 Non ancora tu. 599 01:18:05,993 --> 01:18:09,985 Magistrato malvagio! 600 01:18:10,630 --> 01:18:12,230 Giovane fanciulla. 601 01:18:12,231 --> 01:18:16,223 Mi sono preso cura dei cattivi, per favore guidami fuori da questo posto. 602 01:18:17,436 --> 01:18:19,203 Da questa parte, samurai cieco. 603 01:18:19,204 --> 01:18:22,073 In questo modo, in questo modo. 604 01:18:22,073 --> 01:18:26,065 Andiamo laggiù. 605 01:18:27,477 --> 01:18:30,979 Pensavo di averti ucciso. 606 01:18:30,980 --> 01:18:34,316 Qui, signorina, qui. 607 01:18:34,316 --> 01:18:38,308 Proprio qui. 608 01:18:43,357 --> 01:18:45,058 Signorina. 609 01:18:45,059 --> 01:18:49,051 questo è un villaggio solitario, quindi faresti meglio torna dove fa caldo. 610 01:21:05,379 --> 01:21:09,371 Devi morire. Ti ho ucciso. 611 01:21:10,283 --> 01:21:14,275 Devi morire. 612 01:21:39,876 --> 01:21:43,868 Come puoi vivere così... 613 01:21:48,782 --> 01:21:52,774 Qual è il problema? 614 01:21:55,289 --> 01:21:59,281 Non ti vergogni? vivere così? 615 01:22:01,361 --> 01:22:05,353 Mi vergogno. 616 01:22:06,298 --> 01:22:10,290 Mi sono vergognato. 617 01:22:28,217 --> 01:22:29,851 Morirò con te, andiamo. 618 01:22:29,852 --> 01:22:31,486 Di cosa si tratta? 619 01:22:31,486 --> 01:22:33,687 Non "di cosa si tratta?" Me. 620 01:22:33,688 --> 01:22:37,224 Sei patetico, sei ubriaco. 621 01:22:37,225 --> 01:22:41,217 Torna a Tokyo da solo. 622 01:22:45,464 --> 01:22:49,456 Cosa intendi con "tornare indietro"? 623 01:22:52,470 --> 01:22:56,462 Come osi ordinarmi!? 624 01:23:22,396 --> 01:23:26,388 Sono felice che ci siamo incontrati... 625 01:23:26,566 --> 01:23:30,558 Facciamo un brindisi. 626 01:23:33,472 --> 01:23:37,464 Saluti! 627 01:23:53,657 --> 01:23:57,649 Cosa, cosa stai facendo... 628 01:23:59,495 --> 01:24:00,729 Perché no? 629 01:24:00,729 --> 01:24:02,429 Perché cosa? 630 01:24:02,430 --> 01:24:05,532 Sei un professionista, vero? 631 01:24:05,533 --> 01:24:06,934 Sono chiuso oggi. 632 01:24:06,935 --> 01:24:10,537 Siamo qui insieme comunque. 633 01:24:10,537 --> 01:24:13,706 Cosa c'è che non va? 634 01:24:13,707 --> 01:24:15,475 Taglialo fuori. 635 01:24:15,475 --> 01:24:19,467 Perché? 636 01:24:21,546 --> 01:24:25,383 Mi dispiace disturbarti. 637 01:24:25,384 --> 01:24:29,376 Signorina professionista, conosce a malapena le donne. 638 01:24:30,821 --> 01:24:34,791 E sembra che ha una cotta per te. 639 01:24:34,792 --> 01:24:36,893 Non gli insegnerai una o due cosette? 640 01:24:36,893 --> 01:24:38,527 Insegnagli... 641 01:24:38,528 --> 01:24:39,361 Per favore. 642 01:24:39,362 --> 01:24:43,354 Non la prego... signore... 643 01:24:44,366 --> 01:24:48,358 Siamo proprio nel bel mezzo di... perché non vai a casa? 644 01:24:50,872 --> 01:24:54,864 No, non lo siamo. 645 01:24:59,713 --> 01:25:03,705 Fai i tuoi affari. 646 01:28:55,881 --> 01:28:59,873 Questo è per il gas che hai comprato. Occuparsi. Tomita Yuriko. 647 01:29:48,860 --> 01:29:52,852 C'era una volta, in un posto lontano, 648 01:29:54,865 --> 01:29:58,857 viveva una bambina sola con il suo papà 649 01:29:59,870 --> 01:30:03,862 in una casetta nella neve 650 01:30:05,708 --> 01:30:09,700 Suo padre adorava il Pride del Nord sake e sigarette Hi Lite. 651 01:30:11,746 --> 01:30:15,738 e beveva, tutto il giorno, tutti i giorni. 652 01:30:16,884 --> 01:30:20,876 Sembrava che tutto fosse davvero quello che volevo era morire. 653 01:30:23,856 --> 01:30:27,848 Proprio come suo padre. 654 01:30:28,728 --> 01:30:32,720 la bambina amava vagare da sola, cercando posti dove morire. 655 01:30:34,599 --> 01:30:38,591 La fine. 656 01:32:59,423 --> 01:33:03,415 È spento! 657 01:33:04,394 --> 01:33:08,386 Sei venuto... 658 01:33:17,171 --> 01:33:18,805 Non sono carini? 659 01:33:18,806 --> 01:33:20,207 Questo... 660 01:33:20,208 --> 01:33:24,200 Abbastanza vero? 661 01:33:30,449 --> 01:33:34,441 Guarda... 662 01:34:22,261 --> 01:34:26,253 Dopodiché, la tartaruga e il coniglio, 663 01:34:27,798 --> 01:34:31,790 vola sulla luna... 664 01:34:32,436 --> 01:34:33,503 Alla luna? 665 01:34:33,503 --> 01:34:37,172 Esatto e poi, il coniglio 666 01:34:37,173 --> 01:34:39,842 gallette di riso da chili... 667 01:34:39,842 --> 01:34:42,310 Stai scherzando, davvero? 668 01:34:42,311 --> 01:34:46,303 Penso che vada così... 669 01:39:30,158 --> 01:39:34,150 Ehi! EHI! 670 01:39:35,061 --> 01:39:39,053 Stai bene? 671 01:39:47,438 --> 01:39:51,430 EHI! 672 01:40:06,521 --> 01:40:10,513 Non devi venire. 673 01:40:28,273 --> 01:40:32,265 Ehi, ehi, ehi, aspetta. Cosa fai? 674 01:40:34,812 --> 01:40:38,804 Non dovresti davvero morire. Cosa sei... 675 01:40:40,218 --> 01:40:41,685 Cosa dovrei... 676 01:40:41,685 --> 01:40:45,677 Per prima cosa devi sputare tutto. 677 01:40:45,856 --> 01:40:49,848 Ehi, andiamo. 678 01:40:50,759 --> 01:40:54,751 Metto il dito dentro... 679 01:40:58,499 --> 01:41:02,491 Esatto... Cosa sei... 680 01:41:06,373 --> 01:41:10,365 Fallo bene... 681 01:41:18,250 --> 01:41:22,242 Aspetta un attimo... 682 01:41:36,732 --> 01:41:40,724 Stai bene... Dio, fa freddo... 683 01:41:41,703 --> 01:41:45,695 Stai bene? Aspetta... 684 01:41:47,408 --> 01:41:51,400 Che diavolo... 685 01:41:52,379 --> 01:41:56,371 Aspetta... 686 01:42:03,822 --> 01:42:07,814 Stai bene? 687 01:42:10,662 --> 01:42:14,654 Ehi, ehi, aspetta... 688 01:42:18,567 --> 01:42:22,559 Non raffreddarmi adesso... 689 01:42:23,839 --> 01:42:27,442 Stai davvero bene... 690 01:42:27,442 --> 01:42:31,434 Cosa... Metti questo... 691 01:42:33,914 --> 01:42:37,906 Aspetta solo un attimo... 692 01:42:39,552 --> 01:42:42,921 Non morire... 693 01:42:42,922 --> 01:42:46,224 Ehi, andiamo, per favore... 694 01:42:46,224 --> 01:42:49,827 Ehi, Yuriko. Yuriko-san... 695 01:42:49,828 --> 01:42:53,820 Cosa faremo qui...? 696 01:43:07,509 --> 01:43:11,501 Penseranno che ti ho ucciso... 697 01:43:13,715 --> 01:43:17,707 Yuriko-san... 698 01:43:36,868 --> 01:43:40,860 Maledizione... Aspetta. OK... 699 01:43:59,321 --> 01:44:03,313 Puoi farlo... 700 01:44:48,463 --> 01:44:52,455 Ehi... 701 01:44:54,868 --> 01:44:58,860 Ehi là... 702 01:45:20,623 --> 01:45:24,615 Stai bene... 703 01:45:28,730 --> 01:45:32,722 Ehi là... 704 01:45:34,869 --> 01:45:38,861 Fa freddo, vero? 705 01:45:48,714 --> 01:45:52,706 mi dispiace... 706 01:46:33,386 --> 01:46:37,378 Dio, fa freddo! 707 01:46:57,973 --> 01:47:01,965 Ehi, sei sveglio? Stai bene? 708 01:47:04,579 --> 01:47:08,571 Oh, bene, oh, bene. Sì ok? 709 01:47:11,218 --> 01:47:15,210 Fa così freddo... 710 01:47:15,422 --> 01:47:19,414 Oh, grazie a Dio... 711 01:47:20,826 --> 01:47:24,818 Stai bene? 712 01:47:26,731 --> 01:47:29,133 Oh, bene... 713 01:47:29,134 --> 01:47:32,469 Come ti senti? 714 01:47:32,469 --> 01:47:33,803 Mi fa male la testa. 715 01:47:33,804 --> 01:47:37,796 Ti fa male la testa? Lì, lì. 716 01:47:48,917 --> 01:47:52,909 I postumi della sbornia fanno più male? 717 01:47:55,156 --> 01:47:59,148 Forse... 718 01:48:07,566 --> 01:48:11,558 Potresti prendermi smettere di bere... 719 01:49:04,749 --> 01:49:08,741 ...così caldo... 720 01:49:14,957 --> 01:49:18,949 Oh, grazie a Dio... 721 01:50:10,104 --> 01:50:14,096 Ci vediamo... 722 01:50:32,323 --> 01:50:36,315 Penso che vivrò fino a 120 anni. 723 01:50:36,694 --> 01:50:40,686 Allora potrei avere una dozzina di figli. 724 01:52:02,734 --> 01:52:06,726 Mamma? 725 01:53:20,334 --> 01:53:24,326 KOIZUMI Kyoko 726 01:53:24,537 --> 01:53:28,529 ASANO Tadanobu 727 01:54:03,571 --> 01:54:07,563 TAKAHASHI Choei 728 01:54:07,774 --> 01:54:11,777 EMOTO Akira 729 01:54:11,778 --> 01:54:15,770 KAYAMA Yoshiko 730 01:54:22,587 --> 01:54:26,579 Produttore esecutivo WAKASUGI Masaaki 731 01:55:45,558 --> 01:55:49,550 Prodotto da Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM 732 01:55:57,668 --> 01:56:01,660 Diretto da SOMAI Shinji 733 01:56:04,041 --> 01:56:08,033 Sottotitoli in inglese di Linda HOAGLUND