0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו לא קשור ליוצרי התוכן המקוריים. 1 00:01:45,708 --> 00:01:50,458 מנותק על ידי לורד נאריאנה... 2 00:01:51,916 --> 00:01:56,875 במקום בו נפל חלק גופה של אמא סאטי דווי... 3 00:01:58,583 --> 00:02:01,541 בפינה הצפון מזרחית של הודו... 4 00:02:02,541 --> 00:02:06,666 ייחודי וחסר תקדים שאקטי פיתם הוקמה. 5 00:02:08,208 --> 00:02:12,333 זה הבסיס לסיפור שלנו. 6 00:02:12,916 --> 00:02:15,208 זה לא מקדש רגיל. 7 00:02:16,125 --> 00:02:21,791 זה יוצא דופן, מיסטי שאקטי פיתם הביט דרך מראה רגיל. 8 00:02:22,916 --> 00:02:25,625 יש כאן קדושים סאטוויק (טהורים). 9 00:02:26,791 --> 00:02:28,916 יש כאן קדושים סידהא (נאורים). 10 00:02:29,833 --> 00:02:33,041 יש אגוראס שמופיעים תשובה באמצעות גופות. 11 00:02:33,333 --> 00:02:38,708 "מומחים באמנויות הטנטרה והמנטרה..." 12 00:02:40,375 --> 00:02:46,916 "זהו המבצר של טנטריקס... שבו החלק יוני (רחם) של אמא סאטי דווי..." 13 00:02:47,541 --> 00:02:52,125 "מתפללים בדמות האלה קמחיה.." 14 00:02:54,375 --> 00:03:00,041 "כוח עצום ועז חבוי באדמה הזו." 15 00:03:00,958 --> 00:03:03,291 חלק מהמקומיים כאן... 16 00:03:04,875 --> 00:03:12,041 הם מומחים שכבר ריפאו מחלות באמצעות שיטות טנטריות במשך דורות. 17 00:03:14,041 --> 00:03:26,333 הם מומחים במסירת מיוסרים על ידי כוחות מרושעים... רוחות רפאים, רפאים ורוחות דמוניות. 18 00:03:33,583 --> 00:03:44,916 לפני שלושה דורות, משפחה ממש מכאן השושלת היגרה לכפר באנדרה פראדש. 19 00:03:46,458 --> 00:03:52,416 האירוע הטרגי שהתרחש שם... הרעיד את ליבם של כל מי שראה זאת. 20 00:04:24,000 --> 00:04:24,666 אמא האלה! 21 00:04:27,625 --> 00:04:28,375 יקירתי… 22 00:04:32,458 --> 00:04:33,291 יקירתי... 23 00:04:37,625 --> 00:04:38,416 יקירתי... 24 00:04:51,541 --> 00:04:52,083 אמא האלה! 25 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 סבא, תראה... הוא ממש שם! 26 00:05:09,541 --> 00:05:10,250 גירי! 27 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 הנה הוא! תפוס אותו! 28 00:05:14,791 --> 00:05:15,791 תפוס אותו! 29 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 אל תתנו לו לברוח! 30 00:05:17,625 --> 00:05:20,333 [הכל] עצור! עצור ממש שם! 31 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 [הכל] עצור! עצור ממש שם! 32 00:05:23,416 --> 00:05:25,708 לְהַפְסִיק! עצור ממש שם! - תפסיק! עצור ממש שם! 33 00:05:25,708 --> 00:05:27,833 [קולות לא ברורים] 34 00:05:28,333 --> 00:05:29,750 תפוס אותו! אל תתנו לו לברוח! 35 00:05:38,000 --> 00:05:38,625 הילד שלי… 36 00:05:43,958 --> 00:05:44,625 הילד שלי… 37 00:05:45,041 --> 00:05:46,250 תתעוררי, ילדה יקרה שלי. 38 00:05:46,833 --> 00:05:47,458 הילד שלי… 39 00:05:47,875 --> 00:05:49,125 תתעוררי, ילדה יקרה שלי. 40 00:05:50,083 --> 00:05:51,583 אין לה סימני חיים. 41 00:05:57,833 --> 00:05:58,500 Vedavathi! 42 00:05:59,250 --> 00:06:00,041 Vedavathi! 43 00:06:00,375 --> 00:06:00,833 לְמַהֵר! 44 00:06:00,833 --> 00:06:02,208 מה קרה? - עלינו לעזוב את הכפר הזה מיד. 45 00:06:02,416 --> 00:06:03,041 איפה צ'יני? 46 00:06:03,041 --> 00:06:04,583 אחיך לקח אותה החוצה. 47 00:06:04,708 --> 00:06:05,250 בָּחוּץ? 48 00:06:05,416 --> 00:06:07,333 מַדוּעַ? לאן הוא לקח אותה? - מה קרה? 49 00:06:07,333 --> 00:06:08,708 הם באים להרוג אותנו! 50 00:06:08,875 --> 00:06:10,083 אבל למה שהם ירצו להרוג אותנו? 51 00:06:10,083 --> 00:06:10,750 מה עשית? 52 00:06:10,750 --> 00:06:11,375 הם כבר באים! 53 00:06:11,583 --> 00:06:12,041 היי! 54 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 לא נחסוך מכם. 55 00:06:14,750 --> 00:06:15,708 תפוס אותם! 56 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 קדימה, זוז! 57 00:06:17,458 --> 00:06:19,750 היי! הם הולכים לכיוון הזה... אתה הולך בדרך זו! 58 00:06:29,833 --> 00:06:31,250 אל תתנו להם לברוח! 59 00:06:32,000 --> 00:06:32,666 תפוס אותם! 60 00:06:37,958 --> 00:06:38,625 אִמָא! 61 00:06:38,750 --> 00:06:39,416 אתה הולך ככה! 62 00:06:39,708 --> 00:06:40,291 אתה הולך ככה! 63 00:06:40,916 --> 00:06:41,750 אַבָּא! 64 00:06:44,625 --> 00:06:45,583 היי תפוס אותו. 65 00:06:46,125 --> 00:06:46,833 תפוס אותו! 66 00:06:47,291 --> 00:06:50,250 אדוני, אני מתחנן בפניך... - אל תיתן לו ללכת. תהרוג אותו. 67 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 בבקשה, תחסוך מאיתנו! נעזוב את הכפר הזה 68 00:06:56,166 --> 00:06:58,166 (ייפחה) 69 00:07:01,791 --> 00:07:03,500 בבקשה קום יקירי. 70 00:07:05,125 --> 00:07:06,500 אדוני, אני מתחנן בפניך... 71 00:07:06,875 --> 00:07:07,583 אמא! 72 00:07:16,375 --> 00:07:18,000 צ'יני, בוא נלך. 73 00:09:30,083 --> 00:09:34,208 "בוא איתי, בוא נסחף כמו עננים בשמיים," 74 00:09:34,208 --> 00:09:38,333 "ביחד, נגרום לגשם לרדת." 75 00:09:38,916 --> 00:09:42,958 "בוא איתי, בוא נהיה המנגינות של המוזיקה ההיא", 76 00:09:42,958 --> 00:09:47,041 "יחד, ניתן לשיר שלנו להדהד." 77 00:09:47,875 --> 00:09:51,791 "שתי צורות שונות, אבל נשימה אחת בודדת" 78 00:09:52,208 --> 00:09:55,708 "בואו נספר לעולם את האמת הזו היום." 79 00:09:56,458 --> 00:10:00,500 "ייתכן שהשמות שלנו שונים, אבל הקצב שלנו הוא אחד" 80 00:10:00,958 --> 00:10:04,541 "בואו נחצב את הסיפור שלנו במקום הזה, ממש עכשיו." 81 00:10:05,708 --> 00:10:10,041 "הו, ידידי היקר, קשר הלב דמוי הוורד הזה," 82 00:10:10,208 --> 00:10:14,083 "חברות מלאה בשמחה וצחוק." 83 00:10:14,458 --> 00:10:18,791 "יקירי, קשר טהור כמו זה," 84 00:10:18,958 --> 00:10:22,833 "שימשך עד קץ הימים." 85 00:10:57,291 --> 00:11:01,375 "כדי לראות את החיוך שלך, הלילה עצמו הופך לבוקר", 86 00:11:01,791 --> 00:11:05,875 "לשמוע את השיר שלך, היום מבשיל לצהריים." 87 00:11:06,083 --> 00:11:10,125 "כשהערב מתקרב, אם לא אדבר איתך," 88 00:11:10,500 --> 00:11:14,458 "היום שלי מרגיש לא שלם, כאילו הוא מעולם לא היה." 89 00:11:14,875 --> 00:11:18,916 "האור הזה שלי יתפוגג אם לא היית לצידי," 90 00:11:19,041 --> 00:11:23,208 "הצבעים של הולי היו נעלמים בלעדיך כאן." 91 00:11:23,458 --> 00:11:27,458 "כל יום מרגיש כמו פסטיבל כשאני איתך," 92 00:11:27,750 --> 00:11:31,875 "אין חגיגה גדולה יותר מהחברה שלך." 93 00:11:32,166 --> 00:11:35,833 "אתה זה שנוזף בי... ומי שמשבח אותי עדיין." 94 00:11:36,000 --> 00:11:38,083 "אתה היעד של מסע חיי", 95 00:11:38,083 --> 00:11:40,791 "כל מה שאני מחפש, אני מוצא אותו רק בך." 96 00:11:40,958 --> 00:11:44,500 "אתה אני חושב עליו... זה שאני קורא אליו." 97 00:11:44,500 --> 00:11:49,583 "אתה זה שמצאתי ובחרתי להחזיק... לעולם לא אתן לך ללכת... לא עכשיו, לא לעולם." 98 00:11:50,583 --> 00:11:54,833 "הו, ידידי היקר, קשר הלב דמוי הוורד הזה," 99 00:11:54,833 --> 00:11:59,083 "חברות מלאה בשמחה וצחוק." 100 00:11:59,166 --> 00:12:07,583 "יקירי, קשר טהור כמו זה, שיימשך עד קץ הימים". 101 00:12:29,458 --> 00:12:30,333 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 102 00:12:30,916 --> 00:12:31,458 זהו זה. 103 00:12:35,166 --> 00:12:36,500 עזור לי! 104 00:12:39,500 --> 00:12:41,083 כל הכדורים האלה פגעו בקרקע, לא? 105 00:12:46,833 --> 00:12:47,583 התחום הוא כזה.. 106 00:12:51,083 --> 00:12:51,500 עצור! 107 00:12:54,541 --> 00:12:55,000 החזק את זה. 108 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 מה היה שמה של הילדה? 109 00:12:56,958 --> 00:12:59,250 קא-קו-מה-קי-פא... 110 00:12:59,500 --> 00:13:01,375 שאלתי לשמה, לא שיעור דקדוק! 111 00:13:01,500 --> 00:13:02,958 מי אנחנו? סוכני התאוששות. 112 00:13:02,958 --> 00:13:04,041 אנחנו צריכים להיות חדים! 113 00:13:04,083 --> 00:13:04,708 כן, אדוני! 114 00:13:04,708 --> 00:13:06,375 היא עובדת באולם תצוגה בטלוויזיה. 115 00:13:06,750 --> 00:13:08,291 יש לי את התמונה שלה כאן, אדוני. 116 00:13:08,791 --> 00:13:09,666 תראה לי. 117 00:13:10,958 --> 00:13:11,666 בבקשה תסתכל על זה, אדוני. 118 00:13:12,625 --> 00:13:15,250 תראה את המסך הזה! זה נראה כאילו הוא נופץ על ידי כדור קריקט. 119 00:13:15,416 --> 00:13:18,416 כשהוצאתי אותו מהכיס שלי, זה החליק ונפל… 120 00:13:18,416 --> 00:13:19,041 בסדר, תפסיק עם זה. 121 00:13:20,000 --> 00:13:22,333 כשאני מתקרב, אפילו זום דיגיטלי לא יכול להשוות. 122 00:13:22,333 --> 00:13:23,458 בְּסֵדֶר? - בסדר אדוני. 123 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 מַה! זה התקרב ברגע שנגעתי בו. 124 00:13:26,250 --> 00:13:29,041 הזריקה האחת הזו היא כל מה שאני צריך כדי למצוא אותה. 125 00:13:29,166 --> 00:13:30,458 אני אמצא אותה. 126 00:13:30,708 --> 00:13:32,833 מַדוּעַ? כי אני חד. 127 00:13:33,375 --> 00:13:34,125 הכי חד. 128 00:13:34,625 --> 00:13:35,541 מְחַדֵד. 129 00:13:36,041 --> 00:13:37,458 מי היא? 130 00:13:39,166 --> 00:13:40,208 שלום, סליחה... 131 00:13:41,291 --> 00:13:42,375 סליחה! 132 00:13:43,541 --> 00:13:44,666 הסתובב לרגע בבקשה. 133 00:13:48,916 --> 00:13:50,125 לְאַשֵׁר! 134 00:13:51,125 --> 00:13:51,791 לא הילדה הזאת. 135 00:13:52,750 --> 00:13:54,000 בואו נעבור אל הגבול. 136 00:13:54,250 --> 00:13:54,916 בסדר אדוני. 137 00:13:55,916 --> 00:13:58,000 אתה לא מפסיק כשאתה בספק. אם יש לי ספק, אני אהיה זה שיעצור. 138 00:13:58,000 --> 00:13:59,083 בסדר אדוני. 139 00:13:59,875 --> 00:14:00,458 סליחה, גברתי. 140 00:14:01,125 --> 00:14:01,708 בבקשה תגיד לי אדוני. 141 00:14:01,916 --> 00:14:06,833 האם אתה מכיר בחורה שהשתמשה לעבוד באולם טלוויזיה? 142 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 אולם תצוגה בטלוויזיה? 143 00:14:14,125 --> 00:14:14,916 לא.. לא.. בבקשה... 144 00:14:15,000 --> 00:14:15,625 אדוני, 145 00:14:15,875 --> 00:14:16,291 עצור! 146 00:14:17,000 --> 00:14:17,666 לזרוק... לזרוק... 147 00:14:17,875 --> 00:14:19,416 אתה מכיר אותה? 148 00:14:20,000 --> 00:14:20,750 כן, אני מכיר אותה. 149 00:14:22,000 --> 00:14:22,541 טוֹב! 150 00:14:22,625 --> 00:14:23,833 אבל היא לא כאן עכשיו. 151 00:14:23,916 --> 00:14:24,416 רַע. 152 00:14:24,583 --> 00:14:25,416 היא הלכה לכפר שלה. 153 00:14:25,875 --> 00:14:27,291 אולי היא תחזור בעוד שבוע. 154 00:14:27,458 --> 00:14:28,958 היא פשוט מתחמקת מההלוואה, לא? 155 00:14:29,208 --> 00:14:30,625 אתה יודע איך אנחנו מתמודדים עם אנשים כאלה? 156 00:14:30,625 --> 00:14:35,541 אנחנו רודפים אותם נפשית עד הם משלמים כל סנט. 157 00:14:35,875 --> 00:14:42,583 אנחנו קוראים לקרובים שלהם, לחברים שלהם, אפילו זרים גמורים ולהציק להם. 158 00:14:45,166 --> 00:14:45,916 סוף סוף... 159 00:14:46,250 --> 00:14:51,166 אנו הופכים את פניהם לתמונות מפורשות ולפוצץ אותם בכל רחבי האינטרנט. 160 00:14:54,041 --> 00:14:55,166 איזו גברתי, לא הבנת? 161 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 קח הלוואה פעם אחת ואל תעשה תחזיר את זה, אתה תבין. 162 00:14:57,166 --> 00:14:58,041 היי בנים, קדימה. 163 00:14:58,041 --> 00:14:58,791 בסדר אדוני! בסדר אדוני! 164 00:14:58,791 --> 00:14:59,500 היי עצור 165 00:14:59,875 --> 00:15:00,750 לזרוק, לזרוק! 166 00:15:01,125 --> 00:15:01,791 הכדור הבא… 167 00:15:02,083 --> 00:15:02,583 לזרוק! 168 00:15:04,666 --> 00:15:05,458 לזוז.... 169 00:15:08,375 --> 00:15:09,458 מה זה כל זה? 170 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 לקחתי את ההלוואה כשיש לי עבודה 171 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 לקחתי את ההלוואה הזו כשהייתה לי עבודה... 172 00:15:13,708 --> 00:15:15,000 עכשיו כשאיבדתי את העבודה שלי, אני לא יכול לעמוד בקצב של EMIs. 173 00:15:16,583 --> 00:15:20,625 אבל איך הם גילו שאני כאן? 174 00:15:21,166 --> 00:15:22,125 ומי זה הבחור הזה? 175 00:15:22,750 --> 00:15:26,583 הוא ממשיך לדבר על מדיה חברתית, תמונות, ומוציא כל מיני שטויות. 176 00:15:27,000 --> 00:15:28,416 כמה אתה בעצם חייב להם? 177 00:15:29,000 --> 00:15:31,125 אני צריך לשלם עד 2 לאך. 178 00:15:33,000 --> 00:15:34,083 שני לאקים?! 179 00:15:36,250 --> 00:15:38,166 שני לאקים כרגע אומר.. 180 00:15:40,791 --> 00:15:41,541 אוקיי, רגע... 181 00:15:44,416 --> 00:15:45,875 אדוני, אני חושב שזו היא. 182 00:15:48,041 --> 00:15:48,750 אין כדור. 183 00:15:49,041 --> 00:15:49,625 לך, לך 184 00:15:52,708 --> 00:15:54,166 אה... שנייה אחת... 185 00:15:56,083 --> 00:15:57,083 בלי כדור! 186 00:15:57,541 --> 00:15:58,666 עידואיט! 187 00:15:59,791 --> 00:16:00,375 הנה, 188 00:16:00,666 --> 00:16:04,291 תן להם 1 לאך וספר להם אנחנו צריכים קצת זמן לשאר. 189 00:16:04,375 --> 00:16:05,416 מאיפה השגת את הכסף הזה? 190 00:16:06,750 --> 00:16:09,875 שברתי את הפיקדון הקבוע שלי. 191 00:16:10,416 --> 00:16:13,250 אני אתמודד עם בעלי מאוחר יותר... אתה פשוט משלם להם קודם. 192 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 לא, לא... זה יגרום לך לבעיות. 193 00:16:17,083 --> 00:16:18,833 שמעת את הלכלוך שהוא פולט? 194 00:16:19,083 --> 00:16:21,875 אם הם באמת יעשו את מה שהם איימו... המוניטין שלך ייהרס. 195 00:16:23,416 --> 00:16:24,458 פשוט לך ותשלם להם. 196 00:16:24,541 --> 00:16:26,583 אבל זה יותר מדי כסף... היי, אל תגיד מילה, בוא נלך. 197 00:16:28,375 --> 00:16:29,041 אדוני... 198 00:16:29,291 --> 00:16:30,791 אוף, אמרתי "הפסקת משקאות", לא? 199 00:16:31,291 --> 00:16:32,083 מי זאת הילדה הזו? 200 00:16:34,625 --> 00:16:35,250 מה זה? 201 00:16:35,791 --> 00:16:38,208 אני זה שחייב לך את הכסף, אדוני. 202 00:16:40,750 --> 00:16:42,541 נתת לי לאך אחד. מתי אתה נותן לי את השאר? 203 00:16:43,250 --> 00:16:44,541 אני אתן לך את זה בעוד שבוע, אדוני. 204 00:16:44,583 --> 00:16:46,083 מכיוון ששילמת לאך, אני עוזב עכשיו. 205 00:16:46,208 --> 00:16:47,916 אבל אם לא אקבל את הלך השני תוך שבוע... 206 00:16:48,041 --> 00:16:50,625 אני אהפוך אותך לכוכב ברשתות החברתיות. אתה מבין? 207 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 בנים, הקימו היקף שטח מסביב להוסטל! 208 00:16:53,291 --> 00:16:53,958 בסדר, אדוני. 209 00:16:59,500 --> 00:17:00,458 תודה רבה לך. 210 00:17:00,708 --> 00:17:01,541 למה אתה מודה לי? 211 00:17:02,125 --> 00:17:04,333 אנחנו אפילו לא יכולים לעשות כל כך הרבה אחד לשני בחברות? 212 00:18:03,625 --> 00:18:06,291 תראה, אין סיכוי שאוכל לצאת לחופשה מהמשרד בהתראה כל כך קצרה! 213 00:18:07,291 --> 00:18:08,291 בבקשה תקשיבו לי... 214 00:18:09,458 --> 00:18:12,750 לא, בבקשה תקשיב לי. אם לא תבין, אז מי יבין? 215 00:18:13,500 --> 00:18:16,291 אני פשוט לא יכול לבוא... אמרתי לך שאהיה שם לחתונה, לא? 216 00:18:17,541 --> 00:18:18,000 שלום... 217 00:18:20,500 --> 00:18:21,333 מה קרה? 218 00:18:22,791 --> 00:18:23,708 הכל בסדר? 219 00:18:35,583 --> 00:18:36,458 מה קרה? 220 00:18:38,708 --> 00:18:40,333 זה האירוסין של רופה היום. 221 00:18:41,541 --> 00:18:44,166 בעלי התקשר הבוקר ו פשוט הוציא את החדשות משום מקום. 222 00:18:44,833 --> 00:18:45,875 מי זה רופה? 223 00:18:46,208 --> 00:18:47,500 גיסתי. 224 00:18:47,875 --> 00:18:50,125 אז למה שלא תלך ותטפל בזה? 225 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 איך אני יכול ללכת... 226 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 יש לי עבודת שטח היום. 227 00:18:54,125 --> 00:18:56,958 וכבר דחיתי את זה לאחור במשך שבועיים. 228 00:18:57,125 --> 00:18:59,291 אם לא אלך היום, אאבד את עבודתי. 229 00:19:00,250 --> 00:19:02,500 בעלי כבר רוצה שאני אפסיק. 230 00:19:02,708 --> 00:19:06,625 אם זה יקרה, אני לא יכול פשוט לשבת בבית ולבשל לנצח. 231 00:19:07,041 --> 00:19:08,000 איזה סוג של עבודת שטח? 232 00:19:08,333 --> 00:19:12,041 אני צריך לבקר בבתים של אנשים שלהם הביטוח אושר ולאסוף את המסמכים שלהם. 233 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 האם אף אחד מהקולגות שלך לא יעזור? 234 00:19:17,833 --> 00:19:22,833 בדרך כלל הם היו עושים זאת, אבל כולם מוצפים עם מועדים משלהם כרגע 235 00:19:23,125 --> 00:19:23,791 זה פשוט לא אפשרי. 236 00:19:27,583 --> 00:19:28,416 מה אם אלך במקום? 237 00:19:30,166 --> 00:19:30,875 אַתָה? 238 00:19:33,166 --> 00:19:33,708 לא... 239 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 למה אתה טורח? 240 00:19:35,958 --> 00:19:37,000 לא, שום דבר כזה. 241 00:19:37,708 --> 00:19:40,833 אני רק אציג את עצמי בתור פראבליקה ולאסוף את המסמכים. 242 00:19:41,625 --> 00:19:42,541 אתה בטוח? 243 00:19:42,791 --> 00:19:43,666 בַּטוּחַ. 244 00:19:44,500 --> 00:19:45,375 הו, תודה לאל! 245 00:19:46,333 --> 00:19:50,416 כל כך דאגתי איך אתמודד בעלי אם פספסתי את האירוסין. 246 00:19:50,958 --> 00:19:53,166 באמת הצלת אותי! תודה לך. 247 00:19:53,583 --> 00:19:54,416 למה אתה מודה לי? 248 00:19:54,791 --> 00:19:56,583 אנחנו אפילו לא יכולים לעשות כל כך הרבה אחד לשני בחברות? 249 00:19:57,208 --> 00:19:58,916 אה, אז עכשיו אתה זורק המילים שלי בחזרה אליי? 250 00:20:01,125 --> 00:20:02,625 אני צריכה לספר לבעלי על זה. 251 00:20:02,750 --> 00:20:04,333 דרך אגב, איפה הכתובת? 252 00:20:04,666 --> 00:20:06,125 אה, נכון, שכחתי... חכה רגע. 253 00:20:12,125 --> 00:20:13,958 כָּאן. זה קצת רחוק מכאן. 254 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 קח את האופניים שלי; זה יחסוך לך קצת זמן. 255 00:20:33,458 --> 00:20:34,166 שלום, גברתי 256 00:20:35,708 --> 00:20:36,250 מה? 257 00:20:36,833 --> 00:20:38,708 אתה צריך מינימום תואר כדי להבין את זה. 258 00:20:39,083 --> 00:20:39,708 הוצא את הדוכן! 259 00:20:44,541 --> 00:20:45,291 אני יודע. 260 00:20:56,500 --> 00:20:57,125 אֲדוֹנִי? 261 00:20:57,791 --> 00:20:58,583 רק רגע. 262 00:21:01,083 --> 00:21:01,625 מה אתה רוצה? 263 00:21:01,791 --> 00:21:03,291 אתה יכול להגיד לי איפה הכתובת הזו? 264 00:21:04,250 --> 00:21:07,291 הכתובת הזו? לך ישר, פנה שמאלה, ואז ימינה, ואז פשוט להמשיך ישר 265 00:21:07,375 --> 00:21:07,791 אה 266 00:21:08,166 --> 00:21:08,750 תודה לך! 267 00:22:01,416 --> 00:22:02,291 מה לא בסדר? 268 00:22:02,958 --> 00:22:05,625 כמה פעמים סיפרתי לא להתאמץ עם המטלות האלה? 269 00:22:06,000 --> 00:22:08,541 האם כל זה באמת נחוץ לאור הבריאות שלך? 270 00:22:08,750 --> 00:22:09,541 סרוג'יני! 271 00:22:09,958 --> 00:22:11,875 עשית הכל בבית לבד. 272 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 כמה יכול אדם אחד להתמודד? 273 00:22:15,333 --> 00:22:16,833 אתה גם צריך קצת מנוחה. 274 00:22:17,208 --> 00:22:18,708 רק ניסיתי לעזור קצת. 275 00:22:19,583 --> 00:22:22,875 העזרה הטובה ביותר שאתה יכול לתת לי היא לתת לי לעשות את העבודה שלי. 276 00:22:23,208 --> 00:22:24,041 בבקשה, פשוט שב 277 00:22:24,416 --> 00:22:25,708 אני אלך להכין תה. 278 00:22:26,125 --> 00:22:27,041 פשוט שב. - בסדר 279 00:23:00,875 --> 00:23:02,458 בן, מה קרה? למה נפלת ככה? 280 00:23:03,041 --> 00:23:04,291 אני מקווה שלא נפגעת. 281 00:23:05,250 --> 00:23:05,875 קדימה, קום. 282 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 לאט לאט.. בוא... 283 00:23:09,375 --> 00:23:10,750 בסדר. לבוא איתי. 284 00:23:11,291 --> 00:23:12,000 בוא 285 00:23:13,416 --> 00:23:15,541 זה בסדר, תזוז... 286 00:23:17,791 --> 00:23:18,708 שב כאן. 287 00:23:19,208 --> 00:23:19,916 זה בסדר. 288 00:23:20,041 --> 00:23:20,958 לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. 289 00:23:32,375 --> 00:23:33,166 הו לא! 290 00:23:40,833 --> 00:23:43,083 למה הכל משתבש לי? 291 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 מעניין מה עוד אצטרך להתמודד היום. 292 00:24:10,916 --> 00:24:11,583 בהיראווה, תפסיק. 293 00:24:13,583 --> 00:24:14,458 נמסטה, גברתי. 294 00:24:14,791 --> 00:24:16,333 האם זה בית המגורים של פראניה? 295 00:24:17,041 --> 00:24:17,750 כֵּן. 296 00:24:18,083 --> 00:24:20,666 אני מביטוח Jeevan Dhaan. 297 00:24:21,041 --> 00:24:24,791 הגעתי לגבי האימות של פוליסת ביטוח בסך 25 לאך שעשתה פרגניה. 298 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 מה השימוש בכל הכסף הזה עכשיו שאיבדתי את בתי? 299 00:24:39,250 --> 00:24:43,625 זו חובתנו לתמוך ב משפחות של לקוחותינו, גברתי 300 00:24:43,916 --> 00:24:46,208 זו ההגנה שהבת שלך הבטיחה לך. 301 00:24:46,500 --> 00:24:49,083 קבלתו תביא שלווה לנפשה. 302 00:24:50,833 --> 00:24:51,500 סרוג'יני! 303 00:24:52,791 --> 00:24:54,708 הילדה פשוט עושה את העבודה שלה. 304 00:24:55,000 --> 00:24:57,583 אתה תגרום לה לאי נוחות אם תמשיך לבכות ככה. 305 00:24:59,333 --> 00:24:59,791 בוא... 306 00:25:04,791 --> 00:25:06,708 בואי יקירי. הו לא, אתה שם את זה כאן. 307 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 שלום אדוני. 308 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 שלום. 309 00:25:25,875 --> 00:25:28,291 זו בתנו היקרה פראגניה. 310 00:25:28,416 --> 00:25:29,041 מתוקה שלנו. 311 00:25:29,500 --> 00:25:31,125 היא הייתה חשובה לנו הכל. 312 00:25:31,791 --> 00:25:35,041 היא מעולם לא דיברה באמת עם מישהו מחוץ למשפחה. 313 00:25:35,541 --> 00:25:37,375 כל העולם שלה היה רק ​​אנחנו. 314 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 היא הייתה מאוד מופנמת. 315 00:25:40,291 --> 00:25:43,166 לאן שהיא הלכה, היא הלכה איתנו. 316 00:25:46,125 --> 00:25:47,875 היא הייתה החיים שלנו 317 00:25:49,208 --> 00:25:50,833 והנשמה היקרה ההיא. 318 00:25:51,625 --> 00:25:53,958 היא עזבה אותנו בגיל כל כך צעיר. 319 00:25:58,750 --> 00:25:59,708 אני כל כך מצטער, גברתי 320 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 זה לא היה צריך לקרות לך. 321 00:26:02,666 --> 00:26:04,875 בבקשה תישאר חזק. 322 00:26:06,125 --> 00:26:06,916 סרוג'יני! 323 00:26:07,500 --> 00:26:08,791 תביא לילדה קצת מים. 324 00:26:08,875 --> 00:26:10,916 הו, לא, תודה, אדוני. אני בסדר. 325 00:26:11,875 --> 00:26:13,625 גברתי, אם לא אכפת לך, 326 00:26:13,875 --> 00:26:15,541 יש לך מטען לטלפון? 327 00:26:15,916 --> 00:26:17,791 בטלפון שלי נגמרה הסוללה. 328 00:26:20,541 --> 00:26:24,166 אין לנו טלפונים סלולריים או קווים בבית. 329 00:26:24,833 --> 00:26:28,875 אין מי שיתקשר אלינו או יבדוק אותנו, 330 00:26:30,166 --> 00:26:32,375 אז מעולם לא הרגשנו צורך בטלפון. 331 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 בסדר, גברתי, אין בעיה. 332 00:26:36,500 --> 00:26:40,375 אני רק צריך כמה מפרגניה מסמכים לאימות. 333 00:26:42,166 --> 00:26:44,125 המסמכים שלה נמצאים בחדרה. 334 00:26:44,416 --> 00:26:44,875 בוא 335 00:26:51,083 --> 00:26:52,541 זה החדר של פראגניה. 336 00:26:53,416 --> 00:26:55,291 קח כל מה שאתה צריך. 337 00:26:56,166 --> 00:26:57,791 איך אני יכול להיכנס לבד, גברתי? 338 00:26:57,958 --> 00:26:59,416 בבקשה, בוא איתי. 339 00:27:01,583 --> 00:27:02,500 לא ילד... 340 00:27:03,583 --> 00:27:05,500 מאז שהיא עזבה אותנו, 341 00:27:06,875 --> 00:27:11,875 לא היה לי הלב להיכנס לחדר הזה. 342 00:27:12,416 --> 00:27:14,833 המסמכים שאתה צריך נמצאים שם על המדף. 343 00:27:15,333 --> 00:27:16,416 אבל גברתי, 344 00:27:16,625 --> 00:27:17,916 אם רק תוכל.. 345 00:27:18,125 --> 00:27:20,166 עדיין לא סיימתי לבשל. 346 00:27:20,666 --> 00:27:21,791 לבעלי יש סוכרת 347 00:27:22,250 --> 00:27:24,750 ואם הוא לא אוכל בזמן, הוא מתחיל להרגיש סחרחורת. 348 00:27:27,333 --> 00:27:28,125 להסתכל. 349 00:28:40,541 --> 00:28:42,250 אבל אם לא אקבל את הלך השני תוך שבוע... 350 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 אני אהפוך אותך לכוכב ברשתות החברתיות. אתה מבין? 351 00:28:58,666 --> 00:28:59,916 אני מצטער, אדוני.. 352 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 בטעות... 353 00:29:03,250 --> 00:29:04,000 בבקשה בבקשה.. 354 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 הארנק שלי! 355 00:29:16,166 --> 00:29:16,791 מה זה? 356 00:29:17,625 --> 00:29:19,000 אדוני, הארנק שלי. 357 00:29:19,791 --> 00:29:20,541 סאטוויק! 358 00:29:21,958 --> 00:29:22,625 סאטוויק! 359 00:29:23,458 --> 00:29:24,000 בוא הנה 360 00:29:24,041 --> 00:29:24,541 תחזיר לה. 361 00:29:24,666 --> 00:29:25,791 זה לא שייך לך 362 00:29:26,791 --> 00:29:27,541 סאטוויק! 363 00:29:27,708 --> 00:29:28,291 תחזיר את זה. 364 00:29:28,375 --> 00:29:29,166 אני אומר לך, נכון? 365 00:29:30,125 --> 00:29:30,750 להחזיר אותו! 366 00:29:31,625 --> 00:29:32,875 אתה ילד טוב, נכון? 367 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 תקשיב לי. 368 00:29:34,333 --> 00:29:35,083 ילד טוב 369 00:29:35,416 --> 00:29:35,833 להחזיר אותו 370 00:29:35,875 --> 00:29:36,500 אני לא. 371 00:29:38,750 --> 00:29:39,250 לַחֲכוֹת! 372 00:29:39,291 --> 00:29:39,916 אני לא. 373 00:29:40,250 --> 00:29:40,958 סאטוויק, 374 00:29:41,333 --> 00:29:42,125 תחזיר את זה. 375 00:29:45,208 --> 00:29:46,000 סאטוויק! 376 00:29:57,250 --> 00:29:57,833 תחזיר את זה! 377 00:29:58,291 --> 00:29:58,916 סאטוויק! 378 00:30:04,041 --> 00:30:04,916 מה קרה? 379 00:30:06,166 --> 00:30:06,791 לַחֲכוֹת! 380 00:30:07,125 --> 00:30:08,166 סאטוויק, תחזיר את זה, בן. 381 00:30:08,291 --> 00:30:08,875 תחזיר את זה! 382 00:30:09,583 --> 00:30:10,125 אִידיוֹט! 383 00:30:23,833 --> 00:30:24,916 כָּאן! תודה לך, אדוני 384 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 בבקשה אל תדאג, יקירי 385 00:30:27,833 --> 00:30:29,875 הוא לא עשה את זה בכוונה. 386 00:30:30,291 --> 00:30:32,458 הוא סובל מהפרעה נפשית. 387 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 זה בסדר, אדוני. 388 00:30:35,083 --> 00:30:36,541 אני יכול להבין. 389 00:30:37,125 --> 00:30:39,041 לא הצלחתי למצוא את המסמכים, 390 00:30:39,541 --> 00:30:40,666 אז אני אהיה בדרכי עכשיו. 391 00:30:41,500 --> 00:30:42,833 הישארו ואכלו איתנו ארוחת צהריים. 392 00:30:42,916 --> 00:30:44,041 כבר שעת צהריים. 393 00:30:44,958 --> 00:30:46,000 לא, תודה לך, גברתי 394 00:30:46,166 --> 00:30:47,791 אני אוכל ברגע שאחזור למשרד. 395 00:30:47,875 --> 00:30:50,625 זה ייקח לך לפחות שעה להגיע למשרד שלך מכאן. 396 00:30:51,125 --> 00:30:52,208 תאכל ארוחה ואז לך. 397 00:30:52,375 --> 00:30:53,708 לא, באמת, גברתי, זה בסדר 398 00:30:53,791 --> 00:30:55,625 אתה כועס בגלל מה שהבן שלנו עשה? 399 00:30:56,125 --> 00:30:56,708 כְּלָל לֹא. 400 00:30:57,125 --> 00:30:57,791 תראה יקירי.. 401 00:30:58,583 --> 00:31:02,833 אתה האדם הראשון שמבקר בביתנו ב עשרה חודשים מאז שהבת שלנו נפטרה. 402 00:31:04,208 --> 00:31:10,625 בעלי דואג לעתים קרובות אם יש מישהו שנשאר בעולם הזה שעדיין חושב עלינו. 403 00:31:12,083 --> 00:31:15,625 זה ישמח אותנו מאוד אם חלקת איתנו ארוחה. 404 00:31:16,375 --> 00:31:17,791 בבקשה, אל תסרב. 405 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 מכיוון שהיא מתעקשת עליך כל כך, בבקשה הצטרף אלינו. 406 00:31:23,500 --> 00:31:24,333 בואי, יקירי. 407 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 בוא... לשטוף ידיים. 408 00:31:30,875 --> 00:31:31,708 אני אתחיל להגיש. 409 00:32:16,041 --> 00:32:16,708 אתה בסדר אדוני? 410 00:32:17,291 --> 00:32:18,250 זה בסדר, ילד. 411 00:32:18,583 --> 00:32:20,041 התרגלתי לזה. 412 00:32:20,916 --> 00:32:24,750 עברה שנה מאז התאונה, ומאז אני ככה. 413 00:32:27,416 --> 00:32:31,208 זה מרגיש כמו כל צער העולם מצאנו בית בבית שלנו, לא? 414 00:32:32,541 --> 00:32:34,833 בן לא יציב נפשית, 415 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 אני... עם רגל שבורה. 416 00:32:39,625 --> 00:32:42,375 אמא תמימה אשר לא יודע כלום על העולם... 417 00:32:42,833 --> 00:32:44,166 אני אשרת. 418 00:32:45,958 --> 00:32:47,916 הבת שלי... שנפטרה כשהייתה רק צעירה. 419 00:32:49,875 --> 00:32:54,041 זה מרגיש כאילו יש קללה על הבית הזה. 420 00:32:57,416 --> 00:33:00,500 אני לא יודע מתי הקללה הזו תסתיים. 421 00:33:00,916 --> 00:33:03,250 למה להתעכב על כל הצרות האלה בזמן שאנחנו אוכלים? 422 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 אל תגרום לבחורה לאי נוחות. 423 00:33:05,666 --> 00:33:06,833 תן לה לאכול בשקט. 424 00:33:06,958 --> 00:33:08,291 לא, זו לא בעיה בכלל 425 00:33:08,541 --> 00:33:12,666 חוץ מזה, שיתוף בנטל הזה יכול לגרום ללב להרגיש קצת יותר קל, לא? 426 00:33:13,958 --> 00:33:15,166 קדימה לאכול. 427 00:33:43,166 --> 00:33:43,875 תאכל טוב, יקירי. 428 00:33:44,541 --> 00:33:46,000 אתה יכול לתת לי קצת מהקארי הזה? 429 00:33:46,375 --> 00:33:47,708 לא, הכנתי את זה במיוחד בשבילה. 430 00:33:48,166 --> 00:33:50,458 הרופא אמר שאתה צריך להימנע ממלח. 431 00:33:51,041 --> 00:33:52,416 אתה נצמד לדאל. 432 00:33:55,041 --> 00:33:56,541 איפה המשפחה שלך, יקירתי? 433 00:33:57,250 --> 00:33:59,250 ההורים שלי נפטרו כשהייתי צעיר מאוד. 434 00:33:59,833 --> 00:34:04,541 איבדתי את העבודה שלי רק לפני כמה ימים... אה... והתחלתי אחד חדש. בביטוח. 435 00:34:07,500 --> 00:34:09,958 המתוקה שלנו נהגה לטפל בנו כל כך טוב. 436 00:34:10,208 --> 00:34:13,125 היא אפילו עשתה לנו פוליסות וביטוחים. 437 00:34:13,833 --> 00:34:17,791 אתה מזכיר לנו את המתוקה שלנו, יקירתי. 438 00:34:25,916 --> 00:34:27,000 מה קרה יקירי? 439 00:34:27,833 --> 00:34:28,833 סיימתי את ארוחת הצהריים שלי 440 00:34:29,000 --> 00:34:30,250 אני צריך שטיפת ידיים. 441 00:34:35,833 --> 00:34:36,666 אִידיוֹט! 442 00:34:46,541 --> 00:34:50,791 לא הצלחתי למצוא את המסמכים הנדרשים, אז עמית שלי יבוא מחר לאסוף אותם. 443 00:34:51,416 --> 00:34:53,166 תודה רבה על ארוחת הצהריים, גברתי, ותודה לך, אדוני. 444 00:34:54,666 --> 00:34:57,583 למה שלא תישאר כאן ללילה, יקירי? 445 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 מַה? למה אתה מתכוון? 446 00:35:04,500 --> 00:35:07,250 אדוני, באתי רק לאימות של עשר דקות. 447 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 אשתך רצתה שאשאר לארוחת צהריים... 448 00:35:10,708 --> 00:35:12,416 ועכשיו אתה רוצה שאשאר ללילה. 449 00:35:16,083 --> 00:35:18,000 והבן שלך... הוא מתנהג כל כך מוזר. 450 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 אני מרגיש ממש לא בנוח 451 00:35:19,875 --> 00:35:20,541 אני מצטער, אדוני, 452 00:35:20,875 --> 00:35:21,708 אבל אני חייב ללכת 453 00:35:22,625 --> 00:35:24,458 כשאני אומר לך להישאר, למה אתה לא מקשיב? 454 00:35:45,125 --> 00:35:46,458 הישאר כאן. 455 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 גברתי, זזי הצידה. 456 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 היי, תרד קודם. 457 00:36:54,208 --> 00:36:55,000 צא החוצה... 458 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 היי, אתה גורם לתאונה ו ואז פשוט לשבת בפנים לתת תשובות? 459 00:36:58,458 --> 00:36:59,166 תרד קודם. 460 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 גלגל את הכוס... גלגל אותה קודם. - הו אלילה יקרה... 461 00:37:01,708 --> 00:37:02,791 אנא הרעיף עלינו את חסדך. 462 00:37:02,958 --> 00:37:04,791 וואו! הפעמון צלצל... זה סימן טוב. 463 00:37:05,041 --> 00:37:07,500 היי, מה זה הדרמה הזו? 464 00:37:07,500 --> 00:37:09,208 היי, אם תתרחש כאן תאונה, אתה פשוט עומד מסביב ומקליט סרטונים? 465 00:37:09,208 --> 00:37:11,958 לזוז הצידה ולעזוב 466 00:37:12,958 --> 00:37:15,000 היי... זו פציעה קלה. 467 00:37:15,583 --> 00:37:17,000 למה כל הדרמה הזאת בשביל זה? הא? 468 00:37:17,166 --> 00:37:19,416 איחרתי למשרד אז באתי בדרך הלא נכונה, אדוני. 469 00:37:19,416 --> 00:37:20,208 זו אשמתי. 470 00:37:20,625 --> 00:37:21,791 אני אלך ואומר סליחה לגברת. 471 00:37:21,958 --> 00:37:24,208 אם תגיד סליחה, זה יפתור את זה? 472 00:37:25,083 --> 00:37:26,833 תראה... במכונית יש שקע. 473 00:37:27,250 --> 00:37:30,000 אדוני, בבקשה דבר עם גברתי ותסדר את זה, אדוני. 474 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 ליישב את זה? תסדיר את זה?! האם אני נראה לך כמו מתווך? 475 00:37:32,500 --> 00:37:33,083 לא אדוני... 476 00:37:33,541 --> 00:37:35,291 התכוונתי בבקשה לדבר על זה עניין ופתור אותו, אדוני. 477 00:37:40,083 --> 00:37:42,125 אה... חכה כאן, אני אחזור... תן לי לדבר איתה... רגע. 478 00:37:47,750 --> 00:37:49,125 גלגל את החלון למטה, גברתי. 479 00:37:50,791 --> 00:37:51,666 מה קרה? 480 00:37:52,458 --> 00:37:55,708 אדוני, נהגתי נכון, אדוני. הוא זה שנסע במהירות מופרזת. 481 00:37:56,250 --> 00:37:59,958 אם הוא נפגע, אני אשלם את הוצאות בית החולים שלו. 482 00:38:00,166 --> 00:38:02,125 אדוני בבקשה אדוני... - הוא אומר שהוא רוצה להגיש תיק. 483 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 אם הוא מגיש תיק, לרכב שלך יש כדי להיתפס... תצטרך ללכת לכלא. 484 00:38:06,125 --> 00:38:08,791 אדוני, בבקשה! תנהל את זה איכשהו 485 00:38:09,583 --> 00:38:11,125 הו, הרגל שלי... הו אלוהים. 486 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 מסכן, הרגל שלו שבורה. 487 00:38:13,291 --> 00:38:15,375 הוא צריך ללכת לבית חולים... זה הולך לעלות הרבה. 488 00:38:15,375 --> 00:38:16,250 כמה כסף יש לך? 489 00:38:16,333 --> 00:38:17,625 אדוני, יש לי 50,000 אדוני. 490 00:38:17,750 --> 00:38:19,250 בסדר, תן את זה כאן. אני אראה אם ​​אוכל לדבר איתו. 491 00:38:20,041 --> 00:38:20,583 הנה... 492 00:38:23,333 --> 00:38:25,750 אה... בסדר, תישאר כאן, אני אודיע לך. אה, בסדר אדוני. 493 00:38:25,750 --> 00:38:26,541 תישאר במכונית. 494 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 היי... - אדוני? 495 00:38:31,791 --> 00:38:33,750 הבחורה הזאת אומרת שהיא הולכת להגיש תיק. 496 00:38:34,083 --> 00:38:34,750 אדוני... מקרה? 497 00:38:34,750 --> 00:38:37,833 ארבעה חודשי מאסר... פלוס קנס של שני לאך. 498 00:38:37,833 --> 00:38:38,625 אין דרך לעקוף את זה. 499 00:38:39,000 --> 00:38:40,125 המכונית שלה נהרסה, אתה יודע. 500 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 בבקשה תעשה משהו, אדוני. 501 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 כמה כסף יש לך? - כלום, אדוני. 502 00:38:44,250 --> 00:38:46,833 המשכורת שלי עדיין לא הגיעה, אדוני. גם אין שום דבר בחשבון שלי, אדוני. 503 00:38:46,916 --> 00:38:49,250 טבעת על האצבע? אין שרשרת? 504 00:38:49,833 --> 00:38:51,000 היי, מה זה? 505 00:38:51,375 --> 00:38:52,958 זֶה? חמותי נתנה לי אותו, אדוני. 506 00:38:53,375 --> 00:38:54,791 היא תיתן לך עוד אחד... להשיג עוד אחד מאוחר יותר. 507 00:38:55,416 --> 00:38:56,291 לְהִזדַרֵז! 508 00:38:57,833 --> 00:39:00,250 אה... אף אחד לא ראה, נכון? 509 00:39:01,916 --> 00:39:03,291 תן את זה כאן... הנה לך אדוני. 510 00:39:03,708 --> 00:39:04,583 גברתי, את יכולה לעזוב. 511 00:39:04,708 --> 00:39:05,250 בסדר אדוני. 512 00:39:05,333 --> 00:39:06,833 הבעיה נפתרה. אתה יכול ללכת. תמשיך. 513 00:39:07,291 --> 00:39:07,791 תתחיל לזוז 514 00:39:08,125 --> 00:39:09,375 היי... תעזור לו. 515 00:39:09,625 --> 00:39:09,958 בסדר אדוני. 516 00:39:09,958 --> 00:39:10,875 בוא... בוא מהר. 517 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 ככה... זז ככה. 518 00:39:13,500 --> 00:39:14,250 בסדר אדוני. 519 00:39:14,541 --> 00:39:15,625 גברתי, תלכי בכיוון הזה. 520 00:39:17,583 --> 00:39:18,708 היי, אתה הולך לכיוון הזה. 521 00:39:19,041 --> 00:39:19,500 בדרך זו... 522 00:39:20,750 --> 00:39:21,166 תמשיך 523 00:39:22,000 --> 00:39:23,375 למה אנשים בכלל עולים לכביש! 524 00:39:25,708 --> 00:39:26,208 כן, תגיד לי. 525 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 יקירתי, הלכת לבית ספר? 526 00:39:27,791 --> 00:39:29,583 בגלל שהלכתי לבית הספר, הפכתי ל-SI. 527 00:39:29,708 --> 00:39:30,458 לא לזה התכוונתי! 528 00:39:30,666 --> 00:39:32,541 אתה צריך ללכת לבית הספר כדי לשלם את דמי הבת שלנו, נכון? 529 00:39:32,541 --> 00:39:34,875 הממ, אני אלך... לנתק. מה קרה, אדוני? 530 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 כרגיל, אתה מאחר. 531 00:39:37,125 --> 00:39:38,791 הייתי צריך לעשות את העבודה שלך. 532 00:39:38,875 --> 00:39:41,916 תראה... הנה, חתיכות זכוכית באמצע הדרך. 533 00:39:41,916 --> 00:39:42,666 נקה אותם. 534 00:39:44,000 --> 00:39:46,916 חובתו של מי? מי עושה את זה בכלל? 535 00:39:47,708 --> 00:39:48,875 היי, אתה! להרים אותו. 536 00:41:25,166 --> 00:41:29,541 עֶזרָה! יש שם מישהו? עֶזרָה! 537 00:41:31,125 --> 00:41:31,708 עֶזרָה! 538 00:46:44,833 --> 00:46:46,125 שלום... - שלום... 539 00:46:46,500 --> 00:46:47,458 פראבליקה כאן... 540 00:46:48,166 --> 00:46:48,625 שלום... 541 00:46:48,916 --> 00:46:50,916 למה זה לקח כל כך הרבה זמן? איפה אתה? 542 00:46:51,333 --> 00:46:55,333 באתי לכאן לאימות... האנשים האלה נראים כמו פסיכיונים. 543 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 הייתי במעצר בית. 544 00:46:57,583 --> 00:47:00,500 שלום... בוא דחוף וקח אותי. 545 00:47:01,041 --> 00:47:03,833 אני לא שומע כלום. מה אתה אומר? תגיד את זה שוב. 546 00:47:03,958 --> 00:47:05,750 שלום, שלום... 547 00:47:05,875 --> 00:47:07,625 ילדה, בואי לכאן פעם אחת. 548 00:47:07,958 --> 00:47:09,958 רק חמש דקות, אני אתקשר אליך שוב. - בוא מהר. 549 00:47:09,958 --> 00:47:10,916 אני בא. 550 00:47:10,916 --> 00:47:11,375 בית... 551 00:47:29,000 --> 00:47:31,833 שלום, איך נוכל לעזור לך? 552 00:47:32,250 --> 00:47:35,250 שלום אדוני... עצרו אותי כאן. 553 00:47:35,625 --> 00:47:36,458 תגיד לי את הכתובת. 554 00:47:37,000 --> 00:47:38,708 בפאתי Vizag, Pendurthi. 555 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 רְחוֹב? - מושבת נאבודיה. 556 00:47:41,250 --> 00:47:42,208 שלום! - שלום! 557 00:47:42,541 --> 00:47:43,166 שלום! 558 00:47:46,333 --> 00:47:49,416 שלום, שלום... גברתי, את שומעת אותי? 559 00:47:53,833 --> 00:47:55,500 שלום, תחנת משטרה וואן טאון? 560 00:50:31,250 --> 00:50:34,833 סתוויק, האם איזו בחורה אי פעם נישקה אותך? 561 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 אני אנשק אותך... 562 00:50:40,125 --> 00:50:42,625 אבל אתה חייב לשחרר אותי. בְּסֵדֶר? 563 00:50:56,958 --> 00:50:58,000 נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! 564 00:51:00,041 --> 00:51:01,875 נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! 565 00:51:06,416 --> 00:51:09,875 (פלפול לא מובן) 566 00:51:20,500 --> 00:51:21,458 בוא הנה! 567 00:51:21,458 --> 00:51:23,333 יצאנו לזמן מה. מה אתה עושה כאן? 568 00:51:24,083 --> 00:51:25,250 היא כמו אחותך הגדולה. 569 00:51:25,583 --> 00:51:27,750 אתה לא יודע שאסור לעשות דברים כאלה? 570 00:51:29,041 --> 00:51:31,625 הוא לא יודע יותר טוב. אבל לא כדאי לספר לו? 571 00:51:34,125 --> 00:51:35,041 לאן אתה הולך? 572 00:51:35,583 --> 00:51:37,541 אדוני, אני חייב ללכת. - לא. 573 00:51:37,833 --> 00:51:40,083 למה לא? אני חייב ללכת. 574 00:51:40,250 --> 00:51:41,666 אמרתי לא! 575 00:51:42,500 --> 00:51:45,041 אדוני, אני חייב ללכת. -אמרתי לא! 576 00:51:45,041 --> 00:51:47,250 אני חייב ללכת... אני חייב ללכת... לאן תלך 577 00:51:49,500 --> 00:51:52,250 לא משנה כמה דרמות אתה מבצע, זה לא מועיל. 578 00:51:52,250 --> 00:51:56,750 תקשיב לי... אתה לא הולך לשום מקום. 579 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 אל תעשה ניסיונות מטופשים. 580 00:51:59,750 --> 00:52:05,916 גברתי, את טועה... לא באתי לאימות ביטוח. 581 00:52:06,500 --> 00:52:10,083 בבקשה תן לי ללכת. אני אתפלל אליך. 582 00:52:14,666 --> 00:52:18,708 זה לא בסדר לגנוב את הטבעת הזו. קח את זה אם אתה רוצה. 583 00:52:19,583 --> 00:52:20,916 אבל תן לי ללכת. 584 00:52:43,666 --> 00:52:45,000 מתוק... 585 00:52:46,666 --> 00:52:51,291 זו המתנה שלי ליום ההולדת ה-20 של סוויטי. 586 00:52:54,708 --> 00:52:59,125 איך יכולת לחשוב לעזוב אותנו? 587 00:53:02,208 --> 00:53:03,666 מתוקה שלי... 588 00:53:03,666 --> 00:53:05,041 מותק מתוק... 589 00:53:06,208 --> 00:53:09,708 אנחנו פשוט שורדים בלעדייך... 590 00:53:10,958 --> 00:53:15,041 אבל אין אושר בחיים. 591 00:53:16,625 --> 00:53:18,083 בבקשה תחזור בשבילנו, יקירי. 592 00:53:18,833 --> 00:53:22,625 יקירי, בבקשה תחזור... לאן הלכת, השארת אותנו ככה? 593 00:53:22,791 --> 00:53:27,208 תחזור, אנחנו מחכים לך. למה עזבת? 594 00:53:27,833 --> 00:53:31,625 [בוכה] 595 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 תירגע. 596 00:53:39,416 --> 00:53:46,291 כדי לשים קץ לצערי, אלוהים שלח את הילדה הזו. 597 00:53:47,458 --> 00:53:51,458 כל האושר האבוד שלנו יחזור. 598 00:53:51,958 --> 00:53:53,333 נכון, יקירי? 599 00:53:55,083 --> 00:53:56,458 נכון, יקירי? 600 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 אני לא יכול להישאר איתך, גברתי. 601 00:53:58,458 --> 00:53:59,166 יָמִינָה? 602 00:53:59,166 --> 00:54:00,583 אני חייב ללכת. - נכון? 603 00:54:00,625 --> 00:54:02,583 בבקשה תן לי ללכת. - תגיד כן! 604 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 תגיד שאלוהים שלח אותך! בבקשה תן לי ללכת. 605 00:54:04,958 --> 00:54:07,708 למה לא תישאר איתנו? מַדוּעַ? 606 00:54:08,250 --> 00:54:10,500 סרוג'יני! היי, תפסיק עם זה. 607 00:54:24,458 --> 00:54:26,375 יש שם מישהו? עֶזרָה! 608 00:54:26,666 --> 00:54:29,166 עֶזרָה! בבקשה תציל אותי! 609 00:54:50,583 --> 00:54:52,708 מצאת אותה, יקירי? 610 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 למה הוא בא בזמן הזה? 611 00:56:34,375 --> 00:56:36,583 היי, איפה הדברים? 612 00:56:36,875 --> 00:56:38,333 אדוני, הפסקתי מכל זה. 613 00:56:38,333 --> 00:56:40,041 אַתָה? לְהַפְסִיק? 614 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 אם תתפטר מאיפה כל הכסף הזה? 615 00:56:43,875 --> 00:56:44,625 אֲדוֹנִי! - לך. 616 00:56:45,166 --> 00:56:47,875 היי, תן ​​לי את התה. - בסדר, אדוני. 617 00:56:48,708 --> 00:56:49,875 ברכתה האלוהית של האלה לקשמי 618 00:56:51,666 --> 00:56:52,708 מה הציון? 619 00:56:54,458 --> 00:56:56,083 אני מדבר איתך. מה הציון? 620 00:56:56,250 --> 00:56:58,916 אה רק... 36 ל-2 וויקטים. 621 00:56:59,125 --> 00:57:04,458 אם דהוני היה מגיע לחזית ולפגוע בכדור האחרון, זה היה שישייה. 622 00:57:04,458 --> 00:57:05,958 אבל עכשיו... הוא בחוץ. 623 00:57:06,500 --> 00:57:07,958 תעשה דבר אחד... - אדוני! 624 00:57:07,958 --> 00:57:10,458 אני אביא לך כרטיס לדלהי, לך תשחק קריקט. 625 00:57:10,708 --> 00:57:11,416 אֲדוֹנִי! 626 00:57:12,166 --> 00:57:16,666 כולם מתערבים בעבודה של אחרים, אבל הם לא יעשו את שלהם. לָלֶכֶת. 627 00:57:17,833 --> 00:57:20,041 באמת חשבתי שהוא ישלח אותי לדלהי. 628 00:57:21,375 --> 00:57:23,541 כן, תגיד לי. - שלום, טירופתי. 629 00:57:23,541 --> 00:57:26,750 למה אתה קורא לי בשמי? אני ה-SI ואתה השוטר. 630 00:57:26,750 --> 00:57:29,125 אדוני, הוקצתה לך משמרת לילה. 631 00:57:29,125 --> 00:57:32,416 הזמן עבר, חובתי הסתיימה, אני הולך הביתה. 632 00:57:32,416 --> 00:57:37,333 ילדה נחטפה במושבה נאבודיה. אתה צריך ללכת לחפש שם. 633 00:57:37,333 --> 00:57:43,166 הו ילד! כל בית במושבה נאבודיה זה קילומטר זה מזה. אני לא הולך, אתה הולך. 634 00:57:43,166 --> 00:57:44,958 אני לא יודע, אדוני. 635 00:57:44,958 --> 00:57:49,833 אדוני ה-ACP ביקש ממך ללכת. אחרת, הוא יוציא תזכיר. 636 00:57:50,416 --> 00:57:53,375 אני אלך... מנתק. שַׂמֵחַ? 637 00:57:53,375 --> 00:57:55,791 שַׂמֵחַ. לילה טוב, אדוני. 638 00:58:01,083 --> 00:58:03,166 אדוני, ה-ACP לא אמר לך כלום, נכון? 639 00:58:04,500 --> 00:58:08,250 ה-SI הזה ואני היינו באותה אצווה. הוא קיבל את עבודתו באמצעות שוחד. 640 00:58:08,250 --> 00:58:10,958 הוא לקח שוחד ובנה בתים, אבל אנחנו עדיין כאן. 641 00:58:11,041 --> 00:58:15,833 זו הסיבה שהטלתי עליו את משמרת הלילה. נקמתי. 642 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 חבילת ביסקוויטים אחת... 643 00:58:25,833 --> 00:58:27,833 יש תאריך תפוגה? -כן, אדוני. 644 00:58:29,333 --> 00:58:30,958 אדוני, אדוני... הכסף? 645 00:58:31,250 --> 00:58:35,000 לחנות שלך אין הרשאה... בוא לראות אותי בתחנה מחר בבוקר. 646 00:58:35,416 --> 00:58:37,500 לא משנה הכסף, קח מה שאתה רוצה. 647 00:58:37,500 --> 00:58:39,041 איך אתה מעז לבקש ממני כסף! 648 00:59:18,708 --> 00:59:21,875 גברתי, פתחי את הדלת בבקשה, אני מפחד... 649 00:59:22,708 --> 00:59:28,333 גברתי, יש כאן גופה... אני מפחד... פתח את הדלת, בבקשה... 650 00:59:28,500 --> 00:59:31,541 היי! זו לא גופה. 651 00:59:32,708 --> 00:59:35,333 זה המתוק שלנו... החיים שלנו... 652 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 הבת שלנו פראגניה. 653 00:59:47,708 --> 00:59:51,958 גברתי, אני מתחנן בפנייך.... בבקשה תן לי ללכת. 654 00:59:52,291 --> 00:59:55,416 אני לא אספר לאף אחד, בבקשה עזוב אותי. 655 00:59:55,416 --> 00:59:59,208 אם אתן לך ללכת, איך הבת שלי תחזור? 656 01:00:01,250 --> 01:00:06,250 אני אקריב אותך ואחיה את בתי. 657 01:00:14,958 --> 01:00:16,208 להקריב אותי? 658 01:00:16,875 --> 01:00:19,125 הגיע הזמן לטקס ההקרבה. 659 01:00:19,666 --> 01:00:21,416 היכונו לטקס. 660 01:00:37,833 --> 01:00:39,333 זה התחיל... 661 01:00:40,583 --> 01:00:43,291 היי, בוא הנה. לָבוֹא. 662 01:00:43,833 --> 01:00:45,833 לך ו... 663 01:00:47,291 --> 01:00:48,166 בסדר, אדוני. 664 01:00:57,083 --> 01:00:58,625 היי, זוז... 665 01:01:05,208 --> 01:01:06,166 הו! 666 01:01:15,000 --> 01:01:16,416 יצא משליטה. 667 01:01:21,125 --> 01:01:22,000 חכה שנייה. 668 01:01:22,250 --> 01:01:23,500 מה זה אדוני? 669 01:01:24,583 --> 01:01:25,166 היי באבלו... 670 01:01:25,541 --> 01:01:26,083 היי! 671 01:01:26,416 --> 01:01:27,166 Venkat, בוא הנה! 672 01:01:28,083 --> 01:01:29,791 מה זה? אדוני, חכה שנייה? 673 01:01:30,041 --> 01:01:32,833 קדימה, תרקוד! - לא זה אדוני 674 01:01:33,458 --> 01:01:35,125 תתקשר לדוד ותסביר לו את המצב. -בסדר 675 01:01:37,125 --> 01:01:38,750 אדוני, חכה. 676 01:01:38,833 --> 01:01:41,125 ארגנת משהו הרבה יותר גדול מסתם רייב. 677 01:01:41,416 --> 01:01:42,791 הוויזואליה מהממת. – תקשיב לי רגע, אדוני. 678 01:01:44,250 --> 01:01:46,833 אדוני, אתה יודע מי אני? -WHO? 679 01:01:46,833 --> 01:01:48,500 ה-MLA המקומי הוא דודי. 680 01:01:50,583 --> 01:01:51,416 עכשיו תגיד לי. 681 01:01:51,583 --> 01:01:54,333 אדוני, הכנס קודם את הטלפון פנימה. אתה ממשיך להוציא אותו. 682 01:01:54,458 --> 01:01:57,041 מה קורה כאן? רק מסיבה, נכון? 683 01:01:57,583 --> 01:01:59,500 למה כל זה בשביל דבר קטן? 684 01:01:59,500 --> 01:02:00,958 זה הכל, נכון? 685 01:02:01,333 --> 01:02:03,708 אדוני, למה אתה עוזב בזמן שאני מדבר איתך? 686 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 בוא.. בוא... 687 01:02:04,541 --> 01:02:05,666 בואו נשב ונדון. 688 01:02:05,875 --> 01:02:07,333 סליחה, תקשיב לי. 689 01:02:07,333 --> 01:02:09,166 לא באתי לכאן כדי לשבת ולדון. 690 01:02:09,333 --> 01:02:11,750 עבדתי כל כך קשה רק כדי לבנות בית. 691 01:02:11,750 --> 01:02:13,541 ובנית ארמון? 692 01:02:14,458 --> 01:02:16,916 אדוני, זה הבית של חבר המל"ל. 693 01:02:16,916 --> 01:02:18,416 זה צריך להיות ככה. 694 01:02:18,416 --> 01:02:19,708 כספי ציבור... 695 01:02:20,166 --> 01:02:22,208 עלתה מקרה חטיפה. חטפת מישהו? 696 01:02:22,208 --> 01:02:24,875 מַה? לַחטוֹף? אדוני, אנחנו לא יודעים כלום על זה. 697 01:02:25,250 --> 01:02:26,541 חפש את עצמך אם אתה רוצה. 698 01:02:27,000 --> 01:02:28,666 הוא מבקש ממני לחפש. 699 01:02:28,666 --> 01:02:29,416 מה זה אדוני? 700 01:02:29,541 --> 01:02:30,916 הפעמון עדיין לא צלצל. 701 01:02:30,916 --> 01:02:33,583 למה אתה מבזבז זמן? -בוא נלך. 702 01:02:33,583 --> 01:02:36,833 אדוני, עזוב את זה. -אז אתה אומר שאף אחד לא נמצא כאן? 703 01:02:36,833 --> 01:02:39,375 באמת, אף אחד, אדוני. סליחה, תקשיב לי. 704 01:02:42,708 --> 01:02:45,083 עכשיו זה מצלצל. -אדוני, בוא נשב ונדון. 705 01:02:46,750 --> 01:02:47,916 אדוני, בבקשה... 706 01:02:48,208 --> 01:02:49,708 היי, בנות... -אדוני, 707 01:02:49,708 --> 01:02:50,583 אתה בסדר? 708 01:02:50,583 --> 01:02:52,708 באת בעצמך או שהוא חטף אותך? 709 01:02:52,708 --> 01:02:53,958 לא, אדוני, אנחנו חברים. 710 01:02:54,791 --> 01:02:56,291 מילת נשק! 711 01:02:56,291 --> 01:02:59,500 אנשים משתמשים במילה הזו כדי להסתיר את הטעויות שלהם. 712 01:02:59,500 --> 01:03:03,416 בנות משתמשות במילה הזו יותר מבנים. זה מאוד מסוכן. 713 01:03:03,416 --> 01:03:04,791 אדוני, מה אתה רוצה? התיק הזה. 714 01:03:05,833 --> 01:03:07,833 אדוני, זה תיק יד של גברת. -בגלל זה שאלתי. 715 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 שפתון, מסקרה, 716 01:03:15,500 --> 01:03:17,250 אבקת טלק… 717 01:03:18,833 --> 01:03:19,375 החזק את זה. 718 01:03:20,041 --> 01:03:21,125 בואו נעשה טריק קסם. 719 01:03:24,375 --> 01:03:26,291 אדוני, מה אתה עושה? 720 01:03:26,833 --> 01:03:27,833 לִצְפּוֹת. 721 01:03:29,541 --> 01:03:31,041 אדוני, למה אתה מקליט סרטון? 722 01:03:31,791 --> 01:03:32,916 אדוני, זו אבקת טלק. 723 01:03:32,916 --> 01:03:34,708 רק אתה ואני יודעים את זה. 724 01:03:34,916 --> 01:03:36,833 האנשים שצופים בסרטון לא ידעו. 725 01:03:36,833 --> 01:03:38,500 אז, אתה אומר שאלו סמים? 726 01:03:38,500 --> 01:03:41,291 טוב מאוד, ילד מבריק! 727 01:03:42,333 --> 01:03:43,583 מה עלינו לעשות עכשיו, אדוני? 728 01:03:43,583 --> 01:03:45,083 גם אתה יודע את זה. 729 01:03:45,708 --> 01:03:47,000 אני מבין. 730 01:03:48,083 --> 01:03:50,541 קח הכל. כַמָה? 731 01:03:51,250 --> 01:03:53,291 תן את זה מהר, אידיוט. 732 01:03:53,291 --> 01:03:54,541 אדוני, קח את זה.. 733 01:03:54,791 --> 01:03:57,333 אדוני, בבקשה מחק את הסרטון הזה. 734 01:03:57,458 --> 01:03:58,416 אני אבוא שוב. 735 01:03:58,666 --> 01:04:00,166 נא למחוק את הסרטון קודם. 736 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 יום הולדת שמח, ילד. 737 01:04:02,000 --> 01:04:03,458 ראשית, נקה את האבקה הזו. 738 01:04:03,458 --> 01:04:05,291 אם מישהו יראה את זה, הוא יחשוב שזה סמים. 739 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 נמסטה, אדוני. 740 01:05:02,833 --> 01:05:10,750 [מזמר מנטרות] 741 01:05:40,708 --> 01:05:43,500 סרוג'יני, קח את הילדה. 742 01:05:53,708 --> 01:05:57,875 הבת שלי תחזור בחיים... היא תחזור 743 01:05:58,833 --> 01:06:00,166 הבת שלי באה. 744 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 הבת שלי באה. 745 01:06:05,500 --> 01:06:06,750 מתוקה שלי מגיעה. 746 01:06:09,125 --> 01:06:10,541 מתוקה שלי מגיעה. 747 01:06:21,166 --> 01:06:22,750 מתוקה! 748 01:06:26,708 --> 01:06:28,083 מתוקה! 749 01:06:29,375 --> 01:06:30,583 מתוקה! 750 01:06:32,333 --> 01:06:33,666 מתוקה! 751 01:06:33,875 --> 01:06:35,333 לאן הלכת, בת? 752 01:06:37,250 --> 01:06:38,166 איפה היא? 753 01:06:40,208 --> 01:06:41,208 הו! 754 01:06:47,375 --> 01:06:48,625 מתוקה! 755 01:06:50,250 --> 01:06:51,833 לאן הלכת? 756 01:06:58,166 --> 01:06:59,500 מתוקה! 757 01:07:07,541 --> 01:07:09,083 אה, לאן נעלמה סוויטי? 758 01:07:09,666 --> 01:07:11,541 לאן נעלמה סוויטי? 759 01:07:15,458 --> 01:07:16,708 לאן נעלמה סוויטי? 760 01:07:21,291 --> 01:07:25,333 מתוקה! לאן הלכת? הו לא! 761 01:07:28,333 --> 01:07:31,000 אה, היא כאן! 762 01:07:31,958 --> 01:07:33,250 מתוקה! 763 01:07:37,791 --> 01:07:39,041 מתוקה! 764 01:08:11,000 --> 01:08:14,250 [מזמר מנטרות] 765 01:08:15,708 --> 01:08:17,208 מה עשית לבת שלי? 766 01:08:17,208 --> 01:08:21,083 איפה הבת שלי? ספר לי! איפה מתוק שלי? 767 01:08:21,083 --> 01:08:22,375 אני לא יודע. 768 01:08:22,875 --> 01:08:25,375 אתה לא יודע? תגיד לי את האמת! 769 01:08:25,375 --> 01:08:26,291 אתה לא יודע? 770 01:08:26,875 --> 01:08:29,291 ספר לי! מה עשית לבת שלי? 771 01:08:29,750 --> 01:08:32,000 אתה עושה טעות גדולה. 772 01:08:32,625 --> 01:08:35,083 אדוני, תחשוב רגע. 773 01:08:35,291 --> 01:08:37,666 אתה עושה את זה מתוך אהבה לבת שלך. 774 01:08:38,375 --> 01:08:40,666 בבקשה, גברתי, תני לי ללכת. 775 01:08:40,833 --> 01:08:44,291 להקריב חיי אדם זה פסול, גברתי. 776 01:08:44,708 --> 01:08:48,000 לחשוב שאנשים מתים יחזרו זו טיפשות. 777 01:08:48,000 --> 01:08:48,708 היי! 778 01:08:49,500 --> 01:08:52,791 מה אתה יודע על Shavachakra Prayogam? 779 01:08:52,791 --> 01:08:59,458 אם אקריב אותך בטקס הזה... הבת שלי תחזור. 780 01:09:00,083 --> 01:09:01,041 סרוג'יני! 781 01:09:01,958 --> 01:09:04,333 אנחנו מאחרים לפוג'ה. בוא נלך. 782 01:09:07,541 --> 01:09:10,791 אדוני, בבקשה אדוני. 783 01:09:11,041 --> 01:09:13,041 אדוני, בבקשה תקשיב לי. 784 01:09:14,416 --> 01:09:18,708 גברתי, בבקשה גברתי. אדוני, בבקשה תן לי ללכת. 785 01:09:18,708 --> 01:09:21,166 אדוני, בבקשה! אָנָא! 786 01:09:23,083 --> 01:09:25,916 אדוני, בבקשה! אָנָא! 787 01:09:27,125 --> 01:09:29,875 יקירתי, היא החביאה את המתוקה שלנו איפשהו. 788 01:09:29,875 --> 01:09:32,250 המתוקה שלנו לא שם. - יקירי! יָקָר! 789 01:09:32,750 --> 01:09:35,125 אה, איפה סוויטי? 790 01:09:36,291 --> 01:09:39,666 מתוקה, יקירתי, לאן הלכת? אה! 791 01:09:41,416 --> 01:09:42,166 מתוק, 792 01:09:42,250 --> 01:09:44,500 אה, שם למעלה! 793 01:09:44,666 --> 01:09:48,208 יקירי, הו, מתוקה! - אוי יקירי! 794 01:09:49,541 --> 01:09:50,625 הו, יקירי! 795 01:09:52,000 --> 01:09:53,375 הו, מתוקה! 796 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 לאן נעלמה המתוקה שלנו? 797 01:11:17,833 --> 01:11:19,250 אני רוצה נשיקה! אני רוצה נשיקה! 798 01:11:21,250 --> 01:11:23,458 סתוויק, אין לך שכל. 799 01:11:23,458 --> 01:11:25,583 למה אתה מדבר ככה? 800 01:11:26,750 --> 01:11:30,250 אם הידיים והרגליים שלי קשורות, איך אני יכול לחבק אותך? 801 01:11:35,083 --> 01:11:38,083 תתיר את הקשרים ואני אחבק אותך. 802 01:11:40,250 --> 01:11:43,916 אני אפרוש אותך...אני אפרוש אותך... אני אפתור אותך… 803 01:11:45,666 --> 01:11:48,000 אני אפרוש אותך... אני אפרוש אותך... 804 01:11:48,750 --> 01:11:49,791 אני אפתור אותך… 805 01:11:50,875 --> 01:11:52,208 בוא! לָבוֹא! 806 01:11:55,541 --> 01:11:56,458 הו אלוהים! 807 01:11:58,958 --> 01:11:59,750 סתוויק! 808 01:12:02,083 --> 01:12:03,000 סתוויק! 809 01:12:03,041 --> 01:12:03,958 בוא נראה. 810 01:12:05,750 --> 01:12:07,083 היי, תפסיק! 811 01:12:11,333 --> 01:12:12,250 תעזוב אותי. 812 01:12:21,708 --> 01:12:23,541 היי, לאן אתה הולך? 813 01:12:27,291 --> 01:12:30,625 היי, אתה לא הולך לשום מקום. - אדוני, בבקשה עזוב אותי בשקט.. בבקשה 814 01:12:50,750 --> 01:12:51,500 היי, לא. 815 01:12:53,083 --> 01:12:54,166 סתוויק, תזוז... 816 01:12:57,541 --> 01:12:59,333 שתוק! לִשְׁתוֹק! 817 01:13:00,291 --> 01:13:03,916 אם אחותך צריכה לחזור, יש להקריב את הילדה הזו בקדושה. 818 01:13:04,083 --> 01:13:05,208 אתה מבין? 819 01:13:05,208 --> 01:13:07,041 היי, תקשיב למה שאני אומר. 820 01:13:08,833 --> 01:13:11,833 סאטוויק! היא בורחת! 821 01:13:12,041 --> 01:13:14,375 תפוס אותה! 822 01:13:15,041 --> 01:13:16,000 עזוב... 823 01:13:17,250 --> 01:13:20,375 סתוויק! עזוב אותי... היא בורחת! 824 01:13:24,333 --> 01:13:25,500 היי! לְהַפְסִיק! 825 01:13:35,125 --> 01:13:36,208 היי, תפסיק! 826 01:13:36,500 --> 01:13:37,291 לְהַפְסִיק. 827 01:13:38,375 --> 01:13:39,916 יקירי, עזוב את בהיראווה. 828 01:13:40,166 --> 01:13:40,708 בְּסֵדֶר. 829 01:13:41,250 --> 01:13:42,208 בִּמְהִירוּת! 830 01:14:10,541 --> 01:14:12,541 הפונקציה הלכה טוב מאוד, לא? 831 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 אם אתה נרדם, אני אהרוג אותך. 832 01:14:16,541 --> 01:14:19,541 לא, לא... אני רק חושב לעומק. 833 01:14:35,500 --> 01:14:37,083 אדוני, אדוני, הרם! 834 01:14:38,541 --> 01:14:40,375 נראה שהבחורה הזאת בצרות מסויימות. 835 01:14:40,375 --> 01:14:42,250 אז מה עכשיו? האם תעצור את הרכב? 836 01:14:42,791 --> 01:14:43,541 לא כדאי לי? 837 01:14:43,625 --> 01:14:45,166 אם תעצרו את הרכב עכשיו... 838 01:14:45,166 --> 01:14:49,083 החבורה של הילדה הזו תבוא מאחורי העצים האלה ותהרוג אותנו... 839 01:14:49,083 --> 01:14:51,541 והם ייקחו לך כסף, התכשיטים שלי, הכל. 840 01:14:51,541 --> 01:14:53,208 האם אנחנו צריכים את כאב הראש הזה עכשיו? 841 01:14:53,375 --> 01:14:54,958 מסכנה, היא נראית כמו ילדה טובה. 842 01:14:54,958 --> 01:14:58,625 תראה, אם התכשיטים שלי נעלמו... 843 01:14:59,125 --> 01:15:05,125 אני אחתוך אותך לחתיכות, תכניס אותך לסיר או בתוף, ותשליך אותך. 844 01:15:05,916 --> 01:15:08,291 הו לא, היא יותר מסוכנת מאשר החבורה מאחורי העצים. 845 01:15:09,750 --> 01:15:12,625 אדוני, אדוני, בבקשה עזור אדוני, בבקשה תפסיק! 846 01:15:13,583 --> 01:15:14,000 אֲדוֹנִי! 847 01:15:15,500 --> 01:15:17,041 היא רזה והיא כמו תוף. 848 01:15:22,666 --> 01:15:25,541 אדוני, אדוני, בבקשה עזור, תפסיק! 849 01:15:35,625 --> 01:15:40,416 אדוני, אני בבעיה גדולה. בבקשה תן לי טרמפ לעיר. 850 01:15:40,541 --> 01:15:43,333 אנחנו ארבעה בסך הכל... כמה תגבה? 851 01:15:44,916 --> 01:15:48,458 אדוני, אתה לוקח אותי לא נכון, אני לא בחורה מהסוג הזה. 852 01:15:48,458 --> 01:15:52,875 אנחנו לא יודעים למה בחורה מפסיקה רכב על הכביש המהיר בחצות? 853 01:15:54,166 --> 01:15:56,333 אחי... זה הכל מעשה כדי להעלות את המחיר. 854 01:15:56,750 --> 01:15:58,666 הם יוצרים דרמה, טוענים שהם משפחה. 855 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 רק תגיד לנו את התעריף. אל תבזבז את הזמן שלנו. 856 01:16:02,333 --> 01:16:05,500 אדוני, אני לא בחורה מהסוג הזה. בבקשה עזוב אותי, אדוני! 857 01:16:08,250 --> 01:16:10,083 היא הלכה לשם... לך ותפוס אותה. - בסדר אחי. 858 01:16:16,500 --> 01:16:17,583 ראית את זה? 859 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 תבדוק ליד העץ הזה. 860 01:16:18,958 --> 01:16:19,708 בסדר אחי. 861 01:16:25,166 --> 01:16:27,000 אחי, היא הופיעה משום מקום ונעלם תוך שנייה. 862 01:16:27,000 --> 01:16:27,625 כן אחי. 863 01:16:32,541 --> 01:16:33,500 היי, היא שם? 864 01:16:34,041 --> 01:16:34,958 לא, לא.. היא לא כאן. 865 01:16:38,541 --> 01:16:40,541 לעזאזל, פספסנו מהמם אמיתי, אחי. 866 01:16:42,458 --> 01:16:43,416 הזמן שלה טוב. 867 01:16:45,000 --> 01:16:47,291 היי, בוא נלך. 868 01:16:47,750 --> 01:16:49,041 היי, בוא נלך. - בסדר, בוא נלך. 869 01:16:49,041 --> 01:16:51,583 היא הופיעה ממש כאן. לאן היא נעלמה כל כך מהר? 870 01:17:11,833 --> 01:17:12,916 מה קרה לך? 871 01:17:13,625 --> 01:17:15,458 למה הטלפון שלך לא מתחבר? 872 01:17:19,666 --> 01:17:21,708 הם עמדו להרוג אותי! 873 01:18:20,125 --> 01:18:23,541 צ'יני היקר, הגעת? 874 01:18:29,541 --> 01:18:31,583 אִמָא! אַבָּא! 875 01:18:33,750 --> 01:18:35,083 תהרוג אותו. 876 01:18:36,250 --> 01:18:38,583 צ'יני, בוא נלך. 877 01:18:41,833 --> 01:18:43,833 הוא מת. בוא נלך. 878 01:18:47,708 --> 01:18:49,500 אל תסתכל על זה. בוא... 879 01:19:06,833 --> 01:19:14,166 "איזה גן עדן טומן בחובו, מי באמת יודע? בעינינו הבית הזה הוא גן עדן". 880 01:19:14,958 --> 01:19:23,000 "אילו חלומות עשויים להסתיר מעבר ללילה? במהלך החיים האלה, האהבה שלנו לבדה היא אמת." 881 01:19:23,375 --> 01:19:30,458 "מה באמת מכילים כסף ועושר? הצחוק הזה הוא האוצר האמיתי שלנו". 882 01:19:31,500 --> 01:19:38,416 "מה זורח יותר מזהב עצמו? הקשר הזה הוא הכוח האמיתי שלנו". 883 01:19:48,125 --> 01:19:55,500 "איזה קסם מסתיר במילים מכושפות? אין כישוף גדול יותר מהטוב עצמו... אה!" 884 01:20:23,125 --> 01:20:25,416 לבן שלך יש הפרעה נוירו-התפתחותית. 885 01:20:25,708 --> 01:20:27,750 אתה צריך לטפל בו היטב. 886 01:20:27,875 --> 01:20:37,666 "הסתכל עמוק לתוך הלב שלך... תראה כמה אהבה גרה שם." 887 01:20:39,208 --> 01:20:43,291 "מה מחכה ברחובות העיר, באחוזות מרופדות במראות", 888 01:20:43,291 --> 01:20:46,916 "שיכול להתאים לשקט של חופי הכפר?" 889 01:20:47,666 --> 01:20:51,416 "בקן הזעיר הזה, בציוץ של ציפורים קטנות" 890 01:20:51,541 --> 01:20:55,708 "ברוח העדינה והצוננת הזו, יש נחמה... יש שמחה." 891 01:20:55,750 --> 01:20:59,875 "הורים הם האלים החיים שלנו, ילדים המנורות שמאירות את חיינו". 892 01:21:08,166 --> 01:21:12,291 "אם אתה בונה סולמות עד השמיים, מה עוד תרוויח באמת?" 893 01:21:12,291 --> 01:21:16,458 "רקדי בחצר שלך.. זה לבד מספיק... אה!" 894 01:21:24,583 --> 01:21:28,708 "אם אתה בונה סולמות עד השמיים, מה עוד תרוויח באמת?" 895 01:21:28,708 --> 01:21:32,875 "רקדי בחצר שלך.. זה לבד מספיק... אה!" 896 01:22:00,250 --> 01:22:01,041 מתוקה! 897 01:22:03,416 --> 01:22:04,208 מתוקה! 898 01:22:05,291 --> 01:22:06,083 מתוקה! 899 01:22:08,000 --> 01:22:08,791 מתוקה! 900 01:22:17,250 --> 01:22:18,875 בבקשה דבר איתי... 901 01:22:26,916 --> 01:22:32,416 אמא שלך נכנסה להלם אחרי שראתה את זה בתאונה אחת, אחותך מתה ואביך איבד את רגלו. 902 01:22:32,416 --> 01:22:36,666 טראומה זו עלולה להוביל למחשבות אובדניות. 903 01:22:36,666 --> 01:22:40,416 רק אם תטפלי בה מבלי לפגוע בה, היא יכולה לצאת מהטראומה הזו. 904 01:22:41,458 --> 01:22:43,416 נא לטפל בה. בטח, דוקטור. 905 01:23:16,083 --> 01:23:16,916 גְבֶרֶת. 906 01:23:21,666 --> 01:23:24,416 רשימת האנשים שנולדו ב-26 ביוני. 907 01:23:24,916 --> 01:23:29,416 מי נולד ב-3:19 לפנות בוקר? 908 01:23:51,166 --> 01:23:52,708 זה החדר שלך. 909 01:23:53,458 --> 01:23:55,666 אגב, למה ביקשת את החדר הספציפי הזה? 910 01:23:57,791 --> 01:23:59,208 זה מספר המזל שלי. 911 01:24:08,708 --> 01:24:12,083 למרות שאתה יודע שהפוג'ה חייבת תתחיל בעוד חצי שעה, אתה נותן לה ללכת! 912 01:24:13,541 --> 01:24:17,083 אתה לא יודע שיהיה קשה לעשות זאת להחזיר את פראגניה אם הזמן הזה יעבור? 913 01:24:20,333 --> 01:24:22,416 כדי לבצע את טקס צ'אקרת השווה, 914 01:24:22,541 --> 01:24:27,250 עלינו להקריב אדם שנולד במהלך האמבובאצ'י מלה, הזמן שבו נפתחות דלתות מקדש קמחיה דווי. 915 01:24:28,375 --> 01:24:32,875 חיפשנו אדם כזה, מצאנו אותה, שמר עליה במשך עשרה חודשים, 916 01:24:33,125 --> 01:24:35,791 ולבסוף הביא אותה לכאן... ואת פשוט שחררת אותה. 917 01:24:36,083 --> 01:24:37,416 איך נתת לה לברוח? 918 01:24:41,541 --> 01:24:44,166 הפוג'ה חייבת להתחיל. תביא את פראגניה. 919 01:24:46,500 --> 01:24:48,916 היא החביאה את פראגניה איפשהו. 920 01:24:49,208 --> 01:24:51,000 מַה? היא החביאה את פראגניה? 921 01:26:07,833 --> 01:26:09,750 אין לי כעס כלפיך. 922 01:26:11,916 --> 01:26:14,916 כל מה שיש לי זה אהבה לאחותי. 923 01:26:26,916 --> 01:26:28,916 [מזמר מנטרות] 924 01:26:36,625 --> 01:26:40,250 [מזמר מנטרות] 925 01:26:48,958 --> 01:26:52,583 [מזמר מנטרות] 926 01:27:23,291 --> 01:27:25,041 איזו מנטרה זו, אבא? 927 01:27:25,416 --> 01:27:26,708 זו ה"חיה מרמה קריה", יקירתי. 928 01:27:27,166 --> 01:27:29,333 מנטרה להחזיר צמח מת לחיים. 929 01:27:30,125 --> 01:27:33,500 זה כלום... תוריד את הידיים ככה... 930 01:27:34,041 --> 01:27:38,750 Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejassu praveshaya. (תנו לזרע המת לחיות. תנו לכוח החיים ולאנרגיה הזוהרת להיכנס.) 931 01:27:42,416 --> 01:27:43,500 זה הכל, בת. 932 01:27:44,333 --> 01:27:47,916 זה דומה ל-Kaala Bindu Chakra Prayogam, נכון? 933 01:27:48,375 --> 01:27:51,958 רק המנטרה קצת שונה, אבא. 934 01:27:52,458 --> 01:27:54,375 בתי היקרה! 935 01:27:55,000 --> 01:27:57,375 אתה לומד הכל כל כך מהר. 936 01:27:57,666 --> 01:28:01,541 אתה זה שתרצה לשמור על כבוד המשפחה שלנו אחרי. 937 01:28:01,791 --> 01:28:03,541 הזהב שלי. 938 01:28:04,166 --> 01:28:05,833 היי! מה אתה עושה? 939 01:28:05,833 --> 01:28:07,625 למה אתה גורם לילד קטן לעשות דברים כאלה? 940 01:28:07,791 --> 01:28:09,166 בוא הנה! -אמא 941 01:28:09,291 --> 01:28:10,541 מה לא בסדר? 942 01:28:10,791 --> 01:28:13,791 היא זו שתמשיך הלאה ה'שיטות הטנטריות' האלה אחרי. 943 01:28:14,250 --> 01:28:17,625 רק צפו... אני אעשה הילד שלי אמן כישוף. 944 01:28:18,041 --> 01:28:20,291 כן, אתה תכין אותה. למה לא? 945 01:28:20,500 --> 01:28:21,416 מה יש שם? 946 01:28:21,583 --> 01:28:23,500 אנחנו נאבקים על מזון ומחסה. 947 01:28:23,875 --> 01:28:26,958 תראה את המשפחה של אחיך. הם חיים כל כך טוב בעיר. 948 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 אל תדבר עליהם. 949 01:28:28,750 --> 01:28:31,833 הוא שכח את המסורות ואת אורח החיים של המשפחה שלנו. 950 01:28:32,375 --> 01:28:38,041 אם נוטש את האם שסעדה אותנו ואת החינוך שייצבו את חיינו בקושי, אנחנו מאבדים את השורשים שלנו. 951 01:28:39,125 --> 01:28:41,833 לעולם לא תשתנה. זה הגורל שלי. 952 01:28:42,541 --> 01:28:44,125 אתה תשאיר אותנו במאבק הזה. 953 01:28:44,125 --> 01:28:45,708 אחיך ואשתו הם מגיע מחר, נכון? 954 01:28:45,708 --> 01:28:47,291 אני אשלח אותה איתם לעיר. 955 01:28:47,458 --> 01:28:51,416 אחי ביזווה, המאסטר קורא לך. 956 01:28:53,083 --> 01:28:53,916 אני בא. 957 01:28:57,916 --> 01:28:58,791 היכנס פנימה. 958 01:28:59,208 --> 01:29:02,375 עדיין יש לנו קצת כבוד ב הכפר כי אנחנו הולכים לפי המסורת המשפחתית שלנו. 959 01:29:02,583 --> 01:29:04,375 אח, אחי ביזווה. 960 01:29:04,791 --> 01:29:05,333 אָח! 961 01:29:06,333 --> 01:29:10,291 אני לא יכול לשאת את הכאב. שיר מנטרה וקשר לי קמע, אחי. 962 01:29:10,291 --> 01:29:12,208 הבת שלי בפנים, היא תעשה את זה. תמשיך. 963 01:29:12,208 --> 01:29:12,833 הבת שלך? 964 01:29:12,875 --> 01:29:14,875 אל תדאג, היא תדאג לך. תאמין לי. 965 01:29:15,000 --> 01:29:16,416 פראבליקה! כן, אבא. 966 01:29:16,583 --> 01:29:18,833 בצע את המנטרה של כאבי הבטן עבורה. - בסדר, אבא. 967 01:29:18,833 --> 01:29:19,500 קדימה. 968 01:29:19,500 --> 01:29:22,500 היי, אתה לא יכול לדווש איתי על זה, תן לי את המחזור. 969 01:29:24,625 --> 01:29:25,500 בוא, שב. 970 01:29:27,541 --> 01:29:29,416 אחותי, בואי... 971 01:29:37,000 --> 01:29:39,333 שלחתי לו הודעה, הוא אמור להגיע עד עכשיו. 972 01:29:42,250 --> 01:29:43,041 בוא, ביזווה. 973 01:29:49,041 --> 01:29:50,791 שלום רב, אדוני. מה שלומך? 974 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 קראת לי, אדוני? 975 01:29:54,875 --> 01:29:57,125 הוא גיסי. נמסטה, אדוני. 976 01:29:57,125 --> 01:29:58,541 הבן שלו חולה בסרטן. 977 01:29:59,000 --> 01:30:00,791 כל הרופאים התייאשו. 978 01:30:01,333 --> 01:30:06,166 כמוצא אחרון, למרות שהוא לא מאמין בזה, הוא בא לכאן כי התקשרתי אליו. 979 01:30:06,750 --> 01:30:10,750 בין אם אתה מבצע פוג'ות או להטיל לחשים זה תלוי בך. 980 01:30:11,208 --> 01:30:14,750 אתה חייב לרפא את הבן של גיסי ולתת לו חיים חדשים. 981 01:30:15,000 --> 01:30:19,000 כדי להחזיר חיים גוססים, יש להקריב קורבן, אדוני. 982 01:30:22,375 --> 01:30:25,208 תגיד לי אם אתה צריך תאו או עז לקרבן. 983 01:30:25,208 --> 01:30:26,375 אני אקבל את זה מיד. 984 01:30:26,916 --> 01:30:28,958 להציל חיי אדם, 985 01:30:30,583 --> 01:30:32,250 הקרבת חיות לא מספיקה, אדוני. 986 01:30:32,708 --> 01:30:33,500 בשביל זה... 987 01:30:33,583 --> 01:30:37,000 אני לא יודע מה תעשה או איך תעשה את זה. 988 01:30:39,166 --> 01:30:41,500 אני אשלם כל סכום כסף שצריך. 989 01:30:42,916 --> 01:30:44,375 האחיין שלי חייב לחיות. 990 01:30:45,333 --> 01:30:46,208 בסדר, אדוני. 991 01:30:46,541 --> 01:30:47,708 הצילו את הבן שלי. 992 01:30:48,875 --> 01:30:50,583 אני אתן לך יותר כסף ממה שאתה יכול לדמיין. 993 01:30:51,500 --> 01:30:52,375 בסדר אדוני. 994 01:30:55,333 --> 01:30:56,541 אני אטפל בזה. 995 01:30:56,958 --> 01:30:57,833 אני אקח את חופשתי עכשיו, אדוני. 996 01:31:21,666 --> 01:31:24,000 להציל את חיי האדם שביקש המאסטר, 997 01:31:24,500 --> 01:31:31,166 עלינו להקריב אדם ביום אמבובאצ'י מלה כאשר דלתות מקדש קמחיה נפתחות ומבצעות את ה-Shavchakra puja. 998 01:31:31,166 --> 01:31:34,958 יתר על כן, זה חייב להיות ביום Amavasya שמתרחש פעם בשתי פושקארות. 999 01:31:37,125 --> 01:31:38,333 זה מחר. 1000 01:31:39,541 --> 01:31:42,083 מי היה נולד באותה תקופה משמחת? 1001 01:31:42,791 --> 01:31:44,500 איך למצוא את האדם הזה? 1002 01:31:52,125 --> 01:31:53,666 איפה אני צריך לחפש? 1003 01:32:00,583 --> 01:32:02,708 מה עלי לעשות? 1004 01:32:07,750 --> 01:32:11,833 אבא, ביצעתי את המנטרה של Vatanashi לאחות שהגיעה הבוקר 1005 01:32:11,833 --> 01:32:13,916 ונתן לה שאנטיקהילאם לפני ששולחים אותה, נכון? 1006 01:32:13,916 --> 01:32:15,750 זהו. כן. 1007 01:32:17,041 --> 01:32:17,833 אתה יכול ללכת. 1008 01:32:18,958 --> 01:32:21,250 האדם הדרוש להקרבה שלי... 1009 01:32:25,375 --> 01:32:29,375 אני לא יכול לשאת את הכאב. שיר מנטרה וקשר לי קמע, אחי. 1010 01:32:35,833 --> 01:32:38,541 אם לא נוכל למצוא אדם שנולד בזמן הרצוי שלנו... 1011 01:32:40,541 --> 01:32:42,833 מה אם ניצור אדם באותו זמן בעצמנו? 1012 01:33:45,916 --> 01:33:47,416 הגיע הזמן להקריב. 1013 01:34:27,041 --> 01:34:28,333 מי שם בזמן הזה? 1014 01:34:29,625 --> 01:34:30,750 אני אלך לראות. 1015 01:34:41,416 --> 01:34:43,000 דווי פרסידה... 1016 01:34:45,041 --> 01:34:47,416 קדימה, תפוס את זה! עוד אחד... 1017 01:34:48,875 --> 01:34:52,750 אם לקחתם ממני שוחד, אתם נהדרים! 1018 01:34:52,875 --> 01:34:56,541 צ'יני... שוטר כאן. 1019 01:34:59,541 --> 01:35:01,583 מִשׁטָרָה? - משטרה? 1020 01:35:03,250 --> 01:35:04,875 מה עלינו לעשות? 1021 01:35:12,291 --> 01:35:13,041 קח את זה. 1022 01:35:24,541 --> 01:35:27,458 אל תדאג... לך תדבר בזהירות. 1023 01:35:27,458 --> 01:35:29,750 גלה מדוע הוא כאן ושלח אותו. 1024 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 בוא... - בוא נלך. 1025 01:35:40,833 --> 01:35:42,583 לְהִזָהֵר. - בסדר, לך. 1026 01:35:52,375 --> 01:35:54,500 לאכול, לאכול... 1027 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 מה זה, אדוני? ספר לי. 1028 01:35:57,500 --> 01:36:00,041 מה אני יכול לומר על המאבקים שלנו, גברתי? 1029 01:36:01,541 --> 01:36:06,291 מזג אוויר נעים... זמן לאכול חטיפים ולראות משחק בבית... 1030 01:36:06,500 --> 01:36:08,791 אבל הם הטילו עלי תפקיד... 1031 01:36:09,458 --> 01:36:13,041 מישהו דיווח על מעצר בית... עשית משהו? 1032 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 לא, אדוני. 1033 01:36:14,375 --> 01:36:17,208 לא אתה, אדוני... גברת התקשרה... 1034 01:36:18,500 --> 01:36:19,791 הסתרת מישהו? 1035 01:36:20,416 --> 01:36:23,625 לא, אדוני, רק שנינו בבית. 1036 01:36:23,625 --> 01:36:26,916 טוב... כל עוד אף אחד לא להסתיר את שניכם, זה כל מה שחשוב. 1037 01:36:27,250 --> 01:36:29,875 דברים לא טובים כרגע. תישאר זהיר. 1038 01:36:33,541 --> 01:36:38,375 הו! עומד לרדת גשם… אם אני אלך על אופניים, אני אהיה רטוב. 1039 01:36:39,375 --> 01:36:41,291 גברתי, אפשר קצת מים? 1040 01:36:41,916 --> 01:36:44,458 שתיית מים, לשתייה. 1041 01:36:49,416 --> 01:36:51,375 הכלב נמצא בכוננות גבוהה. 1042 01:36:51,958 --> 01:36:52,625 האכילו אותו. 1043 01:36:53,541 --> 01:36:54,916 תן לי דרך כלשהי, 1044 01:36:55,916 --> 01:36:57,666 אדוני.. אדוני... 1045 01:36:59,583 --> 01:37:01,041 בית נחמד מאוד. 1046 01:37:02,541 --> 01:37:05,875 אבל זה כל כך רחוק... אין אפילו חנות בקרבת מקום. 1047 01:37:06,208 --> 01:37:08,291 מה אם יש מצב חירום? 1048 01:37:08,291 --> 01:37:13,583 שום דבר כזה, אדוני? ירקות מגיעים לכאן פעם בשבוע... 1049 01:37:14,583 --> 01:37:18,000 החלבן עוזב את החבילות בסוף הדרך. 1050 01:37:19,000 --> 01:37:24,666 למה לי לצאת? שליו כאן. 1051 01:37:25,541 --> 01:37:27,375 אני חייב לקבל משהו מהבית הזה... 1052 01:37:28,250 --> 01:37:32,625 בניתי בית בדיוק כמו זה, אדוני. 1053 01:37:33,833 --> 01:37:38,458 חדר לימוד, קפדן מדי... זה מאוד נחמד, אדוני. 1054 01:37:41,708 --> 01:37:43,500 אוסף יפה מאוד... 1055 01:37:45,125 --> 01:37:47,458 זה של הבת שלי, אדוני. 1056 01:37:48,166 --> 01:37:50,166 לבת שלי יש אותו טעם... 1057 01:37:50,416 --> 01:37:52,666 היי, גברתי... תודה, תודה... 1058 01:37:54,500 --> 01:37:56,500 למה נתת לו להיכנס? חכה. 1059 01:37:56,750 --> 01:37:58,166 תשלח אותו מהר. 1060 01:38:03,000 --> 01:38:04,500 ציור נחמד. 1061 01:38:07,125 --> 01:38:10,125 הציור הזה נהדר. הבת שלך ציירה את זה? 1062 01:38:10,125 --> 01:38:13,291 כן, הבת שלי ציירה את זה. - שניהם זהים, לא? 1063 01:38:13,291 --> 01:38:14,583 יָמִינָה? כן. 1064 01:38:14,875 --> 01:38:17,291 סליחה... כמה חדרים יש עוד? 1065 01:38:17,500 --> 01:38:18,541 מה הוא עושה? 1066 01:38:23,875 --> 01:38:25,125 קדימה, מהר... 1067 01:38:27,333 --> 01:38:29,000 אה, הוא נכנס. 1068 01:38:31,291 --> 01:38:33,000 רשת גרועה מאוד... 1069 01:38:33,000 --> 01:38:37,666 אדוני, זה הגמר... בוא נבדוק את התוצאה. הפעל את הטלוויזיה. 1070 01:38:37,666 --> 01:38:40,250 אין כאן טלוויזיה. - אין טלוויזיה? 1071 01:38:41,000 --> 01:38:42,125 אין טלוויזיה? 1072 01:38:43,583 --> 01:38:45,375 איזה מזל יש לך! 1073 01:38:46,583 --> 01:38:51,625 בכל בית, האישה רוצה לראות סדרות, הבעל רוצה לראות את המשחק... תמיד רב. 1074 01:38:51,750 --> 01:38:57,500 אבל שניכם, בבית כל כך גדול, חיים בשלווה בלי כל זה... אה, אנשים ברי מזל. 1075 01:39:07,083 --> 01:39:09,583 חדר ילדים... גם לנו יש אחד. 1076 01:39:10,916 --> 01:39:13,458 מה זה? - זה חדר החנות. 1077 01:39:14,750 --> 01:39:16,416 מחסן? אין לנו אחד. 1078 01:39:17,666 --> 01:39:19,375 מה אני אעשה במחסן? 1079 01:39:20,041 --> 01:39:21,958 אני רק צריך לקחת משהו מהבית הזה. 1080 01:39:24,041 --> 01:39:24,708 ששש! 1081 01:39:27,625 --> 01:39:29,125 אני יכול? כן. 1082 01:39:29,666 --> 01:39:30,708 תודה לך. 1083 01:40:01,500 --> 01:40:02,583 הוא הולך לשם... 1084 01:40:03,708 --> 01:40:05,875 עזרה! עֶזרָה! 1085 01:40:28,083 --> 01:40:29,791 מה זה? הופעת אורח? 1086 01:40:29,791 --> 01:40:32,833 סליחה... אתה יכול בבקשה? - מי אתה? 1087 01:40:32,833 --> 01:40:34,500 אני אסביר. בבקשה בוא. - קדימה. 1088 01:40:36,916 --> 01:40:40,583 אמרת שרק שניכם גרים כאן. אז מי היא? 1089 01:40:41,916 --> 01:40:44,416 הם הדודה והדוד שלי. - זה הבית שלהם או שלך? 1090 01:40:44,625 --> 01:40:45,541 הבית שלנו. 1091 01:40:47,000 --> 01:40:49,833 אם מישהו בא בחצות ומתחיל אם תשאל ככה, כל אחד יהיה מתוח. 1092 01:40:49,958 --> 01:40:51,541 במיוחד זקנים, אדוני. 1093 01:40:51,916 --> 01:40:54,791 כן, אתה פשוט נכנס פנימה ככה... יש לך צו חיפוש? 1094 01:40:56,250 --> 01:41:01,375 בגלל הסרטים, הציבור יודע עכשיו כל הכללים, התקנות והסעיפים. 1095 01:41:02,250 --> 01:41:07,000 קיבלנו שיחת מתיחה. הם הטרידו אותי, הטרדתי אותך... סליחה. 1096 01:41:07,583 --> 01:41:08,416 סליחה, גברתי. 1097 01:41:08,708 --> 01:41:09,458 סליחה, אדוני. 1098 01:41:09,750 --> 01:41:14,041 אבל, באים כל הדרך הזו ועוזבים בידיים ריקות… 1099 01:41:15,500 --> 01:41:17,125 מזל רע. - דקה אחת. 1100 01:41:17,416 --> 01:41:19,041 אה... שמרת את זה כאן? 1101 01:41:21,416 --> 01:41:23,291 תודה לך. 1102 01:41:25,500 --> 01:41:28,541 הממ... סוף סוף, האלה קנאקה מהלקשמי גילה רחמים. 1103 01:41:29,125 --> 01:41:31,583 אני אעזוב עכשיו, אדוני. בְּסֵדֶר. ביי. לילה טוב. 1104 01:41:32,083 --> 01:41:35,125 לישון מוקדם, אדוני. נעל את הדלת כמו שצריך. 1105 01:41:38,291 --> 01:41:39,375 אוי... יורד גשם. 1106 01:41:39,791 --> 01:41:42,375 ברגע שהכסף נכנס, מה זה משנה אם יורד גשם או לא? 1107 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 גברתי, דקה אחת. 1108 01:41:48,166 --> 01:41:50,958 כמה קילומטראז' זה נותן? אני רוצה לקנות אחד עבור הבת שלי. 1109 01:41:52,291 --> 01:41:55,208 אוקיי, אני אבדוק עם אולם התצוגה. 1110 01:41:55,708 --> 01:41:58,125 היכנסו פנימה במהירות, נעל את הדלת ותישן. 1111 01:41:58,250 --> 01:41:59,333 דברים לא הולכים טוב בימים אלה 1112 01:42:00,375 --> 01:42:01,458 קדימה, קדימה... - בוא נלך. 1113 01:42:32,750 --> 01:42:34,208 [מזמורים] 1114 01:43:25,500 --> 01:43:26,291 צ'יני.. 1115 01:43:42,208 --> 01:43:42,916 צ'יני.. 1116 01:43:42,958 --> 01:43:43,750 צ'יני.. 1117 01:43:44,541 --> 01:43:45,250 צ'יני.. 1118 01:43:45,708 --> 01:43:46,583 צ'יני.. 1119 01:43:46,791 --> 01:43:47,916 צ'יני! תתעורר, צ'יני. 1120 01:43:48,208 --> 01:43:50,000 צ'יני! תתעורר, צ'יני. 1121 01:43:50,666 --> 01:43:52,208 צ'יני! תתעורר, צ'יני. 1122 01:43:53,416 --> 01:43:57,750 בתי היקרה. הו! הו, צ'יני, תתעורר. 1123 01:43:58,375 --> 01:44:03,041 הו, צ'יני! הרגתי אותך במו ידי. 1124 01:44:05,416 --> 01:44:06,208 יָקָר! 1125 01:44:07,666 --> 01:44:08,458 יָקָר! 1126 01:44:13,291 --> 01:44:14,208 צ'יני! 1127 01:44:16,916 --> 01:44:18,125 יקירתי! 1128 01:44:20,000 --> 01:44:21,250 צ'יני! 1129 01:44:24,458 --> 01:44:25,916 צ'יני! 1130 01:44:27,583 --> 01:44:29,041 צ'יני! 1131 01:44:38,083 --> 01:44:39,875 צ'יני! - צ'יני! 1132 01:44:43,125 --> 01:44:44,416 צ'יני! 1133 01:44:48,125 --> 01:44:50,833 הכל בגללך! בגללך! 1134 01:44:53,166 --> 01:44:58,208 רציתי להקריב אותך ולהחזיר את הבת שלי, 1135 01:44:59,291 --> 01:45:01,875 הרגת גם את הבת השנייה שלי. 1136 01:45:02,125 --> 01:45:05,541 גברתי, בבקשה הקשיבי לי. חיי מתים לא חוזרים. 1137 01:45:05,750 --> 01:45:08,125 איך אפשר לחשוב ככה? 1138 01:45:10,541 --> 01:45:11,916 בבקשה תן לי ללכת. 1139 01:45:12,291 --> 01:45:13,875 אני אפול לרגליך. 1140 01:45:14,208 --> 01:45:16,541 אני לא אספר לאף אחד מה קרה כאן. 1141 01:45:17,916 --> 01:45:19,583 בבקשה תן לי ללכת. 1142 01:45:20,916 --> 01:45:25,875 אם האלה באמת רצתה את ההקרבה שלי, זה היה קורה עד עכשיו. 1143 01:45:26,041 --> 01:45:27,708 האלה לא מחפשת קורבן אדם. 1144 01:45:27,708 --> 01:45:29,625 מה שאתה עושה הוא לא בסדר. 1145 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 בגלל זה זה קרה. 1146 01:45:32,375 --> 01:45:34,625 לֹא! אני רוצה את הבת שלי! 1147 01:45:34,916 --> 01:45:35,833 הבת שלי! 1148 01:45:37,125 --> 01:45:38,750 הו לא, הזמן המאושר עובר... 1149 01:45:42,250 --> 01:45:46,250 עזרה! עֶזרָה! יש שם מישהו? 1150 01:45:46,958 --> 01:45:48,083 אתה לא יכול לברוח מכאן! 1151 01:45:49,125 --> 01:45:50,625 איך תברח? 1152 01:45:56,916 --> 01:45:58,500 היי, מה אתה עושה? אל תעשה. 1153 01:45:58,500 --> 01:45:59,833 בבקשה אל. 1154 01:46:00,250 --> 01:46:01,041 אל תעשה. 1155 01:46:01,041 --> 01:46:02,625 אל תעשה כלום לבת שלי! 1156 01:46:02,916 --> 01:46:04,875 אתה לא תבין אם אני אגיד לך. 1157 01:46:05,125 --> 01:46:08,333 האם תקריב חיים אחד כדי להציל חיים אחרים? 1158 01:46:09,375 --> 01:46:10,625 האם חיינו אינם חיים? 1159 01:46:10,625 --> 01:46:14,375 אל תעשה כלום לבת שלי! אָנָא! תעזוב אותה! 1160 01:46:14,708 --> 01:46:16,250 בבקשה תעזוב אותה. 1161 01:46:16,416 --> 01:46:19,250 אם אתן לה ללכת, האם תקריב אותי ולהחזיר את בתך לחיים? 1162 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 גם אז, אדם מת לא ניתן להחזיר לחיים. 1163 01:46:20,958 --> 01:46:23,416 אם אתן לך ללכת, אתה תהרוג בחורה אחרת. 1164 01:46:23,583 --> 01:46:25,208 גם אז הבת שלך לא תהיה בחיים. 1165 01:46:25,458 --> 01:46:27,166 כמה אנשים תהרוג ככה? 1166 01:46:27,291 --> 01:46:29,625 יש רק פתרון אחד לזה. 1167 01:46:29,625 --> 01:46:31,666 בבקשה אל. 1168 01:46:33,750 --> 01:46:35,291 סרוג'יני, קח את החרב! 1169 01:46:38,291 --> 01:46:40,708 לקחת את הבת שלי ממני, נכון? 1170 01:46:42,083 --> 01:46:43,541 אני לא אתן לך לחיות! 1171 01:46:46,625 --> 01:46:47,416 תהרוג אותה! 1172 01:47:10,625 --> 01:47:13,791 האם איחרתי במקרה, הו בן האכריה? 1173 01:47:24,708 --> 01:47:26,541 הבת שלך ציירה את זה? 1174 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 בדוק את זה עכשיו.. שלחתי לך את התמונה. 1175 01:47:58,333 --> 01:48:00,541 האלה... אמא... 1176 01:48:02,875 --> 01:48:05,125 תכננת את זה טוב. 1177 01:48:06,208 --> 01:48:08,666 ברשותך, אפשר ללכת? 1178 01:48:14,583 --> 01:48:16,833 קח אותם משם. שוטר, קח אותם. 1179 01:48:16,833 --> 01:48:17,166 בסדר אדוני. 1180 01:48:17,166 --> 01:48:18,833 שלום, נקה את המקום הזה. - בסדר אדוני 1181 01:48:19,125 --> 01:48:21,625 קדימה, גברתי. לזוז... 1182 01:48:22,250 --> 01:48:23,000 אדוני, זוז.... 1183 01:48:24,708 --> 01:48:28,041 היי, קח את זה. קדימה, קח את הגופה הזאת. 1184 01:48:58,333 --> 01:49:02,416 Tirupathi... חשבתי שלא תעשה כל דבר ללא תועלת כלשהי. 1185 01:49:03,500 --> 01:49:07,208 אם זה כתוב בגורלנו, אדוני, אף אחד לא יכול לשנות את זה. 1186 01:49:09,125 --> 01:49:10,541 גם לי יש בת. 1187 01:49:31,333 --> 01:49:32,541 שׁוֹטֵר! - אדוני! 1188 01:49:32,541 --> 01:49:33,791 תגיש תיק עבור הבחורה הזו. 1189 01:49:33,791 --> 01:49:34,666 בסדר, אדוני. 1190 01:49:35,541 --> 01:49:38,333 גברתי, אנחנו צריכים להגיש תיק. איך קוראים לך? 1191 01:49:38,583 --> 01:49:39,500 גברתי... 1192 01:49:40,458 --> 01:49:41,500 גברתי... 1193 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 שלום גברתי... 1194 01:49:46,875 --> 01:49:47,875 שלום גברתי... 1195 01:49:47,875 --> 01:49:48,958 שלום! - השם שלך.... 1196 01:49:49,083 --> 01:49:49,791 אתה הולך. 1197 01:49:52,583 --> 01:49:55,416 גְבֶרֶת! גְבֶרֶת! 1198 01:49:57,208 --> 01:49:58,291 תתעורר... 1199 01:49:58,291 --> 01:50:00,208 ילדה יקרה תתעוררי. 1200 01:50:01,250 --> 01:50:02,166 תתעורר... 1201 01:50:03,041 --> 01:50:04,291 ילדה יקרה תתעוררי... 1202 01:50:22,125 --> 01:50:25,958 סבא! הילדה פקחה את עיניה! 1203 01:50:34,625 --> 01:50:35,708 היי, טירופתי! 1204 01:50:36,166 --> 01:50:40,000 הנערה שהאמינו שהיא מתה חזרה לחיים ברגע שנפתחו הדלתות הקדושות של מקדש קמחיה... 1205 01:50:40,000 --> 01:50:42,000 התחדש בחסדי האלה. 1206 01:50:46,583 --> 01:50:48,125 כתוב את שמה... 1207 01:50:49,000 --> 01:50:50,333 איך נקרא לילדה, סבא? 1208 01:50:50,333 --> 01:50:51,708 שם הילדה... 1209 01:50:53,750 --> 01:50:57,250 שלום קמחיה דווי! שלום קמחיה דווי! 1210 01:51:32,125 --> 01:51:33,625 חדשות שוברות. 1211 01:51:33,625 --> 01:51:40,833 מזכיר את מקרה Budadi 2018 והרציחות הכפולות של מנגאפאלי ב-2021, 1212 01:51:40,833 --> 01:51:44,833 אירוע דומה התרחש בפאתי Visakhapatnam. 1213 01:51:45,208 --> 01:51:47,916 מונעים מהאמונה הטפלה שהם יכול להחיות את בתם המנוחה, 1214 01:51:47,916 --> 01:51:49,750 אחי, הזמן נגמר. בוא נלך. 1215 01:51:50,166 --> 01:51:53,125 זוג ניסה להקריב ילדה צעירה. 1216 01:51:53,125 --> 01:51:57,750 עם זאת, המשטרה הגיעה בדיוק פנימה הגיע הזמן לסכל את התוכנית שלהם. 1217 01:51:58,041 --> 01:52:01,166 המפקח טירופתי עצר את סרוג'יני ופרבהאקר על ביצוע הזוועה הזו. 1218 01:52:01,166 --> 01:52:03,958 מה רע באנשים האלה? הם פסיכוסים גמורים 1219 01:52:04,541 --> 01:52:09,333 להרוג אנשים בגלל האמונות התפלות שלהם אמונות על חיים ומוות... 1220 01:52:09,916 --> 01:52:11,750 האם אין להם שכל ישר, או פשוט אין ידע במדע? 1221 01:52:11,833 --> 01:52:13,916 אלים ושדים הם לא רק אמונות טפלות. 1222 01:52:14,583 --> 01:52:16,583 הם כוחות ש היה קיים הרבה לפני שהמדע נולד. 1223 01:52:16,583 --> 01:52:18,125 האם אתה באמת תומך בהם? 1224 01:52:18,625 --> 01:52:22,208 אם זו הייתה הבת שלך הם היו מנסה להרוג, האם אתה אומר את אותו הדבר? 1225 01:52:23,000 --> 01:52:28,375 אם היית יודע שבתך המתה תחזור, האם תישאר רגוע או תנקוט בפעולה? 1226 01:52:31,000 --> 01:52:34,083 בואו נשאיר את הדיון שלנו בצד לרגע ולעשות קודם נתיחה שלאחר המוות. 1227 01:52:34,208 --> 01:52:36,041 עברו עשרה חודשים מאז נפטרה פראניה, 1228 01:52:36,375 --> 01:52:39,458 ואני רוצה לדעת איך הם הצליחו לשמר את גופה כדי שלא יתפרק. 1229 01:52:41,875 --> 01:52:42,708 דוֹקטוֹר! 1230 01:52:43,833 --> 01:52:45,208 הגופה חסרה!