0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:03:46,560 --> 00:03:51,400
கம்பள ஜோசியருக்குள் எரியும் நெருப்பு

2
00:03:52,080 --> 00:03:55,320
யாரையும் சாம்பலாக்கும் அளவுக்கு கடுமையானது.

3
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
குல்குந்தாவில் எருமைகள் பிறந்தன.

4
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
தீ மேலும் கொழுந்துவிட்டு எரிந்தது

5
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
அந்த நெருப்புக்கும் கரவாளிக்கும் இடையில்,

6
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
அது மையத்தில் நின்ற ஒரு நாற்காலி.

7
00:04:11,160 --> 00:04:12,760
ஆனால் இது சாதாரண நாற்காலி இல்லை.

8
00:04:14,160 --> 00:04:18,080
இது மிகவும் நாற்காலி

9
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
அவர் கம்பாலாவைப் பார்க்க வந்தபோது.

10
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
இரத்தம் தேவைப்படும் நாற்காலி.

11
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
கோடி சென்னய்யா அறிவித்ததும்

12
00:04:29,880 --> 00:04:36,880
சபிக்கப்பட்ட நாற்காலி இரத்தத்தை செலுத்தத் தொடங்கியது,

13
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
[பிரசவ வலியில் இருக்கும் பெண்ணின் அழுகை]

14
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
[வலி தொடர்கிறது]

15
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
நான் இங்கே இருக்கிறேன் அன்பே...

16
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[பிரசவ வலி நடந்து கொண்டிருக்கிறது]

17
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
அம்மா!

18
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
[-ஐயோ என் அன்பே!]

19
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
[ஒரு மனிதன் சத்தமாக அழுகிறான்]

20
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
[முணுமுணுப்பு கேட்டது]

21
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
எனவே நாற்காலியை விட்டுக்கொடுப்பதை விட நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

22
00:07:23,800 --> 00:07:28,680
தொட்டவருக்கு நாற்காலி தவிர வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

23
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
தோற்றவர் சாகட்டும்!

24
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் வாங்கலாம்.

25
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
உங்கள் முகத்தில் ஒரு புன்னகை இருக்கும் போது,

26
00:08:05,360 --> 00:08:09,240
இன்று வணிகம் சிறப்பாக இருக்கும்!

27
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
லவ் யூ பேபி. அன்பான குழந்தை!

28
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
ஆச்சா, அது உன் மனைவியா?

29
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
என் நண்பரின் மனைவி, நண்பரே!

30
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
அவர் பயணம் செய்கிறார். ஆனால் அவர் என்னை நம்புகிறார்

31
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
நான் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்!

32
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
ஆச்சா... (அப்படியா?)

33
00:08:22,640 --> 00:08:26,920
தி பையன் ஒரு அச்சா (தூய்மையான) கன்னடிகனாக இருக்க வேண்டும்!

34
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
பசுவின் அளவு முக்கியமில்லை.

35
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
அது உங்களுக்கு நல்ல பணம் சம்பாதிக்க முடியுமா என்பதுதான் முக்கியம்!

36
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
பஹுத் அச்சா பாய் (அற்புதம்)

37
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
பாய், இது ஒரு தெய்வீக இடம்,

38
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
கடவுளைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தால்,

39
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
ஏய் சீக்கிரம் இந்தப் பக்கம் வா!

40
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
அவள் எங்கள் அன்பு மகள் பூமி.

41
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
என்ன விஷயம், பாய்?

42
00:08:49,920 --> 00:08:53,960
அவர் இந்த கிராமத்தின் தலைவர்.

43
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
நீதிமன்றத்துக்கும் இந்த விவகாரம் செல்லாது.

44
00:08:55,360 --> 00:08:59,480
எனவே மாடு திருடுவதை மறந்து விடுங்கள். யாரும் திருடத் துணிவதில்லை

45
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
அவள் ஒரு மாடு மட்டுமல்ல

46
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
பூமி நமக்கு பெருமை சேர்க்கிறது

47
00:09:06,880 --> 00:09:10,320
குல்குந்தா பரம்பரையின் கடைசி பசு அவள்.

48
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
தனஞ்சய இருக்கும்போது ஏன் பயம்!

49
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
ஆம். ஆனால் இந்த வருடம் அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

50
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
சொல்லப்போனால், தனா எங்கே?

51
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

52
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
தனா...

53
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
பெற இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

54
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
சரி.

55
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
[யக்ஷகானா நிகழ்ச்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது]

56
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
நாங்கள் அவரை அனுமதிக்கிறோம்

57
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
எல்லோர் முன்னிலையிலும் எங்களை அவமானப்படுத்தினார்

58
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
அதனால் அவரை எல்லோர் முன்னிலையிலும் அவமானப்படுத்துவோம்.

59
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
அவர் மீண்டும் எங்களுடன் குழப்பமடையத் துணியவில்லை.

60
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
அந்த பதிவை என்னிடம் கொடுங்கள்.

61
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
அவர் மீண்டும் எழுந்து நிற்க முடியாது.

62
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
கிராம மக்கள் முன்னிலையில் அவரை அடிப்போம்.

63
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
எங்களின் வாய்ப்பைப் பறித்துவிட்டார்

64
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
அவரால் நமக்கு இல்லை

65
00:10:23,320 --> 00:10:27,520
கவலைப்படாதே நண்பா; இது இருக்கும்

66
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
அதன் விளைவுகளை அவருக்குக் காட்டுவோம்

67
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
நீங்கள் ஒரு மாட்டைத் திருடினாலும் சரி

68
00:10:33,560 --> 00:10:38,680
இது புண்யகோடி மற்றும் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்

69
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
திருவிழா மட்டுமே தொடங்குகிறது

70
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
நாம் அவளைப் பெற்றால்,

71
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
அவள் நம்முடன் இருந்தால், நாம் செழிப்பைத் துரத்த வேண்டியதில்லை;

72
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
புரிந்ததா? போகலாம்.

73
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
[யக்ஷகானா நடந்து கொண்டிருக்கிறது]

74
00:10:59,200 --> 00:11:03,720
என் மகனே, மகிஷா! வா!

75
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
தனா! பூமியை காணவில்லை.

76
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
பூமி இல்லாமல் திருவிழா நடத்த முடியாது.

77
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
மேலும் திருவிழா நடத்தப்படாவிட்டால்,

78
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
அவள் எங்கிருந்தாலும் நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

79
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

80
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
நான் இன்று உன்னை விடமாட்டேன்!

81
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
நீங்கள் எவ்வளவு சிரமப்படுகிறீர்கள்!

82
00:14:03,480 --> 00:14:04,120
அங்கே!

83
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
அடுத்த முறை உன்னைப் பெறுகிறேன்!

84
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
மேலும் உங்களை கூழாகத் தள்ளுங்கள்!

85
00:14:10,080 --> 00:14:12,560
என் எருமைகளை கடிக்க எவ்வளவு தைரியம்!

86
00:14:12,560 --> 00:14:15,800
ஓய்வு நேரத்தில் அதைக் கொல்லுங்கள், மிஸ்டர் பிக் ஷாட்!

87
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
உலகப் புகழ் பெற்ற மகாபலா, எப்படி முடியும்

88
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
ஏய், உன்னையும் அடிப்பேன், முட்டாள்!

89
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
ஆ! அவர் அதை அழித்தார்.

90
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
பாண்டியா, முட்டாள் !!

91
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
என் வாகனத்தின் மீது உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

92
00:14:28,960 --> 00:14:32,240
அனுமதியின்றி எனது வாகனத்தை எப்படி தொட்டீர்கள்?

93
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
மகாபலா, இவனை நான் விடமாட்டேன்!

94
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
நான் உன்னை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்!

95
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
சரி, எருமைகளை எடு; நாம் வெளியேற வேண்டும்.

96
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
நீங்கள் ஒரு******இ!

97
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
எந்த நேரத்தில் என்ன நடந்தது,

98
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
செல்வோம் அன்பே!

99
00:14:52,480 --> 00:14:56,960
கடலில் இருந்து பிறந்து,

100
00:14:56,960 --> 00:15:01,000
கடலில் இருந்து நம் நிலம் வெளிப்படுகிறது

101
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
இது ஒரு இடம்

102
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
அது இருக்கிறது! இப்போது கமபாலா

103
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
தொட்டவ்ருவும் கலந்து கொள்வாரா?

104
00:15:08,600 --> 00:15:11,160
சிறு நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொண்டால்,

105
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
நாற்காலி வந்துவிட்டால்,

106
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
இந்த நிலத்தின் மண்

107
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
இது எண்ணற்ற குடும்பங்களின் வாழ்க்கையைத் தாங்குகிறது

108
00:15:19,160 --> 00:15:23,120
கரவலிக்கு வா...

109
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
இது நம் அனைவருக்கும் சொர்க்கம் போன்றது!

110
00:15:28,600 --> 00:15:33,240
கடலில் இருந்து பிறந்து,

111
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
கடல் என்பது கருவறை

112
00:15:37,600 --> 00:15:46,160
இந்த மண் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை வழங்குகிறது

113
00:15:55,400 --> 00:16:03,080
எங்கள் கமிஷனரை வரவேற்கிறோம்,

114
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
நமஸ்தே மேடம், இது தொட்டவ்ருவின் நாற்காலி,

115
00:16:22,800 --> 00:16:27,040
வாழ்க்கை ஒரு இனம்

116
00:16:27,200 --> 00:16:31,640
மேலும் உயர்வும் தாழ்வும் குறிக்கப்பட்ட பாடம்

117
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
மனிதாபிமானத்துடன் நமது மையத்தில்,

118
00:16:36,560 --> 00:16:40,800
நாம் தெய்வீக நம்பிக்கையுடன் முன்னேறுவோம்

119
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
காற்றும் நீரும்

120
00:16:45,680 --> 00:16:49,680
நாங்கள் வேறுபடுத்துவதில்லை

121
00:16:49,680 --> 00:16:53,920
கரவலிக்கு வாருங்கள்

122
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
இது நம் அனைவருக்கும் சொர்க்கம் போன்றது!

123
00:16:59,080 --> 00:17:03,160
கடலில் இருந்து பிறந்த பூமி,

124
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
கடல் என்பது கருவறை

125
00:17:07,800 --> 00:17:16,560
மண் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை வழங்குகிறது

126
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
[கம்பாலா பந்தயத்தின் பின்னணி வர்ணனை]

127
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
நீங்கள் முன்னால் ஓட வேண்டும், சரியா?

128
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
என் சிறியவனே!

129
00:17:34,800 --> 00:17:35,520
ஹே மஹாபலா!

130
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.

131
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் தங்கியிருப்பதால் நீங்கள் என்ன இழக்கிறீர்கள்?

132
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
இருந்தாலும் யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்

133
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
பிரம்மவர மகாபலாவின் சின்னு மற்றும் முன்னு,

134
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
ஏய் பாண்டு, எனக்கு வேண்டும்

135
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
என்ற சாதனையை மகாபலா வைத்திருக்கிறார் என்கிறார்

136
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
தொலைந்து போ, முட்டாள்!

137
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
அது அவனுடைய கதி, நண்பா.

138
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
கடவுளால் கூட அவரை மாற்ற முடியாது.

139
00:17:58,000 --> 00:17:58,600
போகலாம்.

140
00:18:04,480 --> 00:18:11,080
[எங்கள் மஹாபலாவின் எருமைகளுக்கு வழி செய்யுங்கள்]

141
00:18:11,240 --> 00:18:20,680
[வழி செய்! மிஸ்டர், உங்களால் நேராக நடக்க முடிந்தால் வாருங்கள்

142
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
[வணக்கம்]

143
00:18:21,880 --> 00:18:33,920
[பிரம்மாவர மகாபலனின் எருமைகள் என்று எங்களுக்குத் தகவல் கிடைத்துள்ளது

144
00:18:33,920 --> 00:18:37,160
[இந்த பரந்த பார்வையாளர்களில் அவர்களைக் கண்டறிதல்]

145
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
அச்சச்சோ! வா!

146
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
[எருமைகளை கண்டுபிடித்தவர்களுக்கு வெகுமதி வழங்கப்படும்]

147
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
போகலாம்.

148
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
பயனற்ற எருமைகள்.

149
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
அடுத்த கம்பாலாவில் அவரை கடைசியாக ஓடச் செய்யுங்கள்.

150
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
அவரை கடைசியாக வைப்பது நல்லது

151
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
வாருங்கள்!

152
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
கொரகஜ்ஜைக்கு பூ, சந்தன மாலை.

153
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
[மற்றும் மகாபலனுக்கு முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை

154
00:18:57,120 --> 00:18:59,400
இப்போது வா!

155
00:18:59,920 --> 00:19:02,520
யாரேனும் வேண்டுமானால் என்ன தோல்வி என்று பார்க்க வேண்டும்

156
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
புரியவில்லையா!!

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
வாருங்கள்!

158
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

159
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
என்ன ஆச்சு நண்பா?

160
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
என்ன விஷயம், இல்லையா?

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
நீங்கள் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

162
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
இப்போது ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

163
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
இப்போது வா.

164
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
[மகாபலாவின் சின்னு முன்னு எருமைகள் என்று நினைத்தேன்

165
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
பிடிவாதமாக இருக்காதே. நன்றாக ஓடு, சரியா?

166
00:19:55,960 --> 00:19:59,720
[-இப்போது அவர்கள் பாதையில் நுழைந்துவிட்டார்கள், அவர்கள் ஓடுவார்களா?]

167
00:20:00,080 --> 00:20:00,960
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், கவலைப்படாதீர்கள்.

168
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
உண்மையில்?!

169
00:20:06,600 --> 00:20:07,840
செய்வோம்!

170
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
[அவர்கள் தயாரா?]

171
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
விட்டுவிட தயாரா?

172
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
மற்றும் அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்!

173
00:20:25,640 --> 00:20:32,360
[மகாபலாவின் சின்னு மற்றும் முன்னு எருமைகள்

174
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
ஓடிப் பார்த்தாயா மாமா!!

175
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
அதை இனம் என்கிறீர்களா? வாய்ப்பில்லை.

176
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
இன்று, நாம் கம்பளை எருமைகளுடன் தொடர்புபடுத்துகிறோம்.

177
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
நம் காலத்தில், கம்பலா

178
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
அவர் சிறந்தவர்!

179
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
யார் அந்த அயோக்கியன்

180
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
நான் உன்னை கருப்பு மற்றும் நீலத்தை வெல்வேன்!

181
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
வாயை மூடு முட்டாள்!

182
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
டாக்டரை அழைத்து வா!

183
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
ஆமா, நான் உடனே போறேன்!

184
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
டாக்டர்!

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
டாக், நீங்கள் கீழே விழுந்தால், என்ன

186
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
-கவலைப்படாதே, எருமைகள் செய்யும்

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
எங்கள் மருத்துவர் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தால்,

188
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
உண்மையில்?! வீணாக்காமல் இருப்போம்

189
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
எருமைகள் காற்றைப் போல் ஓடின!

190
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
ஆனால் திடீரென்று முன்னா நொண்ட ஆரம்பித்தாள்.

191
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
தயவுசெய்து அவரை பரிசோதிக்கவும்.

192
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
[எருமை முணுமுணுப்பு]

193
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
முன்னா, இங்கே வா.

194
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.

195
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
தயவுசெய்து மருத்துவரைச் சரிபார்க்கவும்.

196
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
முன்னா...

197
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
ரிலாக்ஸ் முன்னா.

198
00:22:12,560 --> 00:22:16,880
முன்னா...

199
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
முதலுதவி பெட்டியைப் பெறுங்கள்.

200
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
நான் அவரை ஒரு முறை கவனித்து வருகிறேன்

201
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
அவர் மீது யாரோ சூனியம் செய்துள்ளனர்.

202
00:22:22,840 --> 00:22:25,720
அந்த குடிகாரன் மகாபலன்

203
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

204
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
ஏய் முன்னா...

205
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
வா...

206
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
ஏய் நண்பா...உனக்கு என்ன ஆச்சு?

207
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
அவர் ஒரு கடினமான மனிதர்! இருந்தும் ஓடினான்

208
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
என்ன? ஒரு கண்ணாடி துண்டு?

209
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
ஆம், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நான் கூறவில்லையா?

210
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
மகாபலனின் எருமைகள் காட்பாடி கம்பளை வென்றுள்ளன.

211
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
காலையில் பிராந்தி மற்றும் விஸ்கி.

212
00:23:37,040 --> 00:23:39,880
மாலையில் ரம். ஆறு மாதங்களில்,

213
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
11 வது நாளில், நாம் அனைவரும் இருப்போம்

214
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
அவர் இன்னும் எவ்வளவு குடிப்பார்!

215
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
அவர் தனது சிறுநீர்ப்பையை காலி செய்யும் போது,

216
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
வீட்டை அடைந்ததும்,

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
நாளை முதல், நான் இருப்பேன்

218
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

219
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
அதுதான் என் பயிற்சியின் பலம்.

220
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே!

221
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
ஏய், நிறுத்து!

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
வாகனத்தை நிறுத்து குரங்கு!

223
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
ஹுப்பள்ளியில் நான் பிரேக்கை மிதித்தால்,

224
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
ஏய்!

225
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்!

226
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
உங்கள் எருமை மாடுகளுக்கு ஏற்பட்ட அதே பிரச்சனை எனது பைக்கிலும் இருந்தது.

227
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
நான் இங்கே ஒரு கேரேஜ் கண்டுபிடிக்க நம்புகிறேன்.

228
00:24:17,560 --> 00:24:20,960
ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம். உள்ளே நுழையுங்கள்.

229
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
நீங்கள் உள்ளே நுழையும்போது கவனமாக இருங்கள்.

230
00:24:33,160 --> 00:24:36,640
நீ நல்லா ஓடினாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்...போய் சாப்பிடு!

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
என் குட்டி...

232
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
[துப்பாக்கிச் சூடு கேட்டது]

233
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

234
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
தற்போதைய கமபாலா செய்கிறது

235
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
ஏனென்றால் அறிவே எல்லாமே, இல்லையா?

236
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
ஓ வா பாஸ்.

237
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
நான் எங்கு சென்றாலும் பேசுவார்கள்

238
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
அது கம்பாலா அல்லது ஏ

239
00:26:30,520 --> 00:26:33,920
[-எங்கள் மக்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்! அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

240
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
[கம்பளா நடத்தலாமா

241
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
[-பைத்தியக்காரர்கள்!]

242
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
[-கோடி சென்னய்யா கம்பளா என்றால் தொட்டவரு.]

243
00:26:40,800 --> 00:26:43,120
[-மேலும் தொட்டவரு என்பது கோடி சென்னய்யா கம்பளா.]

244
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
[-தொட்டவருக்குத் தெரிந்தால், நாமும் செய்வோம்

245
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
[-தொட்டவருவை எப்பொழுதும் இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்!]

246
00:26:49,840 --> 00:26:54,200
[-இந்த கிராமத்தில் யாருக்கும் திறன் இல்லை

247
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
[-இல்லாத ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
[-அவர் கிராமவாசிகளைப் பற்றி இரண்டு முறை கவலைப்படுகிறார்!]

249
00:27:00,880 --> 00:27:07,760
[-தொட்டவரு நீ பின்னாலே வந்தால் பொறுத்துக் கொள்ளலாம்.

250
00:27:07,840 --> 00:27:12,280
[-முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்

251
00:27:13,000 --> 00:27:18,400
பிறக்காத குழந்தை கூட உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறது.

252
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
நீங்கள் கேட்டதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

253
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
உங்களுக்கு ஏற்றது அல்ல.

254
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
புரிந்ததா?

255
00:27:29,960 --> 00:27:30,800
ராஸ்கல்.

256
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
[-ஏ வாலி, போய் உன் மங்கையிடம் சொல்,]

257
00:27:33,120 --> 00:27:39,720
[தொட்டவரு என்று அழைக்கப்படுபவர், பங்கேற்க

258
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
[-தொட்டவனு, என் கால்!]

259
00:27:42,280 --> 00:27:46,720
[எத்தனை உயிர்கள் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்

260
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
[-கோடி சென்னய்யா கம்பளா மற்றும் நாற்காலி இல்லை

261
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
[-இம்முறை நாற்காலி மகாபலனுக்குப் போகும்!]

262
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
[-தொட்டவருக்கு உள்ளது என்று நினைக்கிறீர்களா

263
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
[-உண்மையில் தோத்தவாரு என்று நினைக்கிறீர்களா, யாருக்கு பயமில்லை

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
அவரைப் பொறுத்தவரை, அவை முக்கியமற்ற ஈக்கள் போன்றவை!

265
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
வாயை மூடு நண்பா.

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
அவர் அந்த நாற்காலியை விட்டுக் கொடுப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்!

267
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
எனக்கும் இரண்டு எருமைகள் உள்ளன. மற்றும் நான் செய்கிறேன்

268
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
பின்னர் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

269
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
நாற்காலி நீண்ட நேரம் இருந்தது

270
00:28:37,320 --> 00:28:40,040
நான் போன பிறகும் அது நீண்ட காலம் இருக்கும்.

271
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
இந்தச் சுவர் அந்த மாவீரர்களை மதிக்கிறது

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
அனைத்தையும் இழந்து இருந்தவர்கள்

273
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
நான் எங்கே இருக்க வேண்டும் என்று ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

274
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
நீங்கள் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

275
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
என்னால் எல்லாவற்றையும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.

276
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
துரோகம் தவிர, சரியா?

277
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
என் மாமா மகாபலா இருந்திருக்கிறார்

278
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
அவன் வென்றாலும் தோற்றாலும், போகிறான்

279
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
உண்மையில், அவர் ஒரு முறை கூட வெற்றி பெறவில்லை!

280
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
உங்கள் வருகைக்குப் பிறகு, அவர் இறுதியாக வென்றார்.

281
00:29:20,360 --> 00:29:21,240
வாருங்கள் நண்பரே!

282
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
அவர் சம்பாதித்த அனைத்தையும் செலவிடுகிறார்

283
00:29:25,240 --> 00:29:31,640
கடந்த பத்தாண்டுகளாக, அவர்

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
முன்னா, போதும் உன் குறும்புகள்.

285
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
நாங்கள் வென்றோம், ஆனால் நீங்கள் தோற்றது வருத்தமளிக்கிறது.

286
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
உங்கள் பசுவை நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

287
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
வெற்றியைக் கண்டால்,

288
00:29:42,040 --> 00:29:43,000
நான் செய்வேன், கவலைப்படாதே.

289
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

290
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
இந்தப் பக்கம் வா நண்பரே.

291
00:29:46,680 --> 00:29:47,560
வணக்கம் அஜ்ஜா!

292
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
அஜ்ஜா...

293
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
அஜ்ஜா, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

294
00:29:51,600 --> 00:29:52,840
மோசமான நெட்வொர்க்!

295
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
வணக்கம் அஜ்ஜா, நான் இப்போது உங்களைக் கேட்கிறேன். சொல்லுங்க.

296
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
இது அஜ்ஜா அல்ல, ஆனால் உங்கள் அஜ்ஜி ஆன்லைனில் உள்ளது.

297
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

298
00:30:04,040 --> 00:30:07,480
நீங்கள் பூமியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

299
00:30:07,480 --> 00:30:10,640
[சாகசங்களைத் தேடிச் செல்லாதீர்கள்

300
00:30:10,640 --> 00:30:13,360
நாளை மாலையில் நீங்கள் வீடு திரும்ப வேண்டும்.

301
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
[-இது என் இறுதி வார்த்தை]

302
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
சங்கரி, நான் அவனிடம் பேசட்டும்.

303
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
[அவனைக் கெடுத்தது நீதான்.]

304
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
[-நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.]

305
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
[அவரை உடனே வீட்டிற்கு வரச் சொல்லுங்கள்.]

306
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
போன் கொடு.

307
00:30:22,840 --> 00:30:28,520
முட்டாள்தனமாக பேசுவதற்கு பதிலாக, சுட செல்லுங்கள்

308
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
காத்திருங்கள்... காத்திருங்கள்...

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
போங்க தனா...

310
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
அவனுடைய ஆடைகளைப் பற்றி அவன் என்ன செய்கிறான் என்று கேளுங்கள்.

311
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
சொல்லுங்க...

312
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
அஜ்ஜி துப்பாக்கியில் கை வைப்பதற்கு முன்,

313
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
[-சரி!]

314
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
அவளை என்னிடம் கொடு மஹாபலா.

315
00:30:44,200 --> 00:30:50,080
நான் நாளை வீடு திரும்ப வேண்டும். இல்லை என்றால் அஜ்ஜி

316
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
நீங்கள் எங்களை தினமும் சந்திப்பதில்லை, இல்லையா?

317
00:30:52,080 --> 00:30:56,040
நாங்கள் உங்களை கம்பளாவில் சந்திக்க நேர்ந்தது

318
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
ஏன் இன்னும் கொஞ்ச நாள் இருக்கக் கூடாது?

319
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
தேடலில் உங்களுடன் இணைவோம்.

320
00:30:58,840 --> 00:31:07,800
அரசு இலவச அரக்குகளை கொடுத்துவிட்டு, “ஒரு மரக்கன்று நட்டு

321
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
இதை வைத்திருங்கள்.

322
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
நான் குடிப்பதில்லை.

323
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
வாருங்கள், பாரம்பரியத்திற்காக கொஞ்சம் குடிக்கவும்!

324
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
மலைவாழ் மக்களாகிய நீங்கள் எப்படி பானத்தை மறுக்க முடியும்?

325
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
குடிக்கவில்லை என்றால் ஒரு மரக்கன்று செத்துவிடும்.

326
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
போ, சீக்கிரம்!

327
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
நான் குடிப்பதில்லை.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

329
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
அவனால் முடியாது.

330
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
அவர் ஒரு கம்பாலா ஓட்டப்பந்தய வீரர்.

331
00:31:28,240 --> 00:31:30,880
மதுவுக்கு அடிமையானால்,

332
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
மேலும் அவர் தனது தியாகம் செய்ய வேண்டும்

333
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
கம்பளப் பருவம் முடியட்டும்.

334
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
பிறகு, இவனை முடித்து விடுகிறேன்.

335
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
அவரது இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

336
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
வீட்டில் எருமை மாடுகள் உள்ளதா?

337
00:31:40,480 --> 00:31:43,480
பிறகு கிளம்பலாம். நான் இருப்பேன்

338
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
இந்த அயோக்கியர்களால் நான் சலித்துவிட்டேன்!

339
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
என்னைத் திட்டும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் ஒரு பைசாவை எண்ணினால்,

340
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
ஏனென்றால் நான் ஏழையாகிவிட்டேன்

341
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
அங்கே! சின்னு மற்றும் முன்னு

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,120
அங்கே அவர் மீண்டும் என்னைக் கத்துகிறார்!

343
00:31:55,120 --> 00:31:55,960
சின்னு முன்னு?

344
00:31:56,960 --> 00:32:03,000
இந்த மகாபலன் அனைத்திற்கும் பெயர் வைத்துள்ளார்

345
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
அவர்களில் ஒருவருக்கு அவர் பெயரிடப்பட்டது

346
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

347
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
நான் சுப்ரமணியை சேர்ந்தவன்.

348
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
காணாமல் போன மாட்டைத் தேடுகிறீர்களா?

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
வீட்டில் நிறைய இருக்கிறதா?

350
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
நிச்சயமாக!

351
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
சுப்ரமணிய பகவானை பிரார்த்திக்கிறோம்

352
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
எங்கள் மாட்டு பூமி காணாமல் போய் விட்டது.

353
00:32:22,760 --> 00:32:24,600
பூமி எங்கள் வீட்டு மகள்.

354
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
நான் அவளைத் தேடும் அவசரத்தில் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
மற்றும் வழியில், நான் உங்களை சந்தித்தேன்.

356
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
யாருடைய வீடு?

357
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
நான் என் பெற்றோரைப் பார்த்ததில்லை.

358
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
சுப்ரமண்ய பகவான் வரவழைத்ததாக என் அஜ்ஜி கூறினார்

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,520
எங்கள் பகுதியில் கம்பாலா இல்லை.

360
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
உங்கள் அனைவரையும் சந்தித்த பிறகு நான் நேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.

361
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
மேலும் நான் பூமியைத் தேட மறந்துவிட்டேன்.

362
00:32:45,720 --> 00:32:47,560
என் தாத்தா (தாத்தா) வேணுகோபால குல்குந்தா.

363
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
எனது சொந்த ஊர் கால்நடை கண்காட்சிக்கு பெயர் பெற்றது.

364
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
பாதி எருமை மாடுகள் உள்ளே ஓடுகின்றன

365
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
[பலத்த குறட்டை சத்தம் கேட்டது]

366
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
[ஐயோ! ஒரு சோகம் ஏற்பட்டது!]

367
00:33:10,920 --> 00:33:15,120
[மகாபலா, ஒரு சோகம் எங்களைத் தாக்கியது!]

368
00:33:15,680 --> 00:33:20,280
எங்கள் மாட்டுத் தொழுவம் எரிகிறது!

369
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
பாண்டு தயவு செய்து தண்ணீர் கொண்டு வா!

370
00:33:22,360 --> 00:33:24,600
அனைவருக்கும் தண்ணீர் ஊற்றவும்!

371
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
[காகங்கள் அழுகின்றன]

372
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
அடடா!

373
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
ஐயோ!!!!

374
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
-மகாபலா, அப்படிச் செய்யாதே!

375
00:33:42,080 --> 00:34:04,800
[குழப்பம் மற்றும் அழுகை தொடர்கிறது]

376
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
ஏய்!!!

377
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
அவளிடம் மென்மையாக இரு!

378
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
அவள் வலியில் இருக்கிறாள்.

379
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
கவனமாக இருங்கள்.

380
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
நாம் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும் என்றால்,

381
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
அரசாங்கம் எங்களுக்கு சம்பளம் தருகிறது, ஆனால் நாங்கள்

382
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
அவர்கள் பின்னர் எங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

383
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
[-யாரும் காயமடையவில்லை நண்பரே.]

384
00:35:26,040 --> 00:35:28,920
கமபாலா எருமைகள் பாதிக்கப்படாததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

385
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
[ஏய் தனா, அயோக்கியன், இங்கே வா!]

386
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
[இங்கே வா நண்பா.]

387
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
[நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?]

388
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
[நீங்கள் காத்திருங்கள்!]

389
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
நான் உன்னை கிணற்றில் வீசுவேன்!

390
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
வணக்கம் மேடம்!

391
00:35:38,640 --> 00:35:43,240
நீ என்னைக் கத்துவதை நான் கொஞ்ச நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

392
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன் என்று யார் சொன்னது?

393
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
என் தனா நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

394
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
நான் அவனிடம் சொல்லி அலுத்துவிட்டேன்...

395
00:35:50,640 --> 00:35:51,480
அடடா!

396
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
இது என்ன வகையான தானா (ஆமை)!

397
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

398
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
அட இது தனா!

399
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
ஏய், எது உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தது!

400
00:36:39,400 --> 00:36:45,120
அனைவரும் குளித்துவிட்டு கோயிலுக்குச் சென்றனர்.

401
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
மகாபல அண்ணாவுக்கு பக்தி அதிகம் போலிருக்கிறது!

402
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல! அங்கே ஒரு கள்ளிக் கடை இருக்கிறது

403
00:36:51,640 --> 00:36:57,240
மதுவில் திளைக்கும் மகாபல மாமா (மாமா),

404
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
கடலில் நீராடுவது புனிதமானது என்பது கரவாலியின் நம்பிக்கை.

405
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
நீங்கள் வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை...

406
00:37:03,680 --> 00:37:04,600
பாருங்கள் சிறுவர்களே!

407
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
அண்ணா, தயவு செய்து என்னை அடிக்காதே!

408
00:38:09,640 --> 00:38:18,880
மன்னிக்கவும் அண்ணா, தயவுசெய்து என்னை அடிக்காதீர்கள்!

409
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
இது தாங்க முடியாதது!

410
00:38:21,320 --> 00:38:22,120
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

411
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
பெரிய விஷயமில்லை. இது ஒரு சிறிய காயம்.

412
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

413
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
[பொது மருத்துவமனை]

414
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

415
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
ஏய், அவனுக்கு என்ன ஆனது?

416
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

417
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
காயத்திற்கு கட்டு போட்டுள்ளனர்.

418
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
அப்படியே போய்விட்டார்கள்.

419
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
நான் வீட்டிற்கு திரும்ப சவாரி தேடினேன்.

420
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டீர்கள்.

421
00:39:11,600 --> 00:39:12,480
சரி, போகலாம்.

422
00:39:12,840 --> 00:39:15,600
நான் கன்றுக்குட்டியைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

423
00:39:15,960 --> 00:39:18,840
இருந்தாலும் இன்று என்னால் சாதிக்க முடியாது;

424
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
எனவே உங்கள் தானாவை (ஆமை) மேய்ச்சலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

425
00:39:24,840 --> 00:39:28,760
இது தானா (ஆமை) அல்ல

426
00:39:28,760 --> 00:39:32,720
அதனால் கம்பெனிக்கு ஒரு பெண் ஆமை வாங்கினேன்.

427
00:39:33,240 --> 00:39:38,880
எனவே எல்லாவற்றிற்கும் உங்களிடம் பரிகாரம் உள்ளது...

428
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

429
00:39:43,320 --> 00:39:47,240
உண்மையில், நான் பலமுறை தடுமாறிவிட்டேன்.

430
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
ஆனால் வெகு சில முறை [காதலில்] விழுந்திருக்கிறார்கள்!

431
00:39:49,160 --> 00:39:53,640
ஆனால் உன்னை சந்தித்த பிறகு,

432
00:39:53,640 --> 00:39:57,480
இப்போது நான் ஒரு பரிகாரம் கண்டுபிடிப்பேன்

433
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
ஒரு வேளை நானும் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்கலாம்!

434
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
என்ன நடந்தது!

435
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
[அறிவிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது]

436
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
உங்கள் ஆமைக்கு என்ன பெயர் வைத்தீர்கள்?

437
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
நான் இன்னும் பெயரிடவில்லை.

438
00:40:21,760 --> 00:40:26,080
அவளுக்கு தக்ஷிணா என்று பெயர். அவள்

439
00:40:26,080 --> 00:40:32,720
[இன்று வண்ணமயமான யக்ஷகானா நிகழ்ச்சி நடைபெறும்

440
00:40:59,360 --> 00:41:05,240
முதல் நாளிலிருந்தே, நீங்கள்

441
00:41:06,960 --> 00:41:13,520
என்னை அறியாமல்,

442
00:41:14,600 --> 00:41:22,400
நான் காலியாக இருந்து காத்திருக்கும்போது,

443
00:41:22,400 --> 00:41:29,960
வளர்ப்பவராக இருங்கள்

444
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
நீ என் இனியவள்

445
00:41:33,760 --> 00:41:36,920
உன்னிடம் பாசத்தைப் பொழிய ஆசைப்படுகிறேன்

446
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
நீ என் இனியவள்

447
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
எந்த முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல் என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாய்

448
00:42:34,680 --> 00:42:38,320
நான் சொல்ல விரும்புவது எவ்வளவோ இருக்கிறது

449
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
சந்திக்க வாருங்கள்...நீங்களும் நானும் மட்டும்தான்

450
00:42:42,640 --> 00:42:50,160
நீங்கள் வரும்போது, மறந்துவிடாதீர்கள்

451
00:42:50,840 --> 00:42:58,160
உங்கள் குரல் சொர்க்க இசை போன்றது,

452
00:42:58,440 --> 00:43:05,960
நான் அமைதியாக இருப்பேன்...என்னை கிண்டல் செய்து பாருங்கள்

453
00:43:05,960 --> 00:43:13,320
எந்த காரணமும் இல்லாமல் என்னுடன் சண்டை போட வாருங்கள்!

454
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
நீ என் இனியவள்

455
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
உன்னிடம் பாசத்தைப் பொழிய ஆசைப்படுகிறேன்

456
00:43:21,120 --> 00:43:24,880
நீ என் இனியவள்

457
00:43:24,880 --> 00:43:28,440
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாய்

458
00:43:43,440 --> 00:43:44,200
அஜ்ஜய்யா...

459
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
சங்கரி, சீக்கிரம் வா!

460
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
என்ன விஷயம்?

461
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
அதற்கு பதிலாக வேறு ஒருவருடன் திரும்பியுள்ளார்!

462
00:43:49,680 --> 00:43:50,600
தயவுசெய்து வாருங்கள்!

463
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
ஆ, இது யார்?

464
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

465
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
இந்த குட்டி கவுரி நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டாள்.

466
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
அவள் என்னை எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்கிறாள்!

467
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
அவள் மிகவும் செல்லமாக இருப்பதால்

468
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
தனா இல்லாமல் அந்த வீடு வெறுமையாக இருந்தது.

469
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
நானும் அஜ்ஜம்மாவும் இருந்தோம்

470
00:44:09,040 --> 00:44:12,360
அவன் அம்மாவின் புத்திசாலித்தனத்தின் கலவை

471
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
குல்கந்தா பாரம்பரியம் தொடர்வதை உறுதிப்படுத்த,

472
00:44:19,520 --> 00:44:25,320
அவர் நல்ல சம்பளம் தரும் வேலையை விட்டுவிட்டார்

473
00:44:26,400 --> 00:44:30,160
சாதனையாளர்கள் விட்டுச் செல்பவர்கள் மட்டுமல்ல

474
00:44:30,160 --> 00:44:35,520
சொந்த ஊர்களில் தங்கியிருப்பவர்கள்

475
00:44:35,520 --> 00:44:42,760
என்ன வந்தாலும் என் பக்கத்தில் இரு

476
00:44:43,400 --> 00:44:50,800
என்னை எப்படி இழப்பது என்று காட்டு...

477
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
என் காதலுக்கு மொழி தெரியாது

478
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
பிறகு எப்படி, என் ஆசைகளை உங்களிடம் தெரிவிப்பது!

479
00:44:58,960 --> 00:45:06,720
உன் முதுகில் உள்ள மென்மையான தோலை நான் தடவும்போது,

480
00:45:06,720 --> 00:45:14,000
என் அருகில் விழித்துக்கொண்டு படுத்துக்கொள்

481
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
நீ என் இனியவள்

482
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
உன்னிடம் பாசத்தைப் பொழிய ஆசைப்படுகிறேன்

483
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
நீ என் இனியவள்

484
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாய்

485
00:45:51,720 --> 00:45:56,080
[யக்ஷகானா தாள மத்தலே டியூன்]

486
00:46:05,000 --> 00:46:07,440
கம்பாலா குழு உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறது.

487
00:46:17,600 --> 00:46:20,760
நமஸ்தே சார்.

488
00:46:23,320 --> 00:46:24,200
அது என்ன தோழர்களே?

489
00:46:24,200 --> 00:46:29,360
புகழ்பெற்ற கோட்டி சென்னய்யாவுக்கு 30 ஆண்டுகள் ஆகின்றன

490
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
ஆம், அந்த நாற்காலி அவர் கொடுத்ததுதான்!

491
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்லட்டுமா?

492
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
கதையுடன் நரகத்திற்கு!

493
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
உங்களுக்கு அந்த நாற்காலி வேண்டுமா? அதை எடுத்துக்கொள், நான் சொல்கிறேன்!

494
00:46:41,160 --> 00:46:44,440
எங்களுக்கு, மைசூர் தசரா மற்றும் தி

495
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
ஒருவேளை இந்த கொண்டாட்டம் கூடாது

496
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டிய கிராம தெய்வம் இப்போது அமர்ந்திருக்கிறது

497
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
அவர் வரமாட்டார் என்கின்றனர் கிராம மக்கள்

498
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
கிராம மக்களுடன் நரகத்திற்கு.

499
00:46:56,360 --> 00:46:59,560
அஷ்டமங்கல பிரஷ்ணே நடத்துகிறோம்

500
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
கமபாலா பற்றி...

501
00:47:01,080 --> 00:47:04,640
எனவே நீங்கள் பதில்களைத் தேடுகிறீர்கள்

502
00:47:04,680 --> 00:47:07,320
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முடிவு செய்தவுடன்,

503
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
போய் கோடி சென்னய்யா கம்பளைப் பிடி.

504
00:47:13,080 --> 00:47:17,560
அது மரணத்தைக் கொண்டு வந்தாலும் தோல்வியைத் தரும்

505
00:47:17,960 --> 00:47:23,280
அஷ்டமங்கல பிரஷ்ணேய ஹெலுவ கட்டிக ராம ஜோசனு!

506
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
நடத்தப் போகிறார்கள் என்று தெரிகிறது

507
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
மகாபலன் வராமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

508
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
அவர் செய்தால், பின்னர் முழு

509
00:47:34,360 --> 00:47:37,240
அந்த மக்களை அழைத்து வாருங்கள்.

510
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
நான் போனேன் பாஸ்.

511
00:47:43,920 --> 00:47:44,840
ஜீப்பில் ஏறுங்கள்.

512
00:47:45,160 --> 00:47:46,040
என்ன விஷயம் நண்பா?

513
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
இது ஒரு விஷயத்தை தீர்ப்பது பற்றியது. உள்ளே போ!

514
00:47:48,000 --> 00:47:49,840
அவர் எங்களை அழைத்தாரா? எங்கே?

515
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
மடாயி குத்துவுக்கு. இப்போது வா!

516
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
WHO? தொட்டவாரு?

517
00:47:53,920 --> 00:47:55,560
வாலி வந்தால் தொட்டவரு இங்க இருப்பது போல.

518
00:47:55,560 --> 00:47:56,520
ஓ அப்படியா?

519
00:47:56,520 --> 00:47:59,840
இதோ, இதை எடு! என் செருப்புகள் வந்தால்,

520
00:47:59,840 --> 00:48:00,720
முட்டாள்தனம், தொலைந்து போ!

521
00:48:02,280 --> 00:48:05,840
அப்போ தொட்டவரு யார்?

522
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக அறிவுறுத்தியிருக்கிறீர்களா?

523
00:48:49,640 --> 00:48:51,240
அவர் நமக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டார்.

524
00:48:51,520 --> 00:48:55,840
அவரை கரவலியிலிருந்து எழுப்பி பாதுகாத்தோம்

525
00:48:56,480 --> 00:48:59,600
ஆனால் இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

526
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
என்ன ஆகும் என்று தெரிந்தாலும்

527
00:50:08,920 --> 00:50:10,440
[அன்புள்ள பக்தர்களே]

528
00:50:10,840 --> 00:50:20,160
[கரவாளியின் இன்னொளி சோமநாதேஸ்வரருக்கு அன்பான வரவேற்பு

529
00:50:20,640 --> 00:50:34,880
[அஸ்தமங்கல பிரஷ்னேயில் கலந்துகொள்ளும் பக்தர்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்

530
00:50:36,360 --> 00:50:46,440
[அஷ்டமங்கல ப்ராஷ்ணத்தின் போது அனைத்து பக்தர்களும் நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றவும், உங்கள் காணிக்கைகளைச் செய்யவும் மற்றும் அமைதியாக இருக்கவும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்]

531
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
மரணம்!

532
00:51:45,160 --> 00:51:47,000
இல்லை, வேண்டாம். இங்கேயே இரு.

533
00:51:58,800 --> 00:52:00,520
ஏய், வாகனத்தில் ஏறுங்கள்!!

534
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
போகலாம், சீக்கிரம்!

535
00:52:20,040 --> 00:52:24,160
தாடைகளில் இருந்து ஒரு குறுகிய தப்பித்தல்

536
00:52:30,200 --> 00:52:35,960
கம்பளா கடைசியாக நடைபெற்ற நிலம்

537
00:52:35,960 --> 00:52:37,520
பழிவாங்கும் வெறி!

538
00:52:38,080 --> 00:52:42,640
எறும்பு மலைக்கு ஒரு பாம்பு வருகிறது

539
00:52:54,800 --> 00:52:59,120
இங்கே, பகை கூட இருந்தது

540
00:53:00,000 --> 00:53:04,400
எதிரிகள் இல்லாவிட்டாலும்,

541
00:53:04,560 --> 00:53:08,320
இது தீராத பகையின் அடுத்த அத்தியாயம்.

542
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
மேலே இருந்து விழும் மிகவும் புனிதமான விஷயம் எது?

543
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
செழுமையில்?

544
00:53:14,360 --> 00:53:16,120
மற்றும் நிற்கும் நீரில்?

545
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
ஓடுவதில்?

546
00:53:18,520 --> 00:53:21,920
ஓட்டப்பந்தய வீரராக?

547
00:53:24,240 --> 00:53:27,840
இங்கே, தீயவர்களின் இதயங்கள்

548
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
அந்தக் கல்லை உடைக்கக் கூடிய கோடாரி இங்கே இருக்கிறது.

549
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
கோடரியின் கைப்பிடி வந்துவிட்டது

550
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
வாசல் படிக்கு வெள்ளம் வந்துவிட்டது.

551
00:53:39,760 --> 00:53:41,800
பழிவாங்க!

552
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
அது இங்கே இருக்கிறது!

553
00:54:09,960 --> 00:54:18,120
ஒரு காலத்தில் இரண்டு பட்டாணி போல பிரிக்க முடியாத நட்பு இருந்தது

554
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
நண்பன் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

555
00:54:23,840 --> 00:54:27,160
நண்பனை இழந்த துயரம் போல

556
00:54:28,000 --> 00:54:32,360
இது 30 ஆண்டுகளாக உயர்ந்து வருகிறது.

557
00:54:57,000 --> 00:54:58,200
மலைகள் வலிமை வாய்ந்தவை.

558
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
ஆனால் கடல் பெரியது.

559
00:55:00,200 --> 00:55:02,520
ஆனால் வானம் இன்னும் பெரியது.

560
00:55:03,400 --> 00:55:08,000
ஆனால் கரவாலியில் இருந்தது

561
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
அவர் யார்?

562
00:55:09,360 --> 00:55:17,240
மஹாவீர!

563
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
உங்கள் கேள்வி?

564
00:55:42,600 --> 00:55:44,840
தொடங்கி 30 ஆண்டுகள் ஆகிறது

565
00:55:44,840 --> 00:55:46,600
நல்ல கேள்வி.

566
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
காக்கும் தெய்வம்

567
00:55:51,080 --> 00:55:55,400
இறந்தவர்களின் ரத்தக்கறை படிந்த நீர்

568
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
சிவபெருமான் மீண்டும் உங்கள் நாட்டில் ஆட்சி செய்ய வேண்டுமெனில்,

569
00:55:58,880 --> 00:56:02,640
கர்மாவை அந்த இடத்தில் அழிக்க வேண்டும்

570
00:56:02,840 --> 00:56:03,720
தீர்வு?

571
00:56:07,720 --> 00:56:09,160
கண்ணுக்கு ஒரு கண்.

572
00:56:09,160 --> 00:56:10,200
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

573
00:56:10,200 --> 00:56:10,880
ஒரு கொலைக்கு ஒரு கொலை.

574
00:56:10,880 --> 00:56:12,160
பகைக்கு பகை.

575
00:56:13,080 --> 00:56:17,160
ஒரு காலத்தில் இருந்த கடல்

576
00:56:17,160 --> 00:56:20,520
நெற்றி உன்னுடையதாயினும்,

577
00:57:29,880 --> 00:57:32,160
வேணுகோபால குல்குந்தா இங்கே இருந்தால்,

578
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
தனஞ்சய மகாவீரரின் மகனா?

579
00:58:05,080 --> 00:58:09,960
அவர் ஒவ்வொரு திருமண முன்மொழிவையும் நிராகரிக்கிறார்.

580
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
[-நானும் யோசிக்கிறேன்!]

581
00:58:11,440 --> 00:58:14,280
இந்தப் பெண்ணையும் நிராகரித்தால்...

582
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
நான் அவனுடைய எலும்புகளை உடைத்து ஒரு மூலையில் தள்ளுவேன்.

583
00:58:16,480 --> 00:58:18,320
அவர் பட்டினி கிடப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

584
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
ஒரு நம்பிக்கையற்ற கழிவு!

585
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
குல்குந்தா குடும்பத்திலிருந்து கூட்டணி என்பது பெரிய விஷயம்!

586
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
கனவிலும் நினைக்க முடியாத கூட்டணி இது!

587
00:58:26,280 --> 00:58:28,720
இந்த பையன் மட்டும் நிறுத்தினால்

588
00:58:28,720 --> 00:58:32,480
நான் இதை ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்

589
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
[இதை நான் பல தசாப்தங்களாக கேட்டு வருகிறேன்]!

590
00:58:34,520 --> 00:58:37,040
எப்படி சண்டை போடும் சிறுவன்

591
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
மனைவியுடன் பழகுவார்.

592
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
அம்மா!

593
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
ஆரத்தி தட்டு கொண்டு வா.

594
00:58:44,080 --> 00:58:46,880
நான் அவரை வருங்கால மணமகளைப் பார்க்க அனுப்பினேன்,

595
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
அடடா.

596
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
மஹாவீரா உனக்கு என்ன வந்தது?

597
00:59:02,520 --> 00:59:06,080
சில நேரங்களில், நான் அவர்களை அழைத்து வர விரும்புகிறேன்

598
00:59:06,080 --> 00:59:12,800
உங்கள் தந்தை குல்குந்தாவின் இணைப்பாக இருந்தார்

599
00:59:13,240 --> 00:59:17,880
அவருடைய மரபுதான் உங்களை முன்னெடுத்துச் சென்றது

600
00:59:17,880 --> 00:59:22,160
எங்கள் மகளை அனுமதிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்

601
00:59:22,160 --> 00:59:25,560
அவர்கள் இருப்பதால் நாங்கள் எப்படி திருமணத்திற்கு சம்மதிக்க முடியும்

602
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
அது ஒரு தொலைதூர கிராமம்

603
00:59:28,160 --> 00:59:31,520
என்ன பெரிய விஷயம் அம்மா. ஒரு மகள்

604
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
[-பூமி, அரிவாளை கொண்டு வா என் அன்பே]

605
00:59:35,600 --> 00:59:38,240
இருந்து மென்மையான தேங்காய்கள்

606
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
ஒன்றைக் குடியுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்!

607
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
அது என் மகள் பூமி.

608
00:59:50,480 --> 00:59:53,680
உங்கள் தந்தை எப்போதும் குல்குந்தாவையே விரும்பினார்

609
00:59:53,680 --> 00:59:58,920
மேலும் அவர் கேலி செய்வார்

610
01:00:09,960 --> 01:00:12,720
அவருக்கு வரதட்சணை வேண்டுமா என்று கேட்கிறேன்.

611
01:00:12,720 --> 01:00:16,320
அவரது இதயம் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்

612
01:00:16,760 --> 01:00:18,880
விழாதவர்கள் யாராவது உண்டா

613
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
அவர்கள் ஒரு அற்புதமான ஜோடியை உருவாக்குகிறார்கள், மகாவீரா!

614
01:00:20,880 --> 01:00:21,560
அவர்கள் எவ்வளவு செலவு செய்தார்கள்?

615
01:00:21,560 --> 01:00:22,800
உண்மையில்...

616
01:00:22,800 --> 01:00:25,240
எருமைகளுக்கு தீக்குச்சிகளைக் கண்டறிவது மட்டும்தான்.

617
01:00:25,240 --> 01:00:30,600
நீங்கள் எப்போதாவது அவரைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

618
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
உன்னிடம் பேசி பயனில்லை!

619
01:00:32,120 --> 01:00:34,760
மற்றும் இந்த நன்மை-எதற்கும் சக!

620
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
நான் உங்களை நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

621
01:00:36,240 --> 01:00:38,760
அடுத்த முறை நீங்கள் கம்பாலா அல்லது

622
01:00:38,760 --> 01:00:42,760
தயவு செய்து என்னைக் கத்தாதீர்கள். நான் அவற்றைத் திருப்பித் தர முடியும்

623
01:00:42,880 --> 01:00:47,040
நாடகம் போதும். நான் பெற்றெடுத்தேன்

624
01:00:49,840 --> 01:00:50,880
வீட்டிற்கு வருக!

625
01:00:52,040 --> 01:00:59,120
உங்கள் அம்மாவின் "என் மருமகள் ஒருமுறை வந்தால்,

626
01:00:59,120 --> 01:01:02,560
நீங்கள் இன்னும் பெண்ணைப் பார்க்கவில்லை.

627
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
ஓ!

628
01:01:05,680 --> 01:01:06,440
நான் தான் சொல்றேன்...

629
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
உங்கள் அம்மா முடிவுக்கு வரமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்

630
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
[-என்ன நடந்தது நண்பரே?]

631
01:01:13,080 --> 01:01:16,720
ஆக்சிலரேட்டரில் அடிக்க நண்பா!

632
01:01:16,720 --> 01:01:18,680
சிறுவர்களே, கீழே இறங்கி தள்ளுங்கள்!

633
01:01:25,680 --> 01:01:26,640
வா, தள்ளு!

634
01:01:28,280 --> 01:01:29,440
சரி இப்போது முயற்சி செய்.

635
01:01:31,720 --> 01:01:32,640
அதன் மீது படி,

636
01:01:32,640 --> 01:01:36,320
இன்னும் எவ்வளவு! அது நகரவில்லை!

637
01:01:36,320 --> 01:01:38,280
அவர்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

638
01:01:40,160 --> 01:01:41,680
தள்ளுங்கள்!

639
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
[-கடினமாக தள்ளுங்கள்!]

640
01:01:43,000 --> 01:01:44,080
கடினமாக தள்ளுங்கள்!

641
01:01:44,080 --> 01:01:46,120
நீ இங்கே உட்கார்!

642
01:01:46,120 --> 01:01:46,440
காத்திருங்கள்

643
01:01:47,360 --> 01:01:48,400
மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிக்கவும்.

644
01:01:48,480 --> 01:01:50,160
ஏய், சேற்று!

645
01:03:41,720 --> 01:03:49,120
அற்புதமான ஜோடியைப் பாருங்கள்

646
01:03:51,920 --> 01:03:59,000
மென்மையான அழகைப் பாருங்கள்

647
01:04:02,280 --> 01:04:07,080
இந்த அழகான பிணைப்பு,

648
01:04:07,360 --> 01:04:12,280
நூறு ஆண்டுகள் வாக்குறுதியைக் கொண்டுள்ளது

649
01:04:12,560 --> 01:04:17,480
நான் பாலமாக இருப்பேன்

650
01:04:17,480 --> 01:04:22,360
அந்த வாக்குறுதியை என் கண்களில் சுமந்துகொள்.

651
01:05:06,280 --> 01:05:08,120
உங்கள் கணுக்கால்களின் சத்தத்தைக் கேட்டு,

652
01:05:08,720 --> 01:05:16,600
இப்போது என் தனிமையான இரவுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.

653
01:05:16,840 --> 01:05:21,880
அன்பான மௌனத்தின் இந்த பொன்னான தருணங்கள்,

654
01:05:21,880 --> 01:05:26,760
எந்த ஒரு தீய பார்வையும் நம் மீது படக்கூடாது

655
01:05:26,760 --> 01:05:29,400
உன் கண்களில் வெட்கம்,

656
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
ஒரு மறைவான ஆசையை வெளிப்படுத்துகிறது.

657
01:05:31,560 --> 01:05:36,680
இது உன்னதமான அன்பின் கொண்டாட்டம்!

658
01:05:59,760 --> 01:06:05,120
குரலற்ற உயிர்களுக்காக குரல் கொடுப்பவர்

659
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
முழு கிராமமும் விரும்பி நேசிக்கும் வாழ்க்கை

660
01:06:10,480 --> 01:06:15,160
அவர் ஒரு வாழும் புராணக்கதை

661
01:06:15,800 --> 01:06:20,240
மேலும் அவரது வேகத்தை யாராலும் ஈடுகட்ட முடியாது

662
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
உதவும் நண்பன்

663
01:06:23,080 --> 01:06:25,520
ஈடு இணையற்ற துணிச்சல் மிக்கவர்

664
01:06:25,680 --> 01:06:31,120
இது ஒரு கதை

665
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
பூக்கரே கம்பம் [கம்பள சடங்கு] இருந்தால்,

666
01:07:09,400 --> 01:07:13,440
இப்போது கோடியா என்று பார்ப்போம்

667
01:07:14,000 --> 01:07:17,560
ஓடு!!!

668
01:07:22,960 --> 01:07:26,120
அயோக்கியன்!

669
01:07:26,120 --> 01:07:28,240
அதை என்னிடம் கேட்க நீ யாருடா!

670
01:07:35,600 --> 01:07:36,320
அயோக்கியன்!

671
01:07:52,160 --> 01:07:57,040
அயோக்கியன் அழைத்தான்

672
01:07:58,400 --> 01:08:01,680
ஏணியில் படிகள் உண்டு, மகாபலா.

673
01:08:02,080 --> 01:08:06,440
ஒருவர் ஏற வேண்டும், அதை நசுக்கக்கூடாது. சரியா?!

674
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
இதுவே கடைசி முறை.

675
01:08:09,040 --> 01:08:14,720
இதில் யார் இருக்க வேண்டும் என்பதை தொட்டவருதான் முடிவு செய்வார்

676
01:08:14,720 --> 01:08:18,680
பாஸ், காதி மற்றும் காலா

677
01:08:18,680 --> 01:08:19,240
அதனால் என்ன!!

678
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
அந்த பெயர்கள் எருமைகளில் எழுதப்பட்டதா?!

679
01:08:22,600 --> 01:08:24,560
சொல்லு, அயோக்கியன்!

680
01:08:26,600 --> 01:08:32,040
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். தொட்டவரு உங்களை நம்பி இல்லை

681
01:08:33,040 --> 01:08:42,040
காடி, காலா போன்ற எருமைகள் இருந்தால்,

682
01:08:45,960 --> 01:08:47,080
ராஸ்கல்.

683
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
நீங்கள் sh*t துண்டு.

684
01:09:08,960 --> 01:09:15,640
நாங்கள் எங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் அவரது பசுவில் கழித்தோம்

685
01:09:15,640 --> 01:09:21,080
நாங்கள் காதியை கவனித்துக் கொண்டோம்

686
01:09:21,080 --> 01:09:22,960
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக,

687
01:09:23,200 --> 01:09:31,720
இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய நாங்கள் காவலில் நின்றோம்

688
01:09:31,720 --> 01:09:36,360
நாங்கள் பொறுப்பேற்பதற்கு முன்,

689
01:09:36,360 --> 01:09:39,960
நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்ட பிறகுதான்,

690
01:09:41,360 --> 01:09:49,640
என் தந்தை, உங்கள் தந்தை, எங்கள் முன்னோர்கள்

691
01:09:50,000 --> 01:09:53,080
அவர் மறக்காமல் இருக்கட்டும், அது நாற்காலி

692
01:09:53,080 --> 01:09:57,280
இல்லை என்றால் எந்த அயோக்கியன்

693
01:09:57,680 --> 01:10:07,520
வருடா வருடம் கம்பளை தாங்கியிருக்கிறோம்

694
01:10:07,880 --> 01:10:12,440
நம் கனவில் கூட,

695
01:10:12,640 --> 01:10:15,360
அந்த அளவுக்கு நாங்கள் அவருக்கு விசுவாசமாக இருந்தோம்.

696
01:10:15,400 --> 01:10:19,000
இன்னும், அவர் என்னை அடித்தார்

697
01:10:19,160 --> 01:10:21,760
அவர் நரகத்தில் அழுகட்டும்!

698
01:10:21,760 --> 01:10:22,400
மஹாபல.

699
01:10:23,160 --> 01:10:26,040
கேள், எழுந்திரு மகாபலா.

700
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
எழுந்திரு.

701
01:10:27,760 --> 01:10:28,880
எழுந்திரு நண்பா.

702
01:10:29,280 --> 01:10:31,560
மகாவீர...

703
01:10:32,440 --> 01:10:33,800
அது என்ன?

704
01:10:39,240 --> 01:10:40,280
மஹாவீர

705
01:10:41,640 --> 01:10:45,440
நாம் கம்பாலாவை எடுக்க வேண்டும்

706
01:10:47,000 --> 01:10:50,520
எங்கள் எருமைகளுடன்.

707
01:10:51,720 --> 01:10:54,080
நாம் ஒரு முறையாவது செய்ய வேண்டும்.

708
01:10:54,840 --> 01:10:57,440
நான் இறப்பதற்கு முன், நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்

709
01:11:21,160 --> 01:11:23,000
பூக்கரே கம்பம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

710
01:11:23,000 --> 01:11:26,760
[-இப்போது அதை பார்க்க வேண்டும்

711
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
[-தொட்டவரு ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சியை திட்டமிட்டுள்ளார் போல் தெரிகிறது]

712
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
[-நிச்சயமாக, அவர் செய்வார்]

713
01:11:30,080 --> 01:11:35,160
[-யாராவது நின்றால் கம்பாலா இடையே வந்து

714
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
[அவருடைய வழிகளை நாம் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறோம்]

715
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
[-காட்டிக்கும் காலாவுக்கும் எந்த எருமையும் இணையாது.]

716
01:11:40,360 --> 01:11:42,280
[-மகாவீரனை யாராலும் வெல்ல முடியாது.]

717
01:11:42,800 --> 01:11:45,480
[-இனி இருவரில் யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்]

718
01:11:45,600 --> 01:11:50,080
[-மஹாபல மற்றும் மகாவீரருக்கு விசுவாசமாக இருந்தவர்கள்

719
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
[-இந்த ஆண்டு விஷயங்கள் வேறு திருப்பத்தை எடுக்கலாம்]

720
01:12:08,320 --> 01:12:13,200
எருமைகளை ஏற்றிச் சென்ற லாரி கிடைத்தது

721
01:12:13,200 --> 01:12:18,760
ஹரி ஹராவுக்கு எப்படி கிடைத்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்

722
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
ஹரி ஹரா?

723
01:12:29,120 --> 01:12:32,480
மகாவீரர் மற்றும் மகாபலாவின் எருமைகள்...

724
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
இப்போது வா!

725
01:12:33,960 --> 01:12:35,640
சீக்கிரம் தள்ளு!

726
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
மேலே போ!

727
01:12:38,200 --> 01:12:40,720
தள்ளு போ!

728
01:12:40,720 --> 01:12:43,080
போ, எருமைகளை கீழே கொண்டு வா!

729
01:12:43,080 --> 01:12:43,920
விரைவு சிறுவர்களே!

730
01:12:43,920 --> 01:12:48,200
பூதய்யா, இந்த எருமைகள் நாளைய கம்பாலாவில் பந்தயம் கட்டுகின்றன.

731
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
அனைவரும் சேர்ந்து லாரியை வெளியே தள்ளுவோம்.

732
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
அது யார் என்பதை தீர்மானிக்க இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

733
01:12:54,880 --> 01:12:56,520
வழியைத் தடுக்க வேண்டாம்.

734
01:12:58,600 --> 01:12:59,760
வாருங்கள், கை கொடுங்கள்.

735
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
கொஞ்சம் ஒதுங்கிடுங்க தம்பி.

736
01:13:02,400 --> 01:13:06,040
ஆம், இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அதை நகர்த்தவும்!

737
01:13:08,640 --> 01:13:12,240
அதை நகர்த்தவும்! சரி முன்னே!

738
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
வாருங்கள்!

739
01:13:13,920 --> 01:13:15,120
[கூட்டம் ஒற்றுமையாகத் தூண்டுகிறது]

740
01:13:15,800 --> 01:13:16,920
சாத்தியமில்லை, காத்திருங்கள்!

741
01:13:19,080 --> 01:13:20,760
எருமைகளை இறக்கி விடுங்கள்.

742
01:13:20,760 --> 01:13:23,160
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்!

743
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
எங்களிடம் கயிறு இருக்கிறதா?

744
01:13:26,040 --> 01:13:27,240
கயிற்றை கீழே எறியுங்கள்.

745
01:13:27,240 --> 01:13:28,320
நீ இறங்கு.

746
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
சரி.

747
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
நீங்கள் கல் வைத்தீர்களா?

748
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
நீங்கள் செய்தீர்களா? சரி.

749
01:13:32,400 --> 01:13:33,760
வா, இதைக் கட்டிக்கொள்.

750
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
சரி, இழுக்கவும்.

751
01:13:37,480 --> 01:13:38,520
இழு.

752
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
கயிற்றை எடு.

753
01:13:41,600 --> 01:13:44,440
சரியாகத் திரும்பி நில்லுங்கள் தோழர்களே!

754
01:13:46,880 --> 01:13:48,280
இப்போது வா!

755
01:15:36,160 --> 01:15:38,600
[கோடி சென்னய்யா கம்பளா]

756
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
கோடி சென்னய்யா கம்பளை யார் வென்றாலும் அமருவார்

757
01:16:01,600 --> 01:16:07,120
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், நாளை இந்த நேரத்தில், நீங்கள் இருப்பீர்கள்

758
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
மேலும் அந்த பெரிய நாற்காலியில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்!

759
01:16:10,120 --> 01:16:11,880
ஆனால் நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படுகிறேன்.

760
01:16:12,520 --> 01:16:16,080
நாளை முதல் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்

761
01:16:18,320 --> 01:16:20,200
நாங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

762
01:16:21,680 --> 01:16:25,960
கோடி சென்னய கம்பளா இல்லை

763
01:16:25,960 --> 01:16:30,040
காதியும் காலாவும் கூட வேலை செய்திருக்கிறார்கள்

764
01:16:31,040 --> 01:16:32,520
அதை நாம் எப்படி மறக்க முடியும்?

765
01:16:33,240 --> 01:16:38,680
ஆக்கிரமிக்க வேண்டும் என்று நான் எப்படி புலம்ப முடியும்

766
01:16:38,880 --> 01:16:42,040
அந்த நாற்காலி சின்னத்தின் அடையாளமாக நிற்கிறது

767
01:16:42,040 --> 01:16:44,080
அவர்களின் பேரரசின் கிரீடம்.

768
01:16:44,080 --> 01:16:50,800
இது தொட்டவரு மட்டும் இல்லை. அவரது தந்தையும் கூட

769
01:16:51,520 --> 01:16:53,040
[-நாற்காலி வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.]

770
01:18:41,360 --> 01:18:45,040
மஹாவீர!!!

771
01:23:39,840 --> 01:23:44,360
ஓ என் மகாவீரரே!

772
01:24:08,960 --> 01:24:14,040
என் கனவை புதைத்து 30 வருடங்கள் ஆகிறது

773
01:24:15,640 --> 01:24:20,440
நீண்ட காலமாக புதைக்கப்பட்டவை என்று நான் நினைக்கவில்லை

774
01:24:21,040 --> 01:24:24,400
நாங்கள் தவளைகளைப் போல, மாட்டிக்கொண்டோம்

775
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
மகாவீரரே, உங்கள் மகன் ஒரு நெருப்பு கூட

776
01:24:30,680 --> 01:24:32,800
நீங்கள் அவரை அனுப்பினீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

777
01:24:33,520 --> 01:24:34,720
இது முடிவல்ல.

778
01:24:35,120 --> 01:24:38,080
உங்கள் கனவு மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறது!

779
01:24:39,120 --> 01:24:43,200
நீங்கள் சரியாக நிற்கிறீர்கள்

780
01:24:44,480 --> 01:24:48,520
இந்த முறை கையை நீட்டி பார்க்கிறேன்...

781
01:24:51,480 --> 01:24:52,200
தனா!

782
01:24:57,200 --> 01:25:00,720
கடவுள் நம்மிடமிருந்து அனைத்தையும் பறித்துவிட்டார்

783
01:25:00,720 --> 01:25:02,360
மேலும் அவனையும் பறிக்க வேண்டுமா?!

784
01:25:02,880 --> 01:25:08,040
கனவுகள் மற்றும் கம்பலா என்ற பெயரில், என்

785
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
இது எங்கள் பாதை அல்ல.

786
01:25:09,640 --> 01:25:11,400
நீங்களும் உங்கள் கம்பலாவும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்.

787
01:25:11,400 --> 01:25:16,240
ஆனால் நாங்கள் அவரை ஒதுக்கி வைத்து வளர்த்தோம்

788
01:25:17,120 --> 01:25:20,120
ஆனால் விதி அவரை எதிர்பாராத விதமாக இங்கு கொண்டு வந்தது.

789
01:25:20,320 --> 01:25:22,280
இதில் எதையும் செய்ய நாங்கள் விரும்பவில்லை.

790
01:25:22,280 --> 01:25:23,960
அது அப்படியே இருக்கட்டும்.

791
01:25:24,240 --> 01:25:26,760
வாழ்நாள் முழுவதும் வலியை தாங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

792
01:25:26,760 --> 01:25:30,200
எங்களிடம் ஆசையோ வலிமையோ இல்லை

793
01:25:30,560 --> 01:25:31,240
போதும்.

794
01:25:31,680 --> 01:25:33,960
உங்கள் நாடகமோ கதையோ எங்களுக்கு வேண்டாம்.

795
01:25:33,960 --> 01:25:37,240
இந்த பிராந்தியத்துடனான எங்கள் உறவுகள் முடிவுக்கு வந்துள்ளன

796
01:25:38,200 --> 01:25:38,720
தனா...

797
01:27:13,880 --> 01:27:20,960
மகன் என்று நினைத்தாயா?

798
01:27:42,280 --> 01:27:48,720
குறைந்தபட்சம் தனஞ்சயனையாவது அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

799
01:28:00,520 --> 01:28:01,400
பீப் ஒலி

800
01:28:04,240 --> 01:28:06,560
அது மகாவீரரின் மகன்...

801
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
மகாவீரரின் மகனா?!

802
01:28:21,520 --> 01:28:25,600
என் அன்பு மகனே...

803
01:28:26,560 --> 01:28:32,360
உங்களை முதல் முறையாக பார்க்கிறேன்

804
01:28:35,560 --> 01:28:42,560
கண்ணீர் ரத்தத்தில் நனைந்த நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது

805
01:28:45,040 --> 01:28:49,480
வாழ்வின், தயவு செய்து மீண்டும் காலத்தைத் திருப்புங்கள்...

806
01:28:49,480 --> 01:28:53,600
நேற்றைய நீடித்த புன்னகையை எங்களுக்குக் காட்டு

807
01:28:53,600 --> 01:28:58,680
நினைவு நதி கடலில் சேர்ந்துவிட்டது

808
01:28:58,680 --> 01:29:05,400
காலப்போக்கில் சென்று கொண்டு வருவோம்

809
01:29:31,080 --> 01:29:35,680
ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லாமல்,

810
01:29:35,680 --> 01:29:39,600
காலத்தின் மாயை

811
01:29:40,080 --> 01:29:48,960
உங்கள் உள்ளங்கைகள் பிரதிபலித்ததா

812
01:29:48,960 --> 01:29:52,840
நட்சத்திரங்கள் தங்கள் மூச்சை சிதறடித்தது போல,

813
01:29:53,560 --> 01:29:56,640
நீ பூமிக்கு வந்தாய்

814
01:29:58,240 --> 01:30:01,640
காத்திருந்தவர்களின் இதயங்களில்,

815
01:30:02,560 --> 01:30:07,960
நீங்கள் மீண்டும் நம்பிக்கையை சுவாசித்தீர்கள்

816
01:30:07,960 --> 01:30:12,280
ஓ வாழ்க்கை, தயவுசெய்து நேரத்தைத் திருப்பி விடுங்கள்

817
01:30:12,280 --> 01:30:16,760
ஒரு கண்ணாடியைப் போல நம்மில் வாழ்க

818
01:30:17,080 --> 01:30:21,560
இங்கே நம்பிக்கையின் கதிர் வருகிறது

819
01:30:21,560 --> 01:30:28,200
எங்கள் கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு கண்களைத் திறக்கவும்

820
01:31:37,080 --> 01:31:40,160
இது விளையாட்டில் விதி என்று நினைக்கிறேன், தனா.

821
01:31:40,560 --> 01:31:43,800
இதுவரை இல்லாத பூமி எப்படி முடியும்

822
01:31:43,800 --> 01:31:45,680
கம்பாலா பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

823
01:31:45,680 --> 01:31:47,520
அல்லது மகாவீரரைப் பற்றியும் கூட.

824
01:31:48,160 --> 01:31:50,920
எந்த சக்தி உங்களை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு வந்தது?

825
01:31:50,920 --> 01:31:56,400
ஒருவேளை அது உங்கள் தாயின் விருப்பமாக இருக்கலாம்

826
01:31:57,640 --> 01:32:02,160
அது கம்பளா அரங்கம் அல்ல

827
01:32:02,840 --> 01:32:08,520
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், அந்த ஒரு பெயர்

828
01:32:09,920 --> 01:32:14,440
நாற்காலி என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்

829
01:32:14,760 --> 01:32:18,160
மதிப்பெண்களை தீர்க்க வேண்டிய நேரம் இது, தனா.

830
01:32:39,200 --> 01:32:42,280
இல்லை!!!!

831
01:32:47,320 --> 01:32:54,560
மகாபல அண்ணா, இல்லை! காத்திருங்கள்!

832
01:34:04,720 --> 01:34:13,720
என் சிறிய உலகம் உண்மையிலேயே முடிவுக்கு வந்துவிட்டதா?

833
01:34:23,120 --> 01:34:28,080
நான் மிகவும் அன்புடன் வளர்த்த இந்தக் குழந்தைகள்

834
01:34:28,080 --> 01:34:32,000
உயிர் நிரம்பிய நிலையில் ஓய்வெடுக்கப்பட்டது

835
01:34:32,000 --> 01:34:40,760
என் வாழ்வின் சாரமாக நீ இருந்தாய் அல்லவா!

836
01:34:41,320 --> 01:34:51,480
நீ போன பிறகு நான் எப்படி வாழ்வேன்?

837
01:35:36,960 --> 01:35:45,960
நான் நேசித்த மற்றும் நேசித்த உயிர்கள்

838
01:35:45,960 --> 01:35:53,600
நான் என் வலியை விழுங்கும்போது,

839
01:35:55,240 --> 01:36:03,560
உங்கள் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் நான் நினைவுபடுத்துகிறேன்

840
01:36:04,640 --> 01:36:13,920
என் சிறிய உலகம் உண்மையிலேயே முடிவுக்கு வந்துவிட்டதா?

841
01:36:23,040 --> 01:36:27,560
இப்போது எனக்காக யார் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

842
01:36:27,560 --> 01:36:31,720
நீ எனக்கு இருந்த மீட்பர் போல.

843
01:36:52,040 --> 01:36:52,880
இல்லை

844
01:36:53,360 --> 01:36:56,280
விடுங்கள்.

845
01:36:56,800 --> 01:36:59,640
உங்களிடம் திறன் இருக்கிறதா

846
01:37:01,640 --> 01:37:05,280
உங்கள் தைரியம் ஒன்றுமில்லை

847
01:37:06,080 --> 01:37:10,720
பிடிவாதமாக இருந்ததால் எனக்கு என்ன கிடைத்தது பாருங்கள்!

848
01:37:10,720 --> 01:37:11,720
கொடு!

849
01:37:13,640 --> 01:37:19,000
இந்த எருமைகள், கம்பளா, இந்த ஊர்....

850
01:37:20,960 --> 01:37:23,920
நம் வாழ்க்கை ஒரு பூவைப் போன்றது.

851
01:37:24,440 --> 01:37:29,080
அது எங்கும் தன் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும்...

852
01:37:29,200 --> 01:37:39,320
என் சபிக்கப்பட்ட கனவுக்காக, நான் தியாகம் செய்தேன்,

853
01:37:41,080 --> 01:37:42,840
மாட்டு கொட்டகை தானே எரிந்து போனதாக நினைக்கிறீர்களா?

854
01:37:43,840 --> 01:37:48,080
உங்கள் காலில் டயர் தானே விழுந்ததா?

855
01:37:48,080 --> 01:37:50,400
உன் காலைப் பார்! என்னுடையதைப் பார்!

856
01:37:52,920 --> 01:37:55,160
நீங்கள் சிறுவர்கள் எண்ணெய் அச்சகத்தில் வேலை செய்ய வந்தீர்கள்.

857
01:37:55,360 --> 01:37:58,800
நான் ஏன் உன்னை தியாகம் செய்ய வேண்டும்

858
01:37:59,240 --> 01:38:03,360
நீங்கள் அனைவரும் சந்திப்பதை நான் விரும்பவில்லை

859
01:38:03,600 --> 01:38:06,840
போதும்! என்னோட உனது கர்மக் கடன் முடிந்தது!

860
01:38:06,840 --> 01:38:08,480
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்!

861
01:38:08,880 --> 01:38:10,560
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

862
01:38:10,560 --> 01:38:12,560
நான் நல்லா இருக்கேன்.

863
01:38:12,560 --> 01:38:15,880
நான் ஒரு பாவி. ஒரு பெரிய பாவி.

864
01:38:17,400 --> 01:38:22,000
மஹாவீர, கம்பளக் கடன்

865
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
கரவலியுடன் கடன் தீரும்!

866
01:38:34,760 --> 01:38:43,440
[பூக்கரே கம்பா நடவு] தொடக்க விழாவிற்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்

867
01:38:45,000 --> 01:38:49,160
[தொட்டவரின் பெருந்தன்மையால், நாங்கள் இறுதியாக இருக்கிறோம்

868
01:38:49,160 --> 01:38:52,880
[இதில் பங்கேற்க விரும்புவோர்

869
01:38:53,240 --> 01:38:59,000
[யாரும் தங்கள் பெயரைச் சமர்ப்பிக்கவில்லை என்றால், எப்போதும் போல,

870
01:38:59,720 --> 01:39:02,440
ஆர்வமுள்ள வேட்பாளர்கள் யாராவது?

871
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
யாரேனும் தங்கள் பெயரைச் சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

872
01:39:04,280 --> 01:39:06,400
பிரம்மவர மகாபலம்.

873
01:39:20,760 --> 01:39:21,920
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

874
01:39:21,920 --> 01:39:24,040
பதில் சொல்ல முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

875
01:39:24,880 --> 01:39:29,560
ஒரு தவளை முன்னால் இருந்தால் பாம்பு

876
01:39:29,560 --> 01:39:31,480
இங்குள்ள பாம்பு யார்?

877
01:39:31,480 --> 01:39:34,040
எங்களை சாட்சியாக நினைத்து பதில் சொல்லுங்கள்.

878
01:39:34,040 --> 01:39:35,840
குற்றம் பாம்புதானா அல்லது தவளையா?

879
01:39:35,840 --> 01:39:37,960
அதுவரை வராத காத்தாடியை பழி!

880
01:40:10,440 --> 01:40:12,560
எழுந்திருங்கள் மஹாபலா.

881
01:40:12,560 --> 01:40:15,680
உங்கள் எருமைகள் இங்கே உள்ளன.

882
01:40:15,680 --> 01:40:18,720
என் எருமைகள்?

883
01:40:19,200 --> 01:40:22,480
என் கணவரின் பொறுமையால் முடியும்

884
01:40:22,480 --> 01:40:25,320
அது எப்போது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

885
01:40:25,320 --> 01:40:30,800
ஊர்வலம் செல்ல வேண்டும் என்பது கனவு

886
01:40:31,160 --> 01:40:33,240
சண்டையைத் தொடங்க நீங்கள் வாளைப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை.

887
01:40:33,360 --> 01:40:37,640
பகவான் கிருஷ்ணரைப் போலவே, ஆட்சியைக் கூட எடுத்துக்கொள்கிறார்

888
01:40:37,640 --> 01:40:42,000
எங்களுக்கு இப்போது இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன; நாம் ஒன்றில் ஓடுவோம்

889
01:40:42,240 --> 01:40:43,480
எவ்வளவு தூரம் ஓடுவீர்கள்?

890
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
நீங்கள் ஓட வேண்டும் என்றால், நீங்கள் வேண்டும்

891
01:40:47,800 --> 01:40:51,040
நீங்கள் மரணம் அல்லது தோல்விக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

892
01:40:51,040 --> 01:40:53,920
அதுதான் விதி என்று நினைக்கிறேன்

893
01:40:54,440 --> 01:40:58,200
அதன் நீரில் இரத்தம் சிந்தப்பட்டால்,

894
01:40:58,200 --> 01:41:02,280
ஒவ்வொரு எருமையும் பந்தயத்திற்காக அல்ல. மற்றும் அனைவரும்

895
01:41:02,280 --> 01:41:04,440
நாங்கள் எங்கள் குச்சிகளையும் திசை உணர்வையும் இழந்துவிட்டோம்.

896
01:41:04,440 --> 01:41:06,960
நீங்கள் வருவதற்கு முன், கனவுகள் எதுவும் இல்லை.

897
01:41:06,960 --> 01:41:08,960
அவர்கள் எங்களுக்கு எந்த மதிப்பையும் அல்லது முடிவுகளையும் தரவில்லை.

898
01:41:09,160 --> 01:41:11,440
ஏன் தெரியுமா?

899
01:41:11,440 --> 01:41:13,480
பயம் என்பது கல் என்று நினைத்தால் அதை உடைக்கவும்.

900
01:41:13,480 --> 01:41:15,240
அதன் தூசி என்று நீங்கள் நினைத்தால், அதை துடைக்கவும்.

901
01:41:15,240 --> 01:41:16,840
மலை என்று நினைத்தால் அறுத்துவிடுங்கள்!

902
01:41:17,040 --> 01:41:20,200
உங்கள் கனவின் கனம்

903
01:41:20,200 --> 01:41:26,400
மகாவீரன் இறக்கவில்லை. முழு கம்பாலா இருக்கட்டும்

904
01:42:33,200 --> 01:42:44,960
ஓ மனிதனே, நீ எங்கே செல்கிறாய்?

905
01:42:45,480 --> 01:42:51,040
நீங்கள் வானத்தைப் பார்க்க முடியும்,

906
01:42:51,040 --> 01:42:56,760
ஆனால் உண்மையில் உனக்காக யார் இருக்கிறார்கள்?

907
01:42:57,280 --> 01:43:07,320
வாழ்வும் சாவும் உங்களுக்குள் சண்டையிடுகின்றன

908
01:43:09,280 --> 01:43:15,040
வாழ்வும் சாவும் உங்களுக்குள் சண்டையிடுகின்றன

909
01:43:15,040 --> 01:43:20,680
அங்கே, தெய்வீகத்தைப் பாருங்கள்

910
01:43:38,680 --> 01:43:42,760
கோவர்த்தன கிரிதர,

911
01:43:42,760 --> 01:43:47,320
கோகுலத்தின் பாதுகாவலர் கோவிந்தா

912
01:43:47,320 --> 01:43:50,880
உச்ச ஆனந்தம்

913
01:43:50,920 --> 01:43:54,640
கோவர்த்தன கிரிதர,

914
01:43:55,040 --> 01:43:59,920
கோவிந்தா

915
01:44:21,880 --> 01:44:21,920
பீப் ஒலி

916
01:44:28,840 --> 01:44:31,840
[அனைத்து கம்பாலாக்களிடையேயும் உலகக் கோப்பை என்று அழைக்கப்படுகிறது]

917
01:44:31,880 --> 01:44:34,320
[கரவாலியின் கோடி சென்னய ஜோடுகெரே கம்பளா]

918
01:44:34,880 --> 01:44:42,680
[எங்கள் ஆதரவுடன் போட்டி நடத்தப்பட்டுள்ளது

919
01:44:42,680 --> 01:44:48,160
பெயருக்கு மட்டும் நடத்தப்பட்ட கம்பளா

920
01:44:48,160 --> 01:44:56,120
இறுதி வெற்றியாளரை அறிவிப்பதற்காக மாபெரும் நிகழ்வு இப்போது காத்திருக்கிறது.

921
01:44:56,520 --> 01:45:02,120
[பூர்வாங்க சுற்றுகள் பகலில் நடைபெறும் என்பதை நினைவில் கொள்க,

922
01:45:07,960 --> 01:45:24,520
[பங்கேற்கும் எருமைகளின் உரிமையாளர்கள், இப்போது தயாராகி வருகின்றனர்

923
01:45:25,400 --> 01:45:30,320
[தொட்டவரின் காதி மற்றும் காலா எருமைகள்

924
01:45:30,320 --> 01:45:31,800
[வணக்கம், நான் கேட்கக்கூடியவன் என்று நம்புகிறேன்.]

925
01:45:32,120 --> 01:45:42,720
[பிரம்மவர மகாபலாவின் சின்னு மற்றும் முன்னு

926
01:45:43,680 --> 01:45:54,680
[ஆதி உடுப்பி கிருஷ்ணனின் எருமைகள், காக்கேபடவு சந்தோஷின் எருமைகள், சேலத்தூர் பாதியட்கா முகமதுவின் எருமைகள், காசர்கோடு குஞ்சப்பண்ணாவின் எருமைகள்]

927
01:45:54,680 --> 01:46:00,960
[இஜராம்பாடி சோம்பண்ணாவின் எருமைகளும் கார்காலமும்

928
01:46:01,160 --> 01:46:07,480
[வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கோடி சென்னய்யா ஜோடுகெரேக்கான தகுதிப் போட்டி இப்போது தொடங்கும்]

929
01:46:07,840 --> 01:46:11,040
பிரபல கேட்டி காலா எருமைகள் பாதையில் உள்ளன

930
01:46:11,320 --> 01:46:12,080
மேலும், போகலாம்!

931
01:46:12,120 --> 01:46:12,680
அவர்கள் போகிறார்கள்!

932
01:46:13,760 --> 01:46:21,400
[வயலில் முடைகூத்து எருமைகள்

933
01:46:22,920 --> 01:46:26,120
நான் மகாபலனின் எருமை மாடுகளுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

934
01:46:26,120 --> 01:46:28,200
ஆனால் அவர்கள் இல்லை என்றால், நீங்கள் நாசமாகிவிடுவீர்கள்!

935
01:46:28,200 --> 01:46:31,960
அவர்கள் வெற்றி பெற்றால், நான் ஒருபோதும் வெற்றி பெறமாட்டேன்

936
01:46:31,960 --> 01:46:39,680
[அரை இறுதிப் போட்டியில் பிரம்மவர மகாபலாவின் சின்னு மற்றும் முன்னு மற்றும் தென்கபெட்டு கந்தப்பண்ணாவின் எருமைகள் களத்தில் தயாராக உள்ளன]

937
01:46:39,680 --> 01:46:45,320
[இந்தப் பிரிவில் வெற்றி பெறுபவர்கள் இறுதிப் போட்டிக்குள் நுழைவார்கள்]

938
01:46:45,320 --> 01:46:50,760
[இப்போது அவர்களில் யார் இறுதிப் போட்டிக்குள் நுழைவார்கள் என்பதைப் பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்]

939
01:46:50,760 --> 01:46:51,960
யார் அது!

940
01:46:54,600 --> 01:46:59,720
[கருத்துரை தொடர்கிறது]

941
01:47:00,440 --> 01:47:01,720
மற்றும் அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்!

942
01:47:02,840 --> 01:47:07,040
[பிரம்மவர மகாபலனின் எருமைகள் மற்றும் தென்கபெட்டு

943
01:47:26,440 --> 01:47:33,200
[மற்றும் 20 போட்டியாளர்கள் மத்தியில், நுழைகிறது

944
01:48:08,040 --> 01:48:10,600
முடிந்தது என் கம்பலா கனவுகள்

945
01:48:14,680 --> 01:48:17,160
மீண்டும் உயிர் பெற்றுள்ளனர்.

946
01:48:17,880 --> 01:48:20,400
பலர் தங்கள் உயிரை விட்டுள்ளனர்

947
01:48:21,400 --> 01:48:25,600
"இது இரத்தம் மட்டுமல்ல

948
01:48:26,240 --> 01:48:27,880
"இது கம்பால இரத்தம்."

949
01:48:27,880 --> 01:48:30,200
இது மகாவீரரின் நம்பிக்கை.

950
01:48:35,000 --> 01:48:42,440
இந்த அரங்கில் ஆதி ஷேஷா என்ற அரக்கன் வெற்றி பெற்றான்

951
01:48:43,200 --> 01:48:46,600
ஆனால் மரியாதையுடன் வெற்றி பெற்ற என் அன்பு நண்பரே,

952
01:48:47,600 --> 01:48:49,800
இறந்து மண்ணுக்குத் திரும்பினார்.

953
01:48:51,040 --> 01:48:53,880
அந்த மனிதன் அடிக்கப்படவோ கொல்லப்படவோ கூடாது.

954
01:48:53,880 --> 01:48:55,280
நம் வெற்றியால் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

955
01:48:57,800 --> 01:49:02,240
நாளைக்கு இங்க ஜாக்கிரதையா இரு....வழுக்குது.

956
01:49:03,440 --> 01:49:04,280
வா.

957
01:49:31,280 --> 01:49:35,160
யாரோ ஹேக் செய்ய வந்துள்ளனர்

958
01:49:36,960 --> 01:49:37,960
சும்மா போ!

959
01:50:07,520 --> 01:50:09,160
ஏய்! மகாபலன்னா!

960
01:50:12,080 --> 01:50:14,560
மகாபலன்னா!

961
01:50:14,560 --> 01:50:16,360
பாண்டு! தத்தா!

962
01:50:16,360 --> 01:50:18,440
தேர் வீதி.

963
01:50:18,640 --> 01:50:20,640
மகாபலன்னா!

964
01:50:21,320 --> 01:50:22,920
கம்பாலா

965
01:50:22,920 --> 01:50:27,120
மகாபலன்னா!

966
01:50:28,000 --> 01:50:28,920
மஹாவீர!

967
01:50:30,560 --> 01:50:34,640
நாம் வெற்றியை நோக்கி செல்ல வேண்டும்

968
01:50:35,760 --> 01:50:38,560
எங்கள் எருமைகளுடன்.

969
01:50:42,960 --> 01:50:46,080
நான் இறப்பதற்கு முன், ஒரே ஒரு முறை மஹாவீரா!

970
01:51:29,080 --> 01:51:31,280
திரும்பி வந்த மகன் என்று நினைத்தீர்களா?

971
01:51:32,080 --> 01:51:33,560
மகாவீரன் தான்!

972
01:51:37,680 --> 01:51:41,000
அந்தி சாயும் நேரத்தில், இந்த புனிதமான ஓட்டத்தில், போல் ஓடு

973
01:51:41,320 --> 01:51:45,160
உங்கள் போட்டியாளரை விடவும்

974
01:51:45,160 --> 01:51:49,360
வாருங்கள், இப்போது வாருங்கள்!

975
01:51:49,360 --> 01:51:53,360
உங்கள் உடலிலும் மனதிலும் வலி இருக்கட்டும்

976
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
உன்னை நசுக்கியவர்களைக் கடந்து ஓடு

977
01:51:56,720 --> 01:51:59,840
உங்கள் தைரியம் உங்கள் ஆயுதம்

978
01:52:00,360 --> 01:52:04,640
கடினமான மனிதனே காற்றைப் போல் ஓடு!

979
01:52:05,640 --> 01:52:19,840
சும்மா ஓடு!

980
01:52:53,080 --> 01:52:56,920
கோட்டி சென்னய்யாவின் போராட்ட குணம்

981
01:52:56,920 --> 01:53:00,560
உங்கள் மரியாதையைத் துரத்தவும்

982
01:53:00,760 --> 01:53:04,600
விழுந்தவர் எழும்பும்போது, ஒவ்வொரு அடியும்

983
01:53:04,840 --> 01:53:08,760
அந்தத் தீர்மானத்தைப் பிடித்து மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும்

984
01:53:08,760 --> 01:53:12,400
அந்தி சாயும் நேரத்தில், இந்த புனிதமான ஓட்டத்தில், போல் ஓடு

985
01:53:12,400 --> 01:53:16,240
உங்கள் போட்டியாளரை விடவும்

986
01:53:16,240 --> 01:53:20,040
அந்தி சாயும் நேரத்தில், இந்த புனிதமான ஓட்டத்தில், போல் ஓடு

987
01:53:20,040 --> 01:53:23,880
உங்கள் போட்டியாளரை முற்றுகையிடுங்கள்

988
01:54:23,120 --> 01:54:26,760
["மகாவீரா" என்று மக்கள் முழக்கமிட்டனர்]

989
01:54:46,120 --> 01:54:47,200
ஏய்!

990
01:54:47,840 --> 01:54:52,520
இங்கே கொஞ்சம் வழுக்கும் என்று சொன்னேன் அல்லவா!

991
01:55:01,680 --> 01:55:03,120
[மகாவீர...]

992
01:55:04,240 --> 01:55:08,320
[நாம் தேர் தெருவில் நடக்க வேண்டும்

993
01:55:09,600 --> 01:55:13,560
[எங்கள் எருமைகளை ஒரு பகுதியாகக் கொண்டு

994
01:55:13,880 --> 01:55:16,080
ஒருமுறையாவது.

995
01:55:17,120 --> 01:55:20,680
நான் குறைந்தபட்சம் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்

996
01:55:44,760 --> 01:55:50,720
மீண்டும் ஒருவன் பிறக்கிறான்,

997
01:55:55,680 --> 01:56:00,920
மீண்டும் ஒருவன் இறக்கிறான்

998
01:56:05,680 --> 01:56:11,640
மீண்டும் ஒருவன் பிறக்கிறான்,

999
01:56:11,640 --> 01:56:16,880
மீண்டும் ஒரு தாயின் வயிற்றில் தங்குகிறார்

1000
01:56:16,880 --> 01:56:22,200
இந்த உலக வாழ்க்கை மிகப் பெரியது, கடக்க கடினமானது

1001
01:56:22,440 --> 01:56:28,440
ஓ முராரி, யாருடைய கருணை

1002
01:56:42,200 --> 01:56:44,080
புதையல் கடலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது.

1003
01:56:44,480 --> 01:56:46,600
அது ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்பதால் அல்ல.

1004
01:56:46,960 --> 01:56:48,800
ஆனால் அது குறிக்கப்பட்டதால்

1005
01:56:49,760 --> 01:56:57,680
மீண்டும் ஒருவன் பிறக்கிறான்,

1006
01:56:59,920 --> 01:57:05,800
மீண்டும் ஒருவன் பிறக்கிறான்,

1007
01:57:06,240 --> 01:57:11,240
மீண்டும் ஒரு தாயின் வயிற்றில் தங்குகிறார்

1008
01:57:16,840 --> 01:57:22,160
இந்த உலக வாழ்க்கை மிகப் பெரியது, கடக்க கடினமானது

1009
01:57:22,440 --> 01:57:27,880
ஓ முராரி, யாருடைய கருணை

1010
01:57:38,720 --> 01:57:46,240
மீண்டும் ஒருவர் பிறக்கிறார், மீண்டும் ஒருவர் இறக்கிறார்

1011
01:57:49,080 --> 01:57:54,800
மீண்டும் ஒருவன் பிறக்கிறான், மீண்டும் ஒருவன் இறக்கிறான்...