1 00:00:02,180 --> 00:00:04,850 Tu es toujours si lent. 2 00:00:05,140 --> 00:00:06,670 Kafka Hibino ! 3 00:00:07,160 --> 00:00:07,860 Rapport! 4 00:00:08,220 --> 00:00:11,990 Du côté ouest de la zone de neutralisation... Le Kaiju n°8 est apparu ! 5 00:00:12,910 --> 00:00:16,440 Tu me fais combattre les mauviettes au lieu du grand gars. 6 00:00:16,900 --> 00:00:18,880 Donc si tu ne gagnes pas, je te tuerai. 7 00:00:18,880 --> 00:00:19,780 Droite. 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,080 Je vais lui botter le cul. 9 00:00:37,480 --> 00:00:39,350 Ce qui s'est passé? 10 00:00:39,660 --> 00:00:42,320 Cette fois, vous n’y échapperez pas ! 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,110 Kaiju n°8... 12 00:00:59,510 --> 00:01:01,070 Il a abattu le Honju ! 13 00:01:04,040 --> 00:01:08,670 Les Yoju qui ont ressuscité commencent à disparaissent également de nos capteurs ! 14 00:01:11,790 --> 00:01:12,700 Nous ne sommes pas... 15 00:01:12,130 --> 00:01:13,130 Nous n'avons pas encore fini ! 16 00:01:13,130 --> 00:01:15,310 Il y a encore des Yoju ! 17 00:01:16,210 --> 00:01:19,150 Nous continuerons à les éliminer ! 18 00:01:20,930 --> 00:01:24,410 Votre fille est devenue beaucoup plus forte. 19 00:01:26,230 --> 00:01:28,600 C'était la même chose avec Narumi. 20 00:01:33,530 --> 00:01:36,860 Les jeunes générations me surprennent toujours. 21 00:01:41,660 --> 00:01:44,790 Ils font des choses que je n'aurais jamais cru possibles, et donnez-leur un aspect facile. 22 00:01:46,970 --> 00:01:48,630 Je suis choqué. 23 00:01:48,970 --> 00:01:53,480 Nous avions ce qui représentait deux Kaiju numéroté simultanément, 24 00:01:53,480 --> 00:01:56,220 et ils ont seulement percé nos défenses en deux points. 25 00:01:56,750 --> 00:01:59,950 C'est incroyable petite quantité de dégâts. 26 00:01:59,950 --> 00:02:06,010 C'est donc l'unité que le directeur Shinomiya envisage... l'unité la plus forte ! 27 00:02:06,830 --> 00:02:10,010 La neutralisation de Shinagawa L'opération est terminée ! 28 00:02:35,190 --> 00:02:38,140 Narumi, Hibino. 29 00:02:38,140 --> 00:02:39,680 Et Kikoru. 30 00:02:41,140 --> 00:02:42,510 Bien joué. 31 00:02:53,730 --> 00:02:59,140 Continuez à sécuriser la zone. La sécurité des citoyens est votre priorité absolue. 32 00:02:59,140 --> 00:03:00,050 Roger ! 33 00:02:59,140 --> 00:03:00,050 Roger ! 34 00:03:03,880 --> 00:03:05,680 Quelque chose ne va pas. 35 00:03:06,450 --> 00:03:11,290 Il est temps de vous tuer et de prendre ce pouvoir Kaiju. 36 00:03:11,910 --> 00:03:15,290 Ce qu'il a dit au n°8... 37 00:03:16,290 --> 00:03:18,190 "Tuer", je comprends. 38 00:03:18,190 --> 00:03:20,490 Mais je ne comprends pas l'autre partie. 39 00:03:21,570 --> 00:03:23,720 Qu’est-ce que c’était vraiment après ? 40 00:03:24,230 --> 00:03:27,290 Était-il là pour tuer le n°8 ? 41 00:03:28,330 --> 00:03:30,350 Ou avait-il un autre objectif ? 42 00:05:08,620 --> 00:05:14,460 Épisode 16 L'homme appelé Isao Shinomiya 43 00:05:13,140 --> 00:05:14,540 Que se passe-t-il ? 44 00:05:14,540 --> 00:05:16,160 Un signal Kaiju ?! 45 00:05:16,560 --> 00:05:18,710 J'y regarde maintenant ! 46 00:05:18,950 --> 00:05:20,780 Je l'ai fait, je suppose. 47 00:05:25,120 --> 00:05:28,460 Je suis triste à dire, Kaiju n°8... 48 00:05:28,460 --> 00:05:32,720 Je n'ai pas pu... te tuer. 49 00:05:32,720 --> 00:05:35,560 C'est dur. 50 00:05:35,560 --> 00:05:37,010 Je vais le finir. 51 00:05:36,480 --> 00:05:37,730 Mais... 52 00:05:37,990 --> 00:05:42,990 Je vais atteindre mon autre objectif. 53 00:05:43,290 --> 00:05:49,170 Je prends ce pouvoir Kaiju. 54 00:05:52,440 --> 00:05:54,030 De quoi ça parle ? 55 00:06:09,300 --> 00:06:13,300 Capitaine Narumi ! Ce n'est pas son corps principal ! 56 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 Quoi? 57 00:06:24,270 --> 00:06:25,810 Je t'ai trouvé. 58 00:06:27,360 --> 00:06:31,270 Kaiju n°2 et celui qui l'utilise... 59 00:06:31,890 --> 00:06:34,450 Ils étaient... un leurre... 60 00:06:35,240 --> 00:06:36,220 C'est après... 61 00:06:36,810 --> 00:06:37,860 le réalisateur ? 62 00:06:43,460 --> 00:06:44,450 Papa! 63 00:06:50,230 --> 00:06:52,020 Évacuation complète. 64 00:06:53,640 --> 00:06:56,760 Sortez d'ici ! Dépêchez-vous! 65 00:07:14,160 --> 00:07:16,700 C'est après le pouvoir du n°2 ? 66 00:07:17,200 --> 00:07:19,110 Je ne peux pas le laisser l'avoir ! 67 00:07:19,710 --> 00:07:21,970 Itami. Nogizaka. 68 00:07:22,220 --> 00:07:24,950 Prenez le commandement et faites sortir tout le monde d'ici. 69 00:07:24,950 --> 00:07:27,390 Certainement pas! Moi aussi je me bats ! 70 00:07:28,010 --> 00:07:29,490 Nous allons juste gêner. 71 00:07:29,490 --> 00:07:32,460 Je déteste le dire, mais c'est à quel point cet ennemi est fort. 72 00:07:45,050 --> 00:07:50,150 Je ne peux pas croire Beta et Gamma est tombé si vite. 73 00:07:50,430 --> 00:07:51,760 Sortez d'ici ! 74 00:07:51,760 --> 00:07:53,240 On va s'y laisser prendre ! 75 00:07:53,240 --> 00:08:00,230 Ils auraient dû être aussi forts comme j'étais avant de perdre ma peau. 76 00:08:02,230 --> 00:08:07,300 ...pour créer l'unité la plus forte, capable de vaincre n'importe quel Kaiju. 77 00:08:08,010 --> 00:08:11,010 Je pensais m'être préparé pour ça, 78 00:08:11,380 --> 00:08:15,140 mais je suppose que tu as même évolué plus vite que prévu... 79 00:08:23,650 --> 00:08:28,640 Le rapport de la troisième division dit que le courage du n°9 est de 8,5. 80 00:08:28,640 --> 00:08:32,480 Même maintenant, Isao devrait être capable de gérer ça... 81 00:08:47,660 --> 00:08:48,790 Hein ? 82 00:08:49,210 --> 00:08:52,800 Est-ce que je suis devenu trop fort ? 83 00:08:53,770 --> 00:08:54,800 Non... 84 00:08:55,300 --> 00:08:56,390 C'est... 85 00:08:58,230 --> 00:09:00,500 bien plus que ce à quoi nous nous attendions ! 86 00:09:05,660 --> 00:09:08,480 Mais malgré tout, je suis... 87 00:09:11,010 --> 00:09:15,450 je t'abats ici, maintenant. 88 00:09:17,580 --> 00:09:21,000 Essaie de tenir le coup, Isao-san ! 89 00:09:31,630 --> 00:09:32,970 Directeur Shinomiya ! 90 00:09:32,970 --> 00:09:35,000 Les environs ont été évacués ! 91 00:09:35,280 --> 00:09:36,690 Vous aussi, vous devez évacuer ! 92 00:09:36,690 --> 00:09:37,750 Il ne sert à rien. 93 00:09:38,140 --> 00:09:42,260 Il a le pouvoir de suivre ma position. 94 00:09:42,730 --> 00:09:45,020 Je ne peux pas y échapper. 95 00:09:45,430 --> 00:09:47,520 Toi aussi, tu dois sortir d'ici. 96 00:10:04,600 --> 00:10:07,790 Vous aider à assurer la victoire est mon travail. 97 00:10:08,210 --> 00:10:10,530 S'il vous plaît, laissez-moi rester avec vous jusqu'à la fin. 98 00:10:12,220 --> 00:10:13,580 Je vois. 99 00:10:14,080 --> 00:10:15,440 Alors faisons ça. 100 00:10:20,510 --> 00:10:26,550 Utiliser une arme Kaiju à pleine puissance enlève des années à la vie du porteur... 101 00:10:26,930 --> 00:10:29,400 Mais le pouvoir qu'il vous donne... 102 00:10:29,400 --> 00:10:33,020 vous rend égal à un Daikaiju sous forme humaine. 103 00:10:37,190 --> 00:10:39,680 C'est donc le n°2 à pleine puissance ! 104 00:10:39,680 --> 00:10:41,540 C'est incroyable...! 105 00:10:45,660 --> 00:10:47,920 Mais ce n'est toujours pas suffisant ? 106 00:10:49,240 --> 00:10:51,510 Oui, bien. 107 00:10:51,990 --> 00:10:55,050 C'est un pouvoir digne de moi. 108 00:10:56,350 --> 00:10:59,140 Technique de combat de style escadron numéro quatre ! 109 00:10:59,140 --> 00:11:00,420 Explosion montante ! 110 00:11:03,210 --> 00:11:04,210 Technique numéro un... 111 00:11:04,530 --> 00:11:05,710 Explosion de barrage ! 112 00:11:09,860 --> 00:11:10,770 J'ai compris! 113 00:11:17,150 --> 00:11:19,160 Merveilleux. 114 00:11:20,750 --> 00:11:22,940 Montre-m'en plus ! 115 00:11:25,950 --> 00:11:29,080 Couverture pour la sortie avec contournement du circuit du bras droit ! 116 00:11:35,460 --> 00:11:36,690 C'est fort ! 117 00:11:37,620 --> 00:11:39,440 Ce n'est pas tout. 118 00:11:48,790 --> 00:11:54,380 Chaque frappe... me rappelle... 119 00:11:56,970 --> 00:11:59,040 Je suis devenu faible. 120 00:12:00,550 --> 00:12:04,480 Il n'y a aucune trace de la force que j'avais quand j'étais à tes côtés. 121 00:12:10,400 --> 00:12:13,370 Dommages à la poitrine ! Baisse de production de cinq pour cent ! 122 00:12:13,730 --> 00:12:15,280 Je vais essayer de récupérer ! 123 00:12:24,050 --> 00:12:26,810 Ce n'est pas bon ! Je ne peux pas le réparer assez vite ! 124 00:12:27,200 --> 00:12:30,810 Nous ne durerons pas jusqu'à l'arrivée du capitaine Narumi ! 125 00:12:31,930 --> 00:12:34,440 Nous le démontons, Kurusu... 126 00:12:35,960 --> 00:12:39,960 Si nous devons rester sur la défensive pendant même un instant... nous sommes condamnés. 127 00:12:40,570 --> 00:12:45,240 Utilisez tous les circuits restants passer à l'offensive ! 128 00:12:47,380 --> 00:12:52,050 Il a forcé les muscles du n°2 dans son bras gauche ? 129 00:12:52,620 --> 00:12:56,560 Arrêt! Vous ne pourrez plus jamais vous battre ! 130 00:12:57,040 --> 00:12:58,580 C'est très bien. 131 00:13:00,880 --> 00:13:03,510 Notre Force de Défense s'est déjà levée... 132 00:13:03,900 --> 00:13:07,290 une nouvelle génération incroyable. 133 00:13:10,090 --> 00:13:14,440 Tout ce qui me reste c'est cette bataille, ce moment... 134 00:13:15,450 --> 00:13:20,510 Tout ce que j'ai à faire c'est de retirer le n°9, même si ça me coûte la vie ! 135 00:13:21,620 --> 00:13:27,020 Tout comme vous l'avez fait avec le n°6 ce jour-là... 136 00:13:47,620 --> 00:13:50,280 "Rejoignez les Forces de Défense", hein ? 137 00:13:51,010 --> 00:13:54,520 Je n'aurais jamais cru l'entendre dire ça. 138 00:13:54,520 --> 00:13:57,920 Compte tenu de la famille dans laquelle elle est née, c'est tout à fait naturel. 139 00:13:57,920 --> 00:14:00,030 Il n’y a rien de surprenant à cela. 140 00:14:01,210 --> 00:14:04,520 Pour moi, tu avais vraiment l'air content ! 141 00:14:04,970 --> 00:14:07,580 Je suis cependant un peu contradictoire. 142 00:14:07,580 --> 00:14:09,530 C'est un travail dangereux. 143 00:14:10,050 --> 00:14:16,440 Mais... Mais si elle veut vraiment choisir ce chemin à suivre dans sa vie... 144 00:14:16,440 --> 00:14:20,210 Je vais bien l'entraîner, même si ça veut dire qu'elle est blessée, 145 00:14:20,210 --> 00:14:22,540 pour qu'elle ait la force de survivre. 146 00:14:23,440 --> 00:14:29,210 Ce sera donc votre travail de gâtez-la pourrie, d'accord ? 147 00:14:29,520 --> 00:14:30,530 Papa. 148 00:14:44,320 --> 00:14:50,580 Je n'ai jamais pu faire aucune de ces choses qu'un père devrait faire pour sa fille... 149 00:14:54,230 --> 00:14:58,910 Des niveaux incroyables d’énergie magnétique viennent de l'intérieur de son corps... 150 00:14:58,910 --> 00:15:00,490 C'est... 151 00:15:04,380 --> 00:15:09,540 Donc au moins, avec cette seule frappe... 152 00:15:11,340 --> 00:15:13,830 Je peux éliminer cette terrible menace. 153 00:15:17,130 --> 00:15:19,330 Pour que dans son avenir... 154 00:15:24,430 --> 00:15:26,800 ça n'existera pas ! 155 00:15:30,530 --> 00:15:33,250 Une attaque énergétique dirigée ? 156 00:15:38,250 --> 00:15:42,870 La rafale principale du n°2, celle qui a anéanti Sapporo ! 157 00:15:45,360 --> 00:15:48,350 Si vous essayez de tirer cette énergie d'un corps humain... 158 00:15:48,800 --> 00:15:52,120 Tu ne survivras pas, Isao ! 159 00:15:53,260 --> 00:15:54,560 Noyau exposé ! 160 00:15:54,930 --> 00:15:56,090 Nous pouvons le faire ! 161 00:15:57,160 --> 00:15:59,600 Merveilleux... complet... 162 00:15:59,980 --> 00:16:05,480 Mais j'ai fait des préparatifs pour survivre avant mon arrivée. 163 00:16:08,360 --> 00:16:10,290 Le n°9 change de forme ! 164 00:16:11,110 --> 00:16:14,290 Il met tout son corps en position de défense ?! 165 00:16:14,600 --> 00:16:17,280 Dommage pour toi... 166 00:16:22,720 --> 00:16:23,540 Hein ? 167 00:16:25,980 --> 00:16:27,500 Une deuxième explosion...?! 168 00:16:28,840 --> 00:16:32,260 Un humain ne pourrait pas faire ça... 169 00:16:43,970 --> 00:16:45,470 Que se passe-t-il ?! 170 00:17:04,190 --> 00:17:07,080 Directeur D... 171 00:17:29,570 --> 00:17:33,410 Même mon corps renforcé... 172 00:17:33,410 --> 00:17:36,370 je ne pouvais pas survivre à ça. 173 00:17:39,320 --> 00:17:43,730 W-Nous l'avons fait, Directeur Shinomiya ! 174 00:17:43,730 --> 00:17:44,810 Mais... 175 00:17:46,370 --> 00:17:47,660 Dommage. 176 00:17:47,660 --> 00:17:50,470 C'est la limite de l'humanité. 177 00:17:50,990 --> 00:17:54,210 Si tu avais le corps d'un Kaiju... 178 00:17:54,780 --> 00:17:57,480 J'aurais perdu. 179 00:17:59,050 --> 00:18:01,570 Directeur, reculez ! 180 00:18:02,680 --> 00:18:04,970 Encore une explosion... 181 00:18:04,970 --> 00:18:06,460 Juste... 182 00:18:06,460 --> 00:18:07,970 Un de plus... 183 00:18:08,390 --> 00:18:10,450 Viens, n°2. 184 00:18:12,590 --> 00:18:15,890 Il est temps de redevenir un Kaiju. 185 00:18:32,300 --> 00:18:33,370 Isao-san ! 186 00:18:35,230 --> 00:18:36,500 Directeur! 187 00:18:36,810 --> 00:18:37,930 Je suis tellement contente... 188 00:18:41,790 --> 00:18:43,050 Capitaine Narumi ! 189 00:18:46,380 --> 00:18:47,770 C'est... 190 00:18:49,400 --> 00:18:50,720 pas le réalisateur ! 191 00:18:59,520 --> 00:19:01,350 C'est tellement fort... 192 00:19:01,350 --> 00:19:03,620 Ce n’est plus du tout comme avant. 193 00:19:04,530 --> 00:19:08,140 Est-ce vraiment le Kaiju n°9 ?! 194 00:19:09,320 --> 00:19:10,490 Bon sang! 195 00:19:10,490 --> 00:19:12,120 Isao-san ! Où es-tu? 196 00:19:12,120 --> 00:19:13,660 Entrez, Isao-san ! 197 00:19:14,980 --> 00:19:17,590 Oh, Isao ? 198 00:19:17,590 --> 00:19:20,340 Celui avec l'arme Kaiju ? 199 00:19:20,810 --> 00:19:24,720 Je l'ai tué et j'ai fusionné avec lui. 200 00:19:26,240 --> 00:19:27,190 Je refuse... 201 00:19:27,190 --> 00:19:30,420 Je refuse de croire ça ! 202 00:19:31,290 --> 00:19:32,320 Kikoru ? 203 00:19:34,060 --> 00:19:35,520 Oh? 204 00:19:36,500 --> 00:19:39,740 Alors tu es sa fille ? 205 00:19:39,740 --> 00:19:41,360 Ne regarde pas, Kikoru ! 206 00:19:42,280 --> 00:19:45,620 Éloignez-vous de mon subordonné ! 207 00:19:46,910 --> 00:19:50,720 L'attaque inévitable que vous avez utilisée sur la bêta ? 208 00:19:51,570 --> 00:19:55,330 Technique d'épée à canon de style escadron Numéro un : Eruption Slash ! 209 00:20:00,430 --> 00:20:03,970 Une fois l’unité la plus forte constituée, 210 00:20:03,970 --> 00:20:07,990 J'ai l'intention de quitter définitivement le champ de bataille. 211 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Narumi.... 212 00:20:11,280 --> 00:20:15,380 C'est à vous de protéger le Force de défense et cette nation. 213 00:20:16,650 --> 00:20:17,990 Isao-san... 214 00:20:17,990 --> 00:20:20,990 Je le retire à ta place. 215 00:20:21,250 --> 00:20:23,380 Je vais le neutraliser ! 216 00:20:22,750 --> 00:20:24,670 Oh, désolé. 217 00:20:25,630 --> 00:20:28,200 Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 218 00:20:29,410 --> 00:20:33,950 J'ai toujours une réponse de refus après avoir fusionné. 219 00:20:33,950 --> 00:20:36,190 Alors je vais juste partir. 220 00:20:36,190 --> 00:20:37,550 Comme tu l'es ! 221 00:20:38,090 --> 00:20:39,750 Je ne te laisse pas t'échapper ! 222 00:20:41,270 --> 00:20:46,750 Votre pouvoir n'est efficace que contre un petit nombre de cibles, 223 00:20:46,750 --> 00:20:50,470 et quand la défense de l'ennemi dépasse votre attaque... 224 00:20:50,470 --> 00:20:51,480 C'est inutile. 225 00:20:54,140 --> 00:20:56,100 Rendez le réalisateur. 226 00:20:58,810 --> 00:21:01,860 La dernière fois, j'étais impuissant. 227 00:21:01,860 --> 00:21:04,300 Mais maintenant je vois comment traiter avec toi, 228 00:21:04,960 --> 00:21:07,670 Kaiju n°8. 229 00:22:40,170 --> 00:22:42,840 "Hoshi Night Japon" de Soshiro Hoshina ! 230 00:22:44,210 --> 00:22:47,130 Aujourd'hui, j'ai ces deux très des invités importants avec moi ! 231 00:22:47,130 --> 00:22:50,590 Je suis Isao Shinomiya, directeur général des forces de défense japonaises. 232 00:22:50,590 --> 00:22:53,180 Et je suis le vice-directeur Keiji Itami. 233 00:22:53,180 --> 00:22:54,510 La pression... 234 00:22:54,510 --> 00:22:57,190 Désolé, désolé. je ne peux pas laissez-les m'intimider. 235 00:22:57,190 --> 00:22:59,980 Puis-je vous poser nos questions ? 236 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 Très bien. 237 00:23:00,980 --> 00:23:04,910 J'ai entendu dire que tu aimais regarder vidéos d'animaux. 238 00:23:04,910 --> 00:23:05,780 Est-ce vrai ? 239 00:23:05,780 --> 00:23:07,180 En effet. 240 00:23:07,180 --> 00:23:09,790 Il semble qu'il aime particulièrement les chats. 241 00:23:09,790 --> 00:23:11,160 C'est une énorme surprise ! 242 00:23:11,160 --> 00:23:15,610 J'ai acheté un jouet pour chat, mais je ne le fais pas avoir des chats avec qui jouer. 243 00:23:15,870 --> 00:23:17,880 Je pourrais appeler Bakko si tu veux. 244 00:23:17,880 --> 00:23:19,000 Vous pourriez ? 245 00:23:20,840 --> 00:23:21,760 Non! 246 00:23:21,760 --> 00:23:24,790 La taille de Bakko est au-delà Les attentes d'Isao ! 247 00:23:24,790 --> 00:23:28,080 Ce jouet pour chat est trop petit jouer avec le chat ! 248 00:23:28,080 --> 00:23:31,340 Isao a même acheté une cabane dans les arbres pour chat ! 249 00:23:31,340 --> 00:23:33,050 Même s'il n'a pas de chat ! 250 00:23:33,050 --> 00:23:35,800 J'avais de l'espoir, mais je suppose que tout est perdu. 251 00:23:35,800 --> 00:23:38,010 Rendez-vous la semaine prochaine sur "Hoshi Night Japan" ! 252 00:23:38,020 --> 00:23:39,970 À suivre