1
00:02:22,218 --> 00:02:24,891
Dobry wieczór.
Proszę o twoje papiery.

2
00:02:25,098 --> 00:02:29,057
Jaki jest problem?
- Jedziesz tak autostradą?

3
00:02:29,378 --> 00:02:32,017
Dlaczego?
Czy coś jest ze mną nie tak?

4
00:02:33,098 --> 00:02:35,658
Nie ty, mam na myśli twoje opony.

5
00:03:10,058 --> 00:03:14,415
Łamacz 1-9. Piraci z autostrady
wyjechałem z moimi Twin Turbos.

6
00:03:16,458 --> 00:03:19,177
Wszystkie jednostki, kradzież samochodu
na A-40

7
00:03:19,378 --> 00:03:22,336
między Duisburgiem a Hombergiem
i Moersa.

8
00:03:25,578 --> 00:03:26,533
Tam.

9
00:03:28,018 --> 00:03:31,249
Bożeż ty mój. Twoje ręce są wszystkim
pokryte obrzydliwymi rzeczami.

10
00:03:32,258 --> 00:03:33,611
Czy mogę ci pomóc?

11
00:03:35,058 --> 00:03:36,616
Nie, to jest w porządku.

12
00:03:42,658 --> 00:03:47,288
Tylko uważaj, następnym razem
możesz to zrobić sam.

13
00:03:47,658 --> 00:03:51,412
Nie będę musiał.
Zawsze znajdzie się przegrany, który się zatrzyma.

14
00:04:03,378 --> 00:04:04,777
To jest komisarz Schmitt.

15
00:04:04,978 --> 00:04:08,209
Lecimy tuż nad nimi.
Poczekaj na moje rozkazy.

16
00:04:08,418 --> 00:04:11,967
Zamierzamy ich aresztować.
To będzie wspaniały dzień.

17
00:04:12,178 --> 00:04:15,250
Uważać na. Nie mogą uciec
przez wyjście.

18
00:04:22,218 --> 00:04:25,574
Mijają wyjście.
Jadą prosto.

19
00:04:27,058 --> 00:04:30,653
Jednostki 2421 i 4002 ruszają w pościg.

20
00:04:30,858 --> 00:04:32,610
W końcu. Dzięki.

21
00:04:36,298 --> 00:04:40,257
Schmitta do wszystkich jednostek.
Natychmiast zamknij zjazd 128.

22
00:04:46,138 --> 00:04:48,606
dajcie spokój, chłopaki, możecie to zrobić.

23
00:04:51,738 --> 00:04:55,492
nie pozwól im uciec.
Szybko. zablokować wyjście.

24
00:04:57,858 --> 00:05:00,213
Pierdolić. Co robią te dupki?

25
00:05:01,858 --> 00:05:03,610
Czyje rozkazy wykonują?

26
00:05:11,578 --> 00:05:16,527
Schmitta do wszystkich jednostek. Autostrada
piraci wracają na A-40.

27
00:05:19,618 --> 00:05:20,573
Co robisz?

28
00:05:20,898 --> 00:05:24,652
Kable wysokiego napięcia.
Muszę polecieć wyżej.

29
00:05:31,618 --> 00:05:35,850
Cholera, oni uciekają.
Czy ktoś mnie słucha?

30
00:05:39,338 --> 00:05:41,090
Czy ktoś tam jest?

31
00:05:41,498 --> 00:05:43,887
Nie, wszyscy gonią.

32
00:05:44,098 --> 00:05:48,614
Żartujesz? Czy nie ma nikogo
na A40 w kierunku Duisberg-Homberg?

33
00:06:04,218 --> 00:06:06,607
Musi być ktoś
gdzieś tutaj.

34
00:06:09,298 --> 00:06:10,447
Oficer Krause.

35
00:06:11,378 --> 00:06:14,290
Krause, pośpiesz się, idź za nimi.
- Kto?

36
00:06:14,498 --> 00:06:16,454
Sześć Audi, głupku.

37
00:06:18,898 --> 00:06:20,650
Wyjdź teraz.

38
00:06:47,378 --> 00:06:50,051
Krause, kretynie.
Co zrobiłeś?

39
00:06:50,258 --> 00:06:52,135
Rozerwę ci tyłek.

40
00:06:52,338 --> 00:06:54,693
Czy wiesz, co zrobiłeś!

41
00:06:55,898 --> 00:07:00,008
Zapłacisz. Jesteś hańbą
na policję.

42
00:07:00,718 --> 00:07:02,571
Nie, dla całej ludzkości,
cholera.

43
00:08:23,858 --> 00:08:27,817
Każde auto trzeba przetestować.
Sprawdzę to szybko.

44
00:08:28,018 --> 00:08:30,054
Zobaczę, co potrafi to dziecko.

45
00:08:40,658 --> 00:08:43,013
To nie jest standardowe.

46
00:08:55,818 --> 00:08:57,376
Tyle mocy.

47
00:09:17,738 --> 00:09:18,693
A teraz?

48
00:09:23,938 --> 00:09:24,893
Cześć.

49
00:09:25,978 --> 00:09:29,891
Proszę o twoje papiery.
- Co jest nie tak? Czy jechałem za szybko?

50
00:09:30,298 --> 00:09:32,493
Jechałeś szybciej niż 210 km/h.

51
00:09:33,178 --> 00:09:35,612
Co? To niemożliwe.

52
00:09:36,658 --> 00:09:39,730
Czy ty się wygłupiałeś
wskaźnik prędkości?

53
00:09:41,218 --> 00:09:44,369
Nie.
- Tak, zrobiłeś to. To musi być.

54
00:09:44,578 --> 00:09:47,411
Sprawdź to,
albo odrzucę samochód.

55
00:09:47,618 --> 00:09:49,256
Dostaniesz bilet.

56
00:09:49,458 --> 00:09:52,211
Jasne, jasne.
Ostrzeżenie nie wystarczy.

57
00:09:52,658 --> 00:09:55,411
Poczekaj chwilę. Nawet nie prowadziłem.

58
00:10:48,458 --> 00:10:52,531
Widziałeś to? wkrótce oni
będzie miał własną koszulkę.

59
00:10:52,738 --> 00:10:55,536
Czekać.
- Musisz coś z tym zrobić.

60
00:10:55,738 --> 00:10:58,127
Wszystko na czas.
- Jasne, funkcjonariuszu.

61
00:10:58,338 --> 00:11:00,294
Oni się po prostu z ciebie śmieją.

62
00:11:22,098 --> 00:11:25,170
Nie chcę, żeby wczorajsza noc
powtórz jeszcze raz, ok?

63
00:11:26,818 --> 00:11:31,050
25 samochodów w trzy tygodnie i nie
cokolwiek wyśledzić. Bądź taki dumny.

64
00:11:31,258 --> 00:11:34,489
I to już trzeci raz
pod moim dowództwem.

65
00:11:34,698 --> 00:11:38,407
Dlatego dostaniesz
specjalne szkolenie

66
00:11:38,618 --> 00:11:43,612
aby uniknąć dalszych katastrof
i przygotować cię.

67
00:11:43,818 --> 00:11:44,773
Jakieś pytania?

68
00:11:47,338 --> 00:11:48,896
Myślę, że coś mam.

69
00:11:49,778 --> 00:11:54,374
Krause... Gdybym był tobą, to ja
nie przyciągnęłoby tak dużej uwagi

70
00:11:54,578 --> 00:11:56,728
Ale jeśli nalegasz...

71
00:11:57,218 --> 00:11:59,288
Mam coś, co musisz zobaczyć.

72
00:12:01,418 --> 00:12:03,170
musisz zobaczyć?

73
00:12:05,178 --> 00:12:06,930
lub powinien zobaczyć?

74
00:12:08,898 --> 00:12:11,458
Chce piknik firmowy

75
00:12:12,578 --> 00:12:15,570
Nie, myślę, że Grillfest
to kryptonim

76
00:12:15,778 --> 00:12:20,135
Za nielegalne wyścigi żużlowe.
- Wyścigi żużlowe?

77
00:12:20,338 --> 00:12:21,896
Tak. To dzisiaj.

78
00:12:23,178 --> 00:12:26,727
Jeśli dobrze to zaplanujemy.
Możemy je złapać.

79
00:12:27,578 --> 00:12:28,533
My?

80
00:12:28,938 --> 00:12:33,853
Tak. Powodują problemy.
Śmieją się z nas.

81
00:12:34,698 --> 00:12:36,256
Musimy ich złapać.

82
00:12:37,338 --> 00:12:40,250
W porządku, w porządku. Jesteś przekonujący.

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
Zajmij się nimi, Krause.

84
00:13:30,898 --> 00:13:33,537
Czy wiesz czyj to samochód?

85
00:13:35,058 --> 00:13:38,812
Dlaczego? Czy chcesz to kupić?
Niestety jest zbyt drogi.

86
00:13:39,618 --> 00:13:41,574
Chcę to rzucić wyzwanie.

87
00:13:42,378 --> 00:13:46,929
Rzucić temu wyzwanie?
Na konkurs sikania?

88
00:13:47,778 --> 00:13:49,006
Na wyścig.

89
00:13:49,418 --> 00:13:53,570
Z tym śmieciem?
- Tak, z tym. Dlaczego nie?

90
00:13:53,778 --> 00:13:58,727
Słuchaj, nie masz szans.
Najlepiej oszczędzać energię.

91
00:13:59,138 --> 00:14:00,696
Jestem skłonny na to postawić

92
00:14:01,138 --> 00:14:03,698
Biorę udział w wyścigu z niektórymi
później przyjaciele.

93
00:14:03,898 --> 00:14:07,288
Właściciel tego auta może wysłać
mi wiadomość.

94
00:14:08,898 --> 00:14:11,128
Gdzie?
- Jeśli się zarejestruje

95
00:14:11,338 --> 00:14:15,172
dostaje wiadomość. W porządku?
- W porządku.

96
00:14:16,538 --> 00:14:17,493
Dzięki.

97
00:14:19,138 --> 00:14:20,093
Pospiesz się.

98
00:14:20,498 --> 00:14:21,453
Trzymać się.

99
00:14:23,778 --> 00:14:26,770
Can we come?
- Jasne, świetnie.

100
00:14:28,778 --> 00:14:30,211
O co w tym wszystkim chodziło?

101
00:14:30,618 --> 00:14:33,451
Zapytaj o informacje na temat Grillfest.

102
00:14:38,858 --> 00:14:40,416
Wiadomość wysłana.

103
00:15:04,658 --> 00:15:07,456
Jesteś zarejestrowany na Grillfest.

104
00:15:07,978 --> 00:15:12,335
Zwijać się. To specjalne szkolenie,
A nie spacer po parku.

105
00:15:13,298 --> 00:15:14,253
Krause...

106
00:15:16,858 --> 00:15:19,816
Powtórzmy
specjalne szkolenie.

107
00:15:20,858 --> 00:15:23,053
Żużlowcy.
- Dobry.

108
00:15:23,258 --> 00:15:26,409
W ten sposób nie możesz wyrządzić szkody.
Mam nadzieję, że.

109
00:16:03,578 --> 00:16:07,253
Grillfest, parking Zollverein,
19:00 dziś wieczorem.

110
00:16:19,378 --> 00:16:20,731
Ekspres sushi.

111
00:16:26,858 --> 00:16:28,086
Ekspres sushi.

112
00:16:56,138 --> 00:16:57,969
Cześć. Ekspres sushi.

113
00:16:58,418 --> 00:17:02,570
Wyrazić? Czy to zabawne? Byłeś
miał tu przyjść o 18:15

114
00:17:03,338 --> 00:17:05,249
Jest teraz 18:15, stary.

115
00:17:07,138 --> 00:17:09,094
I także mądrala

116
00:17:09,578 --> 00:17:11,136
Czy możesz w to uwierzyć?

117
00:17:19,578 --> 00:17:23,537
Nie, wszystko w porządku. doskonały.
- Chcę wszystko odesłać.

118
00:17:24,418 --> 00:17:26,534
Powiedział to wcześniej.

119
00:17:26,738 --> 00:17:29,889
Co robisz?
Zostaw tu sushi.

120
00:17:30,418 --> 00:17:33,933
Przynoszenie, branie...
Zdecyduj się, człowieku.

121
00:17:34,138 --> 00:17:37,096
Uważaj na swoje usta, dobrze?
Ćwiczę karate.

122
00:17:38,658 --> 00:17:41,570
To nie jest dobry pomysł.
- Kochanie, nie patrz.

123
00:17:44,258 --> 00:17:45,213
Cześć.

124
00:18:22,618 --> 00:18:23,573
Zachowaj to.

125
00:18:26,578 --> 00:18:27,533
Dzięki.

126
00:18:28,178 --> 00:18:29,133
Jestem Monia.

127
00:18:32,098 --> 00:18:33,133
Jestem Bruno.

128
00:18:39,578 --> 00:18:42,012
Przepraszam za ten bałagan.
- No cóż.

129
00:18:42,498 --> 00:18:44,056
A to jest mój samochód

130
00:18:47,418 --> 00:18:48,373
Żartuję.

131
00:18:49,338 --> 00:18:50,691
To od sąsiadów.

132
00:18:50,898 --> 00:18:54,288
To nie jest...?
- Mój były? To jego.

133
00:18:56,298 --> 00:18:58,937
A teraz? Nie mogę już sikać.

134
00:19:05,738 --> 00:19:06,693
Grillfest?

135
00:19:08,178 --> 00:19:09,133
Grillfest.

136
00:19:25,258 --> 00:19:26,213
Grillfest.

137
00:19:45,498 --> 00:19:46,453
Cholera.

138
00:20:07,858 --> 00:20:11,328
Nie miałeś zamiaru kupić innego samochodu?
Są identyczne.

139
00:20:11,538 --> 00:20:16,134
Być może na zewnątrz są.
Ważne jest jednak to, co jest w środku.

140
00:21:28,218 --> 00:21:30,493
Nadal uważasz, że mój samochód jest piękny?

141
00:21:30,698 --> 00:21:33,929
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że to twoje.
Zrobiłem z siebie głupca.

142
00:21:34,138 --> 00:21:36,891
Dlaczego?
Nadal możemy się ścigać, prawda?

143
00:21:37,618 --> 00:21:41,088
Przeciwko tobie? Nie ma mowy,
to nie byłby uczciwy wyścig.

144
00:21:41,418 --> 00:21:45,411
Myślałam, że idziesz
ścigać się tym twoim starożytnym samochodem.

145
00:21:45,618 --> 00:21:49,372
Dlaczego nie? Kiedy samochód nie może się ścigać
to nie jest nowe?

146
00:21:49,578 --> 00:21:52,650
Nawet gdyby było nowe, nie zrobiłbyś tego
mieć szansę.

147
00:21:53,098 --> 00:21:54,850
Jesteś pewny siebie, prawda?

148
00:21:55,058 --> 00:21:57,413
Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku.

149
00:22:01,178 --> 00:22:05,649
Bruno, skopię ci tyłek.
- Tak? Poczekam na ciebie na mecie.

150
00:23:08,258 --> 00:23:09,611
Co za słodka.

151
00:23:12,258 --> 00:23:13,213
Co?

152
00:23:13,978 --> 00:23:16,412
Spokojnie, kochanie, to jest wyścig.

153
00:23:20,418 --> 00:23:24,013
nie chcesz, żebym prowadził?
- Najpierw zdobądź licencję.

154
00:23:24,218 --> 00:23:28,450
Nic na ten temat nie ma. jestem
naturalny talent, jak Maverick.

155
00:23:28,658 --> 00:23:32,412
Czuję potrzebę szybkości.
jestem gotowy.

156
00:23:33,058 --> 00:23:35,891
nie weźmiemy mojego samochodu?
- Który masz?

157
00:23:36,098 --> 00:23:40,091
Z pewnością jest to szybsze.
- Tak? Zobaczymy o tym.

158
00:24:31,458 --> 00:24:33,494
Prowadzić. Jedź, jedź.

159
00:26:49,858 --> 00:26:51,416
To była świetna zabawa. Do widzenia.

160
00:27:01,898 --> 00:27:03,854
Której nie widzisz na co dzień.

161
00:27:05,218 --> 00:27:08,893
Zyskuje na nas. Szybko.
- On nigdy się nie podda.

162
00:27:42,738 --> 00:27:45,491
Jesteś za wolny.
- Zostaw mnie w spokoju.

163
00:27:50,698 --> 00:27:52,051
Co robisz?

164
00:27:59,498 --> 00:28:01,887
Nie mogę w to uwierzyć.
To jest szaleństwo.

165
00:28:02,098 --> 00:28:05,135
To jest Polo, a nie Ferrari.
Pozbądź się go.

166
00:28:05,498 --> 00:28:08,171
Co za okropne Polo, stary.

167
00:28:08,698 --> 00:28:12,134
On nas filmuje, stary.
Filmuje nas. Strząśnij go.

168
00:28:15,818 --> 00:28:21,575
OK, chłopaki, skoncentrujcie się.
Szkolenie zaczyna się teraz.

169
00:28:23,458 --> 00:28:26,894
Czekaj, nadjeżdżają dwa samochody.
Pozwól im przejść.

170
00:28:29,258 --> 00:28:30,691
Nieźle, policjanci.

171
00:29:12,618 --> 00:29:14,768
Zostało po prostu odrzucone.

172
00:29:21,778 --> 00:29:24,133
Wszyscy gotowi? chodźmy.

173
00:29:24,338 --> 00:29:26,898
Na drodze jest ropa.
- Kontynuuj.

174
00:29:41,938 --> 00:29:43,815
Niezła jazda, głupku.

175
00:29:44,698 --> 00:29:45,847
Nie ma za co.

176
00:30:01,538 --> 00:30:04,974
Wszystko w porządku.
Właśnie zraniłem się w szyję.

177
00:30:05,338 --> 00:30:08,410
Nie możesz prowadzić.
- I nie wolno ci prowadzić.

178
00:30:08,618 --> 00:30:13,169
No dalej, daj mi trochę przestrzeni.
- Alex, psujesz samochód

179
00:30:13,578 --> 00:30:16,650
Pozwól mi prowadzić.
Mam benzynę we krwi.

180
00:30:17,138 --> 00:30:19,129
Prowadzić. Jeździsz.
- Czy jesteś szalony?

181
00:30:19,338 --> 00:30:22,694
Przesuń się. Pokażę ci
jak to się robi.

182
00:30:22,898 --> 00:30:24,251
Nie mogę się doczekać.

183
00:30:25,138 --> 00:30:28,892
Dobrze zrobiony. Trochę oklasków
proszę z tylnego siedzenia.

184
00:30:30,938 --> 00:30:34,692
Chcę usiąść z przodu.
- Przychodzić. Wskocz na przednie siedzenie.

185
00:30:37,458 --> 00:30:39,528
Rządzę światem.

186
00:30:40,698 --> 00:30:45,249
Przejdź teraz obok tej brzydkiej koszulki polo.
- Daję z siebie wszystko.

187
00:30:47,338 --> 00:30:50,171
Nagraj to, koleś.
Śmiało, nagraj to.

188
00:30:50,898 --> 00:30:51,933
Tak to robisz.

189
00:31:00,098 --> 00:31:01,531
Chodź, kochanie.

190
00:31:13,778 --> 00:31:15,211
Dość grania.

191
00:31:51,538 --> 00:31:52,687
Wspaniały.

192
00:32:09,858 --> 00:32:13,134
Uszkodzenia są mniej poważne
niż wygląda.

193
00:32:13,658 --> 00:32:16,855
ale liczy się to, że
mężczyźni są bez szwanku.

194
00:32:17,058 --> 00:32:19,253
A skradzione samochody?
A piraci z autostrady?

195
00:32:19,458 --> 00:32:24,168
To tajne.
Możesz to zrozumieć.

196
00:32:24,378 --> 00:32:28,291
Czy możesz coś powiedzieć na temat
schrzanić to, co zrobili twoi ludzie?

197
00:32:51,818 --> 00:32:54,378
A czy widzisz swojego nowego przyjaciela?

198
00:32:55,858 --> 00:32:57,894
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

199
00:33:00,178 --> 00:33:01,213
Piwo?

200
00:33:01,978 --> 00:33:04,617
Znajdę go.
- Wiedziałem.

201
00:33:14,818 --> 00:33:16,570
Proszę zatrzymać resztę.

202
00:33:25,018 --> 00:33:27,976
Przepraszam. Nie widziałem cię.
- Świetnie.

203
00:33:28,578 --> 00:33:30,534
Przepraszam najmocniej.

204
00:33:37,418 --> 00:33:38,373
Jakie fajne.

205
00:33:40,378 --> 00:33:41,811
Nie...
- nie bądź taki.

206
00:33:42,018 --> 00:33:43,974
Muszę to dostosować.

207
00:33:44,658 --> 00:33:45,613
Dobry.

208
00:33:46,458 --> 00:33:50,974
Dlaczego w takim razie tu stoisz?
- Chciałem...

209
00:33:51,178 --> 00:33:52,133
Poczekaj.

210
00:33:54,178 --> 00:33:55,133
Podążaj za mną.

211
00:33:56,378 --> 00:33:57,333
Pospiesz się.

212
00:34:57,978 --> 00:35:00,572
Czy nie widziałem cię już wcześniej
w jednym z tych kalendarzy pin-up?

213
00:35:05,258 --> 00:35:09,217
Świetnie, nie potrzebujemy podnośnika.
- No cóż, wiesz...

214
00:35:11,538 --> 00:35:15,929
Mój stały mechanik nie pozwala
kręcę wałem korbowym.

215
00:35:16,138 --> 00:35:19,414
Wszystko na czas.
Najpierw twoja rura olejowa,

216
00:35:19,618 --> 00:35:23,167
Następnie sprawdzimy Twoją hydraulikę.
W porządku?

217
00:35:23,818 --> 00:35:24,967
W porządku.

218
00:35:28,418 --> 00:35:29,373
Przychodzić.

219
00:35:32,898 --> 00:35:36,095
Nie mogę tak chodzić.
Mam zamiar to zdjąć.

220
00:35:37,058 --> 00:35:38,013
OK.

221
00:35:38,938 --> 00:35:41,498
Chociaż mogę trochę poczekać

222
00:36:42,818 --> 00:36:46,697
czyż nie wyglądam tak okropnie?
- Wyglądasz pięknie.

223
00:36:46,898 --> 00:36:48,729
Oto oni. Nagraj to.

224
00:36:59,698 --> 00:37:03,247
Zwycięzca...
Zwycięzcą zostaje… Bruno.

225
00:37:05,618 --> 00:37:07,654
Drugi był Jerzy.

226
00:37:09,858 --> 00:37:12,418
Trzecie miejsce... Eddie. Ładny.

227
00:37:15,058 --> 00:37:18,016
Nieźle jak na twój pierwszy raz.
Czwarty.

228
00:37:19,178 --> 00:37:24,127
Piąty. Szósty. Siódmy.
Ósma. Dziewiąty. I...

229
00:37:25,418 --> 00:37:26,976
Dziękuję. Dziękuję.

230
00:37:28,378 --> 00:37:31,415
Nawet najlepsi mają zły dzień.

231
00:37:32,258 --> 00:37:35,489
OK, skonfiskuję wszystko
dowody. Policja.

232
00:37:35,698 --> 00:37:37,256
Proszę o twoje papiery.

233
00:37:42,818 --> 00:37:46,572
Niezła próba.
Jest wkurzony, bo przegrał.

234
00:37:49,858 --> 00:37:52,213
Cóż za wspaniałe poczucie humoru

235
00:37:54,378 --> 00:37:56,209
Czy ja cię skądś nie znam?

236
00:37:56,818 --> 00:37:57,853
Karol Krause.

237
00:37:58,978 --> 00:38:00,127
Mów mi Knut.

238
00:38:01,778 --> 00:38:05,737
Czy udało Ci się wycisnąć 177 km/h z Barona?
- 228 km/h ze Smartem.

239
00:38:08,138 --> 00:38:12,097
Co za strata czasu.
- Następnym razem, dobrze?

240
00:38:14,418 --> 00:38:16,534
Masz, zabierz go na przejażdżkę.

241
00:38:17,418 --> 00:38:19,170
Nie, dziękuję.
- Pospiesz się.

242
00:38:20,098 --> 00:38:23,647
Nie jestem tego typu typem
- Oczywiście, że jesteś. Pospiesz się.

243
00:38:23,858 --> 00:38:24,813
Miłej zabawy.

244
00:38:45,738 --> 00:38:47,569
I jak szybko jedziemy?

245
00:38:49,138 --> 00:38:51,368
Nie teraz. Koncentruję się.

246
00:39:40,858 --> 00:39:44,976
Jesteś naprawdę uroczy, wiesz o tym.
- Ty też jesteś uroczy.

247
00:39:45,218 --> 00:39:46,571
Powiedziałem pierwszy.

248
00:40:14,125 --> 00:40:15,274
Dzień dobry

249
00:40:19,325 --> 00:40:20,280
Krause...

250
00:40:21,725 --> 00:40:25,604
Twoje informacje o żużlu
wyścig naprawdę nie był dobry.

251
00:40:25,805 --> 00:40:29,241
Dlaczego?
- Albo szanowali prawo.

252
00:40:30,285 --> 00:40:34,403
Nikt nie był flashowany?
- Dlaczego ten uśmiech?

253
00:40:39,005 --> 00:40:41,644
Błysnęliśmy jednym.
- Naprawdę?

254
00:40:43,525 --> 00:40:44,674
Poznajesz go?

255
00:40:46,165 --> 00:40:47,917
Nie, nie mam pojęcia

256
00:40:50,965 --> 00:40:53,240
Wiedziałem, że to strata czasu

257
00:40:54,685 --> 00:40:57,438
Czy mogę zapytać, z jaką prędkością jechał?

258
00:40:59,405 --> 00:41:01,555
240 kilometrów na godzinę

259
00:41:03,725 --> 00:41:05,283
Chcesz, żebym go gonił?

260
00:41:07,405 --> 00:41:09,965
Zacząć robić.
Uczyń to swoim powołaniem.

261
00:41:13,605 --> 00:41:16,722
To tylko Polo
ale nie możesz czegoś zrobić?

262
00:41:16,925 --> 00:41:19,280
Nie możesz kupić czegoś szybciej?

263
00:41:19,605 --> 00:41:23,484
Być może te grillfesty już się skończyły
- Dlaczego?

264
00:41:23,685 --> 00:41:27,121
Wszędzie policja
odkąd zaczęły się te kradzieże.

265
00:41:27,325 --> 00:41:30,635
Czasami masz samochód służbowy.
W takim razie użyj tamtego.

266
00:41:30,845 --> 00:41:32,597
Swoją drogą, gdzie pracujesz?

267
00:41:35,205 --> 00:41:39,960
Pracuję dla rządu
- Jak urzędnik państwowy

268
00:41:40,165 --> 00:41:42,918
Kontroler podatkowy
- Albo oficer.

269
00:41:43,405 --> 00:41:44,360
Zgadza się

270
00:41:46,685 --> 00:41:51,042
Nie wymazuj. To były
liczby uczestników.

271
00:41:51,525 --> 00:41:54,642
Teraz możesz skontaktować się ze wszystkimi
z moim komputerem.

272
00:41:54,845 --> 00:41:57,917
A co jeśli Twój komputer
jest mile od nas.

273
00:41:58,125 --> 00:42:00,685
Następnie wysyłam wiadomość.
- Twój komputer?

274
00:42:00,885 --> 00:42:04,195
Tak, on się wszystkim zajmuje
Komputerowiec Knut.

275
00:42:05,005 --> 00:42:08,759
Bello. Pies chce się ze mną bawić
- Baw się dobrze.

276
00:42:09,365 --> 00:42:11,595
Co ma ten pies?
- Wygląda jak frisbee.

277
00:42:11,805 --> 00:42:13,796
Czekaj, ja też chcę zagrać

278
00:42:35,565 --> 00:42:39,399
Najtrudniejsze są podjazdy
dla pierwszoklasistów.

279
00:42:39,605 --> 00:42:42,324
zanim się zorientujesz, prowadzisz
do kanału.

280
00:42:44,005 --> 00:42:47,202
Viper i Diablo
Potrafią osiągnąć prędkość 330 km/h

281
00:42:47,405 --> 00:42:51,034
Tak, ale jesteśmy wolniejsi.
- Spójrz na te maszyny.

282
00:42:56,645 --> 00:42:58,681
O nie...
- Pani...

283
00:42:59,205 --> 00:43:02,720
Ci goście... To są
chłopaki z wiadomości.

284
00:43:05,645 --> 00:43:08,796
To są piraci z autostrady
- Czy kiedykolwiek...

285
00:43:09,085 --> 00:43:11,599
Zatrzymaj się tam
- Tak, ale...

286
00:43:11,805 --> 00:43:14,603
Powoli zjeżdżaj z autostrady
- Spójrz tam.

287
00:43:14,805 --> 00:43:16,921
Za sekundę. Zjedź z autostrady.

288
00:43:21,605 --> 00:43:23,960
Zaraz wróciłem.
Zostaw silnik włączony.

289
00:44:19,405 --> 00:44:23,762
Renault z tablicą rejestracyjną
KR-KG867 został skradziony

290
00:44:23,965 --> 00:44:26,399
przez studenta bez licencji

291
00:44:26,605 --> 00:44:29,597
Widziałeś kiedyś ucznia nauki jazdy z
prawo jazdy?

292
00:44:43,925 --> 00:44:45,278
Chcę kopię

293
00:44:45,965 --> 00:44:47,114
Chodź.

294
00:44:48,085 --> 00:44:49,040
O co tu chodzi?

295
00:44:49,245 --> 00:44:54,194
Najwyraźniej było fajnie.
- Zdejmuje stanik czy nie?

296
00:44:56,285 --> 00:44:57,957
Daj mi to
- Chcę tego.

297
00:44:58,165 --> 00:45:00,315
Czy straciłeś rozum?

298
00:45:02,725 --> 00:45:03,680
Krause...

299
00:45:07,245 --> 00:45:09,395
To jest dowód, prawda?

300
00:45:11,045 --> 00:45:14,196
Żużlowcy, prawda?
- Zgadza się.

301
00:45:15,045 --> 00:45:17,195
Ale jeszcze nie skończyłem.

302
00:45:19,365 --> 00:45:21,674
Może ty nie, ale my tak.

303
00:45:21,885 --> 00:45:25,321
Dzięki tej taśmie, że byłeś
ukrywa się przed nami.

304
00:45:26,045 --> 00:45:27,398
Krause, mój, mój...

305
00:45:29,245 --> 00:45:31,520
Następnym razem posłuchaj mnie.

306
00:45:33,165 --> 00:45:34,723
Krause, wejdź.

307
00:45:35,885 --> 00:45:36,920
Kontynuujmy.

308
00:45:39,365 --> 00:45:43,677
To może się wkrótce skończyć, jeśli ty
przyznaj się, że ukradłeś czerwone renault

309
00:45:43,885 --> 00:45:47,434
z tablicą rejestracyjną KR-KG867.

310
00:45:47,805 --> 00:45:51,161
Nie, dlaczego powinienem?
Chodziłem na naukę jazdy

311
00:45:52,565 --> 00:45:57,241
Jechałeś 160 km/h na
autostradą bez instruktora.

312
00:45:57,445 --> 00:46:01,484
Tak, to było dziwne. Spojrzałem
w prawo i już jej nie było.

313
00:46:01,685 --> 00:46:04,438
Czy była w samochodzie, kiedy odjeżdżałeś?

314
00:46:05,205 --> 00:46:09,881
Myślę, że odeszła w trakcie
lekcja. Może się nudziła?

315
00:46:10,645 --> 00:46:11,998
A co powiesz na to?

316
00:46:16,325 --> 00:46:21,035
To nie ma z tym nic wspólnego.
Śledziłem tych piratów drogowych, ok?

317
00:46:21,445 --> 00:46:24,278
Zrobiłbyś to samo, co?

318
00:46:25,005 --> 00:46:26,154
Znam cię, co?

319
00:46:28,525 --> 00:46:31,995
OK, dość gadania
Chce nas oszukać

320
00:46:32,205 --> 00:46:36,403
Teraz to wiem. Jesteś facetem
wczoraj. Wkurzasz mnie.

321
00:46:43,205 --> 00:46:44,354
Tak, świetnie.

322
00:46:46,885 --> 00:46:49,843
OK, to wystarczy.
Biorę to stąd.

323
00:46:58,085 --> 00:47:01,839
Przez ciebie jestem w tym bałaganie.
- Ja też w tym uczestniczę, wiesz.

324
00:47:02,805 --> 00:47:04,158
Miły z ciebie przyjaciel.

325
00:47:04,365 --> 00:47:09,120
To nie moja wina, że prowadziłeś
160 km/h w skradzionym samochodzie.

326
00:47:09,325 --> 00:47:10,474
Ty mi powiedz.

327
00:47:13,605 --> 00:47:14,560
Co teraz?

328
00:47:14,845 --> 00:47:17,234
Podążałeś za nimi.
Czy wiesz, gdzie oni są?

329
00:47:17,445 --> 00:47:20,403
Stare magazyny.
- Jakie samochody widziałeś?

330
00:47:21,765 --> 00:47:25,041
Ten młody człowiek może iść.
Wszystko jest pod opieką.

331
00:47:25,245 --> 00:47:27,475
Muszę natychmiast porozmawiać ze Schmittem.

332
00:47:28,845 --> 00:47:29,800
Sherlocku...

333
00:47:31,885 --> 00:47:33,443
Czy mogę to zatrzymać?

334
00:47:35,045 --> 00:47:36,000
Fajny.

335
00:47:38,205 --> 00:47:42,562
Stary magazyn. To właśnie tam
piraci drogowi się ukrywają.

336
00:47:44,085 --> 00:47:46,724
Zrobił to ten mały żużlowiec
powiedzieć ci to?

337
00:47:50,725 --> 00:47:52,078
Czy mu ufasz?

338
00:47:52,725 --> 00:47:55,603
Jeśli kłamie, kopnę go
w kulkach.

339
00:47:57,885 --> 00:47:58,840
OK.

340
00:48:05,605 --> 00:48:09,154
Gdzie idziesz?
- Aby aresztować tych piratów drogowych.

341
00:48:09,845 --> 00:48:13,599
Marz dalej. Pracujesz na
sprawa żużlowca.

342
00:48:22,205 --> 00:48:24,765
Jest Grillfest bez nas.

343
00:48:25,405 --> 00:48:29,239
Polo jest gotowe
- Wszystko oprócz tego.

344
00:48:38,445 --> 00:48:40,401
Gdzie chcesz, żebym poszedł
umieścić ten samochód?

345
00:48:41,605 --> 00:48:45,757
Z tyłu znajduje się parking
- Nie rozbijaj tego samochodu.

346
00:48:56,885 --> 00:49:00,958
Nie chcesz, żebym prowadził, funkcjonariuszu?
- Najpierw zdobądź licencję.

347
00:49:01,165 --> 00:49:03,360
Nie ma w tym nic.
Mam naturalny talent.

348
00:49:15,805 --> 00:49:17,557
Podłoga!

349
00:49:20,205 --> 00:49:22,082
Dobijam już do 220km/h

350
00:49:23,885 --> 00:49:27,241
Uwielbiasz Grillfest, prawda?
- Zakładasz.

351
00:49:28,085 --> 00:49:29,040
I?

352
00:49:29,645 --> 00:49:33,604
Jest ok, jak na oldtimera.
To wszystko, co mogło zrobić.

353
00:49:42,245 --> 00:49:44,839
Ktoś powiedziałby policji?

354
00:49:45,165 --> 00:49:48,714
Rozwieszałeś ulotki
żeby zachować to w tajemnicy.

355
00:49:50,885 --> 00:49:52,523
Masz zamiar to zdmuchnąć?
- Tak.

356
00:49:53,445 --> 00:49:56,243
W Porsche, superszybko.
Fantastyczny, kurczak.

357
00:49:56,445 --> 00:49:59,243
Autostrada, syrena włączona.
Flashpole, przyjdź do mnie.

358
00:49:59,445 --> 00:50:02,801
Szeryf Karl leci.
Alex siedzi na przednim siedzeniu.

359
00:50:05,765 --> 00:50:07,483
Grillfest odwołany?

360
00:50:11,445 --> 00:50:16,235
Co by się działo?
- Rozejrzyj się. Policjanci są wszędzie.

361
00:50:16,445 --> 00:50:19,517
Właśnie wtedy, gdy mogliśmy rzucić wyzwanie
ich z tym.

362
00:50:19,725 --> 00:50:22,683
Pokazalibyśmy im coś
lub dwa.

363
00:50:35,445 --> 00:50:39,154
Co za samochód.
- Alex, martwiłem się o ciebie.

364
00:50:39,365 --> 00:50:42,562
Mój przyjaciel jest policjantem
Wyciągnął mnie.

365
00:50:45,565 --> 00:50:46,520
Cześć.

366
00:50:52,965 --> 00:50:56,719
Pozwoliłem policji prowadzić mojego Mustanga?

367
00:51:00,165 --> 00:51:01,200
O co tu chodzi?

368
00:51:02,085 --> 00:51:06,158
Nie przejmuj się. Powiedziałeś mu, żeby to zrobił
kup szybszy samochód.

369
00:51:08,325 --> 00:51:09,314
Co się dzieje?

370
00:51:09,525 --> 00:51:12,517
Spokojnie, jest z nami.
Ufam mu.

371
00:51:20,205 --> 00:51:23,959
Czy wyglądam ci na głupiego?
- Nie, bardzo ci pasuje.

372
00:51:24,645 --> 00:51:25,919
Co tu robisz?

373
00:51:26,125 --> 00:51:29,674
Chciałem wiedzieć, czy istnieje
wkrótce kolejny Grillfest.

374
00:51:32,605 --> 00:51:35,324
Nie masz szczęścia,
twoi przyjaciele są wszędzie.

375
00:51:35,525 --> 00:51:40,076
Dopóki ci piraci drogowi nie zostaną aresztowani.
- To może chwilę potrwać.

376
00:51:40,885 --> 00:51:44,673
Prawidłowy. Dlatego tak będzie
dużo czasu, zanim zaczniemy się ścigać.

377
00:51:44,885 --> 00:51:48,594
To był mój pierwszy wyścig.
Tak, mój też.

378
00:51:48,805 --> 00:51:50,796
Czyli policja nas nie goni?

379
00:51:51,005 --> 00:51:53,997
Nie, oni po prostu chcą to mieć
piraci drogowi.

380
00:51:54,205 --> 00:51:56,355
Dziś ich aresztują.

381
00:51:56,565 --> 00:52:00,524
Świetnie. Więc nie ma się czym martwić.
W takim razie jutro ścigamy się.

382
00:52:01,245 --> 00:52:04,442
Mam na myśli...
Wiem, jak to się skończy.

383
00:52:13,286 --> 00:52:16,835
To będzie piękny dzień.
- To będzie piękny dzień.

384
00:52:18,366 --> 00:52:19,321
Przychodzić.

385
00:52:21,686 --> 00:52:25,042
Kto wezwał policję?
- Jesteś otoczony

386
00:52:25,246 --> 00:52:26,998
Ty?
- Dlaczego zawsze ja?

387
00:52:27,206 --> 00:52:28,639
Ręce do góry.

388
00:52:29,606 --> 00:52:32,803
Świetny plan.
Jako policjant zrobiłbym to samo.

389
00:52:33,006 --> 00:52:34,644
Ale co zrobiłby pirat drogowy?

390
00:52:36,046 --> 00:52:37,559
Przychodzić.
- Ostatnia szansa.

391
00:52:37,766 --> 00:52:40,075
Wyjdź z rękami w górze.

392
00:52:46,966 --> 00:52:47,921
Pierdolić.

393
00:52:48,446 --> 00:52:51,995
Dlatego cię potrzebuję.
Musimy zastawić na nich pułapkę.

394
00:52:52,206 --> 00:52:55,278
Ich szybkie samochody nie stanowią problemu.

395
00:52:55,486 --> 00:52:56,839
On ma rację.

396
00:52:57,246 --> 00:53:00,602
Może najszybszy nie wygra,
ale najmądrzejszy tak.

397
00:53:01,326 --> 00:53:04,124
I jesteśmy mądrzejsi.
- Co proponujesz?

398
00:53:04,566 --> 00:53:08,798
Mam pomysł. Mam laptopy
i kilka innych zabawek.

399
00:53:09,006 --> 00:53:10,758
Powiedziała zabawki?

400
00:53:12,326 --> 00:53:16,922
Oprogramowanie GPS i nadajniki.
Wszystko, co musimy zrobić, to umieścić je na samochodach.

401
00:53:17,126 --> 00:53:18,275
Bez problemu.

402
00:53:22,246 --> 00:53:23,201
Co...?

403
00:53:25,446 --> 00:53:27,402
Wspaniały. Co teraz?

404
00:53:28,246 --> 00:53:30,714
Czy jest z nami?
- Nie wiem

405
00:53:39,766 --> 00:53:43,395
Ekspres sushi.
Kto zamawiał bułki kalifornijskie?

406
00:53:43,606 --> 00:53:46,040
Kto zamawiał sushi? Ty?

407
00:53:46,246 --> 00:53:48,965
Dlaczego zawsze ja?
Nic nie zamawiałem.

408
00:53:49,166 --> 00:53:50,758
Mam z nim do czynienia?

409
00:53:51,126 --> 00:53:53,276
Spadaj.
- nie dotykaj moich włosów.

410
00:54:03,446 --> 00:54:06,995
Kim jest ten facet?
Anulujemy operację?

411
00:54:08,286 --> 00:54:11,119
Tak i wracamy ponownie
za dwa tygodnie.

412
00:54:39,086 --> 00:54:41,361
Co myślałeś?
- Chiński dupek

413
00:54:41,566 --> 00:54:43,636
chiński? Jestem Turkiem, głupku.

414
00:54:43,886 --> 00:54:46,400
Gdzie jest moja broń?
- Zabij go.

415
00:54:47,086 --> 00:54:48,041
Kto to jest?

416
00:54:59,246 --> 00:55:01,476
Tęskniłeś za mną?
- Ładne wejście.

417
00:55:01,686 --> 00:55:04,837
Uczyłam się tego od najlepszych.
- Naprawdę? To musi być fajny facet.

418
00:55:22,246 --> 00:55:25,522
Kto dał się gonić? Ty?
- Dlaczego ja?

419
00:55:25,726 --> 00:55:29,355
To nie byłem ja. A ty?
Muszę iść do łazienki.

420
00:55:29,566 --> 00:55:31,955
wyjdź z rękami w górze.

421
00:55:33,366 --> 00:55:34,321
Przychodzić.

422
00:55:44,006 --> 00:55:47,555
To jest ostatnie ostrzeżenie.
Schodzić.

423
00:56:28,206 --> 00:56:29,434
Gdzie jest helikopter?

424
00:56:36,686 --> 00:56:38,756
Czy mnie słyszysz?
- Słyszę cię.

425
00:56:41,486 --> 00:56:42,441
Tak, tatusiu.

426
00:56:43,446 --> 00:56:47,121
Rozprzestrzeniają się. kieruj się na wschód.
- OK, najpierw Viper.

427
00:56:47,326 --> 00:56:49,078
OK, pójdę za Viperem

428
00:56:50,366 --> 00:56:53,085
Jedzie w stronę autostrady
- Jakie gówno.

429
00:56:53,286 --> 00:56:55,641
Claudia, Nikki, Maserati.

430
00:56:56,406 --> 00:56:58,556
Moni, Bruno, jesteście obok.

431
00:57:14,286 --> 00:57:15,560
Mam go!

432
00:57:16,926 --> 00:57:20,601
Maserati zwalnia.
- Jest przystanek.

433
00:57:21,966 --> 00:57:23,115
Podążamy za nim.

434
00:57:29,846 --> 00:57:30,995
OK, kochanie.

435
00:57:49,046 --> 00:57:51,799
Karol, słyszysz mnie?
Musisz mi pomóc.

436
00:57:52,646 --> 00:57:54,364
Potrzebuję twojej pomocy, Karl.

437
00:57:55,206 --> 00:57:58,323
Mamy Maserati.
- Jesteśmy w drodze.

438
00:57:59,086 --> 00:58:00,644
Tak, Wasza Wysokość

439
00:58:03,726 --> 00:58:04,875
To było szybkie.

440
00:58:05,886 --> 00:58:07,319
Widziałeś to?

441
00:58:08,766 --> 00:58:10,757
Nie umył rąk

442
00:58:15,446 --> 00:58:17,880
Karl, pomożesz mi?

443
00:58:18,486 --> 00:58:19,441
jestem tutaj.

444
00:58:25,926 --> 00:58:28,360
Monia, Bruno,
Zablokuj przejście.

445
00:58:28,766 --> 00:58:30,245
Jesteśmy w drodze.

446
00:58:46,966 --> 00:58:49,924
Widziałeś to?
Prawie mnie zabił.

447
00:58:50,846 --> 00:58:53,804
Co się dzieje?
On jest tym złym. Aresztuj go.

448
00:58:54,006 --> 00:58:55,439
Dlaczego zawsze ja?

449
00:59:03,966 --> 00:59:07,402
Moni, Bruno, Lamborghini.
Knut, bierzemy Ferrari.

450
00:59:07,606 --> 00:59:09,642
A co ze mną?
- Rozumiem, funkcjonariuszu.

451
00:59:21,406 --> 00:59:23,761
Witam, szefowie? Przyjdź i odbierz mnie.

452
00:59:24,406 --> 00:59:27,364
Na głównej drodze.
Policja przykuła mnie do samochodu.

453
00:59:28,126 --> 00:59:30,082
Pospiesz się i... Pospiesz się.

454
00:59:31,686 --> 00:59:32,641
Bądź dobry.

455
00:59:43,166 --> 00:59:44,315
Proszę.

456
00:59:47,286 --> 00:59:48,355
Tak, co się dzieje?

457
00:59:48,566 --> 00:59:51,126
Chcesz wiedzieć gdzie
piraci drogowi?

458
00:59:51,326 --> 00:59:54,079
Z kim rozmawiam?
nie rozłączaj się.

459
00:59:55,806 --> 00:59:56,761
słucham.

460
00:59:57,126 --> 00:59:59,435
Słuchaj uważnie.
Mam dla ciebie wskazówkę.

461
01:00:05,446 --> 01:00:08,518
OK. wysiąść z samochodu.
- Dlaczego zawsze ja?

462
01:00:08,726 --> 01:00:11,286
Aresztuję cię. Zabierz go.
- Nic nie zrobiłem.

463
01:00:11,926 --> 01:00:16,477
Myers, sprawdź tablicę rejestracyjną.
Kupmy tu ciężarówkę.

464
01:00:20,606 --> 01:00:22,597
Gdzie jest mój helikopter.

465
01:00:24,326 --> 01:00:26,886
Ładny samochód.
- Czy jest szybki?

466
01:00:27,366 --> 01:00:28,515
Jak rakieta.

467
01:00:31,006 --> 01:00:32,234
Chcesz się przejechać?

468
01:00:32,486 --> 01:00:36,115
Jeśli potrafimy prowadzić.
- Spokojnie, na parkingu.

469
01:00:36,366 --> 01:00:39,164
To jest potężne
- Ma 380 KM

470
01:00:39,486 --> 01:00:42,159
8-cylindrowy.
- 4,2 litra.

471
01:00:42,366 --> 01:00:43,719
Jesteśmy ekspertami.

472
01:00:44,686 --> 01:00:45,641
W porządku.

473
01:00:55,246 --> 01:00:57,919
Czy jesteś stąd?
- Skądkolwiek mnie chcesz.

474
01:01:05,166 --> 01:01:07,316
Nie mogłeś poczekać
dopóki nie usiadł?

475
01:01:07,526 --> 01:01:10,484
Cóż, myślałem, że wpadnie.

476
01:01:12,526 --> 01:01:15,484
Tam.
- Nikki, Claudia, Ferrari.

477
01:01:17,446 --> 01:01:20,404
Dziewczyny, odpowiedzcie.
OK, szybko w tę stronę.

478
01:01:44,606 --> 01:01:47,120
Nikki, Claudia, idziemy.

479
01:01:53,846 --> 01:01:54,801
Gdzie oni są?

480
01:01:55,126 --> 01:01:56,878
Klaudia? Nikki?

481
01:01:58,046 --> 01:01:59,877
Gdzie jesteś?
- Klaudia?

482
01:02:04,006 --> 01:02:06,566
Lamborghini wyprzedziło mnie.

483
01:02:07,326 --> 01:02:10,477
Ferrari i Maserati
podążają za nami.

484
01:02:10,686 --> 01:02:13,439
Czy ktoś widział dziewczyny?
- Jeszcze nie.

485
01:02:14,566 --> 01:02:17,524
Być może nadal go śledzą.
- Mam nadzieję.

486
01:02:34,086 --> 01:02:35,041
Tak, co się dzieje.

487
01:02:35,246 --> 01:02:38,477
Znaleźliśmy twoich piratów drogowych i
Twój helikopter jest gotowy.

488
01:02:42,646 --> 01:02:43,715
Spowalniają.

489
01:02:45,446 --> 01:02:48,358
Tak, widzę je. Nie są
jechać szybciej niż dozwolona prędkość.

490
01:02:48,566 --> 01:02:52,115
Nie chcą wzbudzać podejrzeń
- Albo na coś czekają.

491
01:02:54,206 --> 01:02:56,162
Podążaj za nimi. Przychodzimy.

492
01:03:05,686 --> 01:03:07,722
OK, chłopaki, jesteśmy na miejscu.

493
01:03:14,766 --> 01:03:18,520
Dziewczyny, tu jesteście.
- Martwiliśmy się o ciebie.

494
01:03:22,606 --> 01:03:24,881
Klaudia? Nikki? Powiedz coś.

495
01:03:25,086 --> 01:03:28,840
Nie mogą teraz przyjechać.
Wyślą pocztówkę.

496
01:03:31,406 --> 01:03:34,716
Cholera, dopadli nasze dziewczyny.
- Cholera.

497
01:03:40,006 --> 01:03:41,564
Niech odjeżdżają.

498
01:03:43,846 --> 01:03:45,882
Miły facet, dzięki

499
01:03:56,646 --> 01:03:58,523
Uciekają.
- Podążaj za nimi.

500
01:03:58,726 --> 01:04:01,286
nie narażaj dziewczyn na niebezpieczeństwo...

501
01:04:14,566 --> 01:04:16,522
To będzie Slaughterfest.

502
01:04:20,766 --> 01:04:21,721
Podążaj za nimi.

503
01:04:34,406 --> 01:04:37,045
Nikogo w zasięgu wzroku?
Gdzie są wszyscy?

504
01:04:37,886 --> 01:04:39,638
Jednostka 0026 jest w drodze.

505
01:04:40,086 --> 01:04:41,644
Oto oni.
- Gdzie?

506
01:04:47,286 --> 01:04:49,959
Czy to nie George?
- On nie potrafi latać.

507
01:04:59,046 --> 01:05:01,196
Chcę zgłosić wypadek.

508
01:05:02,766 --> 01:05:05,121
Ja też.

509
01:05:20,046 --> 01:05:23,038
Ładny. Myślą, że jesteśmy kretynami.

510
01:05:23,246 --> 01:05:27,922
Mają Nikki i Claudię.
- Coś się stało na tym parkingu.

511
01:05:28,686 --> 01:05:29,641
Spójrz na to.

512
01:05:31,566 --> 01:05:33,124
Przestali jeździć.

513
01:05:35,406 --> 01:05:37,158
To jest centrum miasta

514
01:05:38,446 --> 01:05:39,799
Co oni tam robią?

515
01:05:59,206 --> 01:06:02,721
Przestań, to swędzi.
- Przestań. Muszę to zrobić.

516
01:06:02,926 --> 01:06:05,963
Usiądź spokojnie.
- Chcesz dotknąć mojego tyłka?

517
01:06:10,766 --> 01:06:12,119
Czekać. Zrozumiałem.

518
01:06:13,286 --> 01:06:15,846
Trzymaj mocno.
- OK. Tak?

519
01:06:19,086 --> 01:06:21,441
Wyślij wiadomość na mój komputer.

520
01:06:43,886 --> 01:06:45,842
Oszukali nas.

521
01:06:47,126 --> 01:06:49,117
Jesteśmy teraz naprawdę przechlapani.

522
01:06:51,006 --> 01:06:53,759
Świetnie. To jest świetne.
- To moja wina?

523
01:06:54,446 --> 01:06:57,563
Czy wiesz, co musiałem zrobić
żeby zdobyć te nadajniki.

524
01:07:00,886 --> 01:07:05,004
Grillfest, stara huta stali.
już teraz. Czy jesteś szalony?

525
01:07:05,206 --> 01:07:07,401
Claudia wysłała wiadomość.

526
01:07:07,606 --> 01:07:10,757
Fabryka stali, oto oni.
- Cichy.

527
01:07:15,966 --> 01:07:19,800
Co oni tu robią?
- Namierzali moją komórkę.

528
01:07:32,046 --> 01:07:35,595
Ktoś tu dotarł szybko.
- Wszystko w porządku.

529
01:07:35,806 --> 01:07:38,195
Krause... Chodź tutaj.

530
01:07:40,486 --> 01:07:43,603
Jaki jest tego sens?
Co robisz z moim porsche?

531
01:07:44,446 --> 01:07:46,801
Możesz już iść.
- Jeszcze nie.

532
01:07:48,006 --> 01:07:51,442
Moim zadaniem było dostarczyć ci to Porsche.
Miłej zabawy.

533
01:07:51,646 --> 01:07:53,841
Klucze.
- Są w środku

534
01:07:54,526 --> 01:07:56,084
Więc? Idź po nich.

535
01:07:58,606 --> 01:08:02,485
Krause, co masz na sobie?
Mamy mundury, wiesz.

536
01:08:02,686 --> 01:08:06,565
Nie mogłam się już zmienić.
- Jasne, jasne.

537
01:08:07,166 --> 01:08:10,363
A informator?
Musi gdzieś tu być.

538
01:08:10,566 --> 01:08:11,715
Nie ma go tutaj.

539
01:08:14,486 --> 01:08:16,875
OK, wychodzimy. Zwolniony.

540
01:08:18,566 --> 01:08:19,919
Poczekaj chwilę.

541
01:08:22,646 --> 01:08:24,602
Sygnał jego komórki.

542
01:08:26,246 --> 01:08:30,558
Według sygnału, on tu jest. Volgens het
sygnał jest hij hier. - OK, a co z telefonem?

543
01:08:36,526 --> 01:08:38,517
Dowiemy się wkrótce.

544
01:08:49,886 --> 01:08:53,242
Oficerze, w takim razie pójdę.
- Bądź ostrożny.

545
01:08:53,526 --> 01:08:54,481
Cichy.

546
01:08:59,606 --> 01:09:00,561
Co się dzieje?

547
01:09:01,766 --> 01:09:03,722
To on. Zatrzymaj go.

548
01:09:04,366 --> 01:09:07,881
Podążaj za nim. Zablokuj wyjście
Nikt nie może odejść.

549
01:09:44,326 --> 01:09:47,284
Zostawiam tu moje dziecko i
iść pieszo.

550
01:09:49,166 --> 01:09:51,805
Dobry pomysł. chodźmy.
- A co z samochodami?

551
01:09:52,006 --> 01:09:54,600
Zostają tutaj.
- Zapomnij o tym.

552
01:09:54,806 --> 01:09:57,274
Nie wyjdziesz stąd dziś wieczorem.

553
01:09:58,446 --> 01:09:59,401
Do zobaczenia później.

554
01:10:07,926 --> 01:10:11,680
Jak to znowu jest?
- Mamy przerąbane?

555
01:10:12,686 --> 01:10:13,835
Nie, jeszcze nie.

556
01:10:17,566 --> 01:10:20,524
gdzie jest Bruno en Moni?
- Chcieli jechać sami.

557
01:10:20,726 --> 01:10:22,603
Daleko nie uciekną.

558
01:11:03,086 --> 01:11:06,476
co oni teraz robią?
- Grają w papier, nożyce, kamień.

559
01:11:06,806 --> 01:11:09,639
Dlaczego?
- Wygrałem. Raz, dwa, trzy.

560
01:11:09,846 --> 01:11:10,801
Ponownie.

561
01:11:12,966 --> 01:11:14,718
Proszę bardzo. Wiadomość?

562
01:11:18,566 --> 01:11:19,715
Przychodzimy.

563
01:11:20,726 --> 01:11:23,240
Mam nadzieję, że przyjdziesz szybko.
- Raz, dwa, trzy.

564
01:11:30,486 --> 01:11:34,445
Wiem, dlaczego w to grali
gra. Co teraz zrobimy.

565
01:11:34,766 --> 01:11:37,405
Plan B.
Pozwoliliśmy mu nas rozwiązać.

566
01:11:37,606 --> 01:11:41,394
Jeśli on na tobie leży. Zrobię to
uderzyłem go ręką w szyję.

567
01:11:42,646 --> 01:11:45,001
Dlaczego on musi być na mnie?

568
01:11:45,246 --> 01:11:48,158
Nie ma innego sposobu, chyba że
wiesz jak trenować karate.

569
01:11:48,366 --> 01:11:49,594
Nie.
- OK.

570
01:11:50,806 --> 01:11:54,355
Nie spieszę się.
Wygrałem uczciwie

571
01:12:06,766 --> 01:12:09,678
To twoja ostatnia szansa
żeby to nadrobić.

572
01:12:09,886 --> 01:12:11,683
Czy możesz rozwiązać moje ręce?

573
01:12:13,246 --> 01:12:14,201
Przepraszam.

574
01:12:15,206 --> 01:12:18,437
Wtedy będziesz mógł grać z nami obydwoma
w tym samym czasie.

575
01:12:22,286 --> 01:12:23,241
Dobry pomysł.

576
01:12:36,766 --> 01:12:41,123
Dlaczego nie zaczekałeś, aż będziemy wolni.
- To była nasza jedyna szansa.

577
01:12:44,766 --> 01:12:45,721
Czekać.

578
01:12:47,766 --> 01:12:49,802
Kto go ściga?
- Zagrajmy.

579
01:12:50,726 --> 01:12:52,557
Raz, dwa, trzy.

580
01:12:53,366 --> 01:12:56,722
Monty naprawdę się na to decyduje, co.
- Spójrz na to.

581
01:13:01,406 --> 01:13:04,284
Przepraszamy, masz ostatnią turę.

582
01:13:07,846 --> 01:13:09,598
Monty, wszystko w porządku?

583
01:13:14,126 --> 01:13:16,481
Czy coś nam zostało?

584
01:13:49,086 --> 01:13:52,044
To jest do bani.
Uprawiasz seks, musisz się wysikać.

585
01:13:52,246 --> 01:13:54,885
And then you have more sex.
Gówno.

586
01:14:07,646 --> 01:14:10,604
Monty, pospiesz się
My też chcemy trochę.

587
01:14:36,126 --> 01:14:38,959
Nikki... I didn't want to hurt you.

588
01:14:40,246 --> 01:14:41,998
To tylko moja głowa.

589
01:14:42,286 --> 01:14:46,325
I thought you were one of them.
- Dużo przegapiłem?

590
01:14:46,526 --> 01:14:47,675
Co się dzieje?

591
01:14:49,486 --> 01:14:50,441
Nie

592
01:14:52,526 --> 01:14:54,323
Chłopaki, przyjdźcie szybko.

593
01:15:03,246 --> 01:15:04,201
Co to jest?

594
01:15:13,166 --> 01:15:16,522
You had better sex with him.
- Dlaczego ja?

595
01:15:24,766 --> 01:15:26,119
Co to za hałas?

596
01:15:26,966 --> 01:15:28,922
Słyszysz to? Co to jest?

597
01:15:42,486 --> 01:15:46,445
You are having fun again.
- Couldn't you come faster?

598
01:15:46,646 --> 01:15:49,638
First I'm too fast, now I'm too slow.
Czego ode mnie chcesz?

599
01:15:49,846 --> 01:15:50,801
Cierpliwość.

600
01:16:04,206 --> 01:16:05,161
Niki...

601
01:16:07,686 --> 01:16:09,438
Czy musimy się tutaj ścigać?

602
01:16:09,966 --> 01:16:13,322
Pomyślimy o czymś innym.
- Ładny.

603
01:16:16,526 --> 01:16:19,484
I? Czy masz ochotę
całowanie bohatera?

604
01:16:24,286 --> 01:16:28,598
Który chcesz? Czerwony, czarny czy blond?
- Nie mogę wybrać.

605
01:16:28,806 --> 01:16:30,558
Dostaniesz tylko jeden.

606
01:16:34,166 --> 01:16:35,724
Czarny.
- Blondynka.

607
01:17:53,806 --> 01:17:54,955
Nie ma nic do zobaczenia.

608
01:18:05,966 --> 01:18:08,878
Proszę...
- Opuść nas.

609
01:18:09,086 --> 01:18:12,522
Chodźcie, chłopaki.
- nie zostawiaj nas tutaj w zawieszeniu.

610
01:18:17,806 --> 01:18:20,366
Proszę ze mną. Uważaj na swoją głowę.

611
01:18:21,486 --> 01:18:25,320
Przesłuchaj ich. Chcę wiedzieć
gdzie są te samochody.

612
01:18:31,326 --> 01:18:34,762
Skąd pochodzą?
- Nagle tam byli

613
01:18:44,166 --> 01:18:48,842
Krause, jak widać. podążać
zasady i wszystko jest w porządku.

614
01:18:50,686 --> 01:18:51,641
Nieźle.

615
01:18:53,086 --> 01:18:56,635
Swoją drogą, jak się sprawy mają
z piratami z autostrady?

616
01:18:57,086 --> 01:18:59,520
To trudne. Nie mam szczęścia.

617
01:19:03,166 --> 01:19:06,920
Znów ufasz swojemu szefowi
- Tak, komisarzu.

618
01:19:09,246 --> 01:19:10,201
Krause...

619
01:19:14,326 --> 01:19:18,080
Spokojnie, dobrze.
Koniec z prędkością 225 km/h.

620
01:19:19,486 --> 01:19:22,319
Ona jest ładna.
Nigdy się tego po tobie nie spodziewałem.


