1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,225 --> 00:00:02,709
Varem saates "Justified"...

2
00:00:02,776 --> 00:00:05,259
See on ülim jama.

3
00:00:06,834 --> 00:00:07,907
Sa tead, et me ei ole

4
00:00:07,981 --> 00:00:09,620
kas tohib enam inimesi silmapiiril tulistada?

5
00:00:10,088 --> 00:00:10,960
Ma määran su ümber.

6
00:00:11,028 --> 00:00:12,100
Kentucky idapiirkond.

7
00:00:12,168 --> 00:00:13,512
Ma ei taha sinna tagasi minna.

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,725
Kas teil on ikka pere siin Kentuckys?

9
00:00:14,792 --> 00:00:15,698
Endine naine siin.

10
00:00:15,765 --> 00:00:17,875
Järgmine kord, kui sind näen, ma...

11
00:00:18,748 --> 00:00:20,626
Tuli auku!

12
00:00:20,694 --> 00:00:21,093
Aah!

13
00:00:21,161 --> 00:00:22,772
Kui hästi te Boyd Crowderit tundsite?

14
00:00:22,840 --> 00:00:25,051
Boyd ja mina kaevasime sütt
koos, kui olime 19.

15
00:00:25,118 --> 00:00:27,027
Kas teadsid Boydi venda?

16
00:00:27,094 --> 00:00:28,466
Tüdruk, kellega ta abiellus... Ava.

17
00:00:28,533 --> 00:00:30,838
Ta lõpetas liidu
eile õhtul .30-06.

18
00:00:30,906 --> 00:00:34,885
Ma olin sinusse armunud
kui olin 12-aastane.

19
00:00:35,086 --> 00:00:36,594
Nüüd mine Harlanist välja
maakond homme lõunaks,

20
00:00:36,661 --> 00:00:37,898
või ma tulen sind otsima.

21
00:00:37,969 --> 00:00:38,935
Nüüd sa räägid.

22
00:00:42,353 --> 00:00:45,665
Ma vist pole kunagi mõelnud
endast kui vihasest mehest.

23
00:00:45,733 --> 00:00:51,023
Ausalt, sina oled kõige vihasem
mees, keda olen kunagi tundnud.

24
00:01:09,838 --> 00:01:11,544
Tundub, et see teeb haiget.

25
00:01:11,612 --> 00:01:13,616
Miks, jah, Raylan.

26
00:01:13,683 --> 00:01:15,488
Täname, et märkasite.

27
00:01:15,555 --> 00:01:19,099
Keegi tulistas mind sisse
rinnus teisel päeval.

28
00:01:19,166 --> 00:01:21,872
Kas sa saad midagi valu vastu?

29
00:01:21,939 --> 00:01:23,677
Noh, ma... ma saan hakkama

30
00:01:23,744 --> 00:01:26,685
vastavalt vajadusele, aga olen hoidunud.

31
00:01:26,752 --> 00:01:28,823
Ma lootsin, et sa peatud.

32
00:01:28,891 --> 00:01:31,130
Ma tahtsin, et mu mõistus oleks selge ja minu

33
00:01:31,198 --> 00:01:36,176
suu pole kõik täis
kummist, kui sind nägin.

34
00:01:36,244 --> 00:01:37,512
Kuulame seda.

35
00:01:37,580 --> 00:01:39,751
Mis sa arvad, mida ma ütlen, Raylan?

36
00:01:39,819 --> 00:01:43,594
ma ei teaks.

37
00:01:43,662 --> 00:01:47,270
Tead, kui Ava poleks
tule sinna tuppa...

38
00:01:47,337 --> 00:01:50,510
Ja segas mu tähelepanu selle vintpüssiga...

39
00:01:50,578 --> 00:01:52,649
Arvad, et oleksin võinud su esimesena kätte saada?

40
00:01:52,716 --> 00:01:53,784
ma ei tea.

41
00:01:53,852 --> 00:01:55,222
No vahet pole.

42
00:01:55,289 --> 00:02:01,969
Tegelik küsimus on,
miks sa mind ei tapnud?

43
00:02:02,037 --> 00:02:05,978
Kas sa igatsesid mu südamest meelega?

44
00:02:06,046 --> 00:02:07,182
Ei.

45
00:02:07,249 --> 00:02:08,851
Mul oli eesmärk tappa.

46
00:02:08,919 --> 00:02:10,956
Nii mulle õpetati.

47
00:02:11,023 --> 00:02:13,628
Mõnikord ei taba sa härja silma.

48
00:02:13,696 --> 00:02:15,866
Ei, ma arvan, et mitte.

49
00:02:15,934 --> 00:02:21,478
Aga näed, mul on see...
see usk, see veendumus

50
00:02:21,546 --> 00:02:26,488
et see polnud lihtsalt õnnetus
ja see... ma mõtlesin, kas

51
00:02:26,556 --> 00:02:30,897
asjaolu, et me oleme sõbrad,
kui... kui see mingit rolli mängiks.

52
00:02:30,965 --> 00:02:33,569
Siis eile öösel ärkasin üles ja.

53
00:02:33,637 --> 00:02:36,875
Ma... ma teadsin, miks sa mind ei tapnud.

54
00:02:36,943 --> 00:02:43,989
Ma lamasin siin
valu... sees... kohutavas valus.

55
00:02:44,056 --> 00:02:48,731
Aga ma ei löönud pumpa
sest ma teadsin, et see pole lihtsalt

56
00:02:48,799 --> 00:02:50,167
valu tulistamishaavast.

57
00:02:50,235 --> 00:02:52,171
See oli midagi sügavamat.

58
00:02:52,239 --> 00:02:56,379
See oli valu mu hingest.

59
00:02:56,447 --> 00:02:58,850
Ja ma sain aru, et noh, ma

60
00:02:58,917 --> 00:03:01,488
ei saaks sind enam süüdistada

61
00:03:01,556 --> 00:03:04,026
minu olukord siin kui a... a

62
00:03:04,093 --> 00:03:07,199
talunik võib süüdistada oma
naaber rahetormi eest.

63
00:03:07,266 --> 00:03:10,538
Rahetorm on Jumala tegu.

64
00:03:10,605 --> 00:03:12,308
See on õige, Raylan.

65
00:03:12,375 --> 00:03:15,145
See, et ma sind tulistasin, oli jumala tegu?

66
00:03:15,214 --> 00:03:18,418
Noh, Jumal tegutses läbi
sina, Raylan... läbi

67
00:03:18,486 --> 00:03:24,629
sinu relv... et võita mu tähelepanu,
et mind uuele kursile seada.

68
00:03:24,696 --> 00:03:29,136
Nüüd ma ei tea veel, mis tema
tahe minu jaoks on, aga mul on usku.

69
00:03:29,204 --> 00:03:31,441
Ma usun, et tee läheb

70
00:03:31,508 --> 00:03:34,946
olema enne valgustatud
mind sellisena, nagu ma vajan.

71
00:03:35,014 --> 00:03:36,414
Isegi läbi selle kõrbemise

72
00:03:36,482 --> 00:03:40,850
valu, ma olen rahus, sest ma olen

73
00:03:40,918 --> 00:03:44,386
silmis uuesti sündinud
Issandast, Raylan.

74
00:03:44,453 --> 00:03:51,356
Ja ma tahtsin tänada
sa oma osa mängimise eest.

75
00:03:51,424 --> 00:03:55,059
Nüüd, kui te vabandate, siis ma... ma

76
00:03:55,127 --> 00:03:57,595
peab järgima liha vajadusi.

77
00:03:57,662 --> 00:03:58,863
Saad aru?

78
00:04:04,969 --> 00:04:07,737
Raylan?

79
00:04:07,805 --> 00:04:11,440
Kas sa tulid terve tee
siin ainult selleks, et mind näha?

80
00:04:12,842 --> 00:04:16,311
Mis sa arvad?

81
00:04:16,378 --> 00:04:19,814
Esialgne siin, siin ja siin.

82
00:04:19,882 --> 00:04:21,482
Tõuse püsti.

83
00:04:21,549 --> 00:04:22,682
Kuidas nii?

84
00:04:22,750 --> 00:04:25,118
Me hakkame mängima
pin-the-tail-on-eesli.

85
00:04:25,185 --> 00:04:26,919
Lihtsalt püsti.

86
00:04:26,987 --> 00:04:32,859
Tule läbi ja seisa jalgadel.

87
00:04:32,927 --> 00:04:35,494
Kas teil on jalad tahapoole?

88
00:04:35,562 --> 00:04:39,597
Pöörake ümber.

89
00:04:39,665 --> 00:04:44,034
Lihtsalt kontrollin teid nähtavate vigastuste suhtes.

90
00:04:44,102 --> 00:04:46,102
Kõik, mida ma näen, on nina.

91
00:04:46,170 --> 00:04:47,570
Mille sain siis, kui ta

92
00:04:47,637 --> 00:04:50,038
lõi mind püssiga
barrel ilma mõjuva põhjuseta.

93
00:04:50,106 --> 00:04:51,739
Kas sa mäletad seda nii?

94
00:04:51,807 --> 00:04:52,773
Sa peaksid teda tänama.

95
00:04:52,841 --> 00:04:54,241
See nina on teie ainus põhjus

96
00:04:54,308 --> 00:04:55,510
pean siin kaks päeva veetma

97
00:04:55,577 --> 00:04:57,880
selle asemel, et minna otse suure Sandy juurde.

98
00:04:57,948 --> 00:04:59,715
Hei, ole hammastega ettevaatlik.

99
00:04:59,783 --> 00:05:01,651
Kas teil on autos veel marssaleid?

100
00:05:01,718 --> 00:05:03,820
Töörühm on alamehitatud... ainult mina.

101
00:05:03,887 --> 00:05:07,156
Tahad ta jalaraudadesse panna?

102
00:05:07,224 --> 00:05:11,328
Oh, ma arvan, et saan härra Crowe'ga hakkama.

103
00:05:17,636 --> 00:05:21,472
Marssalid sõidavad nüüd Lincolnidega?

104
00:05:21,539 --> 00:05:24,340
Või on see konfiskeeritud?

105
00:05:24,407 --> 00:05:27,774
Jah, mul endal oli linnaauto
üks kord, kui ma maas olin

106
00:05:27,842 --> 00:05:29,807
külastades nõbu Dale'i Floridas,

107
00:05:29,875 --> 00:05:33,077
kuni ma selle osadeks müüsin
ja läks Disneysse tööle.

108
00:05:33,145 --> 00:05:34,912
Tead, mille nimel ma proovisin?

109
00:05:34,980 --> 00:05:41,818
Et mängida tobedat... Miki-Hiire sõpra.

110
00:05:41,885 --> 00:05:43,519
Ainult sina pidid veesuusatama.

111
00:05:43,587 --> 00:05:45,554
Ma ei saanud sellest aru,

112
00:05:45,622 --> 00:05:47,656
nii et nad panid mind jäätist müüma.

113
00:05:47,724 --> 00:05:49,191
Kuid Disneyl on palju

114
00:05:49,258 --> 00:05:50,992
töötavad neegrid ja homoseksuaalid

115
00:05:51,060 --> 00:05:52,593
seal, nii et ma tulin koju tagasi.

116
00:05:52,661 --> 00:05:53,995
Kui sa räägid,

117
00:05:54,062 --> 00:05:59,567
Ma panen su sisse
pagasiruumi ja ma sõidan ise.

118
00:05:59,635 --> 00:06:02,370
Kas sa kasvasid Harlanis, ah?

119
00:06:02,437 --> 00:06:03,871
Ma kasvasin üles Corbinis.

120
00:06:03,939 --> 00:06:05,606
Oh, kas olete selleks valmis?

121
00:06:05,674 --> 00:06:08,576
Mu isa pole kunagi väljaspool Kentuckyt käinud.

122
00:06:08,644 --> 00:06:10,411
Terve elu, kunagi lähemal olnud

123
00:06:10,479 --> 00:06:13,047
piiri kui
Parisville, kus ta praegu on.

124
00:06:13,115 --> 00:06:14,716
Tead, meist saab...

125
00:06:14,783 --> 00:06:16,517
me läheme sinna.

126
00:06:16,585 --> 00:06:22,720
Kui peaksin marsruudilt maha minema
9, võiksime läbi astuda ja teda näha.

127
00:06:22,788 --> 00:06:26,421
See ei oleks rohkem kui
paar miili meie teelt eemal.

128
00:06:26,489 --> 00:06:30,758
Mida sa selle peale ütled?

129
00:06:30,825 --> 00:06:31,992
Mitte palju, ah?

130
00:06:32,060 --> 00:06:34,761
Sinu vana isa pole kunagi
ületas riigi piire, kuid

131
00:06:34,829 --> 00:06:36,929
ta on Manchesteris käinud, kas pole?

132
00:06:36,997 --> 00:06:39,565
Ta nägi selle sisemust
Kentucky osariigi vanglas.

133
00:06:39,633 --> 00:06:40,966
Sul on onu, kes tuli välja

134
00:06:41,034 --> 00:06:44,436
seal ja teine tegi
tema aeg McCrearys.

135
00:06:44,503 --> 00:06:47,271
Ma arvan, et jätame vaatamise vahele
keegi teie sugulastest sellel reisil.

136
00:06:47,339 --> 00:06:49,106
Mu onud on mõlemad surnud.

137
00:06:49,174 --> 00:06:50,774
Püssilasuga, ah?

138
00:06:50,842 --> 00:06:55,211
Kas saate aru, kuidas ma teie inimesi näen?

139
00:07:13,228 --> 00:07:15,361
Pange üks oma vasakule randmele.

140
00:07:18,131 --> 00:07:21,533
Nüüd kinnitage teine ​​ratta külge.

141
00:07:21,601 --> 00:07:23,234
Rooli juurde, Hiinalinn.

142
00:07:23,302 --> 00:07:24,035
Lähme.

143
00:07:24,103 --> 00:07:27,138
Ma ei saa käeraudades sõita
neetud roolile.

144
00:07:27,205 --> 00:07:33,009
Sa saad asjast aru.

145
00:07:33,077 --> 00:07:36,312
Nüüd sõida.

146
00:07:56,313 --> 00:08:06,313
Sünkroonis honeybunny – parandas chamallow35
www.MY-SUBS.Com

147
00:08:14,250 --> 00:08:17,419
Kas sa annad teada, mida ma tegin?

148
00:08:17,487 --> 00:08:20,522
Ma ei võta seda, mida sa tegid
isiklikult, saate aru?

149
00:08:20,590 --> 00:08:21,857
Tahad sulle toetuda.

150
00:08:21,924 --> 00:08:25,427
Või soovin, et saaksite rohkem
aega, kui sa väärid.

151
00:08:25,495 --> 00:08:31,233
Aga mis sa nüüd tegema pead
on sõita rapiga, nagu öeldakse.

152
00:08:31,300 --> 00:08:35,136
See on kõik, mida igaüks peab tegema.

153
00:08:50,652 --> 00:08:51,585
Lähme.

154
00:08:51,653 --> 00:08:57,323
Tulge alla, semud.

155
00:08:57,391 --> 00:09:01,657
Hea küll. Edasi.

156
00:09:01,725 --> 00:09:05,425
Kust kurat nad said
need lollid kostüümid ikkagi?

157
00:09:05,493 --> 00:09:06,959
Kurat.

158
00:09:08,161 --> 00:09:10,229
Noh, see on piinlik.

159
00:09:11,531 --> 00:09:13,863
Sussi ja oiga, Cooper.

160
00:09:13,930 --> 00:09:15,598
Seda nad tahavad näha.

161
00:09:15,666 --> 00:09:16,665
"Hei, Martha, vaata.

162
00:09:16,733 --> 00:09:18,900
hei, teevad enda üle nalja."

163
00:09:18,968 --> 00:09:20,902
Nad söövad seda jama.

164
00:09:20,970 --> 00:09:23,571
Kõik on osa sellest, mis CD-sid müüb.

165
00:09:23,639 --> 00:09:26,740
Millest me ei saa ühtki punast senti.

166
00:09:26,808 --> 00:09:30,009
Nüüd tahad sa välja, sõber,
sa lihtsalt ütled sõna.

167
00:09:30,077 --> 00:09:32,210
Oleme siin mängimas

168
00:09:32,278 --> 00:09:34,512
peod, hea toidu söömine,

169
00:09:34,579 --> 00:09:35,946
ilusaid naisi vaadates.

170
00:09:36,014 --> 00:09:37,647
Võite olla tagasi tasanditel,

171
00:09:37,715 --> 00:09:39,382
tehes endale teise male

172
00:09:39,449 --> 00:09:41,483
papist välja pandud, ah, Henry?

173
00:09:41,551 --> 00:09:42,583
Ma kuulsin seda.

174
00:09:42,651 --> 00:09:48,688
Ja kui nad tahtsid ülikonda ja lipse,
meil oleks seljas ülikond ja lipsud.

175
00:09:48,756 --> 00:09:49,755
Hea küll.

176
00:09:49,823 --> 00:09:52,826
Lähme edasi.

177
00:10:42,140 --> 00:10:43,408
"Vaba lind"!

178
00:10:45,377 --> 00:10:46,678
Kurat, need hobused elavad

179
00:10:46,745 --> 00:10:48,246
parem kui enamik inimesi, keda ma tean.

180
00:10:48,314 --> 00:10:50,782
Hei, Price, sa ei söö?

181
00:10:50,850 --> 00:10:53,050
Ei, Henry.

182
00:10:53,118 --> 00:10:57,053
Sul on see.

183
00:10:57,121 --> 00:11:00,256
Hei, Henry, ma pean lekke tegema.

184
00:11:00,323 --> 00:11:03,089
Coop on juba portopotis.

185
00:11:03,157 --> 00:11:04,322
Kasutage puud.

186
00:11:04,389 --> 00:11:10,623
Pagan, Henry, see pole tsiviliseeritud.

187
00:11:10,691 --> 00:11:11,624
Olete tagasi.

188
00:11:11,692 --> 00:11:17,929
Alustame sellest
tort ja "palju õnne sünnipäevaks".

189
00:11:17,996 --> 00:11:18,929
Hind, lähme.

190
00:11:18,997 --> 00:11:20,331
Me peame sealt tagasi saama.

191
00:11:20,398 --> 00:11:21,399
Oh, tule, Henry.

192
00:11:21,533 --> 00:11:22,734
Ma tõesti pean selle tühjaks saama.

193
00:11:23,736 --> 00:11:26,904
Tule nüüd, Cooper! Lähme!

194
00:11:26,972 --> 00:11:29,205
Sa ajad nad välja.

195
00:11:29,273 --> 00:11:30,906
Ma toon need kaks.

196
00:11:30,974 --> 00:11:31,573
Tule nüüd, Coop.

197
00:11:31,641 --> 00:11:34,509
Nad tahavad nüüd teha "palju õnne sünnipäevaks".

198
00:11:34,576 --> 00:11:36,709
Coop!

199
00:11:36,777 --> 00:11:40,680
Seisa seal.

200
00:11:40,747 --> 00:11:42,781
Coop, ava see uks.

201
00:11:42,849 --> 00:11:44,082
Ava see uks!

202
00:11:44,150 --> 00:11:45,116
Tule nüüd, Coop!

203
00:11:45,184 --> 00:11:47,451
Hei, Henry, mis see on?

204
00:11:56,427 --> 00:11:57,694
Tere, Art.

205
00:11:57,761 --> 00:11:59,028
Kus sa oled?

206
00:11:59,095 --> 00:12:00,061
Just suundumas tagasi.

207
00:12:00,129 --> 00:12:04,233
Kui kaugel sa vanglast oled?

208
00:12:01,664 --> 00:12:02,330
Mitte kaugel.

209
00:12:02,398 --> 00:12:04,233
Läbisin just Parisville'i.

210
00:12:04,301 --> 00:12:06,134
Noh, ma tahan, et sa tagasi läheksid.

211
00:12:06,202 --> 00:12:07,201
Neil oli läbimurre.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,201
Ei jama.

213
00:12:08,268 --> 00:12:10,903
Seal oli bluegrassi süüdimõistetu
bänd, kes mängis a

214
00:12:10,971 --> 00:12:13,671
kasu Parisville'i lähedal ja
bassimees ja trummar

215
00:12:13,738 --> 00:12:16,639
otsustasin selle eest joosta,
nii et ma pean sind tagasi minema

216
00:12:16,707 --> 00:12:18,274
suur Sandy ja tead, kontrolli

217
00:12:18,342 --> 00:12:20,375
nende rakud, vaadake, mida leiate.

218
00:12:20,443 --> 00:12:23,077
Saatsin paar
saadikud kuni Parisville'i.

219
00:12:23,145 --> 00:12:24,846
Ja võta see... bassimees

220
00:12:24,913 --> 00:12:26,447
aastal kavatseti vabastada

221
00:12:26,515 --> 00:12:28,549
3 kuud pärast 15-aastast venitamist.

222
00:12:28,616 --> 00:12:29,716
Kas teil on mõned nimed?

223
00:12:29,783 --> 00:12:31,550
Nad ei saanud kuigi kaugele jõuda.

224
00:12:31,618 --> 00:12:32,618
Vaadake, mida saate teada.

225
00:12:56,639 --> 00:12:57,839
Õhtu.

226
00:12:57,907 --> 00:12:59,007
Õhtu.

227
00:12:59,075 --> 00:13:01,811
Sina, uh...

228
00:13:01,879 --> 00:13:03,780
Kas vajate milleski abi?

229
00:13:03,848 --> 00:13:08,049
Ei, ma lihtsalt otsin maanteetoitu.

230
00:13:18,359 --> 00:13:19,826
Põrgus pole sina kuidagi

231
00:13:19,894 --> 00:13:21,294
saab joonistada ja tulistada

232
00:13:21,362 --> 00:13:22,762
enne kui pea maha tuleb.

233
00:13:22,830 --> 00:13:24,631
Ma saaksin ta kätte.

234
00:13:24,699 --> 00:13:25,932
Minuga hästi.

235
00:13:25,999 --> 00:13:26,732
Mida?

236
00:13:26,800 --> 00:13:30,001
Pange oma relv selga
maad, palun, söör.

237
00:13:33,872 --> 00:13:36,474
Ja teie varukoopia.

238
00:13:43,748 --> 00:13:46,416
Lööge need sel viisil tagasi.

239
00:13:51,853 --> 00:13:52,686
Sinu kõhu peal.

240
00:13:52,754 --> 00:13:55,021
Käed kaelal.

241
00:14:00,660 --> 00:14:04,995
Vaata, ma ütlesin sulle... pöörates
süttiv tuli annab meile auto.

242
00:14:05,063 --> 00:14:06,496
Saime ka veel relvi.

243
00:14:06,564 --> 00:14:07,297
Anna mulle üks.

244
00:14:07,365 --> 00:14:09,065
Oh ei.

245
00:14:09,133 --> 00:14:10,400
Sa hakkad jooksma.

246
00:14:10,468 --> 00:14:10,967
Mida?

247
00:14:11,035 --> 00:14:12,835
Nii kaugele ja kiiresti kui sina

248
00:14:12,903 --> 00:14:14,904
saab, sest ma vannun sulle, kui ma

249
00:14:14,972 --> 00:14:16,172
Kunagi näen sind uuesti, tapan su.

250
00:14:16,239 --> 00:14:17,973
Aga me lihtsalt kukkusime välja
neetud liigend kokku.

251
00:14:18,041 --> 00:14:18,807
Sul on viis sekundit.

252
00:14:18,875 --> 00:14:21,943
Mis see on, nali?

253
00:14:22,011 --> 00:14:25,480
Kurat!

254
00:14:34,452 --> 00:14:36,553
Hea küll. Võite istuda.

255
00:14:36,620 --> 00:14:38,588
Rahakott, ID, võtmed... andke need üle.

256
00:14:38,655 --> 00:14:40,022
Mis sa oled, riigipolitsei?

257
00:14:40,090 --> 00:14:41,190
USA marssal.

258
00:14:41,258 --> 00:14:42,358
marssal?

259
00:14:42,426 --> 00:14:44,026
Nagu filmis "Gunsmoke"?

260
00:14:44,094 --> 00:14:46,127
Pigem nagu "Põgenik".

261
00:14:46,195 --> 00:14:47,228
Oeh.

262
00:14:47,296 --> 00:14:48,996
"USA marssal asetäitja

263
00:14:49,064 --> 00:14:51,531
Raylan... Antud."

264
00:14:51,598 --> 00:14:53,699
Tundsin Manchesteris üht meest

265
00:14:53,767 --> 00:14:55,701
nimega Givens... Arlo Givens.

266
00:14:55,769 --> 00:14:57,303
Mingi suhe?

267
00:14:57,371 --> 00:15:00,371
Ma arvan, et neid on veel.

268
00:15:00,439 --> 00:15:01,942
Ta on mu isa.

269
00:15:02,009 --> 00:15:03,078
Ei jama.

270
00:15:03,146 --> 00:15:05,449
Ja siin on sinust saanud a. USA marssal.

271
00:15:05,517 --> 00:15:06,983
Kuidas see talle alla läks?

272
00:15:07,051 --> 00:15:08,185
ma ei teaks.

273
00:15:08,252 --> 00:15:09,652
Nüüd võtke käerauad välja

274
00:15:09,720 --> 00:15:11,554
ja pange käed selja taha.

275
00:15:11,622 --> 00:15:14,890
Niisiis, sina Cooper või Price?

276
00:15:14,958 --> 00:15:16,725
Mina olen üks neist.

277
00:15:17,793 --> 00:15:18,226
Hästi.

278
00:15:18,294 --> 00:15:20,061
Ootan ja saan homme teada

279
00:15:20,128 --> 00:15:22,196
kui teie pilt on paberil.

280
00:15:23,264 --> 00:15:24,098
Minu nimi on Michael Cooper.

281
00:15:25,165 --> 00:15:25,966
Rõõm kohtuda.

282
00:15:26,034 --> 00:15:28,135
Sa ei hoolinud Price'ist nii väga, ah?

283
00:15:28,202 --> 00:15:29,069
Tõuse jalule.

284
00:15:29,136 --> 00:15:30,470
Milleks ta oli?

285
00:15:31,738 --> 00:15:32,872
Tema tõeline kuritegu?

286
00:15:32,939 --> 00:15:34,207
Olla närune trummar.

287
00:15:34,275 --> 00:15:35,509
Ta ei ole ebakompetentne.

288
00:15:35,576 --> 00:15:37,143
Mees võiks mängida paradiidlit,

289
00:15:37,211 --> 00:15:39,145
aga ta on edev, tal puudub ajataju.

290
00:15:39,213 --> 00:15:40,246
Kuidas sa saad öelda

291
00:15:40,314 --> 00:15:41,714
kas su ukse taga on halb trummar?

292
00:15:41,782 --> 00:15:42,614
ma ei tea. Kuidas?

293
00:15:42,682 --> 00:15:43,949
Koputus kiireneb.

294
00:15:44,017 --> 00:15:45,417
Tore. Kas sa oled muusik?

295
00:15:45,485 --> 00:15:48,186
Ei, lihtsalt keegi, kellele meeldib muusika.

296
00:15:48,253 --> 00:15:49,987
Jah, ja nõmedad naljad.

297
00:15:50,055 --> 00:15:51,655
Tule nüüd. Lähme.

298
00:15:51,723 --> 00:15:54,123
Ja mis teil oli, härra Cooper?

299
00:15:54,191 --> 00:15:56,358
Loodan, et tead seda juba.

300
00:15:56,426 --> 00:15:59,828
15 aastat on ühe pangatöö kohta pikk aeg.

301
00:15:59,896 --> 00:16:03,130
Asi on selles, et mees
suri otsese tagajärjel.

302
00:16:03,198 --> 00:16:04,965
Ettenähtavad asjaolud.

303
00:16:05,033 --> 00:16:09,738
Aga ausalt, kui palkate lolli
juhi jaoks on see etteaimatav.

304
00:16:09,805 --> 00:16:11,139
Sa võtad mu märgi

305
00:16:11,207 --> 00:16:14,742
ja minu autost mööda sõita
mingeid teetõkkeid, ah?

306
00:16:14,810 --> 00:16:16,210
Ja teie müts.

307
00:16:16,278 --> 00:16:18,412
Head ööd, asetäitja.

308
00:16:18,480 --> 00:16:22,882
Head ööd, hr Cooper.

309
00:16:26,920 --> 00:16:28,988
Noh...

310
00:16:29,055 --> 00:16:31,256
Kurat.

311
00:16:39,081 --> 00:16:41,783
Tulge sisse. Tulge sisse.

312
00:16:41,850 --> 00:16:43,920
Lubage mul nüüd see asi selgeks teha.

313
00:16:43,987 --> 00:16:47,189
Ta võttis su relva... vabandust, kaks

314
00:16:47,257 --> 00:16:51,089
relvad... sinu märk,
teie auto ja müts.

315
00:16:52,156 --> 00:16:53,890
Kas ta võtab veel midagi?

316
00:16:53,957 --> 00:16:54,957
Mitte, et ma mäletaks.

317
00:16:55,025 --> 00:16:57,360
Ta ei vägistanud sind, eks?

318
00:16:57,428 --> 00:16:58,695
Leidsime teie auto aadressilt

319
00:16:58,763 --> 00:17:00,396
lennujaama, mis tähendab, et Cooper

320
00:17:00,464 --> 00:17:02,065
kas lahkus linnast või tahab meid

321
00:17:02,133 --> 00:17:03,534
arvata, et ta lahkus linnast.

322
00:17:03,602 --> 00:17:05,769
Leidsime selle pagasiruumist.

323
00:17:05,837 --> 00:17:09,339
See näeb tuttav välja?

324
00:17:09,406 --> 00:17:12,107
Sa ei leidnud relvi, eks?

325
00:17:12,175 --> 00:17:13,308
Ei. Vabandust.

326
00:17:13,375 --> 00:17:14,675
Koerad ajasid Price'i a

327
00:17:14,743 --> 00:17:16,677
truup ja siis Rachel rääkis temaga.

328
00:17:16,744 --> 00:17:18,778
Tema ja Tim suudavad teid kiirendada.

329
00:17:18,845 --> 00:17:21,147
Hea küll.

330
00:17:21,214 --> 00:17:23,115
Raylan...

331
00:17:23,183 --> 00:17:24,383
Vaid sekund.

332
00:17:24,451 --> 00:17:26,517
Pane see uks kinni.

333
00:17:26,585 --> 00:17:29,087
Mulle helistati täna hommikul numbrilt

334
00:17:29,155 --> 00:17:30,990
AUSA David Vasquez.

335
00:17:31,058 --> 00:17:32,758
Tahab sinuga sinuga rääkida

336
00:17:32,826 --> 00:17:34,059
tulistades Boyd Crowderit.

337
00:17:34,127 --> 00:17:36,194
No millest siin rääkida?

338
00:17:36,262 --> 00:17:37,062
Ta tõmbas esimesena.

339
00:17:37,129 --> 00:17:38,062
Seal oli tunnistaja.

340
00:17:38,130 --> 00:17:41,898
Aga näed, 10 päeva tagasi
sa tulistasid Miamis meest.

341
00:17:41,999 --> 00:17:43,633
Pane see nii... kui oleks

342
00:17:43,701 --> 00:17:45,368
esimeses klassis ja hammustasid

343
00:17:45,436 --> 00:17:46,936
keegi iga nädal, nad tahaksid

344
00:17:47,003 --> 00:17:49,204
hakkan teist pidama kui kibedaks.

345
00:17:49,272 --> 00:17:51,339
Ta tahab ka, et Ava tuleks

346
00:17:51,407 --> 00:17:53,208
Lexington, et sellest rääkida.

347
00:17:53,275 --> 00:17:54,642
Minuga hästi.

348
00:17:54,709 --> 00:17:55,609
Milline osa?

349
00:17:55,677 --> 00:17:57,113
See osa, millega ta räägib

350
00:17:57,181 --> 00:18:00,419
Vasquez või osa umbes
kas ta tuleb Lexingtoni?

351
00:18:00,487 --> 00:18:02,325
Raylan, sa ei saa temaga magada.

352
00:18:02,392 --> 00:18:03,393
ma tean.

353
00:18:03,460 --> 00:18:04,393
Raylan...

354
00:18:04,461 --> 00:18:07,629
Ma ei tee seda.

355
00:18:07,697 --> 00:18:10,632
Kas hakkate kahetsema, et ma siia tulin?

356
00:18:10,700 --> 00:18:11,367
Veel mitte.

357
00:18:13,702 --> 00:18:16,570
Hind ütleb ainuõiget
põhjus, miks ta Cooperit aitas

358
00:18:16,638 --> 00:18:19,272
põgenemine on sellepärast, et Cooper
lubas talle palju raha.

359
00:18:19,340 --> 00:18:21,140
See võib olla tema viimasest töökohast.

360
00:18:21,208 --> 00:18:22,308
Ta pääses 180 000 dollariga.

361
00:18:22,376 --> 00:18:23,375
Pole kunagi taastunud.

362
00:18:23,443 --> 00:18:25,976
Räägi mulle surnud juhist.

363
00:18:26,044 --> 00:18:29,446
Ta oli Mensa kandidaat
nimega Drew Baxter.

364
00:18:29,514 --> 00:18:31,048
Mõni tund pärast röövi

365
00:18:31,116 --> 00:18:33,118
Cooper ja Baxter suundusid linnast välja.

366
00:18:33,186 --> 00:18:34,119
Baxter sõidab.

367
00:18:34,187 --> 00:18:36,720
Nad tõmmatakse üle
liiklusrikkumise eest.

368
00:18:36,788 --> 00:18:39,122
Baxter otsustab selle põrandale panna.

369
00:18:39,190 --> 00:18:40,524
Järgnevad lõbusad äpardused.

370
00:18:40,591 --> 00:18:43,760
Baxter sõidab otse sisse
puu, läheb läbi

371
00:18:43,828 --> 00:18:46,330
esiklaasile ja hauatagusele ellu.

372
00:18:46,398 --> 00:18:49,466
Ja see kõik langes komisjoni alla, nii et
Cooperit süüdistati tema mõrvas.

373
00:18:49,534 --> 00:18:52,801
Miks ta siis lahku lööb
ainult kolm kuud on jäänud tema osaks?

374
00:18:52,869 --> 00:18:55,536
Ma mõtlen, kas tal on a
tütar abiellub või a

375
00:18:55,604 --> 00:18:57,204
lapselaps kooli lõpetamas?

376
00:18:57,272 --> 00:18:59,775
Lapsi polnud ning ema ja isa läksid mööda.

377
00:18:59,843 --> 00:19:01,478
Ta oli abielus, kui ta

378
00:19:01,546 --> 00:19:03,213
läks sisse... noorem naine,

379
00:19:03,281 --> 00:19:05,782
ühekordne eksootiline tantsija,
nimega Shirley Kelso.

380
00:19:05,850 --> 00:19:07,717
Lahutasin alles viis aastat tagasi.

381
00:19:07,785 --> 00:19:08,785
Elab endiselt linnas.

382
00:19:08,853 --> 00:19:10,219
Mõtlesin, et lähen räägin sõna.

383
00:19:10,287 --> 00:19:11,554
Ma võtan meeskonna

384
00:19:11,621 --> 00:19:12,621
ja tutvu tuttavatega.

385
00:19:12,689 --> 00:19:14,156
Ma lähen temaga kaasa.

386
00:19:14,223 --> 00:19:15,656
Mitte midagi tuttavate vastu,

387
00:19:15,723 --> 00:19:16,990
aga
ühekordne eksootiline tantsija

388
00:19:17,057 --> 00:19:21,893
Shirley kõlab veidi lõbusamalt.

389
00:19:27,866 --> 00:19:30,300
Mida kuradit sa talle ütlesid?

390
00:19:30,368 --> 00:19:37,407
Rayla, ma tulen sulle auto juures järele.

391
00:19:37,475 --> 00:19:38,508
Tere, Winona.

392
00:19:38,576 --> 00:19:41,110
Mida sa Garyle ütlesid?

393
00:19:41,178 --> 00:19:43,946
Ma usun, et ütlesin: "Tere, Gary."

394
00:19:44,014 --> 00:19:45,447
Miks? Miks ta ütles, et ma ütlesin?

395
00:19:45,515 --> 00:19:46,415
Ta ei teinud seda.

396
00:19:46,482 --> 00:19:48,216
Ta lihtsalt ei maganud ülejäänud
sellest ja järgmisest ööst

397
00:19:48,284 --> 00:19:49,184
hommikul oli tal halb värisemine.

398
00:19:49,252 --> 00:19:50,719
Ja sellest ajast alates on ta igal õhtul

399
00:19:50,786 --> 00:19:52,053
vaatab aknad üle ja ta

400
00:19:52,121 --> 00:19:54,555
kontrollib uksi ja
siis kontrollib ta neid uuesti.

401
00:19:54,623 --> 00:19:55,622
ma ei tea.

402
00:19:55,690 --> 00:19:59,226
Winona, kas Gary hirmutab kergelt?

403
00:19:59,294 --> 00:20:00,760
Mida sa sellega vihjad?

404
00:20:00,861 --> 00:20:01,960
Sa ei ehmuks, kui

405
00:20:02,028 --> 00:20:03,328
keegi tungis teie koju sisse

406
00:20:03,396 --> 00:20:04,395
keset ööd?

407
00:20:04,463 --> 00:20:08,294
Ma ei vihja midagi.

408
00:20:16,869 --> 00:20:19,571
Ma kuulsin, et vana süüdimõistetu hüppas sind.

409
00:20:19,639 --> 00:20:21,406
Oh, kas 55 tundub sulle ikka vana?

410
00:20:21,474 --> 00:20:23,741
Kas sa lased ta maha, kui ta kätte saad?

411
00:20:23,809 --> 00:20:26,710
Olgu, vaata, ma ei tee seda
ilmub enam ette teatamata.

412
00:20:26,778 --> 00:20:29,879
Sa ei ilmu enam üldse.

413
00:20:35,986 --> 00:20:40,388
Kunst ütleb mulle, et sa olid a
snaiper koos metsavahtidega.

414
00:20:40,456 --> 00:20:43,389
Jah, olin.

415
00:20:43,457 --> 00:20:46,391
Mis sa oled pikim
pidanud kunagi sihtmärki vaatama?

416
00:20:46,459 --> 00:20:47,693
Kolm päeva.

417
00:20:47,761 --> 00:20:49,462
Kolm päeva.

418
00:20:49,531 --> 00:20:52,967
Kurb väike küla väljaspool Kandahari.

419
00:20:53,035 --> 00:20:54,568
Sa vaatad meest nii kaua, sina

420
00:20:54,636 --> 00:20:57,304
saab teda tundma õppida
paremini kui ta naine teeb.

421
00:20:57,372 --> 00:20:59,206
Kuidas ta lehte loeb, valib

422
00:20:59,274 --> 00:21:02,175
tema nina, milline klaas talle meeldib

423
00:21:02,242 --> 00:21:05,444
tee jaoks, mis piima jaoks...

424
00:21:05,512 --> 00:21:07,413
Kui ta tõmbleb, siis milline ta välja näeb

425
00:21:07,480 --> 00:21:11,749
kui ta... kui ta teeb...

426
00:21:11,817 --> 00:21:14,185
Kui ta on koera vastu kena
kui kedagi läheduses pole.

427
00:21:14,252 --> 00:21:17,053
Mis on millegi sellise nipp?

428
00:21:17,121 --> 00:21:18,589
Kas hoiate fookust?

429
00:21:18,657 --> 00:21:19,790
Mm-hmm.

430
00:21:19,858 --> 00:21:20,958
Noh, nad ütlesid meile

431
00:21:21,026 --> 00:21:22,025
välja mõtlema lugusid

432
00:21:22,093 --> 00:21:23,060
me ise ja sihtmärk.

433
00:21:23,127 --> 00:21:24,695
Mida sa mõtled "lood"?

434
00:21:24,762 --> 00:21:26,029
No ei midagi täpsemat.

435
00:21:26,097 --> 00:21:30,499
Kujutage ette, et viite Shirley juurde
filme, vaadates "Hind on

436
00:21:30,567 --> 00:21:33,302
õige," söön kaasavõetud hiina keelt.

437
00:21:33,369 --> 00:21:35,103
Lõpuks lõpetasid nad selle...

438
00:21:35,171 --> 00:21:36,871
lugudega äri.

439
00:21:36,939 --> 00:21:38,339
Miks see nii on?

440
00:21:38,407 --> 00:21:40,241
Nad leidsid mõned inimesed

441
00:21:40,308 --> 00:21:42,076
olge nii kaasatud juttudesse

442
00:21:42,143 --> 00:21:45,745
nad ütlevad endale,
neile hakkab sihtmärk meeldima.

443
00:21:45,813 --> 00:21:50,149
Ja kui nad said rohelise
valgus, nad ei saanud tõmmata.

444
00:21:54,086 --> 00:21:56,354
See on sinuga kunagi juhtunud?

445
00:21:56,422 --> 00:21:57,588
Kas see on tema?

446
00:21:57,656 --> 00:22:01,591
Näeb välja.

447
00:22:04,995 --> 00:22:08,963
USA marssalid.

448
00:22:09,031 --> 00:22:10,898
Shirley Kelso?

449
00:22:10,966 --> 00:22:12,766
Kas sa arvad, et ta on siin?

450
00:22:12,834 --> 00:22:15,469
Olete oodatud ringi vaatama.

451
00:22:23,143 --> 00:22:24,042
Kes see on?

452
00:22:24,110 --> 00:22:25,744
Nad on koos marssalitega.

453
00:22:25,812 --> 00:22:28,513
Ma arvan, et nad otsivad mu endist naist.

454
00:22:28,580 --> 00:22:30,281
Mu nõbu Dupree... ta jääb

455
00:22:30,348 --> 00:22:33,083
minuga, kuni ta peale saab
tema jalad ehitusel.

456
00:22:33,150 --> 00:22:34,817
Kas sa tahad õlut või midagi?

457
00:22:34,885 --> 00:22:38,654
Jah, armastatu.

458
00:22:36,253 --> 00:22:38,654
Pabst, Schlitz, Miki...

459
00:22:38,721 --> 00:22:39,588
See oli nali.

460
00:22:39,655 --> 00:22:40,522
Me ei saa õlut juua.

461
00:22:40,589 --> 00:22:42,323
Noh, ma ei taha su tööd siis, eks?

462
00:22:42,391 --> 00:22:44,892
Kumbki teist on näinud või
kuulnud Douglas Cooperist?

463
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Sa mõtled sellest ajast, kui ta puhkes või ajast peale?

464
00:22:47,028 --> 00:22:48,428
Alates eilsest õhtust.

465
00:22:48,496 --> 00:22:51,564
Ei, ja ma vannun sulle, sina
anna mulle kaart või number ja

466
00:22:51,632 --> 00:22:54,400
kui ta ilmub, siis sa oled
esimene inimene, kellele helistan.

467
00:22:54,468 --> 00:22:56,635
Temaga abiellumine oli
mu elu suurim viga.

468
00:22:56,703 --> 00:22:59,638
Sa jäid temaga abielusse
kuni viis aastat tagasi.

469
00:22:59,705 --> 00:23:02,173
Seal olid maksusoodustused.

470
00:23:02,241 --> 00:23:06,610
Mingi aimu, miks ta välja kukkus
vaid paar kuud on jäänud tema osaks?

471
00:23:06,678 --> 00:23:07,411
Üldse mitte ühtegi.

472
00:23:07,479 --> 00:23:09,145
Ma mõtlen, et te küsite minult, ta on ammu läinud.

473
00:23:09,213 --> 00:23:10,980
Tähendab, siin pole tema jaoks midagi.

474
00:23:11,048 --> 00:23:12,848
Millal sa teda viimati nägid?

475
00:23:12,916 --> 00:23:17,051
Enne lahutust jah.

476
00:23:17,119 --> 00:23:18,652
Mis sa arvad?

477
00:23:18,720 --> 00:23:21,622
Kindlasti tegi suure tehingu
oma endise abikaasa alla jooksmine.

478
00:23:21,690 --> 00:23:24,691
Muidugi võis see olla
olnud Dupree hüvanguks.

479
00:23:24,759 --> 00:23:26,559
Kas sa ei arva, et nad on nõod?

480
00:23:26,627 --> 00:23:27,660
Võib-olla, võib-olla mitte.

481
00:23:27,727 --> 00:23:30,262
Igal juhul peksab ta teda.

482
00:23:30,330 --> 00:23:32,431
See peab olema nõme... murda

483
00:23:32,498 --> 00:23:36,167
vanglast välja, ootab
õndsat abielu taasühinemist.

484
00:23:36,234 --> 00:23:37,634
Ma pean mõtlema, ükskõik kuidas

485
00:23:37,702 --> 00:23:38,935
kaua sa oled lahutatud,

486
00:23:39,003 --> 00:23:40,403
kui näed, et su vanaproua on ärplemas

487
00:23:40,471 --> 00:23:45,407
kellegi teisega hakkab
tüütama sind jama.

488
00:23:51,411 --> 00:23:52,944
Kui Cooper ilmub, olete kindel

489
00:23:53,012 --> 00:23:55,644
kurat ei helista
number sellel marssali kaardil.

490
00:23:55,712 --> 00:23:56,378
Oh, jah?

491
00:23:56,446 --> 00:23:59,180
Noh, Coop ei pruugi nii olla
hea meel meid näha, tead?

492
00:23:59,247 --> 00:24:00,315
Kes teeb jama?

493
00:24:00,383 --> 00:24:03,420
Tema on ainus, kes teab
millisesse majja minna.

494
00:24:03,489 --> 00:24:04,455
Vahet pole.

495
00:24:04,524 --> 00:24:05,525
Loodan, et ta ilmub.

496
00:24:08,096 --> 00:24:10,297
Mul on hea meel, et sa nii tunned.

497
00:24:10,365 --> 00:24:11,565
Istu maha.

498
00:24:11,633 --> 00:24:14,067
Istuge sealsamas.

499
00:24:19,871 --> 00:24:21,605
Kuidas sa majad valisid?

500
00:24:22,173 --> 00:24:23,973
Ma nägin telekast reportaaže

501
00:24:24,040 --> 00:24:26,107
vanglat, et keegi murdis

502
00:24:26,175 --> 00:24:29,111
majadesse Riverbrookis,
põrandate lõhkumine.

503
00:24:29,179 --> 00:24:30,529
Nüüd ma tean, et sa pole seda teinud
raha ikka leidnud.

504
00:24:30,596 --> 00:24:32,630
Ma teadsin seda hetkel
Ma nägin seda sita auku.

505
00:24:32,698 --> 00:24:35,632
Kuidas sa majad valisid?

506
00:24:35,700 --> 00:24:37,501
Sa ütlesid mulle, et peitsid raha

507
00:24:37,568 --> 00:24:39,236
ehitusjärgus majas

508
00:24:39,304 --> 00:24:40,904
arengus ja ma lihtsalt

509
00:24:40,972 --> 00:24:43,173
avastasin, et see pidi olema Riverbrook.

510
00:24:43,241 --> 00:24:44,908
Kas valisite majad juhuslikult?

511
00:24:44,976 --> 00:24:46,542
Noh, sa ütlesid alati oma

512
00:24:46,610 --> 00:24:48,344
õnnenumber oli 323, nii et läksime

513
00:24:48,412 --> 00:24:50,779
majadele, mille aadressil on 323.

514
00:24:50,847 --> 00:24:52,414
Oh.

515
00:24:52,482 --> 00:24:54,149
Magate kõik koos?

516
00:24:54,216 --> 00:24:55,516
Oleme nõod!

517
00:24:55,584 --> 00:24:58,352
Noh, kõigist losjoonidest,
kondoome ja seadmeid, mida ma nägin

518
00:24:58,420 --> 00:24:59,953
istud oma öökapil, see on

519
00:25:00,021 --> 00:25:02,022
selge, et magate kellegagi.

520
00:25:02,089 --> 00:25:04,290
Noh, see pole nii, nagu me oleme
esimesed nõod või midagi muud.

521
00:25:04,358 --> 00:25:05,791
Pole vaja seda tema eest varjata.

522
00:25:05,859 --> 00:25:06,525
Ta juba teab.

523
00:25:06,593 --> 00:25:09,294
Seal oli üks seade... omamoodi
palliga vibreerivast asjast

524
00:25:09,362 --> 00:25:11,729
laagrid liiguvad ümberringi,
pannes selle üleni kõikuma.

525
00:25:11,797 --> 00:25:12,831
See on Randy jänes.

526
00:25:12,898 --> 00:25:13,831
See on meie parim müüja.

527
00:25:13,899 --> 00:25:15,900
Kui ma oleksin teadnud, et sa tahad
midagi sellist, ma oleksin

528
00:25:15,968 --> 00:25:17,101
sain selle teile päeval tagasi.

529
00:25:17,168 --> 00:25:18,335
Ma olin 22-aastane, kui sa sisse läksid.

530
00:25:18,403 --> 00:25:20,203
Sa olid esimene mees, kellega ma kunagi magasin.

531
00:25:20,271 --> 00:25:21,404
Ma ei teadnud, mida ma tahan.

532
00:25:21,472 --> 00:25:24,073
Hei, meil kõigil võib olla tõeline
huvitav vestlus hiljem

533
00:25:24,141 --> 00:25:26,742
erinevate soo eeliste kohta
mänguasjad, aga praegu võib-olla meie

534
00:25:26,810 --> 00:25:27,943
peaks keskenduma sellele, kuidas meil läheb

535
00:25:28,011 --> 00:25:30,345
toob su alt välja
selle marssali silmad.

536
00:25:30,413 --> 00:25:31,947
Ja mis see "meie" jama on?

537
00:25:32,014 --> 00:25:34,649
Olen siin vaid selleks, et sinus kindel olla
polnud raha juba leidnud.

538
00:25:34,717 --> 00:25:36,150
Jah, aga me saame aidata.

539
00:25:36,218 --> 00:25:37,051
Meil on tööriistad.

540
00:25:37,119 --> 00:25:38,519
Meil on kang, saeketas.

541
00:25:38,586 --> 00:25:39,619
Hästi. Ma võtan need.

542
00:25:39,687 --> 00:25:40,787
Kuidas sa välja saad?

543
00:25:40,855 --> 00:25:42,455
Teate, et marssalid vaatavad.

544
00:25:42,523 --> 00:25:44,757
Ma ootan pimedani,
ja ma hiilin tagasi.

545
00:25:44,825 --> 00:25:46,525
Oh, sa lähed Riverbrooki jala.

546
00:25:46,593 --> 00:25:47,159
Sain auto.

547
00:25:47,227 --> 00:25:48,026
Ma varastan ühe.

548
00:25:48,094 --> 00:25:51,629
Jäta meid lihtsalt maha, mis seal peatub
kas me ei helista lihtsalt marssalile?

549
00:25:51,697 --> 00:25:52,497
Hea point.

550
00:25:52,564 --> 00:25:55,933
Võib-olla tapan su lihtsalt.

551
00:25:56,001 --> 00:25:59,770
Ma ei tapa sind ja sind
ei hakka seda marssaliks kutsuma

552
00:25:59,838 --> 00:26:03,173
ja saadetakse kõigi eest minema
need sissemurdmised, mida olete teinud.

553
00:26:03,240 --> 00:26:05,208
Kas teate, kuidas valvesignalisatsioonist mööda hiilida?

554
00:26:05,276 --> 00:26:05,742
Mina küll.

555
00:26:05,809 --> 00:26:09,311
Tulnud valvesignalisatsioonid
viimase 15 aasta jooksul?

556
00:26:09,379 --> 00:26:10,812
Fiiberoptika, võrgupõhine?

557
00:26:10,880 --> 00:26:12,614
Olin enne signalisatsiooni paigaldaja.

558
00:26:12,682 --> 00:26:17,051
Mis te arvate, kuidas me sisse ja välja saime?
kõik need majad ilma vahele jäämata?

559
00:26:17,119 --> 00:26:18,452
Hea küll. Sa oled sees.

560
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
Hea küll.

561
00:26:19,387 --> 00:26:20,421
10%.

562
00:26:20,488 --> 00:26:21,755
Shirley ka.

563
00:26:21,823 --> 00:26:22,856
Oleme meeskond.

564
00:26:22,924 --> 00:26:23,623
Hästi.

565
00:26:23,691 --> 00:26:27,426
Aga sina jagad 10%. Nüüd
miks sa otsa ei saa

566
00:26:27,494 --> 00:26:32,530
verandale ja istuge loitsu pidama
ja hoia sellel marssalil silm peal...

567
00:26:32,598 --> 00:26:35,066
Nõbu Dupree?

568
00:26:35,133 --> 00:26:38,202
Jah, ma teen seda.

569
00:26:47,911 --> 00:26:50,413
Ma tean, et sa oled vist vihane, aga

570
00:26:50,480 --> 00:26:52,981
Ma vannun, et hoidsin põlved koos

571
00:26:53,049 --> 00:26:55,083
10 aastat pärast sisseastumist.

572
00:26:55,151 --> 00:26:57,251
Lõpuks mõistsin, et pean elama.

573
00:26:57,319 --> 00:26:59,186
Kallis, ma saan sellest aru.

574
00:26:59,254 --> 00:27:03,356
Ausalt öeldes olen üllatunud, et sa seda ei teinud
käisin enne mu raha taga.

575
00:27:03,424 --> 00:27:06,359
Noh, me läksime alles järgi
nüüd, sest me pidime.

576
00:27:06,427 --> 00:27:09,595
Riverbrooki inimesed... nad on
asemel ümber kujundanud

577
00:27:09,663 --> 00:27:11,330
müük majanduslanguse tõttu,

578
00:27:11,398 --> 00:27:13,932
ja me lihtsalt ei tahtnud
keegi selle otsa komistama.

579
00:27:14,000 --> 00:27:14,633
See on kõik.

580
00:27:14,700 --> 00:27:16,101
See oli põhjus, ah?

581
00:27:16,168 --> 00:27:17,302
Jah.

582
00:27:17,369 --> 00:27:21,438
Minuga pole midagi pistmist
saada välja kolme kuu pärast.

583
00:27:23,241 --> 00:27:24,841
Rääkisin sellest paarile Dupree'le

584
00:27:24,909 --> 00:27:26,509
kuud tagasi ja ta teab alarme

585
00:27:26,577 --> 00:27:29,045
ja kõik, ja ta lihtsalt
mõtlesime, et peaks proovima.

586
00:27:29,112 --> 00:27:32,381
Teate, Dupree'l on ambitsioone, plaane.

587
00:27:32,448 --> 00:27:35,750
Mille eest dildopoodide kett?

588
00:27:35,818 --> 00:27:38,053
Mitte ainult dildod.

589
00:27:52,287 --> 00:27:53,487
Ava.

590
00:27:53,555 --> 00:27:56,956
Ütlesin juhatajale, et olen su tüdruksõber.

591
00:27:57,024 --> 00:27:59,859
Ma ei ole edev
ja öeldes, et olen.

592
00:27:59,926 --> 00:28:01,694
Tahtsin sind lihtsalt üllatada.

593
00:28:01,761 --> 00:28:03,695
Ja tegidki.

594
00:28:08,734 --> 00:28:13,270
Ma ei saa sinuga magada, Ava.

595
00:28:13,337 --> 00:28:17,105
Vaata nüüd, kes on ülemeelik.

596
00:28:17,173 --> 00:28:21,475
Tean assistendi kohta
advokaat, kes soovib sinuga rääkida.

597
00:28:21,543 --> 00:28:23,810
Ma ei saa temasse armuda

598
00:28:23,878 --> 00:28:27,247
tulistamise tunnistaja, milles ma osalesin.

599
00:28:27,315 --> 00:28:29,749
Kas me ei võiks natukene välja mõelda?

600
00:28:29,817 --> 00:28:32,451
Ei.

601
00:28:32,519 --> 00:28:36,154
Tahad, ma sõidan tagasi Harlanisse?

602
00:28:36,221 --> 00:28:38,055
Oh, sa võid jääda.

603
00:28:38,122 --> 00:28:41,490
Sain alati põrandal magada.

604
00:28:41,558 --> 00:28:43,693
See on sinu voodi.

605
00:28:43,760 --> 00:28:47,162
Ma võtan sõna.

606
00:28:47,229 --> 00:28:52,133
Kas me saame selga panna a
vähe muusikat ja tantsu?

607
00:28:52,201 --> 00:28:56,074
Kas sa tead, miks nelipühilased
püsti ei seksi?

608
00:28:56,142 --> 00:28:57,609
See võib viia tantsimiseni.

609
00:29:00,778 --> 00:29:03,045
Sa räägid autodest
millel on uue auto lõhn.

610
00:29:03,113 --> 00:29:07,983
Sellel autol on "vana auto
keegi suri lõhna sisse.

611
00:29:08,050 --> 00:29:11,052
Sul oli auto, milles keegi suri.

612
00:29:11,119 --> 00:29:12,753
Sa mõtled Baxterit?

613
00:29:12,821 --> 00:29:16,924
Tehniliselt suri ta väljas
auto, kui ta vastu puud sõitis.

614
00:29:16,992 --> 00:29:19,026
Ei, ma ei räägi Baxterist.

615
00:29:19,094 --> 00:29:21,595
Ma räägin punasest autost.

616
00:29:21,663 --> 00:29:22,963
Mu isand.

617
00:29:23,031 --> 00:29:24,465
See 71. aasta vapper.

618
00:29:24,532 --> 00:29:25,900
Ma nimetasin seda raketiks.

619
00:29:25,967 --> 00:29:27,568
Rakett.

620
00:29:27,636 --> 00:29:28,502
See on õige.

621
00:29:28,570 --> 00:29:31,572
Ta ütles mulle, et sai selle odavalt
sest vana mees, kellele see kuulus

622
00:29:31,640 --> 00:29:34,208
suri sellesse ja keegi ei taha
surnud mehe auto ostmiseks.

623
00:29:34,276 --> 00:29:37,245
Ja ma tegin muudkui nalja, võib-olla see kummitas.

624
00:29:37,313 --> 00:29:39,481
Ja siis läksime sõitma
maal... tead,

625
00:29:39,548 --> 00:29:41,248
aknad alla, hingates sisse

626
00:29:41,316 --> 00:29:43,884
ööõhk... ja ühtäkki

627
00:29:43,952 --> 00:29:46,921
Ma kuulen seda oigavat häält, seda

628
00:29:46,988 --> 00:29:50,825
"ooohh," tead, nagu kummitus.

629
00:29:50,893 --> 00:29:53,796
Ja ma sitan telliskivi.

630
00:29:53,864 --> 00:29:57,101
Ja see inimene ei suuda naermist lõpetada.

631
00:29:57,169 --> 00:29:58,336
Ja siis näitab ta mulle linti

632
00:29:58,403 --> 00:29:59,704
makk istme all mängib

633
00:29:59,772 --> 00:30:00,907
ta kõlab nagu kummitus.

634
00:30:00,974 --> 00:30:01,942
Kas sa suudad seda uskuda?

635
00:30:02,010 --> 00:30:03,210
Te kõik tahate lõugamist jätkata

636
00:30:03,278 --> 00:30:04,511
vanade aegade või teie kõigi kohta

637
00:30:04,579 --> 00:30:05,813
tahad jääda raharongile?

638
00:30:05,880 --> 00:30:08,115
Mis aadressi te otsite?

639
00:30:08,183 --> 00:30:10,050
Ma ei ole.

640
00:30:10,118 --> 00:30:13,421
Kui ma raha varjasin, siis need
maju alles ehitati.

641
00:30:13,488 --> 00:30:14,955
Neil polnud aadresse.

642
00:30:15,023 --> 00:30:16,690
Mida sa siis otsid?

643
00:30:16,758 --> 00:30:20,260
Sa olid millegi kallal
minu õnnenumbriga... 323.

644
00:30:20,328 --> 00:30:23,797
Aga seda pole aadressis.

645
00:30:23,864 --> 00:30:25,265
Kas sa räägid meile või mitte?

646
00:30:25,332 --> 00:30:25,998
Hea küll.

647
00:30:26,066 --> 00:30:27,433
Esimene asi, mille nad välja ehitasid

648
00:30:27,501 --> 00:30:29,602
siin oli see kool
sõitsime sealt tagasi.

649
00:30:29,670 --> 00:30:30,903
See oli minu lähtepunkt.

650
00:30:30,971 --> 00:30:32,772
Võtsin kolmanda paremale ja

651
00:30:32,840 --> 00:30:34,773
teine vasakule ja kolmas maja

652
00:30:34,841 --> 00:30:41,847
paremal... 323...
mis paneb asja paika... siin.

653
00:30:41,915 --> 00:30:44,149
Seal on kelder.

654
00:30:44,217 --> 00:30:46,516
Kurat.

655
00:30:58,728 --> 00:30:59,727
Oeh.

656
00:30:59,795 --> 00:31:00,760
Ei mingit valvesignalisatsiooni.

657
00:31:00,828 --> 00:31:03,360
Ilmselt ma ei teinud seda
vajan ju teie abi.

658
00:31:03,428 --> 00:31:06,195
Umbes nii palju kui vajasime
teie autovarguse oskused.

659
00:31:06,262 --> 00:31:07,329
Noh, ma varastasin ühe.

660
00:31:07,397 --> 00:31:11,232
Oleks võinud ühe kiiremini rentida ja ongi
poleks haua järgi haisnud.

661
00:31:11,300 --> 00:31:13,200
Jätkake samamoodi ja teie 10% on 5%.

662
00:31:13,268 --> 00:31:13,868
ha ha ha.

663
00:31:13,935 --> 00:31:15,068
Mida iganes sa ütled, vanamees.

664
00:31:15,136 --> 00:31:18,871
Te tahate vaielda või
tahad raha leida?

665
00:31:24,909 --> 00:31:26,276
Tule nüüd, Martha Stewart.

666
00:31:26,344 --> 00:31:27,343
Lihtsalt jäta see maha.

667
00:31:27,411 --> 00:31:28,911
Siin me läheme. Siinsamas.

668
00:31:28,979 --> 00:31:29,812
ma tulen.

669
00:32:37,304 --> 00:32:40,803
Võib-olla lugesid valesti.

670
00:32:40,870 --> 00:32:42,603
Ma lugesin õigesti.

671
00:32:42,670 --> 00:32:45,802
Võib-olla lugesite 15 aastat tagasi valesti.

672
00:32:45,870 --> 00:32:49,634
Ma ei lugenud valesti... ei siis ega praegu.

673
00:32:49,702 --> 00:32:53,603
Ainsad võimalused on mõned
teised inimesed leidsid raha ja

674
00:32:53,670 --> 00:32:57,102
on ammu läinud või see kool
tõusis püsti ja liikus kuidagi.

675
00:32:57,169 --> 00:32:59,034
Nüüd, mis on teie arvates tõenäolisem?

676
00:32:59,102 --> 00:33:00,367
Las ma saan asja selgeks.

677
00:33:00,435 --> 00:33:05,164
Pärast kogu seda aega sa ei tee seda
kas on aimu, kus see raha on?

678
00:33:05,232 --> 00:33:07,066
Ei, ma vist ei tee seda.

679
00:33:07,134 --> 00:33:11,303
Noh, me vist tõesti ei tee seda
vajame sind siis lõppude lõpuks?

680
00:33:27,184 --> 00:33:29,785
Tule nüüd. Lähme.

681
00:33:29,853 --> 00:33:32,054
vabandan.

682
00:33:32,121 --> 00:33:35,690
Sa olid nii kaua ära,
ja ma lihtsalt ei jõudnud ära oodata.

683
00:33:35,758 --> 00:33:40,525
vabandan.

684
00:33:40,592 --> 00:33:44,495
Sa näed hea välja, Coop.

685
00:33:44,563 --> 00:33:47,998
Tule nüüd!

686
00:33:48,066 --> 00:33:50,433
Kas sa tead, kus raha on?

687
00:33:50,501 --> 00:33:51,467
Noh, ma teen nüüd.

688
00:33:52,936 --> 00:33:55,305
Kuhu sa lähed?

689
00:33:55,372 --> 00:33:57,942
Ma ei satu enam sellesse jamahunnikusse.

690
00:33:58,010 --> 00:34:00,444
Saame raha, saame
võtame endale teise auto.

691
00:34:00,512 --> 00:34:01,778
Keegi ei takista meid.

692
00:34:01,846 --> 00:34:02,780
Tule nüüd.

693
00:34:36,373 --> 00:34:37,673
Raylan?

694
00:34:37,741 --> 00:34:39,041
Ma arvan, et tean, kus.

695
00:34:39,109 --> 00:34:40,242
Cooperi raha on.

696
00:34:43,046 --> 00:34:44,246
Tule nüüd, kallis.

697
00:34:44,314 --> 00:34:46,181
Kui me selle raha saame, siis ma olen

698
00:34:46,249 --> 00:34:54,054
ostan sulle kõike, mida sa tahad.

699
00:34:51,787 --> 00:34:54,054
Kurat.

700
00:34:58,759 --> 00:35:02,797
Pean küsima... miks müts?

701
00:35:02,865 --> 00:35:07,134
Ausalt öeldes proovisin ära
ühel korral ja see sobis.

702
00:35:07,202 --> 00:35:08,202
Oh, kurat!

703
00:35:21,079 --> 00:35:26,913
Sa ei tee täpselt nii, nagu ma ütlen, sa saad
kaks rinnus ja üks peas!

704
00:35:26,981 --> 00:35:29,851
Kas sa suurendasid gremlini?

705
00:35:29,918 --> 00:35:31,654
Oh pagan, kõigi alarmidega

706
00:35:31,721 --> 00:35:33,456
ja asjad, mis neil autodel on

707
00:35:33,523 --> 00:35:35,090
päeva, see on kõik, mis võib saada.

708
00:35:35,158 --> 00:35:36,724
Üritasin Mustangi hankida.

709
00:35:36,792 --> 00:35:38,192
Mis juhtus?

710
00:35:38,260 --> 00:35:40,227
Nad võtavad raha ja jooksevad?

711
00:35:40,294 --> 00:35:43,061
Ei. Ei olnud.

712
00:35:43,129 --> 00:35:45,529
Noh, miks nad sind tulistasid?

713
00:35:45,597 --> 00:35:47,130
ma ei tea.

714
00:35:47,198 --> 00:35:48,997
Mind ei huvita.

715
00:35:50,332 --> 00:35:53,632
Arvasin, et puhkesin sellepärast
rahast, aga siis nägin

716
00:35:53,700 --> 00:35:54,733
Shirley.

717
00:35:54,800 --> 00:35:55,567
Ah.

718
00:35:57,903 --> 00:36:01,171
Noh, võib-olla Dupree arvas
kus raha on.

719
00:36:01,239 --> 00:36:02,772
No ma ei saa aru, kuidas.

720
00:36:02,840 --> 00:36:04,674
Ütlesin talle, et kas raha on

721
00:36:04,742 --> 00:36:06,509
siin ja keegi leidis selle ja

722
00:36:06,577 --> 00:36:09,178
startis või see kool üles ja kolis.

723
00:36:09,246 --> 00:36:13,248
Jah, ma teadsin, kust raha on
oli seotud kooliga.

724
00:36:13,316 --> 00:36:14,949
Milline neist?

725
00:36:15,017 --> 00:36:20,118
Möödusime kahest ringi sõites.

726
00:36:20,186 --> 00:36:21,653
Kurat.

727
00:36:21,720 --> 00:36:27,060
15 aastat on pikk aeg.

728
00:36:27,127 --> 00:36:29,061
Ma ütlesin, et me ei peaks
on raha võtnud.

729
00:36:29,129 --> 00:36:30,763
Sa nautisid seda sama palju kui mina.

730
00:36:30,831 --> 00:36:31,564
Ole vait!

731
00:36:31,632 --> 00:36:32,532
Kuidas sa selle leidsid?

732
00:36:32,599 --> 00:36:36,401
Härra, ma olen selleks liiga odav
palkama torumees" proovis sisse panna

733
00:36:36,468 --> 00:36:38,402
uus nõudepesumasin ja ujutas üle

734
00:36:38,470 --> 00:36:40,770
kogu koht ja siis meie
tuli põrand välja vahetada.

735
00:36:40,838 --> 00:36:42,004
Oh, jah, ma olen idioot.

736
00:36:42,072 --> 00:36:44,938
Aga kui see poleks minu jaoks, siis meie
poleks kunagi raha leidnud.

737
00:36:45,006 --> 00:36:46,539
Ja me ei istuks praegu siin!

738
00:36:46,606 --> 00:36:49,140
Kuhu jäi kõik teie arvamised
millal sa oma uued rinnad said?

739
00:36:49,208 --> 00:36:51,342
Sa nautisid neid paganama
palju rohkem kui kunagi varem!

740
00:36:51,409 --> 00:36:52,209
Nad on väga toredad.

741
00:36:52,277 --> 00:36:52,943
Oh, aitäh.

742
00:36:53,011 --> 00:36:55,445
Ole vait!

743
00:36:55,513 --> 00:37:01,150
Nüüd ma tahan seda, mis sellest järele jääb
raha kohe või hakkan tulistama.

744
00:37:01,218 --> 00:37:03,187
Pole ühtegi.

745
00:37:03,255 --> 00:37:04,322
Alustan sinust.

746
00:37:04,389 --> 00:37:05,056
Ei! Ei!

747
00:37:05,123 --> 00:37:06,390
Ta räägib tõtt.

748
00:37:06,458 --> 00:37:11,427
A-pärast paati ja autot ja
mu tissid ja telerid, see kõik on kadunud.

749
00:37:12,295 --> 00:37:13,995
Mees.

750
00:37:18,300 --> 00:37:20,301
Ta on need toolide külge sidunud.

751
00:37:20,369 --> 00:37:21,636
Me võtame tagasi.

752
00:37:21,703 --> 00:37:23,404
Rachel ja Raylan, võtate ette.

753
00:37:23,472 --> 00:37:25,273
Kas teil on nõbu Dupree jaoks lugu?

754
00:37:25,340 --> 00:37:26,874
Jah, aga see on üsna lihtne.

755
00:37:26,942 --> 00:37:30,276
Kui ta midagi teeb
Ma pean ta maha laskma.

756
00:37:30,344 --> 00:37:34,580
See on hea lugu.

757
00:37:37,651 --> 00:37:40,085
Kui palju need kingad jooksevad?

758
00:37:40,153 --> 00:37:41,853
700 dollarit.

759
00:37:41,921 --> 00:37:44,855
700 dollarit kingapaari eest?

760
00:37:44,923 --> 00:37:47,191
Nad on alligaatorid.

761
00:37:48,726 --> 00:37:49,959
Oh!

762
00:37:50,027 --> 00:37:51,859
Kas said oma alligaatori tähelepanu?

763
00:37:51,927 --> 00:37:53,060
Oi!

764
00:37:53,127 --> 00:37:54,927
Anname teile iga viimase senti, mis meil on!

765
00:37:54,995 --> 00:37:57,963
Lihtsalt palun ärge enam tulistage!

766
00:37:59,131 --> 00:38:00,631
Shirley, vabasta naine.

767
00:38:00,699 --> 00:38:03,000
Ta võib meid panka viia.

768
00:38:03,068 --> 00:38:03,667
Olgu.

769
00:38:03,735 --> 00:38:05,235
Ei. Kurat.

770
00:38:05,303 --> 00:38:07,104
Peatus.

771
00:38:07,171 --> 00:38:09,240
Pangad ei ole sel kellaajal avatud.

772
00:38:09,308 --> 00:38:11,144
Kurat!

773
00:38:11,212 --> 00:38:12,112
Las ma mõtlen.

774
00:38:13,380 --> 00:38:14,613
USA marssalid.

775
00:38:14,681 --> 00:38:16,815
Mõtlesin, kas tohin sisse tulla.

776
00:38:16,883 --> 00:38:18,383
Ei, sa ei saa sisse tulla!

777
00:38:18,451 --> 00:38:21,786
Dupree, see pole sinu kodu.

778
00:38:21,854 --> 00:38:24,222
Hr Lonner, kas tohin sisse tulla?

779
00:38:24,289 --> 00:38:25,956
Issand, jah! Tulge sisse!

780
00:38:26,024 --> 00:38:27,758
Hei, sa ei helista siin.

781
00:38:27,825 --> 00:38:30,427
Lihtsalt sisenedes
sulle asju seletada.

782
00:38:30,494 --> 00:38:32,495
Pole midagi seletada.

783
00:38:32,563 --> 00:38:33,796
10 sekundit.

784
00:38:33,864 --> 00:38:36,932
Dupree, kas sa jätad alles
kas relv on 10 sekundiks maas?

785
00:38:37,000 --> 00:38:40,669
Ma võin teile mõlemale öelda, mis on mis.

786
00:38:40,736 --> 00:38:45,172
Näete mu käsi.

787
00:38:45,240 --> 00:38:46,774
Hästi?

788
00:38:48,009 --> 00:38:49,242
A... olgu.

789
00:38:49,310 --> 00:38:50,510
Hea küll.

790
00:38:50,578 --> 00:38:56,115
Kas sa tahad seista seal, kus ma sind näen?

791
00:38:56,182 --> 00:38:58,184
Nüüd ma annan sulle valiku.

792
00:38:58,252 --> 00:39:01,820
See ei meeldi teile, kuid see on väga lihtne.

793
00:39:01,887 --> 00:39:06,489
Kui tõstad relva uuesti, oled surnud.

794
00:39:06,557 --> 00:39:09,258
Sihi perekond, sa oled surnud.

795
00:39:09,326 --> 00:39:13,060
Kui liigute kohast liiga kiiresti
kus sa seisad, surnud.

796
00:39:13,128 --> 00:39:14,663
Tegelikult ma ütleksin, et jätan oma

797
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
relvad ja käte panemine

798
00:39:16,299 --> 00:39:17,698
sinu pea taga on ainus

799
00:39:17,766 --> 00:39:24,771
elujõuline valik, kuid see on teie valik.

800
00:39:24,839 --> 00:39:28,507
Noh, meil on siin relvi ja pantvange.

801
00:39:28,574 --> 00:39:30,607
Ma näen seda.

802
00:39:30,675 --> 00:39:34,311
Kas sa tõesti arvad, et oskad joonistada ja
tulistada enne, kui üks meist päästikule vajutab?

803
00:39:34,378 --> 00:39:35,846
Oh, see ei puuduta mind.

804
00:39:35,914 --> 00:39:41,118
See on asetäitja Tim kohta
Gutterson, snaiper Afganistani sõjas.

805
00:39:41,186 --> 00:39:41,953
Oh.

806
00:39:42,021 --> 00:39:43,988
No ma ei näe teda.

807
00:39:44,056 --> 00:39:46,691
Kas sul on taskus väike snaiper?

808
00:39:46,759 --> 00:39:50,697
Noh, ta on tagasi,
seal üle tee.

809
00:39:50,765 --> 00:39:54,468
Ta ajab jama?

810
00:39:54,535 --> 00:39:58,104
No ma... ma näen autosid ja inimesi.

811
00:39:58,172 --> 00:40:00,340
Ma ei näe snaiprit.

812
00:40:00,407 --> 00:40:02,074
Ei, ei, ei, ei.

813
00:40:02,142 --> 00:40:04,776
Ta on seal, muidu poleks mind siin.

814
00:40:04,843 --> 00:40:06,744
Kus on selle toa valgustuse lüliti?

815
00:40:06,812 --> 00:40:08,078
Nüüd, Dupree, ma tean

816
00:40:08,146 --> 00:40:09,479
seda nimekirjas polnud, aga...

817
00:40:09,546 --> 00:40:11,413
kus see neetud tulede lüliti on?!

818
00:40:11,481 --> 00:40:12,514
Seinal, teie sõbra poolt.

819
00:40:12,581 --> 00:40:13,548
Shirley, otsi see lüliti.

820
00:40:13,616 --> 00:40:14,349
Shirley...

821
00:40:14,417 --> 00:40:15,885
Kui loetakse kolm, keerake lülitit.

822
00:40:15,952 --> 00:40:16,953
Shirley, ära tee seda.

823
00:40:17,020 --> 00:40:20,656
Üks... Kaks... Kolm!

824
00:40:37,869 --> 00:40:40,772
Miks sa tule uuesti sisse lülitasid?

825
00:40:40,840 --> 00:40:44,910
Tal polnud vaja mu meest tulistada.

826
00:40:46,246 --> 00:40:49,248
Esialgne siin, siin ja siin.

827
00:40:49,383 --> 00:40:51,348
Kas lähete jälle üksi?

828
00:40:51,416 --> 00:40:53,115
Teine asetäitja autos.

829
00:40:53,182 --> 00:40:54,181
Kas olete oma õppetunni õppinud?

830
00:40:54,249 --> 00:40:55,645
Kuni ma unustan.

831
00:40:55,713 --> 00:40:57,844
Tõuse püsti, astu läbi.

832
00:40:57,911 --> 00:41:01,412
Pange jalad jalgadele.

833
00:41:01,480 --> 00:41:04,281
Sa tead harjutust.

834
00:41:04,349 --> 00:41:05,583
How's the gut?

835
00:41:05,651 --> 00:41:12,454
Noh, nad räägivad mulle minu torustikust
okei, aga iga viis, kuidas ma liigun, on valus.

836
00:41:12,522 --> 00:41:15,423
I think we're good.

837
00:41:15,491 --> 00:41:16,724
Did you find the money?

838
00:41:16,792 --> 00:41:19,693
Paar majast leidis selle.

839
00:41:19,761 --> 00:41:23,763
They enjoy it?

840
00:41:23,831 --> 00:41:26,800
Nad ostsid palju asju.

841
00:41:26,867 --> 00:41:28,468
Have you seen Shirley?

842
00:41:28,536 --> 00:41:30,237
I haven't.

843
00:41:30,304 --> 00:41:33,770
Ma tean, et ta on endiselt vahi all.

844
00:41:33,838 --> 00:41:36,036
But she helped you
guys nail Dupree, right?

845
00:41:36,104 --> 00:41:37,806
See peaks midagi arvestama.

846
00:41:37,873 --> 00:41:40,075
Ta võtab veel aega.

847
00:41:41,944 --> 00:41:46,679
Ehk saame välja umbes samal ajal.

848
00:41:46,747 --> 00:41:47,981
Võib-olla.

849
00:41:48,048 --> 00:41:49,149
Võib-olla.

850
00:41:50,484 --> 00:41:53,454
Mees.

851
00:41:53,521 --> 00:41:55,755
She looked good.

852
00:41:55,756 --> 00:42:05,756
Sünkroonis honeybunny – parandas chamallow35
www.MY-SUBS.Com


