1
00:01:37,675 --> 00:01:42,092
„Kto nie pracuje, ten nie je”.
To właśnie lubił mawiać mój ojciec.

2
00:01:42,758 --> 00:01:44,883
I pracował jak cholera.

3
00:01:46,550 --> 00:01:49,508
Spędzał trzysta dni w roku w
owszem, za kierownicą.

4
00:01:49,550 --> 00:01:50,258
Wysoki!

5
00:01:50,258 --> 00:01:54,050
Ale wolnego czasu nie było prawie wcale
minutę, biegł do nas do domu.

6
00:01:54,092 --> 00:01:56,092
Dzieci, tata przyjechał!

7
00:01:56,675 --> 00:02:00,633
Nawet jeśli to oznaczało
jeździć całą noc bez snu.

8
00:02:00,675 --> 00:02:02,092
Pomachajmy tacie!

9
00:02:29,675 --> 00:02:31,467
Nie bój się, jestem bezpieczny! Teraz my...

10
00:02:41,425 --> 00:02:42,717
Co za horror.

11
00:02:43,925 --> 00:02:45,467
I nie mów mi, Alex.

12
00:02:46,342 --> 00:02:48,342
Ale przynajmniej mamy rodzinę.

13
00:02:50,633 --> 00:02:53,883
Rodzina bez domu.
Co się z nami stanie?

14
00:02:54,342 --> 00:02:59,592
Kiedy dorosnę, zostanę architektem.
Zbuduję dla nas duży, piękny dom.

15
00:03:00,467 --> 00:03:02,508
Co zrobisz?

16
00:03:03,008 --> 00:03:07,550
I stanę się bogatym człowiekiem.
A ja zaopiekuję się tobą i mamą.

17
00:03:08,133 --> 00:03:10,467
Tak, ale jako kto będziesz pracować?

18
00:03:10,800 --> 00:03:12,758
Stanę się bogaty bez pracy.

19
00:03:13,050 --> 00:03:16,758
Tata zawsze powtarzał: „Kto tego nie robi
pracuje, nie je.”

20
00:03:17,467 --> 00:03:19,217
I jak to się skończyło?

21
00:03:20,717 --> 00:03:22,008
Spójrz tutaj.

22
00:03:24,925 --> 00:03:26,300
Oto kim chcę być.

23
00:03:26,342 --> 00:03:29,383
Mieć taki samolot,
Czy wiesz, ile pieniędzy potrzebujesz?

24
00:03:29,383 --> 00:03:30,800
Na pewno nie jest bezrobotny!

25
00:03:30,842 --> 00:03:34,342
To nie jego praca jest mi potrzebna...
i ona! Zrozumiany?

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,592
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ...

27
00:03:42,925 --> 00:03:43,967
Hotelu „Sosny”.

28
00:03:44,092 --> 00:03:45,758
- Och, Izabelo! Fajerwerk!
- Cześć.

29
00:03:45,800 --> 00:03:47,508
Wiesz, czy Daniel już tu jest?

30
00:03:47,550 --> 00:03:49,258
- Tak, przybył i czeka.
- Świetnie.

31
00:03:49,300 --> 00:03:50,675
- Aleks?
- Tak?

32
00:03:50,717 --> 00:03:52,967
Może pójdziemy z Tobą do kawiarni?

33
00:03:53,050 --> 00:03:55,800
Isabelle, mówiłem ci to.
Jesteś za młody.

34
00:03:55,842 --> 00:03:57,175
Ale jesteśmy w tym samym wieku!

35
00:03:57,842 --> 00:03:59,175
O to właśnie chodzi.

36
00:04:28,425 --> 00:04:29,508
Witaj Danielu!

37
00:04:29,508 --> 00:04:30,342
Witaj Alex.

38
00:04:30,383 --> 00:04:31,758
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.

39
00:04:31,967 --> 00:04:33,633
Witaj Fabrice. Ups!

40
00:04:34,800 --> 00:04:36,217
Notatka miłosna?

41
00:04:36,342 --> 00:04:37,342
Nie, rachunek.

42
00:04:37,425 --> 00:04:39,633
Uuu. Nie możesz poczekać tygodnia?

43
00:04:39,842 --> 00:04:42,800
To nie jest przytułek dla ciebie.
To prywatny klub.

44
00:04:43,133 --> 00:04:45,300
Piłem - płacę.

45
00:04:45,383 --> 00:04:48,883
Zrozum, Fabrice. Pożycza nam
inwestujesz w przyszłość.

46
00:04:48,883 --> 00:04:49,508
W jakim sensie?

47
00:04:49,508 --> 00:04:51,342
Prędzej czy później my
Poślubmy jednego z nich.

48
00:04:51,383 --> 00:04:54,300
I sprawmy, żeby spędzili go tutaj
sto razy więcej niż obecnie.

49
00:04:54,425 --> 00:04:55,425
Czy ty bredzisz?

50
00:04:56,550 --> 00:04:58,592
Piłem - płacę.

51
00:04:58,717 --> 00:05:00,008
O mój Boże.

52
00:05:06,925 --> 00:05:08,675
Udanych łowów, żigolo.

53
00:05:10,175 --> 00:05:12,467
No cóż, przyjrzałem się bliżej
coś ciekawego?

54
00:05:12,508 --> 00:05:13,675
Przepraszam, nic dla ciebie.

55
00:05:13,717 --> 00:05:14,758
A ten tam?

56
00:05:15,967 --> 00:05:17,175
Przestań, to jest moje.

57
00:05:17,175 --> 00:05:18,175
Kim ona jest?

58
00:05:18,425 --> 00:05:21,925
Denise Machere, sześćdziesiąt pięć lat,
rozwiedziony, wyraźnie aktywnie poszukujący.

59
00:05:21,925 --> 00:05:23,717
Zapakowany najlepiej jak potrafię.

60
00:05:24,092 --> 00:05:26,425
Dam jej szok
wszystkie kości!

61
00:05:26,717 --> 00:05:28,342
Ona jest boska.

62
00:05:29,258 --> 00:05:31,925
Gratulacje, Danielu.
Cóż, wychodzę.

63
00:05:31,967 --> 00:05:32,967
Cześć, kochanie.

64
00:05:33,175 --> 00:05:37,175
Krwawa Mary dla mnie i mojej żony.
To znaczy mojej przyszłej żonie.

65
00:06:01,633 --> 00:06:02,633
idę.

66
00:06:18,508 --> 00:06:20,675
Przepraszam. Czy jesteś mokry?

67
00:06:33,800 --> 00:06:37,925
Ach, piękne życie...

68
00:06:38,258 --> 00:06:43,925
Żadnej miłości, żadnych zmartwień, żadnych problemów.

69
00:06:44,883 --> 00:06:46,633
DWADZIEŚCIE OSIEM LAT PÓŹNIEJ...

70
00:06:46,675 --> 00:06:49,258
Piękne życie...

71
00:06:49,550 --> 00:06:55,508
Jesteśmy sami, jesteśmy wolni,
łatwo się wspinać.

72
00:06:57,883 --> 00:07:03,550
Dni spędzamy na zabawie.

73
00:07:03,675 --> 00:07:05,967
Nie boimy się tego, co będzie jutro.

74
00:07:06,342 --> 00:07:07,758
CAD MERAD

75
00:07:08,092 --> 00:07:09,425
ANNA CHARIER

76
00:07:09,550 --> 00:07:10,800
I nieprzespane noce

77
00:07:10,842 --> 00:07:12,133
PASKAL ELBE

78
00:07:12,383 --> 00:07:15,092
Przechodząc do świtu...

79
00:07:16,342 --> 00:07:18,258
LEOPOLD MOATI

80
00:07:18,967 --> 00:07:20,383
ANNIE DUPRE

81
00:07:20,633 --> 00:07:22,008
Piękne życie.

82
00:07:22,092 --> 00:07:25,383
LIONEL ABELANSKY, GUY LECLUIS
Żadnej miłości, żadnych zmartwień...

83
00:07:25,425 --> 00:07:26,967
ARIEL SEMENOFF

84
00:07:27,050 --> 00:07:28,508
...nie ma problemu...

85
00:07:28,550 --> 00:07:30,550
ANDRZEJ FERREOL

86
00:07:32,092 --> 00:07:35,092
Och, piękne życie.

87
00:07:35,425 --> 00:07:40,383
Puste uściski, ponadczasowość, smutek.

88
00:07:41,925 --> 00:07:43,967
Strajk!

89
00:07:43,967 --> 00:07:48,633
Ale pamiętaj, że cię kocham.

90
00:07:49,717 --> 00:07:51,967
A kiedy to zrozumiesz,

91
00:07:56,925 --> 00:07:57,717
Obudź się ze snu.

92
00:07:57,758 --> 00:08:00,342
AUTORZY SKRYPTU CAD
MERAD I OLIVIER BARU

93
00:08:01,300 --> 00:08:03,967
NA PODSTAWIE FILMU „JAK”
BĄDŹ ŁACIŃSKIM MIŁOŚNIKIEM”

94
00:08:04,008 --> 00:08:06,550
AUTORZY SKRYPTERA JOHN
ZACK I CHRIS HISZPANIA

95
00:08:07,133 --> 00:08:11,258
Dla ciebie.

96
00:08:12,550 --> 00:08:15,717
PRODUCENCI RICHARD GRANDPIERRE
I DIMITRI RASSAM

97
00:08:15,800 --> 00:08:17,633
PRZYSTOJNY CZŁOWIEK Z DOŚWIADCZENIEM

98
00:08:17,633 --> 00:08:19,633
FILM OLIVIER BAROU

99
00:08:21,550 --> 00:08:23,050
Aleks...

100
00:08:23,675 --> 00:08:26,175
Czy wiesz, jaki dzisiaj jest dzień?

101
00:08:26,758 --> 00:08:28,050
Dziś jest wtorek.

102
00:08:28,092 --> 00:08:29,758
Nie.

103
00:08:30,217 --> 00:08:35,425
Sobota dwudziesta ósma
lata odkąd jesteśmy razem!

104
00:08:37,008 --> 00:08:40,092
Dziś jest nasza rocznica!

105
00:08:41,883 --> 00:08:43,925
Cóż, oczywiście!

106
00:08:44,342 --> 00:08:46,967
- Wesołych wakacji, kochanie!
- Och...

107
00:08:47,217 --> 00:08:49,592
Och... Dziękuję. Co to jest?

108
00:08:50,925 --> 00:08:54,050
O, właśnie o tym marzyłam!

109
00:08:55,217 --> 00:08:56,967
Cóż za oryginalny prezent.

110
00:08:57,008 --> 00:08:59,467
I spójrz jeszcze raz
Nowy zegar jest o pięć minut wolniejszy.

111
00:08:59,925 --> 00:09:01,925
Zupełnie inne doznania!

112
00:09:02,633 --> 00:09:03,758
Dziękuję.

113
00:09:16,383 --> 00:09:18,425
I ja też
przygotował prezent.

114
00:09:18,508 --> 00:09:20,758
Tak? A który?

115
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
Och, muszę po niego iść.
To niespodzianka.

116
00:09:24,467 --> 00:09:27,217
Będę tam za chwilę, mój kotku.

117
00:09:28,133 --> 00:09:29,675
Poczekaj na mnie!

118
00:09:45,717 --> 00:09:47,383
No dalej, Denise...

119
00:09:48,050 --> 00:09:49,883
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, kochanie!

120
00:09:49,925 --> 00:09:51,425
Jesteś moją radością!

121
00:09:51,633 --> 00:09:54,508
Tylko się boję
z kolanami będzie dla mnie trochę za nisko.

122
00:09:54,550 --> 00:09:55,758
OK, rozumiem.

123
00:09:56,967 --> 00:09:57,967
Cienki.

124
00:10:00,467 --> 00:10:02,092
To znaczy, że tego nie kupimy.

125
00:10:02,133 --> 00:10:05,133
Nie chcę moich kolan
zrujnowało nasze wakacje!

126
00:10:05,758 --> 00:10:07,467
I tak to weźmiemy.

127
00:10:07,842 --> 00:10:11,008
W końcu
będzie też twój.

128
00:10:11,592 --> 00:10:13,300
Cóż, jeśli tego właśnie chcesz...

129
00:10:16,175 --> 00:10:17,175
Panie!

130
00:10:19,133 --> 00:10:20,592
Weźmiemy ten.

131
00:10:20,633 --> 00:10:22,508
Ach! Wspaniały wybór.

132
00:10:22,633 --> 00:10:25,883
Wśród Aston Martinów ty
nie znajdziesz dwóch takich samych.

133
00:10:26,383 --> 00:10:28,175
Są jak płatki śniegu...

134
00:10:29,383 --> 00:10:31,342
Jakie to poetyckie...

135
00:10:31,342 --> 00:10:33,342
Z natury jestem romantykiem...

136
00:10:33,592 --> 00:10:35,675
A ty jesteś niebezpieczny...

137
00:10:36,883 --> 00:10:39,717
Jaki sposób płatności
użyjesz go, monsieur?

138
00:10:39,800 --> 00:10:41,842
Ach... Ona.

139
00:10:59,467 --> 00:11:02,717
Panie Aleksie! Znowu nowy samochód?

140
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
Odkryj swój sekret.

141
00:11:05,258 --> 00:11:07,925
Morze miłości i
kropla lubrykantu.

142
00:11:15,342 --> 00:11:16,842
Aleks!

143
00:11:16,967 --> 00:11:20,008
Sofia...
Znów świecisz jak słońce.

144
00:11:20,758 --> 00:11:25,675
Wiesz, że wyglądasz jak pan Tardon?
To jest moja nauczycielka wychowania fizycznego w szkole.

145
00:11:26,050 --> 00:11:28,883
Byłem w to zaangażowany
szaleńczo zakochany.

146
00:11:28,883 --> 00:11:30,717
Wydaje mi się, że słyszałem to kilka razy.

147
00:11:30,883 --> 00:11:33,133
ty to mówisz
na każdym spotkaniu!

148
00:11:33,217 --> 00:11:35,592
Może jakoś to zrobię
Mam zabrać Daniela na dół na godzinę?

149
00:11:35,633 --> 00:11:37,883
Nie kuś mnie. On jest moim najlepszym przyjacielem!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,717
Tak, jesteście przyjaciółmi
ale według niego dwadzieścia pięć

151
00:11:40,758 --> 00:11:43,717
lata temu tego nie zrobiłeś
był taki skrupulatny!

152
00:11:44,133 --> 00:11:45,258
Witaj Alex.

153
00:11:45,300 --> 00:11:46,675
Wyglądasz świetnie!

154
00:11:47,342 --> 00:11:49,050
Co tu ukrywałeś?

155
00:11:49,175 --> 00:11:52,758
Wspomnienie ulubionego nauczyciela
Sofia, która wywarła na nią ogromny wpływ.

156
00:11:52,883 --> 00:11:55,758
- Najlepsze wrażenie z mojej młodości...
- Och...

157
00:11:56,717 --> 00:11:57,717
wiem.

158
00:11:57,758 --> 00:12:00,592
Pierś z kaczki z ziemniakami
muszle dla pani...

159
00:12:00,633 --> 00:12:01,217
Dziękuję.

160
00:12:01,217 --> 00:12:05,383
A dla Monsieur szparagi z sosem.
Smacznego!

161
00:12:07,217 --> 00:12:09,717
Jest to możliwe
Czy mam wziąć mały kawałek?

162
00:12:09,925 --> 00:12:11,133
Nie, nie możesz.

163
00:12:11,758 --> 00:12:14,633
Tak, muszę tylko pamiętać
Nawet nie przełknę tego smaku.

164
00:12:20,217 --> 00:12:21,467
To wystarczy.

165
00:12:24,758 --> 00:12:25,800
Dziękuję.

166
00:12:28,717 --> 00:12:30,508
Kieliszek wieczorem?

167
00:12:30,633 --> 00:12:33,550
Nie mogę. Sofia zanotowała
mnie na wybielanie.

168
00:12:34,008 --> 00:12:34,925
Ty też nie chcesz?

169
00:12:34,967 --> 00:12:36,967
Ha ha! Wybieliłem już zęby.

170
00:12:37,050 --> 00:12:38,258
I nie mówię tu o zębach.

171
00:12:38,467 --> 00:12:40,300
Tak? Jest dla ciebie ostra...

172
00:12:40,550 --> 00:12:44,592
Nie mam wyboru. Im są starsi,
tym bardziej pociąga ich coś świeżego.

173
00:12:44,633 --> 00:12:47,425
Mam szczęście, Danielu.
Denise szaleje za mną.

174
00:12:49,133 --> 00:12:50,883
Mimo wszystko bądź ostrożny!

175
00:12:59,092 --> 00:13:01,050
„Denise i Alex”

176
00:13:23,842 --> 00:13:25,508
Kusiłeś, mój mały ptaszek?

177
00:13:25,550 --> 00:13:27,217
Zdecydowałeś się na zakup jednego dla siebie?

178
00:13:27,383 --> 00:13:28,883
Och, ty niegrzeczna dziewczyno...

179
00:13:28,925 --> 00:13:33,092
Alex... Wróciłeś
szybciej niż myślałem...

180
00:13:34,008 --> 00:13:36,425
Dlaczego tak brakuje ci tchu?
Znowu biegasz po schodach?

181
00:13:36,508 --> 00:13:39,925
To straszne po takim szaleństwie
Jestem spragniony, prawda?..

182
00:13:39,967 --> 00:13:42,925
Och, to ty! Jak auto, podoba ci się?

183
00:13:44,133 --> 00:13:46,592
To tak, jakby było nad ziemią
lecisz, prawda?

184
00:13:55,050 --> 00:13:56,883
Przykro mi, Alex, to koniec.

185
00:13:56,967 --> 00:13:58,758
Nic takiego!

186
00:14:00,258 --> 00:14:03,675
Spotkamy się ponownie w sądzie!
Połowa jest moja!

187
00:14:03,758 --> 00:14:05,300
Zapomniałeś, że nie jesteśmy małżeństwem?

188
00:14:05,342 --> 00:14:06,675
Jak to jest - nie jesteś żonaty?

189
00:14:10,050 --> 00:14:12,008
No to co? Pomyśl tylko!

190
00:14:12,050 --> 00:14:14,050
To, co upadło, zostało utracone.

191
00:14:14,175 --> 00:14:15,175
Och tak?!

192
00:14:16,092 --> 00:14:19,550
Dałem ci z siebie wszystko!
Twoje najlepsze lata!

193
00:14:19,967 --> 00:14:21,383
Twoja młodość!

194
00:14:21,550 --> 00:14:25,383
A teraz, kiedy mam piersi
saggy, stałeś się młodszy!

195
00:14:25,508 --> 00:14:26,842
Nie jest ci wstyd?!

196
00:14:27,092 --> 00:14:29,342
Więc daj im samochody sportowe!

197
00:14:29,633 --> 00:14:31,592
Mógłbym cię oszukać tysiąc razy!

198
00:14:32,342 --> 00:14:34,633
Ale nie - i tu jest wdzięczność!

199
00:14:34,717 --> 00:14:37,633
Jestem wyrzucony jak
skórka od banana!

200
00:14:38,508 --> 00:14:41,717
To coś niskiego, Denise!
Jak nisko upadłeś!

201
00:14:50,842 --> 00:14:54,342
Obrzydliwe i małostkowe
odbieraj prezenty!

202
00:15:04,717 --> 00:15:07,592
Jeśli to przekroczę
próg, nie wrócę!

203
00:15:09,092 --> 00:15:10,092
Aj!

204
00:15:12,342 --> 00:15:16,050
słyszałeś?
Odszedłem na zawsze, to koniec!

205
00:15:18,425 --> 00:15:19,758
Cholera!

206
00:15:19,842 --> 00:15:21,967
„Denise i Remy”

207
00:15:35,300 --> 00:15:36,467
Waga, proszę pani.

208
00:15:36,467 --> 00:15:37,717
Dziękuję, Georges.

209
00:15:41,717 --> 00:15:42,925
Danielu?

210
00:15:43,675 --> 00:15:45,842
Oczywiście. Niewątpliwie.

211
00:15:46,342 --> 00:15:49,925
Tak, tak. Cena nie ma znaczenia –
w końcu to nie ja muszę płacić.

212
00:15:51,092 --> 00:15:52,258
Tak kochanie?

213
00:15:53,550 --> 00:15:55,467
Spójrz,
co znalazłem w twojej kieszeni.

214
00:15:55,467 --> 00:15:57,925
Ale... nie rozumiem.

215
00:15:57,967 --> 00:15:59,342
Na wagę!

216
00:16:00,425 --> 00:16:02,217
No, wstawaj!

217
00:16:02,758 --> 00:16:04,758
Siedemdziesiąt dziewięć kilogramów.

218
00:16:04,842 --> 00:16:06,717
O dwieście pięćdziesiąt
więcej gramów.

219
00:16:06,717 --> 00:16:08,717
Ostatni miesiąc
Straciłem trzysta.

220
00:16:08,717 --> 00:16:11,092
Tak, i rok wcześniej
zdobył sześćset!

221
00:16:11,342 --> 00:16:14,258
Ale pamiętajcie, w lipcu schudłam
o siódmej trzydzieści pięć!

222
00:16:14,300 --> 00:16:15,967
To nie wystarczy!

223
00:16:15,967 --> 00:16:17,467
Ale próbuję.

224
00:16:18,925 --> 00:16:25,217
Nie, Danielu. W sumie przez sześć miesięcy
Przytyłeś prawie kilogram.

225
00:16:25,342 --> 00:16:26,633
Czy mnie rozumiesz?

226
00:16:27,217 --> 00:16:29,217
Zrobię ekstra
kilka okrążeń w parku.

227
00:16:29,258 --> 00:16:30,967
- Tak i to szybko!
- Już biegnę.

228
00:16:42,967 --> 00:16:43,967
Danielu!

229
00:16:46,550 --> 00:16:48,633
Czy jesteś szalony? Dlaczego walczysz?

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,758
Przepraszam, to dlatego
koński testosteron,

231
00:16:50,758 --> 00:16:52,133
którym mnie napycha.

232
00:16:52,175 --> 00:16:53,342
Jestem na krawędzi.

233
00:16:53,758 --> 00:16:54,842
Co tu robisz?

234
00:16:54,842 --> 00:16:56,383
Tak czy inaczej, Denis...

235
00:16:57,675 --> 00:16:59,092
Zostawiła mnie.

236
00:16:59,550 --> 00:17:02,217
Tak. Po wszystkim
co dla niej zrobiłem.

237
00:17:02,258 --> 00:17:03,675
Proszę przyjąć moje kondolencje.

238
00:17:03,717 --> 00:17:04,300
Tak.

239
00:17:04,383 --> 00:17:07,175
No cóż, cóż... Nie trać panowania nad sobą, kolego.

240
00:17:08,675 --> 00:17:10,633
Nie będziesz się schronić
mnie na kilka dni?

241
00:17:10,675 --> 00:17:11,883
To nie zadziała.

242
00:17:12,217 --> 00:17:15,508
Poczekaj jednak chwilę. Jest jedno miejsce.

243
00:17:16,008 --> 00:17:17,300
Niech cię Bóg błogosławi.

244
00:17:17,342 --> 00:17:18,633
Proszę ze mną.

245
00:17:19,133 --> 00:17:23,967
Więc. Przedpokój, kuchnia,
pokój dzienny, sypialnia.

246
00:17:24,008 --> 00:17:26,758
A tu jest łazienka.
Zadbaj o swoją głowę.

247
00:17:27,050 --> 00:17:28,925
Jak widać, wszędzie jest marmur.

248
00:17:31,717 --> 00:17:33,508
No, uspokój się.

249
00:17:35,175 --> 00:17:36,633
Co to jest?

250
00:17:36,842 --> 00:17:39,050
To domek dla lalek wnuczki Sofii.

251
00:17:40,967 --> 00:17:44,508
Zgubiłem się... Nie wiem co robić.

252
00:17:48,758 --> 00:17:50,258
Porozmawiaj z Sammim!

253
00:17:51,633 --> 00:17:53,383
Nawet go nie znamy.

254
00:17:53,467 --> 00:17:56,675
Zabiorę cię tam! Na pewno pomoże.
Król Żigolo! Mhm?

255
00:17:58,175 --> 00:17:59,175
Generalnie poczekaj.

256
00:18:01,133 --> 00:18:02,883
Dziękuję, Danielu.

257
00:18:03,508 --> 00:18:05,800
Słuchaj, wyłączysz muzykę?

258
00:18:05,883 --> 00:18:08,508
Gdybym tylko wiedział jak. OK.

259
00:18:10,092 --> 00:18:11,467
Śpij, kolego.

260
00:18:33,758 --> 00:18:35,758
„Wszyscy ludzie kupują”.

261
00:18:36,633 --> 00:18:38,633
Święta prawda.

262
00:18:44,592 --> 00:18:46,175
Dzień dobry, proszę pana.

263
00:19:21,842 --> 00:19:24,633
Daniel mówił o
twoje kłopoty.

264
00:19:25,675 --> 00:19:26,675
Czy to jest trudne?

265
00:19:27,800 --> 00:19:30,092
Nawet nie wiem co robić.

266
00:19:30,092 --> 00:19:33,050
Czy czujesz się jak sierota?
Czy jesteś smutny?

267
00:19:33,092 --> 00:19:34,342
Tak, tak.

268
00:19:35,258 --> 00:19:41,925
Tęsknię za domem, basenem, tenisem,
samochody sportowe, kręgielnia, jacuzzi, łaźnia parowa.

269
00:19:42,092 --> 00:19:43,800
To mój pierwszy raz, kiedy jestem bezrobotny.

270
00:19:43,883 --> 00:19:46,925
Nie licz na związek
musi. Nie mamy tego.

271
00:19:47,800 --> 00:19:51,300
Ale moglibyśmy dać tysiące
oficjalnych stanowisk, ale niestety.

272
00:19:51,925 --> 00:19:54,050
Polityków to nie interesuje.

273
00:19:54,675 --> 00:19:59,092
Denis...
wolała młodszego ode mnie.

274
00:19:59,300 --> 00:20:02,342
Co mam zrobić, Alex?
czasy się zmieniają.

275
00:20:02,508 --> 00:20:04,967
Jesteśmy otoczeni
trzydziestopięcioletnie wilki,

276
00:20:04,967 --> 00:20:07,383
marząc o porwaniu
kawior z naszych ust.

277
00:20:07,467 --> 00:20:10,800
Oczywiście, że mam ponad trzydzieści pięć lat...
ale wcale nie dużo.

278
00:20:10,842 --> 00:20:13,342
Ja... jestem jeszcze całkiem świeży.

279
00:20:13,342 --> 00:20:15,342
Tak? Ile masz lat?

280
00:20:15,717 --> 00:20:18,383
- Pięćdziesiąt, sześćdziesiąt?
- Nie, znacznie mniej.

281
00:20:18,467 --> 00:20:20,175
Ale nie można tego stwierdzić patrząc.

282
00:20:20,633 --> 00:20:22,467
Wymagania są dziś wyższe!

283
00:20:22,592 --> 00:20:26,592
Trzeba być dobrze wychowanym
wysportowana i gol okolice łonowe.

284
00:20:29,300 --> 00:20:30,592
Czy golisz okolice łonowe?

285
00:20:31,092 --> 00:20:32,342
Tak, tak, tak.

286
00:20:32,383 --> 00:20:34,675
Cienki.
Golenie okolic intymnych jest bardzo ważne.

287
00:20:34,675 --> 00:20:35,675
Ja wiem.

288
00:20:35,883 --> 00:20:39,967
Za moich czasów, kiedy nie było wszystkich
te kremy i słodziki...

289
00:20:41,008 --> 00:20:42,425
Użyli zapalniczki.

290
00:20:42,425 --> 00:20:43,425
Tak...

291
00:20:43,925 --> 00:20:45,758
Epoka bohaterska.

292
00:20:46,467 --> 00:20:49,092
Ale jak ci się to udało?
doskonale utrzymuje swój kształt?

293
00:20:49,092 --> 00:20:51,800
Sport, abstynencja od alkoholu,
krem na dzień i na noc.

294
00:20:51,842 --> 00:20:53,258
A ile razy byłeś żonaty?

295
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
Sześć małżeństw. Sześć spadków.

296
00:20:55,675 --> 00:20:57,592
Ha! To jest kariera...

297
00:20:58,633 --> 00:21:00,092
Jeśli żigolo ma własnego Oscara...

298
00:21:00,133 --> 00:21:01,133
Daliby mi to.

299
00:21:01,175 --> 00:21:02,467
- Tak.
- Więc.

300
00:21:04,675 --> 00:21:06,425
Oto, co robisz.

301
00:21:06,508 --> 00:21:08,550
Znajdziesz sobie nową żonę.

302
00:21:08,592 --> 00:21:10,342
Dokładnie! Co więcej, lepiej niż wcześniej!

303
00:21:10,342 --> 00:21:13,258
Nie lepszy, ale bogatszy i
starszy od Denise.

304
00:21:13,342 --> 00:21:16,133
W twoim wieku nie powinieneś
wyruszaj na długie przygody.

305
00:21:16,592 --> 00:21:22,592
Przeczeszesz całe wybrzeże i,
Najważniejsze, że będziesz myśleć jak rybak.

306
00:21:22,717 --> 00:21:25,675
Tak, dokładnie!
W morzu jest jeszcze mnóstwo ryb.

307
00:21:26,383 --> 00:21:30,217
Ale żebym mógł zarzucić wędkę,
Potrzebuję łodzi, czyli domu.

308
00:21:30,258 --> 00:21:32,092
Obawiam się, że tutaj
Nie mogę ci pomóc.

309
00:21:32,133 --> 00:21:36,758
Kochanie... Obiecałeś mi
zrób prezent od Diora.

310
00:21:36,800 --> 00:21:40,842
Mam na oku coś tak wspaniałego
sukienka za jedyne sześć tysięcy euro!

311
00:21:40,883 --> 00:21:42,508
Oczywiście, mój aniołku, chodźmy.

312
00:21:42,550 --> 00:21:46,008
Kocham Cię tak bardzo...
Ważne jest, abyś o tym wiedział.

313
00:21:46,342 --> 00:21:48,133
Już jestem, moja radość.

314
00:21:50,550 --> 00:21:52,717
Przepraszam, tak właśnie jest.

315
00:21:52,800 --> 00:21:54,175
Bez problemu.

316
00:21:54,258 --> 00:21:58,133
A o tym, gdzie powinieneś mieszkać...
Nie masz krewnych?

317
00:21:59,133 --> 00:22:01,508
Siostro, ale my...

318
00:22:01,717 --> 00:22:06,383
Kiedy jest źle, to jedyna rzecz
Naszym wsparciem jest rodzina.

319
00:22:07,092 --> 00:22:09,717
Więc to tak
mój kierowca cię podwiezie.

320
00:22:24,550 --> 00:22:26,425
Szczerze życzę powodzenia!

321
00:22:26,967 --> 00:22:27,967
Dziękuję.

322
00:22:37,175 --> 00:22:37,800
Tak?

323
00:22:37,800 --> 00:22:39,467
Niespodzianka! To jest twój brat.

324
00:22:39,550 --> 00:22:41,508
Monsieur, jest pan w złym mieszkaniu.

325
00:22:48,133 --> 00:22:49,133
Tak?

326
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Sara?

327
00:22:51,008 --> 00:22:52,008
Kto to jest?

328
00:22:52,217 --> 00:22:53,217
Twój brat!

329
00:22:53,758 --> 00:22:54,675
Alex?

330
00:22:55,008 --> 00:22:56,633
Cóż, tak. Kto jeszcze?

331
00:22:56,883 --> 00:22:59,508
Więc zdecydowałem się odwiedzić
kochana siostra.

332
00:22:59,800 --> 00:23:03,425
Żartujesz sobie?
Pojawiłeś się, jak gdyby nic się nie stało!

333
00:23:03,467 --> 00:23:05,967
Nie połączenie
żadnego listu od wieków!

334
00:23:07,008 --> 00:23:10,300
To tak, jakbyś był na innej planecie
żyłem i zapomniałem, że istniejesz!

335
00:23:10,300 --> 00:23:12,633
Cóż, oczywiście
Nie miałeś dla nas czasu!

336
00:23:12,800 --> 00:23:15,008
Jesteśmy dla Ciebie -
biedni krewni!

337
00:23:15,758 --> 00:23:18,550
Skąd wziąłeś pomysł?
że chciałbym cię zobaczyć?

338
00:23:22,342 --> 00:23:23,258
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

339
00:23:23,258 --> 00:23:25,258
To ja, twój ukochany brat.

340
00:23:25,633 --> 00:23:26,800
Co tu robisz?

341
00:23:26,800 --> 00:23:28,675
Postanowiłem zobaczyć
ty i twoja siostrzenica.

342
00:23:28,717 --> 00:23:29,717
Mam syna.

343
00:23:29,842 --> 00:23:33,717
No cóż, właśnie to powiedziałem: „bratanek”.
Prawda?

344
00:23:33,925 --> 00:23:37,425
Powiedziałem: „bratanku”.
Słyszałeś to. Cóż, chodźmy.

345
00:23:37,508 --> 00:23:38,633
Dlaczego teraz?

346
00:23:42,133 --> 00:23:44,592
Denise i ja już jesteśmy
kryzys w związkach.

347
00:23:44,633 --> 00:23:46,050
Kryzys wieku emerytalnego?

348
00:23:46,092 --> 00:23:49,467
W zasadzie mnie wyrzuciła.
Biorąc wszystko.

349
00:23:49,592 --> 00:23:51,300
Więc masz
nic się nie stało?

350
00:23:51,300 --> 00:23:52,633
Ona nic nie dała!

351
00:23:52,675 --> 00:23:55,717
Nawet samochód, który kupiła
jakby to był prezent ode mnie.

352
00:23:55,717 --> 00:23:57,883
Więc teraz cię tu nie ma
interesy, panie Gigolo?

353
00:23:57,925 --> 00:24:01,633
Słuchaj, wiem, że jesteś zły
ale pozwól mi zostać z tobą.

354
00:24:02,258 --> 00:24:05,008
Ja... nadal jestem twoim bratem.

355
00:24:05,050 --> 00:24:05,967
Jaki inny brat?

356
00:24:06,008 --> 00:24:09,133
Nie byłeś przy narodzinach syna,
nie na pogrzebie mojego męża! Jesteś nikim!

357
00:24:09,133 --> 00:24:12,550
Przepraszam, czas leci tak szybko.
Niewiele - i to wszystko, nie.

358
00:24:12,842 --> 00:24:16,050
Nie będziesz miał czasu, żeby spojrzeć wstecz.
Cóż, proszę.

359
00:24:17,342 --> 00:24:19,425
Jedna noc. To wszystko.

360
00:24:22,217 --> 00:24:23,967
I tutaj jednak...

361
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
Co?

362
00:24:25,258 --> 00:24:29,300
Cóż, jest bardzo czysto.
Kogo widzę, Hektorze!

363
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Yugo.

364
00:24:30,425 --> 00:24:33,550
Cóż, tak. Co powiedziałem?
Czy to nie Yugo? To właśnie powiedziałem!

365
00:24:33,633 --> 00:24:36,425
Pamiętasz, jak opowiadałem ci o moim wujku?
Alex, idiota i próżniak?

366
00:24:36,467 --> 00:24:37,717
- Tak.
- To jest on.

367
00:24:38,175 --> 00:24:39,758
A ile mamy lat?

368
00:24:40,008 --> 00:24:42,550
Ti-ti-ti, ti-ti-ti. A?
Czy jest już szósta?

369
00:24:42,633 --> 00:24:43,925
Skończyłem dziesięć lat.

370
00:24:44,050 --> 00:24:45,800
Cóż, nie rozumiesz żartów?

371
00:24:45,800 --> 00:24:48,217
Takie poważne twarze
jakby ktoś umarł.

372
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
Mój tata.

373
00:24:50,842 --> 00:24:53,717
Tak. Byłem bardzo zdenerwowany
kiedy się dowiedziałem.

374
00:24:54,217 --> 00:24:58,008
O, tu jest półka ze zdjęciami!
Więc...

375
00:25:00,217 --> 00:25:01,342
Gdzie jestem?

376
00:25:01,883 --> 00:25:03,258
Jest tu tylko rodzina.

377
00:25:03,675 --> 00:25:04,883
Ale jestem rodziną.

378
00:25:05,092 --> 00:25:05,842
Nie, Aleks.

379
00:25:05,842 --> 00:25:09,425
Rodzina to nie tylko więzy krwi.
To są ci, którzy są w pobliżu.

380
00:25:11,675 --> 00:25:13,300
Masz śmieszną fryzurę.

381
00:25:14,883 --> 00:25:17,633
Tak, siostrzeniec...
Czy masz dziewczynę?

382
00:25:17,675 --> 00:25:18,675
Nie.

383
00:25:19,592 --> 00:25:21,217
Tak? Co jest z tobą nie tak?

384
00:25:21,258 --> 00:25:22,633
Ma dziesięć lat, Alex.

385
00:25:23,508 --> 00:25:26,258
Ach, rozumiem. Spóźnialski.

386
00:25:26,550 --> 00:25:28,550
Yugo, powiedz swojemu wujkowi
o swoim hobby.

387
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
Ach...

388
00:25:30,050 --> 00:25:33,467
Stworzyłem kanał naukowy na YouTubie.
Mam pięciuset subskrybentów.

389
00:25:33,550 --> 00:25:35,842
Następny miesiąc
Wyślę balon pogodowy

390
00:25:35,842 --> 00:25:37,842
z włączoną kamerą
granicę stratosfery.

391
00:25:37,925 --> 00:25:40,883
Poprawiłem aparat
tak, że transmituje na ziemię

392
00:25:40,925 --> 00:25:43,925
obraz za pomocą
sygnały o modulowanej częstotliwości.

393
00:25:44,758 --> 00:25:45,383
Czy Pan rozumie?

394
00:25:45,425 --> 00:25:47,175
Rozumiem, dlaczego nie masz dziewczyny.

395
00:25:47,217 --> 00:25:49,133
Wujek Aleks,
jakie masz plany?

396
00:25:49,175 --> 00:25:53,008
Cóż... W tej chwili ja
Chcę po prostu być z rodziną.

397
00:25:53,175 --> 00:25:54,175
Razem z tobą.

398
00:25:54,758 --> 00:25:56,883
Ogólnie rzecz biorąc, będę szukać nowej żony.

399
00:25:57,175 --> 00:26:00,342
Kobieta z sercem
najlepiej niezbyt zdrowe.

400
00:26:00,342 --> 00:26:02,050
Musi też mieć dużo pieniędzy,

401
00:26:02,092 --> 00:26:04,883
willa, podgrzewany basen
- i to wszystko za darmo.

402
00:26:06,300 --> 00:26:07,467
Co oznacza „za darmo”?

403
00:26:07,467 --> 00:26:09,008
Tak, i helikopter byłby pożądany.

404
00:26:09,050 --> 00:26:12,217
To wyrażenie, Yugo,
oznacza „mieć bez pracy”.

405
00:26:12,758 --> 00:26:14,008
Straszne, prawda?

406
00:26:16,175 --> 00:26:17,175
Co?

407
00:26:20,008 --> 00:26:22,675
Dobranoc, synu. Kocham cię.

408
00:26:22,925 --> 00:26:23,842
I kocham Cię, mamusiu.

409
00:26:23,925 --> 00:26:26,633
To wszystko. Tak, to wszystko. Spać!

410
00:26:57,508 --> 00:26:59,008
Czy jesteś długo żonaty?

411
00:27:00,342 --> 00:27:03,383
Nie byłem żonaty.
Dwadzieścia osiem lat.

412
00:27:04,050 --> 00:27:05,758
I nie pracowałeś przez cały ten czas?

413
00:27:06,550 --> 00:27:07,550
Nie.

414
00:27:08,092 --> 00:27:09,883
Skąd wziąłeś pieniądze?

415
00:27:10,008 --> 00:27:11,008
Żyłem bez nich.

416
00:27:12,675 --> 00:27:14,508
Zapłaciła za wszystko.

417
00:27:16,633 --> 00:27:17,967
OK, śpij.

418
00:27:21,008 --> 00:27:23,508
I nowa żona też
czy zapłaci za wszystko?

419
00:27:23,967 --> 00:27:26,342
O to właśnie chodzi.
To tyle, słodkich snów.

420
00:27:26,383 --> 00:27:28,133
Dlaczego do nas nie przyszedłeś?

421
00:27:28,633 --> 00:27:29,383
Nie było czasu.

422
00:27:29,383 --> 00:27:31,300
Dlaczego?
Mówiłeś, że nie pracujesz.

423
00:27:31,383 --> 00:27:34,383
Sara! Sara!

424
00:27:34,675 --> 00:27:35,925
A? Co się stało?

425
00:27:36,008 --> 00:27:38,133
Yugo cały czas mówi
nie pozwala mi spać.

426
00:27:38,175 --> 00:27:39,175
On też mówi!

427
00:27:39,175 --> 00:27:40,508
Proszę cię, żebyś się zamknął!

428
00:27:40,550 --> 00:27:41,633
Ale to też są słowa!

429
00:27:41,675 --> 00:27:43,133
No, idźcie spać oboje!

430
00:27:45,217 --> 00:27:46,217
Podstępny.

431
00:27:46,300 --> 00:27:47,592
Synek mamy.

432
00:28:09,508 --> 00:28:11,925
Nasza zasada to:
każdy myje się po sobie.

433
00:28:30,717 --> 00:28:32,383
Nie wiedziałem, że to możliwe.

434
00:28:32,967 --> 00:28:34,467
Nie, nie możesz tego zrobić.

435
00:28:39,800 --> 00:28:41,258
Michelle!

436
00:28:41,675 --> 00:28:43,758
Cześć Saro! Witaj Yugo!

437
00:28:43,758 --> 00:28:44,758
Witaj Michelle!

438
00:28:45,133 --> 00:28:47,967
Wygląda na to, że przeszkadzam
masz gości...

439
00:28:48,425 --> 00:28:52,258
Nie, nie, to nie jest gość! To...
To jest mój brat Aleks.

440
00:28:52,467 --> 00:28:53,842
Bardzo miło.

441
00:28:54,008 --> 00:28:55,258
Jestem niesamowicie szczęśliwy.

442
00:28:56,342 --> 00:28:58,258
Sara, uh...

443
00:28:59,675 --> 00:29:01,675
Moje drzwi znów się zacięły.

444
00:29:02,467 --> 00:29:06,633
Ponownie? Och, to konieczne. OK.

445
00:29:07,133 --> 00:29:08,633
Zaraz tam będę.

446
00:29:09,092 --> 00:29:11,550
Tak. Bardzo dziękuję.

447
00:29:12,133 --> 00:29:13,508
Cześć, Michelle!

448
00:29:15,550 --> 00:29:18,592
Yugo, weź swoją teczkę!
Alex, masz pięć minut!

449
00:29:18,675 --> 00:29:20,258
Poczekaj na mnie w samochodzie.

450
00:29:25,425 --> 00:29:27,383
Nie wiedziałem, że jesteś też stolarzem.

451
00:29:27,508 --> 00:29:30,633
Gdy w domu nie ma mężczyzny,
nauczysz się robić wszystko.

452
00:29:31,092 --> 00:29:32,550
Wszystko z nim w porządku, ten Michel.

453
00:29:32,550 --> 00:29:35,633
Tak. Pomagam mu w tym
problemy wokół domu.

454
00:29:36,717 --> 00:29:38,425
I często ma problemy?

455
00:29:39,092 --> 00:29:40,092
Cóż...

456
00:29:41,675 --> 00:29:46,300
- Mniej więcej raz na tydzień, ale...
- Ooch!

457
00:29:46,425 --> 00:29:47,883
To jest stary dom!

458
00:29:58,758 --> 00:30:02,842
Och, biedny człowiek. Ciągnąc się po całym terenie
dzień wózka! Żal mi go.

459
00:30:02,883 --> 00:30:05,258
Przynajmniej on to zrobił
pracować – w przeciwieństwie do kogoś innego.

460
00:30:05,300 --> 00:30:08,008
Jesteś niesprawiedliwa, Saro.
Yugo ma zaledwie osiem lat.

461
00:30:08,050 --> 00:30:09,008
Mam dziesięć lat.

462
00:30:09,050 --> 00:30:11,592
To ja cię chronię!
Niech kretyni pracują.

463
00:30:11,633 --> 00:30:13,883
Mamo,
Wujek Alex powiedział niegrzeczne słowo.

464
00:30:14,883 --> 00:30:17,925
Więc tak to jest?
Czy jesteś teraz naszym wielkim architektem?

465
00:30:17,925 --> 00:30:20,592
Przestań udawać
że interesujesz się życiem swojej siostry.

466
00:30:20,717 --> 00:30:22,717
Nie jestem architektem, jestem brygadzistą.

467
00:30:22,842 --> 00:30:26,800
Mama ma notatnik z bardzo pięknym
szkice domów. Sama to narysowała!

468
00:30:26,842 --> 00:30:28,633
- A!
- No tak, i nikomu tego nie pokażę.

469
00:30:28,675 --> 00:30:30,717
To nie ma znaczenia, jesteś z nami
nie zostaniesz długo.

470
00:30:30,758 --> 00:30:32,467
OK, OK.

471
00:30:33,175 --> 00:30:36,800
Powierzam ci mój samochód.
I mój syn.

472
00:30:37,092 --> 00:30:39,050
Przyjedź po mnie o wpół do szóstej.

473
00:30:39,050 --> 00:30:40,092
Postaram się.

474
00:30:40,217 --> 00:30:41,342
I znajdź sobie pracę!

475
00:30:41,383 --> 00:30:43,175
Cóż, tak! Czy ona zawsze taka jest?

476
00:30:43,217 --> 00:30:45,217
Nie, ona po prostu cię nie kocha.

477
00:30:46,383 --> 00:30:47,467
Ach...

478
00:30:56,175 --> 00:30:58,550
Nie rozsypuj fasoli
który siedział z przodu.

479
00:31:00,675 --> 00:31:05,550
Wow... Pachnie tu pieniędzmi.
Jak się tu dostałeś?

480
00:31:05,842 --> 00:31:08,342
Przyjęli mnie za darmo
bo jestem mądry.

481
00:31:08,342 --> 00:31:10,675
- Wysadź mnie tam.
- Po co?

482
00:31:11,342 --> 00:31:15,008
Chcę cię odpowiednio pożegnać...
Zobacz swoją klasę.

483
00:31:33,842 --> 00:31:35,050
Twój przyjaciel?

484
00:31:35,092 --> 00:31:38,800
Przeddzień? Ona prawdopodobnie
nawet nie wie, że istnieję.

485
00:31:39,550 --> 00:31:40,883
Dlaczego to jest?

486
00:31:41,092 --> 00:31:43,217
Bo to piękna dziewczyna.

487
00:31:43,800 --> 00:31:47,425
A ja jestem... ja.

488
00:31:53,967 --> 00:31:55,175
Ile ona ma lat?

489
00:31:55,175 --> 00:31:58,217
Jest prawie dziesiąta. W tym tygodniu oni
mają wielkie święto.

490
00:31:58,217 --> 00:32:00,842
Nie, nie mówię o dziewczynie..
O tym drugim.

491
00:32:01,633 --> 00:32:02,508
Kto to jest?

492
00:32:02,508 --> 00:32:03,425
Jej babcia.

493
00:32:03,467 --> 00:32:07,592
O. Ona jest boska. Jak ona ma na imię?

494
00:32:07,800 --> 00:32:08,925
Myślę, że Samanta.

495
00:32:09,008 --> 00:32:10,008
Co dalej?

496
00:32:10,008 --> 00:32:11,300
Samanta Hirsch.

497
00:32:11,425 --> 00:32:12,717
Gdzie jest dziadek Hirsch?

498
00:32:12,717 --> 00:32:14,508
Zmarł w zeszłym roku.

499
00:32:15,717 --> 00:32:18,383
Niesamowity! Świetna wiadomość!

500
00:32:21,675 --> 00:32:25,008
Co za koszmar.
Bardzo, bardzo smutne.

501
00:32:25,217 --> 00:32:27,550
OK. No, biegnij już.

502
00:32:27,675 --> 00:32:28,800
Nie będziesz mi towarzyszyć?

503
00:32:28,842 --> 00:32:32,217
Czym jesteś, mały? Chodź, sam tam dotrzesz.
Chodź, chodź. Mam rzeczy do zrobienia.

504
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Cześć!

505
00:32:44,425 --> 00:32:45,592
Jak mogę pomóc?

506
00:32:45,717 --> 00:32:49,425
To ja, Aleks!
Stary przyjaciel Samanty.

507
00:32:49,550 --> 00:32:50,633
Widzieliśmy się.

508
00:32:50,633 --> 00:32:51,425
Coś nie pamiętam.

509
00:32:51,467 --> 00:32:54,008
I pamiętam. Jesteś Bertrand, prawda?

510
00:32:54,050 --> 00:32:54,592
Huberta.

511
00:32:54,633 --> 00:32:58,175
Cóż, oczywiście.
Pamiętam, że imię to albo B, albo Y.

512
00:32:58,675 --> 00:33:00,508
A gdzie ją spotkałeś?

513
00:33:00,592 --> 00:33:02,383
- Właśnie się poznaliśmy.
- Gdzie?

514
00:33:05,050 --> 00:33:07,758
- Cóż, to było...
- O tak, podczas gry w golfa.

515
00:33:07,758 --> 00:33:09,800
Dokładnie! Dokładnie tam!

516
00:33:09,967 --> 00:33:10,925
To było w kwietniu.

517
00:33:10,967 --> 00:33:13,258
Zgadza się, to prawda
Teraz pamiętam siebie.

518
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Turniej golfowy w kwietniu. Tak.

519
00:33:15,425 --> 00:33:17,842
Madame Hirsch w kwietniu
nie grałem w golfa.

520
00:33:18,008 --> 00:33:19,383
- No to znaczy w maju.
- Nie.

521
00:33:19,550 --> 00:33:20,675
- W czerwcu.
- Nie.

522
00:33:20,717 --> 00:33:21,925
- Lipiec, sierpień.
- Nie.

523
00:33:21,925 --> 00:33:22,883
- Wrzesień.
- Nie.

524
00:33:23,258 --> 00:33:24,342
Krótko mówiąc, słuchaj.

525
00:33:24,508 --> 00:33:27,383
Pani nie ma czasu
oczekuje się jej na kolacji charytatywnej.

526
00:33:28,175 --> 00:33:30,217
- OK, porozmawiam innym razem.
- Tak, tak.

527
00:33:30,342 --> 00:33:31,758
- Dziękuję, Bertrand.
- Tak.

528
00:33:37,800 --> 00:33:41,050
Ach... to ty, panie strażaku!

529
00:33:41,092 --> 00:33:45,383
Kapitan Denis. Przyszedł do nas
sygnał pożaru w kominie.

530
00:33:45,383 --> 00:33:48,258
Tak. Pilnie potrzebne
zrób coś!

531
00:33:48,508 --> 00:33:50,342
Komin jest w mojej sypialni.
Odprowadzę cię.

532
00:33:50,383 --> 00:33:53,633
Och, proszę pani
może to być bardzo, bardzo niebezpieczne.

533
00:33:53,675 --> 00:33:56,800
Z takim wężem
ty, nie jestem w niebezpieczeństwie!

534
00:33:57,842 --> 00:34:01,508
Och, przepraszam.
Pilny telefon z brygady.

535
00:34:02,425 --> 00:34:03,925
Będę przy tobie za minutę.

536
00:34:03,925 --> 00:34:06,800
Och, pospiesz się. Już jestem w ogniu!

537
00:34:12,342 --> 00:34:13,342
Cóż, czego chcesz?

538
00:34:13,342 --> 00:34:15,925
Słuchaj, zdaje się
Znalazłem nową żonę.

539
00:34:16,592 --> 00:34:18,383
Samantha Hirsch, znasz tę?

540
00:34:18,467 --> 00:34:21,675
Samanta Hirsch? Czy się śmiejesz?
Ta pani nie może się z tobą równać.

541
00:34:21,925 --> 00:34:23,300
Czy ją spotkałeś?

542
00:34:23,342 --> 00:34:28,092
Nie, ale Sofia ją zna. Mają ze sobą coś wspólnego
sprawy w fundacji charytatywnej.

543
00:34:28,342 --> 00:34:29,883
Czy to nie tam dzisiaj serwują lunch?

544
00:34:29,925 --> 00:34:33,592
Tak. Sofia musiała iść
ale zdecydowałem się zostać i grać...

545
00:34:33,675 --> 00:34:34,800
Generalnie to nie ma znaczenia.

546
00:34:35,342 --> 00:34:36,592
Gdzie to będzie?

547
00:34:36,675 --> 00:34:40,342
W hotelu Sosny. pamiętasz?
Tam rozpoczęliśmy polowanie.

548
00:34:40,383 --> 00:34:43,675
To znak losu, Danielu!
Wszystko od nowa!

549
00:34:43,675 --> 00:34:46,467
Tak. Po prostu zapłać pięćset
euros for the entrance ticket.

550
00:34:46,550 --> 00:34:47,217
Ogień!

551
00:34:47,258 --> 00:34:50,717
Już biegnę! I'm flying, mademoiselle!
Sorry buddy, time to get to work.

552
00:34:53,592 --> 00:34:54,925
O mój Boże.

553
00:34:55,467 --> 00:34:56,800
Danielu, płonę!

554
00:34:56,800 --> 00:34:58,217
Odwagi, monsieur.

555
00:34:58,342 --> 00:34:59,508
Dziękuję, Georges.

556
00:35:00,925 --> 00:35:02,342
Pięćset euro...

557
00:35:02,425 --> 00:35:04,133
Firma zajmująca się automatycznymi naklejkami!

558
00:35:04,133 --> 00:35:06,967
Umieść reklamy na
your car - and we will immediately

559
00:35:06,967 --> 00:35:09,467
we'll give you five hundred
euro, gotówka!

560
00:35:09,675 --> 00:35:15,092
Our advertising is your money!
We are waiting for you at Auto-Sticker!

561
00:35:15,175 --> 00:35:16,467
„Naklejka automatyczna”.

562
00:35:20,175 --> 00:35:21,050
Dzień dobry

563
00:35:21,092 --> 00:35:23,425
Witamy pana
w „Autonaklejce”.

564
00:35:23,508 --> 00:35:25,383
I would like to paste over
natychmiast swój samochód.

565
00:35:25,383 --> 00:35:27,508
Z pewnością.
Możemy zaoferować Państwu wybór...

566
00:35:27,550 --> 00:35:29,383
Nie ma potrzeby, trzymaj, co chcesz.

567
00:35:31,258 --> 00:35:32,258
"Matka".

568
00:35:39,133 --> 00:35:39,967
Cześć, mamo?

569
00:35:40,050 --> 00:35:41,633
Witam,
dlaczego nie odbierzesz telefonu?

570
00:35:41,633 --> 00:35:43,675
Nie, mamusiu, motocykl nie jest jeszcze sprzedany.

571
00:35:43,717 --> 00:35:44,467
Po co to w ogóle potrzebne...

572
00:35:44,508 --> 00:35:46,592
Nie, mamusiu, to nie ja, to Gilles...

573
00:35:47,258 --> 00:35:48,383
"Sprzedam motocykl"

574
00:35:48,425 --> 00:35:50,300
Zamówiłem to przez
Internecie, idioto.

575
00:35:50,300 --> 00:35:51,758
Mamo, mówiłam ci to

576
00:35:51,758 --> 00:35:54,758
tam było niejasno.
Na zdjęciu wydawał się większy!

577
00:35:54,800 --> 00:35:56,717
Nie chcę się wydawać
niegrzecznie, ale się spieszę.

578
00:35:56,758 --> 00:35:58,133
- Tak, przepraszam.
- Mamo, oddzwonię do ciebie.

579
00:35:58,133 --> 00:36:01,258
Zatem: musisz podróżować z
naszą reklamę przez trzy miesiące.

580
00:36:01,633 --> 00:36:02,633
Bez problemu.

581
00:36:02,675 --> 00:36:03,675
Pamiętaj:

582
00:36:03,675 --> 00:36:05,675
Usunięto ogłoszenie - zwrot pieniędzy!

583
00:36:05,717 --> 00:36:07,217
Tak, tak. Rozumiem.

584
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
Hej!

585
00:36:18,133 --> 00:36:20,467
Brunatnożółty! Cześć! Czy rozpoznałeś to?

586
00:36:21,008 --> 00:36:22,008
Jestem Aleks!

587
00:36:22,050 --> 00:36:22,842
Alex?

588
00:36:23,217 --> 00:36:25,008
Cóż, tak! wróciłem!

589
00:36:25,050 --> 00:36:28,092
Muszę powiedzieć, że z grzeczności
że się nie zmieniłeś, ale to nieprawda.

590
00:36:28,092 --> 00:36:30,383
Mógłbym na nie odpowiedzieć
to samo, ale tego nie zrobię.

591
00:36:30,425 --> 00:36:31,717
Czy pójdę na parking?

592
00:36:31,758 --> 00:36:34,717
Nie. Możesz stanąć obok mnie
z koszami na śmieci.

593
00:36:34,717 --> 00:36:35,717
Heh!

594
00:36:50,633 --> 00:36:53,425
Voila.
Gdzie mogę znaleźć Samanthę Hirsch?

595
00:36:53,508 --> 00:36:54,883
Ona jest przy basenie.

596
00:36:55,008 --> 00:36:55,800
Wspaniały!

597
00:36:55,842 --> 00:36:58,342
„Dobroczynność
Fundacja Samanthy Hirsch.

598
00:37:25,217 --> 00:37:26,842
„Playlista Alexa”.

599
00:38:24,008 --> 00:38:25,008
idę.

600
00:38:32,050 --> 00:38:33,592
Czy on się zesrał?

601
00:38:45,675 --> 00:38:47,883
Przepraszam, jesteś mokry?

602
00:38:48,467 --> 00:38:49,467
Chodź, chodźmy.

603
00:38:50,550 --> 00:38:53,133
Słuchaj, Hubert.
No cóż, cóż, przestań.

604
00:38:53,175 --> 00:38:55,675
Natnij sobie nos, Ricky Martin.
Już cię rozpracowałem.

605
00:38:55,717 --> 00:38:58,175
Nie jesteś pierwszy
kto wkłada kliny pani!

606
00:38:58,217 --> 00:39:00,175
Nie pierwszy
ale mam nadzieję, że będę ostatni.

607
00:39:00,217 --> 00:39:01,967
Nie pozwolę ci się do tego zbliżyć!

608
00:39:02,008 --> 00:39:04,550
Bez pisemnego zaproszenia
nawet się nie zbliżaj.

609
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
Rozumiem?

610
00:39:07,258 --> 00:39:08,258
Spadaj.

611
00:39:12,592 --> 00:39:15,133
Dziewięćdziesiąt osiem
dziewięćdziesiąt dziewięć...

612
00:39:15,175 --> 00:39:16,425
- Cholera.
- Sto!

613
00:39:16,633 --> 00:39:20,633
Mój króliczek! Przychodzę cię szukać!

614
00:39:21,550 --> 00:39:22,342
Danielu!

615
00:39:22,342 --> 00:39:24,300
Odejdź, tu jest bardzo niebezpiecznie.

616
00:39:26,300 --> 00:39:27,175
Co, nie widziałeś zająca?

617
00:39:27,217 --> 00:39:29,217
Musimy pilnie porozmawiać!

618
00:39:30,175 --> 00:39:32,883
I oto jesteś
moje małe króliczki!

619
00:39:35,717 --> 00:39:37,758
Ale co się stało, panie Tardon?

620
00:39:37,925 --> 00:39:39,300
Wpadłeś do kanalizacji?

621
00:39:39,467 --> 00:39:43,675
Och, to długa historia.
Czy mogę ukraść Daniela na pięć minut?

622
00:39:43,675 --> 00:39:46,175
Ale nie więcej! Polowanie nie czeka...

623
00:39:46,925 --> 00:39:49,550
Mówią
Denise z tobą zerwała?

624
00:39:50,342 --> 00:39:52,633
Nie rozumiała swojego szczęścia.

625
00:39:53,550 --> 00:39:58,925
Bunny, idę teraz załadować ponownie
pistolet. I nie zapomnij o marchewce...

626
00:39:59,342 --> 00:40:01,342
Kochanie, będę tam za chwilę.

627
00:40:03,467 --> 00:40:04,675
Nie mogę już tego zrobić.

628
00:40:04,717 --> 00:40:07,300
OK, przynajmniej masz dom.
Nora.

629
00:40:07,717 --> 00:40:10,925
Tak, nie będziesz się przy niej nudzić.
Co, pływałeś?

630
00:40:11,008 --> 00:40:12,508
Zrobił wrażenie?

631
00:40:12,800 --> 00:40:15,508
Nawet mnie nie widziała.
Nie możesz się do niej zbliżyć.

632
00:40:15,550 --> 00:40:17,342
Zapomnij o tym, Samanta nie jest dla ciebie.

633
00:40:17,342 --> 00:40:19,342
Może masz rację.

634
00:40:20,175 --> 00:40:22,675
OK, czas iść
odebrać Yugo ze szkoły.

635
00:40:25,633 --> 00:40:26,967
Ile ona ma lat?

636
00:40:28,300 --> 00:40:32,300
Za tydzień będzie dziesiąta.
Urządzają wielką imprezę...

637
00:40:34,925 --> 00:40:36,342
Wakacje...

638
00:40:37,842 --> 00:40:40,175
Danielu, impreza dla dzieci!

639
00:40:41,008 --> 00:40:44,342
Opowiedz mi wszystko o Samancie Hirsch.
Hobby, zainteresowania – wszystko.

640
00:40:44,383 --> 00:40:45,883
- Więc nie zrezygnowałeś z tego pomysłu?
- Nie.

641
00:40:45,925 --> 00:40:47,633
OK. Zapytam w klubie.

642
00:40:47,675 --> 00:40:50,425
- Dziękuję.
- Mój mały króliczku!

643
00:40:51,842 --> 00:40:52,842
No dalej.

644
00:41:03,258 --> 00:41:04,258
Aj!

645
00:41:09,092 --> 00:41:10,633
Dzień dobry, monsieur.

646
00:41:12,133 --> 00:41:14,175
Ostatni nie przypadł mi do gustu
Film Marvela.

647
00:41:14,217 --> 00:41:16,342
Myślę, że to świetne.
Fajny skrypt!

648
00:41:16,467 --> 00:41:18,008
Fabuła jest trochę naciągana.

649
00:41:24,633 --> 00:41:26,842
Hej! Witaj, kochany siostrzeńcu!

650
00:41:26,842 --> 00:41:28,508
Jestem twoim jedynym siostrzeńcem.

651
00:41:29,092 --> 00:41:30,342
Bardzo zabawne!

652
00:41:30,925 --> 00:41:31,758
Może.

653
00:41:31,800 --> 00:41:33,008
Skok. Napijmy się piwa.

654
00:41:33,175 --> 00:41:34,342
Dla mnie jest za wcześnie na piwo.

655
00:41:34,383 --> 00:41:36,592
Ok, możesz pić co chcesz.
chodźmy!

656
00:41:40,300 --> 00:41:42,675
Cześć chłopaki! Gdzie szukasz?

657
00:41:44,008 --> 00:41:45,008
jestem tutaj.

658
00:41:48,758 --> 00:41:49,758
Wejdź.

659
00:41:50,383 --> 00:41:52,217
„Lodziarnia „Lodołamacz”.

660
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Dzień dobry.

661
00:41:53,467 --> 00:41:55,217
O, witaj!

662
00:41:55,217 --> 00:41:58,133
Wszystkie nasze lody są domowej roboty
i nie zawiera glutenu.

663
00:41:58,175 --> 00:41:59,717
Lody na każdy gust:

664
00:41:59,717 --> 00:42:03,592
aromatyczna morela, wata cukrowa,
kawa z orzeszkami ziemnymi, cynamonem, donatello,

665
00:42:03,633 --> 00:42:06,967
limonka, rosa makowa, chilijska
fasola, truskawki, maliny,

666
00:42:07,008 --> 00:42:11,133
jaśmin, kiwi, mandarynka, panna cotta,
werbena, arbuz, melon, mango,

667
00:42:11,175 --> 00:42:14,092
i to dopiero dzisiaj
- pomarańcza z imbirem!

668
00:42:15,967 --> 00:42:17,550
Czy to właśnie mówisz wszystkim?

669
00:42:17,550 --> 00:42:21,633
Tak. Widzisz,
Dla mnie to prawie jak poezja.

670
00:42:21,925 --> 00:42:23,217
Więc czego chcesz?

671
00:42:23,300 --> 00:42:25,008
Truskawka z
krem, proszę.

672
00:42:25,050 --> 00:42:25,883
Dwa.

673
00:42:26,008 --> 00:42:28,550
Antoine?
Dwie porcje truskawek i śmietanki.

674
00:42:29,383 --> 00:42:31,008
Sześć i pół euro.

675
00:42:31,217 --> 00:42:32,967
Zobacz, co teraz zrobię.

676
00:42:34,008 --> 00:42:36,008
Jakiego rodzaju patcha posiadasz?

677
00:42:36,175 --> 00:42:39,633
O tak. To są moje koty.
Przyjmuję bezdomnych.

678
00:42:39,717 --> 00:42:42,383
Jesteś bardzo odważny, uch...

679
00:42:42,758 --> 00:42:43,592
Lidia.

680
00:42:44,008 --> 00:42:45,133
- Lidy?
- Tak.

681
00:42:45,175 --> 00:42:49,342
Mmm.. Lydie. Lydie jest słodka.
Lidia jest dobra!

682
00:42:49,383 --> 00:42:50,508
Och, dziękuję.

683
00:42:50,508 --> 00:42:51,383
Lidi, przyjdź!

684
00:42:52,925 --> 00:42:54,967
Tak, co za magiczne imię

685
00:42:55,300 --> 00:42:57,925
Lody z Twoich rąk
powinien być po prostu nektarem.

686
00:42:58,217 --> 00:42:59,592
Cóż, masz rację...

687
00:43:00,675 --> 00:43:02,800
Tutaj. To szósta pięćdziesiąt od ciebie.

688
00:43:02,967 --> 00:43:04,633
Pum-pum-pum-pum-pum.

689
00:43:04,633 --> 00:43:07,675
Cóż to za pusta głowa?
Zostawiłem portfel w domu.

690
00:43:07,967 --> 00:43:11,383
Szkoda, ale dziś jesteśmy bez lodów.
Nie płacz.

691
00:43:11,425 --> 00:43:12,675
- Ale ja nie płaczę.
- Nie, ty płaczesz.

692
00:43:12,717 --> 00:43:13,717
Czekać!

693
00:43:14,550 --> 00:43:16,008
Kosztem zakładu.

694
00:43:17,092 --> 00:43:18,967
Dziękuję, kochana Lidi.

695
00:43:19,633 --> 00:43:21,467
Jesteśmy na tarasie.

696
00:43:23,383 --> 00:43:25,050
Widziałeś co zrobiłem?

697
00:43:25,508 --> 00:43:27,675
- Dałem nam darmowe lody.
- Nie.

698
00:43:27,883 --> 00:43:30,717
To nie ja to zrobiłem
a mój talent to uwodziciel.

699
00:43:30,717 --> 00:43:33,300
Dzięki niemu możesz uzyskać
w zasadzie cokolwiek chcesz.

700
00:43:33,425 --> 00:43:35,175
Gdybym tylko wiedział
Poproszę o więcej kremu.

701
00:43:35,175 --> 00:43:36,633
A co ma z tym wspólnego krem!

702
00:43:36,967 --> 00:43:38,342
Mówię o Ewie.

703
00:43:39,592 --> 00:43:41,967
Czy chcesz być?
zaproszony na urodziny?

704
00:43:42,008 --> 00:43:45,967
Och, to nie byłoby gorsze niż rozwiązanie
tajemnice materii i antymaterii.

705
00:43:46,175 --> 00:43:47,425
Ale nie mam na co liczyć.

706
00:43:47,508 --> 00:43:50,092
To pewne
Jeśli tak trudno będzie ci to wytłumaczyć!

707
00:43:50,342 --> 00:43:51,883
Czy jesteś gotowy na naukę?

708
00:43:52,300 --> 00:43:53,425
Kiedy zaczniemy?

709
00:43:53,675 --> 00:43:54,675
Lekcja pierwsza.

710
00:43:56,300 --> 00:43:59,883
Najważniejsze jest wygląd.
Skoncentruj swoją uwagę na przedmiocie.

711
00:44:00,050 --> 00:44:04,550
Trzymaj, trzymaj, trzymaj,
trzymaj, trzymaj, trzymaj.

712
00:44:04,842 --> 00:44:06,425
Jestem Ewa. Przywitaj się.

713
00:44:06,717 --> 00:44:07,925
Witaj Ewa!

714
00:44:08,633 --> 00:44:09,717
Gdzie jest twój pogląd?

715
00:44:09,758 --> 00:44:11,175
Właśnie oblałeś
posmaruj mnie!

716
00:44:11,217 --> 00:44:13,300
Życie niż
po prostu tego nie zrozum!

717
00:44:14,217 --> 00:44:16,050
Więc, Yugo, lekcja
po drugie, bardzo ważne.

718
00:44:16,092 --> 00:44:17,467
Załóżmy, że jesteś w restauracji.

719
00:44:17,508 --> 00:44:20,258
„Dzień dobry, przyprowadź mnie
stek, a moja pani sałatkę.

720
00:44:20,342 --> 00:44:21,925
A jeśli ona nie chce sałatki?

721
00:44:21,967 --> 00:44:25,092
Kobieta zawsze będzie wolała jeść
co dla niej zamówiłeś

722
00:44:25,133 --> 00:44:28,008
niż siedzieć samotnie i jeść
czego ona chce.

723
00:44:28,050 --> 00:44:29,467
Gdzie tu jest sens?

724
00:44:30,467 --> 00:44:33,258
Wiesz co nie ma sensu?
Co to jest?

725
00:44:33,592 --> 00:44:36,383
Co to jest, elektroniczna bransoletka?
Czy jesteś pod obserwacją?

726
00:44:36,425 --> 00:44:38,050
To jest zegar planetarny.

727
00:44:38,425 --> 00:44:42,133
I moim zdaniem jest to zegarek „I’ll Die”.
dziewicą.” No dalej, zdejmij to!

728
00:44:44,050 --> 00:44:45,633
- Wujek Alex?
- A?

729
00:44:45,717 --> 00:44:47,800
Co to jest „dziewica”?

730
00:44:51,092 --> 00:44:53,217
Będziesz dużo wiedzieć
- niedługo się zestarzejesz.

731
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Tak.

732
00:44:57,300 --> 00:45:00,467
I ostatnia lekcja na dziś.
Chód.

733
00:45:00,842 --> 00:45:03,092
Ona mówi o tobie
więcej niż słowa.

734
00:45:03,133 --> 00:45:03,758
Jak to jest?

735
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Spójrz.

736
00:45:04,883 --> 00:45:08,217
Ruch jest bezpłatny.
Oczy na wpół zamknięte.

737
00:45:08,967 --> 00:45:12,675
Lekki uśmiech, bo ty
wiesz, co myślą kobiety!

738
00:45:12,758 --> 00:45:14,092
Co oni myślą?

739
00:45:14,258 --> 00:45:16,592
„Co za plastik!
Jest dobry w łóżku.”

740
00:45:17,550 --> 00:45:19,217
Jestem dobry w łóżku.

741
00:45:19,883 --> 00:45:20,883
Co?

742
00:45:21,633 --> 00:45:25,300
Mama mówi, że gdy byłam dzieckiem, spałam
jak anioł i nigdy nie pisany!

743
00:45:26,758 --> 00:45:29,342
OK, spójrz tutaj.
No dalej, rób tak jak ja!

744
00:45:29,383 --> 00:45:31,133
Pospiesz się. Pospiesz się!

745
00:45:31,217 --> 00:45:33,217
Tak.

746
00:45:51,758 --> 00:45:54,258
Mamo,
Wujek Alex uczy mnie prowadzić!

747
00:45:54,383 --> 00:45:56,925
Tak, my tylko...
Tylko tu, na miejscu.

748
00:45:56,925 --> 00:45:59,633
Nie wyszliśmy na zewnątrz!
Dlaczego robisz miny!

749
00:45:59,633 --> 00:46:02,008
Powiedział: „o wpół do szóstej”
- i jesteśmy tu jak bagnet!

750
00:46:02,050 --> 00:46:04,550
A tak przy okazji, Sarah, znalazłem pracę!

751
00:46:04,633 --> 00:46:06,592
Twój samochód jest teraz
przynosi pieniądze!

752
00:46:06,633 --> 00:46:08,925
Wsadzanie dziesięciolatka za kierownicę
kochanie i odwróć się

753
00:46:08,925 --> 00:46:10,925
zabierz mój samochód do klubu ze striptizem
– to nie jest praca!

754
00:46:11,050 --> 00:46:13,217
I zabierz to
natychmiast wstyd!

755
00:46:13,550 --> 00:46:16,467
Matka? Co to jest „striptiz”?

756
00:46:30,342 --> 00:46:32,758
Kochanie, pamiętasz?
Co masz sprawdzian w poniedziałek?

757
00:46:32,800 --> 00:46:34,050
Tak, pamiętam.

758
00:46:36,217 --> 00:46:37,633
Gdzie jest twój zegarek?

759
00:46:39,217 --> 00:46:41,217
Mówisz o zegarku „I’ll Die”?
dziewica”?

760
00:46:41,883 --> 00:46:42,883
Co?

761
00:46:42,883 --> 00:46:46,050
Ach, te dzieci!
Oni gdzieś wszystkich wysłuchają...

762
00:46:46,217 --> 00:46:49,092
Wujek Alex kazał to zdjąć.
Uczy, jak zadowolić dziewczyny.

763
00:46:49,217 --> 00:46:50,633
To uczy...

764
00:46:53,675 --> 00:46:55,508
Niech wiem
co mu powiedziałeś?

765
00:46:55,967 --> 00:46:58,758
Nic takiego...
Ach, to nonsens.

766
00:46:59,800 --> 00:47:00,842
Wszelkiego rodzaju bzdury.

767
00:47:00,883 --> 00:47:02,300
Wcale nie bzdury!

768
00:47:02,342 --> 00:47:05,383
Nauczyłam się rozbierać wzrokiem
i chodzić jak playboy.

769
00:47:05,467 --> 00:47:07,383
On także powiedział
że kobiety potrzebują siły

770
00:47:07,383 --> 00:47:08,883
rękę, bo tak nie jest
wiedzą, czego chcą.

771
00:47:08,925 --> 00:47:10,842
Cóż, naprawdę nie jestem...
nie do końca to powiedziałem...

772
00:47:10,883 --> 00:47:12,425
Zgadza się.
Zapisałem to w notatniku.

773
00:47:12,425 --> 00:47:14,425
Tak, nie ma notesu.

774
00:47:17,092 --> 00:47:19,175
Nie, jest. Oto mój notatnik.

775
00:47:24,425 --> 00:47:27,258
„Chód mówi
więcej niż słowa.”

776
00:47:27,675 --> 00:47:29,217
„Cała siła jest w tyłku”.

777
00:47:29,258 --> 00:47:30,758
Jakie to jest prawdziwe...

778
00:47:31,717 --> 00:47:33,800
„Życie ma wiele do zaoferowania.”

779
00:47:33,842 --> 00:47:35,092
Nie zrozumiałem tego.

780
00:47:36,675 --> 00:47:38,342
To taka metafora.

781
00:47:40,258 --> 00:47:44,425
Yugo musi pomyśleć o nauce,
a nie o sztuczkach z dziewczynami!

782
00:47:44,425 --> 00:47:47,217
Słuchaj,
on jest zakochany w koledze z klasy! A?

783
00:47:47,550 --> 00:47:49,217
Rozumiesz, ty i pan,

784
00:47:49,217 --> 00:47:51,508
kto utknie
drzwi raz w tygodniu.

785
00:47:54,133 --> 00:47:55,800
Michelle jest moją przyjaciółką! To wszystko.

786
00:47:56,175 --> 00:47:59,592
I nie waż się więcej o tym rozmawiać.
I zostaw mojego syna w spokoju, dobrze?

787
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
On ma metafory, wiesz...

788
00:48:22,425 --> 00:48:24,175
Czy to list miłosny do Ewy?

789
00:48:24,300 --> 00:48:25,758
Nie, piszę do taty.

790
00:48:27,050 --> 00:48:28,967
Tak właśnie się czuję
się do niego bliżej.

791
00:48:29,050 --> 00:48:30,050
Ach...

792
00:48:31,967 --> 00:48:33,383
Czy myślisz o swoim ojcu?

793
00:48:33,383 --> 00:48:34,383
Nie.

794
00:48:41,883 --> 00:48:44,467
Nigdy nie myślisz? Poważnie?

795
00:48:44,925 --> 00:48:45,925
Nigdy.

796
00:48:47,675 --> 00:48:49,133
Ale czy pamiętasz go?

797
00:48:50,092 --> 00:48:52,092
Pamiętam, że dużo pracował.

798
00:48:52,675 --> 00:48:55,717
I pewnego dnia pojechałem do domu
prosto na ciężarówkę.

799
00:48:57,050 --> 00:48:58,592
Mama ci nie powiedziała?

800
00:48:58,633 --> 00:48:59,633
Nie.

801
00:49:00,675 --> 00:49:04,175
Dobrze pamiętam mojego tatę.
Był bardzo fajny.

802
00:49:05,425 --> 00:49:07,800
Myślę, że tak
cieszę się, że tu jesteś.

803
00:49:08,133 --> 00:49:09,717
I dlaczego mi pomagasz?

804
00:49:10,675 --> 00:49:12,508
Właśnie w tej sprawie do niego piszę.

805
00:49:13,883 --> 00:49:16,842
Chcesz, żebym ci pokazał coś naukowego?
projekt na mój kanał?

806
00:49:17,133 --> 00:49:18,258
Jutro.

807
00:49:27,383 --> 00:49:29,217
Dobranoc, wujku Alex.

808
00:49:29,217 --> 00:49:30,217
M...

809
00:49:35,383 --> 00:49:37,467
Chodź Yugo, miłego dnia.

810
00:49:52,883 --> 00:49:53,967
Samanta!

811
00:49:54,175 --> 00:49:57,383
Wujek Aleks? Wujek Aleks!

812
00:49:58,300 --> 00:49:59,592
Ślinisz się.

813
00:50:04,842 --> 00:50:07,925
Aleks, wstawaj!
Przestań się obijać, czas poszukać pracy!

814
00:50:08,008 --> 00:50:10,217
Znalazłem kilka ogłoszeń
zgodnie z Twoim profilem.

815
00:50:10,300 --> 00:50:13,175
Żywy posąg, tester
materace, chodzik dla psów...

816
00:50:13,217 --> 00:50:14,342
Jest niedziela...

817
00:50:14,383 --> 00:50:15,800
Czwartek, idioto.

818
00:50:18,967 --> 00:50:20,717
Świeże wolne miejsca pracy.

819
00:50:31,383 --> 00:50:32,925
Dlaczego tak wyglądasz?

820
00:50:33,467 --> 00:50:34,842
Tak, znowu Sofio.

821
00:50:35,342 --> 00:50:38,342
Sama się odwróciła
sportowca, monsieur Tardone.

822
00:50:38,383 --> 00:50:40,883
Więc próbuję
żeby nie stracić pracy.

823
00:50:40,925 --> 00:50:42,467
Tak, masz to.

824
00:50:42,592 --> 00:50:45,092
Ani jednego po drodze tutaj
Nie spotkałem Bentleya.

825
00:50:45,550 --> 00:50:48,342
Koszmar.
W sumie ładny mały obszar.

826
00:50:48,800 --> 00:50:50,092
Ostatni prezent od niej.

827
00:50:50,133 --> 00:50:51,300
Tak, widziałem to.

828
00:50:51,342 --> 00:50:53,175
- Na Twojej ulicy też będzie święto!
- Tak.

829
00:50:53,217 --> 00:50:55,675
Bezrobocie jest tymczasowe.

830
00:50:55,967 --> 00:50:57,967
Chcę wrócić do
życie, Danielu.

831
00:50:58,717 --> 00:51:00,842
Dowiedziałem się czegoś
o Samancie Hirsch?

832
00:51:01,092 --> 00:51:02,467
O tak.

833
00:51:04,342 --> 00:51:07,925
Ale zanim to oddasz
Powiem to jeszcze raz...

834
00:51:08,508 --> 00:51:10,508
Nie pasujesz do niej, Alex.

835
00:51:16,300 --> 00:51:18,633
Ona kocha
kiedy mówią o jej kolanach.

836
00:51:19,300 --> 00:51:20,300
Kolana?

837
00:51:20,633 --> 00:51:21,800
Coś osobistego.

838
00:51:21,925 --> 00:51:23,717
Jesteś prawdziwym przyjacielem, Danielu.

839
00:51:23,842 --> 00:51:26,842
OK, jestem w kontakcie.

840
00:51:28,633 --> 00:51:29,967
Czas biec.

841
00:51:47,592 --> 00:51:48,592
Co?

842
00:51:50,217 --> 00:51:51,300
Witam chłopaki!

843
00:51:52,717 --> 00:51:55,050
- Hej! Zatrzymywać się! Gdzie?
- Nie odejdziesz!

844
00:51:55,425 --> 00:51:57,758
- No, trzymaj się, dupku!
- Zabijemy cię!

845
00:51:59,425 --> 00:52:00,425
Zatrzymywać się!

846
00:52:01,550 --> 00:52:03,050
Biegniesz za mną!

847
00:52:03,175 --> 00:52:05,300
- Gdziekolwiek chcesz, po prostu idź!
- Hej!

848
00:52:05,383 --> 00:52:07,175
Nie widzisz, że jem śniadanie?

849
00:52:07,383 --> 00:52:08,383
Gówno!

850
00:52:08,592 --> 00:52:10,592
Hej, przestań!

851
00:52:11,758 --> 00:52:12,758
Podstawka!

852
00:52:20,217 --> 00:52:22,217
Ostatni, monsieur, wyjdzie.

853
00:52:23,717 --> 00:52:26,383
Nie, nie, zrozum, to tylko deszcz
poszły, odkleiły się.

854
00:52:26,425 --> 00:52:28,092
Nawet nie
Wyrzuciłem to, znajdę.

855
00:52:28,133 --> 00:52:30,258
Dojdźmy do polubownego porozumienia. Aj!

856
00:52:30,300 --> 00:52:31,842
O czym tu mówisz?

857
00:52:31,883 --> 00:52:34,133
Uruchom nasze pieniądze!
Inaczej będziesz skończony!

858
00:52:34,133 --> 00:52:36,342
- Nie, nie.
- Pomyśl już o sobie...

859
00:52:37,758 --> 00:52:38,758
Mamo.

860
00:52:38,925 --> 00:52:41,342
- NA.
- Nie, nie, nie, nie! Chodź sam.

861
00:52:42,342 --> 00:52:43,258
Tak, mamusiu?

862
00:52:43,300 --> 00:52:44,383
Nie mogę się z tobą skontaktować.

863
00:52:44,425 --> 00:52:46,050
- Gdzie jesteś?
- Ja... Porozmawiaj z Gillesem.

864
00:52:46,092 --> 00:52:47,633
No dalej, porozmawiaj z nią, OK.

865
00:52:47,675 --> 00:52:50,342
Ciągle Cię szukam.
Cześć, gdzie jesteś, w biurze?

866
00:52:50,342 --> 00:52:52,300
Nie, nie, nie jesteśmy w biurze.

867
00:52:52,383 --> 00:52:54,842
Nie, nie, mamusiu,
nie bój się, wszystko jest zamknięte.

868
00:52:55,258 --> 00:52:57,008
Cienki. Tak, mamusiu.

869
00:52:59,508 --> 00:53:00,758
jestem wolny!

870
00:53:19,133 --> 00:53:20,592
Kawiarnia „Lodołamacz”.

871
00:53:22,467 --> 00:53:24,717
Och, wróciłeś!

872
00:53:25,592 --> 00:53:26,925
Jak mogę pomóc?

873
00:53:26,967 --> 00:53:28,425
Naprawdę szukam pracy.

874
00:53:28,550 --> 00:53:32,675
Ach... Teraz zobaczę, czy jesteś wolny
dyrektor, on decyduje o tych kwestiach.

875
00:53:34,550 --> 00:53:36,717
Lydie mi powiedziała
że szukasz pracy.

876
00:53:38,008 --> 00:53:40,967
Żartuję! Sam jestem reżyserem. Dobrze się bawimy.

877
00:53:40,967 --> 00:53:43,092
I to prawda!
I jesteś po prostu cudowny.

878
00:53:44,675 --> 00:53:46,258
Powitanie!

879
00:53:46,508 --> 00:53:49,508
Oferta kawiarni „Lodołamacz”.
lody na każdy gust.

880
00:53:50,342 --> 00:53:51,675
Morela...

881
00:53:56,842 --> 00:53:57,842
A potem nie pamiętam.

882
00:53:57,883 --> 00:53:59,092
Nie zwalniaj!

883
00:53:59,133 --> 00:54:02,092
Uwierz w siebie, a wszystko się ułoży!
To takie proste.

884
00:54:02,217 --> 00:54:05,092
cynamon, donatello, limonka,
rosa makowa, fasola chilijska,

885
00:54:05,133 --> 00:54:07,383
truskawka,
malina, jaśmin, kiwi,

886
00:54:07,383 --> 00:54:10,133
mandarynka, panna cotta,
werbena, arbuz, a dzisiaj

887
00:54:10,133 --> 00:54:12,467
i tylko dzisiaj -
czekolada z pieprzem.

888
00:54:13,092 --> 00:54:14,092
Do przodu!

889
00:54:14,675 --> 00:54:17,092
No dalej, pokaż się!

890
00:54:20,175 --> 00:54:24,092
Znowu się zaczyna! Lepiej gram nago.
Mniejsze tarcie.

891
00:54:24,258 --> 00:54:25,300
Pytałeś Ewę?

892
00:54:25,342 --> 00:54:26,592
Nie, nie mogę.

893
00:54:26,675 --> 00:54:28,467
Czy boisz się rozmawiać z dziewczynami?

894
00:54:28,550 --> 00:54:29,550
Tak.

895
00:54:30,175 --> 00:54:31,175
Hm.

896
00:54:31,675 --> 00:54:33,842
Słuchaj, widzisz dziewczynę z telefonem?

897
00:54:34,883 --> 00:54:35,967
Porozmawiaj z nią.

898
00:54:36,092 --> 00:54:37,217
Co jej powiem?

899
00:54:37,342 --> 00:54:38,508
Na początek: „cześć”.

900
00:54:38,550 --> 00:54:39,550
OK.

901
00:54:39,967 --> 00:54:40,967
Trzymaj nos w górze!

902
00:54:45,008 --> 00:54:46,800
Spójrz jej w oczy!

903
00:54:53,008 --> 00:54:55,842
Czego chcesz? No dalej, ruszaj się!

904
00:54:58,092 --> 00:54:59,508
Cóż, bałeś się!

905
00:54:59,550 --> 00:55:01,967
Ona prawdopodobnie
Zdecydowałem, że jestem kretynem!

906
00:55:02,175 --> 00:55:04,300
Tylko jedna porażka
i już straciłeś serce!

907
00:55:04,300 --> 00:55:05,508
Oto ja na przykład.

908
00:55:05,675 --> 00:55:10,842
Kiedy widzę kobietę, nurkuję
Pływam, pływam, nurkuję i tyle – voila.

909
00:55:10,883 --> 00:55:11,925
Ale ona cię wyrzuciła.

910
00:55:11,967 --> 00:55:15,883
Nie. Rozstaliśmy się na obopólnych warunkach
zgoda. To jest zupełnie co innego.

911
00:55:16,050 --> 00:55:17,050
OK, twoja kolej.

912
00:55:21,092 --> 00:55:22,883
Napiłbym się coli, a ty?

913
00:55:23,133 --> 00:55:26,842
Coca-Cola nie ma wartości odżywczych.
Podobnie jak w przypadku bakłażanów.

914
00:55:28,008 --> 00:55:29,717
A więc dwie cole.

915
00:55:37,050 --> 00:55:38,050
Klasa.

916
00:55:39,883 --> 00:55:40,883
Dziękuję.

917
00:55:41,258 --> 00:55:43,342
Mam na imię Laura. Co z tobą?

918
00:55:44,467 --> 00:55:45,467
Yugo.

919
00:55:46,217 --> 00:55:48,092
Jesteś słodki, Yugo.

920
00:55:48,217 --> 00:55:49,217
Dziękuję.

921
00:55:50,300 --> 00:55:51,550
Cóż, cześć!

922
00:55:55,133 --> 00:55:57,008
Kim ona jest?

923
00:55:57,133 --> 00:55:59,967
Powiedziała, że jestem uroczy
Ale ona ma dwadzieścia lat!

924
00:56:00,008 --> 00:56:02,258
Rozumiem teraz
Co możesz powiedzieć bez słów?

925
00:56:02,342 --> 00:56:03,842
Jutro pójdę do Ewy.

926
00:56:03,925 --> 00:56:05,925
Brawo, jestem z Ciebie dumny.

927
00:56:06,800 --> 00:56:07,800
Dziękuję.

928
00:56:14,467 --> 00:56:15,342
Dobra robota.

929
00:56:15,383 --> 00:56:16,675
Gdzie jest reszta?

930
00:56:19,133 --> 00:56:20,133
Miłosierdzie!

931
00:56:29,925 --> 00:56:32,008
Jesteś pewien, że nie są za duże?

932
00:56:32,258 --> 00:56:34,633
Gdyby do mnie podeszli,
wtedy będą pasować także Tobie!

933
00:56:34,633 --> 00:56:36,508
Wszystko! Pamiętasz, co powiedziałem?

934
00:56:36,633 --> 00:56:37,633
Wydaje się.

935
00:56:37,758 --> 00:56:39,758
Będę udawała, że ​​nie słyszałam.

936
00:56:40,217 --> 00:56:41,925
Możesz to zrobić! Cóż, idź po to.

937
00:56:42,633 --> 00:56:45,092
Zdejmij ten głupi kapelusz i okulary.

938
00:56:46,925 --> 00:56:47,925
chodźmy!

939
00:56:58,467 --> 00:57:00,175
Nie zabraknie najróżniejszych niespodzianek.

940
00:57:00,175 --> 00:57:03,217
No cóż, niespodzianki.
To jest fajne. Które?

941
00:57:03,258 --> 00:57:04,967
Ale nie mogę o nich rozmawiać.

942
00:57:05,883 --> 00:57:07,758
Pospiesz się! Nie stój tam jak filar!

943
00:57:11,050 --> 00:57:12,050
Cześć!

944
00:57:12,592 --> 00:57:15,258
Cześć! Przepraszam, jestem cały mokry.

945
00:57:15,633 --> 00:57:18,050
Oczywiście
właśnie wyszedłeś z wody.

946
00:57:42,175 --> 00:57:43,175
Dobrze?

947
00:57:43,467 --> 00:57:45,592
Brawo! Zostałem zaproszony!

948
00:57:45,633 --> 00:57:46,717
Dobrze zrobiony!

949
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Brawo!

950
00:57:50,758 --> 00:57:53,425
Tak się cieszę, kochanie! Wreszcie
zostałeś zaproszony na imprezę!

951
00:57:53,508 --> 00:57:54,717
Mogę iść, prawda?

952
00:57:54,758 --> 00:57:58,383
Cóż, oczywiście. Zabiorę cię. Jej babcia
z pewnością urządzi ucztę dla całego świata.

953
00:57:58,592 --> 00:57:59,967
Nie, czekaj, czekaj.

954
00:58:00,008 --> 00:58:03,008
Zarobiłeś już wystarczająco dużo
Sam go wezmę. Odpoczynek.

955
00:58:03,092 --> 00:58:04,675
Ale to wcale nie jest dla mnie trudne.

956
00:58:04,758 --> 00:58:07,592
Przy okazji go poznam
nowych przyjaciół i ich rodziców.

957
00:58:07,633 --> 00:58:08,592
Nie, posłuchaj.

958
00:58:09,050 --> 00:58:12,508
Bez urazy, ale myślę, że Yugo
Przyjemniej jest tam iść z fajnym facetem,

959
00:58:12,550 --> 00:58:14,925
a nie z twoim
piękną, ale nudną mamę.

960
00:58:14,967 --> 00:58:16,550
- Tak?
- Nie obchodzi mnie z kim idę!

961
00:58:16,675 --> 00:58:17,800
Nie mogę się już doczekać.

962
00:58:17,842 --> 00:58:19,133
Zabiorę cię, to wszystko.

963
00:58:19,175 --> 00:58:22,800
Nie wątpię, że wujek Alex
W sobotę będzie co robić.

964
00:58:26,883 --> 00:58:28,300
Dobry wieczór, Michelle.

965
00:58:29,425 --> 00:58:30,550
Przestraszyłeś mnie.

966
00:58:30,592 --> 00:58:31,592
Przepraszam.

967
00:58:32,675 --> 00:58:35,300
Musimy porozmawiać.
O Sarah.

968
00:58:40,258 --> 00:58:42,258
Aleks,
Czy znasz słowo „sprzątanie”?

969
00:58:42,300 --> 00:58:44,925
Tak, Denise to ma
często słyszane od służby.

970
00:58:44,967 --> 00:58:46,592
Przestań kłamać!

971
00:58:49,967 --> 00:58:51,092
Ach, Michelle!

972
00:58:51,133 --> 00:58:55,342
Sara. Przepraszam, że jest tak późno
ale mam do ciebie pytanie. Czy mogę wejść?

973
00:58:55,508 --> 00:58:56,925
Tak, oczywiście, że tak.

974
00:58:57,508 --> 00:58:58,508
Dobry wieczór, Aleks.

975
00:58:58,550 --> 00:59:00,550
A! Witaj Michelle.

976
00:59:04,425 --> 00:59:05,550
Co, znowu drzwi?

977
00:59:05,592 --> 00:59:09,800
Nie. Tym razem... zlew.

978
00:59:12,175 --> 00:59:13,342
Nie, żartuję!

979
00:59:16,008 --> 00:59:17,008
Przepraszam...

980
00:59:19,508 --> 00:59:20,592
Więc to nie jest zlew.

981
00:59:20,592 --> 00:59:21,592
Nie.

982
00:59:22,842 --> 00:59:27,050
Właściwie to zamierzam
Sobota na wystawę architektury.

983
00:59:27,175 --> 00:59:31,550
Powiedz mi, czy...
nie chcesz iść ze mną?

984
00:59:33,842 --> 00:59:34,842
nie wiem...

985
00:59:37,925 --> 00:59:42,425
Michelle.
Ona to przemyśli i dam ci znać.

986
00:59:43,008 --> 00:59:44,008
Cienki.

987
00:59:44,675 --> 00:59:47,633
Cóż... dobry wieczór.

988
00:59:48,133 --> 00:59:49,133
Przepraszam.

989
00:59:52,717 --> 00:59:54,092
On cię lubi.

990
00:59:55,008 --> 00:59:57,008
Nie chcę o tym rozmawiać.

991
01:00:01,592 --> 01:00:03,050
Nie możesz wejść!

992
01:00:04,425 --> 01:00:07,050
Chciałem tylko powiedzieć
że Yugo zasnął.

993
01:00:21,008 --> 01:00:22,175
Sam na to wpadłeś?

994
01:00:22,217 --> 01:00:23,217
Tak.

995
01:00:24,550 --> 01:00:26,092
Niesamowity.

996
01:00:28,092 --> 01:00:31,258
Masz talent. Jesteś cudowną matką.

997
01:00:32,050 --> 01:00:34,383
I nadal jest piękna jak na swój wiek.

998
01:00:35,758 --> 01:00:37,508
Twój sąsiad stracił już głowę.

999
01:00:37,508 --> 01:00:40,258
Więc powiedz mi w końcu
co się z tobą dzieje?

1000
01:00:42,175 --> 01:00:48,217
Nie jestem pewien, czy jestem gotowy...
spotkać kogoś.

1001
01:00:52,508 --> 01:00:53,550
Czy go lubisz?

1002
01:00:53,592 --> 01:00:54,592
Tak.

1003
01:00:54,717 --> 01:00:57,633
Więc czym jesteś? No dalej, śmiało!

1004
01:00:59,342 --> 01:01:00,717
Jak długo tak jesteś?

1005
01:01:00,883 --> 01:01:01,883
Pięć lat.

1006
01:01:02,050 --> 01:01:04,675
- Nie. Miałem na myśli, że minęło trochę czasu odkąd...
- Pięć lat.

1007
01:01:06,592 --> 01:01:07,592
Tak.

1008
01:01:08,383 --> 01:01:10,425
Więc na co czekasz?
Cóż, naprawdę...

1009
01:01:10,508 --> 01:01:11,800
Widzisz...

1010
01:01:12,717 --> 01:01:15,425
Byłam tak zajęta Yugo, że tego nie zrobiłam
mógłby...

1011
01:01:17,217 --> 01:01:19,217
A ja nie chciałam nikogo szukać.

1012
01:01:21,258 --> 01:01:23,842
Pomyśl o sobie
i nie tylko o moim synu.

1013
01:01:24,842 --> 01:01:26,717
Tak, masz rację.

1014
01:01:27,883 --> 01:01:29,383
Ale boję się.

1015
01:01:31,967 --> 01:01:34,300
Wiesz, co robię
kiedy jest strasznie?

1016
01:01:34,925 --> 01:01:35,925
Czy dużo jesz?

1017
01:01:35,967 --> 01:01:38,217
Nie. Dużo piję.

1018
01:01:43,550 --> 01:01:48,758
Hej, bracie. Witaj siostro.
Ty i ja będziemy tańczyć do rana!

1019
01:01:49,300 --> 01:01:52,550
Tańczymy boogie-woogie i
Nie obchodzi mnie, co się tam wczoraj wydarzyło.

1020
01:01:52,550 --> 01:01:54,592
Boogie-woogie, zaśpiewajmy boogie-woogie.

1021
01:01:54,592 --> 01:01:57,967
Zagrajmy w boogie-woogie
Tańczymy całą noc aż do rana.

1022
01:01:58,008 --> 01:01:59,883
Boogie-woogie, zaśpiewajmy boogie-woogie.

1023
01:01:59,925 --> 01:02:02,967
Kto powiedział, że miłość jest grzechem?

1024
01:02:03,008 --> 01:02:05,717
Ojciec Niebieski przebaczy nam wszystkim!

1025
01:02:05,758 --> 01:02:09,383
Zagrajmy w boogie-woogie
tańczymy całą noc aż do rana...

1026
01:02:22,383 --> 01:02:24,758
Czy jesteś szalony?
No, idź szybko spać!

1027
01:02:35,258 --> 01:02:38,300
Na pewno nie będzie to dla Ciebie trudne
zabrać go na imprezę?

1028
01:02:40,467 --> 01:02:42,425
To dla mnie wielki zaszczyt.

1029
01:03:15,842 --> 01:03:17,550
Żadnego dźwięku, rozumiesz?

1030
01:03:27,633 --> 01:03:31,133
Zobacz, co wypadło z mojej czapki.
Twój pierwszy tygodniowy dochód.

1031
01:03:31,133 --> 01:03:32,675
Brakuje tu zera.

1032
01:03:32,842 --> 01:03:35,008
Nie, trzysta dziesięć euro.
Wszystko jest na swoim miejscu.

1033
01:03:35,050 --> 01:03:38,300
A jeśli będziesz dalej pracować
W niedziele dodam kolejne siedemdziesiąt.

1034
01:03:46,258 --> 01:03:48,258
Natychmiast odeślij nasze pieniądze!!!

1035
01:03:52,675 --> 01:03:53,633
Lidy?

1036
01:03:58,383 --> 01:04:00,883
wiem
nie znamy się długo...

1037
01:04:00,925 --> 01:04:02,717
Czy się śmiejesz? Jesteś moim najlepszym przyjacielem!

1038
01:04:02,717 --> 01:04:04,967
Ach... W takim razie...

1039
01:04:05,425 --> 01:04:06,842
Czy mogę poprosić Cię o pożyczkę?

1040
01:04:06,842 --> 01:04:08,842
Cóż, oczywiście! Ile?

1041
01:04:09,175 --> 01:04:10,175
Pięćset.

1042
01:04:10,342 --> 01:04:11,342
Euro?

1043
01:04:11,633 --> 01:04:12,717
Wiem, że to dużo...

1044
01:04:12,758 --> 01:04:14,508
żartuję! Nie ma pytania.

1045
01:04:16,217 --> 01:04:16,842
Proszę bardzo.

1046
01:04:16,883 --> 01:04:19,508
Dziękuję. Nawet nie wiem
jak ci podziękować.

1047
01:04:19,550 --> 01:04:21,425
Jestem pewien, że znajdziesz sposób.

1048
01:04:29,133 --> 01:04:32,633
Chodź, chodź, chodź.
Więcej, więcej, więcej, więcej.

1049
01:04:32,675 --> 01:04:37,467
Odchodzimy spokojnie, tak,
cóż, cóż, cóż, cóż... Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1050
01:04:37,592 --> 01:04:40,175
„Omorphia-Spa-Salon:
Odmłodzimy Cię w dwie godziny!

1051
01:04:40,175 --> 01:04:42,175
Koszt procedur
- pięćset euro.”

1052
01:04:49,050 --> 01:04:50,425
Dzień dobry.

1053
01:04:52,800 --> 01:04:54,217
- Dzień dobry, pani.
- Tak, proszę pana.

1054
01:04:54,258 --> 01:04:56,592
Chcesz stać się jeszcze piękniejsza?

1055
01:04:56,758 --> 01:04:58,883
Słuchaj,
Potrzebuję kursu odmładzającego.

1056
01:04:58,967 --> 01:05:00,467
- Cienki.
- Ten za pięćset euro.

1057
01:05:00,508 --> 01:05:02,592
Oto zaktualizowana lista
usługi, wybierz.

1058
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
Więc...

1059
01:05:04,300 --> 01:05:06,592
Farbowanie brody i
włosy, proszę.

1060
01:05:06,592 --> 01:05:08,300
Farbowanie włosów...

1061
01:05:08,467 --> 01:05:09,425
Pełen peeling twarzy.

1062
01:05:09,425 --> 01:05:11,133
Peeling do twarzy...

1063
01:05:12,008 --> 01:05:13,633
Eee... Wybielanie zębów.

1064
01:05:13,675 --> 01:05:15,383
Wybielanie zębów.

1065
01:05:15,550 --> 01:05:18,675
A ja chcę wybielać... Uh...

1066
01:05:20,675 --> 01:05:21,675
Co?

1067
01:05:23,883 --> 01:05:26,175
- Dolna część pleców?
- Nie, nie.

1068
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
Plecy?

1069
01:05:30,883 --> 01:05:31,883
Nie.

1070
01:05:35,633 --> 01:05:37,050
„Wiosenna chmura”

1071
01:05:37,092 --> 01:05:38,508
Tak, dokładnie.

1072
01:05:39,092 --> 01:05:40,258
- Chrześcijanin?
- Tak?

1073
01:05:40,258 --> 01:05:44,008
Klientka zamówiła kurs odmładzający
i „wiosenna chmura”.

1074
01:05:44,008 --> 01:05:45,008
OK, już idę.

1075
01:05:45,175 --> 01:05:48,050
Hej, Bernardzie?
Nie rozumiem wszystkiego na tej nowej liście.

1076
01:05:48,050 --> 01:05:50,925
„Wiosenna chmura” –
Czy to jest wybielanie odbytu?

1077
01:06:13,092 --> 01:06:15,508
Ach, co za dzień...

1078
01:06:18,300 --> 01:06:19,342
Czy farbowałeś włosy?

1079
01:06:19,425 --> 01:06:21,550
Wszędzie. Kompleksowy remont elewacji.

1080
01:06:21,592 --> 01:06:23,258
Lepiej zaktualizuj swój mózg.

1081
01:06:23,550 --> 01:06:25,300
Po co? Nie można mi się oprzeć.

1082
01:06:26,092 --> 01:06:28,758
O tak! Dobry jak Apollo!

1083
01:06:30,217 --> 01:06:31,217
Alex?

1084
01:06:32,633 --> 01:06:34,342
Cieszę się, że jesteś z nami.

1085
01:06:35,342 --> 01:06:37,342
Ja też jestem bardzo szczęśliwy, siostro.

1086
01:06:51,883 --> 01:06:53,342
Zapieczętowałem to.

1087
01:06:54,300 --> 01:06:55,342
Miłosierdzie.

1088
01:06:57,800 --> 01:06:59,883
O czym piszesz dzisiaj do swojego ojca?

1089
01:07:02,675 --> 01:07:05,133
O tym, jak bardzo się cieszę, że mogę iść
na urodziny Ewy.

1090
01:07:06,050 --> 01:07:08,050
I nawet z tobą.

1091
01:07:09,383 --> 01:07:13,092
Dzisiaj prawdopodobnie
Ja też napiszę list.

1092
01:07:15,967 --> 01:07:17,467
Czy wiesz kto?

1093
01:07:18,217 --> 01:07:19,217
Nie.

1094
01:07:19,800 --> 01:07:21,800
Do mojego ojca.

1095
01:07:23,258 --> 01:07:26,342
Chcę mu powiedzieć
jakiego ma wspaniałego wnuka.

1096
01:07:28,425 --> 01:07:31,258
Napisano „ogólnie”.
razem czy osobno?

1097
01:07:34,425 --> 01:07:35,800
OK, rozumiem.

1098
01:08:07,467 --> 01:08:09,633
Yugo! Yugo!

1099
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
Zacząłem się ślinić.

1100
01:08:20,758 --> 01:08:21,758
Wujek Aleks!

1101
01:08:22,675 --> 01:08:24,258
Dziś urodziny Ewy!

1102
01:08:24,300 --> 01:08:25,883
Och, dokładnie. zapomniałem.

1103
01:08:25,925 --> 01:08:27,258
Mama zabiera mnie na strzyżenie włosów.

1104
01:08:27,258 --> 01:08:28,967
Tylko nie krótkie!
Twoje uszy odstają

1105
01:08:28,967 --> 01:08:30,925
Zamknij się, leśny potworze.

1106
01:08:31,008 --> 01:08:33,883
Och, przestań.
Tra-ta-ta-ta-ta! Patrzeć.

1107
01:08:37,717 --> 01:08:39,050
Czy jestem przyjęty do rodziny?

1108
01:08:39,092 --> 01:08:40,592
Wujek Alex ma lęk wysokości.

1109
01:08:40,675 --> 01:08:41,800
Nic nie możesz na to poradzić!

1110
01:08:41,842 --> 01:08:42,675
Podstępny.

1111
01:08:42,675 --> 01:08:44,550
Wrócimy za godzinę.

1112
01:08:46,467 --> 01:08:47,883
Do widzenia!

1113
01:08:56,175 --> 01:08:59,300
Cześć! Cześć!

1114
01:08:59,842 --> 01:09:00,842
Och...

1115
01:09:03,550 --> 01:09:04,883
Zapomniałeś o czymś?

1116
01:09:04,967 --> 01:09:05,967
Cześć.

1117
01:09:08,008 --> 01:09:09,800
Ale mieszkanie to nic! Tak?

1118
01:09:09,925 --> 01:09:12,467
Teraz zobaczmy
co tu można dostać.

1119
01:09:12,508 --> 01:09:13,633
Na przykład...

1120
01:09:13,675 --> 01:09:16,092
- No dalej, dalej, co my tu mamy?
- Jesteśmy dorośli.

1121
01:09:16,133 --> 01:09:19,467
Jestem pewien, że wyjaśnisz swojej siostrze,
dokąd poszła kamera?

1122
01:09:19,508 --> 01:09:23,717
Błagam cię. Jej siostrzeniec naprawdę jej potrzebuje.
Nie ona...

1123
01:09:23,758 --> 01:09:26,508
Czy zwrócisz nam nasze pieniądze?
– otrzymasz aparat.

1124
01:10:09,967 --> 01:10:11,467
Czy naprawdę myślisz
że przyjdzie?

1125
01:10:11,467 --> 01:10:13,425
No cóż, zaprosiłem go.

1126
01:10:14,883 --> 01:10:16,008
Odwracać się.

1127
01:10:21,425 --> 01:10:23,508
Yugo! Czy bolą Cię nogi?

1128
01:10:23,592 --> 01:10:25,717
Nie. Po prostu tak chodzę.

1129
01:10:26,217 --> 01:10:27,467
To jest dla ciebie.

1130
01:10:27,633 --> 01:10:28,633
Dziękuję.

1131
01:10:34,342 --> 01:10:35,967
- Dobrze zrobiony.
- Dzień dobry.

1132
01:10:36,592 --> 01:10:38,050
Dzień dobry.

1133
01:10:38,508 --> 01:10:39,883
Czy się znamy?

1134
01:10:40,050 --> 01:10:41,717
Z wyjątkiem mojego
najsłodsze sny.

1135
01:10:41,717 --> 01:10:42,842
Ach...

1136
01:10:46,258 --> 01:10:48,175
Czy mam coś na twarzy?

1137
01:10:48,425 --> 01:10:50,008
Cała moja uwaga.

1138
01:10:50,383 --> 01:10:51,383
widzę...

1139
01:10:51,425 --> 01:10:54,258
Przestań, przestań, przestań. Szampan!

1140
01:10:54,675 --> 01:10:58,342
Odświeża, pobudza zmysły.
Ty też.

1141
01:10:58,675 --> 01:10:59,967
Jestem Samanta.

1142
01:11:00,092 --> 01:11:01,092
Aleks.

1143
01:11:01,800 --> 01:11:04,800
Kelner!
Sprite dla niej i cola dla mnie.

1144
01:11:04,883 --> 01:11:06,842
Nie, poproszę wodę mineralną.

1145
01:11:06,883 --> 01:11:09,633
Same kobiety nie wiedzą, czego chcą.
Będzie duszkiem.

1146
01:11:09,717 --> 01:11:10,717
Przepraszam.

1147
01:11:13,467 --> 01:11:14,342
Co jest nie tak?

1148
01:11:14,383 --> 01:11:19,008
Przepraszam za bezczelność, Alex,
ale masz uroczy uśmiech.

1149
01:11:19,342 --> 01:11:21,717
I bardzo piękne włosy.

1150
01:11:22,300 --> 01:11:26,133
Wydaje mi się, że Madame Hirsch
Dlaczego próbujesz mnie uwieść, co?

1151
01:11:26,842 --> 01:11:29,342
Hej, może wyjedziemy stąd razem?

1152
01:11:29,383 --> 01:11:31,675
Jak to jest? To moje urodziny.

1153
01:11:31,717 --> 01:11:34,342
Cóż, cokolwiek chcesz, kochanie.

1154
01:11:34,758 --> 01:11:37,800
Przepraszam!
Jeśli to możliwe, dwie minuty uwagi.

1155
01:11:38,842 --> 01:11:42,633
Życzę Ewie
wszystkiego najlepszego w tym dniu.

1156
01:11:42,758 --> 01:11:46,633
I podziękuj jej niesamowicie
babcia – Samanta –

1157
01:11:46,758 --> 01:11:50,133
za to, co zrobiła
takie wspaniałe wakacje!

1158
01:11:50,467 --> 01:11:52,717
Yugo, jesteś dziwny. Co jest z tobą nie tak?

1159
01:11:52,758 --> 01:11:55,425
Kto inny jak nie Samanta Hirsch
mógłby tak bardzo zadowolić dzieci i dorosłych?

1160
01:11:55,467 --> 01:11:56,550
Przepraszam, proszę.

1161
01:11:56,592 --> 01:11:58,342
Czy masz zegar planetarny?

1162
01:11:58,925 --> 01:12:00,758
- Tak.
- Więc ma pełne prawo...

1163
01:12:00,800 --> 01:12:02,758
- Mam takie same.
-...możesz ją nazwać księżniczką...

1164
01:12:02,758 --> 01:12:04,175
...dzisiejszy bal.

1165
01:12:04,175 --> 01:12:07,092
Jak bardzo chciałbym zostać Twoim księciem..
i położę Cię na magicznym dywanie!

1166
01:12:07,133 --> 01:12:09,425
Jestem zapisany
Twój kanał naukowy.

1167
01:12:09,508 --> 01:12:13,092
Za tydzień wypuszczam balon meteorologiczny.
Trochę się martwię.

1168
01:12:13,383 --> 01:12:15,175
Droga Samanto.

1169
01:12:16,883 --> 01:12:20,842
Kiedy na ciebie patrzę, pojawia się jedna rzecz
pragnienie: zanurzyć się w twoich oczach.

1170
01:12:21,550 --> 01:12:25,008
Natura cię obdarzyła
miażdżący urok.

1171
01:12:25,133 --> 01:12:27,675
O Boże
jakim cudem masz kolana!

1172
01:12:28,717 --> 01:12:33,008
Są tytanowe. Wypadek.
W ośrodku narciarskim.

1173
01:12:33,050 --> 01:12:35,675
Pozwól mi przejść
Mam zaproszenie! Przepraszam.

1174
01:12:35,883 --> 01:12:37,508
Tak, przepraszam.

1175
01:12:38,300 --> 01:12:41,925
Przepraszam Samanto, ale w tej chwili ja
Zakończę tę upokarzającą scenę.

1176
01:12:42,008 --> 01:12:44,592
Do tej osoby
nie ma tu nic do roboty!

1177
01:12:44,717 --> 01:12:48,550
Ma tylko jeden cel: uwodzić
będziesz żył na swój koszt!

1178
01:12:48,550 --> 01:12:51,092
Danielu!
Podałeś mi błędne informacje.

1179
01:12:51,133 --> 01:12:51,800
Dokładnie.

1180
01:12:51,842 --> 01:12:53,258
Jak mogłeś mi to zrobić?

1181
01:12:53,300 --> 01:12:56,717
A ty, dwadzieścia pięć lat temu...
Jak mogłeś ukraść Denise?

1182
01:12:56,800 --> 01:13:00,050
Naruszyłeś naszą umowę i nasze zasady.
Jesteś zdrajcą!

1183
01:13:00,092 --> 01:13:01,800
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi!

1184
01:13:01,842 --> 01:13:05,592
W kraju Gigolandii nie ma przyjaciół. Sam
Właśnie na to wpadłem. OK, to wszystko, wyjdź.

1185
01:13:06,050 --> 01:13:08,842
Samanta, wiem
uwielbiasz piosenki Charlesa Treneta.

1186
01:13:09,383 --> 01:13:11,383
Morze...

1187
01:13:27,717 --> 01:13:29,717
Znałeś moją sytuację.

1188
01:13:30,967 --> 01:13:32,800
Wiedziałem, jak bardzo byłem zdesperowany.

1189
01:13:33,008 --> 01:13:35,550
Samanta była moja
jedyna nadzieja.

1190
01:13:35,633 --> 01:13:37,258
Czy myślisz
Chcę spędzić całe życie

1191
01:13:37,300 --> 01:13:39,925
z siostrą i siostrzeńcem
w biednym mieszkaniu?

1192
01:13:47,467 --> 01:13:49,467
Myślałam, że podobało Ci się u nas!

1193
01:13:50,133 --> 01:13:51,967
I to prawda, Yugo.

1194
01:13:51,967 --> 01:13:53,300
Nie wierzę ci!

1195
01:13:55,383 --> 01:13:58,592
Sposób w jaki się zachowałem, Yugo,
wcale nie oznacza, że cię nie kocham.

1196
01:13:58,717 --> 01:14:02,425
Nie waż się już spać w moim
pokój i zamieszkaj w naszym domu!

1197
01:14:18,425 --> 01:14:19,508
Uwielbiam korytarze.

1198
01:14:19,508 --> 01:14:22,008
Ja też.
To prawda, nie mam ich w domu.

1199
01:14:22,008 --> 01:14:23,008
Tak...

1200
01:14:23,342 --> 01:14:27,008
Wiesz, Sara,
Cały tydzień na coś czekałem.

1201
01:14:28,883 --> 01:14:29,883
Co?

1202
01:14:31,925 --> 01:14:34,050
Że zamek znowu zacznie się zacinać.

1203
01:14:35,342 --> 01:14:37,342
To zabawne, bo ja...

1204
01:14:40,217 --> 01:14:43,008
Nie naprawiłem tego całkowicie celowo.

1205
01:14:45,342 --> 01:14:47,050
Lubię cię, Saro.

1206
01:14:48,467 --> 01:14:50,133
Ja też cię lubię.

1207
01:14:52,633 --> 01:14:54,342
Och, przepraszam!

1208
01:14:56,967 --> 01:14:58,217
Tak, synu?

1209
01:15:00,425 --> 01:15:01,425
Co?

1210
01:15:02,133 --> 01:15:03,217
Jestem już w drodze.

1211
01:15:04,467 --> 01:15:09,092
Mój brat tam jest...
To znaczy, Yugo... Przepraszam.

1212
01:15:13,383 --> 01:15:15,133
Jest w porządku.

1213
01:15:24,925 --> 01:15:27,550
Saro, otwórz! Sara!

1214
01:15:28,133 --> 01:15:30,300
Otwórz, wszystko ci wyjaśnię. To ja.

1215
01:15:36,758 --> 01:15:37,758
Aleks.

1216
01:15:51,133 --> 01:15:53,133
Chcę wszystko wyjaśnić Yugo.

1217
01:15:54,758 --> 01:15:57,258
Jak wytłumaczyć dziecku
że z tego skorzystałeś

1218
01:15:57,300 --> 01:15:59,592
w intencji babci dziewczynki,
w kim on jest zakochany?

1219
01:16:00,342 --> 01:16:01,342
Jak?

1220
01:16:02,508 --> 01:16:03,717
Wybacz mi...

1221
01:16:03,842 --> 01:16:05,092
Gdzie jest kamera Yugo?

1222
01:16:05,925 --> 01:16:07,508
Zwrócę ją, obiecuję.

1223
01:16:07,550 --> 01:16:08,675
Więc ukradłeś to?

1224
01:16:08,758 --> 01:16:09,758
Nie bardzo.

1225
01:16:10,633 --> 01:16:11,633
Wyjechać.

1226
01:16:13,633 --> 01:16:15,133
Nie wypędzaj mnie, Saro.

1227
01:16:16,508 --> 01:16:17,508
Jesteśmy rodziną.

1228
01:16:17,592 --> 01:16:20,008
Nie, Aleks. Nie jesteś moją rodziną.

1229
01:16:20,383 --> 01:16:23,467
Jesteś zepsuty i leniwy
pięćdziesięcioletni egoista.

1230
01:16:23,633 --> 01:16:24,633
Czy mówisz o...

1231
01:16:25,300 --> 01:16:29,175
Nie ukradłeś mu aparatu, tylko to zrobiłeś
jego nadzieje i marzenia. Wystarczająco!

1232
01:16:30,008 --> 01:16:33,092
W twoich paskudnych planach
poradzisz sobie bez nas, rozumiesz?

1233
01:16:35,842 --> 01:16:37,467
Mam czterdzieści dwa lata.

1234
01:16:37,717 --> 01:16:38,717
Co?

1235
01:16:39,050 --> 01:16:41,842
Powiedziałeś mi to
pięćdziesiąt, ale ja mam czterdzieści dwa.

1236
01:16:41,883 --> 01:16:43,342
Nic podobnego.

1237
01:16:43,717 --> 01:16:44,717
Jestem tego pewien.

1238
01:16:46,925 --> 01:16:48,467
Mam czterdzieści pięć lat, Alex.

1239
01:16:48,633 --> 01:16:49,633
I co?

1240
01:16:52,217 --> 01:16:53,550
Jesteś moim starszym bratem.

1241
01:16:56,258 --> 01:16:58,258
Nie wiem co powiedzieć.

1242
01:17:00,550 --> 01:17:04,342
Mam nadzieję, że pewnego dnia dorośniesz.
Tylko nie w pobliżu nas.

1243
01:17:24,675 --> 01:17:27,883
To jest mój żigolo.

1244
01:17:28,217 --> 01:17:31,508
Uroczy żigolo.

1245
01:17:31,800 --> 01:17:36,550
Jego oczy są pełne ognia.

1246
01:17:38,633 --> 01:17:41,717
Nie wiem, czy mnie kocha.

1247
01:17:42,175 --> 01:17:44,800
Ale on jest taki delikatny i uważny

1248
01:17:45,592 --> 01:17:50,633
Dzięki temu moja dusza i ciało ożywają.

1249
01:17:52,592 --> 01:17:55,508
Jego miłość jest oszustwem.

1250
01:17:56,133 --> 01:17:58,925
Ale on jest piękny ponad miarę.

1251
01:17:59,633 --> 01:18:04,133
Wszystkie kobiety wokół
szaleją za nim.

1252
01:18:06,175 --> 01:18:09,550
I mówię sobie:

1253
01:18:09,967 --> 01:18:13,800
Chcę, żeby był tylko mój.

1254
01:18:14,800 --> 01:18:17,217
Kocham go za bardzo.

1255
01:18:18,425 --> 01:18:20,925
Mój żigolo...

1256
01:18:28,508 --> 01:18:33,008
Witamy w Lidach. Tutaj dla ciebie
zawsze mile widziane. Samotność, do widzenia.

1257
01:18:33,175 --> 01:18:36,050
Aj, aj, aj!
Dziękuję za ciepłe powitanie.

1258
01:18:36,675 --> 01:18:40,175
Cóż, masz nowego przyjaciela.
Nazywa się Spiderman.

1259
01:18:40,508 --> 01:18:42,050
Witaj Spidermanie.

1260
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
Możesz zostać
tutaj, ile chcesz.

1261
01:18:47,425 --> 01:18:50,050
Zobaczysz
wszystko ci się ułoży.

1262
01:18:53,092 --> 01:18:58,425
Lidy, moje serce jest złamane, ale znajdę je
Mam siłę... i będę Ci wdzięczny.

1263
01:18:59,425 --> 01:19:00,425
Cóż, bierzmy się do pracy.

1264
01:19:03,383 --> 01:19:04,383
Czy jesteś gotowy?

1265
01:19:04,467 --> 01:19:07,300
Tak. Co robisz?

1266
01:19:07,425 --> 01:19:11,717
Spłacam swój dług. Czy czujesz..
Jak tu jest gorąco?

1267
01:19:11,883 --> 01:19:15,133
Jestem w ogniu. Możesz tego dotknąć.

1268
01:19:15,925 --> 01:19:17,008
Czekaj, czekaj, czekaj!

1269
01:19:19,008 --> 01:19:21,092
Nie chcesz tego?

1270
01:19:21,258 --> 01:19:22,258
Nie.

1271
01:19:22,925 --> 01:19:25,425
Czy cię nie ekscytuję?

1272
01:19:25,508 --> 01:19:26,508
Nie.

1273
01:19:27,508 --> 01:19:28,550
Czy to prawda?

1274
01:19:28,925 --> 01:19:29,925
Cóż, tak.

1275
01:19:30,300 --> 01:19:31,300
Ach...

1276
01:19:43,967 --> 01:19:46,550
Przepraszam, proszę
ale kocham innych mężczyzn.

1277
01:19:46,758 --> 01:19:51,758
Wysportowana, muskularna, piękna
i młodzi ludzie, znacznie młodsi od ciebie.

1278
01:19:51,842 --> 01:19:55,383
I duży, bardzo duży.

1279
01:19:58,758 --> 01:20:01,217
Dlaczego więc dałeś
czy potrzebuję pracy i pieniędzy?

1280
01:20:01,883 --> 01:20:05,883
Po prostu zawsze im pomagam
który czuje się źle, samotny i smutny.

1281
01:20:06,508 --> 01:20:08,717
Spójrz na te koty.

1282
01:20:08,967 --> 01:20:11,175
Oni mnie potrzebują, a ja ich.

1283
01:20:11,258 --> 01:20:13,217
Ale cię drapią.

1284
01:20:13,633 --> 01:20:15,550
Tak, ale te koty są moją rodziną.

1285
01:20:15,967 --> 01:20:20,175
Ich drapanie nie wynika ze złości. A potem,
miłość nie oczekuje wdzięczności.

1286
01:20:21,550 --> 01:20:23,550
Miałem też rodzinę.

1287
01:20:24,300 --> 01:20:25,342
Ale wszystko zrujnowałem.

1288
01:20:25,383 --> 01:20:29,592
No dalej, nie mów tak.
Nigdy nie jest za późno, żeby wszystko naprawić.

1289
01:20:33,550 --> 01:20:36,175
Sofia się dowiedziała
że poszedłem wtedy do Samanty.

1290
01:20:37,592 --> 01:20:39,383
Mam tydzień, żeby się przygotować.

1291
01:20:39,842 --> 01:20:41,967
- Nie mogę zostać z twoją siostrą?
- Nie.

1292
01:20:45,383 --> 01:20:47,383
Dlaczego ci przeszkadzałem?

1293
01:20:48,925 --> 01:20:50,967
Nie powinienem był zabierać ci Denise.

1294
01:20:52,175 --> 01:20:54,508
W kraju Gigolandii
musimy być razem.

1295
01:20:54,967 --> 01:20:55,967
Tak.

1296
01:21:03,967 --> 01:21:06,758
Lord. Policja.

1297
01:21:07,050 --> 01:21:08,217
Czy jesteś na motocyklu?

1298
01:21:08,258 --> 01:21:10,675
Nie, był sygnał o wycieku gazu.

1299
01:21:10,842 --> 01:21:14,758
Proszę, żebyś tu zaczekał
podczas gdy strażak sprawdza teren.

1300
01:21:15,008 --> 01:21:17,175
Nie wiedziałem, że mamy gaz.

1301
01:21:20,842 --> 01:21:22,717
- Oficer?
- Tak, proszę pana.

1302
01:21:22,758 --> 01:21:24,133
Co to za kajdanki?

1303
01:21:24,383 --> 01:21:27,342
To są francuskie kajdanki
policja, proszę pana.

1304
01:21:28,050 --> 01:21:29,133
Futro?

1305
01:21:30,467 --> 01:21:32,008
Z jakiego dystryktu jesteś?

1306
01:21:32,008 --> 01:21:35,008
Od centralnego.
Nie martwcie się, drogie panie.

1307
01:21:35,258 --> 01:21:37,383
Do śledztwa to
nie ma znaczenia.

1308
01:21:37,550 --> 01:21:40,133
Do śledztwa?
Mówiłeś o wycieku, prawda?

1309
01:21:48,842 --> 01:21:50,175
Nie ma tu zapachu gazu.

1310
01:21:50,175 --> 01:21:53,092
Milczeć! Jestem policjantem i
Chronię miejsce zbrodni.

1311
01:21:53,092 --> 01:21:54,092
Zbrodnie?

1312
01:21:54,133 --> 01:21:55,342
Cóż, wystarczy!

1313
01:22:00,592 --> 01:22:03,383
Tak, złe zamiary
najwyraźniej jesteś aresztowany.

1314
01:22:11,425 --> 01:22:13,883
Ach-ach-ach! Nie, nie!

1315
01:22:31,883 --> 01:22:33,008
Czy znalazłeś pracę?

1316
01:22:37,758 --> 01:22:39,175
Oto aparat Yugo.

1317
01:22:39,592 --> 01:22:41,342
Porzucił swój projekt. Wyjechać.

1318
01:22:41,467 --> 01:22:43,258
Pozwól mi porozmawiać
go przynajmniej na minutę.

1319
01:22:44,217 --> 01:22:45,800
Jest już za późno, Alex.

1320
01:22:47,217 --> 01:22:49,092
Dziękuję za zwrot aparatu.

1321
01:23:03,925 --> 01:23:05,550
„Kochany tato…”

1322
01:23:35,092 --> 01:23:36,258
Mam ci towarzyszyć?

1323
01:23:36,425 --> 01:23:37,758
Nie, nie.

1324
01:23:38,300 --> 01:23:39,550
Dokładnie?

1325
01:23:40,217 --> 01:23:44,175
Jeśli się boisz i cały czas czekasz
źle, to nie jest życie.

1326
01:23:45,508 --> 01:23:47,050
Kto ci to powiedział?

1327
01:23:47,133 --> 01:23:48,258
Wujek Aleks.

1328
01:24:05,300 --> 01:24:06,467
Witaj Ewa.

1329
01:24:06,925 --> 01:24:09,550
Witaj Yugo!
Tak się cieszę, że cię widzę!

1330
01:24:09,925 --> 01:24:12,217
A myślałem, że jesteś na mnie zły.

1331
01:24:12,467 --> 01:24:13,592
No cóż, na moje urodziny.

1332
01:24:13,592 --> 01:24:16,467
Nie, moja babcia i ja wiemy
że nie masz z tym nic wspólnego.

1333
01:24:19,592 --> 01:24:21,217
Przeczytałem list.

1334
01:24:21,758 --> 01:24:22,758
List?

1335
01:24:23,842 --> 01:24:25,758
A moja odpowiedź brzmi: tak.

1336
01:24:26,883 --> 01:24:28,633
Jakie było pytanie?

1337
01:24:29,050 --> 01:24:31,467
Wystrzelę z tobą balon pogodowy.

1338
01:24:32,633 --> 01:24:37,133
I...
Dziękuję za wszystko, co powiedziałeś.

1339
01:24:38,092 --> 01:24:41,092
Czy mogę rzucić okiem?
Chcę sprawdzić interpunkcję.

1340
01:24:50,425 --> 01:24:54,217
„Kochana Ewo.
Przepraszam, że cię zdenerwowałem.

1341
01:24:55,175 --> 01:24:57,842
Mniej tego chciałem
wszystko na świecie.

1342
01:24:58,467 --> 01:25:01,467
Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić
co do ciebie czuję.

1343
01:25:02,258 --> 01:25:04,425
Zawsze chciałem
być twoim przyjacielem.

1344
01:25:04,842 --> 01:25:09,050
Niedawno się bałam
porozmawiać i teraz już wiem

1345
01:25:09,092 --> 01:25:11,883
że nie mogę żyć bez ciebie.

1346
01:25:13,092 --> 01:25:14,967
To uczucie jest na zawsze.

1347
01:25:16,800 --> 01:25:19,383
Dla twojego dobra ja
Chcę stać się lepszy.

1348
01:25:22,675 --> 01:25:24,675
Czasami miłość może być przerażająca.

1349
01:25:28,550 --> 01:25:34,175
I czasami
daje niesamowite niespodzianki.

1350
01:25:37,800 --> 01:25:41,133
Niestety, życie jest krótkie
– szybko mija.

1351
01:25:45,592 --> 01:25:48,925
Od czasu do czasu my
popełniamy błędy.

1352
01:25:53,300 --> 01:25:54,592
Często upadamy.

1353
01:25:54,675 --> 01:25:55,883
„Reklama na samochodach!”

1354
01:25:55,925 --> 01:25:59,217
Ale tylko wtedy
aby szybko wstać.

1355
01:26:02,508 --> 01:26:06,467
Nie chcąc tego,
ranimy tych, których kochamy.

1356
01:26:07,508 --> 01:26:10,133
Ale nigdy nie jest za późno
naprawić wszystko.

1357
01:26:10,592 --> 01:26:14,383
Mam nadzieję, że mi dasz..
jeszcze jedna szansa.”

1358
01:26:42,800 --> 01:26:44,008
Witaj Saro.

1359
01:26:44,008 --> 01:26:45,342
Dzień dobry, pani.

1360
01:26:45,633 --> 01:26:50,633
Jak wiecie, kupiłem ten dom,
i chcę powierzyć Państwu przebudowę.

1361
01:26:51,217 --> 01:26:53,633
Zachodzi tu pewne nieporozumienie.

1362
01:26:54,050 --> 01:26:57,050
Chyba przepraszam
podano Ci zły adres.

1363
01:26:57,550 --> 01:27:00,050
Jestem tylko brygadzistą
nie architekt.

1364
01:27:00,508 --> 01:27:01,508
Ach...

1365
01:27:01,800 --> 01:27:03,258
Ale znam wielu architektów

1366
01:27:03,300 --> 01:27:05,675
którzy są szczęśliwi
podejmie tę pracę.

1367
01:27:05,842 --> 01:27:07,092
To bardzo piękny dom.

1368
01:27:07,133 --> 01:27:10,883
Tak. Tylko ten
„piękno” chcę zburzyć.

1369
01:27:11,508 --> 01:27:14,175
I zastąp to tym.

1370
01:27:16,675 --> 01:27:18,050
To jest mój szkic.

1371
01:27:18,550 --> 01:27:22,633
Wiesz, ja zwykle też nie
Ufam słowom mojego narzeczonego,

1372
01:27:22,758 --> 01:27:26,592
ale pokazał mi twoje
rysunki i jestem zachwycona!

1373
01:27:27,175 --> 01:27:28,967
Kto jest twoim narzeczonym?

1374
01:27:38,300 --> 01:27:39,592
Aleks...

1375
01:27:39,925 --> 01:27:42,550
Nie będę całe życie
sprzedawać lody.

1376
01:27:43,425 --> 01:27:47,967
Och, co za wspaniały widok!
Naprawdę, panie Tardon?

1377
01:27:49,300 --> 01:27:51,883
Jestem taki szczęśliwy
że mam pieniądze!

1378
01:27:51,925 --> 01:27:54,008
Och, ja też.

1379
01:27:59,883 --> 01:28:01,175
Panie Tardon?

1380
01:28:01,258 --> 01:28:02,258
Wyjaśnię później.

1381
01:28:06,508 --> 01:28:07,508
Dziękuję.

1382
01:28:08,550 --> 01:28:09,925
Zasługujesz na to.

1383
01:28:10,675 --> 01:28:12,675
Jestem dumny z mojej starszej siostry.

1384
01:28:12,758 --> 01:28:13,925
Najmłodszy!

1385
01:28:14,675 --> 01:28:15,675
O tak.

1386
01:28:21,925 --> 01:28:22,925
Kocham cię.

1387
01:28:26,050 --> 01:28:27,008
Uch...

1388
01:28:28,758 --> 01:28:30,133
Jak się czuje Yugo?

1389
01:28:30,925 --> 01:28:31,925
Cienki.

1390
01:28:35,300 --> 01:28:37,300
Myślisz, że będzie chciał się ze mną spotkać?

1391
01:28:41,842 --> 01:28:43,133
Tyle zadanych zadań domowych...

1392
01:28:43,258 --> 01:28:45,258
Tak, czy rozwiązałeś ten problem?

1393
01:28:45,592 --> 01:28:47,383
Nie. Wiesz, nic nie zrozumiałem.

1394
01:28:47,425 --> 01:28:48,425
Ja też.


