1
00:01:30,550 --> 00:01:40,550
Amazon izdanje – 2526
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:01:43,279 --> 00:01:53,279
<b>Prijevod : Prashant Srimangalam</b>✍️

3
00:01:54,800 --> 00:01:59,300
Film je dramatična interpretacija istorije.
Redatelj je također i historijski kazivač istine.
- Oliver Stone. (filmski stvaralac)

4
00:02:00,280 --> 00:02:01,350
Shvatio, brate!

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,096
Dobio je papir za pitanja!

6
00:02:05,360 --> 00:02:06,595
Chacha, dobio sam papir za pitanja.

7
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
Pažnja svoj djeci…

8
00:02:11,560 --> 00:02:13,358
...odgovor je sada
Ne počinji pisati.

9
00:02:13,680 --> 00:02:17,514
Odavde za kratko vreme, sve
Na pitanja će također biti tačno odgovoreno.

10
00:02:17,840 --> 00:02:21,515
Ovaj put i dijete, engleski
Nemojte pasti na ispitu,...

11
00:02:22,160 --> 00:02:23,880
Jer, kopija
Dogovor da se pobedi...

12
00:02:23,960 --> 00:02:25,130
...uzeo sam.

13
00:02:27,240 --> 00:02:30,278
Dragi moj Birbal...
gde je tvoj covek

14
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
vrijeme prolazi
Upitnik je dat.

15
00:02:32,720 --> 00:02:35,440
moj ujak
Zašto je to tako zarazno?

16
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
Stići će uskoro.

17
00:02:37,040 --> 00:02:40,120
Test iz engleskog je
Zar ne dolazi obrazovana osoba?

18
00:02:40,200 --> 00:02:42,794
Chacha, talentovan
Pozvan je advokat!

19
00:02:43,120 --> 00:02:44,554
B.A. LL.B.

20
00:02:44,700 --> 00:02:48,000
Jolly ima B.A. LL.B.
Mob: 941542865

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,114
Gde si bio, advokate?

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
Upitnik je dat.

23
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
vrijeme prolazi
Djeca čekaju.

24
00:03:12,320 --> 00:03:13,435
Zdravo, gospodine.

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,456
Dobro jutro djeco.

26
00:03:21,840 --> 00:03:23,433
Prvo pitanje...
Esej!

27
00:03:24,200 --> 00:03:26,350
Esej znači disertacija.

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,440
Oni koji imaju dvocifreni broj,…

29
00:03:28,520 --> 00:03:33,520
To je 2,4,6,8,10... i tako dalje
O "mojem najboljem prijatelju" treba pisati.

30
00:03:33,600 --> 00:03:36,274
Oni koji imaju neparan broj
O "Kravi" treba pisati.

31
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Svi su isti
Ako napišete esej…

32
00:03:39,400 --> 00:03:41,869
...ljudi koji pogledaju novine će pomisliti
To je kopija, zar ne?

33
00:03:42,400 --> 00:03:44,357
OK, piši.
Moj najbolji prijatelj.

34
00:03:45,000 --> 00:03:46,798
imam mnogo prijatelja,

35
00:03:47,160 --> 00:03:49,959
Ali Brij Mohan Arora
Moj najbolji prijatelj.

36
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Ti si Brij Mohan Arora
Nemoj pisati

37
00:03:52,200 --> 00:03:53,913
Njihovo najbolje
Napišite ime prijatelja.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,549
Sad pišu oni koji su dobili 'Kow'...

39
00:03:56,240 --> 00:03:57,719
Krava je sveta životinja.

40
00:03:58,200 --> 00:03:59,952
H, O, L, Y

41
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
Nemojte pisati H, O, L, I,
O vi koji ste vezani,

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,320
Ili poprskana bojama
Dobićete ocene.

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,514
Vidi brate, tvoj ispit
Je li gotovo prije vremena?

44
00:04:31,240 --> 00:04:33,117
Sad mi daj moj novac
Želim ići na sud.

45
00:04:34,240 --> 00:04:36,277
- Danas.
- Nije li to poenta.

46
00:04:39,840 --> 00:04:40,871
3000?

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,112
- Jeste li rekli 5000?
- Da, ujače.

48
00:04:43,360 --> 00:04:46,113
Ne čekajte 15 minuta
Dođite, gospodine advokate.

49
00:04:46,800 --> 00:04:48,495
Kazna za prekoračenje
Smatraj to uzetim.

50
00:04:49,200 --> 00:04:51,007
Kao djetlić
Kada sam video tvoje lice...

51
00:04:51,031 --> 00:04:52,816
...znam brate
Da ćete dati posao.

52
00:04:54,040 --> 00:04:56,650
Poslednja četiri odgovora, I
Ono što je rečeno je pogrešno.

53
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
- Šta?
- Šta?

54
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Još samo 15 minuta
Ostani...

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
Za one koji su platili prvu klasu
Ja ću dobiti samo treći razred.

56
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Sada vama
Ulutan Okanata Ulutan!

57
00:05:05,040 --> 00:05:06,314
kakva chacha...

58
00:05:07,040 --> 00:05:09,873
Deco, u ruke gospodina
Ne dajte papir.

59
00:05:10,120 --> 00:05:11,394
Neke greške su napravljene.

60
00:05:11,680 --> 00:05:13,591
Advokat gospodine odavde
To će biti ispravljeno.

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,450
evo ga...

62
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Vaši listovi odgovora
Daj to gospodine.

63
00:05:22,700 --> 00:05:23,540
šta to govoriš

64
00:05:23,680 --> 00:05:26,035
Sve tvoje
Odgovori su takođe tačni.

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,559
Ovaj put čak i za majku Baracka Obame
Ne mogu da te pobedim na engleskom!

66
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
Jai Hind.

67
00:05:33,040 --> 00:05:36,920
Ali poslednja četiri odgovora
Jeste li rekli da nije u redu?

68
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
Jagdeeshwar Mishra ili
Moje ime je Jolly, Chacha!

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,759
Advokat po profesiji...
Takođe živi u Kanpuru.

70
00:05:44,020 --> 00:05:46,004
Potpis se zamjenjuje prstom
Ljudi poput tebe

71
00:05:46,028 --> 00:05:47,328
Nakon što smo bili pobijeljeni,

72
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Ova diploma pravnika
Zašto mi?

73
00:05:49,960 --> 00:05:50,660
ide

74
00:05:50,760 --> 00:05:52,498
Nešto drugo
Pozovite ako je potrebno.

75
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Jolly LL.B. 2

76
00:06:05,080 --> 00:06:07,196
Pazi! Pazi!

77
00:06:07,880 --> 00:06:09,279
Puno prostora!

78
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
Zdravo, Jolly Ji.

79
00:06:12,400 --> 00:06:15,360
- Zdravo, zdravo.
- zdravo...

80
00:06:15,440 --> 00:06:17,716
- Zdravo! Jolly
ugodan dan!

81
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
Idi na jednu stranu!

82
00:06:23,760 --> 00:06:25,558
Sve danas
Hoćeš li završiti studiranje?

83
00:06:33,880 --> 00:06:37,350
Dođi ovamo svaki dan
Nema smisla sjediti na dharni, Heena ji.

84
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
Rizvi gospodine Aliunna
Ne u gomili.

85
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
Ja sam takođe advokat.

86
00:06:42,080 --> 00:06:44,674
reci mi svoj slučaj,
A onda pogledaj.

87
00:06:45,040 --> 00:06:46,189
veruj mi.

88
00:06:46,560 --> 00:06:48,631
Ne, advokat...
Nije to poenta.

89
00:06:48,920 --> 00:06:51,799
Rizvi gospodine slučajevi poput ovog
Ranije je to argumentovano.

90
00:06:52,840 --> 00:06:56,629
Također, ovdje je veliki zagovornik
Nisam spreman da preuzmem svoj slučaj.

91
00:06:57,560 --> 00:06:59,949
Sada na Rizvi Sir
Samo nada.

92
00:07:01,400 --> 00:07:04,080
Videći moje stanje jednog dana
Ako izgubiš razum.

93
00:07:04,160 --> 00:07:07,578
Imao on to ili ne, tvoje
Žao mi je zbog situacije.

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,440
Dozvoli mi da ti kažem jednu stvar, heena ji,
Ne bi trebao dolaziti ovamo.

95
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Dakle, nije važno.

96
00:07:11,600 --> 00:07:14,194
S poštovanjem, gospodine Rizvi
Ne uzimaj kofer, ostavi ga.

97
00:07:15,720 --> 00:07:18,314
Kako izgubiti tako brzo
Da li biste se složili, advokate?

98
00:07:20,600 --> 00:07:21,656
čuješ li...

99
00:07:24,160 --> 00:07:27,480
Jednom za mene
Da li biste preporučili?

100
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Ha, gospodine Rizvi?

101
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
- Da..
- Ne...

102
00:07:29,760 --> 00:07:30,520
- Slušaj..
- Ne, ne...

103
00:07:30,600 --> 00:07:33,040
Jednom je moj slučaj bio njegov
Približite jednu i to je dovoljno.

104
00:07:33,120 --> 00:07:34,624
Ti si njegova
Nije li raniji asistent?

105
00:07:34,648 --> 00:07:36,417
Ponekad ti
On će poslušati.

106
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
Samo probaj,
To bi bilo od velike pomoći.

107
00:07:38,600 --> 00:07:41,353
Pa, složio se
Razmislimo na trenutak.

108
00:07:41,640 --> 00:07:43,319
Ali vi plaćate taksu
Gdje će se dati?

109
00:07:44,080 --> 00:07:46,520
Kako skup advokat
Znate li to?

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
da li ste ikada pomislili
Odakle će doći novac?

111
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
To, ja... koliko god novca
Ja ću ga doneti.

112
00:07:51,320 --> 00:07:52,549
Ne treba da se plašite toga.

113
00:07:52,960 --> 00:07:54,598
On je jedan
Samo se složi.

114
00:07:56,040 --> 00:07:57,739
Pa, danas jesam
hajde da razgovaramo sa njim...

115
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
...samo ako ste dobro raspoloženi.

116
00:07:59,440 --> 00:08:00,919
Jer sutra on
Idem u Delhi.

117
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
Hvala vam puno, gospodine advokate.

118
00:08:03,280 --> 00:08:05,191
- Jedan minut.
- Šta sad?

119
00:08:10,360 --> 00:08:11,509
je spis predmeta.

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,371
Ako ovo pročitate, za njega
Sve će se razumeti.

121
00:08:15,840 --> 00:08:17,558
ja sam tvoj
Čekaće telefon.

122
00:08:18,400 --> 00:08:19,913
- Idemo.
- Ram Ram...

123
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
Sestro, tvoj slučaj
da uzmem

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,118
Poko, glupi advokat.

125
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
Recitujte ime Rame.

126
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
Recite Shyama Naam.

127
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
Krišna, Krišna, reci mi...

128
00:08:32,960 --> 00:08:34,840
Mukunda Madhava Govinda...

129
00:08:34,920 --> 00:08:39,760
Moj posao! predmeta na sjednici
Niste dobili papire?

130
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Recite Shyama Naam.

131
00:08:40,920 --> 00:08:43,600
Ako se gospodin Rizvi naljuti
Reći ću tvoje ime.

132
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
Recite ime Rame...

133
00:08:45,160 --> 00:08:47,390
Još malo papira
Kupi!

134
00:08:47,960 --> 00:08:49,050
Službenik

135
00:08:52,040 --> 00:08:55,271
Zašto? Tvoja volja
Pisati u moje ime?

136
00:08:55,520 --> 00:08:57,080
Ili njegovoj ženi
Razvod?

137
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
A tu je bio i moj otac
Službenik, ja nisam... Pandey Ji.

138
00:09:00,120 --> 00:09:02,640
Za nekoliko dana
Treba mi službenik.

139
00:09:02,720 --> 00:09:04,360
Vaš životopis
da vidimo.

140
00:09:04,440 --> 00:09:06,397
Pravi pometnju oko toga
zašto brate

141
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
Samo sam se šalio.

142
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
nisam ljuta...

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Nije ujeo

144
00:09:11,360 --> 00:09:12,600
Želiš li da ugrizeš?

145
00:09:12,680 --> 00:09:15,280
- Oh, veselo, stigao je auto Rizvi sir.
- Gospodin je došao.

146
00:09:15,360 --> 00:09:17,073
- Stani.
- Čuješ li borbu danas?

147
00:09:17,160 --> 00:09:19,834
Hej Raju, Sharmaji's
Gdje je fajl?

148
00:09:22,400 --> 00:09:23,549
Došao je Rizvi sirov auto

149
00:09:37,640 --> 00:09:39,074
- Pozdrav.
- Zdravo.

150
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Šta su danas?

151
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
Gospodine, danas L.D.A. U slučaju zemljišta...

152
00:09:42,760 --> 00:09:44,080
...Svjedočenje ministra
Snimljeno.

153
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
U sudu zasjedanja
Slučaj ubistva Sitapura...

154
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
... Optužnica je u toku.

155
00:09:47,400 --> 00:09:48,456
A onda...

156
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Ti u dva sata
Mora doći do visokog suda gospodine...

157
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
...za taj slučaj eksplozije.

158
00:09:52,600 --> 00:09:55,399
- A u pet sati, ti...
- Stani,

159
00:09:56,200 --> 00:09:57,952
U jednom danu
Šta će raditi?

160
00:09:58,120 --> 00:10:00,350
- Ići ću samo na viši sud.
- U redu, gospodine.

161
00:10:04,520 --> 00:10:06,989
- Jesi li ostavio nešto?
- Pan?

162
00:10:07,840 --> 00:10:08,930
tako je...

163
00:10:13,760 --> 00:10:14,770
Izvinite!

164
00:10:18,160 --> 00:10:20,151
Slučaj Kurla protiv države,

165
00:10:22,520 --> 00:10:27,276
Na sudu za sjednicu, ako se slažete
Da idem po vas, gospodine?

166
00:10:27,520 --> 00:10:30,280
Proučio sam cijeli slučaj
Biće vam drago da saznate.

167
00:10:30,320 --> 00:10:32,118
Umesto mene, ti?

168
00:10:33,640 --> 00:10:37,315
Da stoji na sudu za mene, u Lacknowu
Još nije bilo, draga moja.

169
00:10:37,680 --> 00:10:40,115
Ako nema vere
Pitaj svog oca.

170
00:10:40,960 --> 00:10:43,615
Prvi na sudu po svom redu
Naučite kako da stojite.

171
00:10:43,640 --> 00:10:46,951
Napravite buku da puknete ove krekere
Šta drugo znaš osim da staviš.

172
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Gospodine, upražnjeno mjesto
Pitao sam jer jesam.

173
00:10:51,360 --> 00:10:53,556
Možeš
Uradite posao.

174
00:10:53,720 --> 00:10:56,109
Naše veče
Kod kuće je gozba.

175
00:10:56,640 --> 00:10:59,359
Za moju ženu zbog tebe
Videćete potrebu, idite tamo.

176
00:11:06,560 --> 00:11:08,756
Gospodine, devojka
da te vidim...

177
00:11:20,360 --> 00:11:21,794
Oh, Jolly!

178
00:11:24,320 --> 00:11:25,040
ti dođi ovamo

179
00:11:25,120 --> 00:11:25,920
Slušaj!

180
00:11:26,000 --> 00:11:27,056
Dođi ovamo!

181
00:11:29,040 --> 00:11:30,394
Postoji slučaj.

182
00:11:32,240 --> 00:11:33,719
Čovječe, ne igram se.

183
00:11:33,960 --> 00:11:35,560
Jolly, nakon pobjede
Nije u redu ići ponovo.

184
00:11:35,640 --> 00:11:37,260
I kao ti
Sram te bilo?

185
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
- Postoji slučaj, vidiš li?
- Ko si ti?

186
00:11:40,240 --> 00:11:41,310
To je to.

187
00:11:43,000 --> 00:11:44,051
Je li ovo on?

188
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
ko si ti
Uhvaćen?

189
00:11:45,440 --> 00:11:47,199
Evo me u džepu
Morat ćete platiti od

190
00:11:47,280 --> 00:11:48,918
Eto, avans je kupljen.

191
00:11:49,360 --> 00:11:52,830
Ali ako stvari ne uspeju,
Novac će se morati vratiti, Jolie.

192
00:11:53,160 --> 00:11:56,240
Advokat koji vraća novac
Nisam advokat, čoveče.

193
00:11:56,320 --> 00:11:57,376
Šta je slučaj?

194
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
To je sjajno zabavno.

195
00:11:58,960 --> 00:12:00,394
- Ko je sudija?
- Harbhajan Singh.

196
00:12:00,640 --> 00:12:01,440
- Vau..
- Hajde.

197
00:12:01,520 --> 00:12:02,590
Hajde, Sitaram Ji.

198
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
ćuti
Sud radi.

199
00:12:11,040 --> 00:12:12,758
Pa, reci mi advokate.

200
00:12:14,600 --> 00:12:17,637
Gospodine, prije petnaest godina
Rođaci mog klijenta Sitarama...

201
00:12:17,661 --> 00:12:19,356
Jel ti to prvi put?
Dolazite na sud?

202
00:12:19,840 --> 00:12:21,619
Ustani i govori!
Nije pristojno?

203
00:12:21,800 --> 00:12:22,915
o da...

204
00:12:25,320 --> 00:12:26,376
Izvinite!

205
00:12:26,720 --> 00:12:30,318
Gospodine, prije petnaest godina
Rođaci mog klijenta Sitarama...

206
00:12:30,560 --> 00:12:34,483
... njegov apetit za novcem
Izrađena lažna umrlica

207
00:12:34,507 --> 00:12:36,999
...po cijelom imanju
uspostavljena vlast.

208
00:12:37,040 --> 00:12:40,305
Sada je prošlo petnaest
Da je ziv godinama...

209
00:12:40,329 --> 00:12:41,955
...On će to dokazati.

210
00:12:42,160 --> 00:12:43,080
Zar ne vidiš?

211
00:12:43,160 --> 00:12:45,621
U novinama u mojoj ruci
Vaša stranka kaže...

212
00:12:45,645 --> 00:12:46,760
...petnaest
Umro je prije mnogo godina.

213
00:12:46,840 --> 00:12:47,440
vidi ovo...

214
00:12:47,520 --> 00:12:50,956
Ovo je smrtovnica,
Ovo je pismo od Grama Panchayata.

215
00:12:51,160 --> 00:12:53,356
A ovo je Tehsildarovo
Izveštaj je

216
00:12:53,640 --> 00:12:55,074
Zar to nije sav papir, gospodine?

217
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Onaj ko kaže da je mrtav
Pre nego što ostaneš živ.

218
00:12:57,760 --> 00:12:59,034
Šta kažeš na stajanje?

219
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Ti si Sitaram
Njegovo ime je napisano...

220
00:13:01,560 --> 00:13:03,153
...bilo koja vlada
Donesi papir.

221
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
Sudu su potrebni papiri.

222
00:13:05,440 --> 00:13:09,513
Ako doneseš papir, on više neće
Sve dok je Shah Rukh Khan, slažem se.

223
00:13:10,640 --> 00:13:11,600
Nemojte to raditi, gospodine.

224
00:13:11,680 --> 00:13:13,871
narediti istragu,
Dosta je bilo, biće od velike pomoći.

225
00:13:13,920 --> 00:13:15,533
Vaša prijava
Odbijeno.

226
00:13:17,040 --> 00:13:20,351
Gospodine, sklapam ruke i govorim,
Molim te, saslušaj me.

227
00:13:20,800 --> 00:13:22,920
Još jedan dan
Dobio sam zabavu.

228
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
Napredak je takođe uzet.
Ne mogu ga više vratiti...

229
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Vi ste na sudu
Ne znam manire.

230
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
Mogu naučiti sve.

231
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
Slušaj me.

232
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Ne advokat, nego advokat
Biće blagoslova.

233
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Deepam svjedoči, Neela
Izgledaš kao Manmohan Singh u turbanu.

234
00:13:36,280 --> 00:13:38,157
Jednom za tebe
Zar ne razumiješ?

235
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
Pokrenut je postupak za nepoštovanje suda
strpaću te u zatvor.

236
00:13:41,200 --> 00:13:43,669
Gospodine, ovom jadnom čovjeku
Molim vas budite ljubazni.

237
00:13:44,320 --> 00:13:47,836
Dugi niz godina
Sudovi su išli gore-dole...

238
00:13:48,120 --> 00:13:49,679
...Upropastila sam se!

239
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Farmer plače!

240
00:13:51,880 --> 00:13:52,560
Loše suvo
Kao drvo.

241
00:13:52,640 --> 00:13:54,035
Zeleno u njemu
Pozovite to!

242
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Reci partneru, drama
Za zaustavljanje, ovo nema nikakve koristi.

243
00:13:57,040 --> 00:13:58,310
Vodite ga odavde!

244
00:13:58,840 --> 00:14:02,674
Idemo, ali jedan
Otiđite sa poklonom!

245
00:14:03,160 --> 00:14:04,389
Sitaram!

246
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Ne, Sitaram...
sta radis

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Nemoj, Sitaram... Nemoj...

248
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
Ne, ne.

249
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
Stavite ga u zatvor!

250
00:14:11,640 --> 00:14:12,869
Sud se raspušta!

251
00:14:13,440 --> 00:14:15,560
Protiv Sitarama
F.I.R. as

252
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
Taj jadnik
Idi u pakao u zatvoru.

253
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
Ovaj novac nije dovoljan
Moraš to vratiti.

254
00:14:20,680 --> 00:14:21,640
Šta, veselo…

255
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Slažem se, gospodine advokate!

256
00:14:23,080 --> 00:14:25,230
U posljednjih petnaest godina
Šta se nije desilo...

257
00:14:25,680 --> 00:14:27,393
...ti, petnaest
Popravljeno za nekoliko minuta.

258
00:14:27,400 --> 00:14:30,840
Policija je potpisala FIR.
Moje ime se pojavilo u vladinim novinama.

259
00:14:30,920 --> 00:14:34,240
Sada, kopija policijskog F.I.R
Baci to Tehsildaru u lice, Chacha.

260
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
„Mrtav Sitaram
"živ"

261
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
...u sutrašnjim novinama
Dolaze vijesti...

262
00:14:38,240 --> 00:14:40,160
...Treba dodati i rezanje.

263
00:14:40,240 --> 00:14:41,250
- U redu.
- Prošetaj.

264
00:14:41,520 --> 00:14:43,875
- Budi dobro, Sitaram ji!
- U redu.

265
00:14:45,160 --> 00:14:48,152
Brate, ti si taj
Sam događaj.

266
00:14:48,840 --> 00:14:51,880
Ali pored ovog Rizvi gospodine
Koliko dugo ćeš patiti?

267
00:14:51,960 --> 00:14:53,633
Još par dana
To je poenta.

268
00:14:54,040 --> 00:14:57,510
Neka vaša kancelarija bude jedno.
Tog dana ću pobjeći od njega.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,440
kuda ideš

270
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
U kući Rizvi Sir
Dolazite da pravite ćevape?

271
00:15:01,520 --> 00:15:04,433
Ne gospodine, vi ste
Svestrani talenat za sve to.

272
00:15:27,160 --> 00:15:28,216
Pushpay!

273
00:15:29,760 --> 00:15:30,955
Oh napadno!

274
00:15:32,200 --> 00:15:33,395
Pushpa Rani!

275
00:15:34,960 --> 00:15:36,394
Otvori Kathak, Pushpa!

276
00:15:36,880 --> 00:15:38,439
sta ovo radi?

277
00:15:39,080 --> 00:15:40,593
Pushpa, otvori kathak!

278
00:15:42,760 --> 00:15:44,831
O čemu je svađa danas, Džoli?

279
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
Ništa, gospođo.

280
00:15:47,120 --> 00:15:49,040
Njenog brata
Vjenčanje je u Bareillyju.

281
00:15:49,120 --> 00:15:51,270
Gucci je za to
Rečeno je da nosim tkaninu.

282
00:15:52,080 --> 00:15:54,640
Kad sam rekao ne
Mahabharata rat je počeo.

283
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
- Pushpa!
- Oh, prvo!

284
00:15:57,240 --> 00:15:59,038
Ustani i dovedi Connie.

285
00:16:00,000 --> 00:16:03,640
Opet ovaj Joli i Pushpa
Počela je svađa, odlazi, draga moja.

286
00:16:03,720 --> 00:16:05,757
pomozi komšiji
Probudi se bebo.

287
00:16:06,640 --> 00:16:11,999
Jolly Chet, tebi
Želiš li da se preseliš kući odavde?

288
00:16:12,720 --> 00:16:15,951
Bar moj čuvar
Barem bi posao bio gotov.

289
00:16:17,040 --> 00:16:20,280
O tebi
Ceo moj život je u nevolji.

290
00:16:20,360 --> 00:16:22,033
Ali onda
Možeš li se presvući?

291
00:16:37,320 --> 00:16:40,278
Ako mi se Kathak ne otvori
Ne možete ući?

292
00:16:42,280 --> 00:16:44,556
Oh Pushpa Pandey... MA. sanskrit.

293
00:16:45,320 --> 00:16:48,288
tebi govorim
nema glume

294
00:16:48,312 --> 00:16:49,971
Da ste budni
Znam.

295
00:16:50,880 --> 00:16:54,111
Čak iu Mahabharatinom ratu
Noću nema rata.

296
00:16:54,520 --> 00:16:56,875
Probudi se, jutro
Ustanimo i rvamo se.

297
00:16:59,600 --> 00:17:01,473
U kući Rizvi Sir
Bila je gozba.

298
00:17:03,080 --> 00:17:05,117
Malo ti je strano
je doneo

299
00:17:06,960 --> 00:17:09,679
Nisam pitao
I ne govori to.

300
00:17:17,360 --> 00:17:18,998
Jai Bolo Shankar!

301
00:17:19,800 --> 00:17:21,279
Hari Om! Hari Om!

302
00:17:33,800 --> 00:17:35,359
pristao sam
Nemoj misliti.

303
00:17:36,120 --> 00:17:39,511
Primjer Mahabharate
Samo tako što sam rekao.

304
00:17:45,080 --> 00:17:46,739
Haljina 'Gucci'
nije kupljeno

305
00:17:46,840 --> 00:17:48,877
Pokaži mi viski
Da li je ljubav gluma?

306
00:17:49,120 --> 00:17:51,277
Da li je ljubav gluma?
Šta znači pitati?

307
00:17:53,920 --> 00:17:56,230
zar te ne volim

308
00:17:57,440 --> 00:17:59,019
reci istinu
ne volim te

309
00:17:59,760 --> 00:18:02,115
Jedan, muž
Možete li mi pokazati u Lucknowu...

310
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
...svojoj ženi
Onaj koji sipa klin.

311
00:18:05,080 --> 00:18:06,090
Slazem se sa tobom.

312
00:18:06,320 --> 00:18:07,680
Ako neko tamo zna...

313
00:18:07,760 --> 00:18:09,280
...u ovom društvu
će biti izbačen.

314
00:18:09,280 --> 00:18:12,432
Ako dobiješ otkaz, šta?
Znate li da će prestati?

315
00:18:12,760 --> 00:18:14,159
Ne skaci toliko
šta je bilo

316
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
moja kancelarija
Hajde da počnemo

317
00:18:18,840 --> 00:18:22,959
I vidi, ne 'Gucci', već radnja
Kupit ću cijelu stvar.

318
00:18:23,280 --> 00:18:25,556
Do tada, izvinite.
Razumijem.

319
00:18:26,880 --> 00:18:28,712
Ako je tako, i ti
Budite takvi.

320
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
Sami ste
Ako kancelarija...

321
00:18:36,200 --> 00:18:37,679
...onom Rizvi gospodine
sta kazes

322
00:18:37,960 --> 00:18:40,219
On nikada neće biti moj
Jeste li vidjeli kao advokata?

323
00:18:40,720 --> 00:18:42,950
I njegovog starog munshija
Mislio sam da je mali.

324
00:18:44,120 --> 00:18:45,440
Ne Nawab iz Lucknowa.

325
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
Moj otac je bio Munshi.
Sad sin...

326
00:18:47,560 --> 00:18:50,033
...Trideset godina će učiniti isto
Mora da je to mislio.

327
00:18:50,160 --> 00:18:51,230
Ali jednom...

328
00:18:52,280 --> 00:18:54,053
...jednom,
Imajte svoju kancelariju...

329
00:18:54,800 --> 00:18:57,838
...Onda da ti kažem Munshijevu
Šta mali može da uradi!

330
00:18:58,720 --> 00:19:00,119
Moraš gledati, Pushpa...

331
00:19:00,560 --> 00:19:01,755
Po cijelom Lucknowu...

332
00:19:01,960 --> 00:19:05,112
...sve o meni u Lucknowu
Samo pričaj.

333
00:19:05,560 --> 00:19:08,837
Što se tiče Hazreti Ganja, Q. strana
Ako ne vidite, samo recite.

334
00:19:09,120 --> 00:19:11,589
Slučajevi koje dobijam
Jer će svijet reći…

335
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
"Ide i Jagadishwar Mishra..

336
00:19:14,440 --> 00:19:16,795
...njegova žena
Pushpa Pandey u Rolls Royceu."

337
00:19:17,040 --> 00:19:18,075
Pushpa

338
00:19:24,440 --> 00:19:27,592
Majko, trno!

339
00:19:27,920 --> 00:19:29,274
Dušo, tvoje majke
Svest je nestala.

340
00:19:31,320 --> 00:19:32,355
Hajde, ja ću uzeti.

341
00:19:33,000 --> 00:19:34,149
Skinuću pantalone.

342
00:19:35,680 --> 00:19:37,273
Osim sada...

343
00:19:41,720 --> 00:19:43,119
Ispraznite u postrojenje.

344
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
advokatska komora
Ured

345
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
Evo Dubey Ji.

346
00:19:51,800 --> 00:19:54,918
Sada brzo
Dozvoli kancelariju.

347
00:19:57,600 --> 00:19:58,520
To će se dogoditi ako se da zbir.

348
00:19:58,600 --> 00:20:00,273
Nije više od dva lakha.

349
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
dat će...

350
00:20:01,640 --> 00:20:03,538
Ti, Alot
Bar mi daj pismo u kome kažeš da...

351
00:20:03,840 --> 00:20:04,320
...Onda ću ti dati ostatak.

352
00:20:04,400 --> 00:20:05,496
Ne veruješ mi?

353
00:20:05,600 --> 00:20:06,949
Ja tebi
Kao što je ranije pomenuto...

354
00:20:07,520 --> 00:20:09,875
...Ova kancelarija je viši
To advokati imaju.

355
00:20:10,920 --> 00:20:13,052
Vi, gospodine Rizvi
Petnaesti asistent!

356
00:20:13,560 --> 00:20:15,353
Još uvijek si zaljubljen u mene
Sezona je šetnje.

357
00:20:15,400 --> 00:20:17,163
Petnaesti doc
Čak i da nije...

358
00:20:17,187 --> 00:20:18,950
...kancelarija od osam lakh
Zar 12 lakh nije dovoljno?

359
00:20:19,600 --> 00:20:21,659
Ali ja sam tako mlađi
Nemojte misliti da jeste.

360
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
Raspravljaju o sopstvenim slučajevima.

361
00:20:23,520 --> 00:20:25,909
vizit karta,
Imam i asistenta.

362
00:20:27,080 --> 00:20:28,090
Je li ovo on?

363
00:20:28,840 --> 00:20:29,936
Šta je sa Birbalom?

364
00:20:30,840 --> 00:20:32,352
Mininjann teatar
Bajrangi Bhaijaan na otvorenom...

365
00:20:32,376 --> 00:20:34,356
...na tiketu crno
Vidio sam na prodaju.

366
00:20:35,280 --> 00:20:36,600
Koliko zarađujete?

367
00:20:36,680 --> 00:20:39,194
To je moja stvar.
sta je s tobom?

368
00:20:39,400 --> 00:20:42,697
I Dubey ji, prodao si ovaj tiganj
Jesam li ti tražio da zaradiš?

369
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
- Yadav!
- Recite mi, gospodine.

370
00:20:48,040 --> 00:20:49,335
- Ima 20 tiganja.
- Da, gospodine.

371
00:20:49,560 --> 00:20:51,153
- Ne daj to nikome.
- U redu, gospodine.

372
00:20:53,000 --> 00:20:55,638
- Slušaj, Pandit Jee*…
- Jedan minut.
(*Pandit – Bramani se obično nazivaju)

373
00:20:56,080 --> 00:20:57,395
Stvari su se zahuktale.

374
00:20:58,160 --> 00:21:00,037
kao ti
Neki nezaposleni advokat...

375
00:21:00,360 --> 00:21:01,861
...na Višem sudu u Allahabadu,

376
00:21:01,873 --> 00:21:04,194
Protiv dodjele funkcije
Podnesena je peticija.

377
00:21:04,680 --> 00:21:05,836
Saslušanje će se održati nakon Holija.

378
00:21:06,600 --> 00:21:10,116
A ako odgoda dođe od suda,
Vaših deset lakh rupija je takođe nestalo.

379
00:21:11,000 --> 00:21:12,076
Zato kazem...

380
00:21:12,360 --> 00:21:13,873
Još dva lakh sutra
donesi...

381
00:21:14,160 --> 00:21:14,920
...uzmi pismo.

382
00:21:15,000 --> 00:21:17,389
Ali, Dubey ji, dva lakha,
Gdje će sutra donijeti?

383
00:21:18,320 --> 00:21:19,280
Bar na neko vrijeme.

384
00:21:19,360 --> 00:21:22,113
Zar nisi advokat?
Igraj neku igru.

385
00:21:24,640 --> 00:21:25,830
Zar niste čuli poslovicu...

386
00:21:26,520 --> 00:21:29,638
Za vođu bez sedišta,
Glumac bez superhita...

387
00:21:30,040 --> 00:21:32,190
...i za advokata bez službe
Bez cijene, nadam se.

388
00:21:33,680 --> 00:21:36,035
Evo, jedi besplatni tiganj.

389
00:21:39,360 --> 00:21:41,556
Jedi, Aashan.
Pojedi tavu od dva lakha.

390
00:21:46,760 --> 00:21:47,791
Ne diraj!

391
00:21:51,800 --> 00:21:54,110
Do sutra dva miliona.

392
00:21:54,800 --> 00:21:55,890
Zapeli ste, nadam se.

393
00:21:58,000 --> 00:21:59,898
Daj mi nešto
Samo mi pokaži, čoveče.

394
00:22:00,160 --> 00:22:02,071
- Ne mogu napustiti ovu kancelariju.
- Advokat gospodine!

395
00:22:03,920 --> 00:22:04,930
jesi li ti

396
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Kako si dospio ovdje?

397
00:22:06,360 --> 00:22:08,749
Zvao sam te
Nisi ga uzeo.

398
00:22:10,160 --> 00:22:13,332
- Bio sam zauzet sastankom.
- Imam li kakvih novosti?

399
00:22:14,320 --> 00:22:16,596
Ti si moj slučaj
Jeste li razgovarali sa Rizvijem, gospodine?

400
00:22:16,800 --> 00:22:19,269
razgovarao sam s njim...

401
00:22:20,320 --> 00:22:22,391
...ima dobrih vijesti,
On je pristao.

402
00:22:23,240 --> 00:22:24,250
Da li je to istina?

403
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
Da preuzmem moj slučaj
Da li se složio?

404
00:22:27,600 --> 00:22:28,200
Dogovoreno iako istina.

405
00:22:28,280 --> 00:22:29,759
Ovaj slučaj će se raspravljati
rekao je.

406
00:22:30,640 --> 00:22:33,712
Ako ti tako kažeš, on
Nisam li rekao da ću poslušati?

407
00:22:35,360 --> 00:22:37,237
Kada će moja peticija biti podnesena?

408
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
Nakon Holi...

409
00:22:38,880 --> 00:22:39,950
Dođi posle Holija.

410
00:22:41,120 --> 00:22:44,000
Neka vas Allah blagoslovi
Advokat gospodine, velika usluga.

411
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
Ne, ne... hvala.

412
00:22:45,640 --> 00:22:47,358
Velika usluga.

413
00:22:49,120 --> 00:22:50,280
To... i...

414
00:22:50,360 --> 00:22:53,716
...Rekao je, ja tebi
Da pričamo o novcu.

415
00:22:54,200 --> 00:22:54,800
Da, reci mi...

416
00:22:54,880 --> 00:22:55,970
...koliko će biti?

417
00:22:56,280 --> 00:22:57,873
Rekao je dva lakha.

418
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Dva laka je previše.

419
00:23:01,280 --> 00:23:06,195
zar ti nisam rekao prvi,
Taj gospodin Rizvi je veoma skup advokat.

420
00:23:06,520 --> 00:23:09,990
- Ako ne možeš onda... idi.
- Ne, ne, ne...

421
00:23:10,200 --> 00:23:12,430
Ne brini.

422
00:23:13,040 --> 00:23:15,270
Samo mi daj malo vremena.

423
00:23:16,000 --> 00:23:19,200
Samo mi daj vremena do sutra...
Ja ću... srediti novac.

424
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
sigurno

425
00:23:20,200 --> 00:23:20,800
dobro

426
00:23:20,880 --> 00:23:21,680
za sutra...

427
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
- Biće dobro za sutra.
- Biće dobro za sutra.

428
00:23:23,720 --> 00:23:26,075
- Hvala.
- U redu.

429
00:23:31,520 --> 00:23:33,238
Dušo, ja sam oboje
ako ne...

430
00:23:33,680 --> 00:23:37,230
...ja za pet godina
Datih deset lakh će nestati.

431
00:23:39,000 --> 00:23:40,035
Sve je u redu.

432
00:23:41,120 --> 00:23:44,270
Ali nešto kasnije
Ako postoji problem, šta učiniti?

433
00:23:44,294 --> 00:23:45,591
Novac će biti vraćen.

434
00:23:45,760 --> 00:23:46,518
kako

435
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Eto, jednom
Hajde da uzmemo kancelariju...

436
00:23:48,080 --> 00:23:50,515
...i stavi kancelarijski papir,
Bilo ko će pozajmiti

437
00:23:51,160 --> 00:23:52,594
To je samo četiri ili pet dana.

438
00:23:53,400 --> 00:23:54,431
Tako je.

439
00:23:54,520 --> 00:23:55,537
tako je...

440
00:23:56,080 --> 00:23:58,435
Jolly, nakon dugo vremena
Holi je zabavno proslaviti.

441
00:23:58,840 --> 00:24:01,275
Oči zatvorene, ja
Gde ga nosiš?

442
00:24:01,560 --> 00:24:04,757
- Sada otvori oči, Jolie.
- Evo ga.

443
00:24:05,640 --> 00:24:08,109
- Vidi, tata.
- Šta je dušo?

444
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Mješoviti pravni centar.

445
00:24:10,880 --> 00:24:14,480
Jagadishwar Mishra (Jolly). lopta...

446
00:24:14,560 --> 00:24:17,040
Tata, ne lopta.
B.A.L.L.B.

447
00:24:17,120 --> 00:24:20,431
Ha... tačno...

448
00:24:21,200 --> 00:24:23,555
da li je ovo tvoja kancelarija

449
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
Imaš trideset godina
Nisi radio ovdje?

450
00:24:26,280 --> 00:24:26,880
Da.

451
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Vaš sin želi svoju kancelariju
Zar nisi htela da…

452
00:24:30,640 --> 00:24:32,553
- ...zar ovo nije bio tvoj san?
- Da...

453
00:24:33,080 --> 00:24:34,753
Vidi, jesam
San se ostvario.

454
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
"Svi rade sa odgovornošću."

455
00:27:25,240 --> 00:27:26,753
- Kako si?
- Vrlo dobro.

456
00:27:26,920 --> 00:27:29,933
- Držite se svuda u ostatku grada.
- Ne brini, ceo grad...

457
00:27:31,240 --> 00:27:34,119
Jolly, odakle je ovo došlo?

458
00:27:34,840 --> 00:27:36,319
Pandey je takođe tu.

459
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
Zašto si mi to uradio?

460
00:27:50,640 --> 00:27:52,631
Zašto si me prevarila?

461
00:27:56,200 --> 00:27:59,636
Prije nego što me slažeš, moj
Nije vam žao zbog situacije?

462
00:28:01,080 --> 00:28:02,395
Šta kažete gospođo?

463
00:28:02,800 --> 00:28:04,552
Koju prevaru i ko je uradio?

464
00:28:05,640 --> 00:28:07,119
Ovaj momak!

465
00:28:11,200 --> 00:28:13,357
Jeste li poput ovih ljudi?
Igranje sa životom?

466
00:28:15,960 --> 00:28:17,653
pljačkati
Dobio si samo mene, zar ne?

467
00:28:21,360 --> 00:28:23,033
Ubili su mi muža.

468
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Osam meseci za ovo
Ovaj sud ide gore-dole.

469
00:28:27,880 --> 00:28:29,279
Moja sol je istrošena.

470
00:28:33,760 --> 00:28:35,612
Kao i drugi
Ko to može reći?

471
00:28:38,360 --> 00:28:39,589
Ja bih otišao.

472
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
Vidi, nešto za tebe
Došlo je do nesporazuma.

473
00:28:44,720 --> 00:28:46,518
Šta god kažeš
ne razumem

474
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Pitaj ga!

475
00:28:48,720 --> 00:28:49,796
Reci im.

476
00:28:49,920 --> 00:28:51,010
Reci mi šta je istina.

477
00:28:51,360 --> 00:28:52,450
Reci im!

478
00:28:53,080 --> 00:28:55,594
On je na ime gospodin Rizvi
Dva lakh rupija je kupljeno od mene.

479
00:28:56,000 --> 00:28:57,634
I onda je to uradio
Nisam ni znao.

480
00:29:01,320 --> 00:29:02,549
Kupi još, ja ću dati.

481
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
danas...

482
00:29:03,960 --> 00:29:05,040
Uzmi sve ako želiš!

483
00:29:05,120 --> 00:29:06,235
Imam sve!

484
00:29:08,440 --> 00:29:11,990
Jolly! Da li je poznajete?

485
00:29:12,680 --> 00:29:15,120
Pitam te
Da li je poznajete?

486
00:29:15,200 --> 00:29:17,794
Da, znam...

487
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Ti iz njene ruke
Jesi li kupio novac?

488
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
Da, kupio sam, ali imam dvije godine
Mogu ga vratiti u roku od jednog dana.

489
00:29:21,720 --> 00:29:23,074
Ne želim tvoj novac!

490
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
Ono što je potrebno je pravda i pravičnost!

491
00:29:25,680 --> 00:29:26,736
Možete li ga dati?

492
00:29:26,920 --> 00:29:28,115
Možete li mi reći?

493
00:29:32,280 --> 00:29:34,430
Šta sam ja za tebe?
Kakva je šteta učinjena?

494
00:29:35,560 --> 00:29:38,120
Ko sam i šta sam ja?
Kakva je šteta učinjena?

495
00:29:39,560 --> 00:29:43,030
Ostalo je malo nade.
I to si uspeo.

496
00:29:43,360 --> 00:29:47,069
Šta, šta da radim?
Gdje da idem dalje?

497
00:29:49,560 --> 00:29:52,712
Šta sve vidite?
Gubi se odavde!

498
00:29:57,080 --> 00:29:58,878
Idi... Gubi se odavde!

499
00:30:28,440 --> 00:30:31,751
Hina... opet ti
Doći i sjediti ovdje?

500
00:30:32,880 --> 00:30:34,917
Ja sam ispod tebe
Tražio sam ga, dušo.

501
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
Hajde, siđi dole...

502
00:30:38,040 --> 00:30:40,429
Iznova i iznova za mene
Ove stepenice se ne mogu popeti.

503
00:30:41,400 --> 00:30:42,431
Hajde!

504
00:30:44,680 --> 00:30:45,736
hajde dušo

505
00:30:46,960 --> 00:30:47,995
Hajde!

506
00:31:08,520 --> 00:31:09,616
Hina!

507
00:31:10,880 --> 00:31:11,970
Hina!

508
00:31:15,680 --> 00:31:16,756
Hina!

509
00:31:17,160 --> 00:31:18,594
Hina!

510
00:31:25,680 --> 00:31:29,355
Heenin slučaj se pokreće po prvi put
Bilo mi je jasno zabranjeno.

511
00:31:29,640 --> 00:31:32,314
A ti od nje u moje ime
Novac se uzimao.

512
00:31:32,560 --> 00:31:35,279
Vi ste odgovorni za njenu smrt!
Ubio si je!

513
00:31:35,520 --> 00:31:39,150
Rizvi gospodine, imam trideset godina
Radio za tebe.

514
00:31:40,080 --> 00:31:42,000
Mislim da će Jolie ovo uraditi
Da imam bilo kakvo znanje, ja bih…

515
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
Je li tako?

516
00:31:43,240 --> 00:31:46,949
Znaš šta je uradio
Kako sam mogao vjerovati da ne postoji?

517
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Mishra, je petnaest hiljada
On je plaćen!

518
00:31:49,280 --> 00:31:51,391
Za mene hljeb i ćevapi
On je taj koji kupuje.

519
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
Kada je potrebno
Moj auto će također biti očišćen.

520
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Ali jeste li mislili?
Sin je postao veliki advokat?

521
00:31:57,040 --> 00:31:58,255
Hoće li sjediti u svojoj kancelariji?

522
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
Sedi sa mnom!

523
00:32:00,400 --> 00:32:04,109
Izvinjavam se zbog greške
Pitam, gospodine Rizvi.

524
00:32:04,520 --> 00:32:05,874
Žao mi je

525
00:32:07,920 --> 00:32:09,115
Ja te poštujem.

526
00:32:09,440 --> 00:32:13,149
Pozovite policiju, oboje
Prije slanja u zatvor...

527
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
...Odlazi odavde.

528
00:32:14,920 --> 00:32:15,796
Idi!

529
00:32:17,240 --> 00:32:18,150
To go!

530
00:32:21,880 --> 00:32:22,950
srecno draga...

531
00:32:25,520 --> 00:32:30,000
Ovdje sam već trideset godina
bio službenik

532
00:32:30,080 --> 00:32:31,150
Trideset godina.

533
00:32:31,400 --> 00:32:33,550
Sviđaš mi se
Ne bi mogao biti advokat.

534
00:32:34,920 --> 00:32:36,613
Ali mnogo
Poštovanje se zaslužuje.

535
00:32:37,240 --> 00:32:41,359
Danas je zbog tebe
Taj ponos je slomljen.

536
00:32:46,080 --> 00:32:48,690
- Pogrešio sam...
- Ne draga, ja sam kriv.

537
00:32:49,080 --> 00:32:50,309
Pogrešio sam.

538
00:32:50,920 --> 00:32:58,000
Sada mi moraš učiniti uslugu, draga
Nemoj mi više pokazivati ovo prokleto lice!

539
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
- Ne, tata...
- Nemoj se više pojavljivati!

540
00:32:59,520 --> 00:33:01,113
Greška, tata!

541
00:34:20,320 --> 00:34:21,594
Hina!

542
00:34:24,880 --> 00:34:26,154
Posao?

543
00:34:26,720 --> 00:34:28,119
o čemu

544
00:34:29,360 --> 00:34:30,873
Opet ste sanjali Heenu?

545
00:34:33,520 --> 00:34:34,690
Ja ću doneti vodu.

546
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Ono što je potrebno je pravda i pravičnost!

547
00:34:50,520 --> 00:34:52,040
Možete li ga dati?

548
00:36:03,120 --> 00:36:05,157
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind!

549
00:36:06,160 --> 00:36:08,310
Gospodine, i sa njim
kuda ideš

550
00:36:09,960 --> 00:36:11,553
Sir Singh ga je pustio.

551
00:36:18,840 --> 00:36:21,798
Iqbal! Čestitam, draga.

552
00:36:23,120 --> 00:36:25,350
Vaša posebna garancija
je dozvoljeno.

553
00:36:25,720 --> 00:36:28,439
spremi se
Uskoro bi trebao biti dolje.

554
00:36:42,040 --> 00:36:43,917
Ok, hajde.

555
00:36:56,680 --> 00:36:58,717
Hina, mladoženja i njegov tim su stigli!

556
00:37:01,880 --> 00:37:03,279
pogledaj...

557
00:37:16,680 --> 00:37:21,280
Iqbal Qasim Saheb,
Tvoj nikah...

558
00:37:21,360 --> 00:37:25,035
Autor Zahoor Ali Siddiqui
Sa kćerkom Heenom Siddiqui...

559
00:37:25,320 --> 00:37:27,394
Deset hiljada rupija Mahar se složio
Da li se slažete da to učinite?

560
00:37:27,600 --> 00:37:29,240
- Slazem se!
- Amen, Amen!

561
00:37:29,320 --> 00:37:30,760
Amen! Amen! Amen!

562
00:37:30,840 --> 00:37:32,353
Amen!

563
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
da li se slažete

564
00:37:35,680 --> 00:37:36,875
Dogovoreno.

565
00:37:37,160 --> 00:37:39,595
pozdrav,
Sretno!

566
00:37:39,960 --> 00:37:40,995
Pogledaj ovdje.

567
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Gledaj pravo ispred sebe.

568
00:37:46,320 --> 00:37:47,719
Još jednom.

569
00:37:53,720 --> 00:37:54,994
šta čitaš?

570
00:37:55,880 --> 00:37:57,518
Vaša molba za kauciju.

571
00:37:57,800 --> 00:38:00,489
Spasi za mene
Nabavite brzo, vidite.

572
00:38:00,960 --> 00:38:03,290
Ovo je moj nesporazum
Uhapšen je napolju.

573
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
Kako su oni dobri ljudi.

574
00:38:05,440 --> 00:38:07,909
Kaucija za vjenčanje
Možeš li ga dobiti bilo gdje?

575
00:38:09,200 --> 00:38:11,077
Ne mogu se prijaviti.

576
00:38:12,120 --> 00:38:14,236
Ove lisice na tvojoj ruci
Ne vidim.

577
00:38:16,800 --> 00:38:18,634
Gdje su okovi?
Ne vidim.

578
00:38:18,640 --> 00:38:19,696
Šta je onda ovo?

579
00:38:21,280 --> 00:38:23,032
kuda meni
Ne vidim.

580
00:38:26,040 --> 00:38:28,077
Gdje je nestao okov?

581
00:38:29,440 --> 00:38:30,496
gdje je

582
00:38:34,560 --> 00:38:37,154
Jesi li ti glavni um? ha?

583
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
- Jai Hind, gospodine.
- Gde je?

584
00:39:31,760 --> 00:39:32,955
Gospodine, u toj kočiji.

585
00:39:33,640 --> 00:39:34,696
Iznesi napolje.

586
00:39:36,240 --> 00:39:37,799
- Dovedi Iqbala.
- U redu, gospodine.

587
00:39:45,200 --> 00:39:46,952
- Gospodine...

588
00:39:47,800 --> 00:39:50,110
vjenčane želje,
Iqbal... Kadiri.

589
00:39:50,800 --> 00:39:51,856
Kadiri?

590
00:39:52,360 --> 00:39:54,080
Iqbal je Kasim, gospodine Singh.

591
00:39:54,160 --> 00:39:56,674
U Ginisovu knjigu rekorda
Vaše vjenčanje će biti napisano.

592
00:39:57,640 --> 00:39:59,916
„Vjenčanje sa okovima
Posebna kaucija.”

593
00:40:02,400 --> 00:40:04,013
sve si ti uradio,
Singh gospodine.

594
00:40:04,800 --> 00:40:08,031
Sada nesporazum ovog imena
Promijenjen, spašen,

595
00:40:08,240 --> 00:40:09,040
molim te...

596
00:40:09,120 --> 00:40:10,190
Singh gospodine...

597
00:40:26,440 --> 00:40:30,673
Gospodine, za još jedno unapređenje
Čestitam unapred.

598
00:40:39,360 --> 00:40:40,555
Šta je ovo uradilo?

599
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
Izvini, Badoria.

600
00:40:42,960 --> 00:40:44,598
Vi ovog mjeseca
Zar nisi u penziji?

601
00:40:45,400 --> 00:40:47,357
Kako volite da tretirate
Imaš vremena.

602
00:40:48,120 --> 00:40:51,680
i za povrede na poslu
Dobićete i dobru nadoknadu.

603
00:40:51,760 --> 00:40:52,720
A onda...

604
00:40:52,800 --> 00:40:54,598
...ja sam nešto
Može se pokloniti.

605
00:40:55,080 --> 00:40:56,115
- Siraj!
- Gospodine.

606
00:40:56,640 --> 00:40:57,789
Odnesite u bolnicu.

607
00:40:59,080 --> 00:41:00,195
Ulazi u auto.

608
00:42:04,280 --> 00:42:07,238
Podnesena je peticija od javnog interesa
Kako se zove advokat?

609
00:42:07,920 --> 00:42:09,513
Jagadishwar Mishra...

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,211
...Jagdeeshwar Mishra...Jolly,
Poznata je kao Jolly.

611
00:42:12,560 --> 00:42:13,595
da li znaš

612
00:42:13,880 --> 00:42:15,632
Ne, čak ni to ime
Nisam još čuo.

613
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
- Kakve su šanse, gospodine Mathur?
- Ovo čak i nije slučaj, gospodine Singh.

614
00:42:21,040 --> 00:42:24,200
Za oficire poput vas
Trebao bi dobiti nagradu.

615
00:42:24,280 --> 00:42:26,237
Umjesto toga, on je optužen
Hoćeš li se suzdržati?

616
00:42:26,680 --> 00:42:28,034
Jesam li umro za to?

617
00:42:28,760 --> 00:42:31,798
Singh gospodine, vaš
Veoma stari prijatelj.

618
00:42:32,160 --> 00:42:34,913
To je tvoj slučaj
To je moj slučaj.

619
00:42:36,320 --> 00:42:38,311
Ako kažete ovu peticiju
Već potrgan?

620
00:42:38,520 --> 00:42:40,909
Za sam prvi praznik
Sudija Tripathi će učiniti isto.

621
00:42:41,080 --> 00:42:42,832
Pocepano i srušeno
baciće se..

622
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
Ja sada, golf
idemo da se igramo

623
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Sve ostalo
Mushtaq će vam reći.

624
00:42:48,880 --> 00:42:51,120
Ti si samo jedna stvar
zapamti,

625
00:42:51,200 --> 00:42:54,840
Vezano za ovaj slučaj
Nema informacija...

626
00:42:54,920 --> 00:42:57,958
...papir ili dokumenti
Ne izostavljajte ništa.

627
00:42:58,560 --> 00:43:00,756
Vi igrate na terenu
drži ga čvrsto

628
00:43:01,400 --> 00:43:03,630
Da vidimo, forum
I šestorici će se svidjeti.

629
00:43:04,000 --> 00:43:05,035
Pozdrav

630
00:43:05,920 --> 00:43:06,910
Mushtaq.

631
00:43:12,960 --> 00:43:14,917
- Gospodine, evo cjenovnika.
- Šta je ovo?

632
00:43:15,160 --> 00:43:15,960
Zar nije u pitanju ubistvo gospodine...

633
00:43:16,040 --> 00:43:17,660
...među kojima
Odaberite pakete.

634
00:43:17,920 --> 00:43:18,680
Pogledaj ovo!

635
00:43:18,760 --> 00:43:20,910
Sada je slučaj dugačak
15 miliona će biti sprovedeno.

636
00:43:21,440 --> 00:43:23,590
Kaznu treba smanjiti
25 lakh onda.

637
00:43:24,000 --> 00:43:25,832
oslobođen
50 lakh ako želite.

638
00:43:26,440 --> 00:43:27,760
TA i DA će biti ekstra.

639
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Odabirom željenog paketa
Ako se uplati avans...

640
00:43:30,400 --> 00:43:31,959
...taj paket je tvoj
Po imenu, gospodine.

641
00:43:32,440 --> 00:43:35,159
- Koji paket preferirate, gospodine?
- 50 hiljada...

642
00:43:35,640 --> 00:43:36,736
Hvala, gospodine.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,634
gospodine, ovaj račun,
Platite u gotovini, gospodine.

644
00:43:41,320 --> 00:43:42,080
šta je ovo

645
00:43:42,160 --> 00:43:44,153
Ovo je i tvoj čaj
Keksi i račun.

646
00:43:45,720 --> 00:43:46,840
Čaj i keks?

647
00:43:46,920 --> 00:43:48,513
U ovoj kancelariji
Ništa nije besplatno gospodine.

648
00:43:48,720 --> 00:43:51,036
Jer si policajac
imaš popust,

649
00:43:51,080 --> 00:43:53,617
Ili je klima ovdje
Morat ćete platiti i naknadu za ventilator.

650
00:43:53,760 --> 00:43:54,795
Dobar dan, gospodine.

651
00:44:10,400 --> 00:44:11,754
Pozdrav gospodine.

652
00:44:12,520 --> 00:44:13,840
Pozdrav gospodine.

653
00:44:14,640 --> 00:44:15,710
Pozdrav

654
00:44:36,560 --> 00:44:38,039
Hajde, Om Prakash Jee, donesi.

655
00:44:40,360 --> 00:44:41,634
Napunite ga malo vode.

656
00:44:44,320 --> 00:44:45,754
ovamo

657
00:45:24,320 --> 00:45:26,789
Om Prakash Ji,
Ostavi stolicu i zgrabi ovo.

658
00:45:32,680 --> 00:45:35,115
Jagadishwar Mishra, ili Jolly?

659
00:45:36,320 --> 00:45:37,355
da

660
00:45:37,640 --> 00:45:40,951
Advokat gospodine, vama u Delhi
Imate li braće i sestara?

661
00:45:41,400 --> 00:45:42,840
Ne, gospodine... šta?

662
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
napusti

663
00:45:44,000 --> 00:45:47,914
Ne, ništa, kad sam čuo ime Jolly
Sjetio sam se još jednog posla.

664
00:45:49,080 --> 00:45:50,514
Ko je optuženi?

665
00:45:51,800 --> 00:45:53,313
Gospodine, g. Pramod Mathur.

666
00:45:53,520 --> 00:45:55,158
- Uskoro.
- Hoćeš li doći?

667
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
Šta ne dođe na vrijeme?

668
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
Gospodine, nemate običaj da dolazite na vrijeme.

669
00:45:58,640 --> 00:46:01,520
Štaviše, ovdje u lokalnim sudovima
Ništa se ne dešava na vreme, zar ne?

670
00:46:01,600 --> 00:46:02,835
Dakle u autu
sjedio

671
00:46:02,840 --> 00:46:06,595
Advokat gospodine, u mom sudu
Stvari će se dogoditi s vremenom.

672
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
Jeste li čuli?

673
00:46:08,040 --> 00:46:09,369
Pa sljedeći put
Treba napomenuti.

674
00:46:09,440 --> 00:46:12,671
Jer bi i nama bilo dobro,
I to će biti dobro i za vas.

675
00:46:13,160 --> 00:46:14,600
sjediti

676
00:46:14,680 --> 00:46:16,717
I jolly ji,
Započnite.

677
00:46:17,160 --> 00:46:21,119
Gospodine, 13. avgusta 2015
inspektore...

678
00:46:23,160 --> 00:46:27,200
Suryaveer Singh i
I njegov tim, u okršaju…

679
00:46:27,280 --> 00:46:29,715
Amina Badile, Lacknow
Iqbal je ubio Qasima.

680
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
Gospodine, ovo je lažni susret
mislimo,

681
00:46:32,320 --> 00:46:34,755
Visok nivo o ovome
Istraga se mora obaviti.

682
00:46:35,080 --> 00:46:38,000
Poštovani gospodine, ovaj advokat gospodine
Zatražen upit,

683
00:46:38,080 --> 00:46:39,960
Policijska uprava
Već urađeno.

684
00:46:40,040 --> 00:46:41,280
U izvještaju se kaže...

685
00:46:41,360 --> 00:46:45,360
...Iqbal, od policajca Badorije
Servisni revolver prevaren...

686
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
Zatim, pucano,
Pokušao pobjeći.

687
00:46:47,400 --> 00:46:50,640
Da branim policiju
Bilo je prisilno.

688
00:46:50,720 --> 00:46:53,109
Gospodine, u ovoj priči o policiji
Ima mnogo problema.

689
00:46:53,320 --> 00:46:55,280
Ne radi se samo o Iqbalu, gospodine.

690
00:46:55,360 --> 00:46:58,120
Poginuo u ovom susretu
Pozornik Baldev Singh...

691
00:46:58,200 --> 00:47:00,200
...od Badorije
Postoje i sumnje u smrt.

692
00:47:00,280 --> 00:47:02,874
Ti si moj advokat
Ne budi tako emotivan.

693
00:47:03,280 --> 00:47:04,634
kako to misliš

694
00:47:04,920 --> 00:47:07,200
Policija je svoja
Jesi li upucao tipa?

695
00:47:07,280 --> 00:47:09,880
Ne gospodine, kažem
To je sve što želim...

696
00:47:09,960 --> 00:47:11,162
...barem u cijeloj stvari...

697
00:47:11,174 --> 00:47:12,920
...nepristrasan
Zar ne bi trebalo da postoji istraga?

698
00:47:13,000 --> 00:47:14,070
Opet ista stvar!

699
00:47:14,440 --> 00:47:15,800
šta on hoće?

700
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
Sproveden je uviđaj.
Izvještaj je tamo.

701
00:47:18,040 --> 00:47:19,758
A zašto?
Ponovno otkrivanje?

702
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Postoji izreka...

703
00:47:22,800 --> 00:47:24,840
bez posla
uradi nešto

704
00:47:24,920 --> 00:47:26,718
Nakon kidanja tkanine,
Ponovo šijte.

705
00:47:27,160 --> 00:47:28,840
Bez posla i bez plate.

706
00:47:28,920 --> 00:47:31,958
Hajde, parnica za javni interes
Daj mi to.

707
00:47:32,520 --> 00:47:34,193
Da, draga Sangeeta,
Jedan minut.

708
00:47:34,920 --> 00:47:36,010
Reci mi, dušo.

709
00:47:36,200 --> 00:47:37,615
Lahanka (vrsta odeće)
Da li ti se svidelo?

710
00:47:38,080 --> 00:47:39,195
Da, je li dobro?

711
00:47:40,240 --> 00:47:42,880
Bože, opet isto
Manish Malhotra.

712
00:47:43,520 --> 00:47:45,272
Hej, zar ovo nije Harish Malhotra?

713
00:47:45,720 --> 00:47:48,080
Ako je poznat u Indiji,
On je poznat u Lucknowu.

714
00:47:48,160 --> 00:47:49,673
Najbolje od Laknaua
je dizajner.

715
00:47:49,960 --> 00:47:51,520
Dušo, radim...

716
00:47:51,600 --> 00:47:53,079
zdravo, zdravo...

717
00:47:53,100 --> 00:47:57,100
Mobilni telefon na sudu
Upotreba je zabranjena.

718
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
Manish Malhotra je ovdje
da li neko zna

719
00:48:02,960 --> 00:48:06,200
Mathur Sir, ovo je Manish Malhotra
Koliko košta Lahanka?

720
00:48:06,280 --> 00:48:08,000
niska cijena gospodine
Možete ga dobiti za pet ili šest lakha.

721
00:48:08,080 --> 00:48:09,309
Pet ili šest lakha?

722
00:48:10,760 --> 00:48:13,495
Cijeli budžet vjenčanja
Izgleda da će Lahanka biti.

723
00:48:14,520 --> 00:48:16,480
Tako skupo
Ako želite da kupite Lahanku...

724
00:48:16,560 --> 00:48:19,632
...kao ti na sledećem porođaju
Mora da je advokat, gospodine Mathur, zar ne?

725
00:48:20,040 --> 00:48:22,316
Sa sudijskom platom
Ništa od ovoga nije moguće.

726
00:48:23,120 --> 00:48:24,176
Gospodine!

727
00:48:25,240 --> 00:48:27,720
Gospodine, i ovo vjenčanje
Ako je Manishova Lahanka gotova...

728
00:48:27,800 --> 00:48:29,029
...da kažem nešto?

729
00:48:29,520 --> 00:48:32,433
Vidite, gospodine Vakil, gospodine Mathur
Apsolutno u pravu.

730
00:48:33,000 --> 00:48:34,235
sta zelis...

731
00:48:34,240 --> 00:48:35,600
Zar istraga nije potrebna?

732
00:48:35,680 --> 00:48:36,840
Evo izvještaja.

733
00:48:36,920 --> 00:48:39,878
Prihvatite to, ili inače
Donesite neke nove dokaze.

734
00:48:40,400 --> 00:48:42,720
- Jesam li rekao nešto pogrešno?
- Ne.

735
00:48:42,800 --> 00:48:44,996
I odavde
Zašto Sunny Deol?

736
00:48:45,360 --> 00:48:46,759
Idi pogledaj svoj posao.

737
00:48:47,200 --> 00:48:48,290
Sud se raspušta!

738
00:48:54,120 --> 00:48:56,157
Da ste advokat
Nisam znao.

739
00:48:56,920 --> 00:48:59,309
Rizvi Sirov službenik
Mislio sam da jeste.

740
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Ali idemo, dobro.

741
00:49:00,880 --> 00:49:02,632
Ali zašto se toliko brinuti?

742
00:49:04,120 --> 00:49:05,872
Smijte se i igrajte i borite se, prijatelji moji.

743
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Na putevima Laknaua
Niste pročitali tablu?

744
00:49:08,400 --> 00:49:09,520
Pisano je...

745
00:49:09,600 --> 00:49:12,035
osmijeh,
Vi ste u Lucknowu.

746
00:49:12,600 --> 00:49:14,637
Osmijeh, Mathur gospodine,
Will smile.

747
00:49:15,520 --> 00:49:17,796
Tvoja zabava
Nakon odlaska u zatvor.

748
00:49:18,280 --> 00:49:20,317
Zar nisi iz Kanpura?

749
00:49:21,040 --> 00:49:23,280
Ali, gospodine advokate,
Ovo je Laknau.

750
00:49:23,360 --> 00:49:27,160
Piletina se jede i u Lucknowu.
On ga nosi.

751
00:49:27,240 --> 00:49:29,436
Ako nosilac jede
Želudac će biti oštećen...

752
00:49:30,000 --> 00:49:32,514
...jedač
Dostojanstvo ako se nosi.

753
00:49:33,200 --> 00:49:36,238
Ali ono što sam čuo je od tvog oca
To je zato što se stidio.

754
00:49:39,320 --> 00:49:41,038
Dosta sa mnom
Dalje od tebe, Aashan.

755
00:49:57,960 --> 00:50:01,040
Jolly, sudija Policija
Da li je izvještaj prihvaćen?

756
00:50:01,120 --> 00:50:02,235
Osim pozadi.

757
00:50:02,400 --> 00:50:06,200
Mathur Sir Anel Viši advokat,
ja sam nov kod sudije...

758
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
...kaže on
On je samo slušao.

759
00:50:07,720 --> 00:50:10,519
Ako počnem nešto da kažem
Reći će se da film bez dijaloga,

760
00:50:11,560 --> 00:50:12,994
I ne pokušavaj biti Sunny Deol.

761
00:50:13,440 --> 00:50:16,095
Jolly, Sudija i svi oni
Mislim zajedno.

762
00:50:16,400 --> 00:50:18,232
Gospode,
To je ono što i ja osjećam.

763
00:50:18,800 --> 00:50:21,440
- Kakav je kari?
- Vrlo dobro, dobrog ukusa.

764
00:50:22,160 --> 00:50:24,458
Napravljeno vašim rukama
Kari je ukusan za jelo.

765
00:50:24,960 --> 00:50:28,919
Reci jedno, drugo
Šta je sa praznicima?

766
00:50:29,400 --> 00:50:30,600
Tvrdoglavi sudija,

767
00:50:30,680 --> 00:50:33,276
Ako se ne pronađu novi dokazi,
U suprotnom, peticija će biti odbačena.

768
00:50:37,320 --> 00:50:38,410
Reci mi, Birbal.

769
00:50:38,800 --> 00:50:43,120
znam za čoveka,
On će nam pomoći da prikupimo dokaze.

770
00:50:43,200 --> 00:50:44,080
Ko je

771
00:50:44,160 --> 00:50:47,040
Ime je Guruji.
Živi u Banarašu.

772
00:50:47,120 --> 00:50:48,210
U Banarasu?

773
00:50:48,800 --> 00:50:51,016
- Šta radiš tamo?
- Ne znam sigurno.

774
00:50:51,840 --> 00:50:54,958
Ali, čuo sam, u Banaru
To je posao kriketa.

775
00:50:55,320 --> 00:50:56,410
Je li to klađenje?

776
00:50:56,520 --> 00:50:59,080
Samo idi tamo
Možete li reći, šta?

777
00:50:59,600 --> 00:51:01,716
- Kako bi bilo da odemo?
- Sto posto.

778
00:51:02,000 --> 00:51:03,957
Spremite se za polazak ujutro, slušajte.

779
00:51:04,280 --> 00:51:05,315
ok

780
00:51:07,640 --> 00:51:10,600
Dobrodošli u Banaras!

781
00:51:10,680 --> 00:51:14,760
Veiled XI vs Curtain XI.

782
00:51:14,840 --> 00:51:16,800
Indijska ženska liga.

783
00:51:16,880 --> 00:51:21,120
predstavljanje,
Vishal Saris, Prayag Pipes...

784
00:51:21,200 --> 00:51:24,520
LG i B Tex mast.

785
00:51:24,600 --> 00:51:27,040
Preko dva i po miliona
Opklada je gotova!

786
00:51:27,120 --> 00:51:29,316
Da se strastveno kladimo, mi…

787
00:51:29,520 --> 00:51:32,239
...sve u Banaru
Također se traže ljudi.

788
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
Utakmica, sve do poslednjih trenutaka
Shakeela Banu je stigla...

789
00:51:38,080 --> 00:51:40,200
- I majka Bilkiskila.
- Odakle je došlo?

790
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
- Hoće li nam pomoći?
- Sto posto.

791
00:51:43,120 --> 00:51:45,320
Četrdeset godina u policiji
Bio je Havildar.

792
00:51:45,400 --> 00:51:49,320
- Ima dobar stisak.
- Oni međusobno raspravljaju o strategijama!

793
00:51:49,400 --> 00:51:50,490
je pametan

794
00:51:50,600 --> 00:51:53,320
Sledeći bal Pujarijeve snahe...

795
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
...Curtain Eleven's...

796
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
...Shakeela Banu,
Povlačenje zavese...

797
00:51:57,080 --> 00:52:00,038
...preko sredine wicketa
Pogođen je... uh...

798
00:52:02,520 --> 00:52:04,760
...to je to, uhvaćeno je!

799
00:52:04,840 --> 00:52:07,960
Dakle, veo jedanaest
Utakmica je dobijena...

800
00:52:08,040 --> 00:52:12,040
...i njihove navijačice
Skakanje od radosti.

801
00:52:12,120 --> 00:52:13,760
Prijatelji, ne zaboravite…

802
00:52:13,840 --> 00:52:16,880
sljedeće nedjelje
dan ekadašija...

803
00:52:16,960 --> 00:52:19,236
...još jedan uzbudljiv
Igru treba imati.

804
00:52:19,960 --> 00:52:23,680
Jedanaesti od onih koji su obeležili
Protiv, bradatih jedanaestorica!

805
00:52:23,760 --> 00:52:29,920
Da, na ovom polju u velikoj mjeri
Dođite i kladite se.

806
00:52:30,000 --> 00:52:32,680
- Hara Hara...
- Mahadeva!

807
00:52:32,760 --> 00:52:34,800
Guruji, ovaj veo, veo jedanaest,

808
00:52:34,880 --> 00:52:36,632
To jednostavno ne radi.

809
00:52:36,960 --> 00:52:40,000
Eto, za zaradu
Zar ovo nije igra?

810
00:52:40,080 --> 00:52:43,516
U stvari, obe strane
da kažem muškarcima,

811
00:52:43,720 --> 00:52:48,080
Bilo da je veo ili zavjesa, život
Da li razumete da je to ženski dar?

812
00:52:48,160 --> 00:52:49,145
zašto si došao

813
00:52:49,169 --> 00:52:51,000
Veoma vazno
Došao sam sa tim, Guruji.

814
00:52:51,080 --> 00:52:52,912
- Dođi i ti.
- Zapravo...

815
00:52:53,560 --> 00:52:56,800
Šta reći, bože,
Jer problem je u policiji...

816
00:52:56,880 --> 00:53:00,040
...vezano za slučaj
Ne dobijam ni jedan papir.

817
00:53:00,120 --> 00:53:03,875
- Čak ni kopiju FIR-a.
- Gde ide?

818
00:53:04,560 --> 00:53:07,120
Bilo koji Havildar poput mene
Mora da je bio zaključan u ormaru.

819
00:53:07,200 --> 00:53:08,040
To je to, Guruji.

820
00:53:08,120 --> 00:53:11,320
Ključ tog ormara
Došao sam do vas u potrazi.

821
00:53:11,400 --> 00:53:12,993
Došao na pravo mjesto.

822
00:53:13,400 --> 00:53:16,233
Ali, gospodine advokate,
Biće malo južnije.

823
00:53:16,880 --> 00:53:20,589
Kopija F.I.R
Optužni list i oboje će biti predati.

824
00:53:20,960 --> 00:53:23,076
za ono što jeste,
Nemamo novca.

825
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
Ganga je postao svjedok
kaže...

826
00:53:25,840 --> 00:53:28,960
Bez kupovine Dakshine
Čak i ne kijam.

827
00:53:29,040 --> 00:53:31,111
Guruji, super
Došli smo u nadi...

828
00:53:31,135 --> 00:53:32,590
Ali da li ste kao...

829
00:53:32,960 --> 00:53:35,918
...a da ne znam da plivam,
Čim je ugledao Gangu, uzeo ju je i skočio.

830
00:53:36,200 --> 00:53:40,831
Odveden je u vodu a da nije znao da pliva
Za skok je potrebno mnogo hrabrosti, Guruji.

831
00:53:43,120 --> 00:53:46,112
- Koliko rupija ti treba?
- Pet lakhova.

832
00:53:47,560 --> 00:53:48,650
će imati

833
00:53:49,000 --> 00:53:50,513
odakle je jolly

834
00:53:51,200 --> 00:53:51,840
sta radis

835
00:53:51,920 --> 00:53:54,355
Jolly, cekaj malo...

836
00:53:56,400 --> 00:53:58,516
Nakon mnogo dana
Dođi u Banaras, Birbal.

837
00:53:59,160 --> 00:54:01,037
Uronite u rijeci Gang...

838
00:54:01,200 --> 00:54:04,033
...ko bi znao, nekoliko grijeha
Ako se ispere.

839
00:54:05,120 --> 00:54:07,396
Harahara, Mahadev!

840
00:54:18,160 --> 00:54:20,039
Pandit, par dana
Možete li me izvinuti?

841
00:54:20,120 --> 00:54:21,899
Ja, bolja cijena
Da li biste ga kupili?

842
00:54:22,040 --> 00:54:24,031
Ne, Dubey ji, za mene
Ne mogu više čekati.

843
00:54:25,160 --> 00:54:27,754
kancelarija od dvanaest lakha,
Prodaje se za pet miliona.

844
00:54:28,760 --> 00:54:31,559
šta god da si,
Nadam se da ne možeš biti advokat.

845
00:54:35,640 --> 00:54:37,313
Pokušavam biti, Dubey ji.

846
00:54:38,680 --> 00:54:41,197
Ja prvi
Inspektoru Suryaveer Singhji...

847
00:54:41,221 --> 00:54:43,480
...nekoliko pitanja
voleo bih da pitam

848
00:54:43,560 --> 00:54:44,960
Suryaveer Singhji, dođi,

849
00:54:45,040 --> 00:54:47,236
Uđite na klupu za svedoke.

850
00:54:55,920 --> 00:55:01,279
Singh gospodine, uhapsili ste Iqbala
Samo mi reci zašto?

851
00:55:02,000 --> 00:55:04,040
Ima kašmir
Povezivanje sa organizacijama...

852
00:55:04,120 --> 00:55:06,257
...Inteligencija za nas
Bio je izvještaj.

853
00:55:06,560 --> 00:55:08,915
kome je Iqbal Qasimino
Ili Iqbal Qadiri?

854
00:55:10,320 --> 00:55:13,355
Njih dvoje su bili jedno, većinu vremena
Ljudi rade pod imenom.

855
00:55:13,960 --> 00:55:16,762
Pa, uhapsili ste Iqbala
Kada je to uradio, od njega...

856
00:55:16,786 --> 00:55:18,158
...koje stvari ste dobili?

857
00:55:18,440 --> 00:55:20,158
- Puno stvari.
- Kakve stvari?

858
00:55:20,520 --> 00:55:23,960
Laptop, drajv,
Neki tajni dokumenti...

859
00:55:24,040 --> 00:55:28,120
Nekoliko knjiga i CD-ova
i književnost kojoj se treba suprotstaviti uključujući

860
00:55:28,200 --> 00:55:30,596
bilo koje knjige
Sjećate li se imena ili tako nešto?

861
00:55:33,120 --> 00:55:33,960
Da li je tamo

862
00:55:34,040 --> 00:55:37,160
Ne mogu da se setim sada
Bilo je mnogo knjiga.

863
00:55:37,240 --> 00:55:38,310
Mogu li pomoći?

864
00:55:42,440 --> 00:55:43,516
Hajde da pomognemo.

865
00:55:44,920 --> 00:55:50,154
Gospodine, dobio sam iz Iqbalove kuće
Prva opasna stvar...

866
00:55:50,600 --> 00:55:54,150
...Čuveni pjesnik Faiz Ahmed
Ova knjiga od Faysa.

867
00:55:54,520 --> 00:55:58,434
Sa, od Ghulama Alija
Ovaj CD Gazala.

868
00:55:58,960 --> 00:56:03,120
Nemojte imati prigovore na drugu
Rekha je gospodine, ova mapa Indije.

869
00:56:03,200 --> 00:56:05,680
Ali gospodine, treća stavka…

870
00:56:05,760 --> 00:56:09,310
To je zaista najopasnija stvar.
Bićete šokirani kada čujete...

871
00:56:09,520 --> 00:56:14,280
Druga je knjiga na arapskom
To je prijevod knjige koja je zabilježila nesreću,

872
00:56:14,360 --> 00:56:17,432
Naziv te knjige je 'Bhagwat Gita'.

873
00:56:17,720 --> 00:56:19,358
Šta kažete, gospodine advokate?

874
00:56:19,960 --> 00:56:21,513
'Giti' se ne treba protiviti
Ta literatura...

875
00:56:21,537 --> 00:56:23,640
...pogrešno je reći policija
Zašto pokazati?

876
00:56:23,720 --> 00:56:25,950
Tokom zavisnosti, velika
Greške se dešavaju gospodine.

877
00:56:26,160 --> 00:56:29,278
I da li su znali, jednog dana
Ova stvar će doći pred vaš sud.

878
00:56:29,800 --> 00:56:32,314
Koji je izvor ovih informacija?
Voleo bih da znam.

879
00:56:32,920 --> 00:56:33,955
Ovo.

880
00:56:35,320 --> 00:56:38,392
Gospodine, ovog F.I.R
Takođe kopija obračunskog lista.

881
00:56:38,760 --> 00:56:39,750
Evo ga.

882
00:56:40,520 --> 00:56:43,240
Uz to
Ovaj zapečaćeni papir...

883
00:56:43,320 --> 00:56:44,593
U njemu, Iqbal's
Iz blizine...

884
00:56:44,605 --> 00:56:46,612
...uhvaćen
Postoji lista robe.

885
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
Kopija F.I.R
Obratite pažnju...

886
00:56:48,760 --> 00:56:51,280
Šta kažeš na to?
Uz ime Iqbal Qasima...

887
00:56:51,360 --> 00:56:54,796
...ili, uz dodatak ili
Da je napisano kao Kadiri.

888
00:56:56,000 --> 00:56:59,880
Ali, veseli gospodine, od svega ovoga
Šta je dokazano?

889
00:57:00,200 --> 00:57:04,751
napravljen protiv Iqbala
Samo slučaj nije siguran.

890
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
ponekad
Ova stvar će izaći.

891
00:57:07,040 --> 00:57:09,793
Onda veliki veliki ljudi
Promocija će prestati.

892
00:57:10,360 --> 00:57:11,555
šta je singh gospodine

893
00:57:12,640 --> 00:57:13,775
Koje je Vaše mišljenje?

894
00:57:13,920 --> 00:57:16,912
pusti to van
Recimo sve komentare zajedno.

895
00:57:17,280 --> 00:57:19,999
Manje ponosa
Samo pokažite, gospodine Singh.

896
00:57:20,880 --> 00:57:24,316
Ako je nepristojno, evo
Biće pretučen pred svima.

897
00:57:24,520 --> 00:57:27,911
šta je advokat gospodine
Da li se ovako razgovara?

898
00:57:28,440 --> 00:57:31,960
Prošli put sam u šali nazvao Sunny Deol
Jeste li ozbiljno shvatili poziv?

899
00:57:32,040 --> 00:57:33,075
Izvinite, gospodine.

900
00:57:34,080 --> 00:57:35,036
Jaihind gospodine.

901
00:57:35,320 --> 00:57:35,720
Jai Hind, gospodine.

902
00:57:35,800 --> 00:57:37,677
Kada je napravio pometnju, ti…

903
00:57:38,680 --> 00:57:40,079
Hajde, Singh.

904
00:57:40,520 --> 00:57:42,840
Evo, g. Basu i g. Nair...

905
00:57:42,920 --> 00:57:45,560
...iz CBI, New Delhi.

906
00:57:45,640 --> 00:57:47,239
Ovo su neka pitanja
došao da pitam

907
00:57:47,320 --> 00:57:49,200
O Iqbalovom susretu..

908
00:57:49,280 --> 00:57:52,033
...Postojnik Baldev Singh
I o Badorijinoj smrti.

909
00:57:52,280 --> 00:57:54,330
Dakle, g. Singh, vaš
O Iqbalu u ruci,

910
00:57:54,354 --> 00:57:55,600
Koje su informacije bile tamo...

911
00:57:55,680 --> 00:57:57,398
...možete li reći nešto?

912
00:57:57,920 --> 00:58:01,595
Gospodine, imamo Srinagar za Kašmir
Policijski obavještajni podaci i...

913
00:58:01,760 --> 00:58:03,240
...i razumeo sam
Bilo je i informacija.

914
00:58:03,320 --> 00:58:07,120
U obavještajnom izvještaju iz Srinagara
Iqbal Qadiri je bio tamo.

915
00:58:07,200 --> 00:58:10,556
Ali u susretu
Iqbal Qasim je također ubijen.

916
00:58:10,880 --> 00:58:13,156
Sada ova konfuzija
Čak i ako izbegavate...

917
00:58:13,520 --> 00:58:14,551
ali...

918
00:58:15,600 --> 00:58:19,309
od Constable Baldev Singh Badoria
Kako objašnjavate smrt?

919
00:58:19,560 --> 00:58:23,680
G. Basu, pogledajte, naš
Jedan od najboljih oficira, Singh.

920
00:58:23,760 --> 00:58:25,160
siguran sam.

921
00:58:25,240 --> 00:58:29,393
Provest će se interna istraga, rekao sam
Direktno ste sigurni.

922
00:58:29,840 --> 00:58:32,753
Do tada morate sarađivati.

923
00:58:33,080 --> 00:58:34,195
Molim te!

924
00:58:37,440 --> 00:58:38,714
Pa, gospodine Paul.

925
00:58:39,880 --> 00:58:41,712
Uputstva za nas
bila druga.

926
00:58:42,200 --> 00:58:46,319
Ali kada kažeš...
Vaš izvještaj može čekati.

927
00:58:46,840 --> 00:58:47,875
hvala ti

928
00:58:59,840 --> 00:59:01,255
Ne razumem, gospodine.

929
00:59:01,800 --> 00:59:04,569
Čak ni u jednom od naših lova do sada
Nije bilo takvog pitanja.

930
00:59:04,840 --> 00:59:05,896
I to, CBI

931
00:59:08,840 --> 00:59:10,294
Gospodine, ovo je stvar
Kako si stigao u Delhi?

932
00:59:10,840 --> 00:59:13,798
Bilo ko unutra u agenciji
možda nagovestio.

933
00:59:14,160 --> 00:59:16,920
Nešto nije u redu sa tobom.

934
00:59:17,000 --> 00:59:18,752
ti sada
Postao je zvijezda.

935
00:59:19,280 --> 00:59:21,360
Slike se pojavljuju u novinama.

936
00:59:21,440 --> 00:59:22,714
kako se zoveš?

937
00:59:23,040 --> 00:59:24,120
Super policajac.
(Natprirodna policija)

938
00:59:24,200 --> 00:59:25,290
Da.

939
00:59:26,080 --> 00:59:30,836
koji mi nije ni verovao
Lav iz Lucknowa.

940
00:59:31,800 --> 00:59:33,199
Sve ostalo je tačno.

941
00:59:33,840 --> 00:59:36,600
Ali Badorijina smrt
Kako objasniti?

942
00:59:36,680 --> 00:59:39,991
Gospodine, Badoria ima srce
da je bolestan,
Protiv zgrušavanja...

943
00:59:40,520 --> 00:59:42,120
...i da uzima lekove
Nisam znao.

944
00:59:42,200 --> 00:59:43,120
Tako je.

945
00:59:43,200 --> 00:59:45,157
Inače, zašto bih…

946
00:59:46,680 --> 00:59:51,959
U svakom slučaju, ovo je za tebe
Nije prva pritužba protiv.

947
00:59:53,800 --> 00:59:56,540
Postoji interna istraga, šta da se radi
Da vidim da li mogu.

948
00:59:57,280 --> 00:59:58,429
ti idi.

949
01:00:00,200 --> 01:00:01,235
gospodine

950
01:00:02,680 --> 01:00:04,637
da li ste znali...

951
01:00:04,880 --> 01:00:06,598
...ovaj Iqbal
Zar to nije Iqbal?

952
01:00:08,520 --> 01:00:11,239
Iqbal Qadiri
Koliko si novca dobio da pustiš?

953
01:00:12,080 --> 01:00:13,434
Zašto izgledaš ovako?

954
01:00:14,080 --> 01:00:17,960
Tvoj šef je
Ništa se ne može sakriti od mene.

955
01:00:18,360 --> 01:00:21,034
Odlično za unapređenje
Da li ste u žurbi?

956
01:00:21,400 --> 01:00:27,749
Ko je nevin, a ko kriv?
Zar nema razlike?

957
01:00:29,240 --> 01:00:32,392
Ovaj put je u velikoj nevolji
Samo napred, Singh.

958
01:00:32,840 --> 01:00:37,755
Gospodine, prvi susret u mom životu,
Gotovo sa tobom.

959
01:00:40,680 --> 01:00:46,870
Možete dobiti unapređenje ako ubijete nekoga
Naučio sam od vas gospodine.

960
01:00:49,520 --> 01:00:50,919
To je tvoje dijete.

961
01:00:52,440 --> 01:00:54,238
Trebalo bi da postoji blagoslov.

962
01:00:57,640 --> 01:01:00,553
Svi ako ostanemo zajedno
Budite sigurni, gospodine.

963
01:01:03,200 --> 01:01:04,315
Jai Hind.

964
01:01:17,800 --> 01:01:19,120
Sahoor gospodine?

965
01:01:19,200 --> 01:01:21,953
Da?
Pozdrav

966
01:01:24,960 --> 01:01:26,714
Košulja i pantalone
Trebao je biti ugojen.

967
01:01:26,760 --> 01:01:28,876
Hajde da izmerimo.

968
01:01:31,880 --> 01:01:35,920
Ako nije u redu
Izvini, današnja generacija...

969
01:01:36,000 --> 01:01:38,310
...Gotovo
Volim da ga nosim.

970
01:01:38,880 --> 01:01:41,315
Ovaj stari krojač
Kako ste se setili?

971
01:01:42,200 --> 01:01:44,111
Ruke su ti velike
Čuo sam da postoji nagrada.

972
01:01:44,600 --> 01:01:48,309
Ali ovaj pogled
Ne drži se za ruke.

973
01:01:48,600 --> 01:01:50,273
Okreni se.

974
01:01:53,240 --> 01:01:54,878
šta je tvoj posao
Šta radiš, čoveče?

975
01:01:56,080 --> 01:01:57,115
je advokat

976
01:01:58,040 --> 01:01:59,314
Moje ime je Jolly.

977
01:02:09,280 --> 01:02:11,237
Besraman čovek?

978
01:02:12,280 --> 01:02:14,880
Sve urađeno i moje
Stojim ispred!

979
01:02:14,960 --> 01:02:17,952
Znam, Sahor gospodine,
Da si ljut na mene.

980
01:02:19,120 --> 01:02:22,715
Ali za mene Iqbalov slučaj
Trebam vašu pomoć.

981
01:02:23,920 --> 01:02:26,992
Bilo koja informacija, bilo ko
Jeste li pokušali da me kontaktirate?

982
01:02:28,160 --> 01:02:29,755
neko nešto
Jeste li čuli to?

983
01:02:30,640 --> 01:02:32,870
Istina o tome šta se desilo
Znam, gospodine Sahor.

984
01:02:33,760 --> 01:02:36,354
Za Iqbalove ubice
Naravno da ga treba kazniti.

985
01:02:37,800 --> 01:02:38,856
Pa heena?

986
01:02:40,320 --> 01:02:42,152
Za Heeninog ubicu
Ko će kazniti?

987
01:02:42,680 --> 01:02:44,239
Stojim ispred, Sahoor gospodine.

988
01:02:46,120 --> 01:02:48,873
Jedan za svoju krivicu
Neće biti izgovora.

989
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Prije nekoliko dana...

990
01:03:15,360 --> 01:03:18,113
Od Jhansija, a…
Došao je mladić.

991
01:03:19,080 --> 01:03:21,715
Bio je sa Iqbalom istog dana
Taj policajac koji je ubijen...

992
01:03:22,320 --> 01:03:24,789
...rekao je da je sin.

993
01:03:25,320 --> 01:03:27,880
Njegovo ime je Ramkumar Badoria
rekao je to

994
01:03:29,560 --> 01:03:33,599
Ime i adresa na prijemu
To je bilo napisano.

995
01:03:34,920 --> 01:03:35,990
Evo ga.

996
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
Hvala vam puno!

997
01:03:54,880 --> 01:03:57,633
Došao rano danas.

998
01:03:58,320 --> 01:03:59,615
Zašto se toliko smiješ?

999
01:04:00,080 --> 01:04:01,040
Hajde, idemo jesti.

1000
01:04:01,120 --> 01:04:03,391
Dva minuta, dva minuta,
Dođi za dva minuta.

1001
01:04:03,400 --> 01:04:04,490
sta

1002
01:04:06,200 --> 01:04:08,160
Godišnje
Haljina je seksi.

1003
01:04:08,240 --> 01:04:09,040
od 'Gucci'.

1004
01:04:09,120 --> 01:04:10,440
Odakle ti toliki novac?

1005
01:04:10,520 --> 01:04:11,954
Iznajmljeno.

1006
01:04:13,680 --> 01:04:15,200
Ali onda od kuće
Šta nije u redu s tim?

1007
01:04:15,280 --> 01:04:16,360
Voleo bih da sam došao od kuće...

1008
01:04:16,440 --> 01:04:18,392
Odvesti u Azharganj
Došla bi cijela ulica.

1009
01:04:19,120 --> 01:04:21,077
Slušaj, sačekaj minut-dva.

1010
01:04:21,400 --> 01:04:24,518
Tvoje oči me vide
Ako to ne odbijete, samo recite.

1011
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Pa, dođi brzo po mene
Da odem u Jhansi.

1012
01:04:27,320 --> 01:04:29,596
- U Jhansi?
- Onda reci, idi.

1013
01:04:29,920 --> 01:04:31,752
Ti uvek
Dođi sa natečenim licem.

1014
01:04:39,200 --> 01:04:41,396
Zdravo, Birbal…

1015
01:04:42,400 --> 01:04:43,754
Dođi na željezničku stanicu.

1016
01:04:44,760 --> 01:04:46,831
dođi tamo
Then I will say.

1017
01:04:47,640 --> 01:04:51,349
šta je advokat gospodine
Niste probali Sitapurovu čokoladu?

1018
01:04:53,400 --> 01:04:55,520
Ako se ne pojede
You can eat it, Lallan.

1019
01:04:55,600 --> 01:04:56,874
- eat,
- Ha!

1020
01:05:00,440 --> 01:05:01,953
Shoot him!

1021
01:05:05,000 --> 01:05:05,760
Ne pucaj.

1022
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
Jolly!

1023
01:05:09,200 --> 01:05:11,157
- Run Lalan!
- Trči!

1024
01:05:17,880 --> 01:05:19,359
Nemoj stati! Sačekaj!

1025
01:05:23,520 --> 01:05:24,640
- Pushpa!
- Stani!

1026
01:05:24,720 --> 01:05:26,080
- Pushpa!
- Gde bežiš!

1027
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
Pushpa!

1028
01:05:27,600 --> 01:05:28,874
Jolly!

1029
01:05:32,120 --> 01:05:33,394
Upomoć!

1030
01:05:35,360 --> 01:05:37,271
Neka neko pomogne!

1031
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
Jolly!

1032
01:06:02,400 --> 01:06:03,674
Pushpa

1033
01:06:04,560 --> 01:06:05,516
Jolly!

1034
01:06:06,960 --> 01:06:08,712
od Badorije
Šta se desilo sa sinom?

1035
01:06:09,440 --> 01:06:11,647
Birbal da ga dovede
Chetan je otišao, u Jhansi.

1036
01:06:11,671 --> 01:06:12,698
ok

1037
01:06:18,840 --> 01:06:20,877
To si ti od sutra
Nosi ga sa sobom.

1038
01:06:22,880 --> 01:06:24,912
Nemoj se smijati, rekao sam ocu
Rečeno je.

1039
01:06:25,360 --> 01:06:28,079
ako te neko pogleda,
Trebalo bi ga upucati.

1040
01:06:30,600 --> 01:06:31,954
Evo pacijenta kojeg ste tražili.

1041
01:06:33,040 --> 01:06:33,950
Oče!

1042
01:06:37,120 --> 01:06:38,599
- Zdravo tata.
- Sretno.

1043
01:06:40,080 --> 01:06:41,480
Ne ulazite u kuću
Za rekavši...

1044
01:06:41,560 --> 01:06:42,950
...Idi u bolnicu i lezi ti.

1045
01:06:43,080 --> 01:06:44,673
Dakle, oče
Moraš li da trčiš?

1046
01:06:45,960 --> 01:06:47,760
Znate, u ovim godinama
Iz Kanpura...

1047
01:06:47,840 --> 01:06:50,151
...da dođem u Laknau
U čemu je poteškoća?

1048
01:06:50,600 --> 01:06:52,989
koliko dugo ti mene
Trpjeće, koliko dugo?

1049
01:06:54,120 --> 01:06:55,349
Žao mi je, tata.

1050
01:07:02,730 --> 01:07:32,730
Za prijevode na malajalam posjetite
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

1051
01:09:01,680 --> 01:09:05,389
Advocate Jagadishwar Mishra
Nakon šokantnog napada...

1052
01:09:05,680 --> 01:09:08,399
...u policijskoj upravi
Sektaštvo je raslo.

1053
01:09:08,840 --> 01:09:12,560
Sada inspektor policije
Suspendiranjem Suryaveera Singha...

1054
01:09:12,640 --> 01:09:14,578
prestani...

1055
01:09:15,320 --> 01:09:18,880
Ništa bez pitanja
Nisam li zabranio da to ne uradim?

1056
01:09:18,960 --> 01:09:20,958
Ne pucaj ponovo
Šta je bila potreba?

1057
01:09:21,280 --> 01:09:23,840
Singh gospodine, ovo je na sudu
Slučaj je

1058
01:09:24,040 --> 01:09:26,320
Evo advokata na sudu
Suočavanje...

1059
01:09:26,400 --> 01:09:27,376
...ne na putu.

1060
01:09:27,440 --> 01:09:30,114
Ako je tako, hoću
Zar to nije ono što ste čekali?

1061
01:09:30,600 --> 01:09:33,289
Zbog njega je predosećanje obuzdano,
Odeljenje suspendovano.

1062
01:09:33,360 --> 01:09:34,894
Moj profesionalni život
Sve je pokvareno.

1063
01:09:35,560 --> 01:09:36,750
I šta si uradio?

1064
01:09:36,880 --> 01:09:38,200
Mathur gospodine,
Reći ću ti jednu stvar...

1065
01:09:38,600 --> 01:09:42,880
...Ako ja padnem, svi
Skinuću masku.

1066
01:09:42,960 --> 01:09:43,800
Pogledaj!

1067
01:09:43,880 --> 01:09:45,150
Ko će te saslušati?

1068
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
Suspendovani policajac
Zaboravljate da ste oficir.

1069
01:09:48,640 --> 01:09:50,517
Osim toga,
Tu je i ubistvo.

1070
01:09:51,160 --> 01:09:53,645
Sve to dolazi iz usta
Da svi poveruju da je to istina...

1071
01:09:53,669 --> 01:09:54,796
...Ana nije Hazare.

1072
01:09:54,920 --> 01:09:56,638
Singh gospodine,
Slušaj pažljivo.

1073
01:09:56,960 --> 01:10:01,040
Ti i tvoje odeljenje
Neće spasiti, neće ni vlada.

1074
01:10:01,120 --> 01:10:02,594
Dva za tebe
Postoji samo nada.

1075
01:10:02,640 --> 01:10:04,711
Prvo, Pramod Mathur...

1076
01:10:05,120 --> 01:10:06,918
...drugi je Pramod Mathur.

1077
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
Šta dalje, gospodine?

1078
01:10:09,240 --> 01:10:11,914
Ako daš jednu
Idi u ugao i spavaj!

1079
01:10:12,360 --> 01:10:13,589
Budala! Magarac!

1080
01:10:14,080 --> 01:10:14,600
"Što sada?"

1081
01:10:14,680 --> 01:10:16,560
Da radi sa mnom
Koliko je prošlo?

1082
01:10:16,640 --> 01:10:17,160
Osam godina.

1083
01:10:17,240 --> 01:10:20,915
Prošlo je osam godina, ali stopa
Ne hodajte kao konobar sa karticom!

1084
01:10:22,440 --> 01:10:23,669
"Šta bi ti uradio?"

1085
01:10:25,360 --> 01:10:27,510
Baš ono što Jolie želi
Uradiću sada.

1086
01:10:28,440 --> 01:10:29,814
Kako se zvao taj Jhansi čovjek?

1087
01:10:30,000 --> 01:10:31,329
- Sin onog policajca?
- Da.

1088
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
Ramkumar Badoria.

1089
01:10:32,760 --> 01:10:34,114
Ramkumar Badoria...

1090
01:10:35,080 --> 01:10:36,309
Neka dođe na sud.

1091
01:10:36,880 --> 01:10:40,240
Koliko ima svjedoka protiv nas?
Neka svi dođu na sud.

1092
01:10:40,320 --> 01:10:41,435
da vidimo.

1093
01:10:41,720 --> 01:10:43,597
Koja je ova nova formula?
Mathur gospodine?

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,913
Pepsi i Pramod
Oni ne govore svoju formulu.

1095
01:10:48,160 --> 01:10:49,878
nemoj se plašiti
Ništa neće doći.

1096
01:10:54,520 --> 01:10:56,113
Zar i vlada nije tvoja?

1097
01:10:56,600 --> 01:10:57,770
Slušajte i donesite odluku.

1098
01:10:58,200 --> 01:11:00,271
Vidimo se kasnije, doći ću.

1099
01:11:00,680 --> 01:11:02,637
OK, OK.

1100
01:11:04,440 --> 01:11:07,000
šta ima
Advokat gospodine?

1101
01:11:07,360 --> 01:11:08,440
kakvo je vreme...

1102
01:11:08,520 --> 01:11:10,791
Takođe, kao i ti
Čak i otpuštanje advokata?

1103
01:11:10,960 --> 01:11:14,080
I o tebi u Laknauu
Ima toliko glasina...

1104
01:11:14,160 --> 01:11:16,042
Prepusti meni slučaj
izvini se

1105
01:11:16,066 --> 01:11:17,776
U Kanpur
Vraćam se nazad.

1106
01:11:18,560 --> 01:11:21,154
Kanpursi su napustili teren
Nemojte bježati, gospodine Mathur.

1107
01:11:21,400 --> 01:11:23,640
I, <i>dok</i> kao ti
Ima li advokata do tada...

1108
01:11:23,720 --> 01:11:27,440
Do tada nam trebaju ljudi poput nas,
Ako je tako, ravnoteža će se održati.

1109
01:11:27,520 --> 01:11:29,636
Ovo je tvoj problem, Ashan.

1110
01:11:30,040 --> 01:11:33,760
Zar nisam rekao da je ovo Lucknow?
Ovdje neće biti borbe.

1111
01:11:33,840 --> 01:11:37,549
S poštovanjem i postovanjem ovdje
Morat ćemo razgovarati.

1112
01:11:37,760 --> 01:11:39,720
"Ti prvi, ti prvi..."

1113
01:11:39,800 --> 01:11:41,600
Uči ili...

1114
01:11:41,680 --> 01:11:45,310
...za ceo život
Sitapurova čokolada će biti pojedena.

1115
01:11:46,160 --> 01:11:48,276
Jednog dana, ja
Ako pokažeš svoju dobrotu...

1116
01:11:48,760 --> 01:11:51,216
...za ime Boga, tvoje
Čast obavijena,

1117
01:11:51,228 --> 01:11:53,160
Na tvom mjestu
Ja ću ubaciti!

1118
01:11:53,240 --> 01:11:55,080
Neće biti vjetra i fekalija.

1119
01:11:55,160 --> 01:11:57,247
Da ga uzmem
Samo tako nastavite…

1120
01:11:57,271 --> 01:11:59,358
... ovom dugom pomagaču,
Prvo ti, prvo ti!

1121
01:12:03,120 --> 01:12:04,920
- Mushtaq.
- Recite mi, gospodine.

1122
01:12:05,000 --> 01:12:06,559
Dobri tekstovi, zapišite ih.

1123
01:12:07,320 --> 01:12:08,719
Potreba će doći.

1124
01:12:24,360 --> 01:12:25,430
Jolly Ji.

1125
01:12:26,840 --> 01:12:27,989
kako si

1126
01:12:29,160 --> 01:12:30,575
jesi li dobro?

1127
01:12:30,840 --> 01:12:31,732
Ne, u redu je.

1128
01:12:31,760 --> 01:12:32,652
OK!

1129
01:12:32,680 --> 01:12:33,360
sjedi

1130
01:12:33,440 --> 01:12:35,113
braćo,
Sedi i ti.

1131
01:12:35,440 --> 01:12:37,590
Evo zakona
Zašto poštovanje?

1132
01:12:38,080 --> 01:12:40,410
Više od polovine saobraćajnog zakona
Mora da je došlo greškom.

1133
01:12:41,440 --> 01:12:45,070
Mathur gospodine, vaš grad Laknau
Da li je preopasno?

1134
01:12:45,680 --> 01:12:46,360
zar ne?

1135
01:12:46,440 --> 01:12:49,760
Ljudi ovdje usred bela dana
Da li pucaš?

1136
01:12:49,840 --> 01:12:51,956
Gospodine, čak i sudija ovde
Ne puštaj.

1137
01:12:52,440 --> 01:12:55,751
Jedan od njegovih klijenata, sudija
Bačen sa cipelama.

1138
01:12:56,360 --> 01:12:58,556
Mathur Gospodine, vi ste jedan
Jeste li loša osoba?

1139
01:12:59,120 --> 01:12:59,800
zar ne?

1140
01:12:59,880 --> 01:13:02,394
Bitan si mi
Trebalo je reći ranije.

1141
01:13:02,640 --> 01:13:04,299
Tačan sam
Zaštita bi bila zagarantovana.

1142
01:13:04,560 --> 01:13:05,650
Om Prakash Ji.

1143
01:13:05,760 --> 01:13:07,040
Nair gospodine, slušajte.

1144
01:13:07,120 --> 01:13:08,519
Postavite obavještenje izvan...

1145
01:13:08,840 --> 01:13:12,040
Od sutra nema nikoga na sudu
Ne dolazite sa cipelama.

1146
01:13:12,120 --> 01:13:13,176
Shvatili ste poentu?

1147
01:13:13,280 --> 01:13:15,430
Ko zna, neki ljudi
Da li dolazi?

1148
01:13:15,640 --> 01:13:16,840
Bomba u cipelama
Šta ako dođeš ovamo?

1149
01:13:16,920 --> 01:13:17,920
Ako se posvađaš sa svojom ženom,

1150
01:13:18,000 --> 01:13:20,071
Dođi i sudi
Šta ako ga baciš na glavu?

1151
01:13:20,680 --> 01:13:23,559
- Gospodine, svedok sam...
- Jedan minut, veseli gospodine.

1152
01:13:24,320 --> 01:13:25,435
jedan...

1153
01:13:29,800 --> 01:13:35,512
Jedan, dva, tri, četiri, opet...

1154
01:13:36,560 --> 01:13:37,755
Pet.

1155
01:13:39,080 --> 01:13:42,596
Pa, stvar je u tome
Kućište se malo zagrejalo.

1156
01:13:43,440 --> 01:13:46,637
Ovo je zbog vaše sigurnosti.
Nemojte misliti drugačije.

1157
01:13:47,960 --> 01:13:49,880
ok jolly jee
Započnite.

1158
01:13:49,960 --> 01:13:50,720
ok

1159
01:13:50,800 --> 01:13:52,560
gospodine, u mom slučaju,
Ubijen...

1160
01:13:52,640 --> 01:13:54,600
...Postojnik Baldev Singh
Badorijin sin...

1161
01:13:54,680 --> 01:13:57,120
...od Ram Kumara Badorije
Želim da snimim svoju izjavu.

1162
01:13:57,200 --> 01:13:59,696
Najava unapred za isto
Poslano prije vas.

1163
01:14:01,320 --> 01:14:02,515
ok

1164
01:14:05,600 --> 01:14:09,719
O smrti tvog oca
Reci sudiji.

1165
01:14:11,640 --> 01:14:16,510
Gospodine, naša porodica
Živi u Jhansi.

1166
01:14:16,920 --> 01:14:19,275
Mi u to vreme
Bio je u Lucknowu sa svojim ocem.

1167
01:14:19,800 --> 01:14:21,234
Očeva dužnost je bila noću.

1168
01:14:22,160 --> 01:14:23,480
U 7,7:30 ujutru...

1169
01:14:23,560 --> 01:14:25,373
...od bolnice do nas
Telefon je stigao.

1170
01:14:25,760 --> 01:14:30,118
Dođi brzo, tvoj
Otac je teško povređen.

1171
01:14:31,000 --> 01:14:33,640
otišao sam
Kada sam otišao tamo...

1172
01:14:33,720 --> 01:14:36,678
Kada je otišao tamo, on je
Shvatio sam da je upucan

1173
01:14:37,440 --> 01:14:39,080
Tako sam uplašen, gospodine.

1174
01:14:39,160 --> 01:14:41,720
Ima dosta atmosfere
Bilo je napeto.

1175
01:14:42,160 --> 01:14:42,861
Svi su se uspaničili...

1176
01:14:42,873 --> 01:14:44,240
...amo-tamo
was going on.

1177
01:14:44,320 --> 01:14:46,080
between them
He was muttering.

1178
01:14:46,160 --> 01:14:48,153
But no one with me
Didn't say.

1179
01:14:48,360 --> 01:14:50,237
I couldn't stand it.

1180
01:14:50,640 --> 01:14:55,396
Kada sam izašao, naš A.S.I.
Gospodine, Siraj Alam, upoznao ga je…

1181
01:14:55,840 --> 01:15:00,120
Rekao sam mu šta se desilo gospodine
To tell me everything.

1182
01:15:00,200 --> 01:15:02,760
Sir Singh je slučajno upucan
He took it to his feet.

1183
01:15:02,840 --> 01:15:04,800
Proteklo je još malo krvi,
But will escape.

1184
01:15:04,880 --> 01:15:06,640
sir,
You should note...

1185
01:15:06,720 --> 01:15:10,470
...u policijskoj istrazi
Navodno, policajac Badoria...

1186
01:15:10,494 --> 01:15:12,238
...Rečeno je da je Iqbal pucao.

1187
01:15:12,560 --> 01:15:16,240
But ASI Siraj Alam,
Direktno rečeno Ramkumaru...

1188
01:15:16,320 --> 01:15:19,631
...Inspector Singh Sir
that he shot.

1189
01:15:20,320 --> 01:15:21,720
Hvala, gospodine.

1190
01:15:21,800 --> 01:15:24,360
MATHUR Sir, Witness
You can investigate.

1191
01:15:32,440 --> 01:15:35,240
Mr. Police
Prema istrazi...

1192
01:15:35,320 --> 01:15:37,440
...and Siraj Alam
Other policemen

1193
01:15:37,520 --> 01:15:39,480
that day
Nikad nisam video Ramkumara.

1194
01:15:39,560 --> 01:15:43,679
Dakle, ova izjava, za mene
Ne liči na filmsku priču.

1195
01:15:44,520 --> 01:15:48,195
Ali dozvolite mi da odvedem stvari malo dalje
želim nositi

1196
01:15:49,200 --> 01:15:52,909
Ramkumar, uvaženi
reci sudiji,

1197
01:15:53,320 --> 01:15:56,040
tvojoj porodici,
Nakon smrti tvog oca...

1198
01:15:56,120 --> 01:15:57,554
...koliko
Primljena kompenzacija.

1199
01:15:57,800 --> 01:15:59,359
Prigovor, Vaša Visosti!

1200
01:16:00,760 --> 01:16:03,040
mrtvi mladić
postavio sam samo prvo pitanje,

1201
01:16:03,120 --> 01:16:04,320
Prigovor sada.

1202
01:16:04,400 --> 01:16:06,550
Dvadeset godina rada
Znam vas, gospodine advokate.

1203
01:16:07,160 --> 01:16:09,600
Savijen kao ti
Nemojte držati u uhu.

1204
01:16:09,680 --> 01:16:11,880
drži uspravno,
I čvrsto će se držati.

1205
01:16:11,960 --> 01:16:13,837
Ok Ramkumar,
Koliko ste dobili odštetu?

1206
01:16:14,400 --> 01:16:16,640
To je pet lakha, gospodine.

1207
01:16:16,720 --> 01:16:18,677
Dobio pet lakha,
Šta si dobio bez toga?

1208
01:16:19,200 --> 01:16:22,880
To je U.P. U Odeljenju za saobraćaj
Dirigentski rad.

1209
01:16:22,960 --> 01:16:23,920
Možeš li mi otvoreno reći?

1210
01:16:24,000 --> 01:16:25,398
Ovaj državni posao je za vas,

1211
01:16:25,410 --> 01:16:27,480
Uprave policije
Primljeno po preporuci...

1212
01:16:27,560 --> 01:16:31,235
...zato što tvoj otac
Umro na poslu, zar ne!

1213
01:16:32,240 --> 01:16:32,960
Da gospodine.

1214
01:16:33,040 --> 01:16:34,016
zar ne?

1215
01:16:34,120 --> 01:16:37,920
To je ista policijska uprava
Za smrt tvog oca...

1216
01:16:38,000 --> 01:16:40,594
...prouzrokovano
Vi navodite.

1217
01:16:42,280 --> 01:16:43,600
Bravo, Ashan.

1218
01:16:43,680 --> 01:16:46,960
Pet lakh rupija i dr
Zar posao nije dovoljan?

1219
01:16:47,040 --> 01:16:49,120
...Pohlepa je ovde
Govoriti zelene laži?

1220
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
Gospodine, svedok
Stressing out!

1221
01:16:50,880 --> 01:16:55,000
- On ne laže.
- Svaka reč je laž, gospodine.

1222
01:16:55,080 --> 01:16:56,800
E sad ako je istina...

1223
01:16:56,880 --> 01:16:59,640
...za otplatu pet lakh rupija,
Ostavka na posao u Vladi.

1224
01:16:59,720 --> 01:17:04,280
Anya, od ubica njenog oca
Koliko će vremena trebati da se dobije nagrada?

1225
01:17:04,360 --> 01:17:08,194
Gospodine, iz osmočlane porodice
Teret je na svedoku.

1226
01:17:08,600 --> 01:17:10,955
Ovdje je pitanje kompenzacije
Ne radi se o poslu.

1227
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
Da kažem Mathuru, gospodine
ni za šta...

1228
01:17:13,520 --> 01:17:15,240
...stvari se izvrću.

1229
01:17:15,320 --> 01:17:18,360
- To se kupuje novcem, Anya.
- Evo, slušajte, gospodine!

1230
01:17:18,440 --> 01:17:20,880
Stvari su uvrnute...

1231
01:17:20,960 --> 01:17:23,190
...ja, u gradu Laknau
Najbolji advokat ikad.

1232
01:17:23,720 --> 01:17:25,640
Sa predanošću i trudom.

1233
01:17:25,720 --> 01:17:27,800
Osim kao ti
Ne po tradiciji kao službenik!

1234
01:17:27,880 --> 01:17:29,796
Gospodine, o ličnim stvarima
Nepotrebno je reći...

1235
01:17:29,820 --> 01:17:31,080
...možda nisam čuo, ali sam možda rekao.

1236
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
Mathur gospodine, lične stvari
Ne pričaj, molim te...

1237
01:17:33,080 --> 01:17:34,280
- Mathur gospodine...
- Šta nepotrebno?

1238
01:17:34,360 --> 01:17:35,960
Sve što kažem je istina!

1239
01:17:36,040 --> 01:17:37,360
tvoj otac
Zar nije službenik?

1240
01:17:37,440 --> 01:17:38,448
Glavni sudija Indije
Da li je onda bilo?

1241
01:17:38,472 --> 01:17:38,800
Mathur...

1242
01:17:38,880 --> 01:17:41,135
Gospodine, njemu
Reci im da ućute, ili...

1243
01:17:41,159 --> 01:17:41,960
Ili šta?

1244
01:17:42,040 --> 01:17:45,194
Ako ne, šta, pocepane sandale
Pinchia u frotirnoj košulji...

1245
01:17:45,218 --> 01:17:46,640
...da li ti meni pričaš?

1246
01:17:46,720 --> 01:17:48,120
Gospodine, zaustavite ga, gotovo je!

1247
01:17:48,200 --> 01:17:49,160
Ne pokušavam!

1248
01:17:49,240 --> 01:17:50,560
Mathur gospodine, sa puno ljubavi...

1249
01:17:50,640 --> 01:17:52,320
Gospodine, ljubav je nestala
Neka se Pandarama vrati.

1250
01:17:52,400 --> 01:17:54,080
šta ćeš uraditi
želim da znam

1251
01:17:54,160 --> 01:17:56,120
Gospodine, zaustavite ga.
Nešto će se dogoditi.

1252
01:17:56,200 --> 01:17:58,520
- Mathur ji, Jolly ji, ne radi to.
- Šta ćeš uraditi?

1253
01:17:58,600 --> 01:17:59,829
Zar nisam ovo rekao ranije?

1254
01:18:00,320 --> 01:18:01,560
Je li se uzbuđenje ohladilo?

1255
01:18:01,640 --> 01:18:02,240
evo ga...

1256
01:18:02,320 --> 01:18:03,360
Eto clerk!

1257
01:18:03,440 --> 01:18:04,760
Recimo, uzbuđenje
prehladio se

1258
01:18:05,160 --> 01:18:06,320
sta to radis!

1259
01:18:06,400 --> 01:18:07,960
Mathur sa tvojom bakom!

1260
01:18:08,040 --> 01:18:10,320
Eda, Nary, ti ja!

1261
01:18:10,400 --> 01:18:11,760
ti...

1262
01:18:11,840 --> 01:18:13,040
Ti sjedi tamo!

1263
01:18:13,120 --> 01:18:15,280
Ovdje ću proliti rijeku krvi!

1264
01:18:15,360 --> 01:18:16,589
Red! Red!

1265
01:18:17,280 --> 01:18:19,360
Svi sedite!

1266
01:18:19,440 --> 01:18:21,920
Pozovi te momke...

1267
01:18:22,000 --> 01:18:23,638
Pobijedio je Mathura!

1268
01:18:25,000 --> 01:18:27,280
da ne kažem
Dozvolite mi da kažem…

1269
01:18:27,360 --> 01:18:29,200
Svi i ja
Nije dozvoljeno govoriti!

1270
01:18:29,280 --> 01:18:31,040
Ja sam ovde
Ne staj, slušaj!

1271
01:18:31,120 --> 01:18:32,640
Pobijedio je Mathura!

1272
01:18:32,720 --> 01:18:35,553
Ti si taj sa pištoljem
kuda ideš

1273
01:18:38,320 --> 01:18:40,436
Oh, dođi sa pištoljem!

1274
01:18:40,680 --> 01:18:42,080
Oh, dođi sa pištoljem!

1275
01:18:42,160 --> 01:18:43,559
Zovi policiju!

1276
01:18:43,960 --> 01:18:44,640
Držite čekić, gospodine.

1277
01:18:44,720 --> 01:18:46,120
Kad dođu sa oružjem...

1278
01:18:46,200 --> 01:18:47,920
...ubijaš me
Da li daješ?

1279
01:18:48,000 --> 01:18:49,035
Pa, to!

1280
01:18:51,840 --> 01:18:53,274
slušaj,
Red! Red!

1281
01:18:53,520 --> 01:18:55,033
Policija!

1282
01:18:55,320 --> 01:18:56,371
idi kući

1283
01:18:56,840 --> 01:18:58,680
SP Gospodine, ja sam iz sobe
Ne izlazim...

1284
01:18:58,760 --> 01:19:00,239
...hoćeš reći da ideš kući?

1285
01:19:01,560 --> 01:19:03,280
Ništa se nije dogodilo
Kako bi bilo da to kažeš?

1286
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
U mom dvoru, duplo bure
Došao je sa pištoljem.

1287
01:19:05,440 --> 01:19:07,320
Dok ne pucaju
da čekam

1288
01:19:07,400 --> 01:19:09,600
Slušaj, SP. gospodine,
Prijavljujem se...

1289
01:19:09,680 --> 01:19:11,200
Za vašu sigurnost
Pošaljite čoveka.

1290
01:19:11,280 --> 01:19:12,893
Ja sa suda
Ne ide dole.

1291
01:19:13,000 --> 01:19:13,520
ok

1292
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Gospodine, ja sam za vas
Izvinjavam se.

1293
01:19:15,960 --> 01:19:17,050
Ne sestro!

1294
01:19:17,560 --> 01:19:20,359
izvinjavam ti se,
izvinjavam se.

1295
01:19:20,680 --> 01:19:22,559
Izvini, Pandit Ji,
Greška je napravljena.

1296
01:19:24,080 --> 01:19:25,400
Ja sam srčani bolesnik.

1297
01:19:26,240 --> 01:19:27,799
sljedeći mjesec
To je vjenčanje moje kćeri.

1298
01:19:28,440 --> 01:19:30,680
A onda ti meni
Stolica je podignuta.

1299
01:19:30,760 --> 01:19:31,930
tako mi je žao…

1300
01:19:32,960 --> 01:19:34,120
Ali on je taj koji je to započeo.

1301
01:19:34,200 --> 01:19:37,033
Ti si prvi počeo.
Mathur gospodine. zar ne?

1302
01:19:37,720 --> 01:19:38,755
Ali, dobro…

1303
01:19:39,160 --> 01:19:40,191
Vi ste stariji.

1304
01:19:40,440 --> 01:19:43,700
Jolly Jee, za koju se mislilo da je Sr
Izvini mu se.

1305
01:19:43,724 --> 01:19:45,071
Zašto da se izvinjavam?

1306
01:19:45,680 --> 01:19:47,990
- Nisam ništa uradio po tom pitanju.
- Niste uradili ništa?

1307
01:19:48,240 --> 01:19:49,880
U prepunom sudu
Nisam udario nekoga u lice!

1308
01:19:49,960 --> 01:19:52,098
Šta dalje! Ingerova je sporna
RDX put

1309
01:19:52,600 --> 01:19:55,160
Gospodine, imam jedan
Ne slušaj izvinjenja.

1310
01:19:55,240 --> 01:19:57,560
Trebalo bi da nastavite sa sudskim postupkom.

1311
01:19:57,640 --> 01:19:59,520
Moje svedočenje
Još nije završeno.

1312
01:19:59,600 --> 01:20:01,920
Vidi, vidi, vidi
Mathur gospodine.

1313
01:20:02,000 --> 01:20:03,399
Nisam tolika guzica.

1314
01:20:03,680 --> 01:20:05,757
Ali gledajući to izgleda tako
Nije tako veliko dupe.

1315
01:20:05,840 --> 01:20:07,360
Neću da otvaram sud.

1316
01:20:07,440 --> 01:20:10,000
Kako da ti verujem, sutra ti
Šta ako dođeš sa topom i razneseš ga?

1317
01:20:10,080 --> 01:20:12,760
Pa, evo ga
Sudski postupak se može nastaviti.

1318
01:20:12,840 --> 01:20:14,214
I tako jedan
Postoji odeljenje, gospodine.

1319
01:20:14,440 --> 01:20:17,756
Ja sam Ram Kumar
Potreban je narko test.

1320
01:20:17,780 --> 01:20:18,877
Ne, gospodine!

1321
01:20:19,080 --> 01:20:20,434
Neće se raditi narko test.

1322
01:20:20,680 --> 01:20:22,840
Neće se raditi narko test.
Samo kažem!

1323
01:20:22,920 --> 01:20:23,851
To nije istina.

1324
01:20:23,920 --> 01:20:25,000
On govori istinu.

1325
01:20:25,080 --> 01:20:26,514
Vidi, zar nije istina?

1326
01:20:26,800 --> 01:20:28,170
I koji je tvoj problem?

1327
01:20:28,200 --> 01:20:29,415
Neka se obavi narko test.

1328
01:20:29,680 --> 01:20:30,680
Istini za volju, onda…

1329
01:20:30,760 --> 01:20:31,920
Recite istinu i na narko testu.

1330
01:20:32,000 --> 01:20:32,568
ali...

1331
01:20:32,592 --> 01:20:34,320
Ne, ne, Jolly Jee,
Ne govori mi između.

1332
01:20:34,400 --> 01:20:36,680
Jolly Jee, molim te
Ne govori mi između.

1333
01:20:36,760 --> 01:20:39,760
Vidiš, tako sam brz
Sud se neće otvoriti.

1334
01:20:39,840 --> 01:20:42,080
Van suda
Bolje je kada su stvari gotove.

1335
01:20:42,160 --> 01:20:44,629
Uzmi ovo i idi
Om Prakash Jee, ovo nije šešir.

1336
01:20:44,840 --> 01:20:46,797
- Napuni ga ledom!
- U redu, gospodine.

1337
01:20:47,640 --> 01:20:50,598
- U redu, zdravo.
- U redu, zdravo.

1338
01:20:51,800 --> 01:20:53,552
- Gospodine...
- Jolly Jee, Namaste, idi.

1339
01:20:54,160 --> 01:20:55,195
molim te

1340
01:20:59,080 --> 01:21:01,230
Da donesem led
Jeste li bili na Himalajima?

1341
01:21:02,000 --> 01:21:07,200
- Kako ti je puno ime?
- To, Ram Kumar Badoria.

1342
01:21:07,800 --> 01:21:08,720
- U redu.

1343
01:21:08,800 --> 01:21:12,714
- Vi ste u bolnici
Šta ste vidjeli kada ste stigli?

1344
01:21:13,120 --> 01:21:14,599
sta ste znali?

1345
01:21:15,720 --> 01:21:19,190
- ja...
- Ne spavaj, ne spavaj...

1346
01:21:19,720 --> 01:21:22,792
- Šta razumeš?
- Razumijem...

1347
01:21:23,560 --> 01:21:27,110
Gospodina mog oca Singha
Prostrelna rana.

1348
01:21:28,520 --> 01:21:34,152
Taj gospodin Singh je ubio tvog oca
ASI Da li je Siraj Alam to rekao?

1349
01:21:34,920 --> 01:21:36,877
Da, gospođo.
On je to rekao.

1350
01:21:38,120 --> 01:21:40,680
Da svjedočim na sudu
ko ti je rekao?

1351
01:21:41,000 --> 01:21:43,594
Prestani! Prestani! Prestani! dosta...

1352
01:21:44,040 --> 01:21:45,075
Počnimo odavde.

1353
01:21:45,600 --> 01:21:49,514
Lažno svjedočiti na sudu
ko ti je rekao?

1354
01:21:50,320 --> 01:21:52,320
Da gospodine, naš doktor
Snimanje je u toku.

1355
01:21:52,400 --> 01:21:56,439
„Da lažno svjedočim na sudu
ko ti je rekao?"

1356
01:21:57,160 --> 01:21:58,320
"Otvori oči. Otvori oči."

1357
01:21:58,400 --> 01:21:59,913
 "Nazovi, ko je to rekao!"

1358
01:22:00,360 --> 01:22:01,919
"Gospođo, ime je..."

1359
01:22:03,400 --> 01:22:06,520
"Jagdeeshwar Mishra, Jolly G..."

1360
01:22:06,600 --> 01:22:09,280
"Jolly ji je rekao..."

1361
01:22:09,360 --> 01:22:11,795
ne ne ne ne
Gospodine, sve ovo...

1362
01:22:14,640 --> 01:22:15,520
gospodine...

1363
01:22:15,600 --> 01:22:17,113
Ovo postavlja pitanje!

1364
01:22:17,600 --> 01:22:20,240
U redu advokat gospodine, recite mi recite mi.

1365
01:22:20,600 --> 01:22:23,880
Gospodine, sve je ovo laž, protiv mene
Došlo je do velike zavere.

1366
01:22:23,960 --> 01:22:26,713
U ovom testu ste vidjeli
Neko je izveo trik.

1367
01:22:27,600 --> 01:22:31,240
U Fijatovoj fabrici
Mercedes ne uspeva, gospodine.

1368
01:22:31,320 --> 01:22:33,516
On je pokušao
Ali uhvaćen.

1369
01:22:33,840 --> 01:22:35,513
Izvinite što prekidam.

1370
01:22:35,960 --> 01:22:39,316
Gospodine, molim vas, vjerujte mi, ovaj
Ja to nikad ne mogu uraditi.

1371
01:22:39,520 --> 01:22:41,193
Znam sve, gospodine advokate.

1372
01:22:41,360 --> 01:22:44,960
Šta mislite, ovde na sudu
Je li to zato što izgledam kao idiot?

1373
01:22:45,040 --> 01:22:45,720
Je li tako, Mathur Ji?

1374
01:22:45,800 --> 01:22:48,720
kao što možda znate,
Advokati ovde...

1375
01:22:48,800 --> 01:22:50,274
...van suda
kako me zoveš?

1376
01:22:50,320 --> 01:22:51,719
medvjed (jadni medvjed),
zar ne?

1377
01:22:52,320 --> 01:22:55,915
Jer sam sa tobom
Smijati se i pričati, zar ne?

1378
01:22:56,920 --> 01:23:00,072
šta si osetio
Zar ništa ne vidim?

1379
01:23:00,560 --> 01:23:01,200
Je li slijepo?

1380
01:23:01,280 --> 01:23:03,920
- Ne, gospodine!
- Ne, ne, ne, mogu sve da vidim.

1381
01:23:04,280 --> 01:23:07,159
neko te upucao
Imam problema sa tim.

1382
01:23:07,600 --> 01:23:09,095
Imam te
Postoji empatija.

1383
01:23:09,240 --> 01:23:11,998
But it's yours
Unlawful in court...

1384
01:23:12,022 --> 01:23:14,519
...did not see the works
Not just pretending.

1385
01:23:15,160 --> 01:23:17,760
Perjury in court
Allegedly...

1386
01:23:17,840 --> 01:23:20,477
I am Ramkumar Badoria
Three months...

1387
01:23:20,501 --> 01:23:22,281
...in judicial custody
Ordering to be placed.

1388
01:23:22,760 --> 01:23:23,240
gospodine...

1389
01:23:23,320 --> 01:23:25,789
Nadoknada će takođe biti isplaćena,
Will also get a job...

1390
01:23:26,080 --> 01:23:28,280
...i onda dođi ovamo i moj
Hoćeš li lagati sudu?

1391
01:23:28,360 --> 01:23:28,760
No sir!

1392
01:23:28,840 --> 01:23:31,600
Pre nego što mu uradim bilo šta drugo
Take it from here.

1393
01:23:31,680 --> 01:23:35,320
Sir, listen to me, sir,
Kažnjavate nevinog!

1394
01:23:35,400 --> 01:23:37,550
nevin,
Niste ni vi Jolly gospodine.

1395
01:23:37,960 --> 01:23:40,395
Vaše priče takođe
Čuo sam mnogo.

1396
01:23:40,960 --> 01:23:44,880
Dakle, CR P. C.
Prema članu 340...

1397
01:23:44,960 --> 01:23:47,240
...lažni svjedok na sudu
Za predstavljanje...

1398
01:23:47,320 --> 01:23:49,914
...ja protiv tebe
Naručen je upit.

1399
01:23:50,600 --> 01:23:52,680
I mogu
Požurite sa svojim...

1400
01:23:52,760 --> 01:23:56,754
...Zabranjujem oduzimanje licence
Preporuka Vijeću.

1401
01:23:57,720 --> 01:23:58,790
Sud se raspušta!

1402
01:24:08,640 --> 01:24:14,408
Gospodine advokate, časni Sude
Na čije se sjedište Pothi popeo,

1403
01:24:14,432 --> 01:24:20,200
Gdje si otišla?
Imam nešto, službeniče.

1404
01:24:23,160 --> 01:24:24,639
Promjena, promjena!

1405
01:24:25,200 --> 01:24:26,429
Skloni se!

1406
01:24:27,520 --> 01:24:29,800
Napravite put!

1407
01:24:29,880 --> 01:24:30,911
idemo.

1408
01:24:34,920 --> 01:24:37,594
Jolly, imam loše vijesti.

1409
01:24:38,360 --> 01:24:41,591
Disciplinske komisije Advokatske komore
Da li znate ko je predsednik...

1410
01:24:42,120 --> 01:24:43,155
...Rizvi gospodine.

1411
01:24:44,800 --> 01:24:45,995
Zdravo gospodine

1412
01:24:46,640 --> 01:24:48,551
Zdravo gospodine!

1413
01:24:53,520 --> 01:24:59,480
Ovaj odbor jednoglasno,
Jagdishwar Mishra aka Jolie…

1414
01:24:59,560 --> 01:25:03,738
...i zbog napada na kolegu advokata
Lažni svjedok na sudu...

1415
01:25:03,762 --> 01:25:06,910
...i predstavljeno
Proglašenje krivim...

1416
01:25:07,560 --> 01:25:10,916
...njegova dozvola
Obavijest o odluci o otkazivanju.

1417
01:25:16,640 --> 01:25:21,111
I ovaj komitet,
Prema pravilima udruživanja...

1418
01:25:21,560 --> 01:25:27,511
...da dokaže svoju nevinost, Džoli
Odobren je i grejs period od četiri dana.

1419
01:25:28,200 --> 01:25:30,040
Ovo je pogrešno, veoma pogrešno!

1420
01:25:30,120 --> 01:25:32,760
Vi ste njegova dozvola
Treba otkazati ovaj trenutak!

1421
01:25:32,840 --> 01:25:34,080
slušaj...

1422
01:25:34,160 --> 01:25:37,240
Mnogi u našoj blizini
Ima pritužbi advokata.

1423
01:25:37,320 --> 01:25:40,080
Ali, licenciramo direktno
Ako otkažete...

1424
01:25:40,160 --> 01:25:44,560
Izvinite, ukucajte ovaj sud
Pisci će se vidjeti…

1425
01:25:44,640 --> 01:25:45,710
...ne advokat.

1426
01:25:48,440 --> 01:25:49,640
Rizvi gospodine!

1427
01:25:49,720 --> 01:25:51,597
Rizvi gospodine! Rizvi gospodine!

1428
01:25:53,400 --> 01:25:54,240
Vidimo se u kancelariji.

1429
01:25:54,320 --> 01:25:55,958
ok gospodine

1430
01:25:56,280 --> 01:26:00,114
Rizvi gospodine, četiri dana kašnjenja
Hvala vam puno na kupovini.

1431
01:26:00,640 --> 01:26:02,995
šta radiš
Velike hrabre stvari.

1432
01:26:04,520 --> 01:26:08,514
Da se direktno suprotstavi administraciji
Hrabrosti, samo da sam pokazao…

1433
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
...vjerovatno, Heena danas
bio bi živ.

1434
01:26:16,600 --> 01:26:18,159
Neka dobro dođe.

1435
01:26:30,280 --> 01:26:31,714
Obojica su veoma
Jeste li sretni?

1436
01:26:33,120 --> 01:26:35,097
Kad smo ih vidjeli, naše
Sjetio sam se vjenčanja.

1437
01:26:37,400 --> 01:26:41,394
I Jolly, nijedan od ovih policajaca
Zar nećeš govoriti u naše ime?

1438
01:26:42,920 --> 01:26:45,719
Nije dobro, svi
Mathur je sa gospodinom.

1439
01:26:47,000 --> 01:26:48,274
Da li se svih pet slaže?

1440
01:26:49,360 --> 01:26:50,509
Da.

1441
01:26:51,200 --> 01:26:54,033
- Isto tako, ne pet nego četiri.
- Four?

1442
01:26:55,840 --> 01:26:57,035
Na fotografiji ih je pet.

1443
01:26:59,120 --> 01:26:59,996
Pet?

1444
01:27:01,840 --> 01:27:03,069
How come five?

1445
01:27:04,000 --> 01:27:05,320
Yes, it's five.

1446
01:27:07,080 --> 01:27:08,673
This bearded man.

1447
01:27:11,440 --> 01:27:12,669
Who is this bearded man?

1448
01:27:16,920 --> 01:27:19,120
Ovo je Baldev Singh Badoria.

1449
01:27:19,200 --> 01:27:20,760
This is Siraj Alam.

1450
01:27:20,840 --> 01:27:22,751
This is Vinod Tiwari...

1451
01:27:23,320 --> 01:27:26,551
And then the bald man,
Sanjay Srivastava.

1452
01:27:27,200 --> 01:27:28,599
Badoria je ubijena.

1453
01:27:28,960 --> 01:27:31,156
Ova tri imena su njihova
Sa tobom, onda...

1454
01:27:32,720 --> 01:27:34,552
...with this beard
Who is the fifth?

1455
01:27:35,200 --> 01:27:39,353
- Did you catch it?
- Vidite, on se malo promenio.

1456
01:27:39,760 --> 01:27:42,036
And his uniform
Postoji neka razlika.

1457
01:27:47,080 --> 01:27:48,309
da...

1458
01:27:51,560 --> 01:27:53,358
samo trenutak.

1459
01:27:54,000 --> 01:27:55,991
Njegovo rame
Šta je napisano?

1460
01:27:56,560 --> 01:27:57,755
J&K Police.

1461
01:27:58,400 --> 01:28:01,597
Kašmirska policija?
Šta on radi ovdje?

1462
01:28:03,440 --> 01:28:05,716
Ta inteligencija
Zar nisi došao iz Kašmira?

1463
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
kako se zove?
jedan trenutak...

1464
01:28:13,960 --> 01:28:15,016
Did you catch this one?

1465
01:28:17,160 --> 01:28:18,275
Pokaži mi

1466
01:28:20,240 --> 01:28:21,514
Fahim Butt.

1467
01:28:22,560 --> 01:28:23,630
Fahim Butto?

1468
01:28:25,680 --> 01:28:27,079
Kašmirska policija?

1469
01:28:31,280 --> 01:28:32,793
I am in Kashmir
Moraš ići.

1470
01:28:37,560 --> 01:28:40,120
- Šta nam treba?
- Justice.

1471
01:28:40,200 --> 01:28:42,555
Pravda!

1472
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
- Čak i kao mučenik...
- Pravda!

1473
01:28:47,320 --> 01:28:49,120
Pravda!

1474
01:28:49,200 --> 01:28:51,240
- Sad me iskopaj i pokrij...
- Justice!

1475
01:28:51,320 --> 01:28:53,520
Pravda!

1476
01:28:53,600 --> 01:28:55,920
- Potreba ove zemlje...
- Justice!

1477
01:28:56,000 --> 01:28:57,800
- Pitam ove vrhove...
- Pravda!

1478
01:28:57,880 --> 01:28:59,800
- Reci to naglas.
- Pravda!

1479
01:28:59,880 --> 01:29:01,712
- Pesnica podignuta!
- Pravda!

1480
01:29:01,880 --> 01:29:03,951
- Za ovu zemlju!
- Pravda!

1481
01:29:05,800 --> 01:29:07,600
- Naše vreme...
- Pravda!

1482
01:29:07,680 --> 01:29:09,273
- Za ovu zemlju!
- Pravda!

1483
01:29:09,440 --> 01:29:11,280
- Za ovu zemlju!
- Pravda.

1484
01:29:11,360 --> 01:29:13,280
- Svaki Kašmir bi trebao...
- Pravda!

1485
01:29:13,360 --> 01:29:15,317
- Pravda!
- Pravda!

1486
01:29:15,800 --> 01:29:18,040
Je li ovo on?
Ne znam gospodine.

1487
01:29:18,120 --> 01:29:19,360
Tvoj Kašmir
On je u policiji.

1488
01:29:19,440 --> 01:29:20,240
Pogledaj pažljivo.

1489
01:29:20,320 --> 01:29:21,280
Ime je Fahim Butt.

1490
01:29:21,360 --> 01:29:23,800
Gospodaru, prvi napolje
Pobuna je izbila.

1491
01:29:23,880 --> 01:29:26,051
- Otišao si
Pitaj nekoga.
- Ali...

1492
01:29:26,280 --> 01:29:26,960
Šta je Vani?

1493
01:29:27,040 --> 01:29:29,360
Gospodine, neko je došao
Raspitujem se o Fahimu Buttu.

1494
01:29:29,440 --> 01:29:32,120
Prouzrokujete probleme
sjedeći
Nedostojan!

1495
01:29:32,200 --> 01:29:33,349
Izvinite, gospodine!

1496
01:29:33,560 --> 01:29:38,760
Gospodine, gospodine, gospodine, samo trenutak, za mene
Vrlo je važno vidjeti ga.

1497
01:29:38,840 --> 01:29:41,320
Pogledaj mu pažljivo rame
J&K je napisano...

1498
01:29:41,400 --> 01:29:42,920
...ime je Fahim Butt.

1499
01:29:43,000 --> 01:29:44,760
i uniforma
Pripada Kašmirskoj policiji.

1500
01:29:44,840 --> 01:29:46,797
Ako platite Rs
Svako može dobiti uniformu.

1501
01:29:47,080 --> 01:29:48,840
Molim te
Bez gubljenja vremena.

1502
01:29:48,920 --> 01:29:49,910
Vidimo se!

1503
01:29:50,120 --> 01:29:51,800
Ovo je Kašmir i kada
Policijski čas se može objaviti bilo kada.

1504
01:29:51,880 --> 01:29:52,920
Pusti ga.

1505
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
Moj advokat gospodine, suspendujte
Hoćeš li, idi ti!

1506
01:29:55,360 --> 01:29:56,391
Idi!

1507
01:29:59,300 --> 01:30:00,300
Sing, Laknau.

1508
01:30:02,960 --> 01:30:04,553
Zdravo, Singh gospodine.

1509
01:30:04,840 --> 01:30:06,634
Imate a
Ima novosti, tvoj golube...

1510
01:30:06,646 --> 01:30:08,217
...letjeti u Kašmir
je stigao

1511
01:30:14,520 --> 01:30:15,880
Pravda!

1512
01:30:15,960 --> 01:30:18,800
- Tražim ovu zemlju.
- Pravda!

1513
01:30:18,880 --> 01:30:21,952
Advokat gospodine, samo trenutak.

1514
01:30:22,800 --> 01:30:24,916
- Reci mi.
- Moje ime je Gul Muhamed.

1515
01:30:25,840 --> 01:30:27,672
U štabu
Parav radi.

1516
01:30:28,360 --> 01:30:30,551
Kada ste razgovarali sa gospodine
Bio sam tamo.

1517
01:30:30,840 --> 01:30:33,036
- Zar ne vidiš Fahima Butta?
- Da.

1518
01:30:33,920 --> 01:30:35,435
- Da li ga poznajete?
- Znam.

1519
01:30:35,720 --> 01:30:37,438
- Gde je on?
- U zatvoru.

1520
01:30:37,920 --> 01:30:39,069
U zatvoru, u zatvoru?

1521
01:30:39,280 --> 01:30:42,238
Kao što svi u odeljenju znaju,
Ali niko neće reći.

1522
01:30:43,280 --> 01:30:44,754
Fahim ali moj
Nalazi se u selu.

1523
01:30:44,920 --> 01:30:46,354
Nevin, gospodine.

1524
01:30:47,120 --> 01:30:49,052
Veoma loše stvari
Šta se dešava sa siromašnima.

1525
01:30:51,200 --> 01:30:54,000
Ali zar nije bio u policiji?
I kako je dospio u zatvor?

1526
01:30:54,080 --> 01:30:55,832
Ovo je Kašmir, gospodine advokate.

1527
01:30:56,160 --> 01:30:58,959
ići ovde u zatvor,
Lakše je nego kupiti SIM karticu.

1528
01:30:59,160 --> 01:31:01,310
Pa, evo me
Kako ga vidiš?

1529
01:31:01,920 --> 01:31:04,639
Sutra u 11 sati
On će biti priveden na sud.

1530
01:31:32,880 --> 01:31:33,995
Šta ima, ali gospodine?

1531
01:31:39,040 --> 01:31:41,953
- Šta radiš ovde?
- Poznaješ li me?

1532
01:31:42,240 --> 01:31:46,359
Čitao sam o tebi u novinama.
Kad te upucaju...

1533
01:31:47,080 --> 01:31:48,500
...mislio sam
Plašićete se.

1534
01:31:49,720 --> 01:31:51,333
Ali ti si jedan
Pokazalo se kao hrabro.

1535
01:31:53,160 --> 01:31:57,199
Ali gospodine, na dan susreta Iqbala
Zar niste bili u Lucknowu?

1536
01:32:01,280 --> 01:32:02,554
Da, bio sam tamo.

1537
01:32:02,840 --> 01:32:06,040
Dakle o susretu
Morate biti dobro informisani, zar ne?

1538
01:32:06,120 --> 01:32:10,159
to je sve sto kazem,
Veoma ste blizu istini.

1539
01:32:10,520 --> 01:32:12,840
Vi ste na sudu
Ako svjedočite...

1540
01:32:12,920 --> 01:32:14,240
...istina će biti dokazana.

1541
01:32:14,840 --> 01:32:16,911
Ali, stoga
Nećete imati koristi.

1542
01:32:22,320 --> 01:32:23,376
sta

1543
01:32:24,200 --> 01:32:26,794
Ubijen je nevin čovjek.
Možete znati sve.

1544
01:32:27,160 --> 01:32:28,609
Kako onda?
Da neće biti nikakve koristi?

1545
01:32:28,620 --> 01:32:30,791
- Dakle, preživjeli?
- SZO?

1546
01:32:31,120 --> 01:32:34,078
Trči! Trči!

1547
01:33:18,040 --> 01:33:21,829
- Uzmite, gospodine advokate.
- Hvala.

1548
01:33:25,120 --> 01:33:28,511
Om Kali Namo...

1549
01:33:29,280 --> 01:33:33,035
...Bhadra Kali Namo Namah.

1550
01:33:36,360 --> 01:33:38,080
Još samo dvije minute.

1551
01:33:38,160 --> 01:33:39,639
Reci šta imaš da kažeš!

1552
01:33:40,360 --> 01:33:42,317
Samo ću uzeti minut,
Sir Paul

1553
01:33:43,440 --> 01:33:46,876
Ti mene u slučaju Iqbal
Želim pomoći.

1554
01:33:47,320 --> 01:33:49,709
šta je sa mnom
sta ti mislis

1555
01:33:50,880 --> 01:33:53,120
Zbog Singha gospodine
U 25 ubistava...

1556
01:33:53,200 --> 01:33:55,432
...zajednicki interes samo za jednu
Peticija je predata.

1557
01:33:55,480 --> 01:33:57,435
I cijela policija
Odjeljenje i...

1558
01:33:57,447 --> 01:33:58,559
...je zarobljen unutra.

1559
01:33:59,440 --> 01:34:00,919
Imate 65.

1560
01:34:01,280 --> 01:34:04,440
Tvoj za tren
Licenca će biti suspendovana.

1561
01:34:04,520 --> 01:34:06,670
Ali ima vremena,
Sir Paul

1562
01:34:07,520 --> 01:34:10,592
Podnesite 150 peticija dnevno
se radi u sudu u Lucknowu.

1563
01:34:11,280 --> 01:34:14,079
65 da bude fajl
Koliko je potrebno?

1564
01:34:14,720 --> 01:34:16,119
ja
Maltretiranje?

1565
01:34:23,840 --> 01:34:27,310
Ne, tvoja pomoć
Requesting.

1566
01:35:02,600 --> 01:35:03,920
Dosta!

1567
01:35:04,000 --> 01:35:05,399
Ok, stani!

1568
01:35:08,560 --> 01:35:10,233
Tetka, polako!

1569
01:35:10,560 --> 01:35:12,856
Tvoja bajpas operacija
Prošlo je samo šest mjeseci.

1570
01:35:12,920 --> 01:35:14,599
Vidi čoveče, stvar je u tome
šta ako...

1571
01:35:15,360 --> 01:35:16,589
...Kćeri, imam samo jednu.

1572
01:35:17,520 --> 01:35:19,612
Ja sam mala porodica
obećao

1573
01:35:19,636 --> 01:35:21,040
Zaplešite uz ovu pesmu...

1574
01:35:21,120 --> 01:35:23,509
...i to, Lucknow me
i mešaće se i okretati.

1575
01:35:24,000 --> 01:35:25,957
Ova pjesma je za tebe
Da li ti se mnogo sviđa?

1576
01:35:26,600 --> 01:35:29,160
Za mene, Alia Bhatt
Mnogo mi se sviđa.

1577
01:35:29,240 --> 01:35:29,960
Da!

1578
01:35:30,040 --> 01:35:32,998
Zbog toga, 'Učenik godine'
Gledao sam ga 11 puta.

1579
01:35:33,640 --> 01:35:37,408
Madhubala, Hema Malini, itd
Madhuri Dixit, ovo troje...

1580
01:35:37,432 --> 01:35:39,160
...ova devojka je savršena mešavina.

1581
01:35:39,240 --> 01:35:43,279
Ulazak Mahesha Bhatta u Bollywood
Alia je najbolji saradnik.

1582
01:35:44,720 --> 01:35:46,757
Nakon 'Saramshi'. zar ne?

1583
01:36:09,560 --> 01:36:10,709
Reci mi, Jolly ji.

1584
01:36:11,560 --> 01:36:13,915
Žao mi je, nije moje venčanje...

1585
01:36:14,520 --> 01:36:16,120
...sve rade
U mojoj glavi.

1586
01:36:16,200 --> 01:36:17,256
U redu je.

1587
01:36:17,600 --> 01:36:19,020
Čekam na tebe
izvini

1588
01:36:19,160 --> 01:36:20,355
ok jolly jee
Započnite.

1589
01:36:24,320 --> 01:36:27,560
Fahim gospodine, o susretu s Iqbalom
Sve što znaš...

1590
01:36:27,640 --> 01:36:30,951
...Reci sudiji.

1591
01:36:31,640 --> 01:36:33,597
Gospodine, moje ime je
Fahim Butt.

1592
01:36:33,840 --> 01:36:37,629
Ja sam u Odsjeku za kriminal Kašmirske policije
Bio je glavni policajac.

1593
01:36:38,520 --> 01:36:39,590
gospodine, ovo...

1594
01:36:40,280 --> 01:36:43,557
- Reci mi.
- Sudijo gospodine, ja sam Hidayat Baig...

1595
01:36:43,760 --> 01:36:45,280
...Srinagar policija u Kašmiru
Dolazim sa stanice.

1596
01:36:45,360 --> 01:36:47,000
Jagadishwar Mishra u mojim rukama
Ili Jolly's...

1597
01:36:47,080 --> 01:36:49,760
..protiv Fahima Butta
Postoji nalog za hapšenje.

1598
01:36:49,840 --> 01:36:51,663
Fahim Butt u pritvoru
sačuvano od

1599
01:36:51,687 --> 01:36:52,920
Optužba protiv advokata gospodine.

1600
01:36:53,000 --> 01:36:56,959
Advokat gospodine, sada u Srinagaru
Šta si došao da radiš?

1601
01:36:57,560 --> 01:36:59,840
Današnje
Poražen od advokata.

1602
01:36:59,920 --> 01:37:00,960
Jel tako, gospodine Mathur?

1603
01:37:01,040 --> 01:37:03,920
Tačno gospodine, odlično
To je zabrinjavajuće.

1604
01:37:04,000 --> 01:37:06,600
Oni koji treba da štite zakon,
Prilikom kršenja zakona...

1605
01:37:06,680 --> 01:37:09,920
Društvo je uništeno i…

1606
01:37:10,000 --> 01:37:11,454
...demokratija
I nestaće!

1607
01:37:11,560 --> 01:37:13,640
Morate se predati
Moje mišljenje

1608
01:37:13,720 --> 01:37:15,760
Sada za datum
Sto se tice slucaja...

1609
01:37:15,840 --> 01:37:17,600
...bilo koji datum za mene
Dosta je, u redu je.

1610
01:37:17,680 --> 01:37:20,160
gospodine ako dozvolite,
Čim je sud prekinuo...

1611
01:37:20,240 --> 01:37:22,600
...Mi smo Kašmir
Predajte se policiji.

1612
01:37:22,680 --> 01:37:25,840
Ali ti, Fahim prije toga
Buttovu izjavu treba snimiti.

1613
01:37:25,920 --> 01:37:28,036
Prekrižio sam ruke
Primjena...

1614
01:37:28,400 --> 01:37:30,920
Advokate gospodine, vi od mene
Ne očekuj ništa više.

1615
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
Imam ga!

1616
01:37:32,080 --> 01:37:33,840
- Mnogo sam te trpeo.
- Molim te...

1617
01:37:33,920 --> 01:37:36,960
Ova 'Nirupa Rai' gluma
Nemoj da se pojavljuješ preda mnom!

1618
01:37:37,040 --> 01:37:38,200
Bez nevinog pogleda
Ne pokazuj.

1619
01:37:38,280 --> 01:37:40,120
gospodine inspektore,
Uhapsite ga.

1620
01:37:40,200 --> 01:37:41,760
Gospodine, samo pet
Potrebno je samo nekoliko minuta.

1621
01:37:41,840 --> 01:37:43,680
snimi izjavu,
Kasnije sam...

1622
01:37:43,760 --> 01:37:44,440
hajde...

1623
01:37:44,520 --> 01:37:45,440
Saslušaj me...

1624
01:37:45,520 --> 01:37:46,880
idi sa...

1625
01:37:46,960 --> 01:37:48,520
- Slušaj!
- Gospodine.

1626
01:37:48,600 --> 01:37:50,840
Da uzmem advokata, gospodine
Rekao je, ne on.

1627
01:37:50,920 --> 01:37:52,519
On je u klupi za svedoke
Vrati ga nazad.

1628
01:37:52,560 --> 01:37:54,620
Gospodine, nalog
Za oboje.

1629
01:37:54,800 --> 01:37:55,995
Znam.

1630
01:37:56,200 --> 01:37:57,120
znam

1631
01:37:57,200 --> 01:37:59,920
Ali na ovoj listi svjedoka Fahima Butta
Ime je dodano.

1632
01:38:00,000 --> 01:38:01,520
Dakle njegov
Izjava se može snimiti.

1633
01:38:01,600 --> 01:38:03,440
Uradi nešto, Mozhi
Nakon snimanja…

1634
01:38:03,520 --> 01:38:04,680
...obojica
Uzmi ga.

1635
01:38:04,760 --> 01:38:05,960
jesi li čuo Go!

1636
01:38:06,040 --> 01:38:10,240
Ali gospodine, ova izjava je blizu
Možete li uneti i datum?

1637
01:38:10,320 --> 01:38:13,840
Mathur, gospodine, hoću posle sutra
Idem na dvomesečni odmor.

1638
01:38:13,920 --> 01:38:15,613
Da je Molovo venčanje
Znaš.

1639
01:38:15,680 --> 01:38:16,080
to znaci...

1640
01:38:16,160 --> 01:38:18,880
... poslaću poruku,
Svakako bi trebao doći.

1641
01:38:18,960 --> 01:38:21,237
Pa da se nagodimo
Svi slučajevi su rešeni...

1642
01:38:21,261 --> 01:38:22,760
...da idem
Mislim

1643
01:38:22,840 --> 01:38:25,240
Zato i posle 6 sati
Moj sud radi.

1644
01:38:25,420 --> 01:38:30,008
Ali gospodine, policija
Čovek koji je pobegao iz pritvora...

1645
01:38:30,560 --> 01:38:32,280
...A Mozhi
Može li se snimiti?

1646
01:38:32,360 --> 01:38:33,960
ovom svjedoku
Nema kredibiliteta.

1647
01:38:34,040 --> 01:38:37,560
Mathur, gospodine, šta je?
Nije samo pitanje dva minuta.

1648
01:38:37,640 --> 01:38:38,806
Izjava se može i snimiti...

1649
01:38:38,908 --> 01:38:40,468
...i onda ostalo
Prođite kroz njega.

1650
01:38:40,554 --> 01:38:41,720
izvinite gospodine
Ali to nije istina.

1651
01:38:41,800 --> 01:38:44,269
- Radiš to pogrešno.
- Ne radim ništa loše!

1652
01:38:44,760 --> 01:38:47,840
Ne reci sudiji, reci mu
Na sudu, radi pogrešno.

1653
01:38:47,920 --> 01:38:49,200
Ne radi to.

1654
01:38:49,280 --> 01:38:50,720
samo kazem,
Izvinite...

1655
01:38:50,800 --> 01:38:52,520
...ali to radiš pogrešno.

1656
01:38:52,600 --> 01:38:54,876
Vaš Delhi
Čuo sam priče.

1657
01:38:55,840 --> 01:38:57,520
Vi ste bilo ko i bilo šta
Nije bilo dozvoljeno...

1658
01:38:57,600 --> 01:39:00,920
...koji izvršava samo svoju volju,
Ponašao bi se kao arogantan čovek!

1659
01:39:01,000 --> 01:39:04,960
'Tughlaq' sebe dok sjedite na stolici
Nemojte misliti, ovo je Laknau, ne Delhi.

1660
01:39:05,040 --> 01:39:06,269
ti mene
sta si rekao?

1661
01:39:07,320 --> 01:39:08,640
ja sam 'Tughlaq'
Da li to govoriš!

1662
01:39:09,040 --> 01:39:10,633
Ja sam a
Mislite li da je kratko?

1663
01:39:11,080 --> 01:39:14,072
Mathur Gospodine, ja sam jedan
Da nije bilo srčanih bolesti,

1664
01:39:14,360 --> 01:39:16,920
U ovoj stolici ono što je Tuglak
Sjeo bih i pokazao ti.

1665
01:39:17,000 --> 01:39:17,760
Gospodine, minut!

1666
01:39:17,840 --> 01:39:21,000
Ne, ti si jednom
Sedite u stolicu.

1667
01:39:21,080 --> 01:39:23,440
Ako se ne izvrši bajpas operacija
Jeste li mi promijenili ime?

1668
01:39:23,520 --> 01:39:24,160
jesi li čuo

1669
01:39:24,240 --> 01:39:25,720
Ne radi ništa ovako.
Ti sjedi.

1670
01:39:25,800 --> 01:39:26,720
Sudski postupci
Počnimo.

1671
01:39:26,800 --> 01:39:27,720
- U redu.
- Ne gospodine!

1672
01:39:27,800 --> 01:39:29,120
Neću to dozvoliti.

1673
01:39:29,440 --> 01:39:30,640
Ako kažete ne?

1674
01:39:30,720 --> 01:39:34,840
- Gospodine, ovo je stvar za prigovor.
- Nema prigovora na ovo.

1675
01:39:34,920 --> 01:39:37,720
Neka se stvari dese
Zar ne sjedim ovdje?

1676
01:39:37,800 --> 01:39:38,920
Ja to ne radim.

1677
01:39:39,000 --> 01:39:40,229
Ne kažem da nisam u pravu.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:43,035
Gospodine, vi
Ako bude prisiljen...

1679
01:39:43,320 --> 01:39:46,120
...na sudu sam
Dharna će biti.

1680
01:39:46,200 --> 01:39:47,349
Gle, Dharna!

1681
01:39:47,760 --> 01:39:48,811
šta je ovo

1682
01:39:50,000 --> 01:39:51,680
Šta ovo pokazuje?

1683
01:39:51,760 --> 01:39:54,000
jesi li stvarno seo
Kakva je to djeca!

1684
01:39:54,080 --> 01:39:55,160
Sjedit ću ovdje.

1685
01:39:55,240 --> 01:39:58,840
Ne sjedi tu, nema ništa
Nijedan od njih nije čist.

1686
01:39:58,920 --> 01:40:00,840
probudi se Mathur gospodine
Molim vas ustanite.

1687
01:40:00,920 --> 01:40:02,640
bio sam dharna,
Dharna će sjesti!

1688
01:40:02,720 --> 01:40:05,120
Evo štampe gledaju,
Imate li problema?

1689
01:40:05,200 --> 01:40:07,760
Gospodine, neka vide i mediji...

1690
01:40:07,840 --> 01:40:11,840
...i došao je vanjski sudija
Da zadovoljim ego...

1691
01:40:12,050 --> 01:40:15,250
...sud kao svoj dom
Kako misliti.

1692
01:40:15,320 --> 01:40:17,391
Sjedim ovdje
Samo sedi!

1693
01:40:17,600 --> 01:40:19,876
Šta god žele
Hajde da to zapišemo.

1694
01:40:21,080 --> 01:40:22,693
- Mislim, nećeš ustati?
- Ne.

1695
01:40:22,760 --> 01:40:23,840
Sedi dole!

1696
01:40:23,920 --> 01:40:27,038
Zašto samo ti, ja takođe
Hajde da sednemo tamo sa tobom.

1697
01:40:27,200 --> 01:40:30,397
Šta su advokati na sudu?
Neka ljudi znaju da to radite!

1698
01:40:30,680 --> 01:40:31,954
- Gospodine?
- Ostani tamo.

1699
01:40:32,200 --> 01:40:33,200
ok

1700
01:40:33,280 --> 01:40:35,760
Madam, promijenite se.

1701
01:40:35,840 --> 01:40:37,558
Uzmi stolicu.

1702
01:40:37,960 --> 01:40:39,871
Ha, ha.

1703
01:40:40,800 --> 01:40:42,074
Hvala ti, Jolly Ji.

1704
01:40:43,520 --> 01:40:44,551
Pa, Mathur Ji.

1705
01:40:44,800 --> 01:40:47,110
Sada ćeš i ti sjediti,
takođe ću biti...

1706
01:40:47,840 --> 01:40:49,956
Ko ima odlučnost?
Hajde da vidimo više.

1707
01:40:52,080 --> 01:40:53,170
zar ne?

1708
01:41:44,080 --> 01:41:47,789
U slučaju susreta s Iqbalom,
Šta se danas desilo na sudu...

1709
01:41:47,960 --> 01:41:51,874
...u indijskom pravosudnom sistemu
Vjerovatno prvi događaj.

1710
01:41:52,400 --> 01:41:54,960
Svedok
Što se tiče dopuštanja...

1711
01:41:55,320 --> 01:41:59,000
...i advokat odbrane Pramod Mathur
Između sudije Sundarlala Tripathija...

1712
01:41:59,080 --> 01:42:00,354
...Došlo je do žestoke rasprave.

1713
01:42:00,760 --> 01:42:05,630
Obojica protestuju jedan protiv drugog
U sudnici je bila sjednica.

1714
01:42:06,120 --> 01:42:07,560
Sad da vidim, ove...

1715
01:42:07,640 --> 01:42:11,156
...koliko dugo ovako
Dharna će sjediti.

1716
01:42:12,960 --> 01:42:13,756
gospodine

1717
01:42:15,920 --> 01:42:17,638
Mathur Gospodine, moram se složiti!

1718
01:42:21,120 --> 01:42:23,714
Prošlo je pet sati
Dharna je počeo da sjedi.

1719
01:42:25,160 --> 01:42:26,559
kakvo cudo...

1720
01:42:27,360 --> 01:42:29,431
...koji kaže za Fahima Butta
Snimanje nije dozvoljeno.

1721
01:42:32,320 --> 01:42:34,357
Sada je sudija sledeći
Samo daj datum.

1722
01:42:35,000 --> 01:42:36,713
Veselo za taj dan
Čak ni advokat.

1723
01:43:13,160 --> 01:43:14,070
gospodine...

1724
01:43:34,360 --> 01:43:37,000
Idemo, gospodine advokate.
Možemo li u Kašmir?

1725
01:43:45,840 --> 01:43:47,750
- Jolie, ti...
- Idem.

1726
01:43:48,600 --> 01:43:49,999
Budite oprezni.

1727
01:43:55,400 --> 01:43:58,711
Sudski postupci su u toku.
Svi sedite.

1728
01:43:59,840 --> 01:44:01,751
I malo na sudu
Budite mirni.

1729
01:44:03,400 --> 01:44:06,360
Gospodine, sada
Dvanaest je ponoć.

1730
01:44:06,440 --> 01:44:08,078
Vi ste mi
Molim vas dajte mi sljedeći datum.

1731
01:44:09,320 --> 01:44:12,392
Dakle, gospodine Mathur, vaš
Koji je bio zadnji spoj?

1732
01:44:12,840 --> 01:44:14,194
13. avgust.

1733
01:44:14,440 --> 01:44:15,999
Danas je 14. avgust.

1734
01:44:16,640 --> 01:44:24,480
Onda tvoj sljedeći spoj,
14. avgust, 00:05

1735
01:44:24,560 --> 01:44:28,840
Gospodine, prošla je ponoć, postupak
Hoće li svanuti kad se završi?

1736
01:44:28,920 --> 01:44:32,276
Sada je tri sata do Vrhovnog suda
Radi do četiri sata.

1737
01:44:32,680 --> 01:44:34,520
Ako malo naučimo
sta ce se desiti?

1738
01:44:34,600 --> 01:44:35,600
- Molim vas gospodine...
- Ne ne...

1739
01:44:35,680 --> 01:44:38,360
Vidite Mathur, gospodine
Trebala je biti Dharna...

1740
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
...bio si
Nisam ništa rekao.

1741
01:44:40,760 --> 01:44:41,320
zar ne?

1742
01:44:41,400 --> 01:44:43,840
Now if you want to go down,
Idemo dole.

1743
01:44:43,920 --> 01:44:48,437
But Fahim Butt's statement tonight
It will be recorded here.

1744
01:44:48,920 --> 01:44:49,640
zar ne?

1745
01:44:49,720 --> 01:44:52,792
- Jolly ji, record the statement.
- U redu.

1746
01:44:53,200 --> 01:44:54,235
Fahim...

1747
01:44:58,720 --> 01:45:02,156
Sir, thank you very much.

1748
01:45:04,440 --> 01:45:08,229
Fahime, šta se desilo?
Recite gospodine.

1749
01:45:09,040 --> 01:45:11,509
Gospodine, za ovaj susret
Prije nekoliko mjeseci...

1750
01:45:12,160 --> 01:45:15,880
...We are one of Singh sir's team
An intelligence report had been sent.

1751
01:45:15,960 --> 01:45:17,960
Krijem se ovdje u Lacknowu
Iqbal Qadiri koji može...

1752
01:45:18,090 --> 01:45:20,397
...of a Kashmiri terrorist
Informacije su bile u njemu.

1753
01:45:21,040 --> 01:45:23,554
Gospodine, za ovaj susret
Dan prije...

1754
01:45:23,720 --> 01:45:25,438
...pozvavši me
Napravljeno ovde.

1755
01:45:25,800 --> 01:45:27,360
Bili su uhvaćeni
Iqbal, on...

1756
01:45:27,440 --> 01:45:30,840
Iqbal Qadiri ili ne
Trebalo je to prepoznati.

1757
01:45:30,920 --> 01:45:34,117
kada sam stigao ovde,
Nikah od te osobe.

1758
01:45:34,360 --> 01:45:37,159
Ovaj Iqbal nije taj Iqbal
Znao sam kad sam to vidio.

1759
01:45:37,720 --> 01:45:41,600
Ali gospodine, Iqbal Qasim
Iqbal Qadiri je...

1760
01:45:41,760 --> 01:45:44,798
...da napišem u svom izveštaju
Tim Singha me je prisilio.

1761
01:45:45,280 --> 01:45:47,999
bez mog pristanka,
Vratio se u Srinagar.

1762
01:45:48,640 --> 01:45:53,635
Kasnije vesti o susretu
Bio sam veoma uznemiren kada sam ga pročitao.

1763
01:45:54,080 --> 01:45:56,120
Ja sam iz Srinagara
Kada je rečeno nadređenima...

1764
01:45:56,200 --> 01:45:57,520
...to su stvari
orao.

1765
01:45:57,800 --> 01:46:00,235
Rekao sam im puno.
Ali oni nisu slušali.

1766
01:46:00,520 --> 01:46:01,880
Kad ne slušaju...

1767
01:46:01,960 --> 01:46:04,998
...ja u centralnu agenciju u Delhiju
Zbog ovog susreta podnesena je žalba.

1768
01:46:05,760 --> 01:46:08,991
Da povučem žalbu
Prisiljeno previše.

1769
01:46:09,160 --> 01:46:10,230
Ali nisam se složio.

1770
01:46:10,400 --> 01:46:12,189
Pa šta su oni?
Jeste li znali, gospodine?

1771
01:46:12,250 --> 01:46:14,189
jednog dana
Bio sam uhapšen.

1772
01:46:14,840 --> 01:46:18,276
Napravljen je lažni slučaj
Ja sam strpao u zatvor.

1773
01:46:18,920 --> 01:46:23,232
Oslobodi me posla
Izbačen, gospodine.

1774
01:46:23,920 --> 01:46:24,990
Hvala, gospodine.

1775
01:46:26,600 --> 01:46:28,034
Mathur gospodine...

1776
01:46:28,280 --> 01:46:31,193
...reci nešto,
Ili je još uvijek neprijateljski?

1777
01:46:31,640 --> 01:46:33,119
Ne gospodine...

1778
01:46:33,680 --> 01:46:37,514
...zadržavši ljutnju
Da li da zatvorim svoj posao?

1779
01:46:38,200 --> 01:46:42,671
- Ali nisi ljuta, zar ne?
- Ne, ne smeta mi.

1780
01:46:43,520 --> 01:46:46,034
Ali ipak ja
Ne zovi 'Tughlaq'.

1781
01:46:46,680 --> 01:46:47,715
Zar nije tako, gospodine Mathur.

1782
01:46:48,200 --> 01:46:50,635
Sedeći u ovom sudu,
Kosa mi je postala seda.

1783
01:46:51,040 --> 01:46:53,100
Imam malo poštovanja
Vjerujem da to zaslužuje.

1784
01:46:53,200 --> 01:46:55,200
izvinjavam se.

1785
01:46:55,280 --> 01:46:56,600
Ok, počnimo.

1786
01:46:59,960 --> 01:47:00,836
Fahim Butt?

1787
01:47:01,880 --> 01:47:05,560
Vašem uvaženom sudiji
Možete li mi reći koji je ovo slučaj?

1788
01:47:05,640 --> 01:47:09,110
Šta smo mi u ovom sudu?
Tražite li istinu?

1789
01:47:09,520 --> 01:47:14,360
i Constable Badoria
Kako je došlo do Iqbalove smrti?

1790
01:47:14,440 --> 01:47:17,480
Sada ti Ravi, Chenab,
Sve dok reke Dželum...

1791
01:47:17,560 --> 01:47:19,312
Iz priče...

1792
01:47:19,640 --> 01:47:22,393
...šta kažeš na ove smrti
Hoće li se pokazati da se to dogodilo?

1793
01:47:22,760 --> 01:47:24,956
Jer, u vrijeme događaja
Zar nisi bio ovdje?

1794
01:47:25,720 --> 01:47:26,835
Ne, ali...

1795
01:47:27,240 --> 01:47:29,120
- Znaš ovo...
- Ali nema ništa.

1796
01:47:29,200 --> 01:47:32,080
Ako želite da ispričate filmsku priču
Slušaj sudiju.

1797
01:47:32,160 --> 01:47:33,760
U filmovima za njega
veliko interesovanje,

1798
01:47:33,840 --> 01:47:35,592
Uopšte me ne zanima.

1799
01:47:35,760 --> 01:47:38,560
Na moje pitanje
Dajte iskren odgovor.

1800
01:47:38,640 --> 01:47:39,650
da ili ne

1801
01:47:40,360 --> 01:47:41,320
br

1802
01:47:41,400 --> 01:47:43,118
Vrlo dobro, vrlo dobro.

1803
01:47:47,800 --> 01:47:51,120
Fahim Butt, u avgustu 2010.

1804
01:47:51,200 --> 01:47:53,600
...Kašmirska policija, Kupwara
U slučaju, vi…

1805
01:47:53,650 --> 01:47:56,880
...za šest meseci
je suspendovan.

1806
01:47:56,960 --> 01:47:57,600
zašto

1807
01:47:57,680 --> 01:48:01,480
Gospodine, ovaj incident je takođe naš
Kakve to veze ima sa slučajem?

1808
01:48:01,560 --> 01:48:05,758
Panditji, crnac ako nije u rodu
Premaz će prestati.

1809
01:48:06,320 --> 01:48:07,320
zar ti nisam rekao

1810
01:48:07,400 --> 01:48:09,038
Okolo kao ti
Nemojte uhvatiti uho.

1811
01:48:09,062 --> 01:48:09,600
Znaj!

1812
01:48:09,680 --> 01:48:12,157
- Drži pravo, znaš...
- Drži ga pravo, drži ga čvrsto!

1813
01:48:12,240 --> 01:48:13,230
odlazi

1814
01:48:13,520 --> 01:48:15,497
Idi, gospodine, ili inače
I dalje ćeš biti dharna.

1815
01:48:16,680 --> 01:48:18,910
Pa, zašto?
Suspendovan?

1816
01:48:19,360 --> 01:48:22,040
Skrbništvo nad mnom
Postojala je tvrdnja o smrti.

1817
01:48:22,120 --> 01:48:23,640
Onda ti
Jesi li nekome oduzeo život?

1818
01:48:23,720 --> 01:48:26,189
Ne, sumnjam u njega
Uhapšen na ime.

1819
01:48:26,640 --> 01:48:29,029
Ispitaću ga
Vodili su ga u stanicu.

1820
01:48:29,280 --> 01:48:30,160
On je veoma
plašio se

1821
01:48:30,240 --> 01:48:32,138
Policija je u panici
Iskočio iz kombija...

1822
01:48:32,240 --> 01:48:33,894
...došao s leđa
Poginuo je ispod kamiona.

1823
01:48:33,920 --> 01:48:35,160
Fahim Butt, reci mi nešto.

1824
01:48:35,240 --> 01:48:39,360
iz kombija u pokretu,
Neko u tvojim rukama, uplašen…

1825
01:48:39,440 --> 01:48:41,600
...ako je moguće,
Kriminalac koji se plaši...

1826
01:48:41,680 --> 01:48:47,320
...konstablov pištolj
Prevarila, skočila...

1827
01:48:47,400 --> 01:48:48,600
...neće pokušati pobjeći?

1828
01:48:48,680 --> 01:48:50,520
Gospodine, svedok
Napuštam cestu.

1829
01:48:50,600 --> 01:48:51,920
Prigovor odbačen.

1830
01:48:52,280 --> 01:48:53,509
sjedi

1831
01:48:55,640 --> 01:48:56,440
Da, to se može dogoditi.

1832
01:48:56,520 --> 01:48:57,960
Zato otvori, Aashan.

1833
01:48:58,040 --> 01:49:00,880
kao što svi znamo,
To se desilo i vama.

1834
01:49:00,960 --> 01:49:04,112
To se može dogoditi bilo kome osim vama
Pa ko može reći, zar ne?

1835
01:49:04,400 --> 01:49:05,280
Da.

1836
01:49:05,360 --> 01:49:06,316
Vrlo dobro.

1837
01:49:07,040 --> 01:49:09,077
Zadnje pitanje.

1838
01:49:09,640 --> 01:49:14,960
Vaša izjava kaže, vi
Da je suspendovan na šest meseci.

1839
01:49:15,040 --> 01:49:17,316
napravljeno protiv tebe
Šta je bio slučaj?

1840
01:49:18,400 --> 01:49:20,734
Strogo tajna informacija,
Predat neprijatelju...

1841
01:49:20,746 --> 01:49:22,519
...protiv mene
Postojala je optužba.

1842
01:49:23,880 --> 01:49:25,200
Ali ta tvrdnja
Prevara gospodine.

1843
01:49:25,880 --> 01:49:27,520
Gospodine, jesam
U tom slučaju, CBI ima...

1844
01:49:27,600 --> 01:49:29,737
...za podnošenje žalbe
Ja sam strpao u zatvor.

1845
01:49:29,800 --> 01:49:30,920
To nije ono što ti kažeš.

1846
01:49:31,000 --> 01:49:35,080
I zato što ste rekli da je slučaj pogrešan
Zar nema dokaza da ste nevini?

1847
01:49:35,160 --> 01:49:37,840
Jedan minut gospodine, optužba
Dok se ne dokaže tačnost...

1848
01:49:37,920 --> 01:49:41,834
...da je optuženi nevin
Zaboravlja stvar.

1849
01:49:42,360 --> 01:49:44,874
To je poenta, gospodine advokate.

1850
01:49:45,840 --> 01:49:47,319
To je prava stvar!

1851
01:49:48,400 --> 01:49:51,520
Zatim g.
Na osnovu ovog rezonovanja...

1852
01:49:51,600 --> 01:49:54,319
...inspektore Suryaveer
Singh i njegova...

1853
01:49:54,331 --> 01:49:56,231
...i kolege
Oni su nevini.

1854
01:49:58,400 --> 01:50:03,076
Ali na dva minuta
Pročitajte ovaj papir, gospodine.

1855
01:50:04,040 --> 01:50:05,599
Gledaj TV.

1856
01:50:06,040 --> 01:50:09,635
Svi mediji,
Drustvo i drzava...

1857
01:50:09,800 --> 01:50:12,649
...Inspektor Surya Veer
Singh i njegova...

1858
01:50:12,661 --> 01:50:16,069
i kolege
Oni su proglašeni krivima.

1859
01:50:16,920 --> 01:50:21,391
Njegova slava,
Karijera i budućnost su gotovi!

1860
01:50:22,440 --> 01:50:25,200
Čudan je efekat
Vašeg suda, gospodine,

1861
01:50:25,280 --> 01:50:30,160
Optužen je da je izdajnik
Čovjek, za sigurnost domovine...

1862
01:50:30,240 --> 01:50:35,360
...na onoga ko je položio zakletvu
Optužujući.

1863
01:50:43,800 --> 01:50:46,120
Gospodine, pre nekoliko godina...

1864
01:50:46,200 --> 01:50:49,318
... Visokom sudu u Allahabadu
Pred nama je bila eksplozija bombe.

1865
01:50:49,640 --> 01:50:52,440
Njih 9 je bilo nevino
Izgubljeni životi.

1866
01:50:52,520 --> 01:50:56,080
Među mrtvima, moj
Stariji brat, starija sestra...

1867
01:50:56,160 --> 01:50:58,231
...i sedam godina
Njegov sin je takođe bio umešan.

1868
01:50:58,840 --> 01:51:02,080
U tom terorističkom napadu
moj pozdrav oče…

1869
01:51:02,160 --> 01:51:04,390
...i Jugal Kishore Mathur
je povrijeđen

1870
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
Ali došao je ovamo.

1871
01:51:07,560 --> 01:51:10,632
s kim si?
Da vidim...

1872
01:51:11,640 --> 01:51:14,234
...a on u sred noći
je došao ovamo.

1873
01:51:15,720 --> 01:51:17,640
Gospodine, moje pitanje je…

1874
01:51:17,720 --> 01:51:20,329
Suryaveer za ovu zemlju
Oficiri poput Singha...

1875
01:51:20,341 --> 01:51:22,874
...kao Iqbal Qadiri
Da li su ubice potrebne...

1876
01:51:23,320 --> 01:51:29,157
...previše za odlučivanje
Da li je sud slab?

1877
01:51:30,200 --> 01:51:34,034
Gospodine, to je konačno sve
želim reći,

1878
01:51:35,400 --> 01:51:41,120
Koliko god da se pretvaramo neuki,
Čak i ako zatvoriš oči kao golub...

1879
01:51:41,200 --> 01:51:46,320
...Tačno, gospodine
Mi smo usred rata.

1880
01:51:47,760 --> 01:51:49,956
Neki učenjak
istina je...

1881
01:51:50,960 --> 01:51:55,158
...u ratu i ljubavi
Sve je opravdano!

1882
01:51:55,760 --> 01:51:58,559
Sada gospodine Justice
U tvojim rukama.

1883
01:51:59,960 --> 01:52:01,792
Pramod Mathur's Pranaam.

1884
01:52:13,040 --> 01:52:15,240
Jolly gee, sad
Tvoj je red.

1885
01:52:15,320 --> 01:52:18,199
Gospodine, prvo sam rekao Singhu gospodine
Želim da postavljam pitanja.

1886
01:52:18,840 --> 01:52:21,229
Singh gospodine, vi
Dođite na mjesto za svjedoke.

1887
01:52:29,080 --> 01:52:32,960
Singh gospodine, sledeći kriket
Ko će osvojiti Svjetsko prvenstvo?

1888
01:52:33,040 --> 01:52:35,040
...ti na sud
Možete li mi reći nešto?

1889
01:52:35,120 --> 01:52:37,839
Kakvo je ovo pitanje
Advokat gospodine?

1890
01:52:38,720 --> 01:52:40,518
ok sudijo gospodine
Hajde da pitamo drugog.

1891
01:52:41,240 --> 01:52:44,920
Ok Singh gospodine, sljedeći
Stranka Aam Aadmi na izborima...

1892
01:52:45,000 --> 01:52:48,119
...koliko će mjesta biti slobodno
Možete li reći sudu?

1893
01:52:49,280 --> 01:52:50,429
Glavobolja?

1894
01:52:51,240 --> 01:52:52,355
Jeste li uhvatili disk?

1895
01:52:53,160 --> 01:52:54,600
Hoćeš još dva?

1896
01:52:54,680 --> 01:52:57,240
Obično sam nenasilan
Singh Sir je simpatična osoba.

1897
01:52:58,000 --> 01:53:03,640
Ali jednom na pravnom fakultetu
Tip od 6 stopa 8 inča...

1898
01:53:03,720 --> 01:53:06,837
...što si nepristojan prema meni,
Jedan iza uha...

1899
01:53:06,849 --> 01:53:09,920
...22 dana od tada
Nisam ustao iz kreveta!

1900
01:53:10,000 --> 01:53:11,720
Ako vjera ne dođe Mathur
Samo pitajte gospodine.

1901
01:53:11,800 --> 01:53:13,791
Ne, ne, gospodine advokate.

1902
01:53:14,320 --> 01:53:15,674
budi miran
Ovo je sud!

1903
01:53:15,960 --> 01:53:18,117
postavljati pitanja,
Zašto uzrokovati problem?

1904
01:53:18,120 --> 01:53:21,099
Gospodine, nazvao me ludim
I nepristojno razgovarati.

1905
01:53:21,560 --> 01:53:25,600
SINGH Gospodine, zašto?
Kažeš nepristojno? Ostavi to.

1906
01:53:25,680 --> 01:53:26,875
Izvinite.
OK, nastavi.

1907
01:53:27,680 --> 01:53:29,159
U redu, sada
Pokušajmo još jednom.

1908
01:53:30,000 --> 01:53:33,595
Salman Khanovo vjenčanje će se održati
možete li reći

1909
01:53:35,840 --> 01:53:37,760
moj advokat gospodine,
šta to govoriš?

1910
01:53:37,840 --> 01:53:39,960
Zar on nije inspektor?
Jyolsyan nije.

1911
01:53:40,040 --> 01:53:41,758
On je Jyolsyan ili...

1912
01:53:41,920 --> 01:53:45,223
...kako bi mogao
Znate, tačno u 6.45 ujutro...

1913
01:53:45,235 --> 01:53:48,189
...za Iqbala
Kucajte da urinirate.

1914
01:53:48,720 --> 01:53:49,568
kako si znao...

1915
01:53:49,580 --> 01:53:50,730
...on piški
Kada je u pitanju prelivanje...

1916
01:53:50,760 --> 01:53:52,551
Vandi, most rijeke Gomati
prelaziti.

1917
01:53:52,960 --> 01:53:57,000
od Iqbal Constable Badoria
Pokušat će pobjeći prevarom pištolja...

1918
01:53:57,080 --> 01:53:58,600
...za njega
Kako si znao?

1919
01:53:58,840 --> 01:54:00,120
Nema venčanja
Nije ga bilo.

1920
01:54:00,200 --> 01:54:01,793
A ti si na mostu
kako to

1921
01:54:03,200 --> 01:54:04,840
Evo... evo... ja sam
Evo gdje stoji.

1922
01:54:04,920 --> 01:54:06,911
Kako si stigao do mosta?

1923
01:54:07,560 --> 01:54:10,074
- Igrom slučaja.
- Jesi li čuo to? Slučajnost.

1924
01:54:10,360 --> 01:54:13,239
Božjom milošću, Kritiya
Stigao na pravo mjesto na vrijeme.

1925
01:54:14,720 --> 01:54:18,395
Singh gospodine, u vašoj priči
Velika koincidencija.

1926
01:54:22,040 --> 01:54:26,920
Gospodine, imam njegovih 25 u ruci
Postoje tačni detalji o susretima.

1927
01:54:27,000 --> 01:54:30,013
Takav u njegovom životu
Slučajnosti su se dešavale mnogo puta.

1928
01:54:30,320 --> 01:54:32,200
Da ubijem kriminalca
Na pocetku...

1929
01:54:32,280 --> 01:54:34,200
...Postao je jak
Stići će!

1930
01:54:34,280 --> 01:54:37,159
Ne samo u Lucknowu,
I u drugim gradovima.

1931
01:54:37,400 --> 01:54:38,720
gospodine...

1932
01:54:41,200 --> 01:54:44,000
U 19 od svojih 25 susreta,
Rođaci mrtvih

1933
01:54:44,080 --> 01:54:47,277
...pritužbe su registrovane.

1934
01:54:47,520 --> 01:54:51,275
Ali, do sada čak iu jednom,
Nije sprovedena nepristrasna istraga.

1935
01:54:51,800 --> 01:54:54,240
Odjeljenja za borbu protiv korupcije
Tokom istrage, on je...

1936
01:54:54,320 --> 01:54:57,392
...28 kruna za njega
Sumnja se na posjedovanje.

1937
01:54:57,880 --> 01:54:59,960
Ali i ta istraga
Nije moguće završiti.

1938
01:55:00,040 --> 01:55:01,360
Oni su prvi
završio

1939
01:55:01,440 --> 01:55:05,195
Takva osoba
Naš Mathur gospodine da spasi...

1940
01:55:05,520 --> 01:55:09,275
...njegov stariji otac u invalidskim kolicima
Sjedeni i izvedeni na sud.

1941
01:55:09,800 --> 01:55:13,156
Njemu i njemu sličnim
Žao mi je.

1942
01:55:15,640 --> 01:55:17,836
Zdravo, hvala vam puno.

1943
01:55:18,200 --> 01:55:20,157
Za tvoje vreme
Moj naklon

1944
01:55:20,400 --> 01:55:22,520
Džentlmen i pošten
hrabar covek...

1945
01:55:22,600 --> 01:55:24,360
...je samoubistvo
ide

1946
01:55:24,440 --> 01:55:25,760
Sjediš li i gledaš?

1947
01:55:29,680 --> 01:55:30,756
Jeste li hrabri?

1948
01:55:31,080 --> 01:55:32,309
On je kukavica!

1949
01:55:32,800 --> 01:55:38,193
Čovjek sa lisicama s leđa
Strelac, hrabar je!

1950
01:55:38,880 --> 01:55:43,750
35.000 kao plata, 28 kruna
Zarađen čovek, pošteno?

1951
01:55:44,080 --> 01:55:46,276
On je termit, termit.

1952
01:55:46,680 --> 01:55:50,040
On poseduje ceo sistem
Istrunuće, niko neće ni znati.

1953
01:55:50,120 --> 01:55:51,679
Barem razmisli!

1954
01:55:51,840 --> 01:55:54,673
Mathur gospodine, ova zemlja
Barem razmisli!

1955
01:56:10,240 --> 01:56:12,993
Autor Jugal Kishore Mathur Sir
Razumijem bol.

1956
01:56:14,200 --> 01:56:16,589
Ja sam žena
Kada je izvršio samoubistvo...

1957
01:56:17,520 --> 01:56:19,830
...za mene mesecima
Nisam mogao mirno spavati.

1958
01:56:22,360 --> 01:56:26,399
Ali gospodin Mathur također ima svog sina
Nedostaju nećaka i unuk.

1959
01:56:28,320 --> 01:56:34,191
Njegov bol na ovom sudu
Postoji samo jedan koji razume.

1960
01:56:37,800 --> 01:56:39,120
Zahoor Siddiqui gospodine.

1961
01:56:42,520 --> 01:56:44,000
On takođe
Ćerka i zet...

1962
01:56:44,080 --> 01:56:46,053
...uskoro će se poroditi
Izgubio je i unuka.

1963
01:56:47,880 --> 01:56:50,918
u bolu
Oni su jednaki, gospodine.

1964
01:56:52,160 --> 01:56:55,120
Sad žongliraj s njim
Kishore Siddiqui ili

1965
01:56:55,200 --> 01:56:59,637
On je Sahoor Kishore Mathur
Kako god to nazvali, nema razlike.

1966
01:57:00,240 --> 01:57:05,519
Gospodine, na mostu reke Gomati,
Tog dana su izgubljena dva života.

1967
01:57:06,400 --> 01:57:12,040
Jedan, prije 12 sati u rukama
Iqbal Qasim, mladoženja u kani.

1968
01:57:12,120 --> 01:57:14,800
Drugi je 20 dana
Hteo sam u penziju kada...

1969
01:57:14,880 --> 01:57:17,394
...policajac
Baldev Singh Badoria.

1970
01:57:18,800 --> 01:57:22,873
Gospodine, ovo je policajac
Badorijina žena.

1971
01:57:24,240 --> 01:57:26,072
Oni imaju svoje
Izgubila je muža.

1972
01:57:27,040 --> 01:57:32,592
Sada, njegovom sinu, koji je u zatvoru
Sud ide gore-dole da dobije kauciju.

1973
01:57:35,160 --> 01:57:37,071
Sada njima
Šta kažete, gospodine Mathur?

1974
01:57:37,800 --> 01:57:40,269
"Osmeh,
Jesi li u Lucknowu?"

1975
01:57:42,120 --> 01:57:43,997
Kad sam čuo istinu
Okrenuto lice?

1976
01:57:44,840 --> 01:57:45,955
Mathur gospodine.

1977
01:57:46,960 --> 01:57:48,155
Oh Mathur gospodine…

1978
01:57:52,280 --> 01:57:54,794
Slučajnost nije samo za vas
Desi se, gospodine Singh.

1979
01:57:55,560 --> 01:57:57,597
Veći od gore navedenog
Smiluj mi se.

1980
01:57:57,800 --> 01:58:00,792
Ovaj put je to bila slučajnost
I meni se desilo.

1981
01:58:01,360 --> 01:58:03,920
Bhagavan,
Biće zabavno.

1982
01:58:05,920 --> 01:58:07,149
Dovedite Pandit Ji.

1983
01:58:07,840 --> 01:58:08,989
Donesite brzo!

1984
01:58:32,960 --> 01:58:36,715
Gospodine, na ovom sudu
šta se dešava

1985
01:58:36,960 --> 01:58:40,200
Vi to dozvoljavate
Možete li mi reći zašto?

1986
01:58:40,280 --> 01:58:41,960
Ko je ovaj monah, gospodine?

1987
01:58:42,040 --> 01:58:44,160
On ima ovaj slučaj
Šta je bilo, gospodine?

1988
01:58:44,240 --> 01:58:46,960
nema prethodne prijave,
Nije dato nikakvo prethodno obavještenje.

1989
01:58:47,040 --> 01:58:48,000
Šta je osnova za ovo?

1990
01:58:48,080 --> 01:58:49,639
Da li dozvoljavate ovo?

1991
01:58:49,800 --> 01:58:52,680
Gospodine, za ovog svedoka
Ako je dato obavještenje,

1992
01:58:52,760 --> 01:58:54,440
Ovaj svedok ovde
ne bi bilo

1993
01:58:54,520 --> 01:58:56,193
Umesto bilo koje
Bio bi u mrtvačnici.

1994
01:58:56,880 --> 01:58:59,872
Nisam ja, policija je
došao na čekanje

1995
01:59:00,440 --> 01:59:04,752
Nadalje, ovaj svjedok ima
U direktnoj vezi sa slučajem, gospodine.

1996
01:59:05,840 --> 01:59:08,559
Gospodine inspektore, jeste li vi
On je uhapšen?

1997
01:59:08,720 --> 01:59:11,314
Da gospodine, advokat gospodine
Istina je.

1998
01:59:11,800 --> 01:59:14,155
Za ovog monaha, sa ovim slučajem
je direktno povezan.

1999
01:59:14,360 --> 01:59:20,072
Ako nije u vezi, gospodine inspektore, vaš
Upropastiću posao, znaš.

2000
01:59:20,280 --> 01:59:22,078
Ali gospodine, ja
Istina je.

2001
01:59:25,280 --> 01:59:28,320
- Pa, dozvoljavam svedoku.
- Ne gospodine, prigovaram!

2002
01:59:28,400 --> 01:59:31,016
- Prigovaram...
- Mathur gospodine, slušajte me...

2003
01:59:31,040 --> 01:59:32,713
3 sata je.

2004
01:59:32,960 --> 01:59:35,156
Ako izađete napolje, doći ćete do autobusa
Nije dostupan, čak ni rikša.

2005
01:59:35,400 --> 01:59:37,277
Imamo vremena do 6 sati
Samo sedi ovako.

2006
01:59:37,680 --> 01:59:39,440
Do tada se svedoku može dozvoliti.

2007
01:59:39,520 --> 01:59:41,955
Ponekad u ovom slučaju
Šta ako nešto izađe?

2008
01:59:42,120 --> 01:59:43,872
Dođi, dođi do mjesta za svjedoke.

2009
01:59:53,160 --> 01:59:55,436
Zdravo Pandit Ji,
kako si

2010
01:59:56,440 --> 02:00:00,559
Kavi se obukao i sve dodirnuo
Jeste li spremni?

2011
02:00:01,040 --> 02:00:02,394
Fahim Butt gospodine,
ustani

2012
02:00:03,000 --> 02:00:06,118
Kako se zove ovaj Pandit Ji?
Reci sudu.

2013
02:00:06,600 --> 02:00:09,800
- Muhamed Iqbal Qadiri.
- Hej! šta je

2014
02:00:09,880 --> 02:00:12,840
- Muhamed Iqbal?
- Kadiri.

2015
02:00:12,920 --> 02:00:14,911
Muhammad Iqbal Qadiri!

2016
02:00:15,240 --> 02:00:18,232
- Gde si ga uhvatio?
- Gospodine, iz Mathure.

2017
02:00:18,600 --> 02:00:21,240
Prošlo je godinu dana otkako se obukao kao monah
On se tamo skrivao.

2018
02:00:21,320 --> 02:00:22,310
Ovo je dobro.

2019
02:00:22,600 --> 02:00:26,120
Sudija gospodine, inspektore
Gospodine, lažete.

2020
02:00:26,200 --> 02:00:27,998
Moje ime nije Iqbal Qadiri.

2021
02:00:28,680 --> 02:00:30,751
moje ime
Ram Kishan je Saraswat.

2022
02:00:31,440 --> 02:00:33,875
Ja sam takođe braman
On je u celibatu.

2023
02:00:34,360 --> 02:00:37,751
Jer domovina je Hasmukh
Govor je u kašmirskom stilu.

2024
02:00:38,240 --> 02:00:40,231
Ali nisam ja taj koji ovo govori.

2025
02:00:40,720 --> 02:00:44,111
evo mog aadhaara,
ID birača Pogledajte kartice.

2026
02:00:44,400 --> 02:00:45,913
Om Prakash Ji,
Donesi.

2027
02:00:46,240 --> 02:00:47,640
Idi i donesi brzo.

2028
02:00:47,720 --> 02:00:50,394
Gospodine, ovaj Pandit
To je laž.

2029
02:00:50,880 --> 02:00:53,240
Dao ga je policiji
On je sam rekao u saopštenju...

2030
02:00:53,320 --> 02:00:56,160
...da je Iqbal Qadiri.

2031
02:00:56,240 --> 02:00:59,440
Rame UP policije
I pored dve zvezdice...

2032
02:00:59,520 --> 02:01:02,040
...izjava policiji
Kao dokaz na sudu...

2033
02:01:02,120 --> 02:01:04,031
...zar ne znaš da neće biti prihvaćeno!

2034
02:01:04,440 --> 02:01:07,353
Gospodine, ova osoba je a
On je obučeni terorista.

2035
02:01:07,640 --> 02:01:09,681
Napravite lažnu Aadhaar karticu
Veoma je teško...

2036
02:01:09,693 --> 02:01:11,560
...za tebe to nije posao
Dobro poznato.

2037
02:01:11,640 --> 02:01:13,720
I Fahim Butt
On je identifikovan.

2038
02:01:13,800 --> 02:01:14,720
Da.

2039
02:01:14,800 --> 02:01:17,880
Gospodine, on je njegova ličnost
Skrivanje!

2040
02:01:17,960 --> 02:01:20,120
Gospodine, on je svoj
Ne skrivajući ličnost…

2041
02:01:20,200 --> 02:01:21,440
...otkriva.

2042
02:01:21,520 --> 02:01:22,960
vlastitu ličnost
Kako dokazati?

2043
02:01:23,040 --> 02:01:24,240
kako smo svi?
Dokazivanje?

2044
02:01:24,320 --> 02:01:25,920
Jeste li vi Sundarlal Tripathi?

2045
02:01:26,000 --> 02:01:27,120
Ja sam Pramod Mathur...

2046
02:01:27,200 --> 02:01:29,440
...On je Pandit G. iz Kanpura
Kako se to dokazuje?

2047
02:01:29,520 --> 02:01:32,520
Bilo koji, Aadhaar kartica, Ration
karticom ili pasošem.

2048
02:01:32,600 --> 02:01:34,000
Dokaz je vaš
Napred, gospodine.

2049
02:01:34,080 --> 02:01:35,160
Nema sumnje.

2050
02:01:35,240 --> 02:01:36,960
I još jedan
Recimo da je aplikacija...

2051
02:01:37,040 --> 02:01:40,192
...Ovaj Pandit ji prije ovoga
Doveden je lažni svjedok.

2052
02:01:40,760 --> 02:01:43,120
Njegova advokatska komora
Licenca je poništena.

2053
02:01:43,200 --> 02:01:45,440
Sveden je na čin advokata
Biće samo sati.

2054
02:01:45,520 --> 02:01:47,280
Njegove reči
Ne shvataj to ozbiljno.

2055
02:01:47,360 --> 02:01:49,160
Mathur gospodine, manje
Imate li sati?

2056
02:01:49,240 --> 02:01:49,593
Postoji

2057
02:01:49,760 --> 02:01:50,791
Borimo se do tada.

2058
02:01:50,840 --> 02:01:52,040
Ne možeš se boriti do tada?

2059
02:01:52,120 --> 02:01:55,875
Veseli gospodine, bori se na sudu
Ne govori ništa.

2060
02:01:56,560 --> 02:01:57,959
Mathur je u pravu.

2061
02:01:58,680 --> 02:02:00,353
Policija nije u pravu
Izgleda da je u redu.

2062
02:02:01,680 --> 02:02:03,840
Izvini Babaji,
možeš ići

2063
02:02:03,920 --> 02:02:05,320
Jedan minut, jedan minut!

2064
02:02:05,400 --> 02:02:06,480
- Jedan minut!
- Jolly Jee!

2065
02:02:06,560 --> 02:02:07,440
Ostani tamo!

2066
02:02:07,520 --> 02:02:08,360
Jedan minut!

2067
02:02:08,440 --> 02:02:10,268
Gospodine, sa vama sam
Cooper se prijavljuje.

2068
02:02:10,280 --> 02:02:12,120
Manje mi se sviđa
Postavljajte pitanja.

2069
02:02:12,200 --> 02:02:14,669
Mnogo sam patio
On je doveden ovde.

2070
02:02:14,840 --> 02:02:17,280
- Daj mi šansu!
- Ne, ne.

2071
02:02:17,360 --> 02:02:18,320
šta si rekao

2072
02:02:18,400 --> 02:02:19,200
šta si rekao

2073
02:02:19,280 --> 02:02:21,000
Sada auto i autobus
Zar nisi ništa dobio?

2074
02:02:21,080 --> 02:02:21,668
Daj mu šansu.

2075
02:02:21,680 --> 02:02:23,480
Jedan minut, ti
Prestanite da pravite buku!

2076
02:02:23,560 --> 02:02:25,280
- Umukni na dva minuta!
- Izvinite!

2077
02:02:25,360 --> 02:02:26,998
- Umukni na dva minuta!
- Izvinite!

2078
02:02:40,400 --> 02:02:43,000
- Pa, dozvoljavam svedoku.
- Gospodine!

2079
02:02:43,080 --> 02:02:45,560
- Gospodine, vi?
- Mathur gospodine...

2080
02:02:45,640 --> 02:02:48,280
...da donesem odluku
Moć je na sudu.

2081
02:02:48,600 --> 02:02:50,373
Dakle sud
Odlučeno, molim.

2082
02:02:50,960 --> 02:02:53,270
Hvala, hvala, hvala.

2083
02:02:58,720 --> 02:03:01,280
Onda ti
Bramane, celibat.

2084
02:03:03,400 --> 02:03:05,560
Dakle, o religiji za vas
Morate imati veliko znanje.

2085
02:03:05,640 --> 02:03:06,710
Naravno da postoji.

2086
02:03:07,440 --> 02:03:09,656
I ja sam Kanyakubj* braman.
(*bramanska sekta)

2087
02:03:13,400 --> 02:03:14,720
I to onaj koji nosi Poonul.

2088
02:03:14,960 --> 02:03:18,396
Zatim dva bramana između
Šta je sa artha šastrama?

2089
02:03:19,080 --> 02:03:20,798
Svejedno pitaj.

2090
02:03:21,680 --> 02:03:24,354
Pa, pjevajte Gayatri mantru.

2091
02:03:27,000 --> 02:03:33,240
Om Bhurbhuva: Swa:. Taj Saviturvarenyam.
Bhargo Devasya Dhimahi. Dhiyo yo na: Nemojte biti inspirisani.

2092
02:03:33,320 --> 02:03:35,480
vrlo lijepa,
Reci mi svoje puno ime.

2093
02:03:35,560 --> 02:03:37,840
Ramkrishan Premkrishan Saraswat.

2094
02:03:37,920 --> 02:03:39,240
- Religija?
- Hindu.

2095
02:03:40,000 --> 02:03:41,718
U hinduizmu
Koliko Veda postoji?

2096
02:03:42,240 --> 02:03:43,150
Četiri.

2097
02:03:43,720 --> 02:03:44,760
Imena?

2098
02:03:44,840 --> 02:03:48,196
Rigveda, Samaveda,
Yajurveda i Atharvaveda.

2099
02:03:48,520 --> 02:03:49,919
Navedite četiri doba?

2100
02:03:50,280 --> 02:03:53,716
Satya Yuga (Krita Yuga), Dwapara Yuga,
Treta Yuga, Kali Yuga.

2101
02:03:53,920 --> 02:03:55,440
- Koliko kasti ima?
- Četiri.

2102
02:03:55,520 --> 02:03:58,720
brahman, kšatrija,
Vaishya, Shudra.

2103
02:03:58,800 --> 02:04:01,110
- Koja je tvoja kasta?
- Bramane.

2104
02:04:01,320 --> 02:04:03,440
- Koji braman?
— Gore Brahman.

2105
02:04:03,520 --> 02:04:05,160
- Koju krv?
— Sande Gore.

2106
02:04:05,240 --> 02:04:06,480
- Pleme?
- Shantilya.

2107
02:04:06,560 --> 02:04:07,800
- Žalfija?
- Vasishtha.

2108
02:04:07,880 --> 02:04:09,240
- Veda?
- Yajurveda.

2109
02:04:09,320 --> 02:04:10,549
- Uvedena?
- Mitrajani.

2110
02:04:10,720 --> 02:04:11,920
- Lice?
- Srimukh.

2111
02:04:12,000 --> 02:04:13,280
- Boginja klana?
- Sapta Suri.

2112
02:04:13,360 --> 02:04:14,240
- Charan?
- Lijevo.

2113
02:04:14,320 --> 02:04:16,280
- Biswa?
- Allahu, je li gotovo?

2114
02:04:16,360 --> 02:04:17,600
šta je

2115
02:04:17,680 --> 02:04:18,715
Allahu?

2116
02:04:20,720 --> 02:04:23,553
- Šta si rekao?
- Biswa ne znam.

2117
02:04:23,720 --> 02:04:24,280
Biswa ne zna.

2118
02:04:24,360 --> 02:04:25,395
Prije Biswa
sta si rekao?

2119
02:04:26,080 --> 02:04:27,880
Šta je prije Biswa?
Said, Iqbal Qadiri?

2120
02:04:27,960 --> 02:04:30,390
Žao mi je zbog tebe
Iqbal Qadiri, osjeti prezir!

2121
02:04:30,960 --> 02:04:33,679
Sada Allahovo ime na jeziku
Hajde, bar reci istinu!

2122
02:04:34,040 --> 02:04:35,972
šta god da radiš
Neću pobjeći.

2123
02:04:36,160 --> 02:04:37,694
Život pun obmana
Koliko dugo ćeš ostati?

2124
02:04:37,800 --> 02:04:39,040
Astaghfirullah!

2125
02:04:39,120 --> 02:04:40,394
Sada im reci istinu!

2126
02:04:40,720 --> 02:04:42,711
Ti si sudnji dan
Šta će biti odgovor Allahu!

2127
02:04:42,920 --> 02:04:44,354
Nema problema, kažem!

2128
02:04:44,880 --> 02:04:46,598
Ko je grešnik?
Allah gleda.

2129
02:04:46,760 --> 02:04:48,931
Šta je ispravno, a šta pogrešno
On će odlučiti.

2130
02:04:49,520 --> 02:04:51,518
Pravda za mene ovde
Ne brini ako ne shvatiš...

2131
02:04:52,080 --> 02:04:54,560
...Allah u svom dvoru
Pravda će mi biti data, Inshallah.

2132
02:04:54,640 --> 02:04:57,040
Iqbal Qadiri, koliko vas je?
Da shvatim da je veliki Pandit...

2133
02:04:57,120 --> 02:04:59,999
...medicinski pregled za mene
Bilo je dovoljno da se uradi.

2134
02:05:00,280 --> 02:05:02,437
Ali ja imam tvoju
Trebalo je čuti iz jezika.

2135
02:05:02,680 --> 02:05:05,911
Vaše pravo ja
Reci sudu kako se zove!

2136
02:05:12,960 --> 02:05:16,840
Sudijo gospodine, moje ime je Muhamed
Iqbal Qadiri.

2137
02:05:19,160 --> 02:05:20,833
Ja sam Singh gospodine
On je uhapšen.

2138
02:05:21,240 --> 02:05:23,781
Njegovo
Iako u pritvoru,

2139
02:05:23,793 --> 02:05:25,552
Nisam izveden na sud.

2140
02:05:27,240 --> 02:05:29,711
Njegov će biti ubijen u borbi
Znao sam namjeru.

2141
02:05:29,800 --> 02:05:32,599
Jednog dana kada sam dobio priliku,
Ako me pustiš, moji ljudi će…

2142
02:05:32,840 --> 02:05:35,331
...platiće mnogo novca
Rekao sam mu.

2143
02:05:35,800 --> 02:05:37,154
On je ja
Dogovoreno.

2144
02:05:38,320 --> 02:05:42,075
- Gde ga vode?
- Sir Singh ga je oslobodio.

2145
02:05:43,520 --> 02:05:44,351
ide

2146
02:05:45,080 --> 02:05:46,150
hajde

2147
02:05:49,200 --> 02:05:51,032
Za Sir Singha
Koliko Rs.

2148
02:05:51,720 --> 02:05:52,835
50 lakhs.

2149
02:05:53,400 --> 02:05:57,678
Prvo 25 lakh a ostalo
Čak i nakon susreta.

2150
02:05:57,840 --> 02:05:59,239
Ja sam objekat
Radim to, gospodine!

2151
02:06:24,280 --> 02:06:26,112
Ništa više za mene
Da ne spominjem, gospodine

2152
02:06:27,360 --> 02:06:31,513
Ali za pitanje o Mathuru, gospodine
Svakako bih želio odgovoriti.

2153
02:06:32,280 --> 02:06:35,955
Hoćemo li Suryaveer Singha?
Ili Iqbal Qadiri.

2154
02:06:38,440 --> 02:06:41,080
Gospodine, ne želimo oboje.

2155
02:06:42,680 --> 02:06:47,360
Ubijanje nevinih ljudi
Vjerujući da je džihad...

2156
02:06:47,440 --> 02:06:50,080
...kao kadiris
Ne želimo.

2157
02:06:50,360 --> 02:06:55,100
Ali ostavljajući teroriste zbog novca,
Oduzimanje života nedužnom...

2158
02:06:55,280 --> 02:06:58,716
...i takve sunčanice
Ne želimo.

2159
02:06:59,640 --> 02:07:03,599
Ja sam jak i hrabar
Klanjanje policajcima.

2160
02:07:03,840 --> 02:07:05,194
Poklonjeni su i poštovani.

2161
02:07:06,400 --> 02:07:10,314
Ali čije ruke
Uprljano krvlju nevinih...

2162
02:07:10,760 --> 02:07:12,876
...šta je on,
Da zvaću ga...

2163
02:07:13,560 --> 02:07:14,880
...ubica.

2164
02:07:16,040 --> 02:07:18,839
Za takve spasioce
Držite distancu, gospodine Mathur.

2165
02:07:19,600 --> 02:07:21,280
Neko 25-30 lakh
Ako više...

2166
02:07:21,360 --> 02:07:25,115
Sljedeća slučajnost ponekad
To će ti se dogoditi.

2167
02:07:31,040 --> 02:07:32,838
To je to na kraju
samo želim reći,

2168
02:07:33,680 --> 02:07:36,991
Najveći na ovom svetu
Budala je rekla...

2169
02:07:37,400 --> 02:07:40,711
..."Svi u ljubavi i ratu
Da je pravedno!"

2170
02:07:41,240 --> 02:07:43,120
Ako je to tačno, onda...

2171
02:07:43,200 --> 02:07:46,955
Vojnici na granici
I obezglavljenici su u pravu...

2172
02:07:47,240 --> 02:07:50,312
Bacanje kiseline na mlade žene
I ljubavnici su u pravu.

2173
02:07:50,840 --> 02:07:54,560
Ako je tako
Iqbal Qadiri je takođe u pravu...

2174
02:07:54,640 --> 02:07:56,392
...Suryaveer Singh je također u pravu.

2175
02:07:57,200 --> 02:07:58,838
Vi odlučujete gospodine...

2176
02:07:59,760 --> 02:08:05,119
...da li su oboje u pravu,
Ili je pogrešno?

2177
02:08:07,040 --> 02:08:08,189
To je sve, časni Sude.

2178
02:08:08,680 --> 02:08:09,715
hvala ti

2179
02:08:52,080 --> 02:08:56,438
Jednom godišnje, uvek
Dolazi do ovakvog slučaja.

2180
02:08:57,960 --> 02:09:01,237
To je kada sjedite u ovoj stolici
Bez kajanja.

2181
02:09:01,840 --> 02:09:03,638
Doći ću i na sud.

2182
02:09:04,520 --> 02:09:07,399
Gledam na sat
Sediće na sudu.

2183
02:09:07,920 --> 02:09:10,560
kada je 6 sati
Onda će Eneet otići kući.

2184
02:09:11,960 --> 02:09:12,870
šta da radim

2185
02:09:13,720 --> 02:09:15,791
pravnog sistema
Takva je situacija.

2186
02:09:16,240 --> 02:09:17,275
pogledaj ovdje...

2187
02:09:17,520 --> 02:09:21,480
Mračna, smrdljiva soba,
Ovo se zove sud.

2188
02:09:21,560 --> 02:09:24,120
Kao mi ovde
Sudije ne žele da dođu...

2189
02:09:24,200 --> 02:09:26,300
...i običnog čoveka
Zašto pričaš o tome?

2190
02:09:26,380 --> 02:09:27,979
Hej Mathur gospodine,
Jesam li u pravu?

2191
02:09:28,720 --> 02:09:29,949
3 krune!

2192
02:09:30,800 --> 02:09:33,758
Više od 3 miliona slučajeva
Ima mnogo toga da se uradi u ovoj zemlji.

2193
02:09:34,880 --> 02:09:37,315
Total Judges
Koliko, 21.000.

2194
02:09:38,000 --> 02:09:41,959
To jest, 1 lakh
1 sudija za ljude.

2195
02:09:43,280 --> 02:09:44,998
Odmor na odmor
Nastaviće da daje…

2196
02:09:45,320 --> 02:09:46,310
"Zar nije?"

2197
02:09:46,600 --> 02:09:49,274
ljudi će doći
Vratiće se razočaran.

2198
02:09:50,880 --> 02:09:57,149
Međutim, i danas negdje u Indiji
Ako dođe do svađe između dvoje ljudi...

2199
02:09:58,120 --> 02:10:01,720
...u slučaju bilo kakvog spora,
Šta ljudi kažu jedni drugima?

2200
02:10:01,800 --> 02:10:03,791
„Ja tebe
Vidimo se na sudu”.

2201
02:10:05,800 --> 02:10:07,199
Zašto ljudi
Kažeš tako?

2202
02:10:07,840 --> 02:10:08,671
Zašto?

2203
02:10:09,080 --> 02:10:11,310
Jer, ljudi
I danas verujem u to.

2204
02:10:13,040 --> 02:10:15,190
U pravnom sistemu
Ljudi vjeruju.

2205
02:10:16,440 --> 02:10:20,240
Oni imaju vjeru, vladu
Čak i ako im ne vjerujete na riječ...

2206
02:10:20,320 --> 02:10:22,120
...oficiri svoje
Čak i ako ne verujete rečima...

2207
02:10:22,200 --> 02:10:24,291
...policija je njihova
Čak i ako ne vjerujete riječima,

2208
02:10:24,303 --> 02:10:25,511
Sud će povjerovati.

2209
02:10:26,240 --> 02:10:28,880
i vjerovati,
I ta pravda će biti zadovoljena.

2210
02:10:29,720 --> 02:10:36,877
Dakle, kao da ja sjedim u ovoj stolici
Dužnost svakog čoveka je da…

2211
02:10:38,080 --> 02:10:39,991
...to vjerovanje
Nemoj ga slomiti.

2212
02:10:41,360 --> 02:10:46,355
Predstavljen ovom sudu
Svi svjedoci i dokazi...

2213
02:10:46,840 --> 02:10:48,558
...čini jednu stvar jasnom.

2214
02:10:49,440 --> 02:10:52,558
reke Gomati 13. avgusta
Šta se desilo na mostu...

2215
02:10:53,080 --> 02:10:55,435
...dogodilo se slučajno
To nije bila konfrontacija.

2216
02:10:56,320 --> 02:11:00,917
Radije, pažljivo planiranje
To je ubistvo.

2217
02:11:02,080 --> 02:11:06,544
Stoga ovaj sud, insp
Suryaveer Singh i...

2218
02:11:06,568 --> 02:11:08,315
I njegovi saputnici...

2219
02:11:09,320 --> 02:11:17,319
I.P.C. Članovi 302, 201, 182...

2220
02:11:17,640 --> 02:11:23,238
... prema članu 340
Ubistvo, uništavanje dokaza...

2221
02:11:23,640 --> 02:11:27,640
... dovodeći sud u zabludu,
Izvođenje lažnih dokaza...

2222
02:11:27,720 --> 02:11:32,078
...proglašen krivim
Osuđen na doživotni zatvor.

2223
02:11:33,440 --> 02:11:38,000
i ovaj Sud, pokojni policajac
Sin Baldeva Singha Badorije...

2224
02:11:38,080 --> 02:11:42,153
...Ramkumar Badoria odmah
Također daje upute za odlazak.

2225
02:11:42,760 --> 02:11:44,273
Sud je podijeljen.

2226
02:11:49,080 --> 02:11:51,549
- Čestitam, Jolly Jee.
- Hvala.

2227
02:11:52,160 --> 02:11:53,389
Hvala, gospodine.

2228
02:11:54,080 --> 02:11:54,840
Čestitam

2229
02:11:54,920 --> 02:11:55,840
hvala ti

2230
02:11:55,920 --> 02:11:57,194
Prepustite se!

2231
02:12:07,600 --> 02:12:09,557
hvala ti

2232
02:12:12,920 --> 02:12:15,520
- Hvala, hvala.
- Čestitam.

2233
02:12:15,600 --> 02:12:17,750
hvala ti

2234
02:12:22,000 --> 02:12:29,000
Gdje god je nepravda, ona je
Pravda je svuda ugrožena.
(Martin Luther King Jr.)

2235
02:12:42,520 --> 02:12:44,880
Čoveče, blizu te gume
Očistite, ima prljavštine.

2236
02:12:44,960 --> 02:12:46,792
Promiješajte noktom.

2237
02:12:47,240 --> 02:12:48,833
Bravo covece, bravo.

2238
02:12:51,400 --> 02:12:53,311
- Novac?
- Ha ok.

2239
02:12:54,120 --> 02:12:55,190
dođi ovamo

2240
02:13:01,080 --> 02:13:02,991
- Kako se zoveš?
- Rubel.

2241
02:13:03,440 --> 02:13:04,714
Rubel!

2242
02:13:06,240 --> 02:13:07,514
Matematika je parna.

2243
02:13:07,880 --> 02:13:11,320
- Zar te nije sramota, brate?
- Nikad.

2244
02:13:11,400 --> 02:13:12,680
je advokat

2245
02:13:12,760 --> 02:13:13,909
ok

2246
02:14:06,720 --> 02:14:08,800
- Dobro, rez!

2247
02:14:08,880 --> 02:14:10,200
Roll sound!

2248
02:14:10,400 --> 02:14:12,118
- Sound Rolling!
- Pljesak.

2249
02:14:12,680 --> 02:14:13,511
Akcija.

2250
02:14:13,840 --> 02:14:16,202
Onda kopiju ovoga
Karte za voz, sve ovo…

2251
02:14:16,214 --> 02:14:18,630
Kopiraj... Sir Munal ima kopiju
Šta da radim!

2252
02:14:20,360 --> 02:14:24,120
Reci mi ko
Jutro posle venčanja...

2253
02:14:24,200 --> 02:14:25,599
Pročitajte sami.

2254
02:14:26,440 --> 02:14:27,999
Ti čitaš, ja
Hajde da čitamo kasnije.

2255
02:14:29,640 --> 02:14:30,675
šta je ovo

2256
02:14:31,240 --> 02:14:32,071
šta je to

2257
02:14:33,520 --> 02:14:34,669
šta je

2258
02:14:37,800 --> 02:14:41,031
Sve u Lucknowu
hajde da pričamo o meni...

2259
02:14:41,840 --> 02:14:43,440
Do Hazretgandža...
Do Kalyana...

2260
02:14:43,520 --> 02:14:46,876
Sve u Lucknowu
hajde da pričamo o meni...

2261
02:14:47,360 --> 02:14:49,351
Do Hazretgandža...
Kalyan...

2262
02:14:49,800 --> 02:14:51,720
Ja sam Kalyan
Zašto reći?

2263
02:14:51,800 --> 02:14:52,437
o čemu

2264
02:15:02,560 --> 02:15:03,880
Ispod ovoga
Ništa nije ostalo?

2265
02:15:07,280 --> 02:15:09,317
Dobro protrljaj noge, Huma.

2266
02:15:11,640 --> 02:15:14,000
Čuvaj ovo
Čovek je živ.

2267
02:15:14,080 --> 02:15:16,440
Ako ne kažeš
nastavicu da govorim...

2268
02:15:16,520 --> 02:15:18,080
Tvoja je
Ostatak dijaloga.

2269
02:15:18,160 --> 02:15:20,560
Gospodine, u ovoj peticiji
Samo potpiši.

2270
02:15:20,640 --> 02:15:22,240
Gospodine, samo pritisnite pečat,
Gdje si otišla?

2271
02:15:22,320 --> 02:15:24,072
Tamo si se sakrio
Da li je sačuvano?

2272
02:15:25,640 --> 02:15:28,678
ove informacije
Šta je izvor?

2273
02:15:29,080 --> 02:15:31,993
Izvor... Ipak
Samo tražim.

2274
02:15:33,360 --> 02:15:38,196
Tog dana, on
Kada je bombardovao sebe...

2275
02:15:38,720 --> 02:15:39,949
Svi su mrtvi.

2276
02:15:43,640 --> 02:15:46,124
bicu pijan,
Dharna će biti

2277
02:15:46,148 --> 02:15:47,535
Da napišem šta su.

2278
02:15:48,000 --> 02:15:49,115
Oh, hajde.

2279
02:15:51,760 --> 02:15:55,719
Har Har Mahadev!

2280
02:15:56,840 --> 02:15:58,558
Har Har Mahadev!

2281
02:15:59,120 --> 02:16:02,640
Jednom 8 stopa...
8 je 6 stopa.

2282
02:16:02,720 --> 02:16:06,315
Tip od 6 stopa 8 inča
udari me ovdje...

2283
02:16:06,960 --> 02:16:08,871
Ne ja, ja
Bio je pretučen.

2284
02:16:09,280 --> 02:16:11,239
uradi nešto
Sva odeća je vezana...

2285
02:16:11,840 --> 02:16:13,175
Onda idi svojoj kući.

2286
02:16:35,000 --> 02:16:38,118
Svim glumcima
Hvala hvala hvala hvala Spakuj se!

2287
02:16:39,000 --> 02:16:49,000
<b>Prijevod : Prashant Srimangalam</b>✍️

2288
02:16:49,024 --> 02:17:19,024
Za prijevode na malajalam posjetite
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

2289
02:17:19,048 --> 02:17:29,048
Info: E0FC5B2E9236A2D4B19F3C6AEC89407FD6EF0C85