1
00:00:31,433 --> 00:00:33,893
Drogi Panie...

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,693
modlimy się, abyśmy mogli
wygraj tę grę już dziś.

3
00:00:36,713 --> 00:00:40,433
Prosimy, abyś nam dał
siła i odwaga...

4
00:00:40,443 --> 00:00:44,373
wygrać drugą z rzędu
mistrzostwo stanu.

5
00:00:44,393 --> 00:00:46,473
Prosimy Cię, Panie, aby...

6
00:00:46,493 --> 00:00:49,033
nikogo po naszej stronie
jest poważnie ranny.

7
00:00:51,953 --> 00:00:55,003
W głębi serca wiemy, Panie...

8
00:00:55,033 --> 00:00:57,043
że jesteśmy najlepszą drużyną.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,693
Prosimy, abyś nam pozwolił
wygrać tę grę.

10
00:01:07,873 --> 00:01:10,693
Pan chce, żebyś położył
twoja stopa na ich jądrach...

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,393
i uwierz w to...

12
00:01:12,413 --> 00:01:15,743
ponieważ to jest
co wygrywa mecze piłkarskie.

13
00:01:15,753 --> 00:01:19,603
Nie skakać na spalonym jak
banda mięczaków i pedałów.

14
00:01:21,553 --> 00:01:24,133
W porządku, podnieście głowy.
Modlitwa się skończyła. Rozmawiałem z Bogiem.

15
00:01:24,163 --> 00:01:28,553
Skończyłem rozmowę z Bogiem.
Teraz rozmawiam z tobą.

16
00:01:28,563 --> 00:01:30,913
Będziesz tam
przed swoimi rodzinami...

17
00:01:30,933 --> 00:01:32,513
swoje ciało studenckie.

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,613
Każdą dziewczynę, jaką kiedykolwiek miałeś
trudne dla...

19
00:01:34,643 --> 00:01:36,823
będzie tam dzisiaj,
ale nie pojedziesz...

20
00:01:36,843 --> 00:01:38,383
dzisiaj wieczorem bez skarpetek, chłopcy.

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,193
Nie dostaniesz miodu
na twoim żądle dziś wieczorem...

22
00:01:41,203 --> 00:01:44,833
jeśli tam nie pójdziesz
i skop ci tyłek.

23
00:01:44,853 --> 00:01:47,893
Ponieważ to jest to.

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,733
To jest ten duży.

25
00:01:52,313 --> 00:01:53,963
Chcę, żebyś tego posmakował.

26
00:01:53,983 --> 00:01:57,143
Chcę, żebyś to powąchał, synu.

27
00:02:01,423 --> 00:02:02,783
Są zwycięzcy...

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,803
i nie ma nic więcej.

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,763
Nie obchodzi mnie co
mówią te różyczki w Rosji.

30
00:02:07,773 --> 00:02:10,923
Chcesz być przegranym,
zamieszkasz w Rosji.

31
00:02:10,933 --> 00:02:14,733
Nie jestem przegrany. Jestem zwycięzcą.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,163
Jestem Amerykaninem.

33
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
Kto chce być Johnem Waynem?

34
00:02:17,883 --> 00:02:21,493
Kto chce tam wyjść
i chwycić korzeń i trzymać się?

35
00:02:21,513 --> 00:02:23,333
Kto chce zdobyć złośliwość?

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,273
Bądź złośliwy, synu.

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,333
Pozwól mi zobaczyć
jesteś podły, synu!

38
00:02:28,353 --> 00:02:31,213
Kto tego chce?
Chcę wiedzieć! Kto tego chce?

39
00:02:31,223 --> 00:02:32,373
Kto chce dostać
teraz wredny?

40
00:02:33,523 --> 00:02:35,923
-Kto tego chce?
-Chcę tego!

41
00:03:07,463 --> 00:03:08,813
Dobra robota, stary!

42
00:03:08,833 --> 00:03:13,553
Duma Ashcroft High,
Johnny'ego Walkera!

43
00:03:13,563 --> 00:03:14,923
Chata!

44
00:03:21,343 --> 00:03:23,383
Na Boga,
teraz gramy w piłkę nożną!

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,393
Tak, proszę pana!

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,633
Trener? To ostatni mecz
sezonu.

47
00:03:26,653 --> 00:03:29,193
Myślisz, że mógłbym
wejść na kilka minut?

48
00:03:29,213 --> 00:03:32,573
-Chcesz zagrać?
-Tak. Proszę.

49
00:03:32,583 --> 00:03:33,933
Nie, nie.

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,813
Chata! Chata!

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,863
Czterdziesta przepustka T.D. Walkera
w tym sezonie!

52
00:03:55,883 --> 00:03:58,423
Nowy rekord stanu!

53
00:03:58,443 --> 00:04:01,703
Szeroki! Szeroki zestaw!

54
00:04:11,023 --> 00:04:13,703
Gash, daj mu
znak łodzi, dobrze?

55
00:04:19,533 --> 00:04:21,953
Piechur! Kopnij piłkę! Kopnij!

56
00:04:21,963 --> 00:04:22,973
Chata!

57
00:04:36,423 --> 00:04:38,343
Kolejny rekord Walkera!

58
00:04:38,353 --> 00:04:39,893
-Widziałeś to?
-Spójrz na to!

59
00:04:39,923 --> 00:04:42,243
Pięć sekund zawieszenia?

60
00:04:48,593 --> 00:04:49,603
Przepraszam.

61
00:04:52,833 --> 00:04:55,763
Z takim zakończeniem
do Michaela Bentleya...

62
00:04:55,773 --> 00:04:59,023
Walker właśnie poszedł
rekord szkoły średniej!

63
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
1:35, Gibson wysiadł z samochodu
i na stadion.

64
00:05:06,013 --> 00:05:09,493
Przepraszam. Przesuń się,
mógłbyś, proszę? Dzięki.

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,163
Trenerze...

66
00:05:12,183 --> 00:05:14,263
ta oferta jest nadal aktualna.

67
00:05:14,293 --> 00:05:16,183
Moja odpowiedź nadal brzmi: nie.

68
00:05:16,193 --> 00:05:18,183
Poczekaj na nas
za sygnały!

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
Dzwonimy
tu są sztuki, Walker!

70
00:05:20,123 --> 00:05:23,343
Myślę, że wynik to 52-0.

71
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Co możemy zrobić?
aby włączyć Gasha do gry?

72
00:05:25,373 --> 00:05:27,753
Zrozumiałem.
Straćmy pięć. Przerwa!

73
00:05:27,773 --> 00:05:29,053
Przerwa!

74
00:05:31,033 --> 00:05:32,753
Wciśnij to!
Chcę kolejny wynik!

75
00:05:32,773 --> 00:05:34,883
chodźmy! chodźmy!

76
00:05:37,943 --> 00:05:39,933
Chata! Chata!

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,193
Idę w dół.
O, to noga. Jestem na dole.

78
00:05:43,213 --> 00:05:45,543
Co on robi?
Co robi Walker?

79
00:05:45,553 --> 00:05:48,203
Chyba złamałem sobie penisa!

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,743
O nie, nie jego George.

81
00:05:51,753 --> 00:05:54,243
Walkera nie ma.
Blizna! Blizna! Daj mi Gash'a!

82
00:05:54,263 --> 00:05:55,343
Właśnie tutaj. Co słychać?

83
00:05:55,363 --> 00:05:57,413
Wejdź do gry, Gash!
Umieść go w strefie końcowej.

84
00:05:57,433 --> 00:05:58,583
Mój pierwszy raz!

85
00:05:58,603 --> 00:06:00,743
-Co się dzieje, synu?
-Złamałem kutasa, trenerze.

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Natrzyj na nim trochę brudu
i wróć tam.

87
00:06:02,703 --> 00:06:04,123
Jest zepsute, mówię ci.

88
00:06:04,143 --> 00:06:06,093
Idziesz w lewo.

89
00:06:06,113 --> 00:06:07,653
Idziesz w prawo. Pobiegnę.

90
00:06:07,673 --> 00:06:08,683
Przerwa!

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,423
Chata!

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,973
O, Gasz! Blizna!

93
00:06:19,983 --> 00:06:22,403
Rzuć pępek
w ziemi, dobrze?

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,773
-Hej, Juicy.
-Hej, Johnny.

95
00:06:24,793 --> 00:06:26,583
Czy zechciałby pan wystartować?
twoje majtki naprawdę szybko...

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,883
i stanąć tam?

97
00:06:27,893 --> 00:06:30,253
-Jasne. Wszystko dla ciebie.
-Dziękuję.

98
00:06:32,493 --> 00:06:36,553
2:35, przyjęcie cheerleaderek
zdjęła żółte majtki.

99
00:06:36,573 --> 00:06:38,153
Dziękuję. Koniec i koniec.

100
00:06:39,943 --> 00:06:43,423
Hej chłopaki, Juicy Dorfman
nie ma na sobie żadnych majtek.

101
00:06:48,153 --> 00:06:50,143
Kwadrat?

102
00:06:50,153 --> 00:06:53,143
W lewo, 46, po pierwszym dźwięku.

103
00:06:53,153 --> 00:06:54,133
Gotowy?

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,143
Przerwa!

105
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
Przerwa!

106
00:07:01,863 --> 00:07:03,613
Och, rozumiem.

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
Ta dziewczyna nie ma na sobie
jakąkolwiek bieliznę.

108
00:07:05,333 --> 00:07:06,513
Co?

109
00:07:06,533 --> 00:07:08,523
-Jaki?
-Hej, sprawdź!

110
00:07:08,533 --> 00:07:10,153
Chata!

111
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
<i>Płyta; tłum!’-!</i>

112
00:07:17,613 --> 00:07:18,963
Och, źle.

113
00:07:26,023 --> 00:07:27,803
Widzę dziurę!
Widzę dziurę!

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,713
Rozumiem – tak!

115
00:07:39,903 --> 00:07:42,413
Liceum Ashcroft właśnie wygrało...

116
00:07:42,433 --> 00:07:45,923
ich drugi z rzędu
mistrzostwo stanu w piłce nożnej!

117
00:07:45,943 --> 00:07:48,763
Gratulacje
trenerem Wayne’a Hislera…

118
00:07:48,773 --> 00:07:52,363
a zwłaszcza każdemu
liceum ogólnoamerykańskie...

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,383
Johnny'ego Walkera!

120
00:08:17,703 --> 00:08:18,993
Cześć?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,653
Hej, Johnny.
Cieszę się, że mogłem do ciebie dotrzeć.

122
00:08:21,673 --> 00:08:23,023
<i>To jest sprawa Howarda.</i>

123
00:08:23,043 --> 00:08:25,803
Byłeś po prostu niesamowity
tam dzisiaj.

124
00:08:25,813 --> 00:08:28,563
Nigdy nie widziałem
lepszy występ...

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
na poziomie szkoły średniej.

126
00:08:29,853 --> 00:08:33,363
Powinieneś iść
do szkoły Ivy League...

127
00:08:33,383 --> 00:08:37,513
pod nazwą Uniwersytet Yale,
moim zdaniem młody człowieku.

128
00:08:37,523 --> 00:08:39,773
Czy pomyślałeś
o czymś takim?

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,783
Czy to naprawdę ty, Howard?
Howarda?

130
00:08:41,793 --> 00:08:44,903
-Kto to jest?
-To jest Howard Cosell.

131
00:08:44,933 --> 00:08:47,923
Czy ktoś w Ameryce
jak ty? co?

132
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
Trenerze, przepraszam.

133
00:08:54,383 --> 00:08:56,493
Moi chłopcy, moi chłopcy, w porządku.

134
00:08:56,513 --> 00:08:58,163
Warto zwyciężyć, prawda?

135
00:08:58,183 --> 00:09:00,673
To jest warte zwycięstwa.

136
00:09:03,813 --> 00:09:05,573
Johnny, posłuchaj mnie, stary.

137
00:09:05,593 --> 00:09:07,703
Podpisz ze mną,
Zrobię z ciebie gwiazdę.

138
00:09:07,723 --> 00:09:09,073
Ignoruj to wszystko
inni faceci, stary.

139
00:09:09,093 --> 00:09:10,903
Są bandą
sportowych alfonsów.

140
00:09:10,923 --> 00:09:13,143
Zaufaj mi – atletyczni alfonsi.
Spójrz na sposób, w jaki się ubierają.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,083
Napisz swój własny bilet!
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.

142
00:09:15,103 --> 00:09:17,183
Wiosenna przerwa, co? Portoryko!

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,553
Po prostu powiedz mi, czego chcesz,
i przyniosę ci dwa.

144
00:09:19,563 --> 00:09:21,113
Co lubisz?
Lubisz dziewczyny?

145
00:09:21,133 --> 00:09:24,283
-Podoba mi się twoja głowa.
-Masz to! Co jeszcze?

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Lody? Zajęcia kulturalne?

147
00:09:26,043 --> 00:09:30,123
Johnny, mogę ci zaoferować
Relacja telewizyjna.

148
00:09:30,143 --> 00:09:32,753
Mam do zaoferowania telewizję
w każdą sobotę.

149
00:09:32,773 --> 00:09:34,763
Nie potrzebujesz go.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,973
Mam to, czego chcesz.
Mam to, czego potrzebujesz.

151
00:09:36,983 --> 00:09:39,703
Będziemy biec dalej
ten styl ofensywy, chłopcze.

152
00:09:39,723 --> 00:09:41,733
Zaraz zaczniesz!
Od razu, słyszysz?

153
00:09:41,753 --> 00:09:43,703
To właśnie chcesz zrobić...
grać w piłkę nożną, prawda, chłopcze?

154
00:09:53,193 --> 00:09:56,633
Smerfy. Smerfy. Patrol Smerfów.

155
00:09:56,643 --> 00:09:59,153
Cześć. Dziękuję.

156
00:09:59,173 --> 00:10:00,893
Uważaj na moje stopy. Obserwuj palce.

157
00:10:00,903 --> 00:10:02,483
OK. Czy nie znam twojej mamy?

158
00:10:02,503 --> 00:10:04,323
Jak to jest być królem
z 12-latków?

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
Gruzja! Co?

160
00:10:06,383 --> 00:10:07,773
Powiedz to jeszcze raz?

161
00:10:07,783 --> 00:10:10,433
Jak to jest być królem
z 12-latków?

162
00:10:10,453 --> 00:10:11,833
Pozwól, że ci coś powiem.
Te dziewczyny będą...

163
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
piękne dorosłe kobiety
za około dwie minuty.

164
00:10:13,653 --> 00:10:16,043
-Nie powinieneś tak mówić.
-Zamrażać!

165
00:10:16,063 --> 00:10:18,243
Odsuń się od mojej córki,
Walker!

166
00:10:18,263 --> 00:10:19,743
Nie mów mi
nadal jest wkurzony...

167
00:10:19,763 --> 00:10:21,643
bo przywiozłem cię do domu
dzień spóźnienia?

168
00:10:21,663 --> 00:10:23,743
Nie mów mi tego.
Czy to właśnie się stało?

169
00:10:23,763 --> 00:10:26,223
Nie.

170
00:10:26,233 --> 00:10:27,223
Jasio..

171
00:10:27,233 --> 00:10:28,723
Co? Co to było?

172
00:10:28,733 --> 00:10:30,383
To były maliny.

173
00:10:30,403 --> 00:10:32,353
Naprawdę nie możesz
w ogóle je zakryj.

174
00:10:34,443 --> 00:10:36,763
-Co?
-Dajmy mu jednego.

175
00:10:40,983 --> 00:10:43,473
Zabierz od niej gębę, Walker!

176
00:10:43,483 --> 00:10:45,243
Chodźmy, Gruzja!

177
00:10:45,253 --> 00:10:46,263
„Och!

178
00:10:50,623 --> 00:10:52,543
Zobaczymy się później.

179
00:10:52,553 --> 00:10:53,543
Bardzo dobrze.

180
00:10:53,553 --> 00:10:54,843
Czy mnie kochasz?

181
00:10:57,203 --> 00:10:59,193
Dziękuję.

182
00:10:59,203 --> 00:11:01,013
Nie mogę nic powiedzieć
ale dziękuję.

183
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
-Tutaj, chłopcze!
-Jasio!

184
00:11:05,343 --> 00:11:07,353
Mógłbyś iść
do Super Bowl!

185
00:11:11,573 --> 00:11:13,193
Przepraszam. Przepraszam.

186
00:11:13,213 --> 00:11:16,643
Przepraszam. Nie mogę teraz rozmawiać.
Muszę iść. Uważaj na kurtkę.

187
00:11:16,653 --> 00:11:18,043
Porozmawiamy później. OK.

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,593
Zło!

189
00:11:19,623 --> 00:11:22,403
Mniej kłamstw,
więcej z laskami!

190
00:11:25,433 --> 00:11:26,443
Cofnąć się!

191
00:11:26,463 --> 00:11:27,913
Do widzenia!

192
00:11:27,933 --> 00:11:30,383
Dziękuję.
Wielkie dzięki, rekruterzy!

193
00:11:30,393 --> 00:11:32,313
Myślisz, że ci rekruterzy
wszyscy pragnęliby Cię tak bardzo...

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,723
gdyby wiedzieli, że jesteś
boisz się ciemności?

195
00:11:35,743 --> 00:11:37,123
Nie boję się ciemności.

196
00:11:37,143 --> 00:11:38,993
Jest w porządku. Nie zamierzam
rozsyp fasolę...

197
00:11:39,003 --> 00:11:40,623
że śpisz
z lampką nocną.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,493
Nie potrzebuję lampki nocnej.

199
00:11:43,503 --> 00:11:47,443
Pospiesz się. Tak, robisz to. Jest w porządku.
Jesteś punkiem. Zaakceptuj to.

200
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
W porządku, akceptuję to.

201
00:11:49,713 --> 00:11:51,673
No to co?!

202
00:11:51,683 --> 00:11:52,933
Kwadrat?

203
00:11:54,863 --> 00:11:55,973
OK, uderz mnie jeszcze raz.

204
00:11:58,263 --> 00:11:59,303
Właśnie tutaj.

205
00:12:03,193 --> 00:12:05,093
Czuję się teraz dobrze.

206
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Leo, czas na ciebie i mnie
przeszedł do czegoś wielkiego, kolego.

207
00:12:08,373 --> 00:12:10,223
-Wielkie stypendia...
-UCC.

208
00:12:10,233 --> 00:12:14,053
-Duże kontakty, wielkie interesy.
-UCC to miejsce dla Ciebie.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,073
Hej, czy mówiłem ci kiedyś?
o żonie trenera Hislera?

210
00:12:16,083 --> 00:12:19,033
-NIE. UKC.
-Ma zestaw chihuahua...

211
00:12:19,213 --> 00:12:22,203
Ktoś się skrada

212
00:12:22,213 --> 00:12:25,233
Za rogiem

213
00:12:25,253 --> 00:12:27,713
Czy mógłby to ktoś

214
00:12:27,723 --> 00:12:30,973
Być Mackiem Nóżem?

215
00:12:30,993 --> 00:12:33,743
Jest holownik

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,413
W dole nad rzeką,
nie wiesz?

217
00:12:36,433 --> 00:12:39,723
Cóż, cement tam

218
00:12:39,733 --> 00:12:42,553
Po prostu opadam w dół

219
00:12:42,563 --> 00:12:44,253
Dostajesz
naprawdę dobrze, Wayne.

220
00:12:44,273 --> 00:12:46,463
Po prostu uwielbiam twój śpiew.

221
00:12:46,473 --> 00:12:47,653
Dziękuję, kochanie.

222
00:12:47,673 --> 00:12:50,223
Wiesz, czytałem
dzisiaj na rynku...

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,693
że wszyscy przybędziemy
z innego świata...

224
00:12:52,713 --> 00:12:56,303
i my wybieramy w tym świecie, kto
chcemy być na tym świecie...

225
00:12:56,323 --> 00:13:00,803
i wszyscy jesteśmy połączeni
wspólnym kosmicznym wątkiem.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,363
Zgadza się, kochanie.
To prawda.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,743
O której godzinie idziesz do pracy?

228
00:13:03,763 --> 00:13:06,373
Po tym jak zrobię dla ciebie kolację
i posprzątaj.

229
00:13:06,393 --> 00:13:10,823
Czy zdajesz sobie sprawę, że żyjemy?
dziewięć żyć jednocześnie?

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,013
Oczywiście.

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,653
-Słuchaj, cukiereczku?
-Tak?

232
00:13:15,673 --> 00:13:17,683
Wracając z pracy,
czy odebrałbyś...

233
00:13:17,703 --> 00:13:19,163
mój żółty garnitur
od sprzątaczek?

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,323
OK. Bez problemu.
To niedaleko tej piekarni...

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,803
który piecze tę czerń
chleb mundle, który tak uwielbiasz.

236
00:13:38,423 --> 00:13:39,713
Cześć. Dom trenera Hislera?

237
00:13:39,723 --> 00:13:41,213
Czy on jest w środku?

238
00:13:41,223 --> 00:13:42,973
Myślę, że tak.

239
00:13:42,993 --> 00:13:44,073
Czy mogę?

240
00:13:44,103 --> 00:13:47,613
Och, jasne. Po prostu podążaj
dźwięk muzyki.

241
00:13:47,633 --> 00:13:48,923
Dziękuję.

242
00:13:48,933 --> 00:13:50,253
Whoo, uważaj

243
00:13:50,273 --> 00:13:51,693
Och, panno Lottie Lenya

244
00:13:51,703 --> 00:13:56,263
I stara Lucy Brown

245
00:13:56,283 --> 00:14:00,533
Kanclerzu, jak się masz?
Miło cię znowu widzieć, proszę pana.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,363
A co powiesz na dzisiejszy mecz, co?

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Ładny. Walker był wszystkim
powiedziałeś, że był.

248
00:14:04,323 --> 00:14:05,333
Tak.

249
00:14:05,353 --> 00:14:07,603
Co mam zrobić, żeby go zdobyć
pojechać do Piermont?

250
00:14:07,623 --> 00:14:09,803
Chcę tylko, żebyś usiadł
i zrelaksuj się. Ciesz się moim domem.

251
00:14:09,823 --> 00:14:12,043
Idziesz zjeść kolację
z nami, prawda?

252
00:14:12,053 --> 00:14:16,613
Nie sądzę, że mamy dość
paszteciki z łososia, Wayne.

253
00:14:16,633 --> 00:14:18,453
Co, hej?

254
00:14:18,463 --> 00:14:21,353
Wyłam się
paluszki rybne, kochanie.

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,483
<i>Och, OK.</i>

256
00:14:22,503 --> 00:14:26,263
Kochanie. Trochę tego
musujące wino owocowe.

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,393
Proszę usiąść,
Kanclerz.

258
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
Słuchaj, trenerze, nie zrozumiałem
zostać prezydentem...

259
00:14:32,643 --> 00:14:35,573
Uniwersytetu Piermont
przez przebieranie słów.

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,703
Moi zwolennicy
stają się niecierpliwi.

261
00:14:37,723 --> 00:14:39,603
Chcą sukcesu w tym roku.

262
00:14:39,623 --> 00:14:42,663
Chcą wygrać.
Chcę Walkera.

263
00:14:42,683 --> 00:14:45,343
Jestem kluczem do Walkera,
oczywiście.

264
00:14:45,363 --> 00:14:46,973
Jasne, że jesteś.

265
00:14:46,993 --> 00:14:50,423
Czego chcesz?
Podaj swoją cenę.

266
00:14:50,433 --> 00:14:53,883
Chcę zostać nowym głównym trenerem
na Uniwersytecie Piermont.

267
00:14:53,893 --> 00:14:54,903
Czy to wszystko?

268
00:14:54,943 --> 00:14:56,953
Nie. Chcę pięć lat
umowa bez cięć...

269
00:14:56,973 --> 00:14:58,363
cotygodniowy program telewizyjny...

270
00:14:58,373 --> 00:15:01,093
członkostwo w country clubie,
i tak dalej. Wszystkie zwykłe korzyści.

271
00:15:01,103 --> 00:15:04,533
Najważniejsze, że Walker
ma zamiar iść...

272
00:15:04,553 --> 00:15:07,703
gdzie mu powiem, żeby poszedł,
albo nigdzie się nie wybiera.

273
00:15:07,713 --> 00:15:09,003
To fakt.

274
00:15:09,013 --> 00:15:11,763
Możesz to zagwarantować?

275
00:15:11,783 --> 00:15:13,633
Dzieciak mnie kocha.

276
00:15:13,653 --> 00:15:15,913
Wiesz, to jest...

277
00:15:15,923 --> 00:15:18,213
Jestem dla niego jak ojciec.
Naprawdę.

278
00:15:18,223 --> 00:15:20,873
Hisler to taki dupek.

279
00:15:22,263 --> 00:15:27,223
Johnny, mam już wszystko
te pokręcone wizje ostatnio.

280
00:15:27,233 --> 00:15:29,123
Więc połóż jednego na mnie.

281
00:15:29,133 --> 00:15:32,253
Cóż, myślałem
o rozwoju...

282
00:15:32,273 --> 00:15:34,983
głęboką relację osobistą
z psychiatrą.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,733
Wiesz, bardzo ciasno.

284
00:15:36,743 --> 00:15:38,753
A potem pewnego dnia, na chwilę
komplementuje mnie...

285
00:15:38,783 --> 00:15:40,823
na całej trasie
postęp jaki robię...

286
00:15:40,843 --> 00:15:43,633
w obszarze mojej obsesji
strach przed kluczami dynamometrycznymi...

287
00:15:43,643 --> 00:15:47,743
po prostu przerwał mu w połowie zdania
i powiedzieć: „Hej, ups!

288
00:15:47,753 --> 00:15:51,303
„Dlaczego jestem dzisiaj na ciebie zły?”
Ma na mnie całego germańskiego...

289
00:15:51,323 --> 00:15:53,873
i mówi: „No cóż,
Myślę, że to wynika...

290
00:15:53,893 --> 00:15:56,613
To wynika z niczego.
To podchwytliwe pytanie.

291
00:15:56,633 --> 00:15:59,483
Biorę jego doktorat. ze ściany
i pokonaj go...

292
00:15:59,503 --> 00:16:01,753
o głowie i ramionach
z nim przez jakąś godzinę...

293
00:16:01,763 --> 00:16:04,183
a potem szepczę
delikatnie do ucha...

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
„Chciałbym zapłacić za następny
dwadzieścia wizyt wcześniej.”

295
00:16:24,363 --> 00:16:27,043
Johnny, bądź wszystkim, czym możesz być.

296
00:16:27,063 --> 00:16:30,383
-Za 81,50 dolarów miesięcznie po opodatkowaniu?
-Dokładnie.

297
00:16:30,393 --> 00:16:32,143
Nie, nie sądzę.
Dziękuję jednak.

298
00:16:32,163 --> 00:16:34,343
-Notre Dame, mój synu.
-Ojcze, jak się masz?

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,123
Nie spóźnisz się?
na masę czy coś?

300
00:16:36,143 --> 00:16:37,523
Och, masz rację. Przepraszam.

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,893
Alabama to futbol.
Alabama jest tam, gdzie powinieneś być!

302
00:16:39,903 --> 00:16:41,913
Penn State jest zawsze
w pierwszej dziesiątce.

303
00:16:41,943 --> 00:16:43,653
Skopaliśmy tyłek Alabamie
w zeszłym roku.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,103
To był jeden mecz.
W Penn State jest zimno.

305
00:16:46,113 --> 00:16:47,263
To normalny klimat.

306
00:16:47,283 --> 00:16:49,533
Normalna? Normalne, jeśli tak jest
foka lub eskimos.

307
00:16:49,553 --> 00:16:51,263
Dobrze jest widzieć
pory roku się zmieniają!

308
00:16:51,283 --> 00:16:53,393
Dobrze jest widzieć
pory roku się zmieniają!

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,783
Lew, Lew.

310
00:16:58,793 --> 00:17:01,753
W mojej szkole obowiązuje system znajomych.
Jeśli Johnny tam pójdzie...

311
00:17:01,763 --> 00:17:04,013
wszyscy jego kumple dostają
też tam pojechać, pierwsza klasa.

312
00:17:04,023 --> 00:17:06,043
Chłopcy, kumpelki,
wszyscy.

313
00:17:06,073 --> 00:17:07,683
Jestem gotowy na studia...

314
00:17:07,703 --> 00:17:09,053
i korupcja.

315
00:17:09,073 --> 00:17:10,523
Moja szkoła tak nie robi, Leo.

316
00:17:10,533 --> 00:17:12,683
To po prostu istnieje
w Twojej wyobraźni.

317
00:17:12,703 --> 00:17:14,623
Cóż, mam
wielką wyobraźnię.

318
00:17:15,613 --> 00:17:17,103
Co powiesz na dziesięć kawałków?

319
00:17:25,153 --> 00:17:26,473
Leo, więcej kurczaka?

320
00:17:26,493 --> 00:17:28,743
Po prostu dostanę resztę
iść, proszę.

321
00:17:28,753 --> 00:17:29,833
Prawidłowy.

322
00:17:29,853 --> 00:17:32,273
Cokolwiek, Johnny, cokolwiek!

323
00:17:32,293 --> 00:17:33,673
Kocham cię!

324
00:17:33,693 --> 00:17:35,413
Ustalmy czas!

325
00:17:35,433 --> 00:17:38,083
Dziś wieczorem jestem wolny!

326
00:17:40,203 --> 00:17:42,983
Nie mogę uwierzyć temu łysemu
nadal tu jest.

327
00:17:43,003 --> 00:17:44,453
Tam jest szaleństwo.

328
00:17:44,473 --> 00:17:48,233
Cóż, tutaj też jest szaleństwo,
ale podoba mi się to.

329
00:17:48,243 --> 00:17:50,853
Sprzedaję moje przynęty
jak ciepłe bułeczki.

330
00:17:50,873 --> 00:17:53,393
Szczególnie lubią
mój bełkotliwy bełkot.

331
00:17:53,413 --> 00:17:56,173
- To ekscytujące.
-To oryginał, co?

332
00:17:56,383 --> 00:17:58,433
Och, kochanie, jestem z ciebie dumny.
Naprawdę jestem.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,403
Ciężko na to pracowałeś
przez długi czas.

334
00:18:00,423 --> 00:18:01,603
Dziękuję, mamo.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,803
Wiesz, że nie mógłbym
zrobiłem to bez ciebie.

336
00:18:03,833 --> 00:18:04,863
Tak.

337
00:18:04,893 --> 00:18:06,943
Cieszę się, że to wiesz,
bo to prawda.

338
00:18:06,963 --> 00:18:09,243
Przysięgam, że pewnego dnia już niedługo
Będę wystarczająco ciężko pracować...

339
00:18:09,263 --> 00:18:11,183
że nie zamierzasz
znowu muszę pracować, mamo.

340
00:18:11,193 --> 00:18:13,203
Nie przeszkadza mi praca, Johnny.

341
00:18:13,233 --> 00:18:16,663
To przyzwoity sposób
zarabiać na życie.

342
00:18:16,673 --> 00:18:19,453
Cóż, wiem, że nie masz nic przeciwko.
Dlatego to robię.

343
00:18:19,473 --> 00:18:21,523
Gdzie jest dzisiaj Gruzja?

344
00:18:21,543 --> 00:18:23,323
Tak. Gdzie ona jest?

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,203
Jest uziemiona.

346
00:18:25,213 --> 00:18:28,203
-Dlaczego?
-Za to, że mnie znasz.

347
00:18:28,213 --> 00:18:30,463
Tak. Mogę to zrozumieć.

348
00:18:30,483 --> 00:18:33,873
Wyskakujesz, mamo, co?

349
00:18:33,883 --> 00:18:35,343
Jesteś gotowy na trochę
groszek w głowie, mamo?

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,643
Przestaniesz?
Nie, poczekaj. Teraz, nie.

351
00:18:37,663 --> 00:18:39,843
Chcesz jeszcze jeden?
Oto jest. Oj.

352
00:18:39,863 --> 00:18:41,213
W porządku. Zatrzymaj się.

353
00:18:43,663 --> 00:18:47,213
W porządku, to wszystko.
Bez deseru. Co mogę zrobić?

354
00:18:47,233 --> 00:18:49,553
Więc Ray, co o tym myślisz
gry?

355
00:18:49,573 --> 00:18:52,683
Wyglądałeś głupio.

356
00:18:52,703 --> 00:18:53,853
Spojrzałem i co?

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,083
Głupkowaty.

358
00:18:55,113 --> 00:18:57,393
Nie spojrzałeś w lustro
dzisiaj. Wiesz dlaczego?

359
00:18:57,413 --> 00:18:59,403
Bo nie masz zębów.
Kiedy wyrosną ci przednie zęby...

360
00:18:59,413 --> 00:19:00,903
wtedy możesz mi powiedzieć
jak głupio wyglądam.

361
00:19:00,913 --> 00:19:04,743
Dopóki nie nadejdzie ten moment,
nie możesz nic powiedzieć, OK?

362
00:19:04,753 --> 00:19:07,143
-OK? Czy mnie słyszysz?
-Tak!

363
00:19:07,153 --> 00:19:08,943
-Powiedz: „|słyszę cię, Johnny”.
-Słyszę cię, Johnny!

364
00:19:08,953 --> 00:19:11,703
-Powiedz: „|słyszę cię, starszy bracie”.
-Słyszę cię, starszy bracie!

365
00:19:11,723 --> 00:19:15,523
-Powiedz: „Jesteś moim mężczyzną”.
-Jesteś moim mężczyzną.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,283
Nie. Po prostu jadła. Teraz...

367
00:19:17,303 --> 00:19:18,583
Ale o wiele ważniejsze...

368
00:19:18,603 --> 00:19:20,243
co z Leo
pierwsze przyłożenie w historii?

369
00:19:20,263 --> 00:19:21,513
Wyglądałeś dzisiaj dobrze.

370
00:19:21,533 --> 00:19:24,083
Dziękuję. Kiedy już nabyłem prawo
kierunek, prawda?

371
00:19:24,113 --> 00:19:27,793
Dlaczego nigdy nie jesz
w twoim domu, Leo?

372
00:19:27,813 --> 00:19:29,093
Dlaczego?

373
00:19:29,113 --> 00:19:32,563
Cóż, myślę, że to w zasadzie
bo moi rodzice mnie nienawidzą...

374
00:19:32,573 --> 00:19:34,823
i oskarżyli mnie
noszenia...

375
00:19:34,853 --> 00:19:37,843
macka wypełniona amoniakiem
wokół mnie...

376
00:19:37,853 --> 00:19:39,933
czego oczywiście nie robię!

377
00:19:39,953 --> 00:19:42,703
Co to jest, zabawna farma?

378
00:19:43,983 --> 00:19:46,923
Mogę zrozumieć
dlaczego cię nienawidzą.

379
00:19:48,293 --> 00:19:49,783
Johnny, mój chłopcze, wiesz.

380
00:19:49,793 --> 00:19:52,723
Słuchać. Musisz zdobyć
zorganizowane, wiesz?

381
00:19:52,733 --> 00:19:54,723
Miałeś telefony
z Michigan...

382
00:19:54,743 --> 00:19:57,993
UCC, Piermont i Ol'Tex...

383
00:19:58,003 --> 00:20:01,653
LSU, Kansas i Cornell.

384
00:20:01,673 --> 00:20:04,453
Co o tym myślisz, mamo?
Czy mam oddzwonić do tych osób?

385
00:20:04,483 --> 00:20:09,163
Cóż, supergwiazdo, możesz zaczynać
sprzątając ze stołu...

386
00:20:09,183 --> 00:20:11,263
i pomagał mi ze zmywaniem naczyń.

387
00:20:12,453 --> 00:20:13,963
Miła mała przerwa od rzeczywistości
od mamy, co?

388
00:20:13,983 --> 00:20:15,983
- Czy to nie miłe?
- Cóż, już jesteś w domu, synu.

389
00:20:15,993 --> 00:20:16,983
Dziękuję, Gram.

390
00:20:16,993 --> 00:20:19,953
To nie ma żadnego haczyka.

391
00:20:19,963 --> 00:20:21,073
I masz kłopoty.

392
00:20:21,093 --> 00:20:22,743
Nie mogłeś złapać
pojedyncza żabnica...

393
00:20:22,763 --> 00:20:23,803
gdybyś musiał.

394
00:20:23,833 --> 00:20:26,653
-Do zobaczenia później.
-To chłopiec.

395
00:20:26,673 --> 00:20:28,123
Ryba.

396
00:21:34,203 --> 00:21:35,783
Twoja rodzina jest naprawdę miła.

397
00:21:35,803 --> 00:21:38,093
<i>Twoja mama jest okropną kucharką.</i>

398
00:21:39,703 --> 00:21:40,883
Dziękuję.

399
00:21:40,903 --> 00:21:42,983
-Gdzie teraz idziemy?
-Georgia.

400
00:21:43,003 --> 00:21:45,333
Naprawdę? pomyślałem
była uziemiona.

401
00:21:45,353 --> 00:21:46,933
Odblokowuję ją.

402
00:21:57,523 --> 00:21:58,743
Zamroź, chłopcze!

403
00:22:02,363 --> 00:22:05,483
Widzę.
To musi być Rottweiler.

404
00:22:05,503 --> 00:22:08,923
Nie ma co do tego wątpliwości.
To nie jest chihuahua.

405
00:22:11,533 --> 00:22:14,753
Myślałam, że jej rodzice cię nienawidzą.
To musi być zawstydzające.

406
00:22:14,783 --> 00:22:16,263
Tak, cóż, ona mnie kopie.

407
00:22:16,283 --> 00:22:18,393
Jej ojciec jest tym jedynym
z kim mam problemy.

408
00:22:18,413 --> 00:22:19,733
Ona przyjdzie.

409
00:22:22,043 --> 00:22:24,263
Pani Elkans, dobry wieczór.

410
00:22:24,293 --> 00:22:26,243
Czy Gruzja jest domem?

411
00:22:26,253 --> 00:22:31,113
Tak... i to właśnie tam
ona zamierza zostać.

412
00:22:33,193 --> 00:22:35,483
Po prostu poczułam promień miłości.

413
00:22:35,503 --> 00:22:37,013
Ona mnie kocha.

414
00:22:45,313 --> 00:22:47,263
Zamarznijcie, śmiecie!

415
00:22:47,273 --> 00:22:50,663
Nie chcę, żebyś wąchał
wokół mojej córki Walker.

416
00:22:50,673 --> 00:22:51,793
Co się trzęsie, szefie?

417
00:22:51,813 --> 00:22:54,233
Szefie, jak do cholery udał się patrol?

418
00:22:54,253 --> 00:22:56,243
Masz duże kłopoty, Walker.

419
00:22:56,253 --> 00:22:59,003
Szefie, nie może mnie pan zatrzymać
z dala od swojej córki.

420
00:22:59,023 --> 00:23:01,603
Będę cię trzymać z daleka
od niej na zawsze.

421
00:23:01,623 --> 00:23:03,073
Jak chcesz to zrobić, szefie?

422
00:23:03,083 --> 00:23:05,713
Załatwimy tę sprawę
raz na zawsze.

423
00:23:05,733 --> 00:23:08,183
Nie mogę po prostu pokonać tego gówna
z ciebie...

424
00:23:08,193 --> 00:23:10,273
więc będziemy mieć nas
mała gra w piłkę nożną...

425
00:23:10,293 --> 00:23:11,753
i zrobię ci krzywdę.

426
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
Zagram
z tymi dwoma mężczyznami tutaj.

427
00:23:14,503 --> 00:23:15,793
Ci mężczyźni tutaj?

428
00:23:15,803 --> 00:23:18,593
OK, poczekaj. Pozwól mi dostać
liczenie głów przez sekundę.

429
00:23:18,603 --> 00:23:20,423
Masz jeden, dwa,
trzy, cztery.

430
00:23:20,443 --> 00:23:23,153
To trochę niesprawiedliwe,
prawda?

431
00:23:23,173 --> 00:23:25,293
No to możesz grać
z dużym serem.

432
00:23:25,313 --> 00:23:27,463
O, teraz mi się podoba.
Szefie, ostatnia rzecz.

433
00:23:27,483 --> 00:23:30,963
Kiedy już skopiemy ci tyłek,
Gruzja jest moja.

434
00:23:30,983 --> 00:23:32,903
Cóż, zatem,
żeby było sprawiedliwie...

435
00:23:32,913 --> 00:23:36,473
będziesz musiał grać
z jedną ręką za plecami.

436
00:23:36,493 --> 00:23:38,003
Czy to nie urocze?

437
00:23:38,023 --> 00:23:40,413
Szefie, ty nie grasz
jedną ręką, prawda?

438
00:23:43,903 --> 00:23:45,853
Pobłogosławmy piłkę.

439
00:23:45,873 --> 00:23:48,983
Mały głupek
dla Żołnierzy.

440
00:24:00,243 --> 00:24:02,733
Zgniłe małe mrówki.

441
00:24:03,883 --> 00:24:05,203
Idź, John!

442
00:24:08,393 --> 00:24:11,643
Cheerleaderki? Cheerleaderki?

443
00:24:11,653 --> 00:24:12,803
Uruchomić!

444
00:24:14,103 --> 00:24:15,413
Mam to, mam to.

445
00:24:15,433 --> 00:24:16,823
Luter!

446
00:24:45,063 --> 00:24:46,673
Czy mogę zobaczyć dowód tożsamości, proszę?

447
00:24:51,863 --> 00:24:54,113
Niezły chwyt, Cooper.

448
00:24:56,973 --> 00:24:59,723
Brawo, żołnierze!

449
00:24:59,743 --> 00:25:02,063
Zabierz ich stąd.

450
00:25:02,073 --> 00:25:03,963
O mój Boże.

451
00:25:03,983 --> 00:25:04,993
Chata!

452
00:25:07,753 --> 00:25:09,893
Hej, grubasie, wynoś się stąd.

453
00:25:09,913 --> 00:25:11,463
Jestem stąd.

454
00:25:18,423 --> 00:25:21,173
Spójrz, jak odchodzi.
Spójrz na szefa.

455
00:25:21,193 --> 00:25:22,583
Poczekaj chwilę.

456
00:25:22,593 --> 00:25:24,273
To piłka za 20 dolarów.
To piłka do gry.

457
00:25:24,303 --> 00:25:26,313
Zdobądźmy go.

458
00:25:34,983 --> 00:25:38,833
Zaczęło się w ostatni weekend

459
00:25:38,843 --> 00:25:41,563
Na meczu Yale-Harvard

460
00:25:41,583 --> 00:25:45,173
10:38. Ten film to gówno.

461
00:25:45,193 --> 00:25:49,233
Dziewczyno, widziałem błysk twojego bobra

462
00:25:49,253 --> 00:25:54,113
Nigdy nie będę taki sam

463
00:25:54,133 --> 00:25:57,683
Och, nie

464
00:26:00,663 --> 00:26:05,933
Dałeś mi pocałunek duszy

465
00:26:05,943 --> 00:26:10,233
Och, z pewnością było wspaniale

466
00:26:10,243 --> 00:26:13,593
Jasio,
teraz, kiedy jestem bezdomny...

467
00:26:13,613 --> 00:26:15,433
co planujesz ze mną zrobić?

468
00:26:15,453 --> 00:26:17,033
Będę cię kochać.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,713
I ożenię się z tobą.

470
00:26:22,753 --> 00:26:27,113
I o to należy zadbać
od około sześćdziesięciu lat.

471
00:26:27,133 --> 00:26:29,643
To groźba czy obietnica?

472
00:26:29,663 --> 00:26:32,773
To zagrożenie.

473
00:26:32,793 --> 00:26:34,913
Jednak się starzeję.

474
00:26:34,943 --> 00:26:36,293
Tak, naprawdę stary.

475
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
Mówię poważnie.

476
00:26:37,643 --> 00:26:40,563
Następną rzeczą, którą wiesz,
Będę na plaży...

477
00:26:40,573 --> 00:26:45,503
z tym wielkim brzuchem
mając na sobie bieliznę bikini...

478
00:26:45,513 --> 00:26:46,763
po prostu chodzę.

479
00:26:48,783 --> 00:26:50,673
Potem pojawiają się siwe włosy.

480
00:26:50,683 --> 00:26:54,303
Potem pojawiają się włosy w uszach,
wydobywające się z moich uszu.

481
00:26:54,323 --> 00:26:57,143
Potem pojawiają się białe włosy.
Potem pojawia się brak włosów.

482
00:26:57,163 --> 00:26:58,913
Potem pojawia się brak zębów.

483
00:26:58,923 --> 00:27:02,143
Potem bum,
masz 70 lat.

484
00:27:02,163 --> 00:27:03,773
Lub 80.

485
00:27:03,793 --> 00:27:06,383
Och, natura.

486
00:27:06,403 --> 00:27:08,393
Będę tam.

487
00:27:20,313 --> 00:27:23,533
Dzieci, dobrze się bawicie?

488
00:27:26,293 --> 00:27:28,903
Cześć, John. Johnny’ego Ballgame’a.

489
00:27:28,923 --> 00:27:31,473
W porządku. Nie mam na myśli teraz
żeby ci przerwać.

490
00:27:31,493 --> 00:27:33,243
Chcę tylko ciebie
wiedzieć, John...

491
00:27:33,253 --> 00:27:36,653
że istnieje wiele fałszywego szumu
z tymi wszystkimi szkołami.

492
00:27:36,663 --> 00:27:38,853
Teraz znam cię lepiej
niż sam wiesz...

493
00:27:38,863 --> 00:27:42,453
i teraz najlepsza sytuacja
dla ciebie jest Piermont.

494
00:27:42,463 --> 00:27:44,793
Och, tak, trenerze?

495
00:27:44,813 --> 00:27:46,123
-Naprawdę.
-Tak?

496
00:27:46,143 --> 00:27:49,103
Czy mogę im powiedzieć, że zejdziesz na dół?
na wizytę w ten weekend?

497
00:27:49,113 --> 00:27:50,123
Trener.

498
00:27:52,543 --> 00:27:56,413
Byłbyś moim koniem
jeśli nigdy nawet nie brałeś udziału w wyścigu.

499
00:27:56,423 --> 00:27:58,413
OK, będę tam.

500
00:27:58,423 --> 00:28:00,603
-Johnny Ballgame.
-OK.

501
00:28:00,623 --> 00:28:03,043
Poproszę, żeby cię przysłali
bilet lotniczy.

502
00:28:03,053 --> 00:28:06,143
Wiesz, że zawsze taki byłem
lubię cię, dzieciaku.

503
00:28:06,163 --> 00:28:07,443
Dziękuję, Trenerze.

504
00:28:07,463 --> 00:28:10,243
Podoba mi się twój Pacer.

505
00:28:10,263 --> 00:28:11,303
Dziękuję.

506
00:28:11,333 --> 00:28:12,873
Najbardziej to lubię.

507
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Hej, mogłeś
kiedyś jeden z nich.

508
00:28:15,303 --> 00:28:16,813
Nie drażnij mnie, trenerze.

509
00:28:22,343 --> 00:28:24,803
To ostatnia cholerna szkoła
kiedykolwiek w życiu odwiedziłbym.

510
00:28:24,813 --> 00:28:27,333
Johnny, dlaczego nas odwiedzasz
wszystkie te szkoły?

511
00:28:29,353 --> 00:28:31,463
Myślałam, że planowaliśmy
iść do stanu...

512
00:28:31,483 --> 00:28:33,633
być razem.

513
00:28:35,493 --> 00:28:37,573
Nie mogę po prostu zignorować
szansa...

514
00:28:37,593 --> 00:28:41,143
chodzić do szkół,
zobaczyć kraj.

515
00:28:41,163 --> 00:28:43,373
Nie chciałbyś tego.

516
00:28:45,603 --> 00:28:48,393
Pospiesz się. Kiedy dostaniesz
ten wyraz twojej twarzy--

517
00:28:48,403 --> 00:28:49,553
Daj mi buziaka, proszę.

518
00:28:49,573 --> 00:28:51,753
Daj mi dostać
pocałunek rybny z Gruzji.

519
00:28:51,773 --> 00:28:54,223
Przyjdź, weź to.

520
00:28:57,113 --> 00:28:58,503
Przyjdź i odbierz?

521
00:29:00,013 --> 00:29:01,403
Będę.

522
00:29:24,443 --> 00:29:26,493
To sposób podróżowania,
prawda, żołnierzu?

523
00:29:26,513 --> 00:29:28,503
co? Widzisz
kraj tutaj i...

524
00:29:28,513 --> 00:29:31,333
kubełkowe fotele pierwszej klasy.

525
00:29:31,343 --> 00:29:33,353
Cena też jest w porządku, prawda?

526
00:29:36,423 --> 00:29:39,003
Kim jesteś, szeregowcem?

527
00:29:39,023 --> 00:29:42,063
Hej, próbuję jeść.
Masz coś przeciwko?

528
00:29:42,083 --> 00:29:44,043
Hej, tu jest autobus rodzinny.

529
00:29:44,053 --> 00:29:47,283
Hej, Slim.
Hej, próbuję jeść.

530
00:29:47,293 --> 00:29:50,883
Hej, Slim.
Odrzuć to, dobrze?

531
00:30:02,103 --> 00:30:04,623
Zastanawiam się, czy to
samolot Ol'Tex.

532
00:30:04,653 --> 00:30:06,363
Widziałeś dużo?
komercyjnych linii lotniczych...

533
00:30:06,383 --> 00:30:08,163
to wygląda
latająca napalona ropucha?

534
00:30:08,183 --> 00:30:09,223
Nie.

535
00:30:19,623 --> 00:30:22,443
Odejdź od tego. Nie. Proszę.

536
00:30:26,233 --> 00:30:29,093
-Cześć. Jak się masz?
-Jak się masz? Miło cię widzieć.

537
00:30:29,103 --> 00:30:32,063
Nazywam się Tex Wade. Będę
Twój gospodarz na weekend.

538
00:30:32,073 --> 00:30:34,613
Upewnię się
dostaniesz wszystko czego chcesz...

539
00:30:34,643 --> 00:30:36,393
z twojej wizyty w Ol'Tex.

540
00:30:36,413 --> 00:30:39,763
Cóż, dziękuję, Tex.
Masz świetny styl, Tex.

541
00:30:39,783 --> 00:30:43,433
A co powiesz na coś małego?
zamazać ci wzrok, Johnny?

542
00:30:43,443 --> 00:30:46,103
- Nie, dziękuję, Tex.
- No to wskakuj.

543
00:30:46,123 --> 00:30:48,273
OK. Żegnaj, Gruzja.

544
00:30:48,293 --> 00:30:50,373
Johnny, bądź dobry.

545
00:30:53,753 --> 00:30:56,153
Wejdź, Tex.

546
00:30:56,163 --> 00:30:58,243
Georgia, widzisz jego buty?

547
00:30:59,933 --> 00:31:01,253
Do zobaczenia, Gruzja.

548
00:31:04,273 --> 00:31:05,693
Żartuję, Tex.

549
00:31:05,713 --> 00:31:07,563
Och, stary!

550
00:31:19,923 --> 00:31:21,913
Gdzie jest ten punk?

551
00:31:21,923 --> 00:31:23,433
Przepraszam?

552
00:31:23,453 --> 00:31:25,743
Nie rozmawiam z tobą, pani.

553
00:31:25,763 --> 00:31:27,113
Co za kretyn.

554
00:31:32,863 --> 00:31:36,353
Uważa, że jego czas jest cenniejszy
niż mój, tak sądzę.

555
00:31:36,373 --> 00:31:39,553
Pewnie głaskanie
gdzieś jego piżmak.

556
00:31:43,773 --> 00:31:45,363
Usiądź, trenerze.

557
00:31:45,383 --> 00:31:47,133
Och, dziękuję.

558
00:31:48,653 --> 00:31:51,033
Spóźniłeś się. Gdzie jest dzieciak?

559
00:31:51,053 --> 00:31:54,663
Zadali mu test z matematyki.

560
00:31:54,693 --> 00:31:55,943
Wierzysz w to?

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,773
Będzie leciał w dół
trochę później.

562
00:31:57,793 --> 00:32:00,013
Właściwie, powinienem
zadzwoń do niego trochę.

563
00:32:00,023 --> 00:32:01,533
Skorzystaj z telefonu
tam z tyłu, proszę.

564
00:32:01,563 --> 00:32:03,013
Tak.

565
00:32:03,023 --> 00:32:04,983
Powinieneś był widzieć
to lotnisko.

566
00:32:05,003 --> 00:32:06,153
Co za dom wariatów.

567
00:32:07,203 --> 00:32:09,783
To piękne biuro,
Kanclerz.

568
00:32:09,803 --> 00:32:11,983
Niezbyt nędzny.

569
00:32:13,233 --> 00:32:15,203
John, jak się masz?

570
00:32:16,183 --> 00:32:17,393
O co chodzi?

571
00:32:17,413 --> 00:32:19,193
To straszne.

572
00:32:19,213 --> 00:32:21,363
Słuchać.
Nie martw się o nic.

573
00:32:21,383 --> 00:32:23,633
Po prostu przełożymy spotkanie
spotkanie, OK?

574
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
Wiem, że chcesz
przyjść tu ze mną.

575
00:32:26,453 --> 00:32:27,963
Nie zmarnowałeś swoich szans.

576
00:32:27,993 --> 00:32:31,033
Teraz spójrz. Jak tylko dostanę
z samolotu...

577
00:32:31,053 --> 00:32:32,843
Zaraz przyjdę
cię zobaczyć.

578
00:32:32,853 --> 00:32:35,353
Ja też cię kocham, synu.

579
00:32:35,363 --> 00:32:36,413
Do widzenia.

580
00:32:37,733 --> 00:32:39,223
To wspaniały dzieciak.

581
00:33:07,863 --> 00:33:11,843
Chcę, żebyś czuł
w domu, jak rodzina.

582
00:33:11,863 --> 00:33:14,543
Tak jak to było
twoje własne ranczo.

583
00:33:14,573 --> 00:33:17,033
Słuchaj, to przychodzi prosto
z serca, John.

584
00:33:17,043 --> 00:33:19,293
Wszyscy tutaj cię kochają.

585
00:33:19,303 --> 00:33:21,293
Widzisz te o długich łodygach
Amerykańskie piękności tutaj?

586
00:33:21,303 --> 00:33:22,923
Wszystkie są dla Ciebie.
Są Twoje.

587
00:33:22,943 --> 00:33:25,563
Ta trawa jest twoja.
Całe to zamieszanie jest twoje.

588
00:33:25,583 --> 00:33:28,503
Te drzewa są twoje.
Do diabła, to jezioro jest twoje.

589
00:33:28,513 --> 00:33:30,023
Czy to część
z kampusu, Tex?

590
00:33:30,053 --> 00:33:32,233
Można to nazwać
część kampusu, Johnny.

591
00:33:32,253 --> 00:33:35,743
Przyjeżdżasz do Ol'Tex, możesz
nazwij to jak chcesz.

592
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
Uwielbiam Ol'Texa.

593
00:33:36,993 --> 00:33:39,783
Margarita, panie Wade?
-Nie przejmuj się, jeśli to zrobimy, kochanie.

594
00:33:39,793 --> 00:33:40,903
Proszę bardzo.

595
00:33:40,923 --> 00:33:42,813
Nigdy nie miałem takiego.

596
00:33:42,823 --> 00:33:46,723
Gówno. Wszyscy piją
margarity w Ol'Tex.

597
00:33:46,733 --> 00:33:48,623
Zadziorna mała klaczka, prawda?

598
00:33:48,633 --> 00:33:50,993
Moja żona twierdzi, że są lecznicze.

599
00:33:51,003 --> 00:33:52,253
Jazda się rozpoczęła!

600
00:33:52,273 --> 00:33:53,693
Wypadł z rynny.

601
00:33:53,703 --> 00:33:55,793
Jeździ na tym...

602
00:33:55,813 --> 00:33:57,203
B.B., co się trzęsie?

603
00:33:57,213 --> 00:33:59,793
No dalej, rozerwij się
i przywitaj się z Johnnym Walkerem.

604
00:33:59,813 --> 00:34:02,433
Johnny, kapitan drużyny,
Poręcz nieświeżego oddechu.

605
00:34:02,443 --> 00:34:03,763
Ciężki obowiązek, B.B.

606
00:34:03,793 --> 00:34:05,603
Oddech tego chłopca
zakneblowałby robaka.

607
00:34:05,623 --> 00:34:07,633
Wiem to, Tex,
ale on musi być...

608
00:34:08,693 --> 00:34:10,403
Panie i Panowie...

609
00:34:10,423 --> 00:34:13,503
czy mogę prosić o uwagę?
na minutę?

610
00:34:13,523 --> 00:34:16,113
Chcę wam przedstawić...

611
00:34:16,133 --> 00:34:19,453
pięć najbardziej poszukiwanych
piłkarze...

612
00:34:19,463 --> 00:34:22,393
w całym kraju.

613
00:34:22,403 --> 00:34:24,413
Chłopcy, chodźcie teraz.

614
00:34:24,443 --> 00:34:25,833
Podejdź tutaj.

615
00:34:30,573 --> 00:34:33,293
Chcemy Cię! Chcemy Cię!

616
00:34:33,313 --> 00:34:35,273
I dostaniesz je!

617
00:34:35,283 --> 00:34:37,203
To jest Flick Weaver...

618
00:34:37,223 --> 00:34:38,763
Pete Andropolus...

619
00:34:38,783 --> 00:34:40,973
Benny Figg...

620
00:34:40,983 --> 00:34:43,913
i ten przystojniak
mięsa mężczyzny meksykańsko-samoańskiego...

621
00:34:43,933 --> 00:34:45,943
Jose Fopupu.

622
00:34:45,963 --> 00:34:49,543
I na koniec, co nie mniej ważne,
Walker Johnny’ego „Ramię Rakietowego”.

623
00:34:49,563 --> 00:34:52,913
Chcemy Cię! Chcemy Cię!

624
00:34:52,933 --> 00:34:56,363
Pozdrawiam wszystkich Ol'Tex

625
00:34:56,373 --> 00:34:59,793
Niech duch prowadzi

626
00:34:59,803 --> 00:35:03,193
Pozdrawiam wszystkich Ol'Tex

627
00:35:03,203 --> 00:35:06,573
Do zwycięstwa

628
00:35:06,583 --> 00:35:10,973
Nasze umysły i serca
są z tobą

629
00:35:10,983 --> 00:35:15,883
Twoje święte sale chwalimy

630
00:35:15,893 --> 00:35:18,903
Pozdrawiam wszystkich Ol'Tex

631
00:35:18,923 --> 00:35:23,613
Przez cały dzień

632
00:35:40,483 --> 00:35:41,933
Ol'Tex jest świetny.

633
00:35:41,943 --> 00:35:45,413
Tak, ale nie można się do tego zbliżyć
za pieniądze zaoferowane przez Piermonta.

634
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Człowieku, tylko to
bzdury o śmieciowych obligacjach.

635
00:35:47,053 --> 00:35:48,743
Rozdzielam się.

636
00:35:48,753 --> 00:35:50,113
Gdzie idziesz?

637
00:35:50,123 --> 00:35:52,013
Idę po chińczyka.

638
00:35:52,023 --> 00:35:53,603
Człowieku, nie jesteś jeszcze pełny,
brat?

639
00:35:53,623 --> 00:35:56,753
Nie mówię o jedzeniu.
Powiedziałem Texowi, że przyjdę tylko...

640
00:35:56,763 --> 00:35:58,813
odwiedzić, jeśli mnie dopadnie
dwie Chinki.

641
00:35:58,833 --> 00:36:00,823
-Hej, Ślizg.
-Zrobił to!

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,223
Poontang foo-yang, hoss.

643
00:36:03,233 --> 00:36:07,633
Pokażemy ci
naprawdę dobry czas.

644
00:36:07,643 --> 00:36:08,993
Jak się masz, Carmen?

645
00:36:09,013 --> 00:36:11,003
Cieszę się, że cię widzę.
Ralph, co się z tobą dzieje, stary?

646
00:36:11,013 --> 00:36:12,693
Jak się masz?
Jak się czujesz, stary?

647
00:36:12,713 --> 00:36:14,593
Tak? Rzeczy w górę?

648
00:36:14,623 --> 00:36:16,073
Oj, giełda spada.

649
00:36:16,083 --> 00:36:18,133
Akcje spadły, co?
Jak się ma twoja żona, stary?

650
00:36:18,153 --> 00:36:19,143
Och, sprawiedliwie.

651
00:36:19,153 --> 00:36:20,763
Potrzebuję partnera.

652
00:36:20,783 --> 00:36:22,473
-Nadal szperasz po kieszeniach, stary?
-Tak.

653
00:36:30,333 --> 00:36:33,343
Jestem tu, żeby ci powiedzieć
że to moja odpowiedzialność...

654
00:36:33,363 --> 00:36:36,763
powitać cię
do owczarni Ol'Tex.

655
00:36:36,773 --> 00:36:41,163
Coś jak królowa pszczół
z ulem...

656
00:36:41,173 --> 00:36:42,783
i nigdy nie tęsknię.

657
00:36:42,803 --> 00:36:45,633
Mam gracza
w każdej klasie.

658
00:36:47,813 --> 00:36:52,173
Aby cię przygotować
za dzisiejsze przeżycie...

659
00:36:52,183 --> 00:36:54,263
musimy trochę zrobić
gorące ćwiczenia serca.

660
00:36:54,293 --> 00:36:56,373
Teraz ci wyślę
trochę energii.

661
00:36:57,993 --> 00:36:59,273
Czy to czujesz?

662
00:36:59,293 --> 00:37:00,743
Czy to czujesz?

663
00:37:00,763 --> 00:37:02,573
Czuję to. Czuję się dobrze.

664
00:37:02,593 --> 00:37:05,113
-Czujesz ciepło?
-Czuję ciepło.

665
00:37:05,133 --> 00:37:07,493
OK, OK. Ja też to czuję.

666
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
OK, teraz.

667
00:37:09,003 --> 00:37:12,253
Jak chcesz iść
odwiedzić nasz kampus?

668
00:37:12,273 --> 00:37:14,313
Gdzie do cholery
tak przy okazji, czy to jest kampus?

669
00:37:14,343 --> 00:37:16,463
Cóż, cieszę się, że zapytałeś...

670
00:37:16,483 --> 00:37:18,693
bo zamierzam
zabiorę cię tam teraz.

671
00:37:18,713 --> 00:37:19,723
Dziękuję, proszę pani.

672
00:37:19,743 --> 00:37:24,763
No to złapmy
nasze napoje i vamoose.

673
00:37:24,793 --> 00:37:26,173
Och, numero uno.

674
00:37:28,023 --> 00:37:30,103
Pokażę ci,
ty szczęściarzu...

675
00:37:30,123 --> 00:37:33,443
dlaczego do nas dzwonią
Napalone Ropuchy.

676
00:37:33,453 --> 00:37:37,253
Kochanie, to coś znacznie więcej
niż drużyna piłkarska.

677
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
Pancernik.

678
00:37:38,603 --> 00:37:40,783
To znaczy, mamy bardzo dobrze
program medyczny...

679
00:37:40,803 --> 00:37:43,953
w którym wielu operatorów
wyjść pomyślnie.

680
00:37:43,973 --> 00:37:45,043
Och, czy to prawda?

681
00:37:45,073 --> 00:37:46,823
Cóż, rozumiesz
słowo „operator”?

682
00:37:46,843 --> 00:37:47,833
Zupełnie nie.

683
00:37:47,843 --> 00:37:49,853
-Czy to była twoja ręka?
-To było twoje.

684
00:37:49,873 --> 00:37:52,953
Och, cóż,
to była moja ręka, kochanie.

685
00:37:52,973 --> 00:37:57,813
Myślałam, że to poduszka,
ale widzę, że się myliłem.

686
00:37:57,823 --> 00:38:00,973
I jak widać,
mamy bardzo dobrą bibliotekę.

687
00:38:00,983 --> 00:38:02,233
Prawidłowy. Widzę to.

688
00:38:02,253 --> 00:38:05,613
Cóż, zobaczymy
teraz biblioteka.

689
00:38:07,233 --> 00:38:08,813
Przepraszam.

690
00:38:14,673 --> 00:38:18,153
Słuchaj, jeśli tak
nie interesuje się nią...

691
00:38:18,173 --> 00:38:22,183
Może kogoś znam
trochę większa prędkość.

692
00:38:25,853 --> 00:38:28,173
Teraz, kochanie...

693
00:38:28,183 --> 00:38:32,663
Myślałem, że to będzie to
bardziej intymne miejsce na posiłek.

694
00:38:32,683 --> 00:38:34,173
Trochę bardziej przestronny.

695
00:38:34,193 --> 00:38:36,513
Nie mogę uwierzyć
wielkość tego kampusu.

696
00:38:36,523 --> 00:38:38,843
- Jest ogromny.
- Cóż, pewnie.

697
00:38:38,863 --> 00:38:41,073
Wszyscy to powiedzą...
– Idź, Johnny, idź.

698
00:38:41,093 --> 00:38:44,673
Jesienią będzie to 80 000 osób
będę ci kibicować, kochanie.

699
00:38:44,703 --> 00:38:46,193
Johnny'ego Walkera!

700
00:38:46,203 --> 00:38:49,883
I mogę ci to zagwarantować
coś, kochanie.

701
00:38:49,903 --> 00:38:51,253
To będzie nic...

702
00:38:51,273 --> 00:38:53,763
jak występ
Mam zamiar dać.

703
00:38:55,713 --> 00:38:57,033
O nie.

704
00:39:00,213 --> 00:39:01,633
Oh. Auć.

705
00:39:01,643 --> 00:39:02,633
Och, kurczę.

706
00:39:02,643 --> 00:39:04,063
Bardzo dziękuję.

707
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
Prawdę mówiąc...

708
00:39:05,393 --> 00:39:07,973
Powinnam zacząć molestować
to określenie – dziękuję –

709
00:39:07,993 --> 00:39:11,413
bo to może mnie dopaść
w i poza większą liczbą sytuacji...

710
00:39:11,423 --> 00:39:13,173
z gładką szczerością.

711
00:39:14,663 --> 00:39:16,483
Absolutnie najlepsza rzecz
Mógłbym powiedzieć...

712
00:39:16,503 --> 00:39:17,923
to teraz dziękuję.

713
00:39:17,933 --> 00:39:19,783
Dziękuję i...

714
00:39:19,803 --> 00:39:21,793
cóż, dziękuję. Dziękuję.

715
00:39:21,803 --> 00:39:23,283
Kochanie, mówisz za dużo.

716
00:39:23,303 --> 00:39:24,783
Poczekaj chwilę. Nie, dziękuję.

717
00:39:24,813 --> 00:39:26,823
Widzisz, nie jestem typem
faceta, który myśli--

718
00:39:26,843 --> 00:39:28,853
-Joe Bobie!
-Yo!

719
00:39:28,873 --> 00:39:31,293
Opowiedz im o
lalki Ol'Tex...

720
00:39:31,313 --> 00:39:35,303
i jak lubią się skradać
w szatni w przerwie meczu.

721
00:39:35,323 --> 00:39:37,313
Panie, zmiłuj się, chłopcy.

722
00:39:37,323 --> 00:39:40,313
Co miesiąc wydajemy na to 20 000 dolarów
te śliczne małe klaczki...

723
00:39:40,323 --> 00:39:42,813
tylko dla piłki nożnej
sam program.

724
00:39:42,823 --> 00:39:44,433
Spodoba ci się tutaj.

725
00:39:44,463 --> 00:39:48,823
Proszę, przestań. Zatrzymywać się.
Dziękuję bardzo.

726
00:39:48,833 --> 00:39:51,823
Panienko, spójrz, dziękuję. Nie.
Wystarczająco to utrudniasz.

727
00:39:51,833 --> 00:39:53,183
Proszę, przestań.

728
00:39:54,943 --> 00:39:57,693
Jose, chodź tutaj, chłopcze.
Chcę pokazać ci twoją przyszłość.

729
00:39:57,703 --> 00:39:58,923
Jedź na nich, kowboju!

730
00:39:58,943 --> 00:40:00,933
Mówiąc o luksusie,
jeśli mnie wzrok nie myli...

731
00:40:00,943 --> 00:40:02,823
to dostaje chłopiec
jego gałka była wypolerowana...

732
00:40:02,843 --> 00:40:04,523
właśnie tam
na linii pięćdziesięciu jardów.

733
00:40:04,553 --> 00:40:05,633
Powiedz co?

734
00:40:05,653 --> 00:40:08,733
Muszę iść, rozumiesz?

735
00:40:08,753 --> 00:40:11,763
Och, czekaj! Gdzie jesteś--
Nie odchodź!

736
00:40:11,783 --> 00:40:14,503
I |--przestań!
Zatrzymywać się! Pozwól mi odejść.

737
00:40:14,523 --> 00:40:17,173
Och, muszę to odłożyć
na tablicy wyników...

738
00:40:17,193 --> 00:40:18,683
zobacz to trochę wyraźniej.

739
00:40:19,893 --> 00:40:23,403
Muszę iść.
Nie, nie jestem homoseksualistą.

740
00:40:23,423 --> 00:40:25,353
Muszę iść.

741
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Nie, nie.

742
00:40:26,873 --> 00:40:29,363
Na Boga. Zostanę zanurzony
w psim gównie.

743
00:40:29,373 --> 00:40:30,853
To jest Johnny Walker.

744
00:40:30,873 --> 00:40:32,353
Co do--

745
00:40:32,373 --> 00:40:35,203
Cholera. To moja żona!

746
00:40:35,213 --> 00:40:36,663
To twoja żona?

747
00:40:36,683 --> 00:40:39,193
Kto to powiedział? Poczekaj chwilę.
Proszę. Masz męża?

748
00:40:39,213 --> 00:40:40,863
Już stąd wychodzę.
To tyle, wychodzę.

749
00:40:40,883 --> 00:40:43,733
I odłóż te piersi.
To nie była szkoła medyczna.

750
00:40:43,743 --> 00:40:45,743
-To nie była biblioteka!
-Chcę grać w piłkę!

751
00:40:45,753 --> 00:40:46,903
Muszę iść!

752
00:40:46,923 --> 00:40:49,883
Nie odłożę cycków
zanim tu wrócisz!

753
00:40:49,893 --> 00:40:51,883
Wróć tu, ty |i|' chłopiec!

754
00:40:51,893 --> 00:40:53,373
Muszę iść! Nie, nie!

755
00:40:53,393 --> 00:40:55,913
Wróć tutaj!
Mogę sprawić, że poczujesz się dobrze!

756
00:41:04,343 --> 00:41:06,763
Zabierz swój tyłek
w tym samochodzie, chłopcze! Teraz!

757
00:41:06,773 --> 00:41:08,263
Chodź, idziemy!

758
00:41:08,273 --> 00:41:09,763
Chcesz iść? Wsiadać!

759
00:41:11,743 --> 00:41:13,733
Hej, nie rób tego
to do farby!

760
00:41:13,743 --> 00:41:16,243
Tex będzie miał mnie za to za sobą.

761
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Nie rób tego.
Wejdź. Chodź.

762
00:41:24,363 --> 00:41:26,783
Och, więc to jest to
szkołę medyczną.

763
00:41:43,753 --> 00:41:46,033
Hej, chłopaki, chodźcie tu!

764
00:41:46,053 --> 00:41:48,563
Mam cały pierwszy rząd
dla was wszystkich!

765
00:41:57,263 --> 00:41:58,773
O mój Boże!

766
00:41:58,793 --> 00:41:59,903
Wygląda bardzo dobrze!

767
00:41:59,923 --> 00:42:00,933
O nie.

768
00:42:32,353 --> 00:42:34,343
Jasne, że było miło ze strony 0|’ Texa
żeby pozwolił nam skorzystać ze swojego samochodu.

769
00:42:34,363 --> 00:42:37,513
Przeklęty! To było miłe z jego strony
dać nam swoją żonę!

770
00:42:40,063 --> 00:42:42,753
- Napełnij się?
- Tak, proszę pana, z piwem.

771
00:42:42,763 --> 00:42:44,223
<i>HEJ-</i>

772
00:42:44,243 --> 00:42:46,393
Dajcie wam piwo
a może dwa.

773
00:42:47,873 --> 00:42:49,193
Jak się masz?

774
00:42:49,213 --> 00:42:52,033
-Robię dobro. Jak się masz?
-Dobrze, dobrze.

775
00:42:52,043 --> 00:42:54,593
Będziesz grać w piłkę nożną
w Ol'Tex?

776
00:42:54,623 --> 00:42:56,873
Och, jeszcze nie wiem.

777
00:42:56,883 --> 00:42:59,873
Wiesz, kiedyś taki byłem
piłkarz.

778
00:42:59,883 --> 00:43:02,303
Powiedzieli, że tak
był całkowicie amerykański...

779
00:43:02,323 --> 00:43:04,363
gdybym nie zranił się w nogę.

780
00:43:05,833 --> 00:43:07,313
Co się stało?

781
00:43:07,333 --> 00:43:09,823
Byłeś w Ol'Tex?

782
00:43:09,833 --> 00:43:12,183
Miałem zamiar, ale...

783
00:43:12,193 --> 00:43:14,823
Nigdy nie dostałem szansy.

784
00:43:14,843 --> 00:43:16,833
Po tym jak wzięli
moje stypendium daleko...

785
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
Musiałem rzucić szkołę.

786
00:43:18,343 --> 00:43:19,823
Ale...

787
00:43:19,843 --> 00:43:22,623
Ol'Tex się mną zaopiekował,
załatwił mi tę pracę.

788
00:43:26,053 --> 00:43:27,693
Nie narzekam.

789
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
<i>HEJ-</i>

790
00:43:35,863 --> 00:43:37,853
- Tak, kolego.
- Impreza!

791
00:43:37,863 --> 00:43:40,043
Tak! Będę dzisiaj imprezować!

792
00:43:44,873 --> 00:43:47,123
Co to za rzeczy, stary?

793
00:43:51,233 --> 00:43:52,413
Co to jest?

794
00:43:56,383 --> 00:43:58,633
To sushi z Teksasu, chłopcze.

795
00:43:58,643 --> 00:44:00,693
Zapomnę o tobie, stary.

796
00:44:05,653 --> 00:44:07,303
Pospiesz się. Wychodzimy stąd.

797
00:44:07,323 --> 00:44:08,813
Dżemujmy.

798
00:44:08,823 --> 00:44:09,863
Przesuń to! W porządku.

799
00:44:27,473 --> 00:44:28,983
Oto on!

800
00:44:29,013 --> 00:44:31,763
Hej, Johnny,
dlaczego odwiedziłeś Ol' Tex?

801
00:44:31,773 --> 00:44:33,993
Potrzebuję ciszy.
Potrzebuję ciszy.

802
00:44:34,023 --> 00:44:36,703
Dlaczego tam poszedłeś
na pierwszym miejscu?

803
00:44:36,723 --> 00:44:38,713
No dalej, jesteś mądrzejszy
niż to, Johnny.

804
00:44:38,723 --> 00:44:40,033
Nie wiem. Nie wiem.

805
00:44:40,053 --> 00:44:43,703
Dopóki nie podpisałeś swojego listu,
nic innego nie oznacza przysiadu.

806
00:44:46,563 --> 00:44:48,173
Hej. Witam.

807
00:44:48,193 --> 00:44:50,553
Cześć, kochanie.

808
00:44:50,563 --> 00:44:52,553
Jak było na kampusie?

809
00:44:52,563 --> 00:44:54,013
Kampus.

810
00:44:54,043 --> 00:44:57,053
Prawidłowy. Miło było, mamo.

811
00:44:57,073 --> 00:44:59,893
Tak, było miło.
To naprawdę był ładny kampus.

812
00:44:59,903 --> 00:45:02,483
Cóż, myślisz o Ol'Tex jako
tylko szkoła piłkarska, prawda?

813
00:45:02,503 --> 00:45:03,723
A właściwie...

814
00:45:03,743 --> 00:45:07,363
mają najlepsze
szkoła przedmedyczna w kraju.

815
00:45:07,383 --> 00:45:10,303
Naprawdę. Po prostu gwałtowny...
to była piękna konfiguracja.

816
00:45:10,313 --> 00:45:12,803
Tak, było miło.
To naprawdę było.

817
00:45:12,813 --> 00:45:16,973
Słuchaj, coś wspaniałego
wydarzyło się, gdy cię nie było.

818
00:45:16,993 --> 00:45:19,503
Dzwoni ten facet
przez telefon, zobacz...

819
00:45:19,523 --> 00:45:22,983
i zamawia 10 000
obłąkane bełkoty.

820
00:45:22,993 --> 00:45:24,413
Najwyraźniej
on je rozdaje...

821
00:45:24,433 --> 00:45:26,013
w jego późną noc
program telewizyjny...

822
00:45:26,033 --> 00:45:29,653
jak ci Veg-a-matics czy tamci
małe, sprytne wędki...

823
00:45:29,673 --> 00:45:32,823
które zamieniają się w otwieracze do puszek.

824
00:45:32,833 --> 00:45:36,823
Moglibyśmy zbić małą fortunę
w tej umowie, wiesz?

825
00:45:36,843 --> 00:45:38,833
To świetnie, dziadku.

826
00:45:38,843 --> 00:45:40,833
Tak. Więc zadzwonił?

827
00:45:40,843 --> 00:45:43,833
Facet mówi
pod warunkiem, że sprzedają...

828
00:45:43,853 --> 00:45:45,843
zamówienia
będzie po prostu przychodzić.

829
00:45:45,853 --> 00:45:48,843
Wiesz, może moglibyśmy
kupić większy dom.

830
00:45:48,853 --> 00:45:51,903
To naprawdę wpadnie w ucho
dużo ryb.

831
00:45:52,093 --> 00:45:53,973
- Cześć, Johnny.
- Hej, Monika.

832
00:45:54,003 --> 00:45:55,883
Nie zrób sobie siniaka
teraz te pomidory.

833
00:45:59,403 --> 00:46:00,983
Czy próbowaliście
te ciastka?

834
00:46:01,003 --> 00:46:03,143
- Są pyszne.
- Co powiedział?

835
00:46:03,163 --> 00:46:04,343
Wybrałeś już szkołę, Johnny?

836
00:46:04,373 --> 00:46:06,163
Kochanie, miłość.

837
00:46:06,173 --> 00:46:09,133
Hej. Jak to było?

838
00:46:09,143 --> 00:46:13,123
Było fajnie. To było dobre.
Dobrze się bawiłem.

839
00:46:13,143 --> 00:46:15,333
Tak?

840
00:46:15,353 --> 00:46:17,463
Jak było z dziewczynami?

841
00:46:17,483 --> 00:46:20,373
Dziewczyny.

842
00:46:20,383 --> 00:46:22,393
Jak było z dziewczynami?

843
00:46:23,383 --> 00:46:25,403
Cóż, byli...

844
00:46:26,893 --> 00:46:28,583
bardzo krótki...

845
00:46:28,593 --> 00:46:30,603
bardzo gruby...

846
00:46:30,633 --> 00:46:32,883
i trochę dziwnie wyglądający.

847
00:46:32,893 --> 00:46:34,013
Jak miała na imię?

848
00:46:34,043 --> 00:46:36,863
- Co?
- Jak miała na imię?

849
00:46:39,003 --> 00:46:40,823
Kobieta, z którą jadłem kolację
był Lawanda.

850
00:46:40,843 --> 00:46:42,153
To była żona Texa.

851
00:46:42,173 --> 00:46:43,493
Lawanda?

852
00:46:43,503 --> 00:46:46,263
Bardzo stara laska. Bardzo gruba kobieta.

853
00:46:46,283 --> 00:46:48,063
I bardzo zabawnie wyglądający.

854
00:46:48,083 --> 00:46:51,073
Zabrała mnie na kolację,
i wiesz...

855
00:46:51,083 --> 00:46:55,553
„Co myślisz o Teksasie?”
I, wiesz, „kocham to”.

856
00:46:55,563 --> 00:46:57,843
Dużo pogawędek.

857
00:46:57,863 --> 00:47:00,003
Nie zrobiłem tego - wiesz,
nic nie zrobiłem...

858
00:47:00,023 --> 00:47:02,573
albo, no wiesz, dotknął jej.

859
00:47:06,303 --> 00:47:08,223
O czym myślisz?

860
00:47:10,473 --> 00:47:12,823
Myślę, że jesteś dupkiem!

861
00:47:25,223 --> 00:47:27,843
To gówno z chłopakiem i dziewczyną boli, stary.

862
00:47:28,823 --> 00:47:31,313
O nie. Nic z tego.

863
00:47:31,323 --> 00:47:33,813
To fałszywy produkt.
To zapłata.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,013
Żadna szanująca się ryba by tego nie zrobiła
zbliż się do bełkotu walley.

865
00:47:37,033 --> 00:47:39,823
Hej, Leo, czytaj z moich ruchu warg.

866
00:47:39,833 --> 00:47:41,823
Obiecał Joe Bob
mój dziadek...

867
00:47:41,833 --> 00:47:43,823
miałby 10 000
rzeczy, OK?

868
00:47:43,843 --> 00:47:45,833
Stary, jesteś zdezorientowany.
Powtarzasz się.

869
00:47:45,843 --> 00:47:48,263
- Może się mylisz.
- Cóż...

870
00:47:48,273 --> 00:47:51,023
Nie mogłam złamać mu serca
tak.

871
00:47:51,043 --> 00:47:53,503
Cóż, nie możesz się zaangażować
do Ol'Texa.

872
00:47:53,513 --> 00:47:56,903
Powiem ci coś, Leo,
Miałem taką sytuację w Teksasie.

873
00:47:56,923 --> 00:47:58,563
Zwymiotowałem margaritę
całą drogę do domu...

874
00:47:58,583 --> 00:48:00,043
ale to było piękne.
Mówię ci.

875
00:48:00,053 --> 00:48:01,633
Być może
będziesz wypluwać...

876
00:48:01,653 --> 00:48:03,433
napój każdej szkoły
odwiedzasz.

877
00:48:03,453 --> 00:48:05,113
Podoba mi się to.
Będę o tym pamiętał.

878
00:48:05,133 --> 00:48:06,813
Podaj mi rękę. Cześć, szefie!

879
00:48:06,833 --> 00:48:08,283
Worki na śmieci!

880
00:48:09,263 --> 00:48:13,313
UKC, UKC, UKC.

881
00:48:14,643 --> 00:48:17,963
Co się trzęsie, trenerze?
Nie wiedziałem, że się pokażesz.

882
00:48:17,973 --> 00:48:20,123
Trenerze, jak się czujesz?

883
00:48:20,143 --> 00:48:23,963
John, obiecałeś mi
miałeś odwiedzić Piermont.

884
00:48:23,973 --> 00:48:27,563
Nie jedzie do Piermont.
Rozumiesz? Rozumiem?

885
00:48:27,583 --> 00:48:28,933
I gęś sobie.

886
00:48:30,813 --> 00:48:34,673
Jeśli chcę czegoś od ciebie,
Leo, ścisnę ci głowę.

887
00:48:37,293 --> 00:48:40,043
Lepiej mnie posłuchaj, synu.

888
00:48:40,063 --> 00:48:44,143
Jesteś o krok od
rujnując całą twoją karierę.

889
00:48:44,173 --> 00:48:46,383
Nie pozwolę, żeby to się stało.

890
00:48:46,403 --> 00:48:48,323
Zrobię to
cokolwiek potrzeba...

891
00:48:48,333 --> 00:48:50,723
aby mieć pewność, że to zrobisz
właściwa rzecz.

892
00:49:01,613 --> 00:49:03,163
Ciągle grasz w gry
ze mną...

893
00:49:03,183 --> 00:49:06,343
skończysz na czekaniu
na stołach z tym facetem.

894
00:49:06,353 --> 00:49:08,773
To było zachowanie z zimną krwią, trenerze.

895
00:49:08,793 --> 00:49:11,903
- Trenerze, gdzie są twoje buty?
- Zapomniałem tych butów, trenerze.

896
00:49:12,093 --> 00:49:16,493
Jesteś pewien, że Tom nie będzie chciał?
zamówić więcej moich przynęt?

897
00:49:16,503 --> 00:49:20,483
Nie sprzedaliśmy żadnego
za trzy lata.

898
00:49:20,503 --> 00:49:23,883
Cóż, Harvey, powiedz mu to
wielki strzał w Teksasie...

899
00:49:23,903 --> 00:49:25,903
właśnie zamówiłem ich 10 000.

900
00:49:25,913 --> 00:49:29,763
Oceń rybę w tym stanie
będą bezpieczne przez jakiś czas.

901
00:49:53,843 --> 00:49:56,493
Dziadek Walker,
mogę zamienić z tobą słówko?

902
00:49:56,503 --> 00:49:58,323
Jasne, trenerze. Usiąść.

903
00:49:58,343 --> 00:49:59,823
Mam złe wieści.

904
00:49:59,843 --> 00:50:01,693
Znasz Toma Normana?

905
00:50:01,703 --> 00:50:04,323
Cóż, on jest właścicielem tego sklepu.
Kumpel wędkarski.

906
00:50:04,353 --> 00:50:05,803
Co się stało?

907
00:50:05,813 --> 00:50:07,463
Cóż, najwyraźniej
jest bardzo związany...

908
00:50:07,483 --> 00:50:09,333
z niektórymi absolwentami
z Piermonta.

909
00:50:09,353 --> 00:50:11,433
Tom mi to mówi, jeśli Johnny
nie jedzie do Fiermont...

910
00:50:11,453 --> 00:50:14,803
będzie musiał obciąć
Twój kredyt tutaj.

911
00:50:14,823 --> 00:50:18,343
Hej, słyszałem, że jesteś
oblewający angielski. Auć.

912
00:50:18,363 --> 00:50:20,873
John, potrzebujesz
ten angielski, synu.

913
00:50:28,373 --> 00:50:29,683
Napisałeś pracę semestralną...

914
00:50:29,703 --> 00:50:31,693
na Amerykaninie
sklep z narzędziami, co?

915
00:50:31,703 --> 00:50:33,023
Może na to zasłużyłeś

916
00:50:33,033 --> 00:50:35,163
Nie chcę o tym słyszeć.
To bardzo uzasadniony temat.

917
00:50:35,183 --> 00:50:38,293
- Tak, muszę to przeczytać.
- Wiem, że chciałeś.

918
00:50:38,313 --> 00:50:40,893
Więc, Leo, myślę, że wiesz
dlaczego tu dzisiaj jesteśmy.

919
00:50:40,913 --> 00:50:42,693
Myślę, że tak.

920
00:50:42,713 --> 00:50:44,863
Hisler coś namieszał
ze mną, Leo.

921
00:50:44,893 --> 00:50:47,383
On manipuluje
z moim dziadkiem...

922
00:50:47,393 --> 00:50:49,883
bałaganiłem
z moim młodszym bratem...

923
00:50:49,893 --> 00:50:51,403
moja młodsza siostra.

924
00:50:52,893 --> 00:50:55,223
Zadzierałem z moją mamą, Leo.

925
00:50:55,233 --> 00:50:58,883
Rozmawiał z nią,
zadzierając z nią.

926
00:50:58,903 --> 00:51:00,893
A teraz...

927
00:51:00,903 --> 00:51:02,653
będziemy z nim zadzierać, Leo.

928
00:51:02,663 --> 00:51:03,813
Czy jesteś ze mną?

929
00:51:03,833 --> 00:51:05,123
Umierać!

930
00:51:07,343 --> 00:51:09,123
Zrujnuję mu życie

931
00:51:09,143 --> 00:51:10,993
Zniszczę to na dobre

932
00:51:11,013 --> 00:51:12,823
Zrobię coś złego

933
00:51:12,843 --> 00:51:14,333
Tak jak myślałem, że mogę

934
00:51:14,353 --> 00:51:16,633
Och, Leo, zemsta należy do mnie.
Wykonałeś wszystkie telefony, prawda?

935
00:51:16,653 --> 00:51:18,833
To wszystko teraz się składa.

936
00:51:18,853 --> 00:51:21,433
Poczekaj, aż zobaczysz
te chihuahua.

937
00:51:23,183 --> 00:51:25,383
Chata, chata, chata.

938
00:51:28,863 --> 00:51:31,353
Witaj, John.
Cieszę się, że przyszliście, chłopcy.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,353
Żona ma
impreza Tupperware...

940
00:51:33,363 --> 00:51:35,363
ale możemy porozmawiać w gabinecie
jeśli chcesz.

941
00:51:35,373 --> 00:51:36,863
Byłbym wdzięczny, trenerze.

942
00:51:36,873 --> 00:51:39,383
- Wejdź, proszę.
- Dziękuję. Dziękuję.

943
00:51:39,403 --> 00:51:42,363
Posiada zieloną pokrywkę.

944
00:51:42,373 --> 00:51:43,863
Ma kolor niebieski.

945
00:51:43,873 --> 00:51:47,173
Ma... fiolet.
Widzisz ten fiolet?

946
00:51:47,183 --> 00:51:50,643
Chłopcy, poznaliście moje dzieci
przed – Cukier i miód?

947
00:51:50,653 --> 00:51:51,693
Och, kocham twoje dzieci.

948
00:51:51,713 --> 00:51:53,203
dawałem
dużo myśli...

949
00:51:53,213 --> 00:51:55,033
do tego co mi powiedziałeś
o Piermoncie. Naprawdę.

950
00:51:55,063 --> 00:51:56,943
To dobrze.

951
00:51:56,963 --> 00:51:58,973
Z wyjątkiem tego, że trochę zjem
problem z moją oceną z angielskiego.

952
00:51:58,993 --> 00:52:00,883
Naprawdę?

953
00:52:00,893 --> 00:52:03,313
Tak. Pomyślałem, że możesz pomóc.

954
00:52:03,323 --> 00:52:07,383
Może będę w stanie
żeby ci w tym pomóc. Jasne.

955
00:52:07,403 --> 00:52:09,083
Myślałem, że mógłbyś, trenerze.

956
00:52:11,333 --> 00:52:12,483
Trzymaj się mnie, Johnny.

957
00:52:12,503 --> 00:52:15,503
- Więcej towarzystwa, kochanie?
- Nie wstawaj, Dyni.

958
00:52:15,513 --> 00:52:18,833
- Sprzedawaj dalej swoje towary.
- OK, teraz mam...

959
00:52:18,843 --> 00:52:20,493
Dostawa pizzy dla Hitlera.

960
00:52:20,513 --> 00:52:22,363
Hitlera? Hislera. Hislera.

961
00:52:22,383 --> 00:52:24,803
Gdzie idziesz?
Poczekajcie chwilę, chłopaki.

962
00:52:24,823 --> 00:52:26,833
Poczekaj chwilę.
Nie zamawiałem żadnej pizzy.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,673
283 dolarów.
- Nie, to nie będzie 283 dolary.

964
00:52:29,693 --> 00:52:31,203
Nie zamawiałem żadnej pizzy.

965
00:52:31,223 --> 00:52:33,213
Słuchaj, kolego, zamawiasz pizzę,
przyniesiemy ci pizzę.

966
00:52:33,223 --> 00:52:35,013
- Hej, słuchaj, lubisz pizzę?
- Jasne.

967
00:52:35,033 --> 00:52:38,653
Tak, podoba ci się? W porządku.
Jesz pizzę!

968
00:52:41,233 --> 00:52:43,123
Co robisz?

969
00:52:43,133 --> 00:52:45,693
Nie potrafisz żartować, proszę pana?

970
00:52:45,713 --> 00:52:48,533
Wracać!
Connie, weź moją strzelbę!

971
00:52:50,113 --> 00:52:51,723
Kochanie, nadchodzę!

972
00:52:51,743 --> 00:52:53,853
Czy mogę dostać resztę?
z pizzy?

973
00:53:02,483 --> 00:53:03,973
Czy to dla mnie?

974
00:53:03,983 --> 00:53:06,453
NIE! To dla nikogo!
Wynoś się stąd natychmiast!

975
00:53:11,993 --> 00:53:15,153
och! Poczekaj chwilę!
Gdzie idziesz?

976
00:53:15,173 --> 00:53:16,853
Jestem z D.O.A. Eksterminatorzy.

977
00:53:16,873 --> 00:53:18,723
Słyszę, że masz problem
z gryzoniami.

978
00:53:18,743 --> 00:53:20,493
Nie mam gryzoni!

979
00:53:20,503 --> 00:53:22,153
Zajmę się tym
moich własnych gryzoni.

980
00:53:22,173 --> 00:53:24,223
Wyjdź, wyjdź, wyjdź!

981
00:53:29,513 --> 00:53:32,563
Trenerze, jesteśmy już kwita.

982
00:53:32,583 --> 00:53:34,163
Jak to wyłączyć?

983
00:53:34,193 --> 00:53:35,273
Pospiesz się. Na zewnątrz.

984
00:53:36,293 --> 00:53:37,873
Connie, gdzie jesteś?

985
00:54:27,713 --> 00:54:29,923
Numer jeden.

986
00:54:31,413 --> 00:54:33,023
To twój numer.

987
00:54:33,043 --> 00:54:35,013
Tak, byłem naprawdę zaskoczony.

988
00:54:35,023 --> 00:54:37,033
Nie żartuję, tak.

989
00:54:38,183 --> 00:54:40,103
Zdecydowanie chcę
żeby go zobaczyć, tak.

990
00:54:40,123 --> 00:54:43,333
Szybki jak Homer Jones.
Pamiętacie Homera?

991
00:54:43,353 --> 00:54:45,943
Tak, tak.
Cholerny student.

992
00:54:45,963 --> 00:54:48,453
Średnia 95 – to świetnie.

993
00:54:48,463 --> 00:54:49,953
Zjemy kolację w przyszły wtorek.

994
00:54:49,963 --> 00:54:52,613
Muszę iść.
W następny wtorek, OK?

995
00:54:52,633 --> 00:54:54,243
Naprawdę muszę iść. Do widzenia.

996
00:54:54,273 --> 00:54:58,523
Co powiesz, trenerze?
Jak się czujesz?

997
00:54:58,543 --> 00:55:02,463
Czy mógłbyś usunąć
Proszę odsunąć stopy od mojego biurka?

998
00:55:02,473 --> 00:55:04,863
Dziękuję.

999
00:55:04,883 --> 00:55:07,803
Więc przyszedłem tutaj, żeby coś zrobić
Sprawa do załatwienia dzisiaj, proszę pana.

1000
00:55:07,813 --> 00:55:09,303
Właśnie wróciłem z Ol'Tex.

1001
00:55:09,313 --> 00:55:11,963
Są gotowi pokroić słodycze
i lukratywną umowę ze mną...

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,943
z wyjątkiem tego, że
Chcę tu grać.

1003
00:55:13,953 --> 00:55:15,503
Chcę przyjechać do Stanu.

1004
00:55:18,163 --> 00:55:20,703
Johnny, nie mamy
rozdawaj oferty tutaj.

1005
00:55:21,993 --> 00:55:23,983
Co?

1006
00:55:23,993 --> 00:55:28,013
Dajemy zwykłe stypendium:
Pokój i wyżywienie...

1007
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
dobre wykształcenie.

1008
00:55:30,003 --> 00:55:33,483
Właściwie każdy musi
idź tu na zajęcia.

1009
00:55:33,503 --> 00:55:35,503
A ja lubię wierzyć...

1010
00:55:35,513 --> 00:55:37,763
że oferujemy dobre tło
w piłce nożnej.

1011
00:55:37,783 --> 00:55:39,733
Mieliśmy wielu graczy
przejdź do profesjonalnej piłki.

1012
00:55:39,743 --> 00:55:43,533
To miło, trenerze, ale...

1013
00:55:43,543 --> 00:55:45,603
tracisz szczyt
sportowcy z gimnazjum...

1014
00:55:45,623 --> 00:55:47,943
co roku z jakiegoś powodu.

1015
00:55:47,953 --> 00:55:49,463
Co to jest?

1016
00:55:51,623 --> 00:55:53,273
Cóż, nie jesteś
dając im cokolwiek.

1017
00:55:53,293 --> 00:55:55,443
Musisz im coś pokazać.
Muszą coś zobaczyć.

1018
00:55:55,463 --> 00:55:57,113
Muszą to wiedzieć
dostaną coś--

1019
00:55:57,133 --> 00:56:00,953
gotówka, wiesz,
samochody, mieszkania, pieniądze.

1020
00:56:00,963 --> 00:56:03,113
Połączenia, wiesz, co mam na myśli?

1021
00:56:03,133 --> 00:56:05,823
Szukamy korzyści
w dzisiejszych czasach, trenerze.

1022
00:56:05,843 --> 00:56:08,953
Słuchaj, Johnny, lubię cię...

1023
00:56:08,973 --> 00:56:11,963
więc nie będę B.S. Ty.

1024
00:56:11,973 --> 00:56:13,463
Jesteś dobrym sportowcem.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,463
Masz dużo talentu
i dużo energii.

1026
00:56:17,483 --> 00:56:19,133
Dlatego ostrzegam...

1027
00:56:19,153 --> 00:56:21,773
w coś się pakujesz
że nie rozumiesz.

1028
00:56:21,783 --> 00:56:24,643
Widzisz, kiedy rozchodzi się wieść
że taki dzieciak jak ty...

1029
00:56:24,663 --> 00:56:26,383
szuka porozumienia...

1030
00:56:26,393 --> 00:56:29,513
uwierz mi, okazuje się, że to transakcja
być dużo silniejszym...

1031
00:56:29,533 --> 00:56:31,283
niż ten dzieciak
kiedykolwiek się targowałem.

1032
00:56:32,993 --> 00:56:34,483
Bądź ostrożny.

1033
00:56:34,503 --> 00:56:36,363
Igrasz z ogniem.

1034
00:57:06,973 --> 00:57:08,983
Czy jesteś szalony?

1035
00:57:09,003 --> 00:57:11,893
Mój ojciec śpi ze swoją bronią.

1036
00:57:15,043 --> 00:57:17,163
Słyszałem, że odwiedziłeś State.

1037
00:57:20,643 --> 00:57:23,333
Czy to oznacza
twoja lobotomia dobiegła końca?

1038
00:57:27,323 --> 00:57:28,973
Cóż...

1039
00:57:28,993 --> 00:57:34,173
skoro nie będziesz mówił,
będziesz masować moje stopy.

1040
00:57:37,663 --> 00:57:40,123
To znaczy, dla mnie to daleko
prosić cię o przeprosiny...

1041
00:57:40,133 --> 00:57:43,313
kiedy zachowałeś się jak
kompletny sukinsyn...

1042
00:57:43,333 --> 00:57:44,953
ale...

1043
00:58:08,793 --> 00:58:12,613
„Kwiaty, które zakwitły
śmierdzą znacznie gorzej niż chwasty.”

1044
00:58:14,143 --> 00:58:17,493
To znaczy... śmierdzisz.

1045
00:58:20,973 --> 00:58:22,653
Ale to było słodkie.

1046
00:58:23,753 --> 00:58:26,793
Chyba
Nadal jestem dla ciebie słodki.

1047
00:58:26,813 --> 00:58:29,303
Przejdę za dziesięć minut.

1048
00:58:29,313 --> 00:58:31,463
Jesteś bombą.

1049
00:58:38,093 --> 00:58:39,413
<i>„DW!</i>

1050
00:58:39,423 --> 00:58:42,353
- Jedziemy do 0l'Tex.
- Nie, nie jesteśmy.

1051
00:58:42,363 --> 00:58:43,843
Ludzie w Teksasie...

1052
00:58:45,873 --> 00:58:47,353
przepraszam-

1053
00:58:47,373 --> 00:58:48,383
Fajne.

1054
00:58:51,003 --> 00:58:53,353
Żadnych prawdziwych strzałów!
Żadnych prawdziwych strzałów!

1055
00:58:53,373 --> 00:58:54,383
Punku!

1056
00:58:58,543 --> 00:59:00,933
- Naprawdę byś tego nie użył.
- Tak, zrobiłbym to.

1057
00:59:00,943 --> 00:59:03,903
- Nie, nie użyjesz tego.
- Tak, zrobiłbym to.

1058
00:59:04,893 --> 00:59:06,373
Lew.

1059
00:59:06,393 --> 00:59:07,873
Co?

1060
00:59:07,893 --> 00:59:11,073
Czego naprawdę chcesz
z życia, co?

1061
00:59:11,093 --> 00:59:14,173
Chcę Johnny'ego Walkera
pojechać do Kalifornii.

1062
00:59:17,903 --> 00:59:19,823
- Dobra, pójdę.
- Naprawdę?

1063
00:59:19,833 --> 00:59:21,483
- Tak.
- Fajny.

1064
01:00:04,213 --> 01:00:08,303
Hej, jak się masz, Johnny?
Lew Landers, ICA

1065
01:00:08,313 --> 01:00:09,933
Miło cię widzieć.
Witamy w Kalifornii.

1066
01:00:09,953 --> 01:00:11,703
Świetnie się bawiliśmy
zaplanowane dla ciebie, kolego.

1067
01:00:11,713 --> 01:00:13,863
Słuchaj, Lew, jestem tutaj
spotkać finansistę.

1068
01:00:13,883 --> 01:00:15,313
Jestem tu w interesach,
nie przyjemność.

1069
01:00:15,323 --> 01:00:17,183
Ja jestem finansistą, Johnny.

1070
01:00:17,193 --> 01:00:19,243
I coś ci powiem.
Zabiorę cię na spotkanie...

1071
01:00:19,263 --> 01:00:20,843
najlepszy rozgrywający
w kraju...

1072
01:00:20,863 --> 01:00:22,373
bliski przyjaciel
moje.

1073
01:00:22,393 --> 01:00:24,723
Daj mi pięć, Johnny.
Nigdy nie dotykaj.

1074
01:00:43,413 --> 01:00:47,003
Jim McMahon nosi Adidasa.

1075
01:00:58,033 --> 01:00:59,683
Albo noszę Adidasy...

1076
01:00:59,703 --> 01:01:01,213
albo nic nie noszę.

1077
01:01:03,033 --> 01:01:04,853
Prawie nic.

1078
01:01:04,873 --> 01:01:09,563
I tnij!
Świetnie. Piękny. Niesamowity.

1079
01:01:09,573 --> 01:01:11,693
Proszę bardzo, Jim.

1080
01:01:11,713 --> 01:01:13,593
Nie wiem jak to robisz,
Jimmy. Za każdym razem.

1081
01:01:13,613 --> 01:01:14,593
Naturalny talent.

1082
01:01:14,623 --> 01:01:16,543
Wracając do pola golfowego
znowu, co?

1083
01:01:16,553 --> 01:01:18,703
- Reszta z was... dziękuję.
- Jeszcze tylko jedno, Jim.

1084
01:01:18,723 --> 01:01:21,043
- Hej, Yeoman, wielkie dzięki, stary.
- Pewnie, szefie.

1085
01:01:21,053 --> 01:01:23,233
Dziękuję, Bobie.

1086
01:01:23,253 --> 01:01:26,883
Jimmy, jak się masz?
Poznaj Johnny'ego Walkera.

1087
01:01:26,893 --> 01:01:28,213
Co się dzieje, Jimie?

1088
01:01:28,233 --> 01:01:29,713
Jak się masz, John?

1089
01:01:29,733 --> 01:01:32,153
Cieszę się, że widzę
przyjeżdżasz do UCC.

1090
01:01:32,163 --> 01:01:34,173
Cóż, naprawdę nie
podjąłem już decyzję...

1091
01:01:34,203 --> 01:01:37,093
ale jestem cholernie szczęśliwy
spotkać się z tobą, stary.

1092
01:01:37,103 --> 01:01:39,153
Robię małą imprezę
dla mojego mężczyzny dziś wieczorem.

1093
01:01:39,173 --> 01:01:40,713
Dlaczego się nie zatrzymasz
dom, co?

1094
01:01:40,743 --> 01:01:43,253
Cóż, chętnie,
ale obiecałem żonie...

1095
01:01:43,273 --> 01:01:45,903
Nie pojawiłbym się
już u ciebie.

1096
01:01:47,683 --> 01:01:50,193
Co za dzieciak, co?
Kocham cię, Jimmy.

1097
01:01:50,213 --> 01:01:52,403
Hej, może następnym razem
co, kochanie?

1098
01:01:53,683 --> 01:01:55,083
- Hej, Lew.
- Tak?

1099
01:01:55,093 --> 01:01:57,243
Czy zauważyłeś, jak to zrobił
jego włosy były tak ułożone?

1100
01:01:57,263 --> 01:01:58,403
Tak. Wygląda dobrze.

1101
01:01:58,423 --> 01:02:00,243
Podobnie jak mój.
Jakby to dla mnie zaplanował.

1102
01:02:00,263 --> 01:02:01,903
Słuchaj, powiem ci
coś poważnego, co?

1103
01:02:01,923 --> 01:02:03,243
Dobrze rozegrałeś swoje karty...

1104
01:02:03,263 --> 01:02:04,903
możesz być następny
Kiedyś Adidas.

1105
01:02:04,933 --> 01:02:07,253
Lew, on miał spięte włosy
zupełnie jak mój.

1106
01:02:07,273 --> 01:02:10,753
1:45 — Walker odbiera
kurtka Landers.

1107
01:02:10,773 --> 01:02:11,953
Koniec i koniec.

1108
01:02:17,643 --> 01:02:20,863
Wiem, że mogę mówić w 90%
tamtych czasów, Johnny...

1109
01:02:20,883 --> 01:02:24,493
ale uwierz mi,
Biorę tylko 10% akcji.

1110
01:02:24,523 --> 01:02:27,343
- Jak się masz, doktorze?
- Wspaniale, Lew, wspaniale.

1111
01:02:30,353 --> 01:02:32,673
- Lewiego.
- Tak?

1112
01:02:32,693 --> 01:02:35,123
Apteczka mojej mamy
nigdy tak nie było.

1113
01:02:35,133 --> 01:02:38,353
Nie martw się o to, Johnny.
Nie jesteś już w Ashcroft.

1114
01:02:38,363 --> 01:02:40,983
Używamy tylko najlepszych
dostępne sterydy.

1115
01:02:42,063 --> 01:02:45,123
Mamy tylko jeden sposób myślenia
tutaj, w UCC...

1116
01:02:45,143 --> 01:02:46,993
i to jest to
nasi chłopcy są zwycięzcami.

1117
01:02:47,013 --> 01:02:49,053
- Prawda, chłopcy?
- Prawidłowy!

1118
01:02:49,073 --> 01:02:51,963
Kocham tych chłopaków jak swoich
dzieci i dlatego...

1119
01:02:51,973 --> 01:02:54,523
Lepiej się nimi opiekuję
niż robią to ich własne mamy.

1120
01:02:54,553 --> 01:02:57,233
- Prawda, chłopcy?
- Prawidłowy!

1121
01:02:57,253 --> 01:02:59,173
Mamy najlepsze
zaplecze szkoleniowe...

1122
01:02:59,183 --> 01:03:01,173
na wsi, Johnny,
uczelnia lub profesjonalista.

1123
01:03:01,183 --> 01:03:02,503
Nasi mężczyźni są cenieni...

1124
01:03:02,523 --> 01:03:04,913
za dobre kawałki
maszyn, którymi są.

1125
01:03:04,933 --> 01:03:06,713
- Co się dzieje, Ślizg?
- Hej.

1126
01:03:06,733 --> 01:03:07,843
Czy on tu gra?

1127
01:03:07,863 --> 01:03:09,473
Nie, on po prostu się wkurza
dla graczy...

1128
01:03:09,493 --> 01:03:11,113
więc przechodzą testy narkotykowe.

1129
01:03:11,133 --> 01:03:13,343
- Wyznaczony sikacz, co?
- Tak.

1130
01:03:13,363 --> 01:03:15,323
Załatwmy ci kilka wątków
na imprezę.

1131
01:03:15,343 --> 01:03:16,553
W porządku.

1132
01:03:16,573 --> 01:03:17,823
Lew, ile masz wzrostu?

1133
01:03:17,843 --> 01:03:18,853
<i>Około 5'8”.</i>

1134
01:03:42,493 --> 01:03:45,123
Cześć, jestem Tex Wade.
Szukam Johnny'ego Walkera.

1135
01:03:45,133 --> 01:03:48,353
Och. Cóż, nie ma
jeszcze nie wróciłem z UCC.

1136
01:03:48,373 --> 01:03:52,123
Co on do cholery robi w UCC?
Czy nie jest oddany Ol'Texowi?

1137
01:03:52,133 --> 01:03:55,793
O ile wiem, nie zrobił tego
zobowiązał się gdziekolwiek.

1138
01:03:55,813 --> 01:03:59,703
Cóż, nienawidzę być tym jedynym
aby cię oświecić, dziadku...

1139
01:03:59,713 --> 01:04:01,633
ale nie dostałeś
ten rozkaz...

1140
01:04:01,643 --> 01:04:03,893
dla nich 10 tys
obłąkane bełkoty...

1141
01:04:03,913 --> 01:04:05,913
bo łowią ryby.

1142
01:04:07,993 --> 01:04:09,803
Co mówisz, panie?

1143
01:04:09,823 --> 01:04:12,613
Rozwiążesz to, dziadku.

1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,793
Ach, dobrze być w domu.

1145
01:04:28,813 --> 01:04:30,453
Dziękuję wszystkim. Dziękuję.

1146
01:04:32,173 --> 01:04:33,393
Dziękuję.

1147
01:04:33,413 --> 01:04:34,623
Hej, tu Johnny Walker.

1148
01:04:39,953 --> 01:04:41,063
Dziękuję.

1149
01:04:47,763 --> 01:04:49,413
To niezła przejażdżka.
To jest w porządku.

1150
01:04:49,433 --> 01:04:51,423
Skąd to w ogóle wziąłeś?
Mój tata mi to kupił.

1151
01:04:51,433 --> 01:04:53,683
Coś w rodzaju prezentu na zakończenie szkoły
wpisz rzecz.

1152
01:04:53,693 --> 01:04:56,823
Myślałem, że wiem
twój ojciec cię nienawidził.

1153
01:04:56,843 --> 01:04:59,423
Cóż, zwykł to robić
ale teraz jesteśmy naprawdę blisko.

1154
01:04:59,443 --> 01:05:01,523
Po prostu w pewnym sensie
obudziłem się pewnego ranka...

1155
01:05:01,543 --> 01:05:04,463
zjedliśmy śniadanie i teraz
wiesz, naprawdę solidne.

1156
01:05:04,483 --> 01:05:05,873
Rzeczy są naprawdę dobre.

1157
01:05:05,883 --> 01:05:09,273
Wyglądam czyściej niż
komisja zdrowia, prawda?

1158
01:05:09,283 --> 01:05:12,103
Wyglądasz jak combo...

1159
01:05:12,113 --> 01:05:15,173
Liberace spotyka mamę Prince'a.
Ale to jest świetne.

1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,383
Do widzenia.

1161
01:05:34,613 --> 01:05:36,063
Co się dzieje, szefie?

1162
01:05:36,083 --> 01:05:39,903
Gdzie w końcu się zdecydowałeś
iść na studia, do szkoły klaunów?

1163
01:05:39,913 --> 01:05:43,493
Wiesz kim jesteś, szefie?
Jesteś oficerem miłości.

1164
01:05:43,513 --> 01:05:45,373
Nie jesteś z prawa miłości.

1165
01:05:53,593 --> 01:05:55,113
Czy to wykopujesz?

1166
01:05:56,433 --> 01:05:57,713
To spojrzenie.

1167
01:06:26,863 --> 01:06:30,343
Mamo, mamo,
Johnny postradał zmysły!

1168
01:06:40,503 --> 01:06:42,123
Jak myślisz?

1169
01:06:43,443 --> 01:06:45,593
Mamo, muszę ci powiedzieć
o tej szkole.

1170
01:06:45,613 --> 01:06:50,003
UCC ma gotowy program...
absolutnie rozwala Ol'Texa.

1171
01:06:50,013 --> 01:06:52,803
Już nawet nie w biegu,
Ol' Tex, bo wiesz dlaczego?

1172
01:06:52,813 --> 01:06:56,213
Dostanę około 3 razy
czas w laboratorium, który spędziłem w Ol' Tex.

1173
01:06:56,223 --> 01:06:59,443
Jasio,
co się z tobą stało?

1174
01:06:59,463 --> 01:07:01,643
Ja? Jestem świetny.
Czyż nie wyglądam wspaniale?

1175
01:07:01,663 --> 01:07:03,873
Czuję się świetnie, mamo. Naprawdę.

1176
01:07:03,893 --> 01:07:06,553
UCC to fabryka piłki nożnej,
Jasio.

1177
01:07:06,573 --> 01:07:08,583
Tylko połowa graczy
tam nawet ukończyli studia.

1178
01:07:08,603 --> 01:07:10,113
A co z twoją edukacją?

1179
01:07:11,133 --> 01:07:12,883
Mamo, edukacja? Proszę, dobrze?

1180
01:07:12,903 --> 01:07:15,263
Tylko proszę,
odejdź od tego, OK?

1181
01:07:15,283 --> 01:07:16,493
Chcę ci coś powiedzieć.

1182
01:07:16,513 --> 01:07:18,263
Mam dużo lepszą ofertę
tutaj, w UCC.

1183
01:07:18,283 --> 01:07:19,633
Ćwiczą
słodsza oferta...

1184
01:07:19,643 --> 01:07:21,653
i wezmą
zajmijcie się wszystkim, chłopaki.

1185
01:07:21,683 --> 01:07:24,503
Sposób Ol'Texa
opiekował się mną?

1186
01:07:26,823 --> 01:07:29,933
Chodźcie, spójrzcie wszyscy
wygląda tu teraz obrzydliwie.

1187
01:07:29,953 --> 01:07:33,073
Chcę ci to wyjaśnić, OK?
UCC ma dla mnie lepszą ofertę.

1188
01:07:33,093 --> 01:07:37,023
Chcą nas zaczepić.
Mamo, będziesz mieć większy dom.

1189
01:07:37,033 --> 01:07:39,023
nie chcę
większy dom, Johnny.

1190
01:07:39,033 --> 01:07:40,883
Chcę, żebyś przestał
myśląc o sobie...

1191
01:07:40,903 --> 01:07:42,383
i zacznij myśleć
co jest prawdą...

1192
01:07:42,403 --> 01:07:45,193
i o twojej rodzinie.
Jesteśmy ludźmi, którzy Cię kochają...

1193
01:07:45,213 --> 01:07:47,423
a może byłeś
zbyt zajęty Learem latającym po okolicy...

1194
01:07:47,443 --> 01:07:48,593
o tym pamiętać.

1195
01:07:48,613 --> 01:07:52,193
To znaczy, spójrz na siebie.
Fiolet i złoto?

1196
01:07:52,213 --> 01:07:53,723
Wyglądasz śmiesznie.

1197
01:07:54,923 --> 01:07:58,433
Nie wiem jak
to mogło się zdarzyć.

1198
01:07:58,453 --> 01:08:02,133
Może to było po prostu zbyt ważne
decyzję o pozostawieniu Tobie.

1199
01:08:02,153 --> 01:08:05,383
Hej, mamo, poczekaj chwilę.
Mamo, czy możemy--

1200
01:08:12,633 --> 01:08:14,483
Chodź, dziadku.
Czy nie tego chciałeś?

1201
01:08:15,843 --> 01:08:20,623
Chciałem sprzedać swoje przynęty,
nie mój wnuk.

1202
01:08:20,643 --> 01:08:22,153
Pospiesz się.

1203
01:08:24,453 --> 01:08:26,133
Dziadek.

1204
01:08:26,153 --> 01:08:27,503
Dziadek.

1205
01:08:35,663 --> 01:08:38,043
Co o tym myślisz, Randy?
No dalej, co się dzieje?

1206
01:08:38,063 --> 01:08:42,043
Idę odrobić pracę domową
i oderwij się od rzeczywistości.

1207
01:08:57,513 --> 01:08:59,593
Johnny, przeżyłem głęboki,
odkrywcza wizja...

1208
01:08:59,613 --> 01:09:02,663
i myślę, że powinieneś to rzucić
śmieszna sprawa z balem uniwersyteckim.

1209
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
I co zrobić?

1210
01:09:03,993 --> 01:09:07,203
Zostań profesjonalnym kelnerem.
Rozwijaj reputację...

1211
01:09:07,223 --> 01:09:09,803
jako bistro
najbardziej uprzejmy serwer.

1212
01:09:09,823 --> 01:09:11,743
I, oczywiście,
czekasz na jedną noc...

1213
01:09:11,753 --> 01:09:13,613
kiedy menadżer
przychodzą krewni.

1214
01:09:13,623 --> 01:09:16,423
Posadź ich. Służysz im.
Winisz je. Zjesz je.

1215
01:09:16,433 --> 01:09:18,323
Czytasz im oferty specjalne.

1216
01:09:18,333 --> 01:09:20,843
Bierzesz ich ostatniego
zamówienia, a potem mówisz...

1217
01:09:20,863 --> 01:09:24,413
„Właściwie to ryba
albo nic!”

1218
01:09:24,443 --> 01:09:25,833
Oczywiście w tym momencie...

1219
01:09:25,843 --> 01:09:27,263
wszyscy się zagłuszają
do drzwi jak dziki.

1220
01:09:27,273 --> 01:09:28,853
Zajmujesz się okolicą
kostki.

1221
01:09:28,873 --> 01:09:31,123
Sprowadzisz ich na ziemię.
Bijesz ich po plecach.

1222
01:09:31,143 --> 01:09:32,863
Mówisz,
„Próbujesz mnie obrazić...

1223
01:09:32,873 --> 01:09:34,363
„Na napiwku, głupku?”

1224
01:09:34,383 --> 01:09:35,633
Jasne.

1225
01:09:35,653 --> 01:09:38,303
UCC to Twój jedyny ruch

1226
01:09:38,323 --> 01:09:41,973
UCC to Twój ulubiony rytm

1227
01:09:41,983 --> 01:09:44,533
Przepraszam.
Jesteśmy nowi w mieście...

1228
01:09:44,563 --> 01:09:46,953
i nigdy wcześniej nie uprawialiśmy seksu.

1229
01:09:46,963 --> 01:09:48,853
Pomożesz nam?

1230
01:09:50,063 --> 01:09:51,073
W górę.

1231
01:09:51,093 --> 01:09:52,953
Nie podążaj za damami.

1232
01:09:57,543 --> 01:10:00,493
Lew. Leo, obróć się...
Chcę iść do domu.

1233
01:10:00,503 --> 01:10:02,723
Zacząłem się spotykać
ta Nancy...

1234
01:10:02,743 --> 01:10:05,933
konkretnie dlatego
była dziewicą.

1235
01:10:05,953 --> 01:10:09,703
Cóż, milisekundy wcześniej
pierwsza penetracja...

1236
01:10:09,713 --> 01:10:13,763
Właśnie się rozpłakałam w łóżku
jak odwrócone domino...

1237
01:10:13,783 --> 01:10:16,913
i właśnie powiedziałem,
„Hej, nic z tego nie będzie.

1238
01:10:16,923 --> 01:10:18,673
„Co za chłopak
myślisz, że jestem?

1239
01:10:18,693 --> 01:10:21,343
„Prawie cię nie uderzę
nie znając twojego ojca.

1240
01:10:21,363 --> 01:10:23,283
„Daj mu klakson”.

1241
01:10:23,293 --> 01:10:27,523
Rzeczy, które czynią życie wartym
tak wiele i tak wartościowych...

1242
01:10:27,533 --> 01:10:31,293
są rzeczy, które musimy
często patrz w górę--

1243
01:10:31,303 --> 01:10:33,623
to chmury, to gwiazdy...

1244
01:10:33,633 --> 01:10:34,753
dzieci.

1245
01:10:34,783 --> 01:10:36,493
„Nawiasem mówiąc, gdzie jest puszka?

1246
01:10:36,513 --> 01:10:41,263
„Muszę znieść okropną,
zgniłe szczyny szparagów.”

1247
01:10:41,283 --> 01:10:43,033
Mówi: „W głębi korytarza
w lewo.”

1248
01:10:43,043 --> 01:10:45,513
To mnie po prostu bardzo wkurzyło
więc wstałem i powiedziałem...

1249
01:10:45,523 --> 01:10:47,983
„Tylko cholerna minuta.
To nie wystarczy.

1250
01:10:47,993 --> 01:10:49,913
Podbiegam od razu
do rodzinnych zasłon...

1251
01:10:49,923 --> 01:10:52,713
i kontynuuj pisanie
moje nazwisko na nich w moczu.

1252
01:10:52,723 --> 01:10:54,773
No cóż, mama ucieka
krzesła La-Z-Boy...

1253
01:10:54,803 --> 01:10:58,123
i przychodzi i mnie ratuje
lawina klapsów...

1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,953
więc zemszczę się
serią ciosów...

1255
01:10:59,963 --> 01:11:02,713
do jej brzucha i tułowia
które zwykle rezerwuję...

1256
01:11:02,733 --> 01:11:05,293
tylko na te czasy
kiedy rzeczywiście widzę kolor czerwony.

1257
01:11:05,313 --> 01:11:07,123
Jestem zwycięzcą.

1258
01:11:07,143 --> 01:11:10,133
Jestem i tyle
duże pieniądze, panowie...

1259
01:11:10,143 --> 01:11:12,533
oferują mi to,
to, to i to, wiesz?

1260
01:11:12,543 --> 01:11:15,673
Ponieważ wróciłem do domu ubrany,
jak szpilki i złoto.

1261
01:11:15,683 --> 01:11:19,113
Moja mama posadziła mnie i ona
powiedział mi, jaka była umowa...

1262
01:11:19,123 --> 01:11:21,833
wiesz, i wyraziła swoje zdanie,
i zachowywałem się jak szalony.

1263
01:11:21,853 --> 01:11:23,003
Naprawdę.

1264
01:11:23,023 --> 01:11:25,743
Czy nadal jesteś przytomny?

1265
01:11:25,763 --> 01:11:27,273
Ona mówi. Dobry.

1266
01:11:30,833 --> 01:11:32,843
Pozwól jej odejść. Minęła godzina.

1267
01:11:32,863 --> 01:11:36,383
Słuchaj, wydaje mi się, że tak
szczęka szczękowa ramienia.

1268
01:11:41,543 --> 01:11:44,033
Miłość to czasownik i chciałbym...

1269
01:11:44,053 --> 01:11:46,803
Szkoda, że nie
dojdź do tego o wiele więcej...

1270
01:11:46,813 --> 01:11:49,363
ponieważ czuję się dobrze, kiedy to robię.

1271
01:11:49,383 --> 01:11:52,703
Powiedz, idziemy
uprawiać seks czy nie?

1272
01:12:02,593 --> 01:12:03,703
Rzepak!

1273
01:12:03,723 --> 01:12:05,123
Rzepak!

1274
01:12:08,403 --> 01:12:09,753
Załóż top!

1275
01:12:11,903 --> 01:12:13,153
Zamarznijcie, dupki!

1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,933
- To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.
- Dla kogo?

1277
01:12:17,943 --> 01:12:20,903
Idziesz
do stawu na zawsze.

1278
01:12:22,543 --> 01:12:24,593
Na co się patrzysz,
dziwak?

1279
01:12:24,623 --> 01:12:25,663
Auć.

1280
01:12:30,293 --> 01:12:31,803
Musimy się stąd wydostać.

1281
01:12:33,123 --> 01:12:35,623
Słuchaj, Lew Landers
może nas stąd wydostać, prawda?

1282
01:12:35,633 --> 01:12:40,493
- Ale w takim razie musisz jechać do UCC.
- Poczekaj chwilę.

1283
01:12:40,503 --> 01:12:41,923
Znasz Lwa Landersa?

1284
01:12:43,033 --> 01:12:45,393
Oczywiście. Myślisz, że mój tata
kupił mi tego Jeepa?

1285
01:12:45,413 --> 01:12:47,623
Żartujesz?
Lew Landers kupił mi jeepa.

1286
01:12:47,643 --> 01:12:51,103
UCC dostało to dla mnie, żebym spróbował je zdobyć
żebyś poszedł do ich szkoły.

1287
01:12:54,083 --> 01:12:57,373
- Wrobiłeś mnie?
- Nie, nie wrobiłem cię.

1288
01:12:57,383 --> 01:12:59,103
Po prostu cię popchnąłem
w pewnym kierunku...

1289
01:12:59,123 --> 01:13:01,663
próbuję zrobić
właściwa rzecz dla Ciebie.

1290
01:13:01,683 --> 01:13:03,103
Wrobiłeś mnie.
Nie powiedziałeś mi.

1291
01:13:03,123 --> 01:13:05,783
Gdybym ci powiedział, zrobiłbyś to
powiedział nie, a potem...

1292
01:13:05,793 --> 01:13:07,343
cóż, w takim razie nadal by nie było
ustawiałem cię.

1293
01:13:07,363 --> 01:13:08,873
Ja po prostu, wiesz...

1294
01:13:10,533 --> 01:13:11,953
Po prostu popełniłem błąd.

1295
01:13:11,963 --> 01:13:13,783
mam...

1296
01:13:16,103 --> 01:13:17,463
samolubny.

1297
01:13:19,903 --> 01:13:21,123
Ja też.

1298
01:13:29,713 --> 01:13:32,503
Och, to straszne.
To jest okropne.

1299
01:13:32,513 --> 01:13:34,803
To naprawdę okropne.

1300
01:13:34,823 --> 01:13:37,043
To poważny bałagan.

1301
01:13:37,063 --> 01:13:39,313
Czy zdanie
„Natychmiast nas ratujcie”...

1302
01:13:39,323 --> 01:13:40,573
coś dla ciebie znaczy?

1303
01:13:40,593 --> 01:13:41,673
Kaucja?

1304
01:13:42,993 --> 01:13:44,103
Oto twoja kaucja.

1305
01:13:44,133 --> 01:13:47,123
To twój bilet
stąd, właśnie tam.

1306
01:13:47,133 --> 01:13:49,123
Wszystko co musi zrobić
podpisał kontrakt z Fiermont--

1307
01:13:49,133 --> 01:13:50,313
jesteś na ulicy.

1308
01:13:50,333 --> 01:13:52,053
Inaczej chłopcy...

1309
01:13:52,073 --> 01:13:54,063
patrzysz na dwadzieścia lat
w slammerze...

1310
01:13:54,083 --> 01:13:55,723
ze wszystkimi piratami.

1311
01:13:55,743 --> 01:13:57,963
I mówią, że czekają
dla ciebie tam na górze, Johnny...

1312
01:13:57,983 --> 01:14:01,303
chcę ci trochę dać
Hiney, zajrzyj tam.

1313
01:14:01,313 --> 01:14:03,133
Trenerze, wiem, że jestem mężczyzną, OK?

1314
01:14:03,143 --> 01:14:04,763
Mój dupek ma tylko wyjście...

1315
01:14:04,793 --> 01:14:07,473
i naprawdę tego nie zrobiliśmy
coś złego.

1316
01:14:07,493 --> 01:14:08,803
Chcesz współczucia, Leo...

1317
01:14:08,823 --> 01:14:12,473
patrzysz pomiędzy „gównem” a
„kiła” w słowniku.

1318
01:14:12,493 --> 01:14:14,773
Nie, nie, spodoba ci się.
Pokochasz to...

1319
01:14:14,803 --> 01:14:17,753
w gangu drogowym, tam z
wady koszenia tej trawy.

1320
01:14:17,763 --> 01:14:18,753
Och, tak.

1321
01:14:18,763 --> 01:14:20,683
Wysięgnik. Wysięgnik.

1322
01:14:20,703 --> 01:14:23,023
Wszystkie ładne dziewczyny będą
przejeżdżamy kabrioletami...

1323
01:14:23,033 --> 01:14:26,053
podczas ferii wiosennych, pijąc piwo.

1324
01:14:26,073 --> 01:14:29,503
Będą do ciebie machać.
„Cześć, Johnny. Johnny!”

1325
01:14:30,473 --> 01:14:31,983
To zależy od ciebie, John.

1326
01:14:32,013 --> 01:14:34,943
Połóż stopę
w gangu łańcuchowym...

1327
01:14:34,953 --> 01:14:37,673
albo możesz postawić nogę
w kasie.

1328
01:14:38,783 --> 01:14:41,073
Daj mi znać.

1329
01:14:43,053 --> 01:14:45,063
Nie upuszczajcie mydła, chłopcy.

1330
01:14:49,833 --> 01:14:51,783
Witam wszystkich.
Jestem Gary DeLaune.

1331
01:14:51,793 --> 01:14:53,783
Dziś w całym kraju
setki chłopców...

1332
01:14:53,793 --> 01:14:55,883
będą podpisywać swoje obywatelstwo
listy intencyjne.

1333
01:14:55,903 --> 01:14:58,483
Te listy są zobowiązaniami
przez maturzystów...

1334
01:14:58,503 --> 01:15:00,323
grać dla uczelni
ich wyboru.

1335
01:15:00,343 --> 01:15:02,453
Dziś nie ma już miejsca
w całym kraju...

1336
01:15:02,473 --> 01:15:04,623
która ma większy zasięg w mediach
i więcej uwagi...

1337
01:15:04,653 --> 01:15:06,363
niż tutaj--
Szkoła średnia Ashcroft.

1338
01:15:06,383 --> 01:15:07,963
Jesteśmy w Ashcroft
Szkoła średnia.

1339
01:15:07,983 --> 01:15:09,133
To dzień podpisania.

1340
01:15:09,153 --> 01:15:11,233
A teraz Johnny Walker
właśnie przybył...

1341
01:15:11,253 --> 01:15:13,243
do podpisania swojego obywatelstwa
list intencyjny.

1342
01:15:13,253 --> 01:15:15,033
W ciągu zaledwie kilku
krótkie chwile...

1343
01:15:15,063 --> 01:15:17,413
cały kraj się dowie
gdzie Johnny Walker...

1344
01:15:17,423 --> 01:15:20,113
zdecydował się zagrać
jego futbol uniwersytecki.

1345
01:15:20,123 --> 01:15:23,243
Cieszę się, że możecie, chłopcy
bądź tu, żeby ogłosić.

1346
01:15:23,263 --> 01:15:25,553
Mam nadzieję, że nikt z nas
są rozczarowani.

1347
01:15:25,573 --> 01:15:28,893
Coś pewnego
nie śmierdź tutaj.

1348
01:15:32,173 --> 01:15:34,183
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

1349
01:15:34,213 --> 01:15:37,723
Jestem bardzo szczęśliwy, że byłem
pytam, panie i panowie...

1350
01:15:37,743 --> 01:15:39,893
przedstawić Johnny’ego Walkera
tutaj dzisiaj.

1351
01:15:39,913 --> 01:15:43,963
I jestem taki szczęśliwy
ogłosić...

1352
01:15:43,983 --> 01:15:47,143
że John i ja będziemy
razem przez kolejne cztery lata.

1353
01:15:47,153 --> 01:15:50,173
Jestem nowym głównym trenerem
na Uniwersytecie Piermont.

1354
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
Ale wiesz, co tak naprawdę
napawa mnie dumą...

1355
01:15:54,633 --> 01:15:56,813
jest to, że John mógł odejść
gdziekolwiek w Ameryce...

1356
01:15:56,833 --> 01:15:58,613
i zdecydował się być ze mną.

1357
01:15:58,633 --> 01:15:59,883
Teraz i my wylądowaliśmy...

1358
01:15:59,903 --> 01:16:03,323
czterech największych blue chipów
perspektywy w tym kraju...

1359
01:16:03,333 --> 01:16:05,453
i wszyscy są tu dzisiaj.
Chodźcie na górę, chłopaki.

1360
01:16:08,643 --> 01:16:10,793
Potrzebujesz fryzury.

1361
01:16:10,813 --> 01:16:12,323
W porządku.

1362
01:16:14,153 --> 01:16:15,833
To nie dotyczy mnie.

1363
01:16:15,853 --> 01:16:18,363
Jestem tylko tak dobry
jako moi gracze, uwierzcie mi.

1364
01:16:18,383 --> 01:16:19,873
Panie i panowie,
pozwól, że przedstawię...

1365
01:16:19,883 --> 01:16:21,893
człowiek chwili,
Johnny'ego Walkera.

1366
01:16:37,443 --> 01:16:38,753
<i>Jej! „leżeć!”

1367
01:16:40,773 --> 01:16:42,553
Przez całą rekrutację...

1368
01:16:43,773 --> 01:16:46,603
Zachowałem się jak idiota.

1369
01:16:46,613 --> 01:16:48,863
Całkowicie się zawstydziłam
moja matka...

1370
01:16:48,883 --> 01:16:51,173
moja rodzina, moja dziewczyna...

1371
01:16:51,183 --> 01:16:53,433
moi przyjaciele.

1372
01:16:53,453 --> 01:16:55,973
Najczęściej po prostu
zawstydziłam się...

1373
01:16:58,223 --> 01:17:02,583
bo myślałem
Miałem coś i straciłem to.

1374
01:17:02,593 --> 01:17:06,393
A jeśli to jest to, czego potrzeba
grać w futbol uniwersytecki...

1375
01:17:06,403 --> 01:17:10,193
wtedy nawet nie chcę
w ogóle grać.

1376
01:17:10,203 --> 01:17:15,733
Tylko dlatego, że wiem jak
pamiętać o rzuceniu piłki...

1377
01:17:15,743 --> 01:17:21,763
nie znaczy, że mam zapomnieć
moje życie lub kogokolwiek innego.

1378
01:17:23,083 --> 01:17:26,743
Dlatego nie podpiszę się
jakiekolwiek listy do jakichkolwiek szkół.

1379
01:17:26,753 --> 01:17:29,333
Taka jest rzeczywistość.

1380
01:17:29,353 --> 01:17:30,933
Dziękuję.

1381
01:17:30,953 --> 01:17:33,603
Posłuchaj mnie.
Jedziesz do Piermontu.

1382
01:17:33,623 --> 01:17:36,093
- Nie, nie jestem.
- Jeśli on nie pójdzie, ja nie pójdę.

1383
01:17:36,103 --> 01:17:38,213
- Jestem z nim.
- Poczekajcie chwilę, chłopaki.

1384
01:17:38,233 --> 01:17:39,413
Trzymajcie się, chłopaki.

1385
01:17:39,433 --> 01:17:41,613
Uniwersytetu Piermonta
wywiąże się ze wszystkich swoich zobowiązań.

1386
01:17:41,633 --> 01:17:42,853
Teraz ci to obiecuję.

1387
01:17:42,863 --> 01:17:45,093
Drobne nieporozumienie,
panie i panowie.

1388
01:17:45,113 --> 01:17:46,363
Niedźwiedź z nami.

1389
01:17:46,373 --> 01:17:47,383
Kim jesteś?

1390
01:17:47,413 --> 01:17:49,453
Nazywam się Floyd Gondole.

1391
01:17:49,473 --> 01:17:52,493
Jestem rekrutacją do NCAA
badacz...

1392
01:17:52,513 --> 01:17:53,823
i podążałem...

1393
01:17:53,843 --> 01:17:57,313
rekrutacja Johnny'ego Walkera
od pierwszego dnia...

1394
01:17:57,323 --> 01:18:00,533
i teraz dzwonię
na pełne dochodzenie...

1395
01:18:00,553 --> 01:18:02,943
z UCC, Ol'TeX...

1396
01:18:02,953 --> 01:18:05,923
a konkretnie Piermont.

1397
01:18:05,933 --> 01:18:07,313
Nie zrobiliśmy nic złego.

1398
01:18:07,333 --> 01:18:10,583
Nazywasz wrabianiem dzieciaka
za gwałt nie jest źle?

1399
01:18:10,593 --> 01:18:12,553
Masz na myśli, że wrobiłeś
dziecko za gwałt?

1400
01:18:12,563 --> 01:18:14,523
Oboje jesteście historią.
Oboje jesteście skończeni.

1401
01:18:14,543 --> 01:18:15,583
Och, to jest śmieszne.

1402
01:18:15,603 --> 01:18:17,463
Gratulacje, John.
Jestem z ciebie dumny.

1403
01:18:17,473 --> 01:18:19,053
Panie i panowie,
to jest...

1404
01:18:19,073 --> 01:18:20,753
Dobrze się spisałeś.
Jestem z ciebie dumny.

1405
01:18:20,773 --> 01:18:24,193
Hej, Johnny, jestem z ciebie dumny.
Dobrze się spisałeś, dzieciaku.

1406
01:18:24,213 --> 01:18:26,263
Więc, co idziesz
zrobić teraz, co?

1407
01:18:26,283 --> 01:18:28,743
Stan Penn, Johnny!
Stan Penn! Stan Penn!

1408
01:18:28,753 --> 01:18:31,173
Alabama! Pamiętajcie o pogodzie!

1409
01:18:31,183 --> 01:18:33,363
Słuchaj, Johnny, nikt...
i mam na myśli nikogo--

1410
01:18:33,383 --> 01:18:35,113
robi głupstwa
ze mnie, capisce?

1411
01:18:35,123 --> 01:18:36,513
Nikt nie musi, Lew.

1412
01:18:36,523 --> 01:18:37,673
Czy to prawda?

1413
01:18:38,823 --> 01:18:40,443
Teraz spadasz, Lew.

1414
01:18:40,463 --> 01:18:42,473
Och, gotowe
duży błąd.

1415
01:18:46,033 --> 01:18:47,653
Żadnych zdjęć!

1416
01:18:52,803 --> 01:18:55,863
Walka o tytuł.
Hej, chciałbym móc pomóc.

1417
01:19:13,293 --> 01:19:14,473
Dziękuję, mój przyjacielu.

1418
01:19:14,503 --> 01:19:16,143
Dobry ruch, stary.

1419
01:19:17,963 --> 01:19:19,653
Wynośmy się stąd.

1420
01:19:22,803 --> 01:19:24,223
Wracaj tu, Walkerze!

1421
01:19:24,243 --> 01:19:26,463
Zejdź mi z drogi!
Walkerze, wracaj tu!

1422
01:19:29,443 --> 01:19:30,763
Spadaj, dziadku.

1423
01:19:30,773 --> 01:19:32,233
Nigdy nie lubiłem tego gościa.

1424
01:19:45,733 --> 01:19:48,183
Trener. Trener.

1425
01:20:05,313 --> 01:20:06,393
Trener?

1426
01:20:09,713 --> 01:20:11,223
Chcę edukacji.

1427
01:20:13,953 --> 01:20:16,343
Widziałem konferencję prasową
ostatniej nocy, Johnny.

1428
01:20:16,363 --> 01:20:18,903
Tak?

1429
01:20:21,193 --> 01:20:23,043
Co o tym myślałeś?

1430
01:20:23,063 --> 01:20:25,753
Pokazałeś
typ charakteru...

1431
01:20:25,773 --> 01:20:27,853
które lubimy u naszych uczniów.

1432
01:20:27,873 --> 01:20:29,223
Podoba mi się to.

1433
01:20:30,633 --> 01:20:34,063
Czy to oznacza...

1434
01:20:34,083 --> 01:20:36,093
chcesz mnie
przyjść tu pograć w piłkę?

1435
01:20:39,643 --> 01:20:41,603
Pewnie, że tak.

1436
01:21:54,723 --> 01:21:59,083
Rekrutacja Johnny'ego Walkera
skandal się dzisiaj nasilił...

1437
01:21:59,093 --> 01:22:02,773
z ogłoszeniem
ten UCC i Ol'Tex...

1438
01:22:02,793 --> 01:22:06,383
każdy został umieszczony
na rocznym okresie próbnym.

1439
01:22:06,403 --> 01:22:08,413
Cóż, Joe Bob, dzięki Bogu...

1440
01:22:08,433 --> 01:22:10,893
sezon koszykówki
tuż za rogiem.

1441
01:22:10,903 --> 01:22:13,013
Tak, zgadzam się, Tex.

1442
01:22:13,033 --> 01:22:16,663
Wiesz, futbol nie był
w ogóle dobry dla nas w tym roku.

1443
01:22:22,143 --> 01:22:24,763
W jeszcze dalszym
rozwój...

1444
01:22:24,793 --> 01:22:29,543
Lew Landers został wykluczony
z udziału...

1445
01:22:29,553 --> 01:22:33,373
w programie piłkarskim UCC
na całe życie.

1446
01:22:33,393 --> 01:22:36,053
Masz jedno „F”?
Zajmiemy się tym za Ciebie.

1447
01:22:37,303 --> 01:22:39,553
Hej, zwolnij na chwilę!
Chcę tylko z tobą porozmawiać!

1448
01:22:39,633 --> 01:22:41,923
Lew Landers dał mi tego jeepa!

1449
01:22:54,783 --> 01:22:58,103
To stek kłamstw!
Stek kłamstw!

1450
01:22:58,123 --> 01:23:01,003
Wiem, co zrobiłem.

1451
01:23:01,023 --> 01:23:02,003
Nie, nie.

1452
01:23:02,023 --> 01:23:03,943
Zatrudniłem zwykłego idiotę!

1453
01:23:03,963 --> 01:23:05,313
Zwykły idiota!

1454
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
Odejdź ode mnie, do cholery!