1
00:00:01,836 --> 00:00:03,462
Wcześniej w Jerychu:
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,633
W porządku, wygląda to na eksplozję
przybył z zachodu, może z Denver.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,011
Jeśli to był atak,
i panuje tam chaos,
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,180
możesz nie chcieć niewłaściwych ludzi
wiedząc, że Jerycho wciąż tu jest.
5
00:00:13,347 --> 00:00:16,017
Jest w tym smutna prawda
była kolejna eksplozja w Atlancie.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,186
Więcej niż prąd i żywność,
to miasto potrzebuje informacji.
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
Moglibyśmy zorganizować grupę ludzi,
roześlij ich w każdym kierunku.
8
00:00:22,314 --> 00:00:24,817
Shepa i Graya
powinienem już wrócić.
9
00:00:25,276 --> 00:00:26,694
Całkiem fajnie, co?
10
00:00:26,861 --> 00:00:30,406
Tak. Tak, szczególnie jeśli lubisz kukurydzę.
11
00:00:38,039 --> 00:00:39,206
Chodź, odprowadzę cię do domu.
12
00:00:39,373 --> 00:00:42,168
Czy to dziwne, że jestem w domu?
po tak długim czasie?
13
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
Troszeczkę.
14
00:00:43,711 --> 00:00:46,047
Potężny Johnston Green,
powalony grypą.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,424
Przykro mi, że nie ma więcej
Mogę dla niego zrobić.
16
00:00:48,883 --> 00:00:50,384
Pociąg, który nigdy się nie pojawił?
17
00:00:50,551 --> 00:00:53,804
Uderzyło w samochód.
Leży na nim mnóstwo jedzenia.
18
00:00:53,971 --> 00:00:56,348
To miejsce było pełne.
Został ułożony w stosy do krokwi.
19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Chyba wiemy, kto to zabrał.
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,018
Zatrzymaj się, Mitchell.
21
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
Zatrzymywać się! Shep!
22
00:01:03,898 --> 00:01:05,399
Wiesz, że po mnie przyjdzie.
23
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
I przyjdzie szukać
dla ciebie.
24
00:01:15,618 --> 00:01:18,329
Mam jeszcze trzy palety.
Chcesz, żebym je ułożył?
25
00:01:18,496 --> 00:01:20,498
Tak...
26
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
Gdzie on jest?
27
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
- Jonasz.
- W czym problem, Pete?
28
00:01:28,380 --> 00:01:30,341
Mitchell został aresztowany.
29
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Po co?
30
00:01:31,801 --> 00:01:33,969
Cóż, złapaliśmy kilka koni,
wiesz,
31
00:01:34,136 --> 00:01:37,223
z jednego z tych rancz na zewnątrz
miasta i Mitchell został złapany.
32
00:01:37,389 --> 00:01:40,643
Cóż, Mitchell jest idiotą.
33
00:01:40,810 --> 00:01:45,481
Rzecz w tym,
cóż, ranczo, na którym byliśmy,
34
00:01:45,648 --> 00:01:47,316
należał do Johnstona Greena.
35
00:01:49,318 --> 00:01:52,404
W pewnym sensie żona burmistrza
trochę się pokręciło.
36
00:01:52,571 --> 00:01:55,116
Jednak nie jest źle. Nic złego.
37
00:01:56,784 --> 00:01:58,494
Ale... Poczekaj chwilę.
38
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
Poczekaj chwilę.
39
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
Czyj to był pomysł? Twój czy jego?
40
00:02:04,667 --> 00:02:06,752
To było jego.
41
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Przepraszam.
42
00:02:08,963 --> 00:02:13,092
przepraszam. przepraszam.
43
00:02:16,637 --> 00:02:18,180
Przeprosiny przyjęte.
44
00:02:29,233 --> 00:02:33,320
Ona będzie krążyć po górach
Kiedy ona przyjdzie
45
00:02:33,988 --> 00:02:38,409
Ona będzie krążyć po górach
Kiedy ona przyjdzie
46
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
- Ona przyjdzie do nas--
- Przestań, Mitchell.
47
00:02:44,456 --> 00:02:46,250
Gdzie Jake?
48
00:02:47,668 --> 00:02:49,712
Cóż, lepiej idź po niego.
49
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
Bo kiedy Jonasz przyjdzie
dla mnie,
50
00:02:51,255 --> 00:02:53,424
będzie chciał mieć
krótka rozmowa z Jake'em.
51
00:02:54,508 --> 00:02:57,303
Jeśli będzie musiał go szukać,
to znacznie pogorszy sprawę.
52
00:02:57,469 --> 00:02:59,930
Cokolwiek. Po prostu to trzymaj
tutaj, dobrze?
53
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
Lepiej powiedz mu, żeby się przygotował.
54
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Właściwie, lepiej wszyscy się przygotujcie.
55
00:03:09,607 --> 00:03:11,066
Prawidłowy.
56
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
Puchary Mallo.
Tak ich nazywano.
57
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
- Boże, uwielbiałem je.
- Najlepsze.
58
00:03:21,202 --> 00:03:23,037
Zawsze dostawałem o wiele więcej słodyczy
niż ty.
59
00:03:23,204 --> 00:03:24,705
Ponieważ oszukałeś.
60
00:03:24,872 --> 00:03:27,041
Miałbyś cukierek albo psikus
okolica w jednym kostiumie,
61
00:03:27,208 --> 00:03:28,792
potem zrobiłbyś to jeszcze raz w innym.
62
00:03:28,959 --> 00:03:31,045
Daj spokój, Eric, wszyscy to robili.
63
00:03:31,212 --> 00:03:32,546
Cóż, z wyjątkiem ciebie.
64
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Jake i ja mieliśmy Halloween
aż do nauki.
65
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Zawsze byłam panią z torbą
żebym mogła wypchać wszystkie jego kostiumy
66
00:03:38,010 --> 00:03:39,720
do mojego worka na śmieci.
67
00:03:39,887 --> 00:03:42,306
Chyba trafiliśmy do domu Stevensów
jakieś siedem razy w roku.
68
00:03:43,390 --> 00:03:46,227
Zawsze dzielił się zdobyczą
jednak ze mną.
69
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Zupełnie jak mała Bonnie i Clyde.
70
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Taki uroczy.
71
00:03:54,235 --> 00:03:57,738
Czy to niewłaściwe, że je trzymam?
zadawać pytania na jego temat?
72
00:03:57,905 --> 00:04:00,699
- Dlaczego miałoby to być niewłaściwe?
- Nie wiem.
73
00:04:03,118 --> 00:04:05,996
- Masz coś do Jake'a?
- Nie.
74
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
OK, może z wyjątkiem tego, że tak,
tylko trochę.
75
00:04:10,751 --> 00:04:13,629
- Trochę?
- Przepraszam, to naprawdę dziwne.
76
00:04:13,796 --> 00:04:15,547
To nie jest dziwne.
To było dawno temu.
77
00:04:15,714 --> 00:04:17,633
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?
78
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
Dlaczego?
79
00:04:19,677 --> 00:04:22,930
Jest wiele rzeczy o Jake'u
nie wiesz, ok?
80
00:04:28,936 --> 00:04:30,980
Czy to samochód Jake'a?
81
00:04:36,277 --> 00:04:38,612
- O mój Boże.
- Co?
82
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
Co to jest?
83
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
- Dzień dobry.
- Poranek.
84
00:04:53,294 --> 00:04:55,254
Czy mogę ci pomóc?
85
00:04:55,421 --> 00:04:57,798
Przyszedłem sprawdzić, czy można wpłacić kaucję
dla mojego przyjaciela.
86
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
Mitchella Cafferty’ego.
87
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
Witaj, Jonah.
88
00:05:07,599 --> 00:05:09,226
Jake'a.
89
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Minęło dużo czasu.
90
00:05:26,952 --> 00:05:28,037
Pięć lat.
91
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
Rozumiem więc zdanie Mitchella
sprawiał pewne kłopoty.
92
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
No daj spokój, nie udawaj zdziwionego.
93
00:05:32,958 --> 00:05:34,960
Nie wstaje z łóżka
bez uruchamiania go przez Ciebie.
94
00:05:35,127 --> 00:05:38,172
Nie jestem pewien, czy to prawda,
ale jestem tu, żeby go ratować.
95
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
W porządku, w takim razie porozmawiajmy o kaucji.
96
00:05:40,716 --> 00:05:42,551
Najpierw oddasz
jedzenie, które ukradłeś--
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
Teraz poczekaj chwilę.
Nie jestem pewien, czy zauważyłeś,
98
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
ale świat się rozpada
w szwach.
99
00:05:46,555 --> 00:05:49,516
Co należy do tego, kto dostaje
być niejasną nauką, Jake.
100
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Ale zobaczę, co da się zrobić.
101
00:05:52,102 --> 00:05:53,812
Wtedy będziesz trzymać się z daleka
z tego miejsca.
102
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
Nie tylko ty. Mitch, Joe Kelly...
103
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
Od kiedy jesteś na stanowisku
przemawiać w imieniu tego miasta?
104
00:05:58,484 --> 00:06:01,153
- Mamy umowę?
- Zamknij się, Mitchell.
105
00:06:04,031 --> 00:06:05,240
Mamy umowę.
106
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
O, widzę, że się obudziłeś.
Musi być południe.
107
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
Już od jakiegoś czasu nie śpię.
108
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
Hej, zamknij drzwi wejściowe.
Co, urodziłeś się w stodole?
109
00:06:23,675 --> 00:06:25,177
Urodziłeś się w stodole?
110
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
Już prawie tydzień tu jesteś,
111
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
i ten żart naprawdę nie trafia
cokolwiek zabawniejszego.
112
00:06:29,515 --> 00:06:31,600
Znalazłem trochę nieświeżych płatków kukurydzianych
w spiżarni.
113
00:06:31,767 --> 00:06:33,435
Ponieważ nikt inny ich nie je...
114
00:06:33,602 --> 00:06:34,645
Cóż, znokautuj się.
115
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
Masz, chcesz trochę mleka
z tymi?
116
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Proszę bardzo.
117
00:06:46,156 --> 00:06:47,199
Nadal jest ciepło.
118
00:06:47,366 --> 00:06:49,284
Było cieplej, gdy było u krowy
dziesięć minut temu.
119
00:06:49,451 --> 00:06:52,579
I to wystarczy w przypadku płatków kukurydzianych.
120
00:06:54,415 --> 00:06:56,041
Zrobiłeś to celowo, prawda?
121
00:06:56,500 --> 00:06:58,001
Tak, zrobiłem to.
122
00:06:58,377 --> 00:06:59,586
Swoją drogą, gdzie jest lejek?
123
00:06:59,753 --> 00:07:03,298
Och, tak,
Włożyłem go do „przypadkowej” szuflady.
124
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
Nie mogłam spać ostatniej nocy,
więc przearanżowałem trochę przestrzeni w kuchni,
125
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
umieść wszystkie niepotrzebne rzeczy
z trójkąta.
126
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
- Trójkąt?
- Przestrzeń robocza
127
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
to łączy
trzy krytyczne obszary.
128
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
Zlew, kuchenka i przygotowanie.
129
00:07:17,521 --> 00:07:20,357
Byłem w trakcie posiadania
moje mieszkanie w Waszyngtonie zostało odnowione
130
00:07:20,524 --> 00:07:21,775
zanim tu utknąłem.
131
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
Wiesz, Mimi,
kiedy byłem małym chłopcem i dorastałem,
132
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
Zawsze czułem, że coś jest
brakuje mi w życiu.
133
00:07:27,656 --> 00:07:30,325
Teraz wiem. To trójkąt.
134
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
Zlew, kuchenka, przygotowanie.
135
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
W Waszyngtonie mamy sarkazm,
wiesz.
136
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
To wystarczy, Bob.
137
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
- Proszę, powiedz mi, że to dieta.
- Soda śmietankowa.
138
00:07:47,384 --> 00:07:49,261
Kiedyś była cała sprawa
tutaj diety.
139
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Gracie obiecała
zatrzymałaby to dla mnie.
140
00:07:51,472 --> 00:07:54,808
Nie martw się, kochanie. Schowałem to
kiedy uzgodniliśmy cenę.
141
00:07:58,812 --> 00:08:00,856
Och, masz rację. To cudowne.
142
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
To antyk.
143
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
Czy jesteś tego pewien,
kochanie?
144
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Jestem pewien.
145
00:08:09,573 --> 00:08:13,035
Dale, ukryta jest skrzynka napoju gazowanego
wzdłuż tylnej ściany obok łóżeczka.
146
00:08:13,202 --> 00:08:14,536
Przytoczysz to, proszę?
147
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
Nadal tu śpisz?
148
00:08:18,207 --> 00:08:19,791
Zaraz wracam.
149
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
- Co robisz?
- Co?
150
00:08:30,594 --> 00:08:33,430
Chłodziłeś termometr
w tej szklance wody, prawda?
151
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
Nie, nie byłem.
152
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
W porządku, a co jeśli byłbym?
Nic mi nie jest. Jestem zmęczona byciem dzieckiem.
153
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Masz temperaturę
o 350 stopni.
154
00:08:42,648 --> 00:08:44,233
Idziesz odpocząć.
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Zamierzasz wziąć pigułki
które dał ci kwiecień.
156
00:08:46,902 --> 00:08:50,155
Będziesz podziwiać
ta śmieszna dynia ze mną,
157
00:08:50,322 --> 00:08:53,784
i wtedy spróbujemy
zjeść razem wspomnianą dynię.
158
00:08:53,951 --> 00:08:57,788
Ponieważ używamy każdej części
bawołu w tym domu.
159
00:08:57,955 --> 00:08:59,414
Czy to jest zrozumiałe?
160
00:08:59,581 --> 00:09:01,416
Większość.
161
00:09:01,875 --> 00:09:03,669
Ale żadnych więcej leków.
Minęły trzy tygodnie.
162
00:09:03,835 --> 00:09:07,297
Nie będę powodem
w tym mieście brakuje antybiotyków.
163
00:09:07,464 --> 00:09:09,383
W porządku, teraz mnie posłuchaj.
164
00:09:10,884 --> 00:09:14,471
Może nadejść dzień, kiedy to miasto
potrzebuje, żebyś znów był bohaterem.
165
00:09:14,638 --> 00:09:18,892
Ale dzisiaj nie jest ten dzień.
166
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
Świat się zmienia.
167
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
Czy ja tego nie wiem?
168
00:09:24,398 --> 00:09:27,276
Nie ma dużo pracy
dla faceta przewożącego obecnie ładunki.
169
00:09:27,442 --> 00:09:30,821
Stary biznes poboczny
stał się w pewnym sensie koncertem na pełen etat.
170
00:09:30,988 --> 00:09:32,447
Przydałby nam się taki facet jak ty
tam.
171
00:09:32,614 --> 00:09:35,492
Na drogach jest mnóstwo rzeczy
czekając aż ktoś to zabierze.
172
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
Chcę twojego słowa
173
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
że ty i twoi ludzie to zrobicie
trzymaj się z dala od miasta.
174
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Już powiedziałem, że to zrobię.
175
00:09:43,875 --> 00:09:46,712
Zapytaj jeszcze raz, może pomyśleć facet
nazwałeś go kłamcą.
176
00:09:50,340 --> 00:09:53,010
- A to jest mój samochód.
- Cóż, zostawiłeś to tam.
177
00:09:53,176 --> 00:09:55,804
- Tak, ale został zniszczony.
- Pięknie odrestaurowany.
178
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Mówiłem ci, że są dobre rzeczy
na drogach.
179
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Tego nawet nie miałem
o co walczyć.
180
00:10:00,976 --> 00:10:02,978
Poza tym była moja pierwsza.
181
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
- Emily.
- Dlaczego z nim rozmawiasz?
182
00:10:16,033 --> 00:10:18,201
Jest w porządku. Nie ma
cokolwiek wspólnego z tobą.
183
00:10:18,368 --> 00:10:21,788
On jest moim ojcem.
To wszystko ma związek ze mną.
184
00:10:22,914 --> 00:10:25,626
Nie masz pojęcia, jak źle się stało
po twoim odejściu.
185
00:10:26,585 --> 00:10:28,545
Dzwonił.
186
00:10:28,712 --> 00:10:30,631
Był wszędzie.
187
00:10:30,797 --> 00:10:32,966
Podchodził pod dom.
Chciał ze mną porozmawiać.
188
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
Chciał, żebym mu wybaczyła
za to, co stało się z Chrisem.
189
00:10:36,928 --> 00:10:40,307
Nigdy mu nie wybaczę
za to, co przydarzyło się Chrisowi.
190
00:10:40,474 --> 00:10:42,643
A teraz wróciłeś i on wrócił.
191
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Nie wrócił. W porządku?
192
00:10:46,063 --> 00:10:49,149
pojutrze,
skończył, już go nie ma.
193
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
- Kiedy to ma nastąpić?
- Jutro rano o 11.
194
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
Więc odzyskamy jedzenie,
i Prowse zostawia nas w spokoju?
195
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
- Cóż, to właśnie powiedział.
- Tak, zobaczymy co zrobi.
196
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
Tak czy inaczej, myślę, że to ważne
że to robimy.
197
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
OK, zajmę się tym przez tatę.
198
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
Co się dzieje?
199
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
Wejdź tutaj.
200
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
Gray Anderson wrócił do miasta.
201
00:11:13,674 --> 00:11:16,385
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Nie mogę w to uwierzyć.
202
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Czy mówił coś o...?
203
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
- Tutaj jest trochę wody.
- Dziękuję.
204
00:11:26,269 --> 00:11:30,691
Złapałem autostopem ciężarówkę z zaopatrzeniem
to była bieżąca woda butelkowana
205
00:11:30,857 --> 00:11:33,985
na obóz FEMA
niedaleko rzeki Rogue.
206
00:11:34,152 --> 00:11:35,237
FEMA działa.
207
00:11:35,612 --> 00:11:38,115
Cóż, to przynajmniej dobrze.
208
00:11:39,700 --> 00:11:43,829
Cóż, około dziesięciu mil na zewnątrz
Topeki, trafiliśmy na blokadę drogową.
209
00:11:43,995 --> 00:11:47,791
To znaczy, nic oficjalnego, tylko para
samochody wyjechały na autostradę.
210
00:11:47,958 --> 00:11:50,627
A gdy tylko się zatrzymaliśmy,
to jest jak...
211
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
Jakby tuzin facetów właśnie wyszło
znikąd
212
00:11:53,755 --> 00:11:56,425
i wyciągnął nas
z ciężarówki i...
213
00:11:57,134 --> 00:12:00,303
Walczyłem z jednym z nich,
i poszedł pieszo.
214
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
A kierowca...
215
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
Po prostu pobili go na śmierć
tuż przy drodze.
216
00:12:08,520 --> 00:12:12,941
Zabili go
tylko na kilka skrzynek wody.
217
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Czy wy macie prąd?
Światła czy coś?
218
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Było cholernie duży puls.
219
00:12:22,075 --> 00:12:24,202
Nie, kilka prostych obwodów
nadal pracują,
220
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
jak latarki i elektryczne maszynki do golenia,
221
00:12:26,329 --> 00:12:28,999
ale właściwie straciliśmy wszystko
z płytką drukowaną.
222
00:12:29,166 --> 00:12:32,169
Radio, komputery, nowsze samochody.
223
00:12:33,003 --> 00:12:34,379
Co się dzieje w Topece?
224
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
To bałagan.
225
00:12:36,506 --> 00:12:38,675
Nikt nie wie gdzie, do cholery
gubernator jest.
226
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
I ta konsekwencja Lawrence'a
uderz ich naprawdę mocno.
227
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
Uderzyli Lawrence'a?
228
00:12:45,182 --> 00:12:47,267
Dlaczego mieliby uderzyć Lawrence'a
a nie Topeka?
229
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Nie wiem.
230
00:12:48,852 --> 00:12:51,313
A co z innymi większymi miastami?
Nowy Jork, DC...?
231
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
Nie, nie dostali Nowego Jorku.
232
00:12:53,356 --> 00:12:54,566
Co, Nowy Jork się udał?
233
00:12:55,233 --> 00:12:58,779
Tak, cóż, po 11 września,
całkiem nieźle radzili sobie z bezpieczeństwem.
234
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Najwyraźniej N.Y.P.D.
złapał trzech facetów
235
00:13:00,906 --> 00:13:02,949
tuż przed przełączeniem przełącznika.
236
00:13:03,784 --> 00:13:07,829
Mieli wynajęty van,
20-kilotonową bombę w stalowym bębnie.
237
00:13:09,372 --> 00:13:10,874
A co z DC?
238
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
Zniknęło.
239
00:13:34,064 --> 00:13:37,275
- Wiem, że to nie może być dobre.
- Tak, wiem, słyszałem.
240
00:13:38,568 --> 00:13:41,404
Hej, słyszałeś?
241
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
Słyszysz co?
242
00:13:43,240 --> 00:13:46,326
Pan Anderson wrócił.
Mówi, że Nowy Jork wciąż tam jest.
243
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
Nowy Jork?
244
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
- Moi rodzice...
- Może nic im nie będzie.
245
00:13:55,627 --> 00:13:57,754
Moi rodzice...
246
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
Hej, zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.
247
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
Twoja siostra poszła spać
jakiś czas temu.
248
00:14:14,145 --> 00:14:15,647
Jestem pewien
że ona nadal mnie nienawidzi.
249
00:14:15,814 --> 00:14:18,191
Chociaż dzisiaj był pierwszy raz
powiedziała dobranoc
250
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
bez domieszania brudnego znaku.
251
00:14:20,527 --> 00:14:24,155
Ciekawe, czy ona wie
że wiem, co to znaczy.
252
00:14:26,449 --> 00:14:27,576
Mam złe wieści.
253
00:14:29,536 --> 00:14:31,121
Mimi.
254
00:14:33,707 --> 00:14:37,085
- Co?
- Waszyngtonu już nie ma.
255
00:14:46,887 --> 00:14:50,307
No wiesz, mieszając je
nie sprawia, że smakują lepiej.
256
00:14:52,893 --> 00:14:56,062
Więc Cindy Mather nie żyje?
257
00:15:03,320 --> 00:15:08,033
Jeśli była w Waszyngtonie, to prawdopodobnie.
258
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
Zależy jak blisko była
kiedy wybuchła bomba.
259
00:15:13,038 --> 00:15:14,664
A Joela Stafforda?
260
00:15:19,544 --> 00:15:21,379
Miał zamiar mnie zaprosić.
261
00:15:22,505 --> 00:15:24,674
To samo powiedziała Cindy.
262
00:15:26,468 --> 00:15:29,179
Czy czuli to, kiedy umierali?
263
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Joel, Cindy,
Thompsons obok--
264
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
To...
265
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
Byłoby szybko.
266
00:15:39,606 --> 00:15:41,816
- I Douga.
- Kim jest Doug?
267
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Chłopak mamy.
268
00:15:50,075 --> 00:15:52,035
Myślałem, że wiesz.
269
00:15:55,580 --> 00:15:59,000
Czy straciłeś rozum?
Zawarłeś umowę z Jonahem Prowse'em?
270
00:15:59,376 --> 00:16:02,837
Tak, Mitch za jedzenie,
a Jonasz pozostaje z dala od Jerycha. Dlaczego?
271
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
Ponieważ nie możesz zawierać transakcji
z takimi facetami.
272
00:16:05,090 --> 00:16:07,175
Poczekaj chwilę, rozmawialiśmy o tym.
Zgodziliśmy się.
273
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
Słuchaj, wiem o Prowse.
274
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Niósł materiały dla Stevensa
zanim wszedłem do kopalni.
275
00:16:11,763 --> 00:16:14,140
Kradnąc 5 procent z góry,
zastraszanie dostawców.
276
00:16:14,307 --> 00:16:17,143
Facet spędził cztery lata w Lansing
za wymuszenia i napaść.
277
00:16:17,310 --> 00:16:19,771
Chcesz negocjować z tym facetem?
278
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
On ma rację, Jake.
279
00:16:21,231 --> 00:16:23,024
Co się stało z usunięciem tego
z tatą?
280
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
Zero szacunku do niego,
ale go tam nie było.
281
00:16:25,360 --> 00:16:28,029
Widziałem, co się dzieje, gdy ludzie
stracić kontrolę nad prawem i porządkiem.
282
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
Zacznij zawierać targi ze złymi facetami,
to początek końca.
283
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
Po prostu uspokój się, dobrze?
284
00:16:33,576 --> 00:16:36,413
Potrzebujemy jedzenia bardziej, niż potrzebujemy
zatrzymać Mitchella Cafferty’ego.
285
00:16:36,579 --> 00:16:39,457
Teraz mam dokonać transakcji
z Jonaszem za godzinę.
286
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
Jeśli wyjdę z pustymi rękami,
Nie wiem, co zrobi.
287
00:16:42,127 --> 00:16:46,589
Nie ma to znaczenia, bo on będzie wiedział
że się dla niego nie przewrócimy.
288
00:16:48,383 --> 00:16:52,178
Słuchaj, Jake, albo utrzymamy to terytorium
albo nie.
289
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Eryk...
290
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Gray ma rację.
291
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
Wiem, że to tylko połowa napoju gazowanego
zamieniliśmy się na,
292
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
ale naprawdę potrzebuję
z powrotem to pudełko na biżuterię.
293
00:17:07,986 --> 00:17:10,280
Och, przepraszam, kochanie. Zawarliśmy umowę.
294
00:17:10,947 --> 00:17:12,615
Właśnie dowiedziałem się o moich rodzicach
mógłby żyć.
295
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
Być może wrócą do domu
w dowolnym momencie.
296
00:17:14,451 --> 00:17:17,787
Och, to dobra wiadomość.
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
297
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
To pudełko na biżuterię
należał do mojej matki.
298
00:17:21,624 --> 00:17:22,834
Dała jej ją babcia.
299
00:17:23,001 --> 00:17:26,671
Jest warte dużo więcej
niż jakiś napój dietetyczny.
300
00:17:27,088 --> 00:17:30,675
Chciałbym móc ci pomóc,
ale już go sprzedałem.
301
00:17:30,842 --> 00:17:33,470
- Do kogo?
- Wszystkie transakcje są poufne.
302
00:17:33,636 --> 00:17:35,096
Nikt nie chce kupować szkatułki na biżuterię
303
00:17:35,263 --> 00:17:39,059
to wiąże się z argumentem
o tym, do kogo należy.
304
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Jestem pewien, że twoi rodzice
zrozumie.
305
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
To trudne czasy dla nas wszystkich.
306
00:17:43,855 --> 00:17:45,523
OK, dobrze.
307
00:17:45,690 --> 00:17:49,652
Dale, mógłbyś to zamknąć
z tyłu, proszę?
308
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Wygląda na to, że o kimś zapomniałeś.
309
00:18:12,675 --> 00:18:14,719
Miasto powiedziało nie
do umowy z Mitchem.
310
00:18:14,886 --> 00:18:16,429
Jak mogę to naprawić?
311
00:19:09,649 --> 00:19:12,360
Przestraszyłeś mnie.
To dobry duch.
312
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
O, to moje.
313
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
Żadnych słodyczy, chłopaki.
314
00:20:06,915 --> 00:20:10,293
Szary! Szary!
315
00:20:11,044 --> 00:20:13,004
Ludzie Jonaha właśnie porwali Mitchella!
316
00:20:13,171 --> 00:20:14,297
Wychodzą od frontu.
317
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Hej!
318
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
Hej!
319
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Pospiesz się.
320
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
Szary! NIE!
321
00:21:14,065 --> 00:21:16,943
- Co się z tobą do cholery dzieje?
- Ja? Pozwalasz im odejść.
322
00:21:17,110 --> 00:21:19,445
Zamiast czego?
Rozpoczęcie strzelaniny na Main Street?
323
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
- Muszę za nimi iść.
- Postradałeś zmysły?
324
00:21:22,031 --> 00:21:24,575
Na to trzeba znaleźć odpowiedź, Jake.
325
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
Co, zamierzasz się odwrócić?
drugi policzek?
326
00:21:27,203 --> 00:21:29,289
- Ile czasu minie, zanim ci goście...?
- Mogę porozmawiać z Jonahem.
327
00:21:29,455 --> 00:21:31,374
Możesz porozmawiać z Jonahem?
Musisz go znaleźć.
328
00:21:31,541 --> 00:21:33,584
Dotrzymał końca umowy.
329
00:21:34,210 --> 00:21:37,005
- Dlaczego chronisz tego faceta?
- Chronię to miasto.
330
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
- Może zdobyć rzeczy, których będziemy potrzebować.
- Co może dostać?
331
00:21:40,466 --> 00:21:42,593
Może zdobyć jedzenie, może dostać benzynę,
może zdobyć amunicję.
332
00:21:42,760 --> 00:21:45,680
Mógłbyś dostać te rzeczy
gdybyśmy potrzebowali tego jutro?
333
00:21:46,097 --> 00:21:49,767
Mógłbyś? Ponieważ może.
334
00:21:51,853 --> 00:21:53,855
Zrobimy to teraz po mojemu.
335
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Mówiłeś, że możesz załatwić mi samochód.
336
00:22:03,865 --> 00:22:05,742
Czy to coś na mnie umrze?
w połowie drogi?
337
00:22:05,908 --> 00:22:08,995
Charlotte? Nie ma szans,
ona jest wytrzymała.
338
00:22:11,122 --> 00:22:13,291
Więc bądź ostrożny.
339
00:22:13,458 --> 00:22:15,126
Przejdę tylko dziesięć mil.
340
00:22:16,044 --> 00:22:17,962
Miałem na myśli, z nim.
341
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Rozmawiałem z Emily.
342
00:22:21,049 --> 00:22:22,425
Tak, co ci powiedziała?
343
00:22:23,926 --> 00:22:25,511
Wystarczająco.
344
00:22:37,982 --> 00:22:39,776
Hej, Darcy.
345
00:22:40,109 --> 00:22:41,819
Allie i Sam mają
grill wychodzący na zewnątrz.
346
00:22:41,986 --> 00:22:45,490
Myślę, że grillujemy spam.
347
00:22:45,656 --> 00:22:47,367
Pytali o ciebie.
348
00:22:54,540 --> 00:22:55,750
Więc...
349
00:22:58,086 --> 00:23:00,254
Wiem o Dougu.
350
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
- Co wiesz?
- Wiem, że prawdopodobnie już go nie ma.
351
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
Ja wiem...
352
00:23:08,888 --> 00:23:10,598
Wiem, że wiele dla ciebie znaczył.
353
00:23:10,765 --> 00:23:12,809
Robercie, nie wiesz
cholerna rzecz.
354
00:23:16,813 --> 00:23:18,689
Czy moje dzieci były mu bliskie?
355
00:23:20,024 --> 00:23:23,569
- Dlaczego nie zapytasz dzieci?
- Nie chcę pytać dzieci, pytam...
356
00:23:25,655 --> 00:23:27,031
Dlaczego po mnie przyszedłeś?
357
00:23:27,198 --> 00:23:31,536
- Mówiłem ci, dzieci są...
- Nie, nie. w Waszyngtonie
358
00:23:31,702 --> 00:23:34,455
Mogłeś po prostu zabrać dzieci.
359
00:23:34,914 --> 00:23:37,333
Dwie godziny siedziałem w korku
tego popołudnia na obwodnicy.
360
00:23:37,500 --> 00:23:40,878
Nie musiałeś na mnie czekać.
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego?
361
00:23:41,379 --> 00:23:43,464
- Nienawidziłeś mnie, Robercie.
- Nie nienawidziłem--
362
00:23:43,631 --> 00:23:45,299
Nienawidziłeś mnie.
363
00:23:45,466 --> 00:23:47,260
Obwiniałeś mnie
za rozbicie małżeństwa.
364
00:23:47,427 --> 00:23:49,053
I chociaż mnie zostawiłeś
za twoją pracę
365
00:23:49,220 --> 00:23:51,764
na długo zanim w ogóle spojrzałem
na innego mężczyznę.
366
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
Powiem dzieciom
nie czujesz się zbyt dobrze.
367
00:23:57,979 --> 00:24:01,315
Doug i ja chodziliśmy na randki
przez około trzy miesiące.
368
00:24:01,482 --> 00:24:02,775
Poznałem go na siłowni.
369
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Podobał mi się sposób, w jaki na mnie patrzył.
370
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
I podobało mi się to, co czułam
o mnie, kiedy na mnie patrzył.
371
00:24:12,952 --> 00:24:14,745
To było miłe.
372
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Myślałam, żeby go przedstawić
do dzieci.
373
00:24:25,756 --> 00:24:27,341
Teraz jestem--
374
00:24:27,508 --> 00:24:31,387
Wróciłem do domu tajemnic
z mężczyzną, który patrzy na mnie jak...
375
00:24:33,431 --> 00:24:34,599
Tak.
376
00:24:38,269 --> 00:24:41,022
Boże, Robercie, dlaczego, do cholery
przyszedłeś po mnie?
377
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
Niezły biegacz, Mitch.
378
00:25:31,072 --> 00:25:33,282
- Przestań.
- Hej. Zdobądź go.
379
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
Hej, odwal się!
380
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
Pozwól mu odejść.
381
00:25:39,455 --> 00:25:41,582
Rozbij to, rozbij to.
382
00:25:42,500 --> 00:25:43,668
W porządku. Wszystko w porządku.
383
00:25:45,211 --> 00:25:46,546
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
384
00:25:47,171 --> 00:25:50,299
Dużo ludzi w mieście
którzy nie pozwolą na to.
385
00:25:50,466 --> 00:25:52,343
W porządku? Są źli.
386
00:25:52,510 --> 00:25:56,931
Mówią o przyjściu tutaj
w razie potrzeby dopaść go siłą.
387
00:25:58,474 --> 00:26:00,685
Czy kiedykolwiek pomyślałeś o kimś
bardzo by się tym przejmował
388
00:26:00,851 --> 00:26:03,020
o Mitchella Cafferty'ego?
389
00:26:03,187 --> 00:26:06,232
Nie chcesz, żeby do tego doszło.
Nie chcę, żeby do tego doszło.
390
00:26:06,399 --> 00:26:07,441
Jestem tu, żeby negocjować.
391
00:26:07,608 --> 00:26:11,028
Ostatnim razem, gdy negocjowaliśmy,
nie wyszło mi to zbyt dobrze.
392
00:26:11,737 --> 00:26:14,782
Zatrzymaj Mitcha, w porządku,
i zatrzymaj jedzenie.
393
00:26:14,949 --> 00:26:17,368
I sprzedaj żywność miastu
na targu Gracie Leigh
394
00:26:17,535 --> 00:26:20,329
i odetnij odciętą górę
w zapasach, które my mamy, a wy nie.
395
00:26:21,289 --> 00:26:24,584
Słodka woda, uprawy,
sól z kopalni.
396
00:26:25,042 --> 00:26:26,085
słucham.
397
00:26:26,252 --> 00:26:30,172
W zamian zagwarantujesz
to twoja sprawa
398
00:26:30,339 --> 00:26:32,216
trzyma się z dala od miasta.
399
00:26:32,383 --> 00:26:34,051
Wyślemy przyczepę
żeby odebrać zaopatrzenie.
400
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
Nie przychodzisz do nas.
401
00:26:38,014 --> 00:26:39,098
Pomyślę o tym.
402
00:26:41,684 --> 00:26:43,227
Porozmawiajmy teraz o tym, czego potrzebuję.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Chcę porozmawiać z Emily.
404
00:26:49,442 --> 00:26:52,570
- Ona nie chce cię widzieć.
- Obwinia mnie o śmierć Chrisa.
405
00:26:52,737 --> 00:26:55,448
Sprawy mogą wyglądać inaczej
gdyby wiedziała, czyja to wina.
406
00:26:55,615 --> 00:26:58,367
Nie wysłałem go do tej pracy, ty tak.
Próbowałem mu to wybić z głowy.
407
00:26:58,534 --> 00:27:00,995
Potrzebował obserwatora.
Kogoś, kto będzie pilnował jego pleców.
408
00:27:01,162 --> 00:27:04,582
- Zostawiłeś go w spokoju.
- Punkt obserwacyjny? Potrzebował ojca.
409
00:27:06,751 --> 00:27:08,919
Może już czas, żeby Emily poznała prawdę
o tym co ty--
410
00:27:09,086 --> 00:27:12,798
Powiedziałem jej. Powiedziałem jej wszystko.
411
00:27:15,968 --> 00:27:18,471
- Wybaczyła ci?
- Nie.
412
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Ja też nie.
413
00:27:22,642 --> 00:27:26,228
Niech się ze mną spotka, albo załatwię interesy
gdziekolwiek, do cholery, mi się podoba.
414
00:27:26,395 --> 00:27:29,607
- Nie mogę.
- W takim razie chyba nie mamy umowy.
415
00:27:39,867 --> 00:27:41,410
Tak...
416
00:27:44,622 --> 00:27:46,874
Och, hej, Eric, mogę cię pożyczyć
na minutę?
417
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
Jasne. Co słychać?
418
00:27:48,584 --> 00:27:51,587
No cóż, wejdź.
419
00:27:52,254 --> 00:27:55,424
Widzę mnóstwo nieznanych twarzy
tutaj.
420
00:27:55,591 --> 00:27:56,926
I trochę się rozpytałem,
421
00:27:57,093 --> 00:28:00,971
i najwyraźniej,
nowych rodzin jest osiem
422
00:28:01,138 --> 00:28:05,393
odkąd opuściłem miasto,
i 14 od ataków.
423
00:28:06,686 --> 00:28:09,188
Tak, niektóre rodziny miały krewnych
pochodzą z pobliskich miejscowości.
424
00:28:09,355 --> 00:28:11,649
Jeszcze kilka osób
z Kolorado. Dlaczego?
425
00:28:11,816 --> 00:28:15,361
Czy wiemy coś o nich?
Gdzie byli, co wiedzą?
426
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Chyba nie lubię
dokąd to zmierza, Gray.
427
00:28:18,572 --> 00:28:23,035
Och, ja też nie, ale też jestem pewien
że nie możemy być zbyt ostrożni
428
00:28:23,202 --> 00:28:24,495
albo zbyt przygotowany.
429
00:28:30,793 --> 00:28:33,754
Masz na myśli Roberta Hawkinsa?
Mężczyzna ma dwójkę dzieci.
430
00:28:33,921 --> 00:28:35,089
Był pomocny.
431
00:28:35,256 --> 00:28:36,966
Pojawia się dwa dni
przed końcem świata
432
00:28:37,133 --> 00:28:39,719
z wystarczającą ilością gotówki
kupić stary dom Thompsona.
433
00:28:40,469 --> 00:28:41,971
Słuchaj, ja nic nie sugeruję,
434
00:28:42,138 --> 00:28:45,141
Mówię tylko, że powinniśmy wiedzieć
trochę więcej
435
00:28:45,307 --> 00:28:47,184
o tym, kogo udostępniamy
nasz okopie z,
436
00:28:47,351 --> 00:28:49,437
i nic nas to nie kosztuje, aby się tego dowiedzieć.
437
00:28:55,609 --> 00:28:58,821
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?
438
00:28:59,780 --> 00:29:01,407
Co masz na myśli?
439
00:29:02,533 --> 00:29:05,202
Brakuje tej szkatułki na biżuterię.
440
00:29:06,036 --> 00:29:08,664
Okradłeś mnie, Dale?
441
00:29:09,790 --> 00:29:12,251
- Powiedz coś.
- Dlaczego ją okłamałeś?
442
00:29:13,002 --> 00:29:14,754
Dlaczego jej powiedziałeś
nie miałeś pudełka?
443
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
Dokonaliśmy uczciwego handlu.
444
00:29:16,422 --> 00:29:19,800
Nie powinnam się tłumaczyć
do jakiejś rozpieszczonej dziewczynki.
445
00:29:19,967 --> 00:29:21,010
Nie znasz jej.
446
00:29:21,177 --> 00:29:23,971
Och, znam ją,
i wszyscy ją lubią.
447
00:29:24,138 --> 00:29:27,224
Myślą, że zasady
nie stosuj się do nich.
448
00:29:28,809 --> 00:29:31,103
Potrafiłem zrozumieć innych
próbujesz mnie ukraść,
449
00:29:31,270 --> 00:29:34,273
ale po wszystkim
Zrobiłem dla ciebie...
450
00:29:34,440 --> 00:29:35,983
Wszystko, co dla mnie zrobiłeś?
451
00:29:36,150 --> 00:29:38,360
- Przyjąłem cię i...
- I co?
452
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
Pozwoliłeś mi tu spać?
453
00:29:40,613 --> 00:29:42,490
To ja patrzyłem
na pociąg.
454
00:29:42,656 --> 00:29:45,868
To ja przeszedłem pięć mil
codziennie, ciągnąc tu jedzenie.
455
00:29:46,035 --> 00:29:47,828
Nie miałbyś sklepu
gdyby nie ja.
456
00:29:47,995 --> 00:29:50,706
- Dale, kochanie--
- Wiesz co? Nie, skończyłem.
457
00:29:50,873 --> 00:29:52,666
Oto twoje klucze z powrotem.
458
00:29:54,210 --> 00:29:56,337
Dale'u, nie.
459
00:30:14,271 --> 00:30:15,898
Hej.
460
00:30:16,607 --> 00:30:18,901
- Hej.
- Gdzie jest Mary?
461
00:30:19,068 --> 00:30:21,737
Środa. Noc wolna.
462
00:30:21,904 --> 00:30:23,113
Co tam pijesz?
463
00:30:23,280 --> 00:30:26,158
Nie wiem.
Myślę, że to może być nafta.
464
00:30:26,325 --> 00:30:29,537
Jeszcze nie do końca wymyśliłem ten stan.
465
00:30:29,703 --> 00:30:32,164
Jak się sprawy potoczyły?
z Jonahem dzisiaj?
466
00:30:33,624 --> 00:30:35,459
Myślę, że mogłem nas złapać
w bójkę
467
00:30:35,626 --> 00:30:36,836
nie chcemy być częścią.
468
00:30:37,837 --> 00:30:38,921
Ładny.
469
00:30:39,839 --> 00:30:41,882
A co z tobą? Jak ci minął dzień?
470
00:30:42,049 --> 00:30:45,094
Cóż, myślę, że się staję
Gray Anderson się zgadza.
471
00:30:45,261 --> 00:30:48,764
Najgorsze jest to,
Nie jestem pewien, czy to coś złego.
472
00:30:49,640 --> 00:30:52,601
Wielki dzień dla chłopaków z Green, co?
473
00:30:53,978 --> 00:30:56,605
Tak. Unikasz powrotu do domu,
powiedzieć tacie?
474
00:30:56,772 --> 00:30:59,358
- Do diabła, tak. Ty?
- To samo.
475
00:31:00,067 --> 00:31:03,821
Hej, pamiętasz tę godzinę, kiedy ustaliliśmy
dywan w biurze taty się pali?
476
00:31:03,988 --> 00:31:06,365
Wystarczyło trzymać się historii,
poradzilibyśmy sobie.
477
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Chciałeś, żebym powiedział tacie
Miałem atak
478
00:31:08,701 --> 00:31:11,662
- i przewrócił lampę biurkową.
- Zgadza się, tak.
479
00:31:11,954 --> 00:31:14,248
Jakieś inne genialne pomysły
żeby nas z tego wyciągnąć?
480
00:31:14,415 --> 00:31:16,625
Nie, nie w tej chwili.
481
00:31:16,792 --> 00:31:21,463
Cóż, mówię, żebyśmy dokończyli te drinki
i idź do domu
482
00:31:22,464 --> 00:31:25,885
i spróbuj to wszystko wytłumaczyć tacie
w sposób, który go nie zabije.
483
00:31:35,269 --> 00:31:37,479
Myślę, że już dość wypiłeś.
484
00:31:38,188 --> 00:31:41,859
Chcesz iść ze mną
żebyśmy mogli dokończyć naszą rozmowę?
485
00:31:43,652 --> 00:31:45,863
Nie, skończyłem rozmawiać
na dziś, Rob.
486
00:31:46,030 --> 00:31:47,281
Nie żartuję, Darcy.
487
00:31:47,448 --> 00:31:49,325
- Po prostu chodźmy.
- Nie.
488
00:31:49,491 --> 00:31:51,327
W porządku? Nie tym razem.
489
00:31:52,870 --> 00:31:54,204
Dlaczego nie pójdziesz do domu?
490
00:32:09,511 --> 00:32:11,013
Hej.
491
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Wróciłem po ciebie
ponieważ jesteś moją żoną.
492
00:32:37,873 --> 00:32:40,793
Hej, nie jestem pewien, co czujesz
o zupie pomidorowej,
493
00:32:40,960 --> 00:32:44,713
ale nie wiem,
zazwyczaj poprawia mi to nastrój, więc...
494
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Jak leci?
495
00:32:49,218 --> 00:32:53,347
Przejeżdżałem
wszystkie moje oczekujące audyty,
496
00:32:53,514 --> 00:32:57,559
i tylko pamiętam
połowę szczegółów połowy moich spraw.
497
00:32:58,310 --> 00:33:04,525
To jest dla "prawie na miejscu",
a ten dotyczy „nawet nie blisko”.
498
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
Nie musisz tego wszystkiego robić.
499
00:33:06,860 --> 00:33:08,278
Co jeszcze do cholery zrobię?
500
00:33:20,374 --> 00:33:21,917
Zejdź mi z drogi.
501
00:33:22,084 --> 00:33:23,919
- Próbuję ci tylko pomóc.
- Cóż, przestań.
502
00:33:24,086 --> 00:33:25,379
Wiem przez co przechodzisz.
503
00:33:25,546 --> 00:33:27,172
Straciłem moich ludzi
kiedy miałem 18 lat,
504
00:33:27,339 --> 00:33:29,466
i pierwsze dni były złe.
505
00:33:29,633 --> 00:33:32,761
Wszystko i wszyscy
na czym kiedykolwiek mi zależało
506
00:33:32,928 --> 00:33:35,431
został spalony cztery tygodnie temu.
507
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
I chcesz mi powiedzieć
że wiesz co czuję?
508
00:33:40,436 --> 00:33:44,064
- Próbuję być dla ciebie miły.
- No, przestań być dla mnie miły!
509
00:33:49,611 --> 00:33:51,030
Nie jesteś mi nic winien.
510
00:33:52,281 --> 00:33:58,245
Nie jesteś nikomu nic winien
już.
511
00:34:31,070 --> 00:34:32,780
Em, co tu robisz?
512
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Przyszedłem z tobą porozmawiać,
ale kiedy tu dotarłem...
513
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
Po prostu się pospiesz.
514
00:34:36,325 --> 00:34:38,243
- Co?
- Spieszyć się.
515
00:34:39,578 --> 00:34:41,205
Wpadł w szok czy coś.
516
00:34:41,371 --> 00:34:46,376
I raz, i dwa,
trzy, cztery, pięć.
517
00:34:46,877 --> 00:34:52,049
Tysiąc jeden, 1000 dwa,
1000 trzy, 1000 cztery, 1000 pięć.
518
00:34:56,011 --> 00:34:59,181
- On nie oddycha.
- Dobra, jeszcze jeden oddech.
519
00:35:19,201 --> 00:35:21,286
- Przełóż go na bok, chodź.
- Dobra.
520
00:35:30,712 --> 00:35:33,048
Dałem mu trzy kursy
antybiotyków.
521
00:35:33,215 --> 00:35:35,425
To musiało być za dużo
dla jego systemu.
522
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
Stał się septyczny.
523
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Jak to leczyć?
524
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
Poczekaj chwilę, April,
jak to leczyć?
525
00:35:44,810 --> 00:35:46,687
Jeśli centrum medyczne
być może działały.
526
00:35:47,062 --> 00:35:48,814
Gdybyśmy mogli go wezwać
do Szpitala Powiatowego
527
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
może w Rogue River.
528
00:35:50,524 --> 00:35:53,694
Gdybyśmy mieli jeszcze jakieś silne leki
może w aptece.
529
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
Bez tego...
530
00:35:57,739 --> 00:36:00,993
Dwanaście godzin. Może dzień.
531
00:36:03,078 --> 00:36:04,288
Bardzo mi przykro.
532
00:36:04,454 --> 00:36:07,082
- Jakie leki?
- Co?
533
00:36:07,833 --> 00:36:10,419
Mówiłeś, że potrzebuje silnych leków.
Jakiego potrzebuje?
534
00:36:10,586 --> 00:36:13,755
Coś wystarczająco mocnego
aby szybko pozbyć się infekcji,
535
00:36:14,173 --> 00:36:15,841
niech jego ciało samo się zagoi.
536
00:36:16,008 --> 00:36:19,845
Prawdopodobnie Cipro
ale zabrakło nam tygodni temu.
537
00:36:20,012 --> 00:36:23,390
- Ale mieliby to w Rogue River.
Jake, to 90 mil stąd.
538
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
- Więc lepiej już idź.
- Poczekaj chwilę.
539
00:36:25,851 --> 00:36:27,936
- Ja też idę.
- Eryk, nie.
540
00:36:28,103 --> 00:36:30,522
Jeśli Gray ma rację
o tym, jak niebezpieczne...
541
00:36:34,193 --> 00:36:36,445
Idź. Idź teraz.
542
00:37:02,221 --> 00:37:03,472
Chciałeś porozmawiać.
543
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
Porozmawiajmy.
544
00:37:16,318 --> 00:37:19,529
- Chcesz usiąść?
- Nie, nie jestem tu, żeby nadrabiać zaległości.
545
00:37:19,696 --> 00:37:21,281
Tata Jake'a Greena jest chory.
546
00:37:22,491 --> 00:37:24,618
- To tak?
- Tak.
547
00:37:25,202 --> 00:37:27,120
Nie obchodzi mnie, co myślisz
z niego, OK?
548
00:37:27,287 --> 00:37:29,706
Jestem tu, żeby prosić Cię o pomoc.
549
00:37:31,083 --> 00:37:32,501
Nie jestem lekarzem, kochanie.
550
00:37:33,043 --> 00:37:35,712
Nie, nie jesteś. Jesteś złodziejem.
551
00:37:37,089 --> 00:37:38,799
Potrzebuje leków. Potrzebuje Cipro.
552
00:37:38,966 --> 00:37:41,802
Nie miej tego. Przepraszam.
553
00:37:44,763 --> 00:37:47,015
Ale może będę w stanie pomóc.
554
00:37:57,651 --> 00:37:59,528
Twoja matka zwykła to robić
ta sama twarz.
555
00:37:59,695 --> 00:38:01,280
Przestań.
556
00:38:02,322 --> 00:38:05,534
Nie wolno ci o niej rozmawiać
albo Chrisa, ok?
557
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Słyszałem, że wychodzisz za mąż.
558
00:38:12,082 --> 00:38:13,375
Jakim jest facetem?
559
00:38:13,542 --> 00:38:15,043
Ile pytań
czy muszę odpowiadać?
560
00:38:15,210 --> 00:38:16,753
Więcej.
561
00:38:17,129 --> 00:38:19,047
Co on robi, facet?
562
00:38:19,214 --> 00:38:21,091
Jest bankierem inwestycyjnym.
563
00:38:24,219 --> 00:38:30,767
Emily, trzymam się naszej umowy
trzymać się z daleka.
564
00:38:31,143 --> 00:38:33,603
Ale w ciągu ostatnich kilku tygodni
Widziałem wiele złych rzeczy.
565
00:38:33,770 --> 00:38:36,189
Chcę tylko wiedzieć
ktoś się tobą opiekuje.
566
00:38:37,065 --> 00:38:39,318
Jesteśmy teraz tylko ty i ja.
567
00:38:39,484 --> 00:38:41,653
Twojej mamy nie ma. Chrisa nie ma.
568
00:38:41,820 --> 00:38:44,740
- Czy to właśnie to, co?
- Co?
569
00:38:45,157 --> 00:38:47,367
Chcesz, żebyśmy byli rodziną?
570
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Chcesz, żeby ktoś Cię zaprosił
na kolację z okazji Święta Dziękczynienia?
571
00:38:49,953 --> 00:38:55,000
Jeśli pomyślisz przez sekundę
że zrobiłbym to jeszcze raz, jesteś szalony.
572
00:38:55,167 --> 00:38:58,462
Myślę, że jeśli chcesz mojej pomocy
ratując życie Johnstona Greena,
573
00:38:58,628 --> 00:39:01,548
masz zabawny sposób zadawania pytań,
młoda dama.
574
00:39:04,801 --> 00:39:08,847
Otrzymasz moją pomoc.
Jesteś moim dzieckiem.
575
00:39:09,639 --> 00:39:13,226
Ale myślę, że ty i ja musimy zacząć
widywać się częściej.
576
00:39:22,194 --> 00:39:24,029
Dołek.
577
00:39:24,196 --> 00:39:26,531
Gdzie byłeś?
Wszędzie cię szukałem.
578
00:39:34,998 --> 00:39:37,667
Jak to zdobyłeś?
579
00:39:40,337 --> 00:39:41,380
Dziękuję.
580
00:39:43,507 --> 00:39:45,425
O mój Boże. To jest
o co toczyła się walka.
581
00:39:46,093 --> 00:39:47,469
Gdzie nocujesz na noc?
582
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
Dom przyjaciela.
583
00:39:51,014 --> 00:39:53,100
Dom przyjaciela?
584
00:39:53,892 --> 00:39:55,477
Pospiesz się.
585
00:39:56,728 --> 00:39:59,398
Możesz spać na kanapie
u mnie.
586
00:40:06,321 --> 00:40:08,907
- Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
- Nie ma wyboru.
587
00:40:09,074 --> 00:40:10,992
Przynajmniej pozwól mi to zrobić
trochę pracy przy samochodzie.
588
00:40:11,159 --> 00:40:14,162
Nie ma czasu. Muszę teraz iść.
Czekaj, mówiłeś, że jest wytrzymały.
589
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
Solidny, tak, ale co jeśli zajdzie taka potrzeba
wyprzedzić coś?
590
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
- Dlaczego? Jak szybko to pójdzie?
- Nie wiem.
591
00:40:18,917 --> 00:40:21,086
Trzydzieści, może 40 mil na godzinę,
najlepszy przypadek,
592
00:40:21,253 --> 00:40:22,921
w dół i to nie na długo.
593
00:40:23,088 --> 00:40:25,424
To jest to, co mówię.
Może powinieneś pojechać konno.
594
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
- Koń jest wolniejszy.
- Koń jest mniej podatny na eksplozję.
595
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Wykorzystam swoje szanse.
596
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
OK, więc przynajmniej
otwórz ją spokojnie.
597
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Upewnij się, że zostało Ci wystarczająco dużo samochodu
na wypadek gdybyś bardzo się spieszył.
598
00:40:36,768 --> 00:40:39,813
I pamiętajcie, zbiornik paliwa
na tej rzeczy jest po lewej stronie,
599
00:40:39,980 --> 00:40:41,773
więc jeśli ktoś zacznie
strzela do ciebie,
600
00:40:41,940 --> 00:40:44,443
- upewnij się, że nie jest po tej stronie.
- OK, coś jeszcze?
601
00:41:03,962 --> 00:41:06,298
Wróć w jednym kawałku.
602
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Zrobię to, obiecuję.
603
00:41:13,597 --> 00:41:15,599
Myślałam, że pójdziesz.
604
00:41:16,808 --> 00:41:18,852
Czekam na Erica.
605
00:41:24,816 --> 00:41:26,902
Uważaj na gigantyczne napromieniowane mrówki
tam.
606
00:41:27,068 --> 00:41:28,778
Zawsze rób.
607
00:41:29,446 --> 00:41:31,406
Dobra.
608
00:41:41,791 --> 00:41:42,834
Co, wybierasz się gdzieś?
609
00:41:43,001 --> 00:41:46,171
Tak, mój ojciec potrzebuje leków,
rzeczy, których nie mamy w mieście.
610
00:41:46,338 --> 00:41:48,632
Jake i ja jedziemy
do Rogue River, aby go znaleźć.
611
00:41:48,798 --> 00:41:50,842
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
612
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
Nie bardzo.
613
00:41:54,679 --> 00:41:55,931
Uważaj tam.
614
00:41:56,097 --> 00:41:59,351
Nie zatrzymujesz się po nic.
Nawet nie zwalniasz.
615
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
Mam na myśli to.
616
00:42:02,896 --> 00:42:04,773
Wrócimy przed świtem.
617
00:42:08,944 --> 00:42:10,654
Czy masz coś przeciwko?
pilnując wszystkiego tutaj?
618
00:42:12,113 --> 00:42:14,574
Oczywiście.
Tak, nie martw się o to.
619
00:42:21,039 --> 00:42:22,999
Co do cholery?
Tym właśnie jeździmy?
620
00:42:23,750 --> 00:42:25,877
Tak, to znaczy, właściwie to nie...
621
00:42:26,044 --> 00:42:27,712
Tak.
622
00:42:29,548 --> 00:42:31,049
Co na świecie...?
623
00:42:31,383 --> 00:42:34,844
Myślałem, że umowa była taka, że pojedziemy
zdobyć jedzenie, a on będzie trzymał się z daleka.
624
00:42:35,011 --> 00:42:36,888
To było.
625
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
Em?
626
00:42:42,644 --> 00:42:45,564
Nie mogłem kupić ci leków,
więc dałem ci drugą najlepszą rzecz.
627
00:42:45,730 --> 00:42:48,483
Szybki samochód. Powiedział, że to prezent.
628
00:42:49,359 --> 00:42:51,194
Wiesz, że nie ma prezentów
z nim.
629
00:42:54,239 --> 00:42:56,199
Naprawdę mi przykro
zostałeś w to wciągnięty.
630
00:42:56,950 --> 00:43:00,870
Nikt mnie nie ciągnął.
Idź i uratuj swojego tatę.
631
00:43:03,540 --> 00:43:06,585
Eric, ładuj.