1 00:00:01,961 --> 00:00:03,295 Wcześniej w Jerychu: 2 00:00:05,131 --> 00:00:08,050 W porządku, wygląda to na eksplozję przybył z zachodu, może z Denver. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,136 Mógł to być test, mógł być wypadek. 4 00:00:10,302 --> 00:00:13,305 Jeśli to był atak, i tam panuje chaos, 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,308 możesz nie chcieć niewłaściwych ludzi wiedząc, że Jerycho wciąż tu jest. 6 00:00:16,475 --> 00:00:19,311 Smutna prawda w Atlancie doszło do kolejnej eksplozji. 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,148 W porządku, mamy to. Mamy coś. 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,983 Po prostu to zgłaszają czy oni za tym stoją? 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,443 Zatrudnij jak najwięcej zastępców. 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,154 Użyj ich, aby uzyskać gaz. Kończy się ilość kliniki. 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,322 Nie mogłem znaleźć pusty pojemnik po pestycydach. 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,824 Pomyślałem, że ten zbiornik na wodę może wystarczyć. 13 00:00:31,991 --> 00:00:34,618 Nie, nie, nie. Nie możemy używać stali. Istnieje zbyt duże ryzyko wyładowania elektrostatycznego. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 Zaczął bulgotać gaz dookoła, tam. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,205 Jedna iskra, całość mógłby wystrzelić w niebo. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,416 Nie mamy czasu szukać czegoś innego. 17 00:00:42,126 --> 00:00:43,169 Pomoc. 18 00:00:43,335 --> 00:00:46,005 To uchodźca z Denver. Poznajesz go? 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,215 - Nie. - Potrzebujemy informacji. 20 00:00:49,592 --> 00:00:50,968 - Gdzie oni są? - Pali się. 21 00:00:51,135 --> 00:00:52,344 Potrzebuje morfiny. 22 00:00:54,263 --> 00:00:56,640 Dlaczego wróciłeś do Denver? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,018 Nie mogłem pozwolić im umrzeć. 24 00:00:59,185 --> 00:01:02,688 Cóż, to był błąd, Vic. bo teraz jesteśmy na dole. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Nie ma go. 26 00:01:18,037 --> 00:01:20,873 Jestem zmęczony wojną. Nikt nigdy tak naprawdę nie wygrywa. 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,208 Ja też. 28 00:01:23,542 --> 00:01:27,379 Zamiast tego możemy zagrać w Crazy Eights. Lub Serca. 29 00:01:27,546 --> 00:01:28,798 Zamykam to na noc. 30 00:01:28,964 --> 00:01:32,259 Nazwij to jak chcesz, ale przestało być nocą kilka godzin temu. 31 00:01:32,426 --> 00:01:33,803 Wszyscy chcecie kawy? 32 00:01:35,012 --> 00:01:36,347 Niech mój będzie Irlandczykiem. 33 00:01:39,683 --> 00:01:43,896 Więc, Mimi, co byś robiła gdybyś był w domu w Waszyngtonie? 34 00:01:44,063 --> 00:01:47,650 Spanie. Wiesz, co jest najtrudniejsze o spaniu w tym śmietniku? 35 00:01:47,817 --> 00:01:49,902 - Co? - Cisza. 36 00:01:50,069 --> 00:01:52,905 Nie wiem, czy to wytrzymujesz. To tak, jakby mój mózg był komorą echa. 37 00:01:53,072 --> 00:01:54,532 Jak myślisz, dlaczego opuściłem miasto? 38 00:01:54,698 --> 00:01:55,741 Mógłbym jej powiedzieć. 39 00:01:55,908 --> 00:01:57,243 Co? 40 00:01:57,910 --> 00:02:00,788 - Dlaczego Jake opuścił miasto. - Uważaj, Jimmy. 41 00:02:00,955 --> 00:02:04,375 Niech zgadnę. Ciśnienie musiało być zbyt duże. 42 00:02:05,543 --> 00:02:07,336 - Jestem czytelnikiem. - Tak. 43 00:02:07,503 --> 00:02:10,756 Obstawiam, kapitanie drużyny piłkarskiej, 44 00:02:10,923 --> 00:02:14,051 król balu, najprawdopodobniej odniesie sukces? 45 00:02:14,218 --> 00:02:15,261 Czy mam rację? 46 00:02:16,387 --> 00:02:19,265 - Nie rezygnuj z codziennej pracy. - Dlaczego? 47 00:02:19,431 --> 00:02:20,808 Czego mi tu brakuje? 48 00:02:20,975 --> 00:02:23,018 Myślę, że pobił króla balu. 49 00:02:23,185 --> 00:02:24,687 O tak, zrobiłem to. 50 00:02:25,855 --> 00:02:29,066 Eric, musisz mieć milion historii o tym, że twój brat coś schrzanił, prawda? 51 00:02:31,193 --> 00:02:32,403 Tak, przynajmniej tyle. 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,366 Czy moglibyśmy dostać parę? kawy na wynos, Mary? 53 00:02:37,533 --> 00:02:38,617 Nadchodzi- 54 00:02:39,869 --> 00:02:42,955 Czy mamy plan? 55 00:02:47,293 --> 00:02:48,627 Spróbuj uzyskać wiadomości, nawiązać kontakt. 56 00:02:48,794 --> 00:02:50,963 Nie mieliśmy wiadomości od Graya za kilka dni, więc... 57 00:02:51,130 --> 00:02:54,758 Nie, Eryku. Czy mamy plan? 58 00:02:58,971 --> 00:03:01,432 Porozmawiam z April. Dziś wieczorem. 59 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 Następnie? 60 00:03:04,435 --> 00:03:08,439 I wtedy nie będę potrzebować kawy jako pretekst, żeby do ciebie przyjść. 61 00:03:16,322 --> 00:03:17,781 Sekrety małego miasteczka. 62 00:04:05,871 --> 00:04:07,373 Cześć? 63 00:04:07,539 --> 00:04:09,375 Witam, to jest Zastępca sekretarza Walsh 64 00:04:09,541 --> 00:04:11,961 z Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego. 65 00:04:12,127 --> 00:04:14,046 Nie przejmuj się. 66 00:04:14,213 --> 00:04:17,216 Jeśli jesteś bezpieczny, zostań tam, gdzie jesteś. Nie próbuj wychodzić. 67 00:04:17,383 --> 00:04:18,467 Kto to jest, Rob? 68 00:04:18,634 --> 00:04:20,344 Wkrótce skontaktujemy się ponownie. 69 00:04:20,844 --> 00:04:23,889 Do tego czasu wiedz, że pomoc jest w drodze. 70 00:04:24,556 --> 00:04:27,101 Witam, to jest Zastępca sekretarza Walsh 71 00:04:27,268 --> 00:04:29,186 z Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego. 72 00:04:29,353 --> 00:04:32,564 Nie martw się. Jeśli jesteś bezpieczny, zostań tam, gdzie jesteś... 73 00:04:52,584 --> 00:04:55,004 - Może powinniśmy udać się do ratusza. - Tak. 74 00:04:55,170 --> 00:04:56,213 Bezpieczeństwo wewnętrzne? 75 00:04:56,380 --> 00:04:57,715 Cóż, tak mówili. 76 00:04:57,881 --> 00:04:58,966 Więc to oni teraz rządzą? 77 00:04:59,133 --> 00:05:02,177 No cóż, mają być odpowiedzialny za katastrofę. 78 00:05:02,344 --> 00:05:03,595 Co więc stanie się dalej? 79 00:05:03,762 --> 00:05:06,015 - Dlaczego ją pytasz? - Ona jest z Waszyngtonu. 80 00:05:06,181 --> 00:05:10,060 Oto, co nam powiedzieli. Najpierw oni przywróć zasilanie, a następnie komunikację 81 00:05:10,227 --> 00:05:14,898 i transport. Jestem tak blisko do beztłuszczowego latte i shiatsu. 82 00:05:15,733 --> 00:05:19,403 Czy ktoś ma ćwiartkę? Jeśli oni możemy zadzwonić, może możemy zadzwonić. 83 00:05:33,876 --> 00:05:35,586 Hej. Czy zadzwonił Twój telefon? 84 00:05:35,753 --> 00:05:38,088 Tak, wszyscy to zrobili. Wszystkie linie stacjonarne w mieście. 85 00:05:38,255 --> 00:05:39,298 Dlaczego? 86 00:05:39,465 --> 00:05:42,634 Ponieważ Kansas ma „rewers 911” systemu. Jeśli jest coś awaryjnego 87 00:05:42,801 --> 00:05:45,304 po prostu wysyła sygnał połączenia. To właśnie słyszeliśmy wszyscy. 88 00:05:45,471 --> 00:05:46,638 Dlaczego nie możemy zawołać? 89 00:05:46,805 --> 00:05:50,559 Wszyscy próbują skorzystać z telefonu o godz w tym samym czasie. System jest przeciążony. 90 00:05:50,726 --> 00:05:52,102 Myślisz, że moc wróciła na dobre? 91 00:05:52,269 --> 00:05:53,937 Nie wiem. Nie będę na to liczyć. 92 00:05:59,068 --> 00:06:02,321 Hej, Skylar. Jakieś szczęście? 93 00:06:02,488 --> 00:06:04,448 Nie. Naprawdę muszę to sprawdzić mój e-mail. 94 00:06:04,615 --> 00:06:07,284 To znaczy, moi rodzice mogli spróbować aby skontaktował się ze mną z Nowego Jorku. 95 00:06:07,451 --> 00:06:09,370 Cóż, czy próbowałeś pisać prosty adres IP? 96 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 Co? 97 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 - To dziwne. - Co? 98 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Cóż, Internet został zbudowany przez wojsko. 99 00:06:21,590 --> 00:06:23,801 Ma przetrwać wojnę nuklearną. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,677 Dlaczego więc nie mogę sprawdzić poczty e-mail? 101 00:06:29,431 --> 00:06:31,350 Allison. Czy to działa teraz? 102 00:06:34,019 --> 00:06:38,148 Jest, ale nie dla nas. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,109 Jesteśmy blokowani. 104 00:07:07,136 --> 00:07:09,263 Słuchaj, panienko, nie możesz tego zrobić. 105 00:07:09,430 --> 00:07:10,722 Tak, OK. Dzięki. 106 00:07:11,265 --> 00:07:12,683 Dobra. 107 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 Pospiesz się. 108 00:07:16,770 --> 00:07:17,813 Nie. 109 00:07:19,189 --> 00:07:21,400 Twoja maszyna właśnie zjadła moją kartę. 110 00:07:21,567 --> 00:07:24,903 Nie działa. To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 111 00:07:25,070 --> 00:07:27,573 Dziękuję. Jesteś po prostu bardzo pomocny. 112 00:07:35,581 --> 00:07:36,790 Hej, tato. 113 00:07:37,916 --> 00:07:39,835 To samo na każdym kanale? 114 00:07:40,002 --> 00:07:42,087 - Dotychczas. - A co z radiem? 115 00:07:42,254 --> 00:07:44,006 Ta sama wiadomość. Usiądź i poczekaj. 116 00:07:46,884 --> 00:07:47,926 Wyglądasz jak gówno. 117 00:07:49,428 --> 00:07:50,679 nie spałem. 118 00:07:51,722 --> 00:07:53,682 Następnym razem odłóż karty i idź do domu. 119 00:07:56,143 --> 00:07:58,437 Cóż, prędzej czy później telefony się uwolnią. 120 00:07:58,604 --> 00:08:00,439 Wołajmy dalej, aż dotrzemy do kogoś. 121 00:08:00,606 --> 00:08:01,940 Dzwonisz do kogo? 122 00:08:02,107 --> 00:08:05,402 Cóż, ta wiadomość z Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego wyszedł z Topeki. Zacznijmy od tego. 123 00:08:06,487 --> 00:08:08,447 Tak, ale wszyscy tak myślą. 124 00:08:08,614 --> 00:08:11,283 Mówię, że zaczniemy od Gwardii Narodowej baza w Great Bend. 125 00:08:13,118 --> 00:08:14,495 To dobry pomysł, synu. 126 00:08:14,661 --> 00:08:16,830 Powinniśmy udać się na stację benzynową i zatankuj trochę gazu podczas... 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,791 Już wysłałem Jimmy'ego. Jest tam teraz i obsługuje pompy. 128 00:08:20,459 --> 00:08:21,627 Musimy naładować akumulatory. 129 00:08:26,131 --> 00:08:28,133 W porządku. Wygląda masz to pokryte. 130 00:08:29,635 --> 00:08:32,095 - Gdzie idziesz? - Dom. 131 00:08:40,270 --> 00:08:41,313 Bierzesz prysznic? 132 00:08:41,480 --> 00:08:43,649 Nic cię nie ominie. 133 00:08:43,815 --> 00:08:45,150 Idź wyczyścić wannę i napełnij ją. 134 00:08:45,317 --> 00:08:46,485 Dlaczego? 135 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Woda nie dostaje do tego prysznica za pomocą magii. 136 00:08:53,283 --> 00:08:54,826 Jeśli ponownie zabraknie prądu 137 00:08:54,993 --> 00:09:00,165 podobnie jak pompy, które go tam dostarczają. Dlatego przechowujemy, co się da. 138 00:09:00,332 --> 00:09:01,583 Dlatego. 139 00:09:09,591 --> 00:09:12,678 Ona jest twoją córką, Rob. 140 00:09:12,844 --> 00:09:14,429 Nie twój pracownik. 141 00:09:15,764 --> 00:09:20,185 Cóż, powinna mniej mówić i słuchaj więcej. 142 00:09:20,352 --> 00:09:21,812 Musisz nauczyć się ją uspokajać. 143 00:09:26,775 --> 00:09:27,818 Darcy... 144 00:09:30,028 --> 00:09:32,531 ...Nie wiem, jak długo tu będę. 145 00:09:33,282 --> 00:09:38,036 Więc czegokolwiek mam ją nauczyć, to musi się stać teraz. 146 00:09:58,223 --> 00:10:00,559 Wiesz, kiedy się dowiemy co się dzieje, 147 00:10:00,726 --> 00:10:02,519 zamierzasz zostać czy odejść? 148 00:10:02,686 --> 00:10:04,438 Nie myśl o tym jeszcze. 149 00:10:04,605 --> 00:10:08,025 Cóż, nic na to nie poradzę. W końcu cię mam. 150 00:10:10,527 --> 00:10:15,324 Zawsze byłeś dobry w blokowaniu złe. Tato, nie za bardzo. 151 00:10:15,490 --> 00:10:18,744 Miał więcej do zablokowania. Kiedy odszedłeś... 152 00:10:20,912 --> 00:10:22,456 ...zostawiłeś niezły bałagan. 153 00:10:22,623 --> 00:10:26,084 Nie masz pojęcia o długościach twój ojciec poszedł uporządkować sprawy. 154 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Dlaczego ze mną nie rozmawiał? 155 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 Ponieważ wiedział, że będziesz mieć to za złe. 156 00:10:34,051 --> 00:10:37,512 I jest uparta passa to działa w rodzinie. 157 00:10:37,679 --> 00:10:42,017 Kochanie... myślę, że ty winni mu prawdę. 158 00:10:42,184 --> 00:10:44,269 Chcesz, żebym mu opowiedział o moim... 159 00:10:47,481 --> 00:10:49,316 O mojej nieobecności? 160 00:10:53,654 --> 00:10:55,947 Ten dom jest za mały dla wielkich tajemnic. 161 00:10:59,951 --> 00:11:00,994 Co to było? 162 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 To skok mocy. 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,752 Chłopcy... 164 00:11:09,670 --> 00:11:12,631 Wow, wygląda na to, że wszystko wygląda jak zwykle. 165 00:11:12,798 --> 00:11:14,257 Jak zdobyłeś swoje dzieci wrócić tak szybko? 166 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Zawsze prowadzić z wgłębieniem. 167 00:11:16,468 --> 00:11:17,928 Powinno wszystko wrócić do normy. 168 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Cokolwiek to jest. 169 00:11:26,144 --> 00:11:27,646 Idź, idź! idź 170 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 Pospiesz się, pospiesz się, biegnij. 171 00:11:32,818 --> 00:11:37,781 Emilia? Emilia. Emilia. Emilia? 172 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 O mój Boże. 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,334 Emilko, obudź się. Emilko, obudź się. 174 00:11:52,379 --> 00:11:55,674 Wszyscy, pamiętacie ćwiczenia awaryjne, które robiliśmy w szkole? 175 00:11:55,841 --> 00:11:56,967 Tak. 176 00:11:57,175 --> 00:11:59,553 OK, idź znaleźć swojego kumpla i idź usiąść za płotem. 177 00:12:01,054 --> 00:12:05,183 Raz, dwa, trzy! Chodź, szybko. Iść! 178 00:12:06,351 --> 00:12:08,228 Czy ona się obudzi? 179 00:12:08,395 --> 00:12:09,563 Tak. 180 00:12:09,730 --> 00:12:11,398 Z supermocami? 181 00:12:12,023 --> 00:12:14,693 Prawdopodobnie nie. Teraz idź. Iść. 182 00:12:14,860 --> 00:12:16,820 Idź, Łukasz, idź! 183 00:12:19,072 --> 00:12:21,825 Chodź, Emily, chodź. Budzić się. 184 00:12:26,913 --> 00:12:28,498 Ciekawe kiedy przyjdą. 185 00:12:28,665 --> 00:12:30,751 Naprawdę nie możesz się doczekać latać w tej kurniku, co? 186 00:12:35,297 --> 00:12:37,716 Czy nadal będziesz składał ten raport IRS dotyczący mojego gospodarstwa? 187 00:12:38,258 --> 00:12:40,051 To nie jest dokładnie moje pierwsze zlecenie biznesowe 188 00:12:40,218 --> 00:12:44,097 ale to jest powód, dla którego w to wpadłem przede wszystkim zapomniane przez Boga piekło. 189 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 Czy to więc tak, nie, a może? 190 00:12:47,392 --> 00:12:49,853 To ostatecznie. 191 00:12:53,440 --> 00:12:56,610 Słuchaj, gdyby to zależało ode mnie, Zobaczyłbym, co mogę zrobić. 192 00:12:58,069 --> 00:13:00,572 Ale to chyba tylko rozmawiająca irlandzka kawa. 193 00:13:03,575 --> 00:13:05,535 Masz rodzinę w domu? 194 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 Mam rybę. 195 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 Jestem pewien, że naprawdę za tobą tęsknią. 196 00:13:16,379 --> 00:13:19,549 Zobacz o co chodzi. Mary, trzymaj moją kartę otwartą, dobrze? 197 00:13:20,133 --> 00:13:21,551 Twój rachunek, Stanley? 198 00:13:21,718 --> 00:13:25,764 Tak. I zachowaj Nadchodzą irlandzkie kawy. 199 00:13:25,931 --> 00:13:27,557 Przynajmniej dopóki nie odzyskam farmy. 200 00:13:32,145 --> 00:13:33,271 Słyszałeś wieśniaka. 201 00:13:34,523 --> 00:13:35,899 Niech nadchodzą. 202 00:14:29,452 --> 00:14:32,831 OK, wsiądźmy do niej. Weź kroplówkę zacznij i daj jej trochę O2. 203 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Oko na pulsie. Daj mi znać, jeśli ciśnienie spadnie. 204 00:14:34,624 --> 00:14:36,126 Musimy ją mieć na oku. 205 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Gdzie jest Ashlee? 206 00:14:45,886 --> 00:14:47,137 Poszła po Alicję. 207 00:14:47,888 --> 00:14:50,891 Alicja? Alicja w Krainie Czarów? Wewnątrz? 208 00:15:00,400 --> 00:15:03,486 Ashlee? Ashlee! 209 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 Ashlee! 210 00:15:06,197 --> 00:15:10,994 Ashlee. Ashlee, tu panna Lisinski. 211 00:15:12,370 --> 00:15:14,748 Ashlee? Ashlee! 212 00:15:23,048 --> 00:15:24,925 Mamy kolejny pożar tam, od strony południowej. Koniec. 213 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Skopiuj to. 214 00:15:26,301 --> 00:15:29,888 Dobra, mamy drugi ogień! Strona południowa, w pobliżu parkingu dla przyczep kempingowych. 215 00:15:30,055 --> 00:15:31,681 Nie mamy wystarczającej liczby chłopaków walczyć z tym. 216 00:15:31,848 --> 00:15:36,186 Wrócą, gdy tylko to zrobią może. Weź drugą ciężarówkę. Przenosić! 217 00:15:41,733 --> 00:15:43,860 Ciężarówka 77, wstawmy tam drabinę. 218 00:15:48,365 --> 00:15:49,407 Co się stało? 219 00:15:49,574 --> 00:15:51,242 Wygląda na to, że została uderzona dużo napięcia. 220 00:15:53,745 --> 00:15:54,788 Jak to się zaczęło? 221 00:15:54,955 --> 00:15:56,081 Linia energetyczna. 222 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 Linia energetyczna? Trzymaj wodę! 223 00:15:58,458 --> 00:16:00,794 - Co jest nie tak? - Pożar instalacji elektrycznej. 224 00:16:01,419 --> 00:16:04,214 Spryskaj wodą prąd i każdy, kogo dotknie, zostaje usmażony. 225 00:16:15,684 --> 00:16:16,726 Johnstona? 226 00:16:18,311 --> 00:16:19,980 Myślałem, że jesteś na ranczu. 227 00:16:20,146 --> 00:16:21,731 Konie są bezpieczne. 228 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 A co ze stajniami? 229 00:16:24,275 --> 00:16:26,820 Wokół nie ma nic poza brudem na mile. Wszystko w porządku. 230 00:16:26,987 --> 00:16:28,989 Nie pójdziesz na ten ogień. 231 00:16:29,155 --> 00:16:31,825 Pozwolę komendantowi Carrollowi a połowa wydziału wyjechała do Denver. 232 00:16:31,992 --> 00:16:33,326 Mamy garstkę ludzi. 233 00:16:33,493 --> 00:16:37,247 Kto sobie z tym poradzi. Johnston, jeśli tak stać się bardziej chorym niż już jesteś 234 00:16:37,414 --> 00:16:39,833 nie będziesz komukolwiek się przydać. 235 00:16:40,000 --> 00:16:42,002 Tato? Tato, jesteś tam jeszcze? 236 00:16:42,168 --> 00:16:43,962 Tak, Eryku. Jestem w drodze. 237 00:16:44,129 --> 00:16:48,174 Nie, nie, nie, nie. Zejdź na dół i wyłączyć sieć energetyczną biblioteki. 238 00:16:49,426 --> 00:16:53,513 Daj mi pięć minut. Wygląda jak ty iść swoją drogą. Mogą mnie tu wykorzystać. 239 00:16:53,680 --> 00:16:54,723 Dobry. 240 00:16:55,515 --> 00:16:58,351 Moc powinna zostać odcięta o pięć minuty. Ustaw swoich ludzi na pozycjach. 241 00:17:07,652 --> 00:17:10,780 Okładka pierwsza siódma, czwarta na wschód od Maple. Bądź w gotowości. 242 00:17:13,283 --> 00:17:14,325 Co robisz? 243 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Upewniłem się, że jej nie ma atak serca. 244 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 Hej... 245 00:17:22,792 --> 00:17:24,044 ...jesteś w dobrych rękach. 246 00:17:31,384 --> 00:17:32,552 Wyłączono zasilanie. Możesz już iść. 247 00:17:32,719 --> 00:17:34,971 Kopiuj. W porządku, to wszystko! Brak zasilania. 248 00:17:35,138 --> 00:17:36,514 OK, otwórz je. 249 00:17:37,140 --> 00:17:39,225 - Włączyli! - Dobra! 250 00:17:50,070 --> 00:17:51,237 Co się dzieje? 251 00:17:51,404 --> 00:17:52,989 Straciliśmy presję. 252 00:17:55,283 --> 00:17:57,619 Przepompownia musi być w tej samej sieci energetycznej co my. 253 00:17:57,786 --> 00:17:59,496 Kiedy straciliśmy władzę na rzecz jednego, przycięliśmy to do obu. 254 00:17:59,662 --> 00:18:02,248 - Gdzie jest przepompownia? - Pod górę na końcu Chaparral. 255 00:18:02,415 --> 00:18:05,835 Odłącz te węże. Zobacz, czy jest działający hydrant z tyłu. 256 00:18:08,213 --> 00:18:09,255 Hej, Jake! 257 00:18:09,422 --> 00:18:10,507 Stanleya. 258 00:18:11,758 --> 00:18:13,093 Dzięki Bogu. 259 00:18:13,259 --> 00:18:14,469 - Chaparral. - Rozumiem. 260 00:18:14,636 --> 00:18:16,096 Przepompownia. chodźmy. 261 00:18:16,262 --> 00:18:18,014 - Wrzos. - Co? 262 00:18:18,932 --> 00:18:20,433 Wrzos? Gdzie, gdzie jest Heather? 263 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 - Eryk! - Chodźmy! 264 00:18:21,935 --> 00:18:24,270 - Tak. - Myślę, że Heather może nadal być w środku. 265 00:18:24,437 --> 00:18:25,897 Nie, powiedzieli, że tak oczyścił budynek. 266 00:18:26,064 --> 00:18:27,440 Czy jesteś pewien? 267 00:18:31,778 --> 00:18:33,613 Przewietrz ten obszar. 268 00:18:33,780 --> 00:18:37,158 Eryk, co robisz? Eryk, nie! 269 00:18:40,662 --> 00:18:43,206 Zastanawiam się, co Lindsay Lohan robi teraz? 270 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Myślisz, że ona jeszcze żyje? 271 00:18:44,916 --> 00:18:47,460 Próbuję znaleźć moich rodziców, Lisa. Mogłoby mnie to mniej obchodzić. 272 00:18:47,627 --> 00:18:48,962 Świetnie, moja bateria jest prawie wyczerpana. 273 00:18:49,129 --> 00:18:50,964 Przepraszam. Przepraszam. 274 00:18:52,215 --> 00:18:54,759 - Sprzedajecie ładowarki do telefonów? - Jaki telefon? 275 00:18:57,637 --> 00:18:58,805 Sprawdzę tył. 276 00:18:58,972 --> 00:19:00,014 Dzięki. 277 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 Dlaczego lubisz tego dziwaka? 278 00:19:03,101 --> 00:19:05,895 Dlaczego lubisz głupotę aktorki z bulimią? 279 00:19:06,062 --> 00:19:07,105 Hej, nadchodzi! 280 00:19:07,647 --> 00:19:11,442 Oj, Sean, żadnych deskorolek. Przeczytaj znak. 281 00:19:11,609 --> 00:19:14,279 Hej, musicie to sprawdzić. Biblioteka się pali, a ja tego nie zrobiłem. 282 00:19:14,445 --> 00:19:15,989 Czy ktoś jest ranny? 283 00:19:16,156 --> 00:19:18,324 - Prawdopodobnie. - Sky, chodźmy. 284 00:19:18,491 --> 00:19:20,660 - No dalej, dogonię. - Pospiesz się. 285 00:19:21,286 --> 00:19:23,204 Ten mówi uniwersalny, więc powinno działać. 286 00:19:24,998 --> 00:19:27,667 Mieliśmy iść się sprawdzić ogień, jeśli chcesz... 287 00:19:27,834 --> 00:19:31,296 Dale, upewnij się, że mamy gaśnice pracujesz, prawda? 288 00:19:33,131 --> 00:19:36,634 Powinienem zostać. Ale jeśli chcesz, mogę naładuj i będziesz mógł wrócić. 289 00:19:36,801 --> 00:19:38,720 Dobra. 290 00:19:40,013 --> 00:19:42,473 - Jeśli moi rodzice zadzwonią... - Znajdę cię. 291 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 Dzięki. 292 00:19:53,359 --> 00:19:56,529 Chodź, jeśli uda nam się otworzyć zawór możemy dolać wody do ognia. 293 00:20:01,409 --> 00:20:02,660 Ashlee! 294 00:20:13,338 --> 00:20:17,383 Hej, Ashlee. Wynośmy się stąd. chodźmy. Pospiesz się. 295 00:20:17,550 --> 00:20:19,802 Czy ktoś tu jest? Wrzos! 296 00:20:19,969 --> 00:20:21,679 Pospiesz się! 297 00:20:21,846 --> 00:20:23,389 Hej, daj spokój! chodźmy! 298 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 Lepiej rób, co mówi wściekły strażak. chodźmy. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,893 Chodź tędy! chodźmy! 300 00:20:38,112 --> 00:20:39,447 Cholera. 301 00:20:41,449 --> 00:20:43,910 - Nie ustąpi. - Dziękuję, Stanley. 302 00:20:44,077 --> 00:20:45,370 Skąd w ogóle wiesz, że to jest to? 303 00:20:45,536 --> 00:20:47,247 Zaufaj mi. To ręczne obejście. 304 00:20:47,413 --> 00:20:50,083 Kiedy moc wzrosła, zawór zamknięty w pozycji „off”. 305 00:20:50,250 --> 00:20:52,710 Co? Stary, przerażasz mnie. Skąd w ogóle to wiesz? 306 00:20:52,877 --> 00:20:54,087 Jak nie? 307 00:20:57,757 --> 00:20:59,425 Wygląda na to, że niczyj dotykałem tego od lat. 308 00:20:59,842 --> 00:21:03,763 Nikt nie ma. Silnik otwiera się i zamyka je, gdy zasilanie jest włączone. 309 00:21:03,930 --> 00:21:05,139 - Brak mocy, brak silnika. - Tak. 310 00:21:05,306 --> 00:21:08,851 Brak wody. Oczywiście, właśnie teraz, tak naprawdę potrzebujemy dźwigni. 311 00:21:10,436 --> 00:21:12,772 Wiesz co? Poczekaj tutaj. 312 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 Nie możesz tam wejść, proszę pani. 313 00:21:25,118 --> 00:21:26,494 Ale mój mąż tam jest! 314 00:21:26,661 --> 00:21:28,288 Odsuń się, proszę. 315 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 Ashlee, idziemy wyjść w inny sposób. 316 00:21:39,841 --> 00:21:41,259 - Wszystko w porządku? - Co jest nie tak? 317 00:21:43,469 --> 00:21:45,763 Nic. Nic. Musimy po prostu skorzystać z drugich drzwi. 318 00:21:45,930 --> 00:21:47,765 Nie, nie, ta droga jest zablokowana. 319 00:21:47,932 --> 00:21:48,975 Dym! 320 00:21:50,310 --> 00:21:52,770 - Musimy to zatrzymać! - OK, OK. Czy możemy tego użyć? 321 00:21:52,937 --> 00:21:53,980 Tak. 322 00:21:54,147 --> 00:21:57,650 Kochanie, musisz zejść na dół i spróbuj nie wdychać dymu, dobrze? 323 00:21:58,443 --> 00:22:00,987 Wszystko będzie dobrze, Ashlee. Wszystko będzie w porządku. 324 00:22:08,328 --> 00:22:11,164 Eric... potrzebujemy kolejnego węża. 325 00:22:23,885 --> 00:22:28,514 Ashlee, musisz przykucnąć tutaj. Jak gra w jumpfrog, ok? 326 00:22:36,731 --> 00:22:37,982 Gotowy? 327 00:22:45,531 --> 00:22:47,158 To pomoże ci chronić. 328 00:22:58,252 --> 00:23:00,630 To cię ochroni i pomóc Ci oddychać. 329 00:23:00,797 --> 00:23:02,215 Tutaj. Tutaj. 330 00:23:04,050 --> 00:23:05,385 Tutaj. Oddychaj, używając tego. 331 00:23:11,391 --> 00:23:13,476 Rozumiem! Mamy to. 332 00:23:18,314 --> 00:23:20,233 To działa. To działa. Mamy wodę. 333 00:23:22,527 --> 00:23:24,237 Nic nam nie będzie! 334 00:23:24,404 --> 00:23:26,656 Hej, hej. 335 00:23:26,823 --> 00:23:29,742 No dalej, to nasza szansa. Wynośmy się stąd do cholery! 336 00:23:30,284 --> 00:23:31,411 Chodź, idziemy! 337 00:23:37,917 --> 00:23:40,211 Ktoś musi iść tam i pomóż im! 338 00:23:40,378 --> 00:23:42,046 Proszę pani, odsuń się! 339 00:23:44,257 --> 00:23:46,092 O mój Boże! 340 00:23:46,259 --> 00:23:47,427 Czy jesteś ranny? 341 00:23:47,593 --> 00:23:50,388 Nie, nie martw się o mnie. Ta mała dziewczynka miała dużo dymu. 342 00:23:50,930 --> 00:23:52,932 April, możesz ją zabrać? 343 00:23:53,099 --> 00:23:54,350 Eryk, tak. 344 00:23:55,601 --> 00:23:57,395 Wszystko będzie dobrze, Ashlee. 345 00:24:07,780 --> 00:24:11,951 Podaj mi zakres. Chcę zobaczyć jeśli mają wodę w bibliotece. 346 00:24:12,118 --> 00:24:14,954 Słuchaj... zakres był prezent świąteczny, ok? 347 00:24:15,121 --> 00:24:16,247 Zrelaksować się. 348 00:24:16,414 --> 00:24:17,665 Ostrożny. 349 00:24:31,304 --> 00:24:33,973 - Co widzisz? - Działa! 350 00:24:34,140 --> 00:24:35,641 Mają wodę w bibliotece. 351 00:24:35,808 --> 00:24:37,101 A co z pożarem od strony południowej? 352 00:24:39,562 --> 00:24:43,566 Wygląda na to, że ogień już wygasł parking dla przyczep. Jest dużo dymu. 353 00:24:49,322 --> 00:24:51,991 Jest kolejny pożar. To jest we wschodnim lesie. 354 00:24:52,158 --> 00:24:53,409 Co? 355 00:24:55,411 --> 00:24:56,829 Jest tuż obok domu Erica. 356 00:25:01,125 --> 00:25:02,293 Co do cholery? 357 00:25:02,460 --> 00:25:04,170 O co chodzi, Jake? Co się dzieje? 358 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Kwiecień, kwiecień! 359 00:25:30,530 --> 00:25:33,032 Eric, Eric, kolejny pożar! 360 00:25:34,367 --> 00:25:35,701 Zajmiemy się tym tak szybko, jak to możliwe. 361 00:25:36,994 --> 00:25:39,539 Potrzebujemy pomocy w sprzątaniu alejki. Ogień się rozprzestrzenia. 362 00:25:39,705 --> 00:25:41,874 Eric, Eric, jedzie do twojego domu. 363 00:25:44,210 --> 00:25:45,545 Co chcesz zrobić? 364 00:25:48,673 --> 00:25:49,715 Kieruje się do twojego domu. 365 00:25:52,927 --> 00:25:55,638 Nie ma nic do zrobienia. Jesteśmy już zbyt rozproszeni. 366 00:25:58,558 --> 00:26:00,726 Jeśli nie zatrzymamy pożaru, mógłby zająć Main Street. 367 00:26:01,394 --> 00:26:02,436 Kwiecień? 368 00:26:06,399 --> 00:26:07,733 On ma rację. 369 00:26:25,418 --> 00:26:26,752 Co planujesz zrobić? 370 00:26:27,211 --> 00:26:28,254 Ugasić ogień. 371 00:26:28,713 --> 00:26:29,755 Czy potrzebujesz ręki? 372 00:26:30,256 --> 00:26:31,632 Jestem dobry. 373 00:26:36,846 --> 00:26:39,515 Gdybym coś wiedział, Powiedziałbym twojemu burmistrzowi. 374 00:26:40,433 --> 00:26:41,517 Co wiesz? 375 00:26:42,268 --> 00:26:45,938 Niewiele. Mam to samo wiadomość jak wszyscy. 376 00:26:48,107 --> 00:26:50,192 Czy chcesz mojej pomocy? 377 00:26:53,279 --> 00:26:54,363 Wejdź. 378 00:26:59,702 --> 00:27:03,789 Pierwszą rzeczą, którą zrobię, kiedy będę wrócić do Waszyngtonu, to spalić te ubrania. 379 00:27:05,875 --> 00:27:08,961 A więc, co masz w planie kiedy już wszystko się uspokoi? 380 00:27:09,128 --> 00:27:11,255 Brak porządku obrad. Po prostu... 381 00:27:12,548 --> 00:27:14,508 ...nie mogę się doczekać dalszego życia. 382 00:27:15,926 --> 00:27:17,303 Z Dudleyem robisz coś złego? 383 00:27:18,554 --> 00:27:20,181 Nigdy się nie stanie. 384 00:27:21,807 --> 00:27:23,768 To naprawdę nie twoja sprawa. 385 00:27:24,977 --> 00:27:28,981 Poza tym nie wiesz Eric, tak jak ja. 386 00:27:29,148 --> 00:27:32,943 Miłosiernie. Ale znam jego rodzaj. 387 00:27:34,278 --> 00:27:37,198 Tacy faceci nie opuszczają żon dla dziewczyn takich jak my. 388 00:27:38,741 --> 00:27:40,076 „Dziewczyny takie jak my”? 389 00:27:41,827 --> 00:27:44,497 Byłem w pobliżu ten konkretny blok wcześniej. 390 00:27:47,124 --> 00:27:50,378 Cóż, przepraszam, że dmucham Twoja teoria, ale... 391 00:27:51,462 --> 00:27:53,506 ...Eric mówi swojej żonie o nas dziś wieczorem. 392 00:27:54,632 --> 00:27:55,966 Czy on jest teraz? 393 00:27:56,133 --> 00:27:58,094 Tak, jest. 394 00:27:59,553 --> 00:28:00,805 No cóż, w takim razie nieważne. 395 00:28:03,307 --> 00:28:04,600 Do szczęśliwej pary. 396 00:28:19,573 --> 00:28:22,576 Hej, mamy to. Mamy to. Uratuj swój dom! 397 00:28:24,620 --> 00:28:27,456 - Co teraz? - Woda. Użyjmy pompy basenowej. 398 00:28:32,920 --> 00:28:34,463 System filtrów. 399 00:28:35,673 --> 00:28:38,008 To całkiem sprytne, Jake. 400 00:28:38,175 --> 00:28:40,428 Więc gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś? 401 00:28:41,637 --> 00:28:42,805 Byłem facetem od basenu. 402 00:28:52,773 --> 00:28:53,899 Włącz to! 403 00:28:57,570 --> 00:28:58,904 Włącz to! 404 00:28:59,071 --> 00:29:00,114 Co? 405 00:29:01,115 --> 00:29:02,366 Włącz pompy! 406 00:29:08,539 --> 00:29:09,707 Hawkinsa! 407 00:29:14,712 --> 00:29:16,088 Hawkinsa! 408 00:29:22,428 --> 00:29:23,512 Pospiesz się! 409 00:29:25,931 --> 00:29:27,057 Co do cholery robisz? 410 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 Ogień pozbawił prądu. 411 00:29:33,856 --> 00:29:35,065 Znalazłem więc własne. 412 00:29:51,415 --> 00:29:52,541 - Rozumiesz? - Tak. 413 00:29:56,420 --> 00:29:59,548 - To było szybkie myślenie. - Tak, też byłem basenowcem. 414 00:30:23,864 --> 00:30:26,367 Hej, jak się masz, Ashlee? 415 00:30:26,534 --> 00:30:27,576 Nic mi nie jest. 416 00:30:27,743 --> 00:30:30,329 Niewielkie wdychanie dymu, ale nic jej nie będzie. 417 00:30:34,959 --> 00:30:36,085 Uratowałeś jej życie. 418 00:30:37,086 --> 00:30:38,921 Czy inne pożary nadal trwają? 419 00:30:39,797 --> 00:30:41,257 Południowa strona jest pod kontrolą. 420 00:30:41,423 --> 00:30:43,092 Ten niedaleko Twojego domu? 421 00:30:44,301 --> 00:30:45,845 nie słyszałem. Moja żona-- 422 00:30:49,765 --> 00:30:51,016 Hej, gdzie jest kwiecień? 423 00:31:01,861 --> 00:31:03,863 Nadal tu jesteś. 424 00:31:04,029 --> 00:31:05,197 Tak. 425 00:31:06,824 --> 00:31:08,158 Czy moi rodzice...? 426 00:31:09,201 --> 00:31:10,244 Przepraszam. 427 00:31:11,245 --> 00:31:13,205 Och, ale jest naładowany. 428 00:31:15,875 --> 00:31:17,042 Idziesz teraz do domu? 429 00:31:19,044 --> 00:31:20,546 Zamierzasz tu zostać całą noc? 430 00:31:22,798 --> 00:31:24,550 Nie mam dokąd pójść. 431 00:31:25,718 --> 00:31:27,469 Ogień przeniósł się przez park przyczep. 432 00:31:28,304 --> 00:31:29,346 Wszystko zniknęło. 433 00:31:30,306 --> 00:31:32,892 - Dale, bardzo mi przykro. - Jest w porządku. 434 00:31:33,058 --> 00:31:36,312 Nie, nie jest. Dlaczego podchodzisz do tego tak spokojnie? 435 00:31:37,354 --> 00:31:38,898 Nie mam wielkiego wyboru. 436 00:31:39,064 --> 00:31:41,859 A co powiesz na krzyk? Walcz, uderz w coś. 437 00:31:42,026 --> 00:31:44,028 Złamać coś. 438 00:31:44,194 --> 00:31:46,071 - Pospiesz się. - Gdzie idziemy? 439 00:31:46,238 --> 00:31:47,489 Zaczniemy od burmistrza. 440 00:31:47,656 --> 00:31:50,993 Poprosimy go, żeby załatwił ci mieszkanie, i trochę ubrań i trochę pieniędzy. 441 00:31:51,160 --> 00:31:52,995 Potrafię o siebie zadbać. Nic mi nie będzie. 442 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 Chciałem tylko pomóc. 443 00:32:00,127 --> 00:32:01,170 Ja wiem. 444 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 Ja wiem. 445 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 Proszę... pozwól, że ci w tym pomogę. 446 00:32:15,684 --> 00:32:17,019 Mam to. 447 00:32:18,812 --> 00:32:20,773 - Mówiłem ci. - Przepraszam. 448 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 Papiery rozwodowe? 449 00:32:47,299 --> 00:32:51,971 Kazałem je narysować przed bombardowaniami wyłączył się. Nie chciałem, żebyś ich widział. 450 00:32:53,639 --> 00:32:55,140 ja nie-- 451 00:32:57,226 --> 00:32:58,894 Nie chcę już tego. 452 00:33:01,647 --> 00:33:04,650 Rozwód. Nie chcę tego. 453 00:33:07,903 --> 00:33:09,947 Cóż, nie mogę cię winić, April. 454 00:33:12,908 --> 00:33:16,537 Sytuacja jest zła między nami przez... długi czas. 455 00:33:17,871 --> 00:33:19,999 Nieźle. Po prostu... 456 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 Niedobrze. 457 00:33:39,810 --> 00:33:41,020 Nie teraz. 458 00:33:42,229 --> 00:33:44,189 Wszystko się zmieniło, Eric. 459 00:33:45,941 --> 00:33:47,693 Świat się zmienił. 460 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 Proszę. 461 00:33:51,447 --> 00:33:53,198 Możemy o tym pomyśleć. 462 00:33:54,491 --> 00:33:55,534 Po prostu... 463 00:33:57,661 --> 00:33:59,121 ...nie dzisiaj. 464 00:34:18,348 --> 00:34:20,601 Dobre srebro. Jaka to okazja? 465 00:34:20,768 --> 00:34:25,230 Cóż, ten zestaw został przekazany przez pięć pokoleń. 466 00:34:25,397 --> 00:34:28,650 Prawdopodobnie ujrzał światło dzienne pół tuzina razy, odkąd to miałem. 467 00:34:29,651 --> 00:34:33,238 Od teraz każdy wieczór to wyjątkowa okazja. 468 00:34:33,781 --> 00:34:34,990 Wyłączyłeś telewizor? 469 00:34:35,157 --> 00:34:36,241 Tak. 470 00:34:36,408 --> 00:34:39,495 Wydawało mi się to trochę głupie wpatrując się w pusty ekran 471 00:34:39,661 --> 00:34:41,872 czekając na Bóg wie kogo żeby mi powiedzieć Bóg wie co. 472 00:34:43,499 --> 00:34:45,334 Dało mi to jednak do myślenia. 473 00:34:46,919 --> 00:34:49,588 Znasz tę rzecz od którego uciekałeś? 474 00:34:51,924 --> 00:34:53,342 To nie jest tam. 475 00:34:54,510 --> 00:34:57,179 Jest na górze i czeka na kolację. 476 00:35:18,158 --> 00:35:21,120 Cześć. Cieszę się, że jesteś w domu. 477 00:35:31,672 --> 00:35:34,550 Ostatni dzwonek, ludzie. Zamykamy dziś wieczorem wcześniej. 478 00:35:34,716 --> 00:35:37,052 - Co z tym zrobimy? - Obejrzyj w domu. 479 00:35:41,098 --> 00:35:43,559 Ostatni...zadzwoń. 480 00:35:50,649 --> 00:35:52,776 Stanley, idź i powiedz wszystkim. 481 00:35:52,943 --> 00:35:54,903 - Ale chcę popatrzeć. - Więc zapłać swoją kartę. 482 00:35:55,070 --> 00:35:56,738 OK, idę- 483 00:35:58,574 --> 00:36:00,409 - Sprawdź, sprawdź. - Ja wiem. 484 00:36:09,209 --> 00:36:11,420 Codziennie jest to coś innego. 485 00:36:12,713 --> 00:36:14,506 Jak sobie z tym wszystkim poradzimy? 486 00:36:15,716 --> 00:36:17,342 W ten sam sposób, w jaki zrobiliśmy to dzisiaj. 487 00:36:19,636 --> 00:36:22,556 Straciliśmy kilka budynków, ale nie ma ludzi. 488 00:36:24,725 --> 00:36:27,853 I to w niemałej części dzięki tobie. 489 00:36:29,521 --> 00:36:33,483 Wiele osób twierdzi, że to szczęście Jericho ma cię znów mieć. 490 00:36:33,650 --> 00:36:35,235 Tak, a czym jesteś mówiąc im? 491 00:36:35,402 --> 00:36:38,155 Cóż, staram się je poprawiać, ale nikt mnie nie słucha. 492 00:36:49,374 --> 00:36:53,295 Wiesz, co jest najtrudniejsze o dorastaniu był twój syn? 493 00:36:55,255 --> 00:37:00,552 Tu nie chodzi o politykę czy oczekiwania, zawsze wiedziałem, że jesteś 494 00:37:00,719 --> 00:37:03,639 dobry sędzia charakteru, a ty myślałeś, że mój jest kiepski. 495 00:37:08,352 --> 00:37:12,022 Kiedy opuściłem miasto, byłem zdeterminowany udowodnić, że się mylisz, ale... 496 00:37:14,691 --> 00:37:17,486 Ale zamiast tego, gdziekolwiek poszłam, Wydawało mi się, że udowodniłem ci rację. 497 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 Tato, 498 00:37:23,867 --> 00:37:25,994 Nie byłem tylko w San Diego. 499 00:37:26,161 --> 00:37:27,329 Nie obchodzi mnie to. 500 00:37:29,748 --> 00:37:30,832 Co? 501 00:37:34,836 --> 00:37:36,338 Nie obchodzi mnie to. 502 00:37:43,804 --> 00:37:46,431 Jeśli chcesz mi powiedzieć, wysłucham. 503 00:37:47,683 --> 00:37:50,602 Ale gdziekolwiek poszedłeś, cokolwiek zrobiłeś, to cię zmieniło. 504 00:37:53,814 --> 00:37:56,817 I głupi mały punk może opuścił dom, 505 00:37:57,651 --> 00:37:59,152 ale całkiem przyzwoity gość wrócił. 506 00:38:02,614 --> 00:38:04,116 Mogę z tym żyć. 507 00:39:10,682 --> 00:39:14,686 Tatusiu, teraz, kiedy jest prąd wróć, możemy iść do kina? 508 00:39:14,853 --> 00:39:16,021 Oczywiście. 509 00:39:16,188 --> 00:39:18,565 I mecze baseballowe, i akwarium, i-- 510 00:39:18,732 --> 00:39:22,694 Zacznijmy od filmu, dobrze? 511 00:39:22,861 --> 00:39:26,031 Dobra. Dlaczego dzisiaj pracowałeś na zewnątrz? 512 00:39:27,532 --> 00:39:29,785 Tatuś musiał coś naprawić. 513 00:39:29,951 --> 00:39:31,661 Co było w tym dużym pudełku? 514 00:39:33,121 --> 00:39:34,539 To były moje narzędzia. 515 00:39:35,040 --> 00:39:37,209 Chodź, synu. Pora spać. 516 00:39:37,376 --> 00:39:38,877 Przyjdziesz mnie otulić, tato? 517 00:39:39,044 --> 00:39:40,128 Dobra. 518 00:39:41,630 --> 00:39:43,048 Czy naprawiłeś problem? 519 00:39:45,300 --> 00:39:47,052 Tata nad tym pracuje. 520 00:39:54,810 --> 00:39:58,563 Po tych wszystkich latach chciałem to mieć cała rodzina przy stole... 521 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Uważaj, czego sobie życzysz. 522 00:40:02,526 --> 00:40:04,569 - Jest pyszne, Gail. - Dzięki. 523 00:40:04,736 --> 00:40:07,030 Tak, kto znał ziemniaki błyskawiczne może smakować jak cokolwiek? 524 00:40:07,197 --> 00:40:10,200 Cóż, potem wszystko się poprawi dostajemy prawdziwe jedzenie. 525 00:40:12,953 --> 00:40:16,081 Filet mignon i ser pleśniowy. 526 00:40:21,670 --> 00:40:24,256 Nie udawaj, że tego nie zrobiłeś pomyślałem o tym. 527 00:40:25,549 --> 00:40:27,008 Cheeseburger i frytki. 528 00:40:27,175 --> 00:40:30,011 Peklowana wołowina i kapusta z ta ostra musztarda. 529 00:40:33,473 --> 00:40:35,934 Tak, mógłbym pójść kawałek ciasta jagodowego mamy. 530 00:40:36,101 --> 00:40:37,978 Smażony kurczak i trochę świeża kukurydza w kolbie. 531 00:40:38,145 --> 00:40:39,604 Ciasto Jagodowe... 532 00:40:41,481 --> 00:40:43,525 Przepraszam. Dostają pożywienie w Bailey's. 533 00:40:43,692 --> 00:40:45,110 Włączmy telewizor. 534 00:40:45,277 --> 00:40:48,321 Nie, tylko oni to odbierają. Myślę, że to przekaz satelitarny z Waszyngtonu. 535 00:40:53,452 --> 00:40:54,619 Przyjdziesz, prawda? 536 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Tak, oczywiście. 537 00:41:43,502 --> 00:41:44,753 Pospiesz się. 538 00:41:44,920 --> 00:41:48,089 - Ruszaj się dalej. Straciliśmy obraz. - Co się dzieje? 539 00:41:48,256 --> 00:41:49,841 W porządku, wszyscy uspokój się, dobrze? 540 00:41:50,008 --> 00:41:51,510 Za chwilę go odzyskamy.