1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Väl? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, gudarnas kung av grekerna... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...skriva i askan så att jag kan läsa framtiden. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Jag förstår... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ... ett stort träd vid världens ände. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 Och i dess grenar hänger skallen och huden på en bagge. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 De glittrar och lyser... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...för det är ett pris från gudarna, ett gyllene skinn. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Vi har inte tid för gåtor och mysterier. Berätta om ikväll. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelias, du kommer att erövra ikväll. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Du kommer att störta kungariket Thessalien. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Du kommer att döda kungen, Aristo, och bär hans krona. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Du kommer att göra alla dessa saker utan rädsla eller sår... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...för att Zeus befaller det. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Om jag är skyddad av Zeus, Jag kommer inte ha något behov av detta. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Jag lägger den på elden som ett tackoffer till gudarna. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pelias... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...det förutsägs också att även om du kommer att vinna Aristos tron... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...du kommer, när Zeus ordinerar, förlora det... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...till ett av Aristos barn. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Då ska Aristo inte ha några barn. -Han har tre, Pelias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Två döttrar, Philomela och Briseis... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...och en son, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Sedan två döttrar och en son kommer att dö med sin pappa ikväll. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Hera, gudarnas drottning, skydda detta barn, min syster Philomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 Och om jag, Briseis, är värdig... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...ta mig i ditt skydd. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Är du Briseis, Aristos dotter? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Var tyst. Hon ber. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 För sin syster och för hennes mördade far, Aristo. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Är du en prästinna? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Jag tjänar gudarna. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Säg mig då, har Briseis påkallade gudinnan Hera? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Det har hon. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 Och har gudinnan hörde hennes bön? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Ja. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Be då för mig. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Det är Zeus vilja. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Det är inte Zeus vilja. Det är din vilja. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus har gett dig ett kungarike. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Resten gör du själv. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Gudarna överger dig, Pelias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 En man med en sandad ska komma... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...och ingen gud ska skydda dig från honom. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 En man med en sandal? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Barnet som har undkommit dig: Jason. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Varför fick jag inte veta då hela profetian? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Varför körde Zeus mig att döda den här tjejen... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...när den enda jag behövde döda var Jason? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus kan inte driva män att göra det du har gjort. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Män kör själva att göra sådana saker... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...så att gudarna kan känna dem... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...och att män kan förstå sig själva. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Mordet på Jason skulle göra dig ingen nytta. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Döda Jason och du dödar dig själv. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, min gudfruktiga make, gjorde du av någon anledning... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...förordna om profaneringen av mitt tempel i Thessalien? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Det var helt och hållet tanken på Pelias. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Inte nöjd med att vinna tronen av Thessalien, som jag önskade... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...han försökte undvika att tappa den som jag har befallt. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Jag vet att du har blivit förolämpad, min kära. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Men var nöjd. Pojken, Jason, har rymt. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Han kommer att hämnas dig. -Hur? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Du måste veta vid det här laget att jag aldrig ordnar exakta och exakta detaljer-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 Och för att du inte är exakt inte heller exakt, en ung flicka dödades... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...och mitt tempel vanhelgades. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Jag vill hjälpa Jason. -Inga. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Du kan hjälpa barnet, Philomela, om du vill. Hon är en tjej. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Resten är människans verk. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Nej. Jag vill hjälpa Jason. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Som du vill. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Hur många gånger gjorde Aristos dotter Kallar Brise dig? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 - Vid namn? -Fem. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Då kan du hjälpa till hennes bror fem gånger. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Fem gånger kan bara du hjälpa honom att störta Pelias. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 Och det är mitt sista ord. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Det blir 20 år innan Jason blir man. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Åh, ett ögonblick av tid här på berget Olympen... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...men långa 20 år för kung Pelias. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Han reser försiktigt Thessaliens vägar. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Ja, Pelias, du har haft år av att titta och vänta... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...för mannen vem måste komma för att döda dig. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Mannen med en sandal. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Jag är skyldig dig mitt liv. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Det var ett lika bra sätt att forsa en flod som någon annan. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Men jag verkar ha tappat en sandal i att göra det. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Vart reser du? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Till kungens palats. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pelias? -Pelias från Thessalien. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Då kan jag sätta dig på väg. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Men först måste du acceptera gästfriheten i mitt läger. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Komma. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Sitta. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Det har du inte ännu berättade ditt namn. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Jag är Jason, den lovlige kungen av Thessalien. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 En av min fars soldater räddade mig och uppfostrade mig i exil. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Nu har jag kommit tillbaka att göra anspråk på mitt rike. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Jag har väntat på dig i 20 år. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 Och under de 20 åren, Pelias har förvandlat mitt rike... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...från Greklands stolthet till ett vildt, ont land. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Jag behöver din hjälp. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 När din far försvarade sin tron, ingen man kämpade hårdare än jag. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Den här gången kommer det inte vara tillräckligt för att slåss. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Jag kunde slåss. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Jag kunde hitta Pelias och döda honom. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Men folket behöver mer än en ledare. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 De måste tro gudarna har inte övergett dem. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -De behöver ett mirakel. -Och var hittar du detta mirakel? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Jag har hört att det finns ett träd vid världens ände... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...med en fleece av guld hänger i sina grenar. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Jag har också hört detta. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Så har många män. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 De säger att det är en gåva från gudarna. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Den har kraften att läka, ge fred och befria landet från pest och hungersnöd. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Om jag kunde hitta det här priset och ta hem den till Thessalien... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ...då skulle det inspirera folket, utplåna åren av vanstyre. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 De skulle känna gudarna har inte övergett dem. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Mitt land skulle vara rik och stark igen... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...som det var innan denna tyrann, Pelias, mördade min far. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jason... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ... bli rådgiven av mig. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Sök först efter detta gyllene skinn. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Avslöja inte dig själv för Pelias, men bygg ett skepp... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...och hitta en besättning, och när du har det här priset... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...då och först då... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...återvänd och döda Pelias. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 Och vila dig nu. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Mina följeslagare är dina att befalla. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Far, varför låter du honom leva? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Om jag förstör honom, Acastus, Jag förstör mig själv. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Medan han letar för det gyllene skinnet... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...han är vid jordens ändar och jag är säker. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Och om han hittar den? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Du kommer att vara där. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Har du kommit för att be till gudarna, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Om jag hade det skulle jag inte göra det har valt en fallen. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Bara en staty. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Ibland bråkar gudarna sinsemellan. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Då blåser stora vindar... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...och templen faller. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Hermes. -Ja? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Nej, jag sa statyn var guden Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Hermes. -Ja. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 En bärare av drömmar och nattens strövare. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jason. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Ingen man kan berätta för dig hur man hittar fleece. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Är det inte dags att du frågar gudarna? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 De kommer inte att svara de som tror på dem. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Varför ska de svara på en vem gör inte det? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 kom med mig. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Varför? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Så att du ska tro... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...och bli besvarad. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Du vinner, min herre. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Det vill säga striden, inte kriget. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Åh, de där vattnet är alldeles för grunda för galärer. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, min kära, du måste verkligen lära dig att vinna utan att fuska. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Eller åtminstone att förlora graciöst. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 - Hälsningar, Hermes. -Hälsningar, min herre Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Det verkar saknas en bit. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Jag kanske kan hjälpa till. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Välkommen till Olympus, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason kommer till berget Olympen äntligen. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Ingen människa åkallar gudarna om han inte vill något. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Vi ordnade för dig att föras hit av Hermes. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Jag skulle inte ha trott en dödlig kunde be om hjälp av gudarna... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...mycket mindre besök dem. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Tja, du är åtminstone ärlig. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Vilket är mer än jag kan säga för de flesta andra dödliga. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Vad är det du vill? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Ett skepp? En besättning? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Nej. De kan jag hitta själv. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 Och vad ska du använda i stället för guld? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Människors hjärtan. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Jag är Hera, gudarnas drottning och din beskyddare på denna resa. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Men min herre Zeus har dekreterat en gräns till antalet gånger... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... Jag kan hjälpa dig när du ringer på mig. Tala inte nu. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Jag vet vad du måste begära av mig. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Finns det gyllene skinnet? Och i så fall, var är den? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Det är två frågor. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Och jag ska hjälpa honom med bara ett svar. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Sök i landet Colchis. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Då finns det. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Men Colchis.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Det är slutet på världen. Ingen grek har någonsin seglat dit. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Nu när du har hört det... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...är du så säker att du inte behöver min hjälp? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Tänk noga. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Jag erbjöd honom ett skepp. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Ett fartyg och en besättning. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 Och han vägrade mig. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Vägrat gudarnas hjälp? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Vilket skepp är tillräckligt starkt att nå ut till världens utkant? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Vilken besättning som är modig nog att segla i henne? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 Jag ska berätta skeppsbyggarna i Grekland... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...den rikaste lasten i världen väntar i Colchis. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Det gyllene skinnet är värt ett kungarike. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Jag ska säga att bara det starkaste skeppet någonsin byggt kommer att överleva resan. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Atleterna i Grekland är stolta. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Jag ska bara berätta det bästa för dem kan förvänta sig en plats... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...i den farligaste resan i historien. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Jag ska tillkännage ett spel... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...bjuda in den starkaste och den modigaste av grekerna. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Inga större spel kommer någonsin att hållas... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...om inte gudarna dekreterar annat. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Jag gjorde klokt i att välja dig, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Gudarna tjänas bäst av dem som minst vill ha deras hjälp. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Välkommen, Polydeuces. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Castor från Sparta. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Acastus av Thessalien. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Bra jobbat, Acastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Phalerus av Aten, bågskytt i Grekland. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Euphemus av Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spyros från Syracuse. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Herkules! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Han är här! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Jag menar att segla med dig, Jason. Berätta för mig vilken mästare du vill att jag ska slå. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Ingen. Jag vet att du kan slå oss alla. Din plats är reserverad. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Herkules. Ja. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Herkules? -Ja. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Jag heter Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Precis som du kom jag för sent att tävla i spelen. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Men det går upp för mig om jag kan slå dig på något... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason kunde inte vägra mig en plats på fartyget heller. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Trots allt kan han behöva hjärnor såväl som brawn. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Ska vi tävla? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Diskus? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Kom igen. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Ser du den där stenen? -Ja. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Ingen kastare har någonsin nått det. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Och är tävlingen att träffa den eller klara av det? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Du kommer att ha tur om du kommer halvvägs. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Nu, fortsätt. -Nej, efter dig, Hercules. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Jag har aldrig kastat en diskus förut. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Jag skulle vilja se hur det går till. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Låt Hylas få sitt triumfögonblick medan han kan. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Du ska få din plats, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Hejdå Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Jag har hittat den finaste besättningen i hela Grekland. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Nu till ett skepp det är värdigt dem. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argos. -Hej? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Är det du, Argos? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Vem är där? -Det är Jason. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Kom ombord. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Så du har kommit tillbaka igen. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Hon är ett fint skepp. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Ja. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Hon är ett fint skepp. Hon är redo att segla. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Vi har ännu inte gett henne ett namn. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Jag kallar henne Argo, efter hennes byggare. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Tja, du får väl ta en titt vid galjonsfiguren. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Det kan få dig att ändra uppfattning. Nej, den här vägen. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 - Är det framåt? -Nej, det är akterut. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Vi måste flytta den. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Den ska vaka över vattnet framför fartyget. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Jag kan inte hjälpa det. Något fick mig att lägga den här. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Hera, gudarnas drottning. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Vad? -Ingenting. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Du har inget emot det här? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Inga. - Inte jag heller. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Det får mig att känna att någon är vänlig vakar över oss. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -När seglar vi? -I morgon. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Slösa inte bort det. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Det finns inte tillräckligt mycket kvar för att göra någon skillnad, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Åh, låt honom vila. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Men ju tidigare vi hittar någon ö med vatten, desto bättre. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Vi kan inte ro mycket längre på tre klunkar om dagen. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Ta mitt råd. Lägg tillbaka till Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Men vi skulle förlora fem dagars segling. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Vi har inte tillräckligt med vatten till imorgon... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...för att inte tala om tiden det skulle ta för att nå Icos. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Oroa dig inte, Hylas. Jag förväntar mig inte att han ska ta mitt råd. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Men jag önskar att han lyssnade på någon. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Fortfarande muttrar? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Sjömän klagar alltid. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Dessa sjömän har något att gnälla om. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Knappt något vatten. Händer med blåsor. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 -De borde använda saltlake. -Saltvatten? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Det gör huden hårdare. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Nåväl, gå ner och behandla dem. jag ska styra. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Hera. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Du sa att du kunde hjälpa mig ett visst antal gånger. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Hittills har du berättat om Colchis. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 Och jag kastade Pelias från hans häst och släpade honom under vattnet. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pelias? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Så det var kung Pelias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Jag vet ditt behov. Sätt segel och styr norrut. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Du når land vid middagstid. -Där? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Isle of Bronze. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Jag har aldrig hört talas om det. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Ingen dödlig har. Det var gudarnas gjuteri. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Hefaistos arbetade där, tillverka rustningar och vapen åt Zeus. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Åh, var inte rädd. Hefaistos själv har avgått sedan länge. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 I will see that you reach Isle of Bronze. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Men lyssna på mig, Jason. Lyssna mycket noga. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Ta över rodret. -Ja, sir. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Sätt segel. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Vi når land vid middagstid. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Then you can fill your bellies until they grumble as much as your tongues. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Nu, markera detta. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Det kommer att vara säkert att ta mat och vatten. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Men inget annat. Absolut inget annat. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 That doesn't include women? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 If there are any on the island, ja, det gör det. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Om jag träffar en tjej med ett fast ben, en full barm och ett varmt hjärta... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...låt ingen försöka stoppa mig. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Talos kommer. -Vem är Talos? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Du menar att det finns en man där vem vill slåss? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Jag talade om ingen människa. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Mat och vatten, Hercules. Det är allt. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, vem berättade om den här ön? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 Gudinnan Hera. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Babords rodret. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Stadig när du går. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Rulla seglet. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 I land för mat och vatten. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Är getter bra sjömän? -Get? Vad pratar du om? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Vad vill du med getter ombord på fartyget? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Well, some of us might be hungry... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...eller törstig. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Kom igen. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Här är en till potten. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Herkules. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Isn't he one of the Titans? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Han kanske är det. Han är tillräckligt stor. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Didn't Jason say something om Talos? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 This must be where Hephaestus molded the statues of the gods. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Ja. Och sätt upp dem for all the world to see. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Herkules. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Det är en skattkammare. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 The treasure chamber of the gods. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Titta på det här. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 Och det här. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 En pärla. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Det är ett spjut. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Var inte dum. I en juvelskrin? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Det är en broschnål. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Tja, vad det än är, det blir ett användbart vapen. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Låt oss gå tillbaka till skeppet. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Herkules. -Vad är det? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -Det är bättre att du lägger tillbaka den. -Varför? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -Kommer du ihåg vad Jason sa? -Det kommer inte att missas. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Hur som helst, om gudarna lämnar allt detta ljuger om obevakad... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...de vill uppenbarligen inte det. Kom igen. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Det måste ha varit vinden. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 Och du såg ingenting av dem efter det? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Kanske har Hercules hittat en kvinna trots allt. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Bakvatten. -Tillbaka. Tillbaka vatten. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Tillbaka. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Jag varnade dig, Jason. Det här gör Hercules. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos kommer att försöka döda er alla. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Hur kan jag slåss mot honom? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Tänk efter innan du slösar gudarnas gåva. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Mot en man av brons, våra vapen är oanvändbara. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Jag upprepar den frågan. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Då måste jag svara på det. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Kämpa mot Talos med ditt förstånd snarare än ditt mod. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 Och titta på hans anklar. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Hans anklar? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Det finns inget annat jag kan berätta för dig. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jason. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Du lydde inte min order. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Locka honom till dessa klippor, men håll dig utom räckhåll. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -Och vad ska du göra? -Jag ska gömma mig här, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Jag ska göra mitt bästa att skicka honom till dig, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Mitt allra bästa. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Tänk på hans fot! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Snabbt, gå tillbaka till klipporna. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hercules, du har lämnat din-- 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Nå? -Vi letade, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 Och jag ska söka igen. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas var med oss. Vi såg honom springa. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Men sedan försvann han. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Han kunde ha blivit sårad, inte kunna ta sig tillbaka till fartyget. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Som Palinuros. Vi var tvungna att bära honom ombord. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Hercules, Hylas är död. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Gudarna bestämde det. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Varför döda en pojke för mitt grova fel? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Men jag borde ha stannat hos honom. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Sök till kvällen. Vi seglar inte förrän då. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Segla när du vill, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Jag kan inte lämna den här ön tills jag har hittat Hylas. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jason. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Kommer du att överge Hercules, den bästa mannen bland oss? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Jag kommer inte att segla utan honom. - Det ska jag inte heller. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Inte jag heller. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Följ med mig. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Finns det någon man här vem lyder inte gudarna? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Vi kommer att göra som gudinnan Hera befaller, om hon vill tala till oss. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Det här är din sista chans, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Sista gången jag kan hjälpa dig. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Jag förstår. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Då vet du det här, argonauter. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas är död. -Hylas är död. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 När det gäller Hercules är han inte ödesdiger att gå längre med Argo. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus har andra uppgifter för honom. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 Och för oss, Hera? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Segla till Frygien. Sök upp Phineas, den förblindade mannen. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Bara han kan vägleda dig nu. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Vi sätter segel. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Kom igen, tillbaka till dina platser. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Tillbaka till dina platser. Gå fram där. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Gå bort! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Djävlar! Demoner! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Herre Zeus, jag var en syndare. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Jag har aldrig försökt förneka det. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Men jag syndade inte varje dag. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Varför då, straffar du mig varje dag? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Vad i gudarnas namn är de? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jason. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Är du Phineas? -Ja. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Ta min arm. Jag kan inte se din. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Rycka inte till. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus gav mig profetians gåva, men jag har missbrukat det... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...så jag blev förblindad. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zeus beställde Harpies att plåga mig. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Du, Jason, lyssna nu på mig. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Gudarna har beordrat mig att berätta för dig vad du än vill veta. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Men gudarna har gått för långt med mig. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 De kan straffa en man så mycket, och så en dag överger han dem. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Han säger: "Okej, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Kasta en åsk. Låt jorden svälja mig. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Jag trotsar dig." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Du morrar bort allt du vill, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Jag menar vad jag säger. Jason. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 Jag ska berätta vad du vill veta... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...bara om du uppfyller mitt pris. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Vad är ditt pris då? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Befria mig från dessa plåga Harpies. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Om Zeus skickade dessa varelser att plåga honom... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ... vi skulle vara oklokt att blanda oss. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Det är mitt pris. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Då får vi träffa det, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Vi gör dig harpiernas mästare. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Gå till repen! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Nu. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Hjul. Phalerus. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Hitta lite ved för att bygga en bur. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Här är du, din hungrige. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 En stor fisk för dig och lite mer vin. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Nåväl, Phineas, vi har gjort klart vår del av köpet. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Vad är det du vill veta? -Vägen till Colchis. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Vägen till Colchis är genom Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Styr nordväst och du når dem om fem dagar. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Nordväst, va? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Efter de Clashing Rocks, du svänger nordost. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Snart kommer du att syna Colchis stränder. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Men säg mig, vilka gudar skyddar dig? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Ingen nu. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Då klarar du inte de Clashing Rocks. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Vad är Clashing Rocks? -De talar för sig själva, eller hur? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Allt jag kan erbjuda dig är detta. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Det är inte mycket belöning för det du har gjort... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...men det är allt jag har. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Om det är allt du kan berätta för oss, då adjö. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Gudarna var barmhärtiga mot dig. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, från och med nu kommer de att bevittna en bankett varje kväll... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...och ät resterna du lämnar. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 God aptit. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Det finns inte mycket vatten här. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Stadig när du går. Ro lätt. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Lätt, alltihop. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Lätt, alltihop! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Det är en smal kanal... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...men jag kan inte se vad gjorde Phineas så rädd. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Det ser tillräckligt lugnt ut. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 För lugnt. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acastus! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Jag känner till havsgudens humör. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Men de flesta av dem är farliga. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, ta ett sken. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Ni andra, var beredda att ro när jag ger ordet. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Men ett lätt slag. Spara din styrka. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 De kan behöva det senare. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Ship ahoy! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Där är hon. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Det verkar hon inte vara i någon större svårighet. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 En hel fartygsbesättning. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 Och Lynceus från masttoppen. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Det fanns inget hopp om att rädda honom, inte i det havet. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Går vi igenom? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Ja. -Men det är-- 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Okej, vi går igenom. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Tillbaka till dina platser. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Det finns ingen återvändo nu. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Nej, Acastus. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Det finns ingen återvändo på denna resa. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Trummis, slå ut slaget... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...men ha det lätt. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Gudarna vill ha deras underhållning. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason går för långt. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 För att han talar sanning när gudarna själva går för långt? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Vänd tillbaka, Jason. Vi är fångade. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 - Instängd, Hera. -Det verkar så. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Du har bara lämnat mig ett drag. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Be till gudarna, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Greklands gudar är grymma. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Med tiden, alla män ska lära sig att klara sig utan dem. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Dra! Dra! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Gå tillbaka till din plats. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Dra! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Dra tills dina hudar spricker och dina ryggar går sönder. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Dra! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Fortsätt stroken. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason vågade tala av gudarnas ände... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...och ändå låter du honom leva. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Om jag skulle straffa varje hädelse, Jag skulle snart förlora all lojalitet och respekt. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Du är många mäns gud. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Men när dessa män tror inte på dig längre... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...då återgår du till ingenting. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Det förstår du, och ändå förblir du hos mig. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Tycker du att det är svagt av mig, min herre? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Inte svag. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Nästan mänsklig. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Vilken gud eller gudinna än hjälpte oss... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...är att tacka. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 De andra hade inte så stor tur. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Vad är det? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Vem är du? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Ditt skepp gick förlorat. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Vi hittade bara två andra överlevande. De tas om hand. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Här. Drick detta. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 När seglade du från Colchis? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Gryning, i morse. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Gryning? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Då är vår resa nästan över. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -Var har du kommit ifrån? -Thessalien. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Men det är andra sidan av världen. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Du ser inte ut som en köpman. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Ditt fartyg är ett stridsskepp. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Vi skulle vara dumt att segla obeväpnade. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Av allt att döma, din kung, Aeetes, fruktar gudarna... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...och vi skickades av gudarna. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Men jag ska prata med honom ensam, fredligt. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Nu svarar du på en fråga. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Vad gjorde ditt skepp i så farliga vatten? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Vi kom för att offra till klippornas gudar... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...att kasta blommor på havet för att göra det säkert för våra fartyg. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Jag är rädd att våra gudar var arga, inte så kraftfull som din. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Är du en prästinna? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Jag tjänar i Hecates tempel. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 En dansare. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Är Hecate Colchians gud? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Gudinnan. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Men jag hade hört att de tillber någon konstig idol... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ... skallen och huden på en bagge. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Ingen vanlig bagge. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Dess fleece är av guld. En gåva från gudarna själva... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...och det har tagit vår stad stor fred och välstånd. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Vi sätter dig i land i gryningen imorgon. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Du kanske visar mig vägen till staden. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Säg nu ditt namn. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medea. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 Och du kan svara min första fråga. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Vem är du? -Jag heter Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 Inom några timmar, vi ska se Colchis. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Jag kommer in tyst på natten. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Nu är resan över, Jag vill inte att besväret ska börja. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Kommer inte att vara några problem, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Berätta bara var staden är och när vi attackerar. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Vi attackerar inte. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Men det är dumt. Du har de bästa kämpande männen i världen. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Fyrtio stridsmän mot en nation? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Bättre 40 än en, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Vi är inte pirater, Phalerus. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Vad har den där tjejen gjort dig? Vi trodde att du var en kämpande man. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Jag går upp ensam på morgonen för att se hur läget är. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Åh, du menar att spionera ut landet. Tja, varför ensam? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Varför inte ta några av oss på scoutning? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Ju färre som går, desto mindre kan fastna. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Vad är det minsta du kan tänka dig? -En, förstås. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Rätt. Jag accepterar ditt råd. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Men det gör jag inte. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Efter att ha seglat så här långt tillsammans, vi är fria att säga vad vi tycker. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 Och vad har du på dig, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Vi nosar oss uppströms, skynda på vakterna och ta tag i fleece. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Vi skulle vara ute på öppet hav medan Aeetes fortfarande sover. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -En nattattack? -Ja. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 Och i mörkret, under attacken, en man kommer att dö. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Den mannen kommer att vara jag. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Ett spjut i ryggen. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Ett grekiskt spjut, Acastus. Kanske ditt spjut. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Du kommer att dö för det, Jason. - Håll dig tillbaka. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Euphemus. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Det är Euphemus. Han är död. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Titta på det här. Sliten och blodig. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus måste vara det på havets botten. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 undrar jag. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 - Gör segel. -Och Euphemus? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Havet var hans rike medan han levde. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Låt det ta hans kropp nu är han död. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Gör segel. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Gör segel! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Du är sårad. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Vi har en blomma i Colchis som läker och lugnar. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Imorgon ska jag visa dig. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Vad kallar du blomman? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Den har inget namn. Den växer på en dubbel stjälk. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 De säger att det sprang från Prometheus blod. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 Och den har använts genom åren för dess lugnande och botande krafter. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Solen blir högre. Vi måste vara på väg. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Följ vägen österut. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Kommer du inte längre? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Jag går en annan väg. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Gudinnan Hecate har talat. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Det kommer att finnas en bland oss idag... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...från världens ände. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Han heter Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Vilken man som helst han frågar efter... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...ska säga så här: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "Aeetes, kung av Colchis... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...väntar honom i Hecates tempel." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 Och det är allt vem som helst ska säga till honom. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Kom fram, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Du har gjort oss alla en stor tjänst. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Ikväll ska vi festa dig. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Vi känner till ditt stora hjältemod, och det förtjänar att firas. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Återvänd då till dina följeslagare och för dem till mitt palats. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Jag tackar dig, min herre... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...men jag förstår inte. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medea? -Välkommen till Colchis. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Jag ger dig Jason och Argonauterna. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jason och Argonauterna! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Säg mig, Jason, varför kom du till Colchis? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 I fred. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Jag sa "varför", inte "hur". 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Sammantaget, hur många män har du? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Tillräckligt. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 Och du säger att du inte gör det hota oss? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Sändebud som kommer till mig i svek förbli i döden. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Jag vet att du har kommit för fleece. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Jag vet också att om du inte kan vinna den genom att pruta planerar du att stjäla den. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Men vi kommer aldrig att skiljas från det, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Det är en gåva från gudarna. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Det har gett rikedom och fred till Colchis. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Skulle vi någonsin släppa det, det skulle betyda pest och svält... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...och förstörelsen av vårt land! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Vi kan inte längre välkomna eller underhålla dig... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...men behandla dig som du förtjänar. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Som tjuvar... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...som pirater... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...som mördare. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Vi tackar en person. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Personen som avslöjat ett kriminellt försök mot vårt rike: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Son till kung Pelias av Thessalien... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acastus. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Hagel! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hecate, mörkrets drottning... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...du har alltid hjälpt mig. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Berätta nu vad jag måste göra. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Du som gav mig framsynthetens gåva... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...varför avslöjade du inte för mig Acastus förräderi? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Han som sitter och dricker med Aeetes... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...medan Jason... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...fängslad, dömd till döden. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Om jag hjälper honom nu i jakten på fleece... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... jag ska vara en förrädare mot mitt land ... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...och till dig, Hecate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 Och om inte... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...till mig själv. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Hjälp mig, Hecate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medea. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Varför kom du hit? Var det Aeetes som skickade dig? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Jag kom för att fråga dig att ge upp din strävan... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...och segla iväg med Argonauterna i fred. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Återvänd aldrig. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Aldrig att tänka av det gyllene skinnet? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Aldrig att tänka på fleece. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Sedan var det Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Du säger till honom att jag kommer att utföra uppgiften gudarna har sänt mig... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...och förråd aldrig Argonauterna, vad han än erbjuder mig. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Även om det är Medea, översteprästinna i Hecate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Snälla... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...glöm det gyllene skinnet. Jag fruktar för din säkerhet. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Om du är inställd på att bära bort den... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... jag måste följa med dig. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 Jag går ensam. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Nej. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Jag måste följa med dig. Jag har inget land nu. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 Och jag älskar dig. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castor, Phalerus, Dmitrius, komma till dörren. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Ni andra, tillbaka till dina platser. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 - Prästinnan. -Argos, lyssna på Medea. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 När du är borta från palatset, gå till fartyget och ro nedströms. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Det är ett avbrott i klippan och en stig genom skogen. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Ankra där. Vi följer med dig. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Tja, vad är det? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason har rymt. -Och hans män? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 De var alla borta. Jag gjorde mina rundor, hittade vakterna drogade. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Drogad? Sedan finns det en medbrottsling. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Var är Acastus? -Han är inte i sitt rum. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acastus hjälpa Jason? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Men det finns ingen anledning till det. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Om det inte var Medea som blandade drogen. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Översteprästinnan i Hecate? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Jag såg hur Medea såg på Jason. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Om Medea hjälper dem, så gör hon det guidar dem till det gyllene skinnet... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...och Argonauterna tar skeppet. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Landvägen är kortare. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Samla dina män, kapten. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Lyssna. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Soldater. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Phalerus, Castor, du följer med mig. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Nej, inte du, Polydeuces. -Men, Argos-- 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Du stannar ombord med resten av männen och vakta skeppet. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jason. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aeetes och Colchians. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Vi hörde dem från fartyget. De måste vara någonstans i närheten. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Hämta fleece. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Vakter, följ dem upp dit och på det sättet. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Vänta. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hecate, mörkrets drottning... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...hämna dig själv mot thessalerna. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Ge mig barnen av Hydras tänder... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...nattens barn. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Tänderna. Hämta mig Hydras tänder, snabbt. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Mot barnen av Hydras tänder... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...det finns inget skydd. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Fleece. Ge mig fleece. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Den har kraften att läka. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 Det är sant. Den har kraften att läka. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jason! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Håll vakterna tillbaka, kapten, eller så kan de dö... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...mördad med Jason och hans pirater. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Stå upp, du döda, dräpt av Hydra. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Stig upp ur dina gravar och hämnas oss. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 De som stjäl det gyllene skinnet måste dö. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, gå ner till skeppet. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Ta Medea. -Kom med mig. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Det. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 Och där. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 Och ännu en. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Vänta. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 Och mer. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Förstör dem! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Döda! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Döda, döda, döda dem alla! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Kom tillbaka. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Jag tror att det bevisar äntligen att jag är en värdig motståndare, min herre. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Vart ska du? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -Att rensa brädan. Spelet är över. -Det är det absolut inte. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 För tillfället låt dem njuta av ett lugnt hav... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...en frisk bris och varandra. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Flickan är snygg, och jag var alltid sentimental. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Men för Jason det finns andra äventyr. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Jag är ännu inte klar med Jason. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Låt oss fortsätta spelet en annan dag.