1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Willmus Crabtree. Respekterad och
vördad faktor, sir.

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,720
Över en kopp säck kunde du
föreslå mig lämpliga lokaler.

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,840
Jag trodde att jag aldrig skulle få veta sant
skönhet tills jag satte mina ögon
på min egen Virginia.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Jag vet inte
om jag flyr från tyranni

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,760
eller fly från ett brustet hjärta,
men jag måste gå.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,120
Jag har ett skuldebrev till dig
Nicholas.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,600
Vi måste dölja alla möjligheter
konspiration mellan oss två.

8
00:00:22,680 --> 00:00:26,680
Låt varje par ögon här se
vad blir - (SHRIEKS)

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
..av förrädare!

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
(BABY VIRGINIA GRÅTER)

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
(BEKLADAD GRÅT)

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
Åh!

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
Min vackra tjej.

14
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
(DISTRAKTANDE GRÅT)

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,400
Är du sjuk igen?

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Hej? Tysta nu.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
Din pappa är här.

18
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Din pappa kommer alltid att finnas här.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
(GRÄSSHOPPAR VITTER)

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,880
Vad gör du, Rutter?

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
Väntar, sir.

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,320
För att se om han ska blinka.

23
00:01:20,400 --> 00:01:24,760
Den här mannen förfalskade livet så bra,
kanske han kan spela ett spratt
döden.

24
00:01:24,840 --> 00:01:27,600
Skulle du skämta
vid en mans avhuggna huvud?

25
00:01:27,680 --> 00:01:31,160
Tja, jag tror att han kanske föredrar det
mitt skämt till din yxa, sir.

26
00:01:31,240 --> 00:01:33,200
(HALSEN HAR HALEN)
(skrattar)

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,480
(Fortsätter skratta)
(HOSTA) 'Ess...

28
00:01:37,760 --> 00:01:41,040
Kom iväg, Rutter. Innan jag njuter
ditt dårskap för mycket.

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
(MULLER AV ÅSKA)

30
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
(HÄSTNAGAR)

31
00:01:49,000 --> 00:01:55,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

32
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
(HÄSTSNORTER)

33
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
Plocka upp dig själv från din säng
varje morgon, Jocelyn,

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,800
och titta på Farlows huvud

35
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
att du kan bli påmind

36
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
att även du måste böja dig för makten.

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
Till och med du.

38
00:02:51,320 --> 00:02:53,640
(BARN SKRATTER)

39
00:02:53,720 --> 00:02:56,400
Ser du? Ännu en geting i mitt sinne.

40
00:02:56,480 --> 00:03:00,040
England vägrar leverera till oss
fartyg från Afrika

41
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
fylld av män, som Pedro.

42
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
Istället tar de tag i vagabondpojkar
från gatorna

43
00:03:07,000 --> 00:03:09,600
och skicka dem till jobbet
på våra områden som män.

44
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Vem skulle trotsa mitt kommando

45
00:03:19,600 --> 00:03:23,880
att sekreterarens chef
måste vara kvar här?

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
Se på mig.

47
00:03:28,440 --> 00:03:31,040
Alla ni! Jag kommer inte att trotsas!

48
00:03:31,120 --> 00:03:35,680
Rutter! Du sågs ge också
mycket uppmärksamhet på vad som placerades
på den där spiken.

49
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
Vilken nytta har jag
med en annan mans huvud?

50
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
När jag plågas nog av min egen?

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Ta hand om vem du hånar, Rutter.

52
00:03:42,800 --> 00:03:49,400
Den här spetsen kommer att stå här
tills mannen gjort sig skyldig till trots
vår guvernör är hittad!

53
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
Ge lite öl till en man
precis utanför fartyget, eller hur?

54
00:03:57,200 --> 00:04:00,880
Tja, det skulle jag om jag kunde se
en man stod framför mig. (GIGGLAR)

55
00:04:00,960 --> 00:04:03,680
Du kan vara snygg om du log.

56
00:04:03,760 --> 00:04:07,400
Hej, den typen av kind kommer att lära sig
du en smäll du inte glömmer.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
(FORTSÄTTER ATT TVÄTA)

58
00:04:09,520 --> 00:04:12,680
Jag ska skrubba dina hinkar
bättre än du kan för den ölen.

59
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Där är ditt vatten.

60
00:04:25,960 --> 00:04:29,520
Tamlin Appleday. Jag ska jobba på
Frun Castells gård.

61
00:04:29,600 --> 00:04:31,640
Vad tar dig hit, Cap'n?

62
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Min mamma hängdes.

63
00:04:33,760 --> 00:04:35,280
Var hon så?

64
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
Jag såg hur hon hängdes.

65
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Gjorde du det?

66
00:04:39,520 --> 00:04:43,240
Jag var så hög. Du är inte mycket
högre än så nu.

67
00:04:43,320 --> 00:04:47,000
En pojke behöver ingen mamma.
Allt han behöver är mat och dryck.

68
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
Är du inte bara samlad
all visdom i världen?

69
00:04:50,960 --> 00:04:53,240
Jag tänker bli kung av Virginia
en dag.

70
00:04:53,320 --> 00:04:54,880
Åh? (skrattar)

71
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
Nåväl, gå till, lilla prins Tamlin.

72
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
Jag är säker på att din älskarinna kommer att vara ivrig
att vinna din tjänst.

73
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Vet du vem som tog
sekreterarens chef, Master Read?

74
00:05:13,160 --> 00:05:16,160
Såg jag dig inte gå bredvid
vår guvernör?

75
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Kanske är ni allierade än en gång.

76
00:05:18,480 --> 00:05:20,920
Ska du beviljas mer mark
att odla?

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
Jag undrar ofta över dig, James Read.

78
00:05:24,880 --> 00:05:27,920
Du saknar inte mod. Det gör du inte
vill ha förmåga,

79
00:05:28,000 --> 00:05:31,760
ändå medan alla män omkring dig som
kom till Virginia gör rika,

80
00:05:31,840 --> 00:05:35,400
här är du, din egen kung
krympt värld av rök och sot.

81
00:05:35,480 --> 00:05:38,840
Om jag motsätter mig ambition är det därför
det är få som har båda

82
00:05:38,920 --> 00:05:40,680
rikedom och ära.

83
00:05:40,760 --> 00:05:45,920
(skrattar) Jag söker inte helgon,
men jag föredrar att inte hålla handen

84
00:05:46,000 --> 00:05:48,880
med skuggor och kloriga galna män.

85
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
När var dagen, det exakta ögonblicket,

86
00:05:52,200 --> 00:05:56,480
när jag tröttnade på att män förklarade
deras moraliska förträfflighet?

87
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
Dina bollar, sir, sitt mjukt i en säck

88
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
för att ge dig snabb fördel
på varje ansträngning i mitt liv.

89
00:06:02,600 --> 00:06:06,560
Jag säger inte att dina planer är det
inte motiverad, Jocelyn,

90
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
bara att de är farliga.

91
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
Akta dig för mörkret. Behaga.

92
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
Ser du det här?

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,720
Den här jorden är vår.

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
Sharrows'.

95
00:06:27,720 --> 00:06:32,440
Du kommer att känna den här smutsen väl en dag,
min söta lilla flicka.

96
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Ja.

97
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
Vår.

98
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
(SKRATTAR)

99
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
Henry.

100
00:06:43,160 --> 00:06:47,640
Det är dags att Winganuske tog
bruden tillbaka till vår by

101
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
att födas upp med kvinnorna.

102
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
Chacrow, jag respekterar dina sätt.

103
00:06:54,520 --> 00:06:57,520
Det är inte så mycket som min tjej är
att växa upp engelska,

104
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
det är att jag vill ha henne här hos mig.

105
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
Hon är först en Sharrow.

106
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
Henry...

107
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
Jag har gett dig ett barn.

108
00:07:05,600 --> 00:07:07,760
Jag ger en till.

109
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Men den lille måste vara min,

110
00:07:11,760 --> 00:07:16,440
vara hennes mammas de första åren.

111
00:07:16,520 --> 00:07:18,800
Jag har bestämt vad det ska vara,
Winganuske.

112
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
Du kommer att följa din man.

113
00:07:25,920 --> 00:07:28,520
Den kämpande Sharrow baby!

114
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
A-ha! Bättre idag.

115
00:07:33,840 --> 00:07:37,040
Vem är den där pojken?
Tamlin Appleday, fru.

116
00:07:37,120 --> 00:07:41,520
Han jobbar fyra gånger snabbare
än alla män, fem gånger svårare

117
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
och sex gånger gladare.

118
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Fru, han är nyfiken.

119
00:07:45,680 --> 00:07:47,120
Varför så?

120
00:07:47,200 --> 00:07:49,440
Fru, han sjunger.
(SJUNGER LJUKT)

121
00:07:51,000 --> 00:07:54,360
Du har en fantastisk aptit
för arbete, barn.

122
00:07:54,440 --> 00:07:58,560
Jag har en fantastisk aptit
för att ligga i solen
och tittar på himlen!

123
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
Jag sa inte att du kunde sluta
från ditt arbete.

124
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Jag har slitit tillräckligt för idag.

125
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Kom då med mig.

126
00:08:07,040 --> 00:08:09,840
Så jag kanske belönar dig
för dina fina ansträngningar.

127
00:08:18,840 --> 00:08:22,240
Jag värmer till motsatsen och pigg
själar, Tam Appleday.

128
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
Men om en arbetare trotsar mig,
då kommer de alla att göra det.

129
00:08:25,280 --> 00:08:30,440
Du kommer att arbeta när jag säger åt dig att göra det
och du kan njuta av en godbit av det bästa
nötkött när det passar mig.

130
00:08:30,520 --> 00:08:35,080
Gå nu tillbaka till fältet
som ett besegrat djur
och du och jag kommer att vara fina vänner.

131
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
Henry! Henry!

132
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
(BARNSKRÅTER)

133
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Febern har kommit tillbaka, Henry.

134
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
Vi ska gå till förlikningen
och prata med Dr Priestley.

135
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
Pepper, ta med hästen.

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
(FORTSÄTTER GRÅT)

137
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Jaja! (skrattar)

138
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
Ahh!

139
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
(GLÄDJANDE)

140
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Pojken är ett mirakel!

141
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Det är min drink, pojke.

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,920
Vet du inte respekt...

143
00:09:56,840 --> 00:10:01,440
Om du inte har någon godhet i dig,
åtminstone ha vettet
att välja en kamp du kan vinna.

144
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
(KRUKKLISTER)
(GUFFAWS)

145
00:10:05,080 --> 00:10:08,160
James, han är en pojke.
Han är full. Han vet inte bättre.

146
00:10:08,240 --> 00:10:11,760
Om du slår en man bakifrån,
din stackare,

147
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
du kommer att dö en fegis död.

148
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Håll honom borta från mig.

149
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Barn!

150
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Är du inte en ledsen idiot
till dig själv, va?

151
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
(FILLELSPELA ÅTERUTSÄTTA)

152
00:10:34,960 --> 00:10:37,760
Har Lettice läckra fötter?

153
00:10:37,840 --> 00:10:40,960
Jag vet inte. Christopher, det är du
att gifta sig med kvinnan.

154
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
Varje aspekt av henne
måste vara inpräntat i ditt sinne.

155
00:10:43,960 --> 00:10:45,920
Berätta om hennes likhet.

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
Tja, hennes ögon är gröna.

157
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
Och -
Åh, jag är rädd för de gröna ögonen

158
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
är kända som bilden
av en ytlig själ.

159
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
Men jag är säker på att ingen kvinna som heter Lettice
kan vara ytlig.

160
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Jocelyn, varför söker du
att så tvivel i min själ?

161
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
Är du ensam?

162
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
Nej.

163
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
Nej. Du är rädd.

164
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Jag ser det.

165
00:11:12,160 --> 00:11:14,440
(VIRGINIA GRÅTER)

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
Bebisen har en fruktansvärd feber,
Läkare.

167
00:11:18,760 --> 00:11:22,240
Låt doktorn ta en titt på henne.
Han kommer att veta vad det är.

168
00:11:22,320 --> 00:11:25,800
Hur länge har hon varit sjuk?
Virginia drabbades för två dagar sedan.

169
00:11:25,880 --> 00:11:28,320
Grät som om hon hade ont.
Precis som nu.

170
00:11:28,400 --> 00:11:31,080
Men febern avtog.
Jag tänkte ingenting på det.

171
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
Hon har en ångest.

172
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
Jag såg en man med sådan feber
för två veckor sedan.

173
00:11:38,200 --> 00:11:41,280
Tysta dig, kvinnor.
Läkaren kommer att läka barnet.

174
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
Har hon varit mycket vid floden?

175
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
Ja. Alltid.

176
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
Den här mannen, gjorde han... återhämtade han sig?

177
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
Det gjorde han, ja.
(FORTSÄTTER GRÅT)

178
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Vi måste blöda henne.

179
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
Placera henne på bänken där,
behaga. Håll henne stilla.

180
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Kom igen.

181
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Där går du. Där går du.

182
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
(VIRGINIA HOWLS)

183
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
(VIRGINIA GRÅTER)

184
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
(TRÄ KLAMLAR)

185
00:12:15,640 --> 00:12:18,600
Vänta här, Winganuske.
Låt doktorn göra sitt jobb.

186
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
(GASPS)

187
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
(PANIK ANDNING)

188
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
Sir, vårt barn är sjukt.

189
00:12:32,920 --> 00:12:37,720
Min fru tror det för att du är det
ryggspänd att du var
orsaken till det.

190
00:12:37,800 --> 00:12:41,040
Att du ... hällde ut förgiftad sprit
in i flickan.

191
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Låt mig sedan ta bort mig själv
från hennes åsyn,

192
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
så att du kan lugna henne.

193
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
Meredith?

194
00:13:01,200 --> 00:13:03,160
Titta på dem, Verity.

195
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
Sitter där på sängen.

196
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
Hej.
(VISSLAR)

197
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
Kom tillbaka och sova, älskare.

198
00:13:09,360 --> 00:13:11,320
Titt. Små fåglar, Verity.

199
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Så sött kurrande väckte mig.

200
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
Är vi inte välsignade?

201
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
Kom tillbaka och sova.

202
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
Kom igen. Gå tillbaka och sova.
(VISSLAR)

203
00:13:22,720 --> 00:13:25,480
Sssh-sssh-sssh. Sssh-sssh-sssh.

204
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
(HÄSTSNORTER)

205
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
(PLANK OCH SKATT PÅ LÄNTA)

206
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
(SKIT OCH SKATT)

207
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
Whoo! Whoo-hoo-hoo!

208
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
(SKRATT)

209
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
Whoo!

210
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Eh... frun? Frun?

211
00:14:01,000 --> 00:14:04,240
Alla jobbade och Tam
den svåraste av dem alla och...

212
00:14:04,320 --> 00:14:08,480
Och så hittade han ett rep på trädet
och svängde och han plaskade
och han skrattade.

213
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
Sedan började alla gunga
och skrattar.

214
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Du, pojke!

215
00:14:13,280 --> 00:14:16,920
Du kommer att lämna mitt land och det kommer du att göra
inte återvända. Förstår du?

216
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Du är inte efterlyst
och du är inte välkommen hit.

217
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
Hup-hup! Aho-aho!

218
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Hup-hup! Hup-hup!

219
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Aho-aho! Hup-hup!

220
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
(MÄN SHANGER)

221
00:14:59,240 --> 00:15:02,160
(ENTUSIASTISKA KIPPANDE)

222
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
(MÄN SJANGER)

223
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
(ohörbar konversation)

224
00:16:05,160 --> 00:16:08,240
Henry, Winganuske vill ha mig
att hämta sin bror hit.

225
00:16:08,320 --> 00:16:12,080
Var då på väg. Hon säger att jag ska
be Chacrow att ta med sig trollkarlen.

226
00:16:12,160 --> 00:16:15,400
Du måste fatta dina egna beslut
i livet. Mäster Sharrow,

227
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
ska du bjuda in Naturalarna
att visa hedniska ritualer i
Jamestown?

228
00:16:19,120 --> 00:16:23,560
Det kommer att vara en tröst för min fru,
det är allt, tills lilla Virginia's
sjukdom går över.

229
00:16:23,640 --> 00:16:26,760
Men är vi inte tvungna att lära dem
att bli av med deras kätteri?

230
00:16:26,840 --> 00:16:30,720
När min hud brändes var det
Naturals som väckte mig tillbaka till livet.

231
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
Jag har ingen anledning att fördöma
deras övertygelser.

232
00:16:33,160 --> 00:16:37,120
Antag att de skulle komma hit
att bevittna fördelarna
av vår medicin?

233
00:16:37,200 --> 00:16:41,120
Jag får höra att indianerna värdesätter
bevis som visas
en överlägsen gud.

234
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
Du kan använda det för att övertyga dem
mot omvandling.

235
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Du ser politik
vid barnsjuka?

236
00:16:46,880 --> 00:16:50,160
Jag kräver inga lektioner i moral
från dig, sir.

237
00:16:51,040 --> 00:16:53,920
Pepper, gör som min fru vill.
Befria hennes bror.

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Guvernör...

239
00:17:03,560 --> 00:17:07,320
det föll mig, om vi kan ge
lite uppvisning i engelsk vetenskap,

240
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
det kan övertyga Opechancanough
att förse oss med pojkar

241
00:17:10,720 --> 00:17:13,200
att arbeta på vår gård
i utbyte mot lärande.

242
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Jag kanske bär tanken.

243
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
En kvinna? Att prata å mina vägnar
före Naturals?

244
00:17:18,960 --> 00:17:20,720
Aldrig.

245
00:17:20,800 --> 00:17:24,920
Tror du att jag skulle låta
Opechancanough anser mig vara så svag?

246
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
Det kan hända, änka,
men inte med dig.

247
00:17:43,520 --> 00:17:45,720
Vad gör du här, pojke?

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,760
Varför är du inte på ditt eget arbete?

249
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
Det dröjde inte länge med matte Castell
att få nog av dig.

250
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Har du sett min man?

251
00:17:58,240 --> 00:18:00,200
Han gick ut genom portarna.

252
00:18:01,520 --> 00:18:05,320
Om du hittar honom, ta med honom tillbaka till mig
och jag ska ge dig din frukost.

253
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Master Read.

254
00:18:21,000 --> 00:18:24,080
Du har bestämt dig
ovanför det moraliska hjulet i Jamestown.

255
00:18:24,160 --> 00:18:26,840
Var det du som tog bort
huvudet från spiken?

256
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
Talet om krogen är, marskalk,
som du vill spara
din följeslagare

257
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
samma hån i döden
som han mötte i livet.

258
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Sir!

259
00:18:37,000 --> 00:18:41,720
Vad var det för brott som såg sådana
en fin gentleman som sekreterare Farlow

260
00:18:41,800 --> 00:18:44,440
skild från sätet för
hans sinnen?

261
00:18:44,520 --> 00:18:48,560
För vilka synder hade Gud lagt den puckeln
på ryggen?

262
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
Lyckan har välsignat mig, marskalk,

263
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
med inte en fulhet, utan två.

264
00:18:52,720 --> 00:18:56,400
Så att jag aldrig får veta
komplimanger, förvänta dig aldrig vänlighet,

265
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
önskar aldrig smicker.

266
00:18:58,320 --> 00:19:02,560
Kort sagt så att jag är fri från ev
och all skyldighet till hängivenhet eller
vänskap

267
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
sådana som plågar dig.

268
00:19:04,680 --> 00:19:06,520
Nu...

269
00:19:06,600 --> 00:19:08,840
du kanske vill markera mitt namn, sir.

270
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
Willmus Crabtree.

271
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Jag har uppmärksammat det tillräckligt bra.

272
00:19:15,680 --> 00:19:20,240
Jag kan sälja de bästa varorna här
så fort jag kan skicka dem,
Master Read.

273
00:19:20,320 --> 00:19:24,960
Finns det någonstans i denna värld
där en man kan bättre
tjäna en förmögenhet?

274
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
De som har elden för det.

275
00:19:28,720 --> 00:19:31,720
Det måste kosta dig en hel del
att importera sådant...

276
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
fin inredning.

277
00:19:33,560 --> 00:19:35,320
Det här är inte mina varor, sir.

278
00:19:35,400 --> 00:19:39,960
Jag är bara en exportörs faktor,
här att trumma på uppdrag av
bättre män.

279
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Vem är det du handlar för?

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
Är det inte fantastiskt
att män kan bli rika?

281
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
Kvinnor också.

282
00:19:47,880 --> 00:19:52,320
De som har fått mark beviljad
kan blomstra oöverstigligt.

283
00:19:52,400 --> 00:19:54,640
Nu finns det en kvinna
som inte fruktar Gud.

284
00:19:54,720 --> 00:20:00,520
Vem kunde missa hur hon trotsade
Guvernör och lät varje kvinna gå
från församlingen?

285
00:20:00,600 --> 00:20:02,160
Åh...

286
00:20:02,240 --> 00:20:06,360
Åh, men skulle hon inte göra någon mans
kuk dansa till hennes melodi?

287
00:20:08,560 --> 00:20:12,280
Jag har sett hur du ser på henne,
Master Read.

288
00:20:12,360 --> 00:20:16,320
Det räcker inte att önska
sådan skönhet. Hon måste tämjas.

289
00:20:16,400 --> 00:20:18,760
Åh? Och hur kan en man göra det?

290
00:20:18,840 --> 00:20:24,600
Först måste damen tro
att bara han kan se henne sannast
ljuvlighet.

291
00:20:24,680 --> 00:20:28,120
Bara han kan uppfatta undret
i kärnan av henne.

292
00:20:28,200 --> 00:20:32,880
Och antar du att änkan
skulle bli så lätt lurad, sir?

293
00:20:32,960 --> 00:20:37,560
Bästa bedrägeri serveras
med uppriktighet.

294
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
Jag ska visa dig hur det går till.

295
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
(BABY VIRGINIA GRÅTER)

296
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
(BEKLADAD GRÅT)

297
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Lider barnet fruktansvärt, sir?

298
00:21:07,520 --> 00:21:11,280
Livskraften har försvunnit
från alla hennes regioner.

299
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Sir, om Naturalarna hämtar
en trollkarl...

300
00:21:17,800 --> 00:21:21,280
..är det sant de försöker ringa
ondskan ute med sång?

301
00:21:21,360 --> 00:21:23,720
(suckar) Jag har aldrig sett den.

302
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
Jag får höra att de gör det.

303
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Men Naturalarna har mediciner.

304
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
De kan örterna
och växterna så bra.

305
00:21:31,360 --> 00:21:34,000
Jag har sett sådana underverk av
återhämtning.

306
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Dr Priestley...

307
00:21:37,440 --> 00:21:39,880
säger du att du föredrar
deras sätt?

308
00:21:39,960 --> 00:21:41,920
Nej, det gör jag inte.

309
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
Barnet blir bäst botat
om jag blöder henne igen.

310
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
(SUCKECHOES)

311
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Mäster Rutter.

312
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Tam pojke.

313
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
(HALSEN HAR HALEN)

314
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
Har min fru skickat dig hit
hitta mig?

315
00:22:54,240 --> 00:22:56,640
Hon oroar sig. Hon oroar sig för mig.

316
00:22:56,720 --> 00:22:58,680
Hon tror att jag är förvirrad.

317
00:22:59,840 --> 00:23:02,120
En drickande man har inget emot det
förvirring.

318
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
Vila här med mig, Tam.

319
00:23:07,680 --> 00:23:10,560
Jag bara sitter här
och se floden flyta.

320
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Hej.

321
00:23:13,840 --> 00:23:16,400
Jag vet att du har rackaren i dig.

322
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Jag var likadan i din ålder.

323
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
Alla slagsmål, vrålande, frossande.

324
00:23:21,080 --> 00:23:25,640
Jag såg dig riva dagsljuset
ur den tabor, pojke,
och jag sa till mig själv: Jag säger,

325
00:23:25,720 --> 00:23:27,680
"Är det inte ett mirakel?"

326
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Ditt ansikte...

327
00:23:31,600 --> 00:23:33,560
Jag vet det väl.

328
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Berätta sanningen nu.

329
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
Är det därför du kommer hit?

330
00:23:39,000 --> 00:23:40,760
För att hitta mig?

331
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
För att upptäcka din pappa?

332
00:23:44,960 --> 00:23:47,560
En man känner sin egen hud,
visst gör han det.

333
00:23:47,640 --> 00:23:49,600
Jag ska ta dig tillbaka, mäster Rutter.

334
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
Tam, Tamlin, antar att...

335
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
Antag att vi skulle kunna säga
alla år...

336
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
..sedan jag lämnade var förlorade.

337
00:23:59,320 --> 00:24:01,720
Nu är början.

338
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Tror du att vi skulle kunna göra det?

339
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Skulle vi kunna göra det, lilla Tam?

340
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
Han hörde att jag var sjöman,
så han frågade om hamnen,

341
00:24:19,880 --> 00:24:23,720
tills en sjöman sa till honom att han
reste med Meredith Rutter
till Virginia.

342
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Är inte det något, hej?

343
00:24:25,640 --> 00:24:27,920
En pojke kom över havet
att söka sin pappa!

344
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
Hej.

345
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
(GASPS)

346
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
(SKRAMLA STOPP)

347
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Jag är ledsen, Winganuske.

348
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
(GASPS)

349
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
(SOBS)

350
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Jag är verkligen ledsen, Henry.

351
00:25:45,560 --> 00:25:48,320
(WINGANUSKE VÅR)

352
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
Söta Sharrow barn.

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Vi tar lite korn.

354
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
Majs om det inte finns korn.
Havre om det inte finns majs.

355
00:26:44,800 --> 00:26:46,760
Rye kommer att göra ett bra jobb med det,
min pojke.

356
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
Det är här vi gör all mältning.

357
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
Så det gror

358
00:26:51,840 --> 00:26:53,800
och torkar sedan i ugnen här.

359
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
Ah...

360
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
Du lär dig älska...

361
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
denna mäsk, som din pappa gör.

362
00:27:01,200 --> 00:27:03,440
Vissa lägger i honung för näring.

363
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Men vi har den bästa humlen.

364
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
Och det är smaken.

365
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
Sa jag att vörten går...

366
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Du kommer att lära dig allt.

367
00:27:12,920 --> 00:27:15,160
Var är mitt kvasthalm?

368
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
Jag kommer tillbaka!

369
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Varför låter du honom kalla dig "son"?

370
00:27:22,320 --> 00:27:24,280
Det är vad han vill.

371
00:27:24,360 --> 00:27:28,480
Han tror det, Tam. Var är
skada i det om det fyller hans hjärta?

372
00:27:28,560 --> 00:27:30,720
Ah, söta Tamlin, du är bara...

373
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
Du är bara en guldpojke.

374
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
(VARNING FÅGEL CALL)

375
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
(KEDJAN KLASSAR)

376
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
(ALL GASP)

377
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
Kom.

378
00:28:38,880 --> 00:28:41,760
Om du ger mig pojkar
att arbeta på min gård,

379
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
vi kommer att lära dem magi
som detta.

380
00:28:46,120 --> 00:28:49,040
Mercy Myrtle, träffa min son.

381
00:28:49,120 --> 00:28:51,440
När blev han din son?

382
00:28:51,520 --> 00:28:53,480
Jag kom hit för att leta efter min pappa.

383
00:28:53,560 --> 00:28:56,640
Varför sa du inte det,
istället för att jobba på gården?

384
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
Mästare Redwick, min egen son.
Min egen son.

385
00:29:00,640 --> 00:29:05,320
Dr Priestley, du är en man av
vetenskap, sir. Kan du se
likheten mellan oss?

386
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
Bli bättre förtrogen när Tamlin
får ett skägg i ansiktet.

387
00:29:10,120 --> 00:29:12,360
Jag kan se likheten nu.

388
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
Mästare Thorpe!
Jag vill att du ska träffa min son.

389
00:29:16,280 --> 00:29:20,040
Jag säger dig, Verity, pojken
stal en kniv från min smedja.

390
00:29:20,120 --> 00:29:24,640
Såg du honom? Tja, om jag hade sett
honom skulle jag ha garvat hans skinn.
Hur kan du då vara säker?

391
00:29:24,720 --> 00:29:28,040
Varför är du så fast besluten att skydda
den där stackaren från en skäll?

392
00:29:28,120 --> 00:29:30,080
James! James, James.

393
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Su... Antag att jag vädjar till barnet?

394
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Jag ska fråga vem som tog bladet.

395
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
James, jag har aldrig sett Meredith
detta nöjda. Aldrig.

396
00:29:37,760 --> 00:29:39,320
Han är nykter.

397
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
Han jobbar. Han brygger.

398
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
Igår kväll, i sängen,

399
00:29:44,280 --> 00:29:46,040
han tog mig i sin famn...

400
00:29:46,120 --> 00:29:47,800
och han var en man igen.

401
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Något i unge Tam har återställts
min man och jag vill...

402
00:29:52,080 --> 00:29:54,320
med hela min levande själ

403
00:29:54,400 --> 00:29:56,360
att hålla fast vid det.

404
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
(ÖVERLAPPANDE SAMTAL)

405
00:30:09,920 --> 00:30:12,400
Din handel blomstrar,
Mästare Crabtree.

406
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
För Jamestown blomstrar, fru.

407
00:30:16,640 --> 00:30:20,040
Damerna vill alla köpa
detta fina glas.

408
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
Varför säljer du inte det till dem då?

409
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Jag sparar det åt dig,
Änkan Castell.

410
00:30:24,640 --> 00:30:26,600
Men, sir, jag vill inte ha det.

411
00:30:26,680 --> 00:30:29,760
Åh, men det kommer du. När du väl uppfattar
dess attraktioner.

412
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
Snälla...

413
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
titta in i glaset.

414
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Reflekterad baksida är en likhet.

415
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
Ditt, till exempel.

416
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
Dina ögon flammande och tjusande.

417
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
Ditt ansikte kan sätta en pärla
att skämmas.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,240
Din form kan fascinera vilken man som helst.

419
00:30:53,320 --> 00:30:55,280
Kanske är det vad du ser.

420
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
Titta igen.

421
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
Jag ser en sådan längtan efter...

422
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Vad är det?

423
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Ah, ja.

424
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
En längtan efter förundran.

425
00:31:13,560 --> 00:31:16,840
De flesta människor lever för vinsterna av
köttet eller handväskan.

426
00:31:16,920 --> 00:31:18,880
Du, fru,

427
00:31:18,960 --> 00:31:21,320
du söker den djupaste härligheten
av livet.

428
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Tycker du om att du är poeten, sir?

429
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Förlåt mig, fru.

430
00:31:30,720 --> 00:31:33,600
Jag är en man som inte kan låta bli att prata
vad han uppfattar.

431
00:31:33,680 --> 00:31:38,360
Jag tackar dig, Master Crabtree,
men jag har fortfarande ingen avsikt
köpa glaset.

432
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Åh, men jag sa inte
du skulle köpa den, frun.

433
00:32:06,000 --> 00:32:10,320
Henry, vi måste ta barnet
till vår by.

434
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Hon måste begravas där.

435
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
Hon är en Sharrow.

436
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
Hon hör hemma på det här landet.

437
00:32:26,760 --> 00:32:31,320
Prästen ska skicka den lille
på väg till den andra världen.

438
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
Med alla sanna begravningsriter.

439
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
Hon är en Sharrow.

440
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Henry...

441
00:32:38,520 --> 00:32:41,360
bruden måste ges
hennes begravningsgåvor

442
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
att ta med sig.

443
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
Hon är en Sharrow.

444
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
Du sa att hon skulle leva.

445
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
Henry, jag sa inte det.

446
00:33:31,000 --> 00:33:34,120
Du sa att mannen du behandlade inte gjorde det
dö. Men jag menade inte att -

447
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
Du låter mig tro!
Henry, snälla, ett barn är svagare -

448
00:33:37,240 --> 00:33:40,600
Lyssna på mig.
Du talar ärligt, doktor.

449
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
För ditt liv beror på det.

450
00:33:45,120 --> 00:33:48,720
Var det ditt misslyckande som betydde
överlevde inte min bebis?

451
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
Du kan inte fråga mannen
en sådan sak, Henry.

452
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
jag tror...

453
00:33:58,880 --> 00:34:03,800
..hon kan ha haft nytta av en del
andra läkemedel, som Natural
kan ge.

454
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
Men jag hade inte modet
att berätta för dig, eftersom du placerade
ditt förtroende för mig.

455
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Det var mitt misslyckande.

456
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
När du passerar mig på gatan...

457
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
du kommer inte att titta på mig.

458
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
Du kommer att titta bort.

459
00:34:24,240 --> 00:34:27,120
Jag vill aldrig mer känna
dina ynka ögon på mig.

460
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
Åh, Henry Sharrow!

461
00:34:34,400 --> 00:34:36,560
Henry Sharrow, har du hört talas om det?

462
00:34:36,640 --> 00:34:39,240
Min pojke kom för att hitta mig.
Det här är min pojke här.

463
00:34:39,320 --> 00:34:42,080
Kommer du inte att gratulera mig
på mina välsignelser?

464
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
Han är inte din son.

465
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
Ser du inte likheten?

466
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
Din son dog tre år gammal,

467
00:34:50,280 --> 00:34:53,560
medan du var i alehouse
fyller din hals.

468
00:34:53,640 --> 00:34:56,160
Du har själv berättat det för mig
många gånger.

469
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
Ett dött barn kommer inte tillbaka.

470
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Meredith?

471
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
Henry... Henry är en man bruten av
sorg. Det är...

472
00:35:12,480 --> 00:35:14,720
Det är bara hans egen förlust på tal.

473
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Meredith? Meredith?

474
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Skulle du ta mig?

475
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
Skulle du?
(GASPS)

476
00:36:14,440 --> 00:36:18,000
Skulle du göra mig narr?
Du...res dig upp!

477
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
Kom hit.

478
00:36:19,920 --> 00:36:22,240
Gå ut från min krog!

479
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
Du är ingen son till mig!

480
00:36:25,880 --> 00:36:28,040
Ingen son till mig!

481
00:36:28,120 --> 00:36:30,280
Gå nu härifrån!

482
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
(HOSTA)
Fortsätt! Av!

483
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
(HUND SKÄLLER FJÄRR)

484
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Det här är mitt fel.

485
00:37:33,560 --> 00:37:36,960
Jag borde ha berättat för min man
han var förvirrad.

486
00:37:37,040 --> 00:37:40,560
Jag skulle aldrig ha tillåtit dig
att låtsas att du var hans pojke.

487
00:37:40,640 --> 00:37:42,600
Det var din vänlighet mot honom.

488
00:37:42,680 --> 00:37:44,640
Och...

489
00:37:44,720 --> 00:37:47,080
han kommer att se det.

490
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Tam?

491
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
Aaa-aaah!

492
00:37:58,800 --> 00:38:01,160
Det spelar ingen roll
att du inte är vårt blod.

493
00:38:02,400 --> 00:38:04,840
Jag är här för att berätta
att du har ett hem.

494
00:38:04,920 --> 00:38:07,040
Här hos oss.

495
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
Där du kan bo.

496
00:38:09,160 --> 00:38:11,320
Där du aldrig kommer att kastas ut.

497
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
(VINSER)

498
00:38:22,600 --> 00:38:27,320
Fru, jag sa till honom, jag sa,
'Min älskarinna är inte här, det måste du
vänta på hennes återkomst.'

499
00:38:27,400 --> 00:38:32,240
Men frun, han ville inte lyssna,
han bar bara in den i huset
och lade ner den.

500
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
(GASPS)

501
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
Vadå?

502
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
Du har kommit för att titta på blodet
min hand, har du?

503
00:38:57,600 --> 00:38:59,960
Bevisar det, gör det,
att du hade rätt?

504
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Och jag hade fel om pojken.
Han tog en kniv till mig.

505
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
Åh, han är ett farligt odjur!

506
00:39:05,360 --> 00:39:07,880
Jag hoppas att du kvävs av din dygd.

507
00:39:09,960 --> 00:39:13,360
Jag försöker be
till en gud jag inte tror på.

508
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
Jag skulle be till molnen,

509
00:39:15,480 --> 00:39:17,440
Jag skulle be till fåglarna,

510
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
Jag skulle be till dig...jag...

511
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Jag skulle be till jäveln...

512
00:39:21,600 --> 00:39:24,960
dörrhandtag, om jag trodde det skulle ge
det där barnet ett ögonblick

513
00:39:25,040 --> 00:39:27,000
att veta att han är älskad...

514
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
..han är efterlyst.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
(KÄNDER TÅRAR tillbaka)

516
00:39:37,080 --> 00:39:39,520
Visst, Meredith tycker det
Tam är som honom.

517
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Men...

518
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
..han är likadan som jag.

519
00:40:12,880 --> 00:40:14,680
Willmus Crabtree.

520
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Han säger sig vara en handelsman,

521
00:40:16,800 --> 00:40:20,440
när allt om honom erkänner
att han är något av en jägare.

522
00:40:20,520 --> 00:40:24,200
Varför säger du det? När guvernör
Yeardley klev ut ur sitt hus

523
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
bär sekreterare Farlows huvud,
världen hade ögonen på honom.

524
00:40:27,920 --> 00:40:31,600
Willmus Crabtree halkade in
Yeardleys hus, tyst som en mus.

525
00:40:31,680 --> 00:40:36,000
Vad ville han där inne? Det gör jag inte
tror att han sörjde förlusten av
den döde.

526
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
(ODTINKA HÄLSNINGAR)

527
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
Varför gjorde han det?

528
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
För han vet vem som tog huvudet
från spiken.

529
00:40:44,760 --> 00:40:47,120
Och du såg vem som stal den, eller hur?

530
00:40:47,200 --> 00:40:49,920
Det var vår guvernör själv.

531
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
(FLUGOR SUMMAR)

532
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
(SUMMET INTENSIFIERAS)

533
00:41:11,520 --> 00:41:13,640
(GASPS)

534
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
(MULLER AV ÅSKA)

535
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
(VATTEN KLUFFAR)

536
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
(RUSTEL AV KASTSOPPA)

537
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
(MJUKT TRUMMANDE)

538
00:42:15,640 --> 00:42:20,200
(KVINNOR VILLA)

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
(DRUMBEAT FORTSÄTTER)

540
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
(GRÅNANDE)

541
00:43:02,560 --> 00:43:08,280
(MUSIK DRUNKAR VÅRT VÅRD)

542
00:43:20,640 --> 00:43:25,000
Du har fattat mig mer än
en köpman. Varför är det så?

543
00:43:25,080 --> 00:43:28,720
Tänk att det kan vara det
för att jag tillät dig det.

544
00:43:28,800 --> 00:43:32,360
Jag har fått mer land vid floden
att odla så åker du dit.

545
00:43:32,440 --> 00:43:34,840
Utan Maria. Att leva och arbeta.

546
00:43:34,920 --> 00:43:38,280
Hon vill stuva undan i ett lastrum
och hon vill att du ska hjälpa henne
gör det.

547
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
Kan du hjälpa mig?

548
00:43:40,240 --> 00:43:44,880
MARIA: Vill du döda Yeardley?
Kommer din stolthet låta dig stanna här,

549
00:43:44,960 --> 00:43:47,120
när du vet vad som kommer att hända med oss?

550
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
Pedro?

551
00:43:48,801 --> 00:43:58,801
Undertexter av explosiveskull

551
00:43:59,305 --> 00:44:05,824
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org