1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:03:45,553 --> 00:03:47,360
(Vinden ylar)
3
00:04:13,696 --> 00:04:16,462
- Kan du urskilja fyrljuset?
- Inte än!
4
00:04:17,635 --> 00:04:21,248
- Det var på tiden att vi kom på det.
- Se åt styrbord!
5
00:04:28,086 --> 00:04:29,629
Var?
6
00:04:29,830 --> 00:04:32,005
Jag har tappat det. Det är borta. Såg du det?
7
00:04:32,203 --> 00:04:33,897
Nej.
8
00:04:35,254 --> 00:04:37,749
Ingenting där!
9
00:04:56,330 --> 00:04:57,799
(Krasch)
10
00:05:18,925 --> 00:05:20,183
Argh!
11
00:05:23,886 --> 00:05:26,137
Argh!
12
00:05:26,305 --> 00:05:29,132
Säg till dem för att vara säker
ingen kommer undan vraket!
13
00:05:30,322 --> 00:05:32,307
Ingen, hör du?
14
00:06:15,735 --> 00:06:16,662
(Man ropar order)
15
00:06:36,539 --> 00:06:39,919
Det var allt! Ladda upp hästarna!
16
00:06:40,090 --> 00:06:41,605
Bär resten själv!
17
00:06:41,782 --> 00:06:43,548
Kom igen!
18
00:06:43,715 --> 00:06:45,645
(Man skäller order)
19
00:06:47,333 --> 00:06:49,461
Få upp grejerna till värdshuset!
20
00:06:49,636 --> 00:06:51,157
Kom igen!
21
00:06:51,324 --> 00:06:53,955
Kom med nu!
22
00:06:58,355 --> 00:07:00,284
Är du säker på att ingen kom undan?
23
00:07:00,453 --> 00:07:02,381
Det kan du räkna med, Joss.
24
00:07:02,550 --> 00:07:04,479
Ja, det kan man räkna med.
25
00:07:04,647 --> 00:07:05,874
Joss!
26
00:07:07,072 --> 00:07:09,003
Hjälp!
27
00:07:13,159 --> 00:07:15,089
Jag sa åt dig att vara säker, din idiot!
28
00:07:15,257 --> 00:07:17,186
Kan du inte använda dina ögon?
29
00:07:17,353 --> 00:07:19,284
Vill du att vi ska svänga?
30
00:07:24,303 --> 00:07:26,233
(Agonised skrik)
31
00:07:28,416 --> 00:07:30,346
(visslande)
32
00:08:07,277 --> 00:08:09,379
Jag gillar det inte. Jag gillar det inte alls.
33
00:08:09,554 --> 00:08:11,695
– Det där stället ger mig kryp.
- Va?
34
00:08:11,875 --> 00:08:14,406
Det stället. Jamaica Inn. Den har ett dåligt namn.
35
00:08:14,584 --> 00:08:18,446
Det är inte hälsosamt, det är därför.
Det händer konstiga saker där.
36
00:08:18,622 --> 00:08:22,316
Queer saker. Jag slutar inte där,
inte om hon skulle erbjuda mig dubbelt pris.
37
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
Är Jamaica Inn på den här vägen?
38
00:08:40,925 --> 00:08:42,842
Ja.
39
00:08:51,510 --> 00:08:53,663
Hur mycket längre är Jamaica Inn?
40
00:08:53,839 --> 00:08:56,075
Kom igen! Kom igen!
41
00:08:59,081 --> 00:09:01,031
Kom igen! Gee up!
42
00:09:01,202 --> 00:09:04,941
Varför går vi så fort?
Vad har hänt? Har hästarna bultat?
43
00:09:05,112 --> 00:09:06,981
BÅDA: Det är Jamaica Inn.
44
00:09:07,150 --> 00:09:09,103
Men det är här jag vill komma ut.
45
00:09:09,272 --> 00:09:12,051
Hej, kusk! Varför slutar du inte?
Jag vill komma ut!
46
00:09:12,226 --> 00:09:14,922
Coachman, lyssna på mig, din dåre!
Dra upp på en gång!
47
00:09:15,094 --> 00:09:17,627
Varför slutar du inte, din idiot?
Sluta, jag säger dig!
48
00:09:25,077 --> 00:09:26,650
Oj!
49
00:09:32,107 --> 00:09:34,059
Varför slutade du inte? Är du döv?
50
00:09:34,229 --> 00:09:36,216
Jag har skrikit mig dumt.
51
00:09:36,392 --> 00:09:39,005
Du har tagit mig förbi Jamaica Inn.
Ta mig tillbaka på en gång.
52
00:09:39,177 --> 00:09:43,212
Du borde prova Squire Pengallan istället.
De säger att han är partisk för unga kvinnor.
53
00:09:43,380 --> 00:09:45,994
Här är din låda. Gee up!
54
00:10:16,780 --> 00:10:19,139
MAN: Jag tror att vi är skyldiga en skål för Sir Humphrey.
55
00:10:19,310 --> 00:10:21,254
Sir Humphrey.
56
00:10:22,462 --> 00:10:24,407
va? Vad?
57
00:10:24,576 --> 00:10:26,521
Jove, ja.
58
00:10:26,691 --> 00:10:28,224
Pengallan.
59
00:10:28,391 --> 00:10:29,500
Tack.
60
00:10:29,676 --> 00:10:33,779
Kan ha bett dig att dricka hälsan av
Hans helt nya Majestät George IV, men jag glömde det.
61
00:10:33,947 --> 00:10:37,214
Faktum är att jag inte har varit på tal
i åratal med den feta dåren.
62
00:10:37,390 --> 00:10:40,208
Du var mycket i hans sällskap kl
en gång, Sir Humphrey.
63
00:10:40,374 --> 00:10:44,479
När Charlie Fox och Sheridan skulle
vara där med honom i paviljongen i Brighton.
64
00:10:44,645 --> 00:10:46,710
På den tiden var han fortfarande en gentleman.
65
00:10:46,884 --> 00:10:49,985
Nu är han inget annat än en målad väska
av maraschino och plommonpudding.
66
00:10:50,161 --> 00:10:52,601
KVINNA:
I somras gjorde vi en rundtur i sjöarna.
67
00:10:52,773 --> 00:10:55,462
Vilken sjö beundrar du mest,
Sir Humphrey?
68
00:10:55,635 --> 00:10:57,203
Chadwick!
69
00:11:02,476 --> 00:11:04,436
Vilken sjö beundrade jag mest?
70
00:11:04,606 --> 00:11:06,566
- Windermere, sir.
- Windermere.
71
00:11:06,736 --> 00:11:10,656
Det är väldigt vackert.
Varför inte en skål för skönheten, Sir Humphrey?
72
00:11:10,829 --> 00:11:12,789
Varför inte?
73
00:11:12,959 --> 00:11:14,919
Chadwick, min statyett.
74
00:11:15,090 --> 00:11:17,050
Jag behöver inspiration, av gad.
75
00:11:20,186 --> 00:11:23,024
- Åh, det finns skönhet.
– Men den lever inte.
76
00:11:23,192 --> 00:11:27,244
Det är mer levande än hälften av människorna här.
Titta på dem, vad?
77
00:11:29,126 --> 00:11:31,286
Vill du se skönhet levande? Chadwick!
78
00:11:32,507 --> 00:11:34,469
Fråga Sam hur länge Nancy kommer att vara.
79
00:11:34,638 --> 00:11:37,098
- Nancy?
– Den vackraste varelsen väster om Exeter.
80
00:11:37,269 --> 00:11:40,061
Det är därför han stannar här
och kommer aldrig till London längre.
81
00:11:40,236 --> 00:11:41,781
Han har en flicka här, monstret.
82
00:11:41,949 --> 00:11:45,038
– Då vill jag helst inte göra henne bekant.
- Nej. Jag är nyfiken.
83
00:11:45,206 --> 00:11:46,953
Ja, av Jove.
84
00:11:47,127 --> 00:11:49,171
Ta med henne, Pengallan.
85
00:11:49,342 --> 00:11:51,302
Här är hon.
86
00:11:51,472 --> 00:11:53,433
Min utsökta Nancy.
87
00:11:54,983 --> 00:11:56,942
(häst gnäller)
88
00:11:57,111 --> 00:11:59,072
(Muml av överraskning)
89
00:12:06,969 --> 00:12:08,929
Fick in mig hundra guineas igår.
90
00:12:09,100 --> 00:12:13,054
Sprang iväg med Bodmin Steeplechase,
gjorde du inte, min kära? Chadwick, vad är det?
91
00:12:13,233 --> 00:12:14,565
Det är en kvinna, sir.
92
00:12:14,737 --> 00:12:17,067
Bråka inte med dina kvinnor
när jag underhåller.
93
00:12:17,245 --> 00:12:20,998
KVINNA: Kusken lämnade mig strandsatt.
Be din herre att låna mig en häst och fälla.
94
00:12:21,172 --> 00:12:24,710
Låt oss ta en titt på henne.
Ringwood, satsa dig 20-1 i guineas hon är ful.
95
00:12:24,888 --> 00:12:26,850
Jag tar dig.
96
00:12:46,442 --> 00:12:47,987
Skulle du eh...
97
00:12:48,154 --> 00:12:51,325
tvinga mig att ta av mig kappan ett ögonblick?
98
00:12:51,497 --> 00:12:52,957
Varför skulle jag?
99
00:12:53,125 --> 00:12:54,873
Jag har en satsning här.
100
00:12:55,047 --> 00:12:56,793
Respektera alltid en satsning.
101
00:12:56,969 --> 00:12:58,845
Skulle du tillåta mig?
102
00:13:03,777 --> 00:13:05,738
Men du är en utsökt form också.
103
00:13:05,907 --> 00:13:07,866
min kära,
104
00:13:08,039 --> 00:13:09,998
du är en skönhet.
105
00:13:10,169 --> 00:13:12,128
Ringwood!
106
00:13:12,298 --> 00:13:13,843
Du har vunnit.
107
00:13:14,011 --> 00:13:15,422
Här är du!
108
00:13:17,978 --> 00:13:20,605
RINGWOOD:
Titta, här. Jag säger, min insats, du vet.
109
00:13:21,737 --> 00:13:23,697
"Hon går i skönhet som natten.
110
00:13:24,871 --> 00:13:27,163
Av molnfria himmelsträckor och stjärnhimmel, hmm?
111
00:13:28,337 --> 00:13:30,419
Och allt det bästa av mörkt och ljust
112
00:13:31,637 --> 00:13:33,598
Möts i hennes aspekt...
113
00:13:35,855 --> 00:13:37,816
...och hennes ögon."
114
00:13:37,988 --> 00:13:41,410
Tack, sir, men jag kom inte för poesi,
men för en häst.
115
00:13:41,579 --> 00:13:43,539
En häst?
116
00:13:43,711 --> 00:13:47,252
Att vara värdig Lord Byrons poesi,
du ska ha hästen.
117
00:13:48,429 --> 00:13:51,435
Jag heter Sir Humphrey Pengallan.
118
00:13:51,604 --> 00:13:54,312
Jag är Pengallans godsägare och fredsdomaren.
119
00:13:54,487 --> 00:13:56,232
Jag är Mary Yellan från Irland.
120
00:13:56,409 --> 00:13:58,485
- Och vart ska du?
- Till Jamaica Inn.
121
00:13:58,663 --> 00:14:00,626
Till Jamaica Inn?
122
00:14:00,794 --> 00:14:02,542
Du kan inte gå dit.
123
00:14:02,716 --> 00:14:04,676
- Varför inte?
- Sam!
124
00:14:04,846 --> 00:14:08,684
Den här unga damen vill veta
varför hon inte kan gå till Jamaica Inn. Berätta för henne.
125
00:14:08,856 --> 00:14:11,979
Åh, väldigt tufft där, fröken.
Ingen plats för en ung dam.
126
00:14:12,156 --> 00:14:14,863
Se, till och med Sam vet det.
Nej, du borde stanna här.
127
00:14:15,037 --> 00:14:16,999
Nej, självklart inte.
128
00:14:17,169 --> 00:14:20,459
Jag har kommit hela vägen från Irland ensam,
för jag har ingen där nu.
129
00:14:20,635 --> 00:14:21,965
Dina föräldrar?
130
00:14:22,139 --> 00:14:25,560
Jag ska till Jamaica Inn,
för min faster Patience är där.
131
00:14:25,732 --> 00:14:27,691
Vilken härlig häst.
132
00:14:27,862 --> 00:14:29,821
Ja. Kunde du rida henne?
133
00:14:29,993 --> 00:14:32,618
Ja, självklart.
Jag har ridit sedan jag var barn.
134
00:14:32,748 --> 00:14:34,626
Du ska rida henne till värdshuset.
135
00:14:34,795 --> 00:14:36,338
Tack,
136
00:14:36,508 --> 00:14:38,053
men jag har en låda utanför.
137
00:14:39,264 --> 00:14:43,434
Åh... jag tar lådan
och för dig själv till er... din släkting.
138
00:14:43,609 --> 00:14:45,735
Sam, sadla viken också.
139
00:14:45,905 --> 00:14:47,024
Chadwick!
140
00:14:47,200 --> 00:14:50,122
Chadwick, det här är fröken Mary Yellan
vem ska till Jamaica Inn.
141
00:14:50,292 --> 00:14:51,918
Så hon sa, sir. jag förstår inte.
142
00:14:52,089 --> 00:14:55,427
Du har aldrig förstått någonting,
så varför bli förvånad över dig själv nu?
143
00:14:55,597 --> 00:14:57,890
Försök att förstå detta.
Miss Yellan är min vän.
144
00:14:58,062 --> 00:15:02,565
Om hon kommer tillbaka hit när som helst, släpp in henne kl
en gång. Se att hon har allt hon behöver.
145
00:15:02,738 --> 00:15:06,411
Ge mig min fina kappa och ljuddämpare.
Och en tjock halsduk till den här damen.
146
00:15:06,582 --> 00:15:08,542
Ursäkta.
147
00:15:08,713 --> 00:15:12,051
Chadwick,
Jag ska dricka varmt konjak när jag kommer tillbaka
148
00:15:12,221 --> 00:15:14,264
och se att de lägger en värmande panna i sängen.
149
00:15:14,436 --> 00:15:15,980
Mycket bra, Sir Humphrey.
150
00:15:16,149 --> 00:15:18,857
Om du väntar ett ögonblick, fröken, jag hämtar halsduken.
151
00:15:19,030 --> 00:15:20,990
Men jag behöver det verkligen inte.
152
00:16:00,957 --> 00:16:03,416
Om jag kan vara till någon tjänst, snälla befalla mig.
153
00:16:03,587 --> 00:16:06,676
Kom ihåg att jag är Pengallan,
och detta är Pengallan land.
154
00:16:09,644 --> 00:16:11,603
- Glöm inte, nu.
- Nej, det gör jag inte.
155
00:16:11,772 --> 00:16:13,733
God natt, fröken eh... Yellan.
156
00:16:13,902 --> 00:16:15,862
God natt, Sir Humphrey.
157
00:16:26,724 --> 00:16:28,683
(Kvinna snyftar)
158
00:16:30,983 --> 00:16:32,942
(Män skrattar)
159
00:16:45,305 --> 00:16:47,101
(Kvinna snyftar)
160
00:16:48,271 --> 00:16:49,934
Vem är där?
161
00:16:52,280 --> 00:16:53,776
Vad vill du?
162
00:16:53,950 --> 00:16:56,325
Bor Mrs Patience Merlyn här?
163
00:16:56,496 --> 00:16:58,040
Hon kanske.
164
00:16:58,211 --> 00:17:00,836
Och hon kanske inte.
Beroende på ditt företag.
165
00:17:00,965 --> 00:17:03,923
Jag är hennes systerdotter från Irland.
Du måste ha hört.
166
00:17:04,098 --> 00:17:06,593
Jag kommer att bo hos min moster och farbror.
167
00:17:06,770 --> 00:17:08,147
Vad?
168
00:17:08,316 --> 00:17:10,941
Vad fick det i ditt huvud?
Vem sa det till dig, va?
169
00:17:11,071 --> 00:17:14,076
Det är min sak.
Gå och säg till din herre att jag är här.
170
00:17:16,207 --> 00:17:18,368
Ska du inte ge mig en kyss först?
171
00:17:18,545 --> 00:17:23,464
Du kommer... Du kommer att lida för det här när min farbror kommer
berättade om det. Jag låter dig vända dig härifrĺn.
172
00:17:23,641 --> 00:17:26,349
- Du ska se.
- Åh, du skulle inte vara hård mot oss, frun.
173
00:17:26,522 --> 00:17:29,017
- Du förstår, din moster skulle sakna mig.
- Gå ur min väg!
174
00:17:31,785 --> 00:17:33,743
Rätt.
175
00:17:33,913 --> 00:17:35,872
Helt korrekt.
176
00:17:36,045 --> 00:17:38,003
Jag är din mosters kärleksfulla man,
177
00:17:38,174 --> 00:17:41,177
din stora farbror Joss.
178
00:17:41,348 --> 00:17:42,463
Kom igen.
179
00:17:42,641 --> 00:17:43,972
KVINNA: Vem är där?
180
00:17:52,330 --> 00:17:54,289
Där är vi.
181
00:17:54,460 --> 00:17:55,544
Moster Tålamod.
182
00:17:55,712 --> 00:17:58,337
Mary. Mary, min systers Mary.
183
00:17:58,470 --> 00:18:01,342
- Du känner mig då, moster Patience?
– Ja, min kära, ja.
184
00:18:02,519 --> 00:18:04,479
Du är så lik din mamma.
185
00:18:04,648 --> 00:18:07,274
När jag först hörde din röst,
Jag trodde det var hennes.
186
00:18:07,407 --> 00:18:09,863
Och sedan när jag såg dig,
Jag tänkte för stunden...
187
00:18:10,037 --> 00:18:13,242
Hon sa att du förväntade dig att hon skulle stanna.
188
00:18:14,421 --> 00:18:15,751
Nej, Joss, nej.
189
00:18:15,925 --> 00:18:18,217
Men jag skrev till dig och berättade allt.
190
00:18:18,388 --> 00:18:20,347
Ingenting kom.
191
00:18:22,064 --> 00:18:24,023
Du skrev...
192
00:18:24,193 --> 00:18:25,938
Mary,
193
00:18:26,114 --> 00:18:28,024
du är i svart.
194
00:18:28,202 --> 00:18:29,747
Ja.
195
00:18:29,913 --> 00:18:32,324
Mamma dog för tre veckor sedan idag.
196
00:18:32,502 --> 00:18:34,462
(Mumlar) Jag ska ta en drink.
197
00:18:35,634 --> 00:18:37,594
Hur gick det till?
198
00:18:37,766 --> 00:18:40,854
Hon hade inte mått bra,
men hon sa att hon måste lämna sin säng och jobba.
199
00:18:41,023 --> 00:18:42,816
Du vet hur mamma var.
200
00:18:45,823 --> 00:18:47,785
(visslande)
201
00:18:56,097 --> 00:19:00,348
Tålamod. Stå inte där och gnäll, kvinna.
Ta in tjejens låda.
202
00:19:00,524 --> 00:19:02,813
Ja. Ja, Joss.
203
00:19:02,988 --> 00:19:04,947
Nej, nej, moster Patience, låt mig.
204
00:19:08,792 --> 00:19:10,753
Lätt, lätt.
205
00:19:10,921 --> 00:19:12,881
Din nya farbror är väldigt speciell.
206
00:19:13,051 --> 00:19:17,186
Han är inte den sorten att låta vackra damer
skämma bort sig själva med grovt arbete.
207
00:19:17,354 --> 00:19:20,477
Han vet olika, gör Joss.
Livlig med det, Tålamod, min kära.
208
00:19:20,651 --> 00:19:24,072
- Jag ska ta slut.
- Nej. Jag klarar mig. Det är inte tungt, Mary.
209
00:19:24,243 --> 00:19:27,284
- Du borde skämmas över dig själv.
- Mary, säg ingenting.
210
00:19:27,458 --> 00:19:30,333
Jag har haft vackra kvinnor
ge mig komplimanger innan.
211
00:19:30,506 --> 00:19:32,466
Stå klart där.
212
00:19:36,355 --> 00:19:38,313
Det.
213
00:19:39,485 --> 00:19:41,529
Vår Mary är lite sur ikväll,
214
00:19:41,698 --> 00:19:46,865
men välsigne dig, den bästa av oss
kan inte bli ljuvlig på en tom mage.
215
00:19:47,043 --> 00:19:49,004
Fyll den åt henne.
216
00:19:49,173 --> 00:19:52,797
Ja, jag ska ge henne något att äta.
Mary, om du vill följa med mig.
217
00:19:52,973 --> 00:19:54,850
Jag kommer inte att vara en minut.
218
00:19:55,021 --> 00:19:56,980
Om du sätter dig ner och vilar.
219
00:19:57,148 --> 00:19:59,191
- Jag dukar.
- Nej, nej, nej, nej.
220
00:19:59,364 --> 00:20:01,605
Du kommer att vara trött efter din långa resa.
221
00:20:01,784 --> 00:20:04,789
Det är jag inte. Var är tyget och kvällsmaten?
222
00:20:04,959 --> 00:20:06,919
Där borta i mittenlådan.
223
00:20:11,640 --> 00:20:13,599
(Höga skratt)
224
00:20:17,111 --> 00:20:21,862
Det är ingenting. Bara några sena kunder
i salongen. De kommer att åka snart, utan tvekan.
225
00:20:23,207 --> 00:20:25,167
(Höga skratt)
226
00:20:25,339 --> 00:20:27,297
Håll käften!
227
00:20:30,600 --> 00:20:32,558
Håll det tyst.
228
00:20:32,728 --> 00:20:35,353
- Ni förstår, pojkar, vi har besök.
- Harry berättade för oss.
229
00:20:35,526 --> 00:20:38,899
Hon är en snygg bit av vad jag har sett av henne.
Väldigt snyggt.
230
00:20:39,077 --> 00:20:41,951
Det är allt ni tänker på, kvinnor.
Köttets fåfänga.
231
00:20:42,124 --> 00:20:45,462
Efter underkjolar
längs vägen till evig korruption.
232
00:20:45,632 --> 00:20:47,924
- Frälsningen är igång igen.
– Du kan skratta nu.
233
00:20:48,098 --> 00:20:50,055
Men du kommer att sjunga en annan låt,
234
00:20:50,224 --> 00:20:54,145
när du steker i den förtärande elden
som väntar på oss alla.
235
00:20:54,317 --> 00:20:55,435
Jag inkluderad.
236
00:20:56,657 --> 00:20:59,449
- Vart ska du, Harry?
- För att visa min respekt.
237
00:20:59,624 --> 00:21:01,617
Hon är inte partisk för din sort, Harry.
238
00:21:01,794 --> 00:21:04,583
Hur är det med mig i mina nya spetsmanschetter?
239
00:21:05,761 --> 00:21:07,720
Har du själv i åtanke på det sättet?
240
00:21:07,890 --> 00:21:10,978
Tja, jag hade inte tänkt på saken,
men jag kanske.
241
00:21:11,150 --> 00:21:12,809
Jag sa att jag kunde, Harry.
242
00:21:14,949 --> 00:21:16,908
Okej, Joss.
243
00:21:17,078 --> 00:21:19,998
Till detta kommer,
hon är min frus systerdotter från Irland.
244
00:21:20,168 --> 00:21:21,711
Varför sa du inte det innan?
245
00:21:21,879 --> 00:21:23,625
Mitt företag, Harry, mitt företag.
246
00:21:23,801 --> 00:21:25,296
Jag kände en tjej en gång.
247
00:21:25,470 --> 00:21:28,474
Kom från Irland.
Pratade roligt, det gjorde hon. Som en utlänning.
248
00:21:28,644 --> 00:21:29,761
Men det var okej.
249
00:21:30,609 --> 00:21:32,018
Jag är inte vad du förväntade dig, eller hur?
250
00:21:32,317 --> 00:21:34,815
Jag var bara ett barn när du gick bort,
Moster Tålamod.
251
00:21:34,991 --> 00:21:36,822
Jag kan bara minnas dig då.
252
00:21:36,997 --> 00:21:38,542
Och hur var jag då?
253
00:21:38,708 --> 00:21:40,206
Du var vacker.
254
00:21:41,424 --> 00:21:43,383
Var jag det?
255
00:21:43,552 --> 00:21:45,263
Ja...
256
00:21:45,432 --> 00:21:49,056
Det antar jag att jag var.
Utan tvekan har din mamma berättat allt om mig.
257
00:21:49,233 --> 00:21:51,560
Du tror att jag får betalt för att ha lämnat hemmet.
258
00:21:51,738 --> 00:21:53,615
För att fly. Tja, du har fel.
259
00:21:53,784 --> 00:21:57,372
Joss har varit en bra man för mig.
Det finns inget jag skulle ändra även om jag kunde.
260
00:21:57,542 --> 00:21:59,502
Det är hårt arbete och det är riskfyllt.
261
00:21:59,673 --> 00:22:01,916
Det är jobb vi kommer att ruttna i kedjor för en dag.
262
00:22:02,095 --> 00:22:04,054
Allt på en prydlig rad.
263
00:22:04,224 --> 00:22:06,598
Och vad får vi ut av det? Nästan ingenting.
264
00:22:06,771 --> 00:22:10,904
Varför, en mans andel kommer inte till tillräckligt
att hålla ihop kropp och själ.
265
00:22:11,075 --> 00:22:14,611
Det sista vraket kom inte in
vad den ska ha. Det är vad jag säger.
266
00:22:14,789 --> 00:22:16,334
Det är vad du säger.
267
00:22:16,501 --> 00:22:18,829
Nej, det var vad Sydney sa.
268
00:22:19,008 --> 00:22:21,929
- Så du har tjafsat, va?
- Nej, nej, mr Merlyn, jag försäkrar dig.
269
00:22:22,097 --> 00:22:24,057
Visa upp din aritmetik, va?
270
00:22:24,226 --> 00:22:27,565
Gör fina summor för stackars killar
som inte kan läsa eller räkna.
271
00:22:27,734 --> 00:22:30,657
Du är ute efter att lista varorna,
inte sätta ett pris på dem.
272
00:22:30,824 --> 00:22:32,784
Bara en minut, Joss.
273
00:22:37,798 --> 00:22:41,422
Jag sa till honom att det sista draget inte gick
en fjärdedel av vad den borde ha gjort.
274
00:22:41,599 --> 00:22:42,929
Det gjorde du, va?
275
00:22:43,101 --> 00:22:45,061
Räkna med vår andel av det,
276
00:22:45,231 --> 00:22:48,356
kanske du inte får
rätt pris för grejerna.
277
00:22:48,532 --> 00:22:50,491
Kanske finns det en läcka någonstans.
278
00:22:50,662 --> 00:22:52,619
(Harry visslar)
279
00:23:01,394 --> 00:23:03,353
Du ser omtänksam ut, Harry.
280
00:23:03,524 --> 00:23:06,731
Kanske du ger oss
fördelen med dina känslor.
281
00:23:06,905 --> 00:23:08,866
Om någon.
282
00:23:11,122 --> 00:23:13,082
Om denna läcka tror jag att ordet är,
283
00:23:13,253 --> 00:23:16,460
om du har en idé i ditt sinne, Harry,
var inte blyg.
284
00:23:16,637 --> 00:23:18,594
Spotta ut det. Vi lyssnar gärna.
285
00:23:18,763 --> 00:23:20,724
Jag skulle inte veta om det, Joss.
286
00:23:20,894 --> 00:23:23,733
Tja, det kanske jag skulle.
Om det finns en läcka.
287
00:23:23,902 --> 00:23:27,821
Och om det händer före varorna
komma till värdshuset, följer du mig?
288
00:23:27,994 --> 00:23:31,949
Någon frånvarande kap
kan lägga bort en bit eller två,
289
00:23:32,128 --> 00:23:34,088
på ett sätt att säga,
290
00:23:34,258 --> 00:23:36,217
på väg upp från vraket.
291
00:23:36,388 --> 00:23:39,428
Har du någonsin tänkt på det?
Hur länge har du varit med mig?
292
00:23:39,602 --> 00:23:41,647
En fråga om fem år, Joss.
293
00:23:41,814 --> 00:23:42,731
Frälsning?
294
00:23:42,903 --> 00:23:48,699
Vi har varit vilsna själar tillsammans
i två år och sju månader, Joss.
295
00:23:48,874 --> 00:23:49,990
Sydney?
296
00:23:50,169 --> 00:23:52,378
Nästan två och ett halvt år, mr Merlyn.
297
00:23:52,549 --> 00:23:54,426
Dandy?
298
00:23:54,595 --> 00:23:58,549
Låt oss se nu. Jag fortsatte
med lite i Penzance runt den tiden.
299
00:23:59,732 --> 00:24:03,650
Här är hon. Annie.
Det gör det fyra år, Joss.
300
00:24:04,866 --> 00:24:06,827
Och du?
301
00:24:10,923 --> 00:24:12,885
Jag ska berätta för dig.
302
00:24:13,052 --> 00:24:18,646
Mr Trehearne har varit med oss
den enorma tiden på två månader.
303
00:24:19,819 --> 00:24:21,563
Åtta veckor.
304
00:24:21,739 --> 00:24:23,698
56 dagar.
305
00:24:23,869 --> 00:24:25,828
Hur är det för aritmetik?
306
00:24:28,044 --> 00:24:30,717
Vad säger du om det, mr Trehearne?
307
00:24:30,885 --> 00:24:32,960
TÅLÅA: Joss.
308
00:24:33,139 --> 00:24:34,636
JOSS: Rensa ut!
309
00:24:38,944 --> 00:24:40,903
Joss, snälla.
310
00:24:45,834 --> 00:24:47,794
Varför, vad är det för fel?
311
00:24:47,962 --> 00:24:51,883
Joss, Mary har precis berättat för mig,
hon kom till värdshuset med Squire Pengallan.
312
00:24:52,055 --> 00:24:54,765
Han frågade henne varför hon kom hit
och om oss.
313
00:24:54,937 --> 00:24:59,321
Och när jag såg att han är en domare, tänkte jag...
Joss, tror du inte att han har fått reda på något?
314
00:25:01,244 --> 00:25:04,248
Vad är det här med Sir Humphrey, va?
Hur kom du för att träffa honom?
315
00:25:04,416 --> 00:25:07,088
Jag ropade på honom.
Tränaren tog mig långt förbi här.
316
00:25:07,256 --> 00:25:09,217
Så jag gick till huset för att få hjälp.
317
00:25:09,387 --> 00:25:11,879
Sir Humphrey var mycket vänlig och mycket tillmötesgående.
318
00:25:12,059 --> 00:25:14,137
Han vet hur man beter sig mot en kvinna.
319
00:25:14,314 --> 00:25:16,274
Han lånade till och med en häst till mig att rida här.
320
00:25:16,444 --> 00:25:19,983
En som vann honom hundra guineas
i länet hinderlopp.
321
00:25:47,597 --> 00:25:50,268
Vi fick inte det drag vi hoppades på ikväll, sir.
322
00:25:50,437 --> 00:25:54,771
Det blåste full kuling där nere
och skeppet gick sönder i två delar, sir.
323
00:26:00,124 --> 00:26:01,869
Skaffa en sax, Merlyn.
324
00:26:02,044 --> 00:26:04,003
Ja, sir.
325
00:26:06,889 --> 00:26:08,220
Varför lämnade du det här blodet?
326
00:26:08,393 --> 00:26:11,397
Vad tror du att vi bedriver?
Ett slakteri? Klipp av det.
327
00:26:11,566 --> 00:26:14,024
Det var så många som ramlade in.
Det var slaktararbete.
328
00:26:14,198 --> 00:26:18,331
Vad har de att leva för, stackars avskum?
Du gjorde rätt i att rädda dem ur deras elände.
329
00:26:18,499 --> 00:26:22,964
Titta på dessa utsökta grejer. Värt det eländiga
hundra romruttna sjömäns liv.
330
00:26:23,133 --> 00:26:26,221
Perfektion av sitt eget slag.
Det är allt som betyder något, Merlyn.
331
00:26:26,391 --> 00:26:28,350
Vad som än är perfekt i sitt slag.
332
00:26:28,522 --> 00:26:31,729
Jag skulle transportera alla riffrar i Bristol
till Botany Bay
333
00:26:31,902 --> 00:26:34,825
att rädda en vacker kvinna en enda huvudvärk.
334
00:26:34,994 --> 00:26:37,070
Något du inte förstår. Kommer aldrig.
335
00:26:37,248 --> 00:26:39,921
För du är ingendera
en filosof eller en gentleman.
336
00:26:40,088 --> 00:26:42,759
- Men du försäkrade dig, inga överlevande?
- Visst, sir.
337
00:26:42,928 --> 00:26:45,968
Jag är ledsen för den där flickan Mary, sir.
Vi visste inte att hon skulle komma.
338
00:26:46,143 --> 00:26:48,434
Hon kommer inte att göra någon skada.
Jag tar bort henne i morgon.
339
00:26:48,607 --> 00:26:49,806
Gör upp elden. det är kallt.
340
00:26:49,984 --> 00:26:51,945
- Ge mig en drink.
- Ja, sir.
341
00:26:53,786 --> 00:26:57,206
Jag förväntade mig inte dig så snart, sir,
innan jag satte ljuset i fönstret.
342
00:26:57,377 --> 00:26:59,419
En man är en dåre att röra på sig en natt som denna.
343
00:26:59,589 --> 00:27:02,927
Att ta lite risk, var det inte,
kommer innan jag fick männen ur vägen?
344
00:27:03,099 --> 00:27:04,843
Allt är en risk.
345
00:27:05,020 --> 00:27:07,691
Den här tjejen, Mary, inte utan karaktär.
Ett eget sinne.
346
00:27:07,857 --> 00:27:11,195
Åh, du lämnar henne till mig, sir.
Jag kommer att hantera henne, precis som jag hanterar mitt tålamod.
347
00:27:11,365 --> 00:27:14,656
- Har du tittat på grejerna?
- Jag ser ingen likhet med din fru.
348
00:27:14,832 --> 00:27:18,206
Kanske inte, men mitt tålamod var det
lite av en skönhet när jag gifte mig med henne. Varför, jag...
349
00:27:18,384 --> 00:27:20,375
Det här går inte, Merlyn. Det räcker inte.
350
00:27:20,553 --> 00:27:24,472
Nej, sir, det är inte riktigt vad vi letade efter.
Bättre lycka nästa gång, va, Sir Humphrey?
351
00:27:24,648 --> 00:27:26,937
Vi skulle klara det.
Männen börjar bli otåliga.
352
00:27:27,110 --> 00:27:30,731
Jag kan ta itu med dem, men de frågar
vart pengarna går. De vill ha mer.
353
00:27:30,910 --> 00:27:34,247
Vad för? Rota ut sina inre förr
med den blå ruinen säljer du dem?
354
00:27:34,418 --> 00:27:36,378
Lyssna, Merlyn. Jag vill ha mer.
355
00:27:36,548 --> 00:27:40,300
Jag vet vad jag ska göra med pengar när jag har dem.
Det är därför jag måste ha det.
356
00:27:40,473 --> 00:27:42,633
- Förstår du? Jag måste ha det.
- Ja, sir.
357
00:27:42,812 --> 00:27:45,304
Något mer den här veckan
medan vädret fortfarande håller i sig?
358
00:27:45,483 --> 00:27:48,487
Kanske imorgon.
Jag har tänkt på din frus systerdotter.
359
00:27:48,659 --> 00:27:51,994
Det verkar synd att bunta bort henne
innan hon sett något av länet.
360
00:27:52,165 --> 00:27:56,085
Jag har inget emot att hon slutar.
Förutsatt att hon hålls ur vägen förstås.
361
00:27:56,257 --> 00:27:57,838
(Rader på nedervåningen)
362
00:28:05,402 --> 00:28:07,363
Upp till era rum, båda två.
363
00:28:07,534 --> 00:28:09,574
Tålamod, ta hennes middag på övervåningen.
364
00:28:22,943 --> 00:28:25,317
Försök nu att sova, kära du. Du måste vara trött.
365
00:28:25,489 --> 00:28:27,447
God natt.
366
00:28:38,183 --> 00:28:41,438
- Titta på det.
- Oj, hur mycket?
367
00:28:44,532 --> 00:28:46,491
Du hade rätt, Joss. Ser du det?
368
00:28:46,661 --> 00:28:48,786
Bästa delen av femton pund i guld.
369
00:28:51,881 --> 00:28:53,424
Vad sa jag till dig?
370
00:28:54,637 --> 00:28:57,975
JOSS: Du har dig själv
i en ganska röra, mr Trehearne.
371
00:28:59,189 --> 00:29:01,149
Vad har du att säga?
372
00:29:01,318 --> 00:29:03,065
Ge mig en drink.
373
00:29:03,240 --> 00:29:04,984
Kvävning ger dig en törst.
374
00:29:05,160 --> 00:29:07,786
Thomas, jag är säker på att du kommer att förplikta gentlemannen.
375
00:29:07,918 --> 00:29:11,172
Det verkar som att jag är en bra gissare, mr Trehearne.
376
00:29:11,342 --> 00:29:13,086
Hur fick du det?
377
00:29:13,262 --> 00:29:14,808
Sparad.
378
00:29:14,974 --> 00:29:18,681
Du menar, du har sålt saker vid sidan av.
379
00:29:18,858 --> 00:29:21,270
Jag skäms för dig, mr Trehearne.
380
00:29:21,445 --> 00:29:23,405
Det är vad jag är.
381
00:29:23,577 --> 00:29:27,960
Att ta brödet ur munnen på dina kompisar.
Där är din läcka.
382
00:29:28,128 --> 00:29:29,673
Inte sant.
383
00:29:29,842 --> 00:29:31,799
Han gör dig lurar.
384
00:29:31,971 --> 00:29:33,930
Vart tror du att grejerna tar vägen?
385
00:29:34,100 --> 00:29:37,521
Vem blir av med det?
Tror du att Joss är med i det här själv?
386
00:29:37,692 --> 00:29:39,938
Tja, fortsätt, fråga honom! Fråga honom vem!
387
00:29:41,994 --> 00:29:43,953
DANDY: Det var en cosh. Rensa ut.
388
00:29:44,122 --> 00:29:46,164
Den smutsiga tjuven.
389
00:29:46,336 --> 00:29:49,046
- Han bad om det.
- Han gjorde oss. Vi gör honom.
390
00:29:49,219 --> 00:29:51,130
Vad väntar vi alla på?
391
00:29:52,350 --> 00:29:54,309
(Harry visslar)
392
00:30:03,373 --> 00:30:06,295
Prova det andra rummet.
Se om du kan hitta en fin balk till mig.
393
00:30:06,465 --> 00:30:09,087
Ungefär sex fot två från golvet.
394
00:30:09,220 --> 00:30:10,597
Fortsätta.
395
00:30:10,766 --> 00:30:12,724
(Fotspåren nedan)
396
00:30:16,527 --> 00:30:19,533
JOSS:
Håll ut. Jag ska se om kvinnorna är ur vägen.
397
00:30:19,702 --> 00:30:21,662
Vill inte ha mycket skrik.
398
00:30:25,548 --> 00:30:27,499
Skynda sig.
399
00:30:36,108 --> 00:30:38,801
Det är en ny kille, Trehearne.
De hittade detta guld på honom.
400
00:30:38,976 --> 00:30:40,714
Vet du något om honom?
401
00:30:40,888 --> 00:30:43,878
Han kom från St lves för ett par månader sedan,
rekommenderas av en kompis.
402
00:30:44,046 --> 00:30:47,370
- Kan inte bara sparka ut honom. Det är uppenbart.
- Han kanske pratar.
403
00:30:47,537 --> 00:30:51,687
- Männen vill sätta upp honom i kväll.
- Verkligen? Det är en bagatellformell, eller hur?
404
00:30:51,864 --> 00:30:53,813
Pistol. Nej då. För bullrigt.
405
00:30:53,980 --> 00:30:58,214
Naturligtvis skulle du inte vilja
för att larma din frus systerdotter.
406
00:30:59,594 --> 00:31:01,544
Jag antar att det är ett lika bra sätt som något annat.
407
00:31:01,713 --> 00:31:03,665
Du behöver inte gå. Berätta för dem.
408
00:31:03,834 --> 00:31:05,783
Jag har inte pratat färdigt med dig.
409
00:31:09,778 --> 00:31:11,316
- Harry?
- Ja?
410
00:31:11,484 --> 00:31:13,021
Fortsätt med det.
411
00:31:13,187 --> 00:31:15,337
- Jag är nere om en minut.
- Okej.
412
00:31:18,342 --> 00:31:20,045
Kom igen, Frälsning. Se skarp ut.
413
00:31:26,073 --> 00:31:28,025
Stå tillbaka, ni andra!
414
00:31:28,193 --> 00:31:29,978
Vi vill inte ha några gawpers här.
415
00:31:30,147 --> 00:31:34,178
Det här är privat, se. Om du vill ha en offentlig hängning,
Syd, du behöver inte vänta länge.
416
00:31:34,346 --> 00:31:38,377
Och du får en fin bild av det
från den bästa positionen. Inne i repet.
417
00:31:38,545 --> 00:31:40,081
(skratt)
418
00:31:42,328 --> 00:31:44,277
Du är inte tillräckligt gammal än.
419
00:31:45,820 --> 00:31:47,357
FRÄLSNING: Hur är det med Joss?
420
00:31:47,523 --> 00:31:49,260
HARRY: Han säger att du ska få det över.
421
00:31:49,434 --> 00:31:51,174
DANDY: Är det här platsen, Harry?
422
00:31:51,346 --> 00:31:53,795
HARRY: Det var allt. Gott om utrymme.
423
00:31:53,965 --> 00:31:56,580
Allt som är värt att göra, säger jag,
är värt att göra ordentligt.
424
00:31:56,708 --> 00:31:58,661
(Harry visslar)
425
00:32:01,946 --> 00:32:03,436
Kom igen.
426
00:32:03,610 --> 00:32:06,270
Låt oss göra ett snabbt jobb av det
innan han kommer runt.
427
00:32:06,437 --> 00:32:08,173
Jag kommer inte att vara en part i det, Thomas.
428
00:32:08,351 --> 00:32:11,257
Det är bara att vara snäll mot honom.
Han kommer inte att veta något om det.
429
00:32:11,425 --> 00:32:14,333
Det är ingen snällhet att skicka en man
in i nästa värld ovetande.
430
00:32:14,501 --> 00:32:16,371
Det är hedniskt. Det är vad det är, säger jag.
431
00:32:16,537 --> 00:32:20,145
Ta honom runt med en nyp av sprit
och ge honom en rättvis chans att meditera.
432
00:32:20,323 --> 00:32:23,514
Jag gillar inte tanken på det på något sätt.
Det är som att göra det kallblodigt.
433
00:32:23,688 --> 00:32:25,225
Kom igen. Han är tung.
434
00:32:25,392 --> 00:32:29,046
- Vad säger du, Harry?
- Jag säger håll era missfödda munnar.
435
00:32:29,217 --> 00:32:31,168
Båda.
436
00:32:32,917 --> 00:32:34,455
Aha!
437
00:32:34,620 --> 00:32:37,102
På det igen, Dandy?
Ta tag, ta tag, ta tag hela tiden.
438
00:32:37,281 --> 00:32:41,218
Vi snurrar ett mynt för spännena,
när jag säger ordet.
439
00:32:43,475 --> 00:32:45,426
Låt oss ha ett ljus.
440
00:32:47,590 --> 00:32:49,542
(Harry visslar)
441
00:33:07,460 --> 00:33:09,410
HARRY: Alla tillsammans.
442
00:33:09,580 --> 00:33:11,318
Dra!
443
00:33:23,425 --> 00:33:26,185
- Låt honom inte få dem, Harry!
- Fortsätt.
444
00:33:26,354 --> 00:33:28,019
- Stryp honom, Dandy.
- Fortsätt, Harry.
445
00:33:28,196 --> 00:33:30,910
HARRY: Håll käften.
Vill du få ner Joss?
446
00:34:14,997 --> 00:34:16,962
Du mĺste härifrĺn.
447
00:34:17,132 --> 00:34:19,132
De kommer tillbaka om en minut.
448
00:34:21,402 --> 00:34:23,150
Snälla, du måste försöka.
449
00:34:23,327 --> 00:34:25,077
Snabbt, snabbt.
450
00:34:38,105 --> 00:34:41,319
- Du får inte stanna här. Komma bort.
- Jag kunde inte lämna moster Patience.
451
00:34:41,495 --> 00:34:42,911
Snälla, du måste skynda dig.
452
00:34:51,164 --> 00:34:53,129
(Hästen galopperar iväg)
453
00:34:56,438 --> 00:34:58,404
Snabbt. Innan Joss...
454
00:35:28,966 --> 00:35:30,632
Där är du, min kära.
455
00:35:30,807 --> 00:35:33,438
Har du sagt god natt till Patience?
456
00:35:35,914 --> 00:35:38,676
Yes, I've been thinking things over.
457
00:35:38,844 --> 00:35:42,224
"She's a sweet, pretty girl," I said to myself,
"with a lot of character."
458
00:35:42,401 --> 00:35:47,082
It seems a pity to send her away,
innan hon knappt sett något av länet.
459
00:35:49,016 --> 00:35:53,111
"She can stay here," I said,
"just as long as she feels inclined."
460
00:35:53,286 --> 00:35:55,251
HARRY: Joss! Joss!
461
00:35:55,422 --> 00:35:57,588
Kom ner, Joss!
462
00:36:03,252 --> 00:36:05,214
(Shouting from downstairs)
463
00:36:09,655 --> 00:36:11,618
Han har blivit tagen, Joss.
464
00:36:11,789 --> 00:36:14,885
- Vad? WHO?
- Trehearne, he's been took by the angels.
465
00:36:15,055 --> 00:36:18,352
- Of course, he's been took. Jag vet det.
- Men vid liv, Joss. Levande.
466
00:36:18,527 --> 00:36:20,076
Mary.
467
00:36:20,244 --> 00:36:22,210
Det var du.
468
00:36:22,379 --> 00:36:24,463
Du släppte den mannen fri.
469
00:36:24,640 --> 00:36:28,238
Lyssna på mig. Du måste lämna Jamaica Inn nu,
den här minuten, hör du?
470
00:36:28,406 --> 00:36:29,928
Där är ni.
471
00:36:31,649 --> 00:36:33,619
Den där förbryllade tjejen, jag dödar henne!
472
00:36:35,894 --> 00:36:37,845
För synds skull, gå nu.
473
00:36:38,017 --> 00:36:39,968
Innan Joss kommer upp.
474
00:36:50,251 --> 00:36:52,204
Var är den där tjejen?
475
00:36:52,373 --> 00:36:54,326
Var är hon?
476
00:36:56,783 --> 00:36:58,322
Du släppte henne.
477
00:37:08,352 --> 00:37:10,836
JOSS:
Thomas, ta den här lampan. Titta i stallet.
478
00:37:11,017 --> 00:37:13,465
Harry, ge mig en hand.
Vi går genom gården.
479
00:37:13,640 --> 00:37:16,916
Om några av er inte kommer vidare,
Jag slår sönder dina sprängda halsar!
480
00:37:17,091 --> 00:37:19,492
FRÄLSNING: De kan inte ha kommit iväg så snart.
481
00:37:23,789 --> 00:37:25,861
- Vi kan inte stanna här. Kom igen.
- Var?
482
00:37:26,038 --> 00:37:27,989
Nere vid hamnen. Jag vet en plats.
483
00:37:28,159 --> 00:37:30,113
Vi kommer att vara trygga där ett tag.
484
00:37:33,735 --> 00:37:35,687
Kom igen. Skynda.
485
00:37:37,272 --> 00:37:39,427
SYDNEY: Joss! Ska jag söka i heden?
486
00:37:39,604 --> 00:37:41,720
HARRY: Prova gården.
487
00:37:47,054 --> 00:37:50,046
Vi måste skaffa dem,
om vi stannar ute hela natten.
488
00:37:51,215 --> 00:37:53,165
Det finns inga tecken på någon av dem.
489
00:37:53,335 --> 00:37:55,289
- De är klara. Någon tur?
- Nej.
490
00:37:55,455 --> 00:37:57,826
Om vi inte hittar dem,
vi kommer att svänga för det, liksom inte.
491
00:37:57,997 --> 00:37:59,949
Harry, ta ett par män ner till kusten.
492
00:38:00,120 --> 00:38:04,354
Thomas, hämta din bror och någon av våra killar
du kan hitta. Sök på myrarna.
493
00:38:04,528 --> 00:38:07,971
- Vad ska du göra, Joss?
- Jag tar Bodmin-vägen.
494
00:38:10,190 --> 00:38:10,473
SIR HUMPHREY: Chadwick!
495
00:38:13,351 --> 00:38:16,464
- Det är väldigt sent, sir.
– Hon var en väldigt charmig tjej, Chadwick.
496
00:38:16,640 --> 00:38:20,461
Jag nämnde det inte förut, men slaktaren
var här medan du var på middag.
497
00:38:20,634 --> 00:38:24,494
– Han vill att hans konto ska göras upp.
– Anmärkningsvärt oattraktivt yrke.
498
00:38:24,670 --> 00:38:27,333
Trist styckning av slaktkropp efter slaktkropp.
499
00:38:27,500 --> 00:38:29,737
- Jag antar att de måste leva, sir.
- Måste de?
500
00:38:29,913 --> 00:38:32,989
Det är nästan £40 på grund av slaktaren,
£35 till bagaren.
501
00:38:33,160 --> 00:38:34,897
Du förstår, sir, slaktare, bagare...
502
00:38:35,071 --> 00:38:36,978
Slakta och baka inte mig!
503
00:38:37,153 --> 00:38:39,106
Din gamla slö!
504
00:39:01,164 --> 00:39:03,366
Jag är ledsen, va, Chadwick, vad?
505
00:39:03,535 --> 00:39:05,486
Gör din plikt.
506
00:39:05,656 --> 00:39:07,813
Det är allt, Mäster Humphrey.
507
00:39:08,987 --> 00:39:11,650
Dessa mina utbrott är helt oförlåtliga.
508
00:39:12,818 --> 00:39:14,768
Jag kan inte tänka vad som kommer över mig.
509
00:39:15,977 --> 00:39:17,931
Förresten, Chadwick,
510
00:39:18,103 --> 00:39:21,180
vad hände med min farfar?
511
00:39:25,425 --> 00:39:27,378
Ja, han blev galen, eller hur?
512
00:39:28,587 --> 00:39:31,119
(knacka på fönstret)
513
00:39:36,495 --> 00:39:39,275
Du behöver inte hänga med, Chadwick.
514
00:39:39,449 --> 00:39:41,400
Gå och lägg dig.
515
00:39:58,255 --> 00:40:01,169
Hur vågar du komma hit till mig.
Har jag inte berättat för dig ett antal gånger?
516
00:40:01,338 --> 00:40:04,035
Ja, men Trehearne har kommit iväg.
Den där tjejen släppte honom fri.
517
00:40:04,208 --> 00:40:06,490
Jag kunde inte hjälpa det. Det var medan jag var med dig.
518
00:40:06,667 --> 00:40:09,326
- Vad har du gjort med henne?
- Hon är också borta.
519
00:40:09,493 --> 00:40:11,443
Åh, en allmän exodus, tydligen.
520
00:40:11,614 --> 00:40:13,684
Du övertalade din fru att vara kvar, hoppas jag.
521
00:40:13,863 --> 00:40:16,476
Männen är ute och letar efter dem nu.
Vi gör vårt bästa.
522
00:40:16,649 --> 00:40:18,023
Är det allt du kom hit för att säga?
523
00:40:18,188 --> 00:40:22,309
Den killen Trehearne vet för mycket.
Om han skulle informera mot mig och de andra...
524
00:40:22,474 --> 00:40:24,429
Du tappar huvudet, Merlyn.
525
00:40:24,599 --> 00:40:27,462
Även om Trehearne lever för att informera,
han kommer att göra det här.
526
00:40:27,634 --> 00:40:29,586
Jag är den enda rättvisan i grannskapet.
527
00:40:29,760 --> 00:40:32,787
Om du inte kan hålla koll på dig,
snälla låt mig behålla min.
528
00:40:32,962 --> 00:40:35,281
Om jag inte gjorde det, skulle du aldrig se ett vrak till.
529
00:40:35,459 --> 00:40:38,123
När hjärnan är ute,
kroppen dör, Merlyn.
530
00:40:38,287 --> 00:40:41,613
Och jag behöver inte påminna dig
att i denna lilla organisation,
531
00:40:41,783 --> 00:40:44,069
du och dina kamrater är bara kadaveret.
532
00:40:44,237 --> 00:40:47,516
- Hjärnorna är här, vadå?
- Jag är ledsen. Jag försökte bara varna dig.
533
00:40:47,694 --> 00:40:49,233
Låter du mig göra varningen?
534
00:40:49,398 --> 00:40:52,365
Om du vill ha mer fettplock på stranden,
bara lyda order.
535
00:40:52,542 --> 00:40:54,993
Och kom inte hit igen. Få ut! Få ut!
536
00:41:05,470 --> 00:41:07,491
(måsarna gråter)
537
00:42:06,732 --> 00:42:08,547
Hej! Vad?
538
00:42:08,707 --> 00:42:10,522
Komma tillbaka. Vad i hela friden?
539
00:42:15,130 --> 00:42:17,331
- Nu, vad tror du att du gör?
- Släpp taget!
540
00:42:17,489 --> 00:42:19,028
Var inte dum. Du kan inte ens ro.
541
00:42:19,190 --> 00:42:20,608
Låt mig vara!
542
00:42:20,780 --> 00:42:22,531
Är du inte rädd för mig?
543
00:42:23,712 --> 00:42:26,593
Det är du. Tja, det är kvinnor för dig.
Rädda ditt liv en minut
544
00:42:26,768 --> 00:42:28,767
och rädda för sina egna nästa.
545
00:42:30,996 --> 00:42:34,125
Ja, jag är inte en särskilt vacker syn för tillfället,
men jag biter inte.
546
00:42:34,299 --> 00:42:38,606
Du tror att jag inte vet varför min moster är rädd
för hennes liv, att jag inte vet vad du
547
00:42:38,776 --> 00:42:41,623
- och resten av er gör på Jamaica Inn?
- Nej. Vad?
548
00:42:41,791 --> 00:42:43,957
Tjuvar, smugglare, halshuggare, för allt jag vet,
549
00:42:44,134 --> 00:42:46,098
och jag stannar inte!
550
00:43:02,422 --> 00:43:03,539
Titt!
551
00:43:03,720 --> 00:43:05,135
Harry, här!
552
00:43:05,311 --> 00:43:07,272
En mycket viktig bit av flottgods, va?
553
00:43:07,443 --> 00:43:09,859
POJKE: Den kom ut ur grottan.
554
00:43:10,037 --> 00:43:13,254
Anta att du frågar din bror
ta dig på en trevlig bråk? Följ mig?
555
00:43:13,428 --> 00:43:15,892
– Snarare!
- Får jag gå också, Harry? Jag såg det först.
556
00:43:16,065 --> 00:43:19,111
Nej, du skär ner
och berätta för Joss att allt är underbart. Sikt!
557
00:43:20,333 --> 00:43:22,295
Dandy, gå och hämta ett rep.
558
00:43:23,471 --> 00:43:24,803
Hitåt.
559
00:43:25,983 --> 00:43:27,732
(Harry visslar)
560
00:43:40,923 --> 00:43:46,016
Vet du vad du har gjort? Tidvattnet går
ute nu, men det blir högvatten igen innan det blir mörkt.
561
00:43:46,196 --> 00:43:48,241
Vi kan inte stanna här utan den båten.
562
00:43:48,413 --> 00:43:51,543
Vi får springa för det
så snart tidvattnet är tillräckligt lågt.
563
00:43:51,719 --> 00:43:53,885
Lita på mig att landa mig själv med en kvinna.
564
00:43:54,061 --> 00:43:58,740
- Å andra sidan räddade du mitt liv.
– Jag hoppas att du kommer att utnyttja det bättre i framtiden.
565
00:43:58,917 --> 00:44:01,964
– En stor order för en desperat karaktär som jag.
- Ingen tvekan.
566
00:44:02,139 --> 00:44:06,402
En smugglare och en mördare, tror jag du sa.
Tror du att det finns något hopp för mig?
567
00:44:06,578 --> 00:44:09,206
- Säg mig, vad ska jag göra?
- Vad du än vill.
568
00:44:09,377 --> 00:44:11,424
Jag brukade vara sjöman. Jag skulle kunna gå tillbaka till havet.
569
00:44:11,597 --> 00:44:13,930
– Jag är inte det minsta intresserad.
- Det måste du vara.
570
00:44:14,108 --> 00:44:16,069
- Du är ansvarig för mig.
- Det är jag inte.
571
00:44:16,241 --> 00:44:19,668
Men för din skull borde jag inte vara här alls.
Det kan du inte förneka.
572
00:44:19,840 --> 00:44:22,687
När vi är trygga i Truro,
Jag ska lägga mig i dina händer.
573
00:44:22,854 --> 00:44:26,069
- Åh, snälla var tyst.
- Åh, muntra upp dig. Vi kommer att vara där...
574
00:44:26,245 --> 00:44:28,326
(visslande)
575
00:44:28,506 --> 00:44:30,420
FRÄLSNING: Ta den lilla boken.
576
00:44:30,594 --> 00:44:33,439
Det finns en vacker psalm på sidan 1 3.
577
00:44:33,609 --> 00:44:36,456
"Medan jag står vid dödens dörr darrande."
578
00:44:36,623 --> 00:44:38,916
Mycket tröstande.
579
00:44:39,091 --> 00:44:42,054
– Det är ett nöje att dö, säger han.
– Ett stiligt par.
580
00:44:42,230 --> 00:44:44,482
Jag krossar mitt hjärta för att störa dem.
581
00:44:44,657 --> 00:44:46,407
Kommer ner!
582
00:44:46,580 --> 00:44:49,679
HARRY: Skickar du upp damen först
eller tycker du om det själv?
583
00:44:49,846 --> 00:44:52,096
DANDY: Damer först, säger jag alltid.
584
00:44:52,274 --> 00:44:54,237
- Vad kan vi göra?
– De vet att vi har fastnat.
585
00:44:54,407 --> 00:44:56,373
De måste ha sett båten driva ut.
586
00:44:56,542 --> 00:45:00,552
HARRY: Ifall du skulle vilja ha lite hjälp,
Herr Trehearne,
587
00:45:00,726 --> 00:45:04,466
din gamla vän Thomas
kommer ner för att erbjuda sin arm.
588
00:45:13,454 --> 00:45:15,108
Han är ute.
589
00:45:15,285 --> 00:45:17,237
Längre? Vi är förtjusta i sällskap.
590
00:45:17,405 --> 00:45:20,067
Du kommer att få det bra. Aldrig fruktar du.
591
00:45:20,234 --> 00:45:22,220
Det kommer att bli ett nöje. Kom igen. Vem ska det vara?
592
00:45:22,394 --> 00:45:26,054
Här, Belcher. Ta tag i det här.
Sätt den runt den biten av stenen. Snabbt!
593
00:45:26,225 --> 00:45:29,003
Hör du det?
Det finns bara en väg ut ur detta.
594
00:45:30,173 --> 00:45:31,750
kan du simma?
595
00:45:31,923 --> 00:45:37,068
Bara för att behaga dig, mr Trehearne, så att du inte gör det
känner dig ensam, vi kommer alla tre ner.
596
00:45:37,242 --> 00:45:42,735
Snälla krångla inte med mig. Jag kommer att vara i vägen.
Det kommer att vara svårt nog för dig att komma iväg ensam.
597
00:45:42,902 --> 00:45:45,267
Jag kommer att klara mig. Joss vågar inte skada mig.
598
00:45:45,440 --> 00:45:46,978
- Kan du simma?
- Lite.
599
00:45:47,146 --> 00:45:49,546
- Ta av dig den där klänningen och dina skor.
- Det kan jag inte göra.
600
00:45:49,724 --> 00:45:51,261
- Ta av den.
- Jag kan inte.
601
00:45:51,432 --> 00:45:53,662
- Okej då. Jag kommer.
- Nej, det gör du inte. Jag kommer.
602
00:45:56,958 --> 00:45:58,911
(Harry visslar)
603
00:46:00,744 --> 00:46:05,195
(Gäspningar) Jag kommer att vara glad när det här lilla jobbet är över.
Vi har varit uppe hela natten.
604
00:46:05,363 --> 00:46:07,065
Ja, det ska bli skönt att komma i säng.
605
00:46:07,236 --> 00:46:09,684
DANDY: Hur är det med flickan?
Överlämnar vi henne till Joss?
606
00:46:11,891 --> 00:46:13,845
De kommer. Kom igen!
607
00:46:18,962 --> 00:46:20,912
HARRY: Nu, mr Trehearne...
608
00:46:26,825 --> 00:46:28,777
Det är andan. Du mår bra.
609
00:46:28,946 --> 00:46:31,774
Det är roligt.
Första gången jag någonsin sett en kvinna simma.
610
00:46:31,942 --> 00:46:33,348
Allt detta... detta salt.
611
00:46:36,765 --> 00:46:39,628
Titt! De har skickat en båt. Det kommer så här.
612
00:46:40,800 --> 00:46:44,159
Snabbt! De där stenarna.
Håll i min axel. Är du okej?
613
00:46:57,396 --> 00:47:00,057
- Vänta. Båten kommer.
- Jag kan inte.
614
00:47:00,225 --> 00:47:01,964
(Jem viskar) Här är den.
615
00:47:10,456 --> 00:47:12,527
- Fortsätt så. De går.
- Det är inte bra.
616
00:47:12,703 --> 00:47:14,442
- Jag går.
- Häng på mig.
617
00:47:18,485 --> 00:47:18,979
SIR HUMPHREY: Dowland.
618
00:47:20,979 --> 00:47:22,633
Ah, god morgon, Dowland.
619
00:47:22,812 --> 00:47:25,801
Jag har inte smakat
av din sloe gin i år.
620
00:47:25,971 --> 00:47:29,167
- Jag är tre pund kort, Squire Pengallan.
- Jag sa ju...
621
00:47:29,339 --> 00:47:34,116
Dowland, jag vill ha pengar precis som du.
Jag kan inte vara Squire Pengallan för ingenting.
622
00:47:34,290 --> 00:47:36,240
- Varför är du kort?
- Min kille.
623
00:47:36,410 --> 00:47:40,268
– Han gick ner med ett dåligt ben och det läker inte.
- Ta honom till Dr Mackintosh.
624
00:47:40,444 --> 00:47:43,806
Ge doktorn mina komplimanger.
Be honom titta på benet. Betala £3 nästa gång.
625
00:47:43,982 --> 00:47:46,347
- Tack, Squire.
- Ge honom ett kvitto, Davis.
626
00:47:46,518 --> 00:47:48,671
- Men jag varnade...
- Kvittot, Davis.
627
00:47:48,846 --> 00:47:51,959
Den här mannens förfäder
brukade Pengallan mark
628
00:47:52,132 --> 00:47:54,794
när dina var häckpyntare. Nästa.
629
00:47:54,960 --> 00:47:58,237
- Vart kan vi gå? Vilket sätt?
- Det är bäst att vi tar oss till vägbanan.
630
00:47:59,411 --> 00:48:01,365
Vänta! Vilket hus är det där borta?
631
00:48:01,531 --> 00:48:03,682
- Squire's.
- Menar du Sir Humphrey?
632
00:48:03,863 --> 00:48:07,436
Jag känner honom. Jag var där igår kväll.
Han hjälper oss gärna. Kom igen.
633
00:48:07,607 --> 00:48:11,545
Det här är mannen jag nämnde, Sir Humphrey.
Burdkin. En rad radikal.
634
00:48:16,464 --> 00:48:17,871
DAVIS: Burdkin.
635
00:48:22,289 --> 00:48:23,694
Jaha, Burdkin?
636
00:48:24,865 --> 00:48:27,323
Jag har kommit för att klaga. Jag vill ha mina rättigheter.
637
00:48:28,540 --> 00:48:30,999
Dina rättigheter? Jag lyssnar inte på den sortens prat.
638
00:48:31,171 --> 00:48:33,879
- Jag har lagen på min sida.
- Det har du inte.
639
00:48:34,053 --> 00:48:37,756
Jag är lagen här och på din sida kommer jag inte att vara det
medan du tar den tonen.
640
00:48:37,935 --> 00:48:40,228
Nästa kommer du att berätta för mig att du är lika bra som jag.
641
00:48:40,400 --> 00:48:41,858
Jag är en man, precis som du.
642
00:48:42,027 --> 00:48:44,947
Ta bort det ur ditt huvud
innan det landar dig i hulken.
643
00:48:45,117 --> 00:48:49,167
Du är inte lika bra som jag och kommer aldrig att bli.
Naturen var emot det från början.
644
00:48:49,336 --> 00:48:52,423
Allt annat har varit emot det sedan dess.
Jag är en gentleman.
645
00:48:52,589 --> 00:48:53,836
Varför, du bra...
646
00:48:54,010 --> 00:48:56,171
Låt honom ta slut, Davis.
647
00:48:57,937 --> 00:49:00,179
Eh, ge honom inte 24 timmar.
648
00:49:06,497 --> 00:49:08,454
Om du vill, Squire Pengallan.
649
00:49:10,128 --> 00:49:12,289
Varför om det inte är farmor Tremarney.
650
00:49:12,465 --> 00:49:13,878
Ja, ärade ärade.
651
00:49:14,051 --> 00:49:20,012
Det är mitt tak. Jag har klagat till Mr Davis om det,
men han märker det inte. Det läcker hela tiden nu.
652
00:49:20,188 --> 00:49:23,312
- Ge henne ett nytt tak, Davis.
- Men, Sir Humphrey...
653
00:49:23,487 --> 00:49:25,030
Jag sa ett nytt tak.
654
00:49:26,201 --> 00:49:29,370
Hon är min äldsta hyresgäst, hm?
Medan jag är här kommer hon att vara ombonad.
655
00:49:29,543 --> 00:49:34,042
Jag är den enda mannen under markisens rang
som någonsin spelat tio år på White's Club
656
00:49:34,220 --> 00:49:37,261
och behöll sin egendom
ur händerna på långivare.
657
00:49:37,434 --> 00:49:39,394
Medan jag har ett tak, ska hon ha ett.
658
00:49:39,563 --> 00:49:42,235
MARY: Jag måste träffa Sir Humphrey...
- Vad är det här?
659
00:49:42,402 --> 00:49:44,613
MARY: du ska släppa in mig. Det är väldigt viktigt.
660
00:49:45,785 --> 00:49:48,075
Mitt kära barn, vad i hela friden har hänt?
661
00:49:48,248 --> 00:49:49,744
Du är... genomblöt till huden.
662
00:49:49,917 --> 00:49:51,875
Chadwick, hämta Mrs Black och stäng dörren.
663
00:49:52,047 --> 00:49:53,163
Kom till elden.
664
00:49:55,973 --> 00:49:58,763
Säg åt dem att gå nu, Davis. Någon annan gång.
665
00:49:58,935 --> 00:50:01,561
Men du är definitivt blå av kyla.
666
00:50:01,690 --> 00:50:03,438
- Var har du varit?
- Simning.
667
00:50:03,615 --> 00:50:06,151
- För våra liv.
- Eh... Vem, eh... Vem är det här?
668
00:50:06,328 --> 00:50:09,864
Det här är Jem Trehearne.
Vi kom bort från Jamaica Inn i går kväll.
669
00:50:10,044 --> 00:50:15,126
Det är en hemsk plats. Det är inget bättre än
en håla av smugglare. De skulle ha mördat honom.
670
00:50:15,303 --> 00:50:19,009
- Hon räddade mitt liv, sir.
– Det här är extraordinärt.
671
00:50:19,187 --> 00:50:22,442
Vi behöver din hjälp. Min moster är fortfarande där.
Om du bara visste...
672
00:50:22,610 --> 00:50:26,565
Du måste berätta hela historien för mig,
men först måste vi hitta några torra saker till dig.
673
00:50:26,743 --> 00:50:31,127
Åh, Mrs Black, ta den här unga damen upp på övervåningen
och se om du kan hitta något att ha på henne.
674
00:50:31,295 --> 00:50:33,256
Kommer du hit, fröken?
675
00:50:33,424 --> 00:50:36,382
- Kan jag prata med dig ett ögonblick, tack?
– Självklart.
676
00:50:39,646 --> 00:50:41,392
SIR HUMPHREY: Verkligen?
677
00:50:43,071 --> 00:50:45,562
(otydliga röster)
678
00:50:45,743 --> 00:50:48,745
Tja, eh... Vi, eh...
Vi måste se vad vi kan göra, hm?
679
00:50:48,916 --> 00:50:51,287
- Tack. Du är väldigt snäll.
- Inte alls.
680
00:51:03,567 --> 00:51:04,982
(Dörren stängs)
681
00:51:07,078 --> 00:51:08,821
Åh, ursäkta mig, sir.
682
00:51:08,999 --> 00:51:10,409
Chadwick!
683
00:51:10,584 --> 00:51:14,458
Hämta erm... lite eh... bröd och öl.
684
00:51:14,636 --> 00:51:16,381
Jag ska ta itu med dig senare.
685
00:51:19,064 --> 00:51:23,108
MAN: Så jag låter henne få det med nio
åtta pund, sedan gick vi bredvid...
686
00:51:23,278 --> 00:51:25,688
"Där jag talade om de mest katastrofala chanserna,
687
00:51:25,865 --> 00:51:29,452
av flyttolyckor genom översvämning och åker
av hårbredd ..."
688
00:51:29,624 --> 00:51:33,164
- Kapten Murray, stannar du på middag?
- Du behåller det bästa bordet i Cornwall.
689
00:51:33,341 --> 00:51:36,343
- Det får jag hoppas. Varför gå?
- Jag ska återansluta till mitt skepp i Falmouth.
690
00:51:36,515 --> 00:51:40,433
När du har avslutat din port
och valnötter, jag ska segla förbi huset.
691
00:51:40,606 --> 00:51:42,350
- Den tvåa du vill.
(Dörren öppnas)
692
00:51:43,528 --> 00:51:44,988
Jag måste ha ett ord med dig.
693
00:51:46,992 --> 00:51:48,954
- Nåväl?
- Eh, privat.
694
00:51:49,123 --> 00:51:52,828
Det finns inget du kan berätta för mig
dessa herrar borde inte veta.
695
00:51:53,005 --> 00:51:55,382
En i ett gäng smugglare
från Jamaica Inn.
696
00:51:55,554 --> 00:51:58,509
Smugglare, va?
Har du fått några bra konjak?
697
00:51:58,684 --> 00:52:00,645
Nåväl, ja, faktiskt,
698
00:52:00,816 --> 00:52:04,648
– Jag har en lista på dem här.
- Kom ihåg att jag är en fredsdomare.
699
00:52:04,821 --> 00:52:08,494
Ändå tror jag att du kommer att vara ganska intresserad
i dessa konjak.
700
00:52:27,161 --> 00:52:28,407
Ehm...
701
00:52:33,296 --> 00:52:37,051
Eh, mina herrar,
Jag tror att jag måste undersöka den här saken privat.
702
00:52:37,223 --> 00:52:38,970
- Vad?
- (skratt)
703
00:52:39,146 --> 00:52:40,888
Kom med, min kära kille.
704
00:52:42,401 --> 00:52:46,447
Pengallan, om du inte hittar något bra
för mig kommer jag att rapportera dig till kommissionen.
705
00:52:46,612 --> 00:52:48,358
Efter dig, min kära karl.
706
00:52:49,532 --> 00:52:53,114
Jag har lagt lite bröd och öl till den här personen
i selerummet.
707
00:52:53,286 --> 00:52:57,616
Har du nu? Lägg lite kall kyckling
och claret "för denna person" i studien.
708
00:52:57,792 --> 00:52:59,747
Hitta några kläder till mr Trehearne.
709
00:52:59,918 --> 00:53:04,046
Min skulle vara en smula generös. En av
Lord Georges skulle vara närmare målet.
710
00:53:04,214 --> 00:53:06,918
- För den här herren?
- Ja. Kommer du skynda dig? Skynda!
711
00:53:07,091 --> 00:53:09,134
- Mästare Humphrey...
- Jag måste be om ursäkt.
712
00:53:09,302 --> 00:53:13,881
Jag hade inte den minsta aning om vem du var. Nu en stel
glas konjak tills du är matad och i torra kläder.
713
00:53:14,057 --> 00:53:15,718
Jag är mycket tacksam mot dig.
714
00:53:15,892 --> 00:53:17,433
Inte alls. Kom in.
715
00:53:17,601 --> 00:53:20,888
Jag har rang som löjtnant
i Hans Majestäts Royal Navy.
716
00:53:21,063 --> 00:53:23,520
Jag var utstationerad för tjänst från inrikeskontoret.
717
00:53:23,692 --> 00:53:26,310
Jag har ansträngt mig för att dölja min identitet.
718
00:53:26,443 --> 00:53:30,906
Jag har fortfarande ingen aning om vad det handlar om,
men svälj det här innan du berättar för mig.
719
00:53:31,071 --> 00:53:35,199
Jag har alltid haft en stor beundran för tjänsten.
Jag kände Collingwood väl.
720
00:53:35,369 --> 00:53:39,700
Alla fina killar. En bagatell uttorkad, kanske.
Man kan inte få allt.
721
00:53:39,872 --> 00:53:41,831
Nu, vad är allt det här?
722
00:53:42,001 --> 00:53:43,414
Smuggling?
723
00:53:44,921 --> 00:53:47,410
Nej, det är mycket värre än så, sir. Bärgnings.
724
00:53:47,591 --> 00:53:50,047
Medvetet, organiserat förstöring.
725
00:53:50,216 --> 00:53:53,005
- Men inte här?
- Ja, sir. Längs denna kust.
726
00:53:53,180 --> 00:53:56,463
Har alltid haft vrak här, vet du.
En mycket farlig kust.
727
00:53:56,640 --> 00:54:00,769
Lloyds upptäckte att dessa vrak
hade ett konstigt drag gemensamt.
728
00:54:00,935 --> 00:54:02,599
Verkligen? Drick upp det.
729
00:54:02,771 --> 00:54:04,929
Jag tror att jag ska gå med dig med konjaken.
730
00:54:05,111 --> 00:54:07,812
Det har varit en ganska händelserik morgon.
731
00:54:07,982 --> 00:54:10,608
Vad hade dessa vrak gemensamt?
732
00:54:10,737 --> 00:54:12,692
Det fanns aldrig några överlevande.
733
00:54:23,460 --> 00:54:25,118
Eh, herr Trehearne,
734
00:54:25,293 --> 00:54:27,121
om det du säger är sant,
735
00:54:27,296 --> 00:54:29,787
det är det mest fruktansvärda jag någonsin hört.
736
00:54:29,966 --> 00:54:33,796
- Vi hör om vrak här nere...
– Lloyds rådfrågade inrikesministeriet.
737
00:54:33,966 --> 00:54:36,970
De blev övertygade om dessa förstörare
hade korrekt information
738
00:54:37,139 --> 00:54:39,759
- av fartygens rörelser och laster...
(knacka på dörren)
739
00:54:42,188 --> 00:54:44,971
Kapten Murray
vill säga adjö till dig, sir.
740
00:54:45,146 --> 00:54:47,104
- Skulle du ursäkta mig?
- Absolut.
741
00:54:50,483 --> 00:54:53,985
Jag går bara. Jag trivdes oerhört.
Du är en prins.
742
00:54:54,154 --> 00:54:57,359
- Adjö, kapten. God resa.
– Jag kommer tillbaka igen.
743
00:54:57,533 --> 00:55:02,328
Jag kommer att tänka på dig där ute i den här vinden
när jag sitter över min hamn ikväll.
744
00:55:11,507 --> 00:55:13,463
- Okej?
- Sjukt bra.
745
00:55:13,633 --> 00:55:15,291
Nåväl, herr Trehearne,
746
00:55:15,468 --> 00:55:17,010
fortsätt gärna.
747
00:55:17,179 --> 00:55:20,681
Mina undersökningar tog mig till Jamaica Inn.
Hyresvärden är huvudmannen.
748
00:55:20,847 --> 00:55:23,172
Vraket i går kväll utfördes av hans män.
749
00:55:23,352 --> 00:55:27,216
- Var du faktiskt där?
– Nej, gudskelov, jag var fortfarande på prov.
750
00:55:27,397 --> 00:55:29,768
Men jag hjälpte till att bära upp varorna efteråt.
751
00:55:31,444 --> 00:55:32,983
Har du ehm...
752
00:55:34,155 --> 00:55:36,643
Har du rapporterat allt detta till dina överordnade?
753
00:55:36,823 --> 00:55:38,364
Nej, inte än.
754
00:55:45,582 --> 00:55:48,286
Jag är ute efter större yngel än Joss Merlyn.
755
00:55:49,499 --> 00:55:53,083
Jag följer dig inte. Ehm...
Du eh... sa att han var huvudledaren.
756
00:55:53,256 --> 00:55:56,755
På Jamaica Inn, ja,
men han får sina order utifrån.
757
00:55:56,925 --> 00:55:59,085
Hans information kommer utifrån.
758
00:55:59,264 --> 00:56:01,052
Hans tankar är gjorda för honom utanför.
759
00:56:01,221 --> 00:56:02,881
- Av vem?
- Jag vet inte.
760
00:56:03,054 --> 00:56:07,219
Merlyns egen fru vet inte. Det gör inte gänget
vet ens. Det är mannen vi måste hitta.
761
00:56:13,901 --> 00:56:15,859
(Vinden ylar)
762
00:56:21,328 --> 00:56:24,824
Ja, Joss har ringt männen för ikväll.
Det kommer att bli ett annat vrak.
763
00:56:24,995 --> 00:56:28,448
De kommer inte att veta var
tills de får information från sin ledare.
764
00:56:28,625 --> 00:56:32,208
För att ge dem den informationen,
han ska till värdshuset ikväll.
765
00:56:33,420 --> 00:56:36,422
– Vi måste komma dit först.
– Det kan vi inte göra på egen hand.
766
00:56:36,592 --> 00:56:38,712
Jag rider efter hjälp till närmaste garnison.
767
00:56:38,885 --> 00:56:42,750
Men det kommer att ta tid. Vi får inte låta den här mannen
glida mellan våra fingrar.
768
00:56:42,929 --> 00:56:47,304
Du och jag går till värdshuset. Min brudgum kan ta
ett meddelande till garnisonen på Truro för dig.
769
00:56:47,476 --> 00:56:51,258
Ta några av dem.
Du säger att Merlyns riff inte kommer att finnas där förrän senare?
770
00:56:51,438 --> 00:56:54,190
Jag tror att vi två kan hålla fortet
tills militären kommer.
771
00:56:54,358 --> 00:56:57,891
- Jag är ett spel, om du är det, sir.
- Utmärkt. Detta är positivt spännande.
772
00:56:58,070 --> 00:56:59,614
(knacka på dörren)
- Kom in.
773
00:56:59,779 --> 00:57:04,274
- Chadwick, dina pengar eller ditt liv?
- Kläderna, sir. Jag har inte berättat för Lord George.
774
00:57:04,452 --> 00:57:06,411
Vem är befälhavaren på Truro?
775
00:57:06,577 --> 00:57:07,989
Eh...
776
00:57:09,164 --> 00:57:12,911
Kapten... Boyle, en irländare, tror jag.
Bra kille i ett nafs.
777
00:57:13,085 --> 00:57:14,200
Jag ska skriva en lapp till honom.
778
00:57:14,377 --> 00:57:17,330
Nej, det ska jag göra.
Du kommer i Lord Georges byxor.
779
00:57:23,929 --> 00:57:25,886
Till, eh...
780
00:57:26,055 --> 00:57:28,676
Kapten... Boyle... ehm...
781
00:57:28,807 --> 00:57:31,179
befälhavare...
782
00:57:32,352 --> 00:57:34,515
...länsmilis,
783
00:57:34,687 --> 00:57:36,434
Truro.
784
00:57:38,565 --> 00:57:40,723
Vad ska jag säga till honom?
785
00:57:40,906 --> 00:57:43,060
Du känner till den här stilen.
786
00:57:43,239 --> 00:57:45,197
Din hjälp behövs omgående.
787
00:57:49,369 --> 00:57:51,324
Din eh... hjälp?
788
00:57:51,497 --> 00:57:53,452
Hjälp, ja. Hjälp.
789
00:57:53,625 --> 00:57:56,247
Behövs... akut.
790
00:58:06,471 --> 00:58:08,628
(Jem fortsätter att diktera)...vilket...
791
00:58:10,849 --> 00:58:14,384
SIR HUMPHREY: För vilken...?
För vilket, eh...? För vilket, eh...
792
00:58:16,605 --> 00:58:19,096
JEM: att ge din omedelbara uppmärksamhet...
793
00:58:24,486 --> 00:58:27,773
JEM: Jag har med mig en lagman,
James Trehearne...
794
00:58:27,952 --> 00:58:30,655
SIR HUMPHREY: Lagman,
James Trehearne.
795
00:58:36,166 --> 00:58:39,699
JEM: Har du det? Okej, Sir Humphrey?
SIR HUMPHREY: Ja.
796
00:58:39,879 --> 00:58:45,169
Han rapporterar att vrakarna har sina
högkvarter på Jamaica Inn, Pengallan.
797
00:58:46,716 --> 00:58:49,209
Och har tillräckligt med bevis
798
00:58:49,389 --> 00:58:52,391
att hänga hyresvärden och hans medbrottslingar.
799
00:58:57,647 --> 00:58:59,303
- Är du redo?
- Ja.
800
00:58:59,479 --> 00:59:02,686
En mirakulös passform.
Du satte Lord George i skuggan, vadå?
801
00:59:03,901 --> 00:59:05,559
Det är bäst att jag skaffar en hatt till dig.
802
00:59:05,735 --> 00:59:06,983
Chadwick!
803
00:59:07,153 --> 00:59:09,943
- Vi måste gå genast, vet du.
- Ett ögonblick, sir.
804
00:59:11,116 --> 00:59:13,989
Flickan, fröken Yellan,
hon får inte veta om detta.
805
00:59:14,162 --> 00:59:18,954
Åh, nej, nej, nej. Det får vänta.
Stackarn. Tydligen hängiven sin släkting.
806
00:59:19,127 --> 00:59:22,413
Jag hade inget val, Sir Humphrey.
Jag kunde inte berätta sanningen för henne.
807
00:59:22,587 --> 00:59:24,745
Säg till Sam att jag vill ha honom på en gång. Var är han?
808
00:59:24,922 --> 00:59:26,585
- I köket, sir.
- Sam!
809
00:59:26,757 --> 00:59:28,714
Du borde ha en varm kappa.
810
00:59:28,886 --> 00:59:32,420
Få mr Trehearne den blå kappan,
inte den med astrakhankragen,
811
00:59:32,598 --> 00:59:35,217
skaffa honom en hatt, och ge mig min kappa och hatt.
812
00:59:35,350 --> 00:59:37,677
- Åh, Sam.
- Rid in i Truro så fort du kan.
813
00:59:37,848 --> 00:59:40,769
Ge det till kapten Boyle
vid Militians högkvarter.
814
00:59:40,939 --> 00:59:43,642
SIR HUMPHREY: Galoppera hela vägen.
SAM: Mycket bra, sir.
815
00:59:43,815 --> 00:59:47,861
Skulle du vara bra nog att berätta för Robbins
Jag vill ha min tränare på en gång? Komma med.
816
00:59:49,363 --> 00:59:50,479
Chadwick!
817
00:59:51,698 --> 00:59:53,441
- Din kappa, sir.
- Åh, tack.
818
00:59:53,616 --> 00:59:56,403
Skulle du berätta för Mrs Black
att ta hand om den unga damen
819
00:59:56,581 --> 01:00:00,247
och om hon kan övertala henne
att få lite sömn, desto bättre?
820
01:00:00,415 --> 01:00:02,575
Kommer du att göra mina ursäkter åt mig?
821
01:00:02,753 --> 01:00:05,159
Säg till Lord George att jag kommer tillbaka till middag.
822
01:00:05,338 --> 01:00:07,294
- Ja, sir.
- Åh, tack så mycket.
823
01:00:12,551 --> 01:00:13,800
Robbins!
824
01:00:18,476 --> 01:00:20,134
Var är min tränare?
825
01:00:20,311 --> 01:00:21,852
Är den inte klar?
826
01:00:22,019 --> 01:00:24,723
Den unga damen kom runt baksidan
och tog den, sir.
827
01:00:24,897 --> 01:00:27,522
BÅDA: Vad?
- Hon sa att du hade beställt den åt henne, sir.
828
01:00:27,651 --> 01:00:30,024
- Tror du?
- Hästar! Snabbt, vill du?
829
01:00:32,864 --> 01:00:37,326
Du måste följa med mig medan det finns tid.
Den mannen jag skar ner var advokat.
830
01:00:37,495 --> 01:00:41,538
Han är på väg hit nu med Sir Humphrey.
De har skickat till Truro för att få hjälp.
831
01:00:41,708 --> 01:00:44,825
Jag måste ändra mig.
Få ihop dina saker innan de kommer.
832
01:00:45,005 --> 01:00:46,414
Jag måste berätta för Joss.
833
01:00:46,587 --> 01:00:48,412
- Ingen tid.
- Jag går inte utan Joss.
834
01:00:48,588 --> 01:00:51,210
De vet sanningen och, moster Patience, det gör jag också.
835
01:00:51,339 --> 01:00:53,748
Det här är din sista chans att bli fri från honom.
836
01:00:53,927 --> 01:00:55,042
Nej.
837
01:00:55,219 --> 01:00:56,962
Han är en förstörare, en mördare.
838
01:00:57,140 --> 01:01:01,090
Men han är min man. Åh, Mary,
du förstår inte. Du känner honom inte.
839
01:01:01,267 --> 01:01:02,810
(Fotsteg)
840
01:01:15,196 --> 01:01:17,569
Hon har kommit hit för att varna oss. Vi måste komma undan.
841
01:01:21,327 --> 01:01:24,083
Var är den karln? Var är Trehearne?
842
01:01:24,249 --> 01:01:27,915
Joss, de kommer och hämtar dig.
Trehearne är jurist. Vi kan inte...
843
01:01:28,087 --> 01:01:29,495
(knacka på dörren)
844
01:01:43,142 --> 01:01:45,099
(Knacka fortsätter)
845
01:02:03,455 --> 01:02:05,116
Håll tyst.
846
01:02:05,292 --> 01:02:09,701
Jag tror inte jag behöver berätta för dig
varför jag är här med den här officeren, Merlyn.
847
01:02:11,628 --> 01:02:15,244
Jag antar att du kommer att kunna gissa.
Jag kräver rätten att genomsöka din lokal.
848
01:02:15,424 --> 01:02:17,582
Du kanske skulle visa oss runt, mr Merlyn?
849
01:02:22,015 --> 01:02:23,972
Allt klart därinne, Sir Humphrey.
850
01:02:24,140 --> 01:02:26,765
Så, du är här.
Hur snabbt av er, mr Trehearne,
851
01:02:26,894 --> 01:02:28,769
men advokater slösar mycket lite tid.
852
01:02:28,934 --> 01:02:31,182
Jag är ledsen. Kom hit, mrs Merlyn.
853
01:02:31,355 --> 01:02:33,644
– Hon hade inget med det här att göra.
- Jag hoppas inte.
854
01:02:33,815 --> 01:02:36,104
Varför berättade du inte vem du var?
855
01:02:36,274 --> 01:02:38,152
Så du kunde ha varnat din moster?
856
01:02:38,320 --> 01:02:43,363
Och varför inte? Hon är oskyldig. Hon kommer inte att springa
bort. Ingenting kommer att driva bort henne från Joss.
857
01:02:43,534 --> 01:02:47,994
Om så är fallet, kanske fru Merlyn
kommer att blanda oss något för att driva ut kylan.
858
01:02:48,163 --> 01:02:51,033
Vad skulle du vilja ha?
En het konjak, om du vill vara så snäll.
859
01:02:51,210 --> 01:02:53,914
JEM: Uppför trappan, Joss. Fortsätta! Stiga upp.
- Joss?
860
01:02:55,588 --> 01:02:57,747
Jag är ledsen för detta, tro mig.
861
01:02:57,924 --> 01:03:00,296
Men försök att inte oroa dig. Vi ska göra vårt bästa.
862
01:03:03,846 --> 01:03:06,601
moster tålamod,
du har känt till Joss hela tiden.
863
01:03:06,767 --> 01:03:10,551
Jag älskar honom. Folk kan inte hjälpa
vara vad de är. Joss kan inte. Jag kan inte.
864
01:03:10,730 --> 01:03:13,932
- Det finns inget att göra.
- Redan nu kunde du lämna honom.
865
01:03:14,108 --> 01:03:17,062
Gå och sätt vattenkokaren på elden
medan jag får brännvinet.
866
01:03:17,237 --> 01:03:19,564
Det är här han kommer in, uppför dessa stentrappor.
867
01:03:19,737 --> 01:03:21,778
Du väntar en besökare, eller hur?
868
01:03:21,948 --> 01:03:25,482
Han kommer till ett av dessa rum.
Jag har provat den dörren, men den är låst.
869
01:03:25,656 --> 01:03:27,203
Ge mig nyckeln.
870
01:03:27,371 --> 01:03:30,868
- Jag slår sönder den dörren.
- Var inte dum. Ge honom nyckeln.
871
01:03:37,630 --> 01:03:39,174
Fortsätta. Gå in.
872
01:03:40,507 --> 01:03:42,464
Tänk på, Sir Humphrey.
873
01:03:42,636 --> 01:03:44,381
Dessa dörrar är ganska låga.
874
01:03:44,555 --> 01:03:46,095
Åh, tack.
875
01:03:46,263 --> 01:03:48,341
– Det här ser mer ut som det.
- Aldrig använd.
876
01:03:48,516 --> 01:03:50,722
- Vad sa du, Merlyn?
– Jag säger att den aldrig används.
877
01:03:50,893 --> 01:03:53,564
- Nej? Varför tänds då den där elden?
- Du har rätt.
878
01:03:53,732 --> 01:03:55,887
Vår vän är tydligen väntad mycket snart.
879
01:03:57,065 --> 01:03:59,936
Deuced hänsynsfull av karlen.
Jag gillar en bra eld.
880
01:04:01,905 --> 01:04:03,443
Här är något!
881
01:04:07,116 --> 01:04:09,572
- Vad tycker du om det?
– Det är blod på siden.
882
01:04:09,745 --> 01:04:13,409
Vi fick silke från gårdagens vrak.
Ser du? Han var här igår kväll.
883
01:04:13,583 --> 01:04:17,165
JEM: Dumt av dig att förbise detta, Joss.
– Man kan till och med säga slarvigt.
884
01:04:20,922 --> 01:04:23,924
Ser du det, Sir Humphrey?
Det har varit många andra också.
885
01:04:24,091 --> 01:04:26,050
En ovanlig plats. Bakom ridån.
886
01:04:26,219 --> 01:04:27,760
- En signal?
- Du har träffat det.
887
01:04:27,929 --> 01:04:30,799
- Öppna dörren i slutet av passagen.
- Absolut.
888
01:04:34,770 --> 01:04:36,731
- Tack.
- Åh. Tack.
889
01:04:52,411 --> 01:04:55,746
– Joss, vem är det som kommer hit?
- Vill du veta det?
890
01:04:55,915 --> 01:04:59,121
Jag ska berätta. Jultomten. Varje jul.
891
01:04:59,295 --> 01:05:02,877
Saker och ting kommer att bli mycket lättare, om du berättar för mig.
Du planerar inte dessa vrak.
892
01:05:03,048 --> 01:05:05,290
- Vem gör det?
- Du kommer att få reda på det, herr advokat.
893
01:05:14,142 --> 01:05:16,099
Väggen är täckt av gips!
894
01:05:16,270 --> 01:05:18,226
– Jag lämnade dörren öppen för honom.
- Bra.
895
01:05:18,394 --> 01:05:21,017
Hur är det med signalen? Det är bättre att tända det för honom.
896
01:05:21,193 --> 01:05:22,732
Jag ska göra det.
897
01:05:25,983 --> 01:05:28,360
Hur är det med kvinnorna? Bättre ta upp dem.
898
01:05:28,531 --> 01:05:30,074
Rätt. Jag ska hämta dem.
899
01:05:31,702 --> 01:05:34,406
- Titta på honom.
- Hämta min toddy medan du håller på.
900
01:05:34,578 --> 01:05:35,694
Rätt.
901
01:05:35,872 --> 01:05:37,827
SIR HUMPHREY: Blåser du fortfarande?
902
01:05:39,457 --> 01:05:42,128
- Svårt som alltid, sir.
- Ta emot dina beställningar, Merlyn.
903
01:05:42,293 --> 01:05:44,252
Ännu ett vrak? Ikväll?
904
01:05:44,422 --> 01:05:47,126
Kapten Murray
skulle vilja ha ätit med mig.
905
01:05:47,300 --> 01:05:49,754
Han ogillar maten ombord, vet du?
906
01:05:49,926 --> 01:05:54,091
Han var särskilt upprörd
att behöva segla förbi här vid middagstid,
907
01:05:54,264 --> 01:05:56,968
vilket betyder, låt oss se, eh, Barnards huvud...
908
01:05:57,143 --> 01:05:59,219
- Klockan nio eller ungefär.
- Ja, sir.
909
01:05:59,394 --> 01:06:02,597
- Vad har de på sig, sir?
– Bland annat guld.
910
01:06:02,771 --> 01:06:06,190
Du måste vara ganska säker.
Jag behöver pengarna väldigt speciellt.
911
01:06:10,574 --> 01:06:12,533
Jag hoppas att vinden släpper efteråt.
912
01:06:12,699 --> 01:06:14,857
– Jag är en likgiltig sjöman.
- Vad?
913
01:06:15,035 --> 01:06:17,992
Jag ska ta en liten semester.
Jag råder dig att göra detsamma.
914
01:06:18,162 --> 01:06:20,656
- Varför? Vad har hänt? Är...
- Inget än.
915
01:06:22,377 --> 01:06:25,711
Men myndigheterna skickade Mr Trehearne
ner i Cornwall.
916
01:06:25,878 --> 01:06:27,622
Du förstår, de misstänker.
917
01:06:30,007 --> 01:06:32,465
Jag kommer tillbaka när det har blåst omkull.
918
01:06:32,638 --> 01:06:34,592
Då är det den sista?
919
01:06:34,762 --> 01:06:36,721
Det är den sista i den här serien.
920
01:06:36,892 --> 01:06:40,305
Jag ska fånga Falmouth-paketet ikväll
för St-Malo.
921
01:06:40,476 --> 01:06:44,522
Jag ska ringa tillbaka på vägen,
så ha guldet och värdesakerna redo för mig.
922
01:06:44,690 --> 01:06:47,895
De är extremt förtjusta i sådana saker i Frankrike.
923
01:06:48,067 --> 01:06:50,024
Hur är det med Trehearne?
924
01:06:50,195 --> 01:06:52,152
När kommer dina män att vara här?
925
01:06:58,164 --> 01:07:01,281
Om det är detta som räddar ditt liv
har fört oss alla till, önskar jag...
926
01:07:01,455 --> 01:07:03,580
Tror du inte att jag njuter av det här?
927
01:07:18,889 --> 01:07:20,846
(Höga skratt)
928
01:07:30,067 --> 01:07:32,523
- Är det något fel?
SIR HUMPHREY: Åh, nej.
929
01:07:32,694 --> 01:07:34,649
Vår vän gjorde ett väldigt elementärt skämt.
930
01:07:34,823 --> 01:07:37,151
Vi är redo.
Jag har låst in kvinnorna i sovrummet.
931
01:07:37,325 --> 01:07:39,994
Allt, faktiskt, utom mannen själv.
932
01:07:40,161 --> 01:07:43,448
Din brudgum gick precis före oss.
En timme och en kvart fram och tillbaka.
933
01:07:43,624 --> 01:07:46,493
Vilket betyder att kapten Boyle borde vara här
inom tio minuter.
934
01:07:46,670 --> 01:07:50,710
Det finns bara ett sätt att rädda din hud.
Namnge mannen och berätta hela historien.
935
01:07:50,881 --> 01:07:54,793
Jag vidtog försiktighetsåtgärden att ta med den här ordern
för karlens gripande.
936
01:07:54,968 --> 01:07:57,670
Hans namn måste fyllas i senare
när vi vet det.
937
01:07:59,348 --> 01:08:01,304
Vill du skriva det åt oss, Joss?
938
01:08:03,099 --> 01:08:07,145
Du har tagit alla risker hittills,
du och Harry och Frälsning och resten.
939
01:08:07,314 --> 01:08:10,018
Och vad har du fått ut av det?
De kala plocken.
940
01:08:10,191 --> 01:08:11,520
Har du tänkt på det?
941
01:08:12,734 --> 01:08:16,437
Du har en chans att bryta dig loss från honom för gott.
Vänd kungens bevis. Varför inte du?
942
01:08:16,613 --> 01:08:18,608
Tror du att han skulle tveka i dina skor? Nej.
943
01:08:18,784 --> 01:08:21,820
- En sådan man skulle rädda sitt eget skinn först.
- Tror du det?
944
01:08:21,995 --> 01:08:25,495
- Han skulle offra vem som helst.
– Du verkar ha en väldigt tydlig bild av honom.
945
01:08:25,664 --> 01:08:28,286
Vilken typ av kille tror du att han är egentligen?
946
01:08:28,418 --> 01:08:32,793
Den här mannen planerar medvetet vraket
av fartyg och kallblodsslakten
947
01:08:32,962 --> 01:08:34,673
av alla som överlever vraket.
948
01:08:34,838 --> 01:08:36,250
Han förblir distanserad,
949
01:08:36,427 --> 01:08:39,424
nöjd med att anställa avskum
att göra sitt mordiska arbete för honom,
950
01:08:39,592 --> 01:08:43,806
han tror att det inte finns något blod på hans egna händer,
men det finns blod på hans själ...
951
01:08:43,971 --> 01:08:46,430
(Dörren på nedervåningen öppnas)
- Militären!
952
01:08:47,811 --> 01:08:53,020
Titta på honom. Jag går ner och säger åt dem att omringa sig
platsen och att ligga lågt tills vi ger ordet.
953
01:08:58,904 --> 01:09:00,399
- Åh, vilken skönhet.
- (Skratt)
954
01:09:03,827 --> 01:09:05,867
Stanna där du är.
955
01:09:07,831 --> 01:09:09,323
Din djävul!
956
01:09:10,542 --> 01:09:11,785
Sir Humphrey!
957
01:09:11,962 --> 01:09:15,411
- Se upp! Några av gänget är här!
- Han har någon med sig.
958
01:09:15,589 --> 01:09:17,746
- Se att ingen kommer ut.
- Sir Humphrey!
959
01:09:20,676 --> 01:09:23,466
Det finns inget annat sätt.
HARRY: Är du där uppe, Joss?
960
01:09:26,932 --> 01:09:28,260
Joss?
961
01:09:33,771 --> 01:09:35,185
(Harry visslar)
962
01:09:35,356 --> 01:09:37,018
Squire Pengallan?
963
01:09:38,195 --> 01:09:43,319
Det stämmer. Din respekterade fredsdomare
kom hit av din kompis Mr Trehearne.
964
01:09:43,492 --> 01:09:47,655
- Vem glömde berätta att han är advokat.
- Vad är det?
965
01:09:47,829 --> 01:09:52,656
Vad tycker du?
De kom hit för att hänga oss över vraket.
966
01:09:52,835 --> 01:09:55,290
Vi ska göra ett riktigt jobb av det den här gången. Kom igen.
967
01:10:03,135 --> 01:10:04,546
Hålla fast.
968
01:10:05,720 --> 01:10:08,096
- Vi måste gå försiktigt.
- Vad är det?
969
01:10:08,266 --> 01:10:12,310
Vi vill inte ha vår fredsdomare
funnen här död. Folk kanske pratar.
970
01:10:12,478 --> 01:10:14,803
- Han kommer inte att hittas.
- Men han kanske är saknad.
971
01:10:14,982 --> 01:10:16,935
Kanske visste de att han skulle komma hit.
972
01:10:17,106 --> 01:10:18,852
- Vi måste avsluta honom.
- Säkert,
973
01:10:19,026 --> 01:10:22,976
men det kräver lite eftertanke
och det finns inte tid för det nu.
974
01:10:25,866 --> 01:10:27,824
Vi gör ett nytt vrak.
975
01:10:27,991 --> 01:10:29,739
- Ikväll?
- Klockan nio.
976
01:10:29,909 --> 01:10:32,069
Vi fixar dem när vi kommer tillbaka.
977
01:10:32,245 --> 01:10:33,993
Få ett par rep där.
978
01:10:34,167 --> 01:10:35,575
JOSS: Stolar.
979
01:10:39,587 --> 01:10:41,543
Nej, jag ska göra honom. Det kommer att bli ett nöje.
980
01:10:47,218 --> 01:10:51,085
Tror du att jag kom hit bara för din skull?
Jag sa ju att det är någon bakom Joss.
981
01:10:51,268 --> 01:10:54,764
Om du väntar här tillräckligt länge, kommer du att se honom.
Han kommer hit ikväll.
982
01:10:54,937 --> 01:10:57,558
Du stängde munnen. Spelar för tiden, är du?
983
01:10:57,730 --> 01:11:02,521
Du skulle vilja se oss sakna det där vraket vi gör
ikväll. Vi skulle inte missa det för världar.
984
01:11:02,694 --> 01:11:04,437
Joss, är du klar med hans tillbedjan?
985
01:11:04,614 --> 01:11:06,771
Låt oss göra dem trevliga och ombonade.
986
01:11:06,948 --> 01:11:11,360
Och när vi är borta måste vi tänka efter
av en trevlig liten olycka för dig.
987
01:11:11,533 --> 01:11:13,493
Nu, vad skulle din gudstjänst tycka om?
988
01:11:13,662 --> 01:11:15,620
En utvald tränare över klipporna?
989
01:11:15,793 --> 01:11:19,456
Eller kanske skulle du förr fångas av tidvattnet
med vår vän Jem här
990
01:11:19,626 --> 01:11:22,246
på en trevlig, bekväm, mysig del av stranden.
991
01:11:22,380 --> 01:11:25,001
Det är allt. I döden skola de inte delas.
992
01:11:25,176 --> 01:11:28,795
Jag varnar er alla, om ni lägger ett finger
på någon av oss betalar du för det.
993
01:11:28,969 --> 01:11:33,015
Du slutar svänga i vinden kl
Execution Dock med tjära för att hålla vädret ute.
994
01:11:33,181 --> 01:11:36,388
- Det är dags att vi åker.
- Ja, vem ska bo hos dem?
995
01:11:36,562 --> 01:11:40,939
Hur är det med Frälsningen?
Han kan prata med mr Trehearne om evigheten.
996
01:11:41,107 --> 01:11:42,899
FRÄLSNING: Honom? Inte jag.
997
01:11:43,067 --> 01:11:47,398
Vi behöver alla händer på land. Tålamod kommer att titta
dem. Kvinnorna är inlåsta i sovrummet.
998
01:11:47,574 --> 01:11:49,861
Jag är ledsen att se dig här, Willie Penhale.
999
01:11:50,034 --> 01:11:54,445
Jag sa till dig när du var uppe före mig
för tjuvjakt var du bland onda följeslagare.
1000
01:11:54,621 --> 01:11:56,697
Du borde ha lyssnat på mig, min pojke.
1001
01:11:58,792 --> 01:12:02,834
Det ser ut som om din önskan kommer att komma
sant. Du kan lika gärna ha lämnat mig.
1002
01:12:06,217 --> 01:12:08,587
- Vad gör hon här?
– Hon kom hit för att varna oss.
1003
01:12:08,757 --> 01:12:12,380
– Hon startade det hela. Jag förstår inte varför...
- Jag ska ta hand om henne.
1004
01:12:12,554 --> 01:12:16,506
Jag har ett bra jobb för dig, Patience.
Ta det här och titta på de två herrarna.
1005
01:12:16,684 --> 01:12:20,848
HARRY: Du kan inte lämna en kvinna ansvarig.
- Jag behöver dig mycket nere på stranden.
1006
01:12:21,019 --> 01:12:25,187
De är bundna. Detta är desto bättre för ett finger
det är nervöst på avtryckaren.
1007
01:12:25,358 --> 01:12:30,269
Jag borde inte röra mig, med det i åtanke. Du
skulle inte vilja att din kostym blev bortskämd med ett kulhål.
1008
01:12:30,446 --> 01:12:32,901
Du kommer troligen inte ha något samtal för att använda det.
1009
01:12:33,073 --> 01:12:34,485
Kom igen. Se livlig ut nu!
1010
01:12:34,660 --> 01:12:37,746
- Tålamod, du kan inte lämna dem som...
- Du följer med oss.
1011
01:12:37,912 --> 01:12:40,830
Ta händerna från henne.
Du kan inte ta henne till vraket.
1012
01:12:41,000 --> 01:12:46,670
Naturligtvis inte. Jag ska lämna henne bakom mig
att klippa dig för andra gången på 24 timmar.
1013
01:12:46,840 --> 01:12:48,378
Kom igen nu.
1014
01:12:48,549 --> 01:12:49,747
Merlyn!
1015
01:12:49,924 --> 01:12:51,670
Du kommer att svara mig för hennes säkerhet.
1016
01:12:51,844 --> 01:12:53,588
Ja, din tillbedjan.
1017
01:13:02,312 --> 01:13:03,640
(Dörren är skruvad)
1018
01:13:03,811 --> 01:13:07,017
- Vad har hänt med militären?
– Något måste ha försenat dem.
1019
01:13:07,194 --> 01:13:10,775
- Om de hade kommit kunde vi rädda vraket.
– Vi vet inte var det kommer att vara.
1020
01:13:10,947 --> 01:13:14,447
– Vår man kom hit, men han gick före oss.
- Hur menar du?
1021
01:13:14,616 --> 01:13:16,573
Eller Joss skulle inte ha vetat om vraket.
1022
01:13:16,746 --> 01:13:21,037
Jag varnar dig, mrs Merlyn, om kapten Boyle
hittar du så, ingenting kommer att rädda dig.
1023
01:13:21,209 --> 01:13:24,408
Det här är väldigt irriterande.
Jag sa till Chadwick att jag skulle komma tillbaka till middag.
1024
01:13:24,582 --> 01:13:25,831
Mrs Merlyn,
1025
01:13:26,002 --> 01:13:27,746
Jag undrar om den pistolen är laddad.
1026
01:13:27,922 --> 01:13:31,289
Du är oerfaren i dessa saker.
Vill du att jag ska titta?
1027
01:13:31,466 --> 01:13:34,004
- Det kommer aldrig att fungera.
- Mycket bra, mrs Merlyn.
1028
01:13:34,180 --> 01:13:37,956
Låt oss se om den är ordentligt förberedd.
Du är inte helt insatt i fakta.
1029
01:13:38,140 --> 01:13:41,425
Jag känner din man bättre än du.
1030
01:13:41,601 --> 01:13:45,133
Han skulle inte ha laddat den pistolen längre
än han skulle ha lämnat mig hjälplös,
1031
01:13:45,311 --> 01:13:47,271
vilket skulle ha varit ganska absurt.
1032
01:13:48,481 --> 01:13:49,892
Som jag trodde.
1033
01:13:51,068 --> 01:13:52,609
Nu, mrs Merlyn.
1034
01:13:54,906 --> 01:13:57,825
Jag har alltid beundrat
din hängivenhet till din man.
1035
01:13:58,994 --> 01:14:02,658
Kvinnan ska hålla sig till mannen,
även om mannen är vår vän Joss.
1036
01:14:02,830 --> 01:14:05,116
beundransvärt. Om nu den här officeren skulle fly...
1037
01:14:07,124 --> 01:14:09,582
... din man kommer att betala för det med sitt liv,
1038
01:14:09,753 --> 01:14:13,251
så jag behöver inte betona vikten
av den uppgift jag ger dig.
1039
01:14:13,427 --> 01:14:14,668
Det.
1040
01:14:17,720 --> 01:14:19,462
Titta på honom. Nära.
1041
01:14:19,640 --> 01:14:24,219
Om det finns den minsta chans att han blir fri,
tveka inte att skjuta honom.
1042
01:14:26,228 --> 01:14:28,186
Tryck bara hårt på avtryckaren.
1043
01:14:28,355 --> 01:14:29,894
På avtryckaren.
1044
01:14:30,066 --> 01:14:31,727
Och allt kommer att bli bra.
1045
01:14:32,900 --> 01:14:34,016
Nej.
1046
01:14:35,195 --> 01:14:37,152
JEM: Du har glömt en sak.
1047
01:14:37,322 --> 01:14:40,156
Kapten Boyle.
Det finns fortfarande militären att räkna med.
1048
01:14:40,324 --> 01:14:42,484
Det finns ingen kapten Boyle.
1049
01:14:42,663 --> 01:14:45,031
Följaktligen kommer det inte att finnas någon militär.
1050
01:14:49,253 --> 01:14:50,995
(Dörren stängs igen)
1051
01:14:57,006 --> 01:14:58,968
Mrs Merlyn, du måste släppa mig.
1052
01:14:59,136 --> 01:15:02,255
- Snabbt!
- Snälla. Rör dig inte.
1053
01:15:14,235 --> 01:15:17,235
JOSS: Oj! Ta henne runt. Ta henne runt.
1054
01:15:17,405 --> 01:15:18,685
Oj!
1055
01:15:25,619 --> 01:15:27,577
Upp till fyren med dig. Snabbt!
1056
01:15:27,748 --> 01:15:31,496
- Kan jag inte vara med i vraket?
- När du har vuxit till en mansstorlek, kanske.
1057
01:15:31,669 --> 01:15:33,626
– Jag ser aldrig något.
- Iväg med dig!
1058
01:15:46,724 --> 01:15:48,679
(Harry visslar)
1059
01:15:48,851 --> 01:15:51,344
Vill du att jag ska ge dig tillbaka en fin ring?
1060
01:15:51,523 --> 01:15:53,893
Inte inklusive fingret, om du följer mig.
1061
01:15:54,067 --> 01:15:56,224
Kom ner därifrån!
1062
01:15:58,444 --> 01:16:00,399
Håll om henne, Catchpole.
1063
01:16:19,925 --> 01:16:22,297
Mrs Merlyn, var ska vraket vara?
1064
01:16:22,468 --> 01:16:24,008
jag vet inte.
1065
01:16:24,177 --> 01:16:26,550
Du kan inte låta det hända. Du måste befria mig.
1066
01:16:26,721 --> 01:16:30,091
Oskyldiga män och kvinnor kommer att dö.
Du kommer att vara ansvarig.
1067
01:16:30,266 --> 01:16:34,430
Du älskar din man, det vet jag.
Och jag vet att det är min plikt att ta honom om jag kan.
1068
01:16:34,604 --> 01:16:36,678
Men männen på det skeppet har också fruar.
1069
01:16:36,855 --> 01:16:39,230
Tänk på dig själv om Joss var ombord.
1070
01:16:39,403 --> 01:16:42,106
Det där skeppet seglar ner
från Falmouth i kuling.
1071
01:16:42,280 --> 01:16:44,902
Någonstans på stranden slocknar en fyr.
1072
01:16:45,032 --> 01:16:46,774
Kan du se resten?
1073
01:16:46,950 --> 01:16:52,111
Fartyget slår. Män breder ut sig som flugor,
klamrar sig fast vid riggen, skriker vid bränningen.
1074
01:16:52,291 --> 01:16:54,246
Och efter vraket, vargarna.
1075
01:16:54,416 --> 01:16:57,415
Det är därför du måste släppa mig.
Berätta för mig var vraket är.
1076
01:16:57,587 --> 01:16:59,828
Jag kan inte. Jag kan inte. Jag vet inte, jag säger dig.
1077
01:17:01,173 --> 01:17:02,915
Jag har aldrig vetat.
1078
01:17:03,091 --> 01:17:04,502
Mrs Merlyn!
1079
01:17:06,135 --> 01:17:08,462
Släpp mig nu så får jag reda på var den är.
1080
01:17:08,638 --> 01:17:10,465
Skynda dig! Det finns knappt tid.
1081
01:17:10,638 --> 01:17:12,597
Jag kan inte. Vad kommer att hända med Joss?
1082
01:17:12,768 --> 01:17:17,345
Du måste göra ett val. Dessa mäns liv
och av andra män i framtiden eller Joss?
1083
01:17:17,523 --> 01:17:19,680
Joss är trots allt bara en man.
1084
01:17:19,855 --> 01:17:21,931
Ja, men han är min man.
1085
01:17:25,281 --> 01:17:28,152
Mrs Merlyn, om jag tillåter din man...
1086
01:17:48,136 --> 01:17:49,511
Hej!
1087
01:17:50,889 --> 01:17:53,674
- Hoppsan!
- Var är närmaste militärgarnison?
1088
01:17:53,849 --> 01:17:55,594
- Bodmin. Varför?
- Jag vill ha din tränare.
1089
01:17:55,770 --> 01:17:58,555
Ge mig tyglarna i lagens namn.
Här är mitt beslut.
1090
01:18:13,701 --> 01:18:15,659
Där är hon! Titt!
1091
01:20:34,884 --> 01:20:38,383
STYRMAN: Ett ljus! Barnards huvud!
MURRAY: Hard a'port.
1092
01:20:50,940 --> 01:20:52,898
(Arga rop från gänget)
1093
01:21:04,621 --> 01:21:06,579
Det var hon som gjorde det.
1094
01:21:06,748 --> 01:21:09,239
Kvinnor är inte bra här, ger dig otur.
1095
01:21:10,752 --> 01:21:12,707
Okej, Joss. Du lämnar henne till oss.
1096
01:21:12,878 --> 01:21:14,919
Vi kommer klara oss väldigt bra. Tack.
1097
01:21:16,466 --> 01:21:18,676
DANDY: Jag är säker på att du kommer att hålla med, Harry.
1098
01:21:18,842 --> 01:21:22,095
Detta påkallar min uppmärksamhet.
Det är här jag kommer till min rätt.
1099
01:21:22,264 --> 01:21:24,421
Låt henne gå! Sätt dig snabbt i vagnen.
1100
01:21:24,598 --> 01:21:26,258
Håll tillbaka där.
1101
01:21:26,436 --> 01:21:29,186
- Du kan inte ta henne.
- Hon har berövat oss vår bästa last någonsin.
1102
01:21:29,352 --> 01:21:31,641
- Hämta ner henne.
MARY: Rånat dig? Gudskelov!
1103
01:21:31,816 --> 01:21:36,357
Berövat din chans att stoppa i fickorna
genom att mörda oskyldiga djävlar som du aldrig sett.
1104
01:21:36,530 --> 01:21:38,353
Jag är glad. Jag bryr mig inte om vad som händer.
1105
01:21:38,527 --> 01:21:41,199
– Jag är glad!
- Håll käften, din lilla dåre!
1106
01:21:53,502 --> 01:21:55,827
Jag vet inte hur lång tid mitt företag kommer att ta mig.
1107
01:21:56,008 --> 01:21:58,630
– Jag kan vara borta några veckor.
- Mycket bra, sir.
1108
01:21:58,757 --> 01:22:00,500
- Sir Humphrey!
- Vad är det, Sam?
1109
01:22:00,676 --> 01:22:04,423
Jag kunde inte leverera den här lappen.
Regementet lämnade Truro för tre veckor sedan.
1110
01:22:04,597 --> 01:22:07,596
- Ingen har hört talas om någon kapten Boyle.
- Extraordinärt.
1111
01:22:07,765 --> 01:22:10,552
- Ska jag prova Bodmin?
– Nej, nej, det spelar ingen roll.
1112
01:22:10,727 --> 01:22:14,229
Det är allt, Chadwick.
Jag kan inte ge dig min adress i Frankrike.
1113
01:22:24,534 --> 01:22:26,027
- Sir!
- Vad?
1114
01:22:26,201 --> 01:22:27,860
Jaha, Chadwick?
1115
01:22:28,036 --> 01:22:29,614
Du kommer att förlåta friheten.
1116
01:22:29,792 --> 01:22:31,200
Är du inte sjuk?
1117
01:22:32,417 --> 01:22:34,074
III, Chadwick?
1118
01:22:34,251 --> 01:22:35,664
III?
1119
01:22:35,839 --> 01:22:38,293
Jag har aldrig mått bättre i mitt liv.
1120
01:22:38,464 --> 01:22:39,874
Kom hit.
1121
01:22:41,049 --> 01:22:42,709
Faktum är att jag är...
1122
01:22:42,885 --> 01:22:44,546
blir yngre.
1123
01:22:44,720 --> 01:22:46,131
Kom hit.
1124
01:22:46,306 --> 01:22:49,804
Så mycket yngre jag tar
en vacker ung flicka med mig på mina resor.
1125
01:22:49,974 --> 01:22:52,263
Ja, sir. Finns det något mer?
1126
01:22:52,439 --> 01:22:55,141
Ja, din dåre!
Stå inte där med den där blicken i ögonen!
1127
01:22:55,312 --> 01:22:56,853
- Sam!
- Sir?
1128
01:22:57,023 --> 01:22:59,894
Behåll stoet och viken
i bra skick, eller hur?
1129
01:23:00,070 --> 01:23:02,027
Och, kom hit.
1130
01:23:02,196 --> 01:23:04,151
Titta på Chadwick.
1131
01:23:04,323 --> 01:23:06,067
Hans sinne går.
1132
01:23:06,240 --> 01:23:08,067
Hm.
1133
01:23:08,242 --> 01:23:10,199
SIR HUMPHREY: Kör på, vill du!
1134
01:23:16,920 --> 01:23:18,577
Mr Chadwick.
1135
01:23:18,757 --> 01:23:20,416
Han är, ehm...
1136
01:23:20,588 --> 01:23:23,375
Jag har sett det komma i flera år.
1137
01:23:29,306 --> 01:23:31,260
Moster Tålamod! Moster Tålamod!
1138
01:23:33,312 --> 01:23:35,266
Moster Tålamod! Moster Tålamod!
1139
01:23:38,606 --> 01:23:40,978
Mary! Joss! Vad har hänt?
1140
01:23:41,150 --> 01:23:42,807
Joss är skadad.
1141
01:23:42,985 --> 01:23:44,944
Försiktigt, Joss. Joss.
1142
01:23:47,865 --> 01:23:49,525
Mary!
1143
01:23:49,701 --> 01:23:51,364
(Joss hostar)
1144
01:23:52,580 --> 01:23:54,536
Mary. Mary, vad hände?
1145
01:23:54,704 --> 01:23:58,867
Jag stoppade vraket. Männen kom efter mig
and Joss saved me and they shot him.
1146
01:24:04,467 --> 01:24:06,008
(hostar)
1147
01:24:13,851 --> 01:24:14,962
Öhh!
1148
01:24:20,816 --> 01:24:22,356
Joss, Joss.
1149
01:24:23,734 --> 01:24:25,277
Åh, tålamod.
1150
01:24:26,446 --> 01:24:27,986
Tålamod, min kära.
1151
01:24:29,157 --> 01:24:31,941
Du är okej, Joss. Jag tar hand om dig.
1152
01:24:32,117 --> 01:24:34,739
You're a good girl, Patience.
1153
01:24:37,204 --> 01:24:38,746
Jag är ledsen.
1154
01:24:47,633 --> 01:24:49,922
Var är Jem? Faster Patience, är han inte det?
1155
01:24:50,094 --> 01:24:51,753
Jag släppte honom fri.
1156
01:24:51,931 --> 01:24:53,885
He went to find the wreck.
1157
01:24:55,056 --> 01:24:57,926
Mary, he promised me he'd let Joss escape.
1158
01:24:58,101 --> 01:25:02,597
Du vet vad det betyder. Vi kan gå härifrån.
We can leave here together, Joss and I.
1159
01:25:02,775 --> 01:25:05,857
Du måste hjälpa mig, Mary.
We must go quickly while we can.
1160
01:25:06,025 --> 01:25:07,684
Mary, vi börjar igen.
1161
01:25:07,863 --> 01:25:09,687
Tänk på det. To be able to live without fear
1162
01:25:09,866 --> 01:25:12,863
- among different people who don't know us.
- Yes, Aunt Patience.
1163
01:25:13,032 --> 01:25:16,117
It'll be like those first days in Bodmin.
Joss var annorlunda då.
1164
01:25:16,286 --> 01:25:17,946
Han är stark.
1165
01:25:18,122 --> 01:25:20,075
He'll soon get better, won't he?
1166
01:25:22,124 --> 01:25:24,081
- (Hostar)
– Självklart.
1167
01:25:25,296 --> 01:25:27,833
When he's recovered a little, we must move him.
1168
01:25:28,009 --> 01:25:31,422
Vi kan inte vänta. Joss mustn't be here when...
när han kommer tillbaka.
1169
01:25:31,592 --> 01:25:32,839
WHO?
1170
01:25:33,010 --> 01:25:35,168
Åh, Mary, jag har inte berättat för dig.
1171
01:25:35,345 --> 01:25:40,507
Jag kände inte mig själv förrän ikväll, men det har jag alltid gjort
visste att Joss inte var sin egen herre.
1172
01:25:40,687 --> 01:25:43,889
Det är någon annan som planerade vraken
och hade Joss i sin makt.
1173
01:25:44,062 --> 01:25:46,022
Ikväll fick jag reda på vem. Mary, det är...
1174
01:25:46,188 --> 01:25:47,388
(pistolskott)
1175
01:25:57,158 --> 01:25:58,652
Moster Tålamod! Moster Tålamod!
1176
01:26:01,957 --> 01:26:03,616
Ett liv utan tålamod?
1177
01:26:06,253 --> 01:26:07,793
Ge mig en drink.
1178
01:26:12,720 --> 01:26:14,672
Ja, Joss, ja.
1179
01:26:39,827 --> 01:26:41,783
Ett bra, rent skott, eller hur?
1180
01:26:43,373 --> 01:26:45,332
Jag är ledsen.
1181
01:26:45,497 --> 01:26:49,034
Stackars varelse. Hon har lidit så mycket.
Men jag var tvungen att göra det, förstår du.
1182
01:26:49,210 --> 01:26:53,673
Hon skulle berätta om mig.
Det gillade jag inte.
1183
01:26:53,840 --> 01:26:56,214
Jag ville berätta för dig själv.
1184
01:26:59,012 --> 01:27:02,012
Så du stoppade vraket?
Synd. Jag räknade med det.
1185
01:27:02,184 --> 01:27:06,394
Du är en väldigt modig ung dam,
men du har gjort min position väldigt svår.
1186
01:27:06,561 --> 01:27:09,930
- Släpp mig! Låt mig gå!
- Snälla, skrik inte så.
1187
01:27:10,109 --> 01:27:14,437
Jag måste lägga den här näsduken
i din mun. Du måste berätta för mig om det gör ont.
1188
01:27:16,696 --> 01:27:18,736
Naturligtvis kan du inte. Vad dumt av mig.
1189
01:27:18,907 --> 01:27:22,405
Lägg ner händerna. Lägg ner händerna.
1190
01:27:22,579 --> 01:27:25,575
Eller så måste jag binda upp dem också.
1191
01:27:27,167 --> 01:27:29,122
Rätt.
1192
01:27:31,333 --> 01:27:36,331
Detta kommer att förhindra sladden
från att skära dina handleder.
1193
01:27:37,802 --> 01:27:40,421
Du förstår, du är ganska ensam nu.
1194
01:27:40,553 --> 01:27:42,461
Du har ingen annan i världen.
1195
01:27:42,640 --> 01:27:44,512
Förutom jag själv.
1196
01:27:44,683 --> 01:27:46,637
Så jag ska ta hand om dig.
1197
01:27:47,813 --> 01:27:52,187
Eh... faktiskt, vi åker iväg tillsammans.
1198
01:27:52,355 --> 01:27:55,062
Vi borde gå nu.
Trehearne kan komma tillbaka.
1199
01:27:55,234 --> 01:27:57,190
Du får hellre ta på dig det här.
1200
01:27:57,360 --> 01:28:00,645
Det är klokt att avsluta väl,
medan denna kalla vind blåser.
1201
01:28:00,825 --> 01:28:04,356
Jag säger alltid till folk
de kan inte vara för försiktiga.
1202
01:28:04,535 --> 01:28:06,489
Men de tror att de vet bättre.
1203
01:28:06,664 --> 01:28:10,660
Och du skulle inte vilja ha folk
att se dig så, eller hur?
1204
01:28:11,876 --> 01:28:13,121
Det.
1205
01:28:13,294 --> 01:28:17,457
Jag är... glad att du är tyst nu.
1206
01:28:22,595 --> 01:28:24,553
Kom nu.
1207
01:28:24,723 --> 01:28:27,342
Min tränare är inte långt borta.
1208
01:28:27,514 --> 01:28:29,760
(Maria snyftar)
1209
01:28:35,523 --> 01:28:37,483
Men vi måste skynda oss.
1210
01:28:37,653 --> 01:28:39,393
Vi måste skynda oss.
1211
01:28:40,570 --> 01:28:42,527
Vi måste skynda oss.
1212
01:28:53,375 --> 01:28:55,333
HARRY: Sir Humphrey!
1213
01:28:55,504 --> 01:28:57,044
Och flickan är med honom.
1214
01:28:57,214 --> 01:28:59,117
- Men Joss, hur är det med Joss?
- Kom igen!
1215
01:29:07,473 --> 01:29:09,428
DANDY: Trehearne är också borta.
1216
01:29:09,598 --> 01:29:11,556
ALLA: Joss! Joss!
1217
01:29:11,728 --> 01:29:13,685
FRÄLSNING: Harry, här! Snabbt!
1218
01:29:17,191 --> 01:29:19,148
Död. Båda två.
1219
01:29:20,362 --> 01:29:22,817
Du borde inte ha gjort det mot Joss, Harry.
1220
01:29:25,197 --> 01:29:28,068
Om du frågar mig är det eh... dags att vi går vidare.
1221
01:29:34,789 --> 01:29:37,248
Vad står ni där för? Få ut!
1222
01:29:37,416 --> 01:29:39,374
Håll inte ihop. Sprida ut.
1223
01:29:41,047 --> 01:29:43,004
Soldater!
1224
01:29:49,389 --> 01:29:51,131
Var är den där tjejen?
1225
01:29:51,308 --> 01:29:54,177
– Det är frågan.
- Kom igen nu, var är hon? Berätta för mig.
1226
01:29:54,353 --> 01:29:57,971
Ta det lugnt nu, ta det lugnt.
Du kommer att bli besviken, mr Trehearne.
1227
01:29:58,147 --> 01:30:00,519
Hon har gått och hittat sig själv
en annan herre.
1228
01:30:00,693 --> 01:30:03,183
Jag såg henne precis smyga iväg ensam
med hans dyrkan.
1229
01:30:03,364 --> 01:30:05,484
Godsägaren.
1230
01:30:05,656 --> 01:30:07,612
Vi måste hitta dem, kapten.
1231
01:30:07,784 --> 01:30:11,153
Sergeant, jag vill ha sex män
att åka med mr Trehearne och mig själv.
1232
01:30:18,212 --> 01:30:20,248
Jag gillar det inte. Jag gillar det inte alls.
1233
01:30:20,418 --> 01:30:23,918
Det gick sönder det...
det där glaset som gjorde det.
1234
01:30:24,087 --> 01:30:27,091
Jag sa till dig. Sju års otur.
1235
01:30:27,259 --> 01:30:30,047
Nej, Dandy, inte mer än sju dagar.
Räknar inte evigheten.
1236
01:30:30,221 --> 01:30:32,095
Vad ska de göra? Vad kommer att hända med oss?
1237
01:30:32,266 --> 01:30:37,055
Det blir en ordentlig offentlig avrättning
med kvinnorna som tittar på. Jag får dem att sitta upp.
1238
01:30:37,229 --> 01:30:39,183
Jag är redo. Redo.
1239
01:30:42,568 --> 01:30:45,022
- Det duger väl inte?
- Bättre binda honom.
1240
01:30:46,321 --> 01:30:48,277
Varför gör du det?
1241
01:30:48,447 --> 01:30:50,404
Varför kan jag inte vara kedjad? Stopp.
1242
01:30:50,573 --> 01:30:52,532
Stopp. Jag vill vara kedjad som de andra.
1243
01:30:52,701 --> 01:30:54,658
Lyssna på mig.
1244
01:30:54,829 --> 01:30:58,662
Jag har rätt att vara det. Jag är likadan som dem.
Jag har gjort vad de har gjort, eller hur?
1245
01:30:58,831 --> 01:31:00,788
Jag vill hänga med dem.
1246
01:31:01,959 --> 01:31:03,916
Du kommer att hänga mig.
1247
01:31:04,087 --> 01:31:06,045
Jag vill inte hänga.
1248
01:31:06,214 --> 01:31:09,299
Jag vill inte dö. Inte än.
Jag är bara en pojke. Jag är bara 17!
1249
01:31:09,465 --> 01:31:11,424
Du kommer inte att tillåta dem, eller hur?
1250
01:31:11,597 --> 01:31:14,382
Jag gjorde bara vad jag blev tillsagd.
Jag dödade aldrig någon.
1251
01:31:14,557 --> 01:31:16,512
Jag gick aldrig ens nära vraken.
1252
01:31:16,681 --> 01:31:19,354
Så du kan inte hänga mig.
Det får du inte. Du vågar inte!
1253
01:31:19,518 --> 01:31:21,476
För att jag inte vill dö.
1254
01:31:21,647 --> 01:31:23,604
(Snyfter) Jag vill inte dö.
1255
01:31:26,988 --> 01:31:28,938
(Harry visslar)
1256
01:31:39,789 --> 01:31:42,540
Där är mitt hus. Ser du?
1257
01:31:42,710 --> 01:31:44,665
Tvärs över viken.
1258
01:31:45,837 --> 01:31:48,210
Pengallans har varit där länge.
1259
01:31:48,381 --> 01:31:50,339
Jag kanske aldrig får se det igen.
1260
01:31:52,426 --> 01:31:55,297
För du ser,
vi kanske aldrig kan komma tillbaka.
1261
01:31:55,474 --> 01:31:57,431
Vi kanske kommer långt, vet du.
1262
01:31:57,599 --> 01:31:59,557
Närmare solen förstås.
1263
01:31:59,727 --> 01:32:01,684
Italien kanske. Greklands öar.
1264
01:32:02,853 --> 01:32:04,810
Du tror att det kommer att kosta pengar,
1265
01:32:04,981 --> 01:32:06,938
men där har jag nog.
1266
01:32:07,109 --> 01:32:09,564
Man måste få nog.
1267
01:32:09,733 --> 01:32:12,522
Jag har alltid vetat att att leva som en gentleman,
1268
01:32:12,700 --> 01:32:17,158
rymligt och med elegans,
man måste ha pengar.
1269
01:32:17,329 --> 01:32:20,862
Och några vackra ägodelar, förstås,
som du, min kära.
1270
01:32:34,762 --> 01:32:37,845
- Var är Sir Humphrey?
- Sir Humphrey har åkt iväg i affärer.
1271
01:32:38,013 --> 01:32:39,674
- Var?
- Svara, man, svara!
1272
01:32:39,847 --> 01:32:43,351
Sir Humphrey tar
Falmouth nattpaket till St-Malo.
1273
01:32:43,517 --> 01:32:46,554
Jag säger, jag säger, vad är det här? Åh, det är du.
1274
01:32:46,732 --> 01:32:48,687
Himla gott! Min kostym!
1275
01:32:48,856 --> 01:32:51,312
Dessa herrar
frågar efter Sir Humphrey, sir.
1276
01:32:51,485 --> 01:32:55,982
Sir Humphrey är chef för ett gäng förstörare
som är arresterade på Jamaica Inn.
1277
01:33:06,875 --> 01:33:08,834
(Klockan ringer)
1278
01:33:33,358 --> 01:33:35,318
HAWKER: Söta kinesiska apelsiner.
1279
01:33:35,486 --> 01:33:37,445
Söta Kina.
1280
01:33:41,909 --> 01:33:43,868
Jag har lagt ditt bagage nedan, sir.
1281
01:33:44,036 --> 01:33:46,658
Sir Humphrey Pengallan. Den stora hyttrummet.
1282
01:33:46,789 --> 01:33:49,414
Är du förvaltaren?
Ge mig en flaska konjak.
1283
01:33:49,542 --> 01:33:51,782
Mycket bra, sir. Den här vägen, sir. Följ mig.
1284
01:33:58,594 --> 01:34:01,513
Vilket eländigt hål.
Är det här det bästa de har?
1285
01:34:03,765 --> 01:34:05,723
Gammal resenär dock.
1286
01:34:05,893 --> 01:34:08,346
Jag ska göra dig bekväm.
1287
01:34:12,773 --> 01:34:14,683
Jag har aldrig riktigt brytt mig om att förstöra.
1288
01:34:14,858 --> 01:34:18,272
När allt kommer omkring, inte min typ av grej,
hobnobbing med halshuggar.
1289
01:34:18,445 --> 01:34:21,529
Det måste göras.
Hälften av mina vänner lever som fattiga.
1290
01:34:21,699 --> 01:34:25,364
Men jag lever som en prins.
Dränkte hundratals sjömän för att göra det.
1291
01:34:28,581 --> 01:34:30,537
Men som en prins.
1292
01:34:31,877 --> 01:34:34,794
Och jag ska göra en prinsessa av dig.
1293
01:34:50,938 --> 01:34:54,472
Jag tror att du är ledsen,
för att du inte gifter dig med någon oaf,
1294
01:34:54,647 --> 01:35:00,149
som gav dig ett dussin
snivelling, smutsig-nosed brats.
1295
01:35:02,406 --> 01:35:07,947
Vilken känslig man som helst
skulle hellre se dig död först.
1296
01:35:12,626 --> 01:35:14,582
Landgång iväg!
1297
01:35:14,751 --> 01:35:16,707
(Mängden ropar hejdå)
1298
01:35:18,046 --> 01:35:20,715
I Paris har du din kvinna att ta hand om dig.
1299
01:35:20,882 --> 01:35:22,840
Jag ska se till dina nya kläder själv.
1300
01:35:23,011 --> 01:35:25,381
Ja, jag ska klä på dig, min kära.
1301
01:35:25,553 --> 01:35:30,180
Och vi lägger silke
bredvid din lena hy, hmm?
1302
01:35:31,602 --> 01:35:33,842
Blekgrönt siden, tänker jag, vadå?
1303
01:35:34,019 --> 01:35:35,978
(Maria snyftar)
1304
01:35:36,146 --> 01:35:38,103
(Sir Humphrey skrattar)
1305
01:35:38,275 --> 01:35:40,231
Pah! Sluta gråta!
1306
01:35:40,403 --> 01:35:42,360
Sluta, din lilla idiot!
1307
01:35:43,655 --> 01:35:47,404
Var vacker! Hård som spik om du vill,
men du måste vara vacker.
1308
01:35:47,576 --> 01:35:51,277
Nåväl, du måste vara hård nu.
Riddartidens tid har försvunnit.
1309
01:35:51,456 --> 01:35:53,409
(Hästar närmar sig)
1310
01:35:58,628 --> 01:36:01,418
KAPTEN JOHNSON:
Det är allt. Ta med henne tillbaka till kajen!
1311
01:36:01,593 --> 01:36:04,376
SIR HUMPHREY:
Troopers. De kanske kommer för dig.
1312
01:36:04,546 --> 01:36:06,423
Naturligtvis kan du inte följa med dem.
1313
01:36:06,595 --> 01:36:08,337
Det skulle du inte ha gjort, mitt barn.
1314
01:36:08,513 --> 01:36:11,428
Massor av riffraff om.
Saker och ting kan vara mest obehagliga.
1315
01:36:15,226 --> 01:36:17,185
(Mary skriker)
1316
01:36:27,155 --> 01:36:29,113
Kapten Johnson!
1317
01:36:29,283 --> 01:36:31,278
Jag är här!
1318
01:36:31,452 --> 01:36:33,444
Sir Humphrey Pengallan!
1319
01:36:33,623 --> 01:36:36,623
Ge dig själv, jag ber dig, Sir Humphrey,
och släpp henne!
1320
01:36:36,788 --> 01:36:38,615
Be, håll avstånd.
1321
01:36:38,792 --> 01:36:41,412
Försiktig. Vinge honom om möjligt.
1322
01:36:41,542 --> 01:36:43,787
Ta hand om dig!
Luta dig bort från honom så långt du kan!
1323
01:36:43,965 --> 01:36:47,381
Nej, skjut inte. Han kan inte hjälpa sig själv!
Han vet inte vad han gör!
1324
01:36:47,547 --> 01:36:50,172
Han är arg, jag säger dig! Galen!
1325
01:36:54,516 --> 01:36:56,013
Det är säkrare här.
1326
01:36:56,186 --> 01:36:58,223
SJÖMAN: Babords boglinje i land där!
1327
01:37:03,315 --> 01:37:05,271
Det måste vara nu.
1328
01:37:08,655 --> 01:37:10,814
Snälla var stilla.
1329
01:37:22,833 --> 01:37:26,121
Jem, skada honom inte!
Det är inte hans fel. Han kan inte hjälpa sig själv.
1330
01:37:26,297 --> 01:37:28,255
JEM: Kom ner!
1331
01:37:28,424 --> 01:37:31,130
Kom ner från riggen
och ge upp dig själv!
1332
01:37:31,302 --> 01:37:33,261
Komma ned!
1333
01:37:33,432 --> 01:37:35,387
Kom ner, Sir Humphrey!
1334
01:37:39,855 --> 01:37:42,889
Kom ner, sir. Kom ner!
1335
01:37:43,065 --> 01:37:45,768
Gode himmel,
vad gör godsägaren där uppe?
1336
01:37:50,571 --> 01:37:53,242
JEM: Kom ner, Sir Humphrey,
och ge upp dig själv!
1337
01:37:53,407 --> 01:37:56,657
Du kommer inte att skadas, jag lovar dig!
Kom ner, sir!
1338
01:37:56,828 --> 01:38:01,242
Jag kommer att vara nere till dig innan du är upp till mig,
Herr Trehearne.
1339
01:38:01,416 --> 01:38:03,492
Om du är vänlig nog att ge mig utrymme.
1340
01:38:09,172 --> 01:38:11,580
OFFICER: Ta ner den mannen!
- Okej, sir.
1341
01:38:19,434 --> 01:38:21,887
SIR HUMPHREY: Vad väntar ni alla på?
1342
01:38:22,060 --> 01:38:23,805
Ett skådespel?
1343
01:38:23,982 --> 01:38:25,936
Du ska ha det.
1344
01:38:26,107 --> 01:38:29,727
Och berätta för dina barn hur den stora åldern slutade!
1345
01:38:29,901 --> 01:38:32,774
Gör plats för Pengallan!
1346
01:38:33,949 --> 01:38:35,906
(Skriker)
1347
01:38:36,075 --> 01:38:38,031
(dun)
1348
01:39:03,478 --> 01:39:05,434
SIR HUMPHREYS RÖST: Chadwick!
1349
01:39:06,605 --> 01:39:08,561
(Svagare) Chadwick!
1349
01:39:09,305 --> 01:39:15,254
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/4xjpf
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna