1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,540
[എപ്പിസോഡ് 5]
ജോസോണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാർഡ് സ്രാവ് ഗെയ് ഡോങ്
3
00:00:10,540 --> 00:00:14,160
ഒടുവിൽ ഇവിടെ ഹൻയാങ്ങിൽ എത്തി!
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,890
ഗേ ദ്ദോങ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡേ ഗിൽ.
5
00:00:32,430 --> 00:00:35,920
നീ എൻ്റെ മകനാണ്,
ആരു എന്തു പറഞ്ഞാലും.
6
00:00:36,480 --> 00:00:37,800
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
7
00:00:38,650 --> 00:00:41,640
ബേക്ക് മാൻ ഗ്യൂമിൻ്റെ മകൻ, ഡേ ഗിൽ.
8
00:00:48,830 --> 00:00:49,960
അച്ഛൻ...
9
00:00:53,100 --> 00:00:56,140
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
10
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
നേരം വൈകി.
11
00:01:11,860 --> 00:01:14,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മുത്തച്ഛാ?
12
00:01:14,570 --> 00:01:16,350
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
13
00:01:16,680 --> 00:01:19,970
അച്ഛൻ എവിടെ? അവനില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
14
00:01:20,440 --> 00:01:22,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
15
00:01:23,450 --> 00:01:26,030
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
16
00:02:08,210 --> 00:02:09,810
എന്നോട് പറയൂ.
17
00:02:09,810 --> 00:02:13,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
18
00:02:13,830 --> 00:02:15,360
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
19
00:02:15,360 --> 00:02:17,290
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാനാവില്ല.
20
00:02:18,380 --> 00:02:24,490
ബേക് മാൻ ഗ്യൂം ഒരാളായിരുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
21
00:02:25,990 --> 00:02:29,450
ന്യായമായ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗമായി അതിനെ സ്വീകരിക്കുക.
22
00:02:29,450 --> 00:02:33,490
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ കാരണം?
23
00:02:34,990 --> 00:02:38,870
- അങ്ങനെയൊരു കാരണത്താൽ ...
- ഡാം സിയോ, അത് മതി.
24
00:02:42,590 --> 00:02:44,080
എന്നോട് പറയൂ.
25
00:02:45,020 --> 00:02:48,090
പൗരന്മാരുടെ രക്തം എടുക്കുന്നവൻ
ഒപ്പം ലാഭവും...
26
00:02:48,530 --> 00:02:51,670
ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമായവൻ
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്!
27
00:02:51,670 --> 00:02:55,960
ഒരാൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
അവരുടെ കൈകളിൽ രക്തം വരുമോ?
28
00:02:56,360 --> 00:02:58,770
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
29
00:02:59,980 --> 00:03:02,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ബ്ലേഡ് പ്രയോഗിക്കണം.
30
00:03:02,470 --> 00:03:04,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
31
00:03:05,950 --> 00:03:07,100
മാസ്റ്റർ.
32
00:03:07,100 --> 00:03:09,730
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളാണെങ്കിൽ...
33
00:03:09,730 --> 00:03:12,630
ആ വാൾ എൻ്റെ മേൽ പ്രയോഗിക്കുക.
34
00:03:15,040 --> 00:03:17,100
എന്തിനു മടിക്കുന്നു?
35
00:03:30,060 --> 00:03:31,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
36
00:03:32,030 --> 00:03:33,650
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
37
00:03:34,110 --> 00:03:36,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവൻ്റെ പിതാവാകേണ്ടി വന്നത്?
38
00:03:37,020 --> 00:03:41,410
രാജാവിൻ്റെ കുട്ടിയാണ് ബേക്ക് ദേ ഗിൽ.
39
00:03:42,460 --> 00:03:44,280
അവൻ രാജാവിൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
40
00:03:44,280 --> 00:03:47,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ ചോയി സുക്ബിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകനാണ്.
41
00:03:48,430 --> 00:03:53,850
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
രാജാവിനും യോനിങ്ങിനും എതിരെ പോകാം.
42
00:03:55,390 --> 00:04:00,480
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.
43
00:04:01,790 --> 00:04:04,430
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു.
44
00:04:06,000 --> 00:04:08,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
45
00:04:08,450 --> 00:04:10,710
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരിക്കണം.
46
00:04:10,710 --> 00:04:15,400
പക്വതയില്ലാത്ത കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യോനിങ്ങിന് ഒരു മത്സരമാകുമോ?
47
00:04:16,160 --> 00:04:21,410
ഒന്നും ഒരാളെ ശക്തനാക്കുന്നില്ല
കഷ്ടതയേക്കാൾ.
48
00:04:21,410 --> 00:04:26,920
അത് ന്യായമായ കാരണത്തിനാണെങ്കിൽ,
ജീവിതവും ബോധ്യങ്ങളും...
49
00:04:28,040 --> 00:04:30,260
വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
50
00:04:30,260 --> 00:04:33,300
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ബോധ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
51
00:04:33,300 --> 00:04:35,810
ബെയ്ക് മാൻ ഗ്യൂമിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്?
52
00:04:35,810 --> 00:04:37,200
പിന്നെ എന്തിന്...
53
00:04:37,790 --> 00:04:40,040
നിനക്ക് എന്നെ കുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
54
00:04:40,040 --> 00:04:46,180
നിനക്കറിയില്ലേ ഈ ഹൃദയം ദുർബലമാണെന്ന്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുമോ?
55
00:05:01,310 --> 00:05:04,610
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറവുണ്ടോ?
56
00:05:05,800 --> 00:05:09,150
ഇക്കാലമത്രയും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വെറുപ്പ് കാരണം.
57
00:05:10,510 --> 00:05:12,620
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറവുണ്ടോ?
58
00:05:14,720 --> 00:05:17,160
എന്താണ് ന്യായമായ കാരണം?
59
00:05:18,660 --> 00:05:23,550
പിന്നെ എന്താണ്... നിങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങൾ?
60
00:05:33,220 --> 00:05:36,560
ഡാം സിയോ, നീ എൻ്റെ മകളാണ്.
61
00:05:37,610 --> 00:05:39,300
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.
62
00:05:40,290 --> 00:05:41,930
പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
63
00:05:42,960 --> 00:05:45,940
അതാണ് എൻ്റെ കാരണം.
64
00:05:47,290 --> 00:05:51,900
അതെൻ്റെ ബോധ്യങ്ങളാണ്.
65
00:06:24,820 --> 00:06:26,550
തെണ്ടികളേ!
66
00:06:26,930 --> 00:06:31,370
എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
67
00:06:36,520 --> 00:06:38,720
അച്ഛാ!
68
00:07:32,310 --> 00:07:33,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് അരിവാൾ വേണ്ടത്?
69
00:07:33,420 --> 00:07:34,890
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് പിടിക്കുന്നത്?
70
00:07:34,890 --> 00:07:36,450
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
71
00:07:36,980 --> 00:07:39,310
എനിക്ക് ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
72
00:07:39,310 --> 00:07:41,950
നിങ്ങൾ സ്വയം വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
73
00:07:41,950 --> 00:07:43,200
താഴെ വെക്കുക.
74
00:07:44,420 --> 00:07:46,790
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
75
00:07:46,790 --> 00:07:49,170
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
76
00:07:49,630 --> 00:07:51,830
അച്ഛൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
77
00:07:51,830 --> 00:07:54,900
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്നും എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
78
00:07:56,300 --> 00:07:59,600
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ മരിച്ചു, അതിനാൽ എന്ത് കാരണം ആവശ്യമാണ്?
79
00:07:59,940 --> 00:08:02,720
അവർ അടിക്കുന്നു, കുത്തുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
80
00:08:02,720 --> 00:08:08,820
അവർ അന്ധരാകുന്നു, കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അടിയേറ്റ് മരിക്കുക.
81
00:08:08,820 --> 00:08:10,570
എന്ത് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
82
00:08:11,130 --> 00:08:14,880
മുത്തച്ഛാ... എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
83
00:08:15,780 --> 00:08:17,710
ഹേയ്, ദേ ഗിൽ!
84
00:08:33,330 --> 00:08:34,740
അവൻ വീണ്ടും.
85
00:08:39,800 --> 00:08:43,650
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പകരം.
86
00:08:44,210 --> 00:08:46,360
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
87
00:08:46,360 --> 00:08:49,750
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കണോ?
88
00:08:49,750 --> 00:08:52,440
നിങ്ങൾ കടക്കെണിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
89
00:08:52,440 --> 00:08:56,780
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
90
00:08:56,780 --> 00:09:00,140
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
91
00:09:00,140 --> 00:09:02,990
നിങ്ങൾ ഒരു ആണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അറിയാത്ത കാർഡ് സ്രാവ്.
92
00:09:04,120 --> 00:09:08,040
വിശ്രമിക്കാൻ കാർഡുകൾ കളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓരോ തവണയും.
93
00:09:08,750 --> 00:09:13,080
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്
സാധാരണയായി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നവർ.
94
00:09:13,470 --> 00:09:18,080
നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആ വഴി നോക്കരുത്.
95
00:09:19,890 --> 00:09:22,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവനുവേണ്ടി ഒരു ഗെയിം ആരംഭിക്കുക.
96
00:09:22,200 --> 00:09:24,390
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
97
00:09:39,440 --> 00:09:43,020
ഇതെല്ലാം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
98
00:09:43,480 --> 00:09:45,110
ഈ പണം മുഴുവൻ...
99
00:09:50,210 --> 00:09:51,930
മാറി നിൽക്കുക.
100
00:09:51,930 --> 00:09:55,010
നിങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ തല ഞാൻ വെട്ടട്ടെ?
101
00:09:55,010 --> 00:09:57,220
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
102
00:09:57,220 --> 00:09:59,440
ആവശ്യത്തിന് രക്തം ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
103
00:09:59,440 --> 00:10:01,810
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
104
00:10:01,810 --> 00:10:03,080
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
105
00:10:03,440 --> 00:10:05,660
ആ വ്യക്തി എവിടെ
അത് എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചെയ്തോ?
106
00:10:05,660 --> 00:10:07,330
സ്കോളർ ബെയ്ക് മ്യുൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
107
00:10:08,110 --> 00:10:09,630
പണ്ഡിതൻ ബെയ്ക് മ്യുൻ?
108
00:10:10,240 --> 00:10:11,930
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
109
00:10:11,930 --> 00:10:15,010
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
110
00:10:15,010 --> 00:10:17,320
അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാകും.
111
00:10:18,010 --> 00:10:19,830
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
112
00:10:19,830 --> 00:10:23,240
നീ മരിച്ചാലും അവൻ മരിച്ചാലും,
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
113
00:10:23,240 --> 00:10:26,060
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാം.
114
00:10:38,230 --> 00:10:39,910
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
115
00:10:39,910 --> 00:10:42,850
സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
116
00:10:44,430 --> 00:10:47,360
നീക്കുക! നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
117
00:10:47,360 --> 00:10:49,490
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
118
00:10:57,910 --> 00:11:01,930
മൂല്യം അറിയുന്ന ഒരാൾ
ഒരു ന്യാങ് ഒരു യഥാർത്ഥ കാർഡ് സ്രാവാണ്.
119
00:11:04,130 --> 00:11:05,400
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണോ?
120
00:11:05,400 --> 00:11:07,770
ഞാൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ...
121
00:11:14,470 --> 00:11:17,790
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു, അത് ശരിയാണോ?
122
00:11:18,760 --> 00:11:20,130
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
123
00:11:20,130 --> 00:11:23,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
124
00:11:23,070 --> 00:11:25,950
അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു
നീ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന്?
125
00:11:25,950 --> 00:11:30,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ബേക്ക് മാൻ ഗിയൂം
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമോ?
126
00:11:30,920 --> 00:11:33,200
സ്കോളർ ബെയ്ക് മ്യുൻ, വായ് അടയ്‌ക്കൂ.
127
00:11:33,200 --> 00:11:35,710
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പറയരുത്!
128
00:11:37,110 --> 00:11:42,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പിന്നിൽ ഒരു സണ്ണി സ്ഥലത്ത്.
129
00:11:42,680 --> 00:11:46,020
പോയി ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.
130
00:11:53,590 --> 00:11:57,660
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഒരു വലിയ കടുവയായി മടങ്ങുക.
131
00:11:57,660 --> 00:12:00,550
എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
132
00:12:01,240 --> 00:12:04,330
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
133
00:12:07,100 --> 00:12:08,780
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
134
00:12:10,900 --> 00:12:11,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
135
00:12:13,020 --> 00:12:14,800
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.
136
00:12:30,310 --> 00:12:34,170
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ആ വാൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
137
00:12:43,330 --> 00:12:44,810
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,360
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് തൊടൂ...
139
00:13:14,940 --> 00:13:17,000
പണ്ഡിതനെ വെറുതെ വിടുക.
140
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
നീക്കുക.
141
00:13:27,840 --> 00:13:30,640
ഞാൻ ഒരു മട്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
142
00:13:30,640 --> 00:13:33,890
ഈ ഭ്രാന്തൻ പങ്ക്.
അവൻ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം.
143
00:13:33,890 --> 00:13:35,500
ശരി, എങ്കിൽ.
144
00:13:36,030 --> 00:13:38,630
അവൻ കുറച്ച് ചെറുപ്പമാണ്, ചെറിയ പങ്കാണ്.
145
00:13:38,630 --> 00:13:40,990
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഹോങ് മേ ആണ്!
146
00:13:40,990 --> 00:13:43,870
എന്നെ കൊല്ലാമെന്ന് നീ കരുതി
നിൻ്റെ ആ അരിവാൾ കൊണ്ടോ?
147
00:13:44,160 --> 00:13:45,460
അത് നിർത്തൂ.
148
00:13:45,460 --> 00:13:47,710
ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
149
00:13:47,710 --> 00:13:49,320
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
150
00:13:49,320 --> 00:13:51,830
അവൻ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്താൻ വരും.
151
00:13:51,830 --> 00:13:55,320
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
ഞാൻ അവനെ അടിക്കും!
152
00:14:00,270 --> 00:14:01,930
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
153
00:14:02,960 --> 00:14:07,730
കൊള്ളാം... ഞാനിവിടെ വന്നത് കൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ആ യുവതിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
154
00:14:11,670 --> 00:14:13,190
ഇപ്പോ നിർത്തിക്കൂടെ?
155
00:14:13,440 --> 00:14:16,570
ചന്ദ്രൻ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു
അതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.
156
00:14:28,890 --> 00:14:30,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
157
00:14:31,160 --> 00:14:32,230
അതെ.
158
00:14:53,780 --> 00:14:57,610
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
159
00:14:57,610 --> 00:15:01,920
അവിടെ ഒരു കടുവ ഉണ്ടെന്ന ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
ഇവിടെ മലയോര മേഖലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
160
00:15:02,590 --> 00:15:05,550
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കണം.
161
00:15:05,550 --> 00:15:09,080
കടുവകളില്ല, കാട്ടുപൂച്ചകൾ മാത്രം.
162
00:15:10,300 --> 00:15:14,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടുവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
163
00:15:15,410 --> 00:15:19,540
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.
164
00:15:19,540 --> 00:15:21,320
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഉണ്ടെങ്കിൽ...
165
00:15:24,510 --> 00:15:28,150
അവൾ ചൂതാട്ട മുറിയിലാണ്
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ.
166
00:15:28,150 --> 00:15:30,180
തുടർന്ന് വോൾഹയാങ്കാക്കിൽ
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷമുള്ള ഒരു ഗിസാങ് ആയി.
167
00:15:30,180 --> 00:15:33,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?
168
00:15:34,600 --> 00:15:36,420
അവൾ ഒരു ജിസാങ് ആണ്.
169
00:15:36,420 --> 00:15:39,760
അവൾ ഭാര്യമാരെയും ഉപദേശിക്കുന്നു
അമ്പെയ്ത്ത് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
170
00:15:39,760 --> 00:15:43,150
അവളും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
171
00:15:45,160 --> 00:15:49,620
അവൾക്കുള്ള എല്ലാ കഴിവുകളോടും കൂടി,
അവൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.
172
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
എന്താണിത്?
173
00:15:52,040 --> 00:15:54,240
അവൾക്ക് രാജാവിനോട് പകയുണ്ടോ?
174
00:15:55,550 --> 00:15:59,940
ഹൈനസ്, നിങ്ങളുടെ തമാശ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
175
00:16:00,840 --> 00:16:02,510
നിങ്ങൾ തമാശ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
176
00:16:02,510 --> 00:16:05,940
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
നായയുടെ വർഷത്തിൽ.
177
00:16:05,940 --> 00:16:08,020
നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധം പുലർത്തിയാലും
രാജാവിനെതിരെ
178
00:16:08,020 --> 00:16:09,650
അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ല.
179
00:16:10,350 --> 00:16:12,080
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
180
00:16:13,330 --> 00:16:15,090
ഇത് എന്താണ്?
181
00:16:15,090 --> 00:16:17,870
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
182
00:16:18,440 --> 00:16:20,890
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
183
00:16:20,890 --> 00:16:23,620
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചവ.
184
00:16:24,270 --> 00:16:29,420
നീ ഒരു രാജകുമാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
185
00:16:29,420 --> 00:16:30,900
കുറഞ്ഞത്...
186
00:16:30,900 --> 00:16:35,220
നിങ്ങളുടെ ആ മൂർച്ചയുള്ള നാവ് ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റാം.
187
00:16:46,280 --> 00:16:47,500
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
188
00:16:48,150 --> 00:16:50,560
എല്ലായിടത്തും അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
189
00:16:50,560 --> 00:16:53,750
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
190
00:16:54,550 --> 00:16:58,370
അവൻ ഉണർന്നാൽ, എന്നെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയരുത്.
191
00:16:58,370 --> 00:17:00,140
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
192
00:17:06,540 --> 00:17:09,400
[സുക്ജോംഗ്]
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധനാ രേഖകൾ വേണോ?
193
00:17:10,180 --> 00:17:12,770
[കിരീടാവകാശി യൂൺ
(പിന്നീട് ഗ്യുങ്‌ജോംഗ് ആയി)]
194
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
[യെയോനിംഗ് (പിന്നീട് യോങ്‌ജോ ആകും)]
195
00:17:15,760 --> 00:17:17,550
അവ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
196
00:17:17,550 --> 00:17:19,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
197
00:17:19,180 --> 00:17:21,350
യുടെ രേഖകൾ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്?
198
00:17:34,240 --> 00:17:36,930
ഒരു കടുവ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
199
00:17:39,020 --> 00:17:41,680
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമോ?
200
00:17:43,450 --> 00:17:49,510
അവൻ കാൽവിരലുകൾ ഉള്ളിൽ മുക്കിയതാണ് കാരണം
വളരെ എളുപ്പവും വളരെ നേരത്തെയും.
201
00:17:50,500 --> 00:17:52,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
202
00:17:56,450 --> 00:18:02,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ പറയാറുള്ള ഒരു കഥയുണ്ടായിരുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
203
00:18:04,350 --> 00:18:07,060
അത് മൃഗത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അത് മഴയെ ക്രമീകരിച്ചു.
204
00:18:08,110 --> 00:18:09,380
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:18:09,380 --> 00:18:13,630
കൂടെയുള്ള മൃഗത്തെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
100 കണ്ണുകളും 1,000 ചെവികളും?
206
00:18:15,230 --> 00:18:16,450
അത് ശരിയാണ്.
207
00:18:18,380 --> 00:18:20,790
എല്ലാവരും മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തി
വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കാൻ.
208
00:18:20,790 --> 00:18:23,040
അതിനാൽ മഴയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നതിന് പകരം
209
00:18:23,040 --> 00:18:25,300
ആളുകൾ എപ്പോഴും അതിനെ ഭയപ്പെട്ടു.
210
00:18:25,760 --> 00:18:28,630
അതിനു നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
211
00:18:28,630 --> 00:18:32,280
അതിൽ കുത്തിയവരുമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇരുമ്പ് ശൂലം കൂടി.
212
00:18:32,340 --> 00:18:37,920
അതിനാൽ മൃഗത്തിന് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിലും
213
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
അത് കിണറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു ...
214
00:18:41,710 --> 00:18:44,140
ഒറ്റ കടിയിൽ അവരെ വിഴുങ്ങി.
215
00:18:47,100 --> 00:18:51,350
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക എന്നർത്ഥം
ആകാശം വരണ്ടുപോകും.
216
00:18:53,160 --> 00:18:56,250
മൃഗത്തെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ,
ഭാവിയിലെ കുഴപ്പങ്ങളെ അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
217
00:18:57,660 --> 00:19:02,320
അവർ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഈ മൃഗത്തോടൊപ്പമോ?
218
00:19:02,320 --> 00:19:04,470
തുടക്കം നല്ല മൃഗമായതിനാൽ
219
00:19:04,470 --> 00:19:07,070
ഞാൻ അത് ശാന്തമാക്കും
ദൂരെ കടലിലേക്ക് അയക്കുക.
220
00:19:11,650 --> 00:19:12,950
പിന്നെ നീയോ?
221
00:19:12,950 --> 00:19:14,320
അച്ഛൻ.
222
00:19:15,260 --> 00:19:20,760
ആ മൃഗത്തിന് കഴിയില്ല
ശാന്തമാക്കി അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു.
223
00:19:20,760 --> 00:19:26,780
അതിലുപരി... അതൊരു സാന്നിധ്യമാണ്
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.
224
00:19:28,710 --> 00:19:30,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
225
00:19:31,410 --> 00:19:33,230
ആ മൃഗം തന്നെ...
226
00:19:37,460 --> 00:19:39,360
നിങ്ങളാണോ പിതാവേ.
227
00:19:47,460 --> 00:19:50,320
ഇന്ന് മുതൽ,
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
228
00:19:50,320 --> 00:19:53,170
ഓഫീസ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ, ലെവൽ നാല്.
229
00:19:54,590 --> 00:19:59,770
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ കവിയുക.
230
00:20:05,270 --> 00:20:07,360
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കൂ.
231
00:20:08,310 --> 00:20:10,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്?
232
00:20:11,310 --> 00:20:14,130
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
233
00:20:14,130 --> 00:20:16,210
തീർച്ചയായും, അത് ശരിയല്ല.
234
00:20:16,210 --> 00:20:18,680
"മുന്നോട്ട് പോകരുത്."
235
00:20:19,260 --> 00:20:23,950
"രാജാവിനോട് സംസാരിക്കരുത്
ഹലോ പറയാൻ ഒഴികെ."
236
00:20:25,780 --> 00:20:28,440
"പകലും രാത്രിയും,
മദ്യത്തോടും സ്ത്രീകളോടും അടുത്തിരിക്കുക."
237
00:20:29,100 --> 00:20:34,470
"കുറ്റവാളിയായ ഒരു സ്ത്രീപീഡകനാകൂ
ഭൂതമോ ഭാവിയോ ഇല്ലാത്തവൻ."
238
00:20:35,670 --> 00:20:36,970
എനിക്കറിയാം.
239
00:20:36,970 --> 00:20:40,750
എൻ്റെ കാതുകൾ കുത്തുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു.
നൂറ്, അല്ല ആയിരം തവണ!
240
00:20:41,180 --> 00:20:42,920
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു.
241
00:20:44,380 --> 00:20:47,610
എന്നാൽ എന്താണ് മാറിയത്?
242
00:20:48,450 --> 00:20:50,530
ഞാൻ എന്താണ് നേടിയത്?
243
00:20:51,100 --> 00:20:55,650
ഞാൻ കുറ്റവാളിയായും സ്ത്രീപീഡകനായും ജീവിച്ചു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
244
00:20:56,200 --> 00:21:00,470
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് നേടിയത്?
245
00:21:01,110 --> 00:21:02,290
യെയോണിംഗ്.
246
00:21:03,470 --> 00:21:07,400
- അങ്ങനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാകൂ--
- ഇല്ല.
247
00:21:07,890 --> 00:21:09,840
ഞാനെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
248
00:21:11,020 --> 00:21:12,770
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
249
00:21:16,530 --> 00:21:18,210
എൻ്റെ പാതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
250
00:21:19,450 --> 00:21:22,880
ഞാനിപ്പോൾ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും.
251
00:21:38,040 --> 00:21:39,190
ശ്രേഷ്ഠത.
252
00:21:55,470 --> 00:21:56,980
യുവർ ഹൈനസ്.
253
00:21:59,110 --> 00:22:02,950
യോനിങ്ങ് ഒരു രോഗിയെ കൊണ്ടുവന്നതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
254
00:22:03,440 --> 00:22:05,330
അത്... അത്...
255
00:22:11,640 --> 00:22:15,750
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
256
00:22:46,700 --> 00:22:52,200
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പിന്നിൽ ഒരു വെയിൽ ഉള്ള സ്ഥലത്ത്.
257
00:22:52,200 --> 00:22:55,650
പോയി ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.
258
00:23:00,310 --> 00:23:01,450
അച്ഛൻ...
259
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
അച്ഛൻ...
260
00:23:18,960 --> 00:23:20,130
അച്ഛൻ.
261
00:23:21,900 --> 00:23:23,250
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
262
00:23:24,910 --> 00:23:26,540
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
263
00:23:29,090 --> 00:23:30,800
ഗേ ദ്ദോങ്.
264
00:23:33,290 --> 00:23:35,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, ഗെ ഡോംഗ്.
265
00:23:37,710 --> 00:23:40,680
അച്ഛാ!
266
00:24:01,040 --> 00:24:05,010
അച്ഛാ, ഓർമ്മയുണ്ടോ?
267
00:24:06,940 --> 00:24:12,240
നീയും മുത്തച്ഛനും ഞാനും യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ
കോഴിയുള്ള എട്ട് നഗരങ്ങൾ.
268
00:24:17,250 --> 00:24:19,820
അന്ന് അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
269
00:24:22,430 --> 00:24:23,880
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ അച്ഛാ?
270
00:24:44,940 --> 00:24:46,110
നന്മ.
271
00:24:47,330 --> 00:24:50,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും നല്ല ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയത്?
272
00:24:51,580 --> 00:24:52,770
തിന്നുക.
273
00:24:53,540 --> 00:24:54,630
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
274
00:24:55,480 --> 00:24:58,520
ഇതൊരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങല്ലേ?
275
00:24:59,030 --> 00:25:02,210
ഇതാണോ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ്
അങ്ങനെ നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
276
00:25:02,790 --> 00:25:06,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ശവസംസ്കാര ഭക്ഷണം?
277
00:25:07,210 --> 00:25:09,770
പിന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ...
278
00:25:10,360 --> 00:25:12,640
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
279
00:25:13,030 --> 00:25:14,220
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!
280
00:25:28,650 --> 00:25:31,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
281
00:25:31,690 --> 00:25:32,780
മുത്തച്ഛൻ.
282
00:25:33,960 --> 00:25:37,970
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി... ഇതുവരെ എന്നെ പാർപ്പിച്ചു.
283
00:25:37,970 --> 00:25:40,430
എൻ്റെ പക്വതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.
284
00:25:40,430 --> 00:25:43,460
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നന്ദി.
285
00:25:45,240 --> 00:25:46,400
എങ്കിലും...
286
00:25:48,950 --> 00:25:50,400
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇവിടെ തന്നെ...
287
00:25:52,440 --> 00:25:55,230
അത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
288
00:25:56,310 --> 00:26:00,670
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്, എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് ശരിയായി ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
289
00:26:03,930 --> 00:26:05,700
ഞാൻ മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
290
00:26:06,830 --> 00:26:09,350
സ്കോളർ ബെയ്ക് മ്യുൻ മരിച്ചാലും...
291
00:26:09,350 --> 00:26:10,410
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും...
292
00:26:11,380 --> 00:26:13,740
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ.
293
00:26:14,210 --> 00:26:16,110
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
294
00:26:17,540 --> 00:26:22,380
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട, നന്ദികെട്ട കുട്ടിയാണ്!
295
00:26:24,170 --> 00:26:25,690
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം അപ്പൂപ്പൻ.
296
00:26:26,380 --> 00:26:27,970
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
297
00:26:32,540 --> 00:26:35,690
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത് ഒപ്പം
എന്നെയും അന്വേഷിക്കരുത്.
298
00:26:37,350 --> 00:26:41,250
ഇന്ന്, ബേക്ക് ഡേ ഗിൽ പോകുന്നു
അവസാനം വരെ കാണുക.
299
00:26:43,530 --> 00:26:45,580
ദേ ഗിൽ, നീ റാസ്കൽ!
300
00:26:56,840 --> 00:26:58,900
സ്കോളർ ബെയ്ക് മ്യൂൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
301
00:27:09,340 --> 00:27:11,820
അവൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ എത്തി.
302
00:27:18,380 --> 00:27:19,480
താഴെ നിൽക്കുക.
303
00:27:24,170 --> 00:27:28,690
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,
മടിക്കരുത്.
304
00:27:30,790 --> 00:27:32,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
305
00:27:33,600 --> 00:27:34,780
പോകൂ.
306
00:27:36,990 --> 00:27:38,430
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
307
00:27:48,290 --> 00:27:50,970
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ അമ്പ് എയ്യുന്നത്.
308
00:27:54,270 --> 00:27:58,040
നിങ്ങൾ കാലുകൾ കൊണ്ട് നിൽക്കണം
തോളിൽ വീതി വേറിട്ട് സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക.
309
00:27:58,040 --> 00:28:00,890
നിങ്ങൾ വില്ലിൽ പിന്നോട്ട് വലിക്കുമ്പോൾ
310
00:28:00,890 --> 00:28:02,760
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ഉപയോഗിക്കണം,
നിൻ്റെ ഭുജമല്ല.
311
00:28:02,760 --> 00:28:07,550
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നെറ്റി, മുകളിലെ ചുണ്ട്,
uvula, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
312
00:28:09,490 --> 00:28:14,050
നിങ്ങൾ റെസല്യൂഷനുമായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.
313
00:28:14,050 --> 00:28:17,440
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം ആവശ്യമില്ല!
314
00:28:47,170 --> 00:28:50,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായി.
315
00:29:01,730 --> 00:29:04,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം.
316
00:29:04,850 --> 00:29:07,510
ആ അസ്ത്രം കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.
317
00:29:08,010 --> 00:29:13,100
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ വയ്ക്കുക.
318
00:29:13,100 --> 00:29:14,960
ഇനിയും ചെയ്യുമോ?
319
00:29:15,630 --> 00:29:17,180
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
320
00:29:31,130 --> 00:29:33,670
നന്നായി ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കുക.
321
00:29:33,670 --> 00:29:37,600
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
322
00:29:37,600 --> 00:29:40,810
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകളുടെ നഷ്ടത്തെ അർത്ഥമാക്കാം.
323
00:29:41,860 --> 00:29:44,370
ഏത് വശമാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
324
00:29:44,370 --> 00:29:47,790
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്. മരിക്കുക!
325
00:30:01,090 --> 00:30:03,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം.
326
00:30:06,470 --> 00:30:08,280
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
327
00:30:12,760 --> 00:30:16,550
നിങ്ങൾ അവസരം മുതലാക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
328
00:30:32,620 --> 00:30:35,400
ഞാൻ നാല് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു തീർത്തു
ഒമ്പത് വയസ്സിൽ മൂന്ന് ക്ലാസിക്കുകളും.
329
00:30:35,420 --> 00:30:38,830
ഞാൻ മാറ്റങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി
പത്താം വയസ്സിൽ ഗ്രാൻഡ് ഹിസ്റ്റോറിയൻ്റെ റെക്കോർഡ്.
330
00:30:38,830 --> 00:30:40,490
നീ എന്തുചെയ്തു?
331
00:30:42,490 --> 00:30:46,760
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയിരിക്കാം
ആ ചൂതാട്ടക്കാരനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.
332
00:30:51,970 --> 00:30:57,260
15-ാം വയസ്സിൽ, ഞാൻ വളരെയധികം വായിച്ചു
18 ആയോധന കലയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.
333
00:30:57,260 --> 00:31:00,240
യുമായി ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്തു
അക്കാലത്തെ ബുദ്ധിജീവികൾ.
334
00:31:00,240 --> 00:31:01,910
നീ എന്തുചെയ്തു?
335
00:31:01,910 --> 00:31:03,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
336
00:31:03,460 --> 00:31:06,490
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
337
00:31:07,090 --> 00:31:08,690
മരിക്കുക.
338
00:31:08,690 --> 00:31:11,560
എനിക്ക് നിന്നെ കൊന്നാൽ മതി!
339
00:31:21,500 --> 00:31:23,380
അച്ഛനോടുള്ള പ്രതികാരം...
340
00:31:24,450 --> 00:31:28,410
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
341
00:31:28,410 --> 00:31:31,660
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
342
00:31:32,690 --> 00:31:37,030
ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും...
343
00:31:37,950 --> 00:31:43,420
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരു നിമിഷം പോലും,
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു!
344
00:31:56,420 --> 00:31:58,870
ഒരു വലിയ കടുവയായി മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
345
00:31:59,180 --> 00:32:03,390
രണ്ട് കാലുകളും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ മടങ്ങുക.
346
00:32:11,970 --> 00:32:13,190
എന്തുകൊണ്ട്?
347
00:32:14,090 --> 00:32:16,860
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
348
00:32:20,290 --> 00:32:22,670
ഒന്നുകിൽ നീ ഇന്ന് മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
349
00:32:23,360 --> 00:32:25,430
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.
350
00:32:25,990 --> 00:32:28,030
അത് സംഭവിക്കും!
351
00:32:30,670 --> 00:32:32,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:32:34,280 --> 00:32:37,690
ഞാൻ വണങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
353
00:32:37,940 --> 00:32:41,420
അതെ, നിങ്ങൾ ഈ നിലയിലായിരിക്കണം.
354
00:32:54,190 --> 00:32:56,390
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
355
00:33:08,300 --> 00:33:13,040
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം നൂറുകണക്കിന് തവണ.
356
00:33:13,720 --> 00:33:14,980
അങ്ങനെ...
357
00:33:15,970 --> 00:33:18,740
ഇന്ന് നമുക്ക് പോകാം.
358
00:33:22,790 --> 00:33:24,400
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
359
00:33:24,990 --> 00:33:28,440
എൻ്റെ ശരീരം നശിച്ചാലും
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനായി...
360
00:33:29,180 --> 00:33:33,790
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ എനിക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
361
00:33:34,350 --> 00:33:35,610
അങ്ങനെ...
362
00:33:36,600 --> 00:33:39,450
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊല്ലൂ.
363
00:33:39,450 --> 00:33:40,820
ചെയ്യൂ!
364
00:33:44,280 --> 00:33:47,230
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ.
365
00:33:48,010 --> 00:33:50,060
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
366
00:34:00,730 --> 00:34:03,110
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
367
00:34:04,030 --> 00:34:07,840
നിനക്ക് നേരെ ഞാൻ മുമ്പ് അമ്പ് എയ്തിട്ടുണ്ട്.
368
00:34:08,760 --> 00:34:12,490
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
369
00:34:12,490 --> 00:34:16,180
എൻ്റെ അമ്പ് അടിക്കുമ്പോൾ പോലും,
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഭാഗ്യത്താൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
370
00:34:16,180 --> 00:34:18,180
നീ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
371
00:34:18,180 --> 00:34:19,830
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
372
00:34:19,830 --> 00:34:23,440
ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
373
00:34:47,400 --> 00:34:49,880
ഇത് ഇത്രയും ദൂരം മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?
374
00:34:49,880 --> 00:34:51,650
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഭാഗ്യം...
375
00:35:25,210 --> 00:35:27,830
മാസ്റ്റർ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
376
00:35:55,340 --> 00:35:58,730
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
377
00:36:11,650 --> 00:36:16,360
ഈ നാണയം നിങ്ങളുടെ ജീവിതരേഖയാണ്.
378
00:36:35,470 --> 00:36:37,300
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
379
00:36:37,850 --> 00:36:39,190
അവനെ തള്ളുക.
380
00:36:40,030 --> 00:36:41,250
പണ്ഡിതൻ!
381
00:36:42,210 --> 00:36:43,500
നമുക്ക് നോക്കാം.
382
00:36:43,500 --> 00:36:46,410
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഇതുവരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
383
00:36:46,410 --> 00:36:49,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കും
ഈ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്?
384
00:36:49,800 --> 00:36:52,640
പണ്ഡിതാ, അവൻ മരിക്കും.
385
00:36:53,110 --> 00:36:55,070
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
386
00:36:55,070 --> 00:37:00,380
അവൻ മരിച്ചാൽ,
അതും അവൻ്റെ വിധി.
387
00:37:09,590 --> 00:37:11,640
ഹേയ്, സ്കോളർ ബെയ്ക് മ്യുൻ.
388
00:37:12,470 --> 00:37:14,160
അത് വളരെ എളുപ്പമല്ലേ?
389
00:37:14,820 --> 00:37:17,680
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എനിക്ക് ശക്തിയുമില്ല.
390
00:37:17,680 --> 00:37:21,350
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ മേൽ.
391
00:37:22,470 --> 00:37:24,510
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ?
392
00:37:27,960 --> 00:37:32,110
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്തിക്കൂടാ?
393
00:37:32,890 --> 00:37:34,910
നിങ്ങൾ പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
394
00:37:35,520 --> 00:37:38,180
ബേക് ദേ ഗിലിൻ്റെ ജീവിതവുമായി
ലൈനിൽ...
395
00:37:39,360 --> 00:37:41,050
എന്താണ് പന്തയം?
396
00:37:41,820 --> 00:37:44,190
എൻ്റെ ശരീരം മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
397
00:37:44,680 --> 00:37:48,240
ഞാൻ ഈ തോട്ടിൽ വീണാൽ
ഞാൻ മരിക്കാനുള്ള 100 ശതമാനം സാധ്യതയാണ്.
398
00:37:49,090 --> 00:37:50,930
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ...
399
00:37:50,930 --> 00:37:53,570
നീ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തരണം.
400
00:37:54,050 --> 00:37:57,800
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
401
00:37:58,180 --> 00:38:02,930
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോകുക
ക്ഷമാപണം നടത്തി തലകുനിക്കുക.
402
00:38:03,780 --> 00:38:06,450
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കും.
403
00:38:06,450 --> 00:38:08,710
അതൊരു വലിയ ആഗ്രഹമല്ല.
404
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
ഞാൻ ആ പന്തയം വെക്കും.
405
00:38:13,130 --> 00:38:14,870
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...
406
00:38:15,310 --> 00:38:19,960
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഹൃദയത്തിൽ.
407
00:38:20,670 --> 00:38:22,160
ഇനിയും ചെയ്യുമോ?
408
00:38:36,470 --> 00:38:39,680
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
409
00:38:39,680 --> 00:38:41,360
എങ്കിൽ ജീവിക്കാം.
410
00:38:42,050 --> 00:38:44,030
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരും.
411
00:38:45,490 --> 00:38:46,820
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
412
00:39:22,160 --> 00:39:23,820
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
413
00:39:24,590 --> 00:39:28,940
നിങ്ങൾ ആകാൻ വേണ്ടി
ഒരു വലിയ കടുവയും തിരിച്ചുവരവും.
414
00:41:22,330 --> 00:41:23,780
ദേ ഗിലിൻ്റെ ഷൂകളാണിത്.
415
00:41:25,690 --> 00:41:26,760
അതിനർത്ഥം...
416
00:41:27,600 --> 00:41:30,900
ദേ ഗിൽ മരിച്ചോ?
417
00:41:32,050 --> 00:41:33,760
ദേ ഗിൽ!
418
00:41:34,700 --> 00:41:37,870
ദേ ഗിൽ! അയ്യോ വേണ്ട...
419
00:41:39,560 --> 00:41:44,180
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
420
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
421
00:41:50,960 --> 00:41:52,820
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.
422
00:41:54,710 --> 00:41:58,290
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
423
00:41:59,110 --> 00:42:02,280
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.
424
00:42:03,670 --> 00:42:05,790
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കും?
425
00:42:06,950 --> 00:42:09,800
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
426
00:42:12,540 --> 00:42:16,660
ഞാൻ അവനെ കൈവിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിക്കയില്ല.
427
00:42:18,410 --> 00:42:23,090
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,
അവനു കഴിയില്ല, മരിക്കുകയുമില്ല.
428
00:42:24,470 --> 00:42:28,680
അതിനാൽ, ഡാം സിയോ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
429
00:42:28,680 --> 00:42:33,340
പണ്ഡിതാ, താങ്കൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
430
00:42:37,950 --> 00:42:39,280
അതിനായി...
431
00:42:40,760 --> 00:42:42,910
കാത്തിരുന്നു കണ്ടാൽ അറിയാം.
432
00:43:31,820 --> 00:43:35,150
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
433
00:43:36,230 --> 00:43:37,700
യെയോണിംഗ്, യുവർ ഹൈനസ്.
434
00:43:53,370 --> 00:43:55,100
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
435
00:43:55,100 --> 00:43:59,550
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
436
00:43:59,940 --> 00:44:04,270
സ്വർണ്ണവും പണവും പുസ്തകങ്ങളും
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.
437
00:44:04,270 --> 00:44:06,230
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
438
00:44:06,230 --> 00:44:10,620
ഈ പണമെല്ലാം എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നത്?
439
00:44:11,080 --> 00:44:12,960
സാഹചര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
440
00:44:14,100 --> 00:44:15,630
പക്ഷേ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
441
00:44:16,340 --> 00:44:18,140
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനാണെങ്കിൽ
442
00:44:18,160 --> 00:44:21,190
അത് നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
അനുമതിയില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ?
443
00:44:21,190 --> 00:44:23,510
- എന്ത്?
- ദയവായി പോകൂ.
444
00:44:23,510 --> 00:44:25,510
എൻ്റെ ആതിഥ്യം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
445
00:44:33,500 --> 00:44:35,020
അവൻ വന്നോ?
446
00:44:35,740 --> 00:44:36,950
അതെ.
447
00:44:39,400 --> 00:44:42,260
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിലാണ് യോനിംഗ് നീങ്ങുന്നത്.
448
00:44:42,680 --> 00:44:46,030
എന്തോ കുറവുള്ള വശം
ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കും.
449
00:44:47,920 --> 00:44:50,970
കുട്ടി കടുവയാണ്
പതുക്കെ തൻ്റെ നഖങ്ങൾ കാണിച്ചു.
450
00:44:51,610 --> 00:44:56,170
പിന്നെ, കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്
പല്ലിന് പല്ലും.
451
00:44:58,040 --> 00:45:02,030
ഡാം സിയോ, നിങ്ങൾ സുക്ബിനെ കാണണം.
452
00:45:02,030 --> 00:45:03,260
എന്ത്?
453
00:45:03,750 --> 00:45:05,910
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
454
00:45:05,910 --> 00:45:08,120
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതില്ല.
455
00:45:35,290 --> 00:45:40,040
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, ഷാമനാണ്
Wolhyanggak-ൽ നിന്ന് വളരെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം?
456
00:45:40,480 --> 00:45:42,310
അവൾ വിദഗ്ദ്ധയാണ്.
457
00:45:43,250 --> 00:45:45,100
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്, അതുപോലെ.
458
00:45:52,310 --> 00:45:55,880
യുവർ ഹൈനസ്, ഷാമൻ
Wolhyanggak-ൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
459
00:45:55,880 --> 00:45:57,410
അവളോട് പ്രവേശിക്കാൻ പറയുക.
460
00:46:15,710 --> 00:46:17,880
ഇത് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
461
00:46:17,880 --> 00:46:20,670
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
462
00:46:21,370 --> 00:46:25,830
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി ചോദിക്കുക.
463
00:46:27,800 --> 00:46:29,290
അതാരാണ്?
464
00:46:30,370 --> 00:46:32,330
അവൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ വളരെ വിലമതിക്കുന്നവരെ.
465
00:46:33,680 --> 00:46:35,460
എൻ്റെ പേര് ഡാം സിയോ.
466
00:46:36,510 --> 00:46:37,860
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
467
00:46:38,900 --> 00:46:40,980
ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
468
00:46:41,370 --> 00:46:43,670
അതെ.
469
00:47:04,950 --> 00:47:06,130
ആരാണ് ഉള്ളിൽ?
470
00:47:06,130 --> 00:47:08,290
വോൾഹ്യാംഗാക്കിൽ നിന്നുള്ള ഷാമാനാണ്.
471
00:47:08,290 --> 00:47:11,710
അപ്പോൾ അമ്മ ഹ്വാങ് ഗു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
472
00:47:13,170 --> 00:47:15,250
എന്തിനാണ് അമ്മ അവളെ കാണുന്നത്?
473
00:47:21,410 --> 00:47:23,150
ഇത് എന്താണ്?
474
00:47:23,510 --> 00:47:26,900
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ജന്മദിനവും ജാതക ഡാറ്റയുമാണ്.
475
00:47:32,800 --> 00:47:36,520
കോഴി വർഷം, ഒക്ടോബർ 13.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
476
00:47:37,020 --> 00:47:41,430
ഈ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ഈ ലോകത്തുണ്ടോ?
477
00:47:42,990 --> 00:47:44,750
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
478
00:47:45,420 --> 00:47:50,460
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ജീവിതവും മരണവും
എപ്പോഴും വിധി പിന്തുടരരുത്.
479
00:48:05,310 --> 00:48:09,720
പോയി യോനിങ്ങിൻ്റെത് വീണ്ടെടുക്കുക
പരിശോധന ജേണൽ.
480
00:48:11,440 --> 00:48:15,010
സുക്ബിൻ്റെ മുറി വിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
481
00:48:15,010 --> 00:48:17,610
അത് അരികിലുള്ള വീടാണ്.
482
00:48:18,180 --> 00:48:21,280
അതാണ് യോനിങ്ങിൻ്റെ വസതി.
483
00:48:53,020 --> 00:48:54,630
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
484
00:48:58,420 --> 00:49:02,010
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം
ഈ പരിശോധനാ ജേണൽ.
485
00:49:04,590 --> 00:49:08,640
രാത്രിയിൽ നീ എന്നോട് എലിയെപ്പോലെ പെരുമാറി.
486
00:49:08,640 --> 00:49:13,160
ഇപ്പോൾ മേശകൾ മാറി,
നിങ്ങളുടെ ഭാവം നോക്കേണ്ടതാണ്.
487
00:49:15,540 --> 00:49:19,390
ഞാൻ അവളുടെ ഹൈനസ്, സുക്ബിൻ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
488
00:49:19,900 --> 00:49:22,290
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
489
00:49:24,050 --> 00:49:25,910
കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...
490
00:49:27,050 --> 00:49:29,120
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസനീയമാക്കണം.
491
00:49:31,900 --> 00:49:33,660
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
492
00:49:35,780 --> 00:49:37,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
493
00:49:39,950 --> 00:49:41,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
494
00:49:41,670 --> 00:49:44,420
അവിടെയും ഇവിടെയും ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തരുത്.
495
00:49:45,450 --> 00:49:47,630
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണം.
496
00:49:51,790 --> 00:49:53,300
എനിക്കും വെറുപ്പാണ്.
497
00:49:55,380 --> 00:50:00,170
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിയും
എല്ലാ മന്ത്രിമാരുടെയും കണ്ണ് എന്നിൽ.
498
00:50:00,520 --> 00:50:03,950
എൻ്റെ അച്ഛൻ അറിയണം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.
499
00:50:03,950 --> 00:50:06,610
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വേലക്കാരികൾ പോലും.
500
00:50:06,610 --> 00:50:08,140
അത് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
501
00:50:10,960 --> 00:50:14,640
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.
502
00:50:15,590 --> 00:50:17,010
പിന്നെ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.
503
00:50:21,460 --> 00:50:25,040
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
504
00:50:26,140 --> 00:50:28,540
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാം
സ്വതന്ത്രമായി വിടുക.
505
00:50:28,540 --> 00:50:32,390
പ്രതികരണമായി മാത്രം ഞാൻ നീങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ബോധ്യങ്ങളിലേക്ക്.
506
00:50:32,390 --> 00:50:37,400
അല്ല, അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
ബോധ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
507
00:50:38,000 --> 00:50:41,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക?
508
00:50:41,680 --> 00:50:44,650
യുവർ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
509
00:50:45,100 --> 00:50:47,780
ഇതാണ് സാങ് ഗിൽ.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു.
510
00:50:56,420 --> 00:50:57,760
മഹത്വമേ!
511
00:50:58,660 --> 00:50:59,860
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
512
00:51:06,160 --> 00:51:08,590
അവൻ എവിടെ പോയി?
513
00:51:25,050 --> 00:51:26,500
നമുക്ക് പോകാം.
514
00:51:29,470 --> 00:51:31,810
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
515
00:52:17,440 --> 00:52:19,030
അയ്യോ...
516
00:52:21,510 --> 00:52:24,580
ഓ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
517
00:52:36,740 --> 00:52:38,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
518
00:52:42,280 --> 00:52:43,480
നന്മ...
519
00:52:44,860 --> 00:52:48,560
ഞാൻ എൻ്റെ മാന്യമായ പ്രതിച്ഛായ മാറ്റിവച്ചു
നിന്നെ മറച്ചു.
520
00:52:48,560 --> 00:52:51,390
എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടുമോ?
521
00:52:52,480 --> 00:52:56,120
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
522
00:52:56,120 --> 00:52:58,090
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയണോ
എൻ്റെ മുറിയിൽ കള്ളനോ?
523
00:53:01,030 --> 00:53:02,850
ശരി പിന്നെ...
524
00:53:03,330 --> 00:53:04,330
നീ അവിടെ...
525
00:53:12,780 --> 00:53:14,660
അല്ലാതെ തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
526
00:53:17,050 --> 00:53:19,050
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് പോലുമല്ല.
527
00:53:21,990 --> 00:53:24,180
ഹിസ് ഹൈനസ് യോണിംഗ് കാണാനില്ല!
528
00:53:24,610 --> 00:53:26,900
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്തുക!
529
00:53:37,890 --> 00:53:39,780
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
530
00:53:41,000 --> 00:53:43,470
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
531
00:53:43,470 --> 00:53:47,490
ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇത്ര ബഹളം വെക്കുന്നത്?
532
00:53:48,300 --> 00:53:49,450
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
533
00:53:50,140 --> 00:53:53,650
സാങ് ഗിൽ, ഇപ്പോൾ പോകൂ
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം വെള്ളം തരൂ.
534
00:53:53,650 --> 00:53:54,690
എന്ത്?
535
00:53:55,160 --> 00:53:56,930
ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ വെള്ളമോ?
536
00:53:56,930 --> 00:54:00,410
അതെ. എനിക്ക്... വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.
537
00:54:00,410 --> 00:54:01,910
എൻ്റെ തൊണ്ട വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.
538
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
അതെ.
539
00:54:36,260 --> 00:54:40,680
ഈ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ,
അത് അമ്മയുടെ വസതിയിലേക്ക് നയിക്കും.
540
00:54:42,170 --> 00:54:43,580
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്...
541
00:54:44,870 --> 00:54:46,170
അത് സംഭവിച്ചത് ദയവായി മറക്കുക.
542
00:54:47,650 --> 00:54:51,060
ഇത് മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതല്ലേ? എടുത്തോളൂ.
543
00:54:54,860 --> 00:54:56,200
എന്തുകൊണ്ട്?
544
00:54:56,200 --> 00:54:58,690
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയണം.
545
00:54:58,690 --> 00:55:02,660
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക.
546
00:55:03,580 --> 00:55:04,920
അല്ലെങ്കിൽ...
547
00:55:09,010 --> 00:55:10,610
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
548
00:55:19,300 --> 00:55:20,750
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
549
00:55:20,750 --> 00:55:24,340
എൻ്റെ ആതിഥ്യം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
550
00:55:29,480 --> 00:55:31,440
ദേ ഗിലിൻ്റെ ജാതക വിവരങ്ങൾ...
551
00:55:31,440 --> 00:55:35,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജാതകം നോക്കിയോ?
552
00:55:35,610 --> 00:55:38,180
അതെ, നിർഭാഗ്യകരമായ വിധിയാണ്.
553
00:55:39,130 --> 00:55:43,210
കൂടെ ജനിച്ച ഒരു രാജാവാണ്
മൂന്ന് വാളുകളുടെ പിടി.
554
00:55:43,210 --> 00:55:48,730
അങ്ങനെ... അവൻ കൂടെ ജനിച്ചു
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ജാതകം?
555
00:55:48,730 --> 00:55:51,850
അവൻ ഒരു വിധിയോടെ ജനിച്ചത് വളരെ ശക്തമാണ്
556
00:55:51,850 --> 00:55:54,840
അവന് ഒരു നല്ല വിധി വന്നാൽ
അവൻ രാജാവാകാം.
557
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
അവന് ഒരു മോശം വിധി നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ,
ഒരു നേരിയ കാറ്റ് പോലും...
558
00:56:02,990 --> 00:56:06,210
അവസാനം ഒരു താഴ്ന്ന വിധിയിലേക്ക് നയിക്കുക
ആ പാറക്കെട്ടിൻ്റെ.
559
00:56:07,100 --> 00:56:10,450
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
560
00:56:11,310 --> 00:56:14,960
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
561
00:56:16,020 --> 00:56:20,970
അവൻ കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
562
00:56:22,520 --> 00:56:24,450
അവൻ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
563
00:56:26,230 --> 00:56:27,850
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
564
00:56:27,850 --> 00:56:30,880
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?
565
00:56:58,830 --> 00:57:00,390
നിർഭാഗ്യകരമായ വിധി.
566
00:57:01,830 --> 00:57:03,140
അവൻ്റെ വിധി...
567
00:57:04,430 --> 00:57:08,750
പാറയുടെ അവസാനത്തിൽ,
രാജാവിൻ്റെ വിധി...
568
00:57:09,470 --> 00:57:11,450
അവൻ തൻ്റെ നല്ല വിധി നേരിട്ടു.
569
00:57:12,380 --> 00:57:14,300
"നല്ല വിധി" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
570
00:57:14,300 --> 00:57:16,960
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇട്ടു എന്നാണോ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ വാൾ?
571
00:57:17,320 --> 00:57:18,380
അതെ.
572
00:57:22,030 --> 00:57:26,210
പർവതങ്ങൾ മുറിക്കാനും അവനു കഴിയും
കടൽ മുറിക്കുക.
573
00:57:26,210 --> 00:57:28,840
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച വാളെടുക്കുന്നയാൾ.
574
00:57:29,630 --> 00:57:32,180
അദ്ദേഹം ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വാളായുധനെ കണ്ടുമുട്ടി.
575
00:58:02,200 --> 00:58:04,990
വെള്ളം, വെള്ളം, വെള്ളം.
576
00:58:17,870 --> 00:58:20,170
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കടുവയുടെ രൂപമുണ്ട്.
577
00:58:21,720 --> 00:58:23,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
578
00:58:25,720 --> 00:58:27,320
നമ്മൾ ഒരു പന്തയം വെക്കണോ?
579
00:58:27,880 --> 00:58:31,360
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും?
580
00:58:45,400 --> 00:58:52,400
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
581
00:59:07,570 --> 00:59:09,170
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇത് എവിടെയാണ്?
582
00:59:09,170 --> 00:59:11,480
എൻ്റെ പേര് സിയോൾ. ഗെയ് സിയോൾ.
583
00:59:11,480 --> 00:59:14,090
ഒരു പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവൾ ആ ദിവസം മരിക്കും.
584
00:59:14,090 --> 00:59:15,560
വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?
585
00:59:15,560 --> 00:59:16,850
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
586
00:59:17,630 --> 00:59:18,870
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
587
00:59:19,690 --> 00:59:21,430
അവയിൽ അവസാനത്തേതും നേടുക.
588
00:59:21,430 --> 00:59:22,760
സ്വയം പോകൂ.
589
00:59:22,760 --> 00:59:25,740
കിരീടാവകാശി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ രാജാവാകും.
590
00:59:25,740 --> 00:59:29,380
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?
591
00:59:29,380 --> 00:59:30,550
ഞാൻ സമ്മതിക്കും.
592
00:59:30,550 --> 00:59:33,280
ഇവിടെയുള്ള ഈ വ്യക്തി വ്യാജനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
593
00:59:33,280 --> 00:59:35,340
നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഒരു റൗണ്ട് കളിച്ചുകൂടാ?
594
00:59:35,340 --> 00:59:36,590
ബേക്ക് ഡേ ഗിൽ.
595
00:59:36,590 --> 00:59:38,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?