1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,540 [Episode 5] Gae Ddong, the best card shark in Joseon 3 00:00:10,540 --> 00:00:14,160 is finally here in Hanyang! 4 00:00:29,600 --> 00:00:31,890 Gae Ddong... I mean, Dae Gil. 5 00:00:32,430 --> 00:00:35,920 You are my son, no matter what anyone says. 6 00:00:36,480 --> 00:00:37,800 You are my son. 7 00:00:38,650 --> 00:00:41,640 Baek Man Geum's son, Dae Gil. 8 00:00:48,830 --> 00:00:49,960 Dad... 9 00:00:53,100 --> 00:00:56,140 Dad, Dad! 10 00:00:58,050 --> 00:00:59,970 It's too late. 11 00:01:11,860 --> 00:01:14,570 What are you saying? Are you crazy, Grandpa? 12 00:01:14,570 --> 00:01:16,350 Are you crazy? 13 00:01:16,680 --> 00:01:19,970 Where's Dad? I can't leave without him! 14 00:01:20,440 --> 00:01:22,270 I told you it's already too late. 15 00:01:23,450 --> 00:01:26,030 It's been about two hours already. 16 00:02:08,210 --> 00:02:09,810 Please tell me. 17 00:02:09,810 --> 00:02:13,830 Why did you kill him? 18 00:02:13,830 --> 00:02:15,360 Move aside. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,290 I cannot move aside. 20 00:02:18,380 --> 00:02:24,490 Baek Man Geum was someone who was meant to die 20 years ago. 21 00:02:25,990 --> 00:02:29,450 Take it as a sacrifice for a just cause. 22 00:02:29,450 --> 00:02:33,490 That's your only reason? 23 00:02:34,990 --> 00:02:38,870 - Because of a reason like that... - Dam Seo, that is enough. 24 00:02:42,590 --> 00:02:44,080 Tell me. 25 00:02:45,020 --> 00:02:48,090 One who takes the blood of citizens and gains profit... 26 00:02:48,530 --> 00:02:51,670 one who is worse than a beast and deserves to die! 27 00:02:51,670 --> 00:02:55,960 Shouldn't one have to be like that to get blood on their hands? 28 00:02:56,360 --> 00:02:58,770 Are you angry at me? 29 00:02:59,980 --> 00:03:02,120 Then you should wield the blade at me. 30 00:03:02,470 --> 00:03:04,560 Why do you choose to hurt yourself? 31 00:03:05,950 --> 00:03:07,100 Master. 32 00:03:07,100 --> 00:03:09,730 If those are your beliefs... 33 00:03:09,730 --> 00:03:12,630 use that sword on me. 34 00:03:15,040 --> 00:03:17,100 Why do you hesitate? 35 00:03:30,060 --> 00:03:31,770 What are you doing? 36 00:03:32,030 --> 00:03:33,650 Tell me everything. 37 00:03:34,110 --> 00:03:36,510 Why did it have to be his father? 38 00:03:37,020 --> 00:03:41,410 Baek Dae Gil is the king's child. 39 00:03:42,460 --> 00:03:44,280 What do you mean he's the king's child? 40 00:03:44,280 --> 00:03:47,890 I mean he is Choi Sukbin's first son. 41 00:03:48,430 --> 00:03:53,850 You could say he's the hidden card that could go up against the king and Yeoning. 42 00:03:55,390 --> 00:04:00,480 Still, I cannot accept his father's death. 43 00:04:01,790 --> 00:04:04,430 He was an innocent man. 44 00:04:06,000 --> 00:04:08,100 How can you be so naive? 45 00:04:08,450 --> 00:04:10,710 You must have seen it. 46 00:04:10,710 --> 00:04:15,400 Do you think that immature delinquent could be a match for Yeoning? 47 00:04:16,160 --> 00:04:21,410 Nothing makes someone stronger than suffering. 48 00:04:21,410 --> 00:04:26,920 If it is for a just cause, life and convictions... 49 00:04:28,040 --> 00:04:30,260 can be thrown away? 50 00:04:30,260 --> 00:04:33,300 What are these convictions you speak of? 51 00:04:33,300 --> 00:04:35,810 What kept you from killing Baek Man Geum? 52 00:04:35,810 --> 00:04:37,200 And why... 53 00:04:37,790 --> 00:04:40,040 could you not stab me? 54 00:04:40,040 --> 00:04:46,180 Don't you know that this weak heart will hurt you and me, as well? 55 00:05:01,310 --> 00:05:04,610 Am I still lacking? 56 00:05:05,800 --> 00:05:09,150 I was able to endure all this time because of hatred. 57 00:05:10,510 --> 00:05:12,620 Am I still lacking? 58 00:05:14,720 --> 00:05:17,160 What exactly is a just cause? 59 00:05:18,660 --> 00:05:23,550 And what... are your convictions? 60 00:05:33,220 --> 00:05:36,560 Dam Seo, you are my daughter. 61 00:05:37,610 --> 00:05:39,300 You are my life. 62 00:05:40,290 --> 00:05:41,930 And you are my everything. 63 00:05:42,960 --> 00:05:45,940 That is my cause. 64 00:05:47,290 --> 00:05:51,900 Those are my convictions. 65 00:06:24,820 --> 00:06:26,550 You bastards! 66 00:06:26,930 --> 00:06:31,370 Bring back my dad! 67 00:06:36,520 --> 00:06:38,720 Dad! 68 00:07:32,310 --> 00:07:33,420 Why do you need the scythe? 69 00:07:33,420 --> 00:07:34,890 Why are you grabbing that? 70 00:07:34,890 --> 00:07:36,450 I have to get revenge. 71 00:07:36,980 --> 00:07:39,310 I have to find the people who did that to my father. 72 00:07:39,310 --> 00:07:41,950 You'll get yourself in big trouble by doing that. 73 00:07:41,950 --> 00:07:43,200 Put it down. 74 00:07:44,420 --> 00:07:46,790 Then do I do nothing? 75 00:07:46,790 --> 00:07:49,170 I saw the whole thing and I'm supposed do nothing? 76 00:07:49,630 --> 00:07:51,830 My dad died in front of me. 77 00:07:51,830 --> 00:07:54,900 I don't know who did it and I don't even know why! 78 00:07:56,300 --> 00:07:59,600 A gambler died, so what reason is needed? 79 00:07:59,940 --> 00:08:02,720 They get flogged, stabbed, or starve to death. 80 00:08:02,720 --> 00:08:08,820 They go blind, lose their limbs, and die getting beaten to death all the time. 81 00:08:08,820 --> 00:08:10,570 What reason are you looking for? 82 00:08:11,130 --> 00:08:14,880 Grandpa... don't look for me. 83 00:08:15,780 --> 00:08:17,710 Hey, Dae Gil! 84 00:08:33,330 --> 00:08:34,740 Him again. 85 00:08:39,800 --> 00:08:43,650 Today you brought a man with you instead of a girl. 86 00:08:44,210 --> 00:08:46,360 Who are you, anyways? 87 00:08:46,360 --> 00:08:49,750 You show up when the full moon is shining and take all of my money? 88 00:08:49,750 --> 00:08:52,440 You don't look like you're in debt. 89 00:08:52,440 --> 00:08:56,780 Why? Did I do something wrong? 90 00:08:56,780 --> 00:09:00,140 No, it's not that. 91 00:09:00,140 --> 00:09:02,990 I was just wondering if you're a card shark that I don't know about. 92 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 I do like to play cards to relax every once in a while. 93 00:09:08,750 --> 00:09:13,080 But I'm merely a scholar who's usually reading books. 94 00:09:13,470 --> 00:09:18,080 By your looks, you sure don't look that way. 95 00:09:19,890 --> 00:09:22,180 What are you doing? Get a game started for him. 96 00:09:22,200 --> 00:09:24,390 Yes, let's go. 97 00:09:39,440 --> 00:09:43,020 Where is this all going? 98 00:09:43,480 --> 00:09:45,110 All of this money... 99 00:09:50,210 --> 00:09:51,930 Stand back. 100 00:09:51,930 --> 00:09:55,010 Should I cut off your leader's head? 101 00:09:55,010 --> 00:09:57,220 Stand back everyone. 102 00:09:57,220 --> 00:09:59,440 We've seen enough blood. Why are you doing this? 103 00:09:59,440 --> 00:10:01,810 You're scaring everyone. Let's talk about it. 104 00:10:01,810 --> 00:10:03,080 I don't think so. 105 00:10:03,440 --> 00:10:05,660 Where's the person who did that to my father? 106 00:10:05,660 --> 00:10:07,330 Do you mean Scholar Baek Myun? 107 00:10:08,110 --> 00:10:09,630 Scholar Baek Myun? 108 00:10:10,240 --> 00:10:11,930 I don't know who that is. 109 00:10:11,930 --> 00:10:15,010 You'll have to take me to his home. 110 00:10:15,010 --> 00:10:17,320 That's going to be a bit of a problem. 111 00:10:18,010 --> 00:10:19,830 All right, let's go. Let's go. 112 00:10:19,830 --> 00:10:23,240 Whether you die or he dies, it isn't my business. 113 00:10:23,240 --> 00:10:26,060 You can both die for all I care. 114 00:10:38,230 --> 00:10:39,910 What do you think happened? 115 00:10:39,910 --> 00:10:42,850 It's long past the time he should've been here. 116 00:10:44,430 --> 00:10:47,360 Move! Unless you want to get in my way. 117 00:10:47,360 --> 00:10:49,490 My Lord, please save me. 118 00:10:57,910 --> 00:11:01,930 Someone who knows the value of one nyang is a true card shark. 119 00:11:04,130 --> 00:11:05,400 Are you positive that it's him? 120 00:11:05,400 --> 00:11:07,770 I didn't see it with my own eyes but... 121 00:11:14,470 --> 00:11:17,790 You killed my father, is that right? 122 00:11:18,760 --> 00:11:20,130 And if I did? 123 00:11:20,130 --> 00:11:23,070 Why did you kill him? Why did you do it? 124 00:11:23,070 --> 00:11:25,950 What did he do wrong that you would kill him? 125 00:11:25,950 --> 00:11:30,920 If you know, will Baek Man Geum come back from the dead? 126 00:11:30,920 --> 00:11:33,200 Shut your mouth, Scholar Baek Myun. 127 00:11:33,200 --> 00:11:35,710 Don't speak of my father so carelessly! 128 00:11:37,110 --> 00:11:42,680 Your father's body is buried behind your home in a sunny spot. 129 00:11:42,680 --> 00:11:46,020 Go and pay your respects. 130 00:11:53,590 --> 00:11:57,660 If you want to get your revenge on me, return as a great tiger. 131 00:11:57,660 --> 00:12:00,550 I'm telling you to return when you have the strength to beat me. 132 00:12:01,240 --> 00:12:04,330 I will be waiting here. 133 00:12:07,100 --> 00:12:08,780 Stop right there! 134 00:12:10,900 --> 00:12:11,910 I'm sorry. 135 00:12:13,020 --> 00:12:14,800 I can't pretend I didn't see you. 136 00:12:30,310 --> 00:12:34,170 If you want to get revenge, take a hold of that sword. 137 00:12:43,330 --> 00:12:44,810 Don't regret it. 138 00:13:10,240 --> 00:13:14,360 Right now, you can't even touch the hem of my clothing... 139 00:13:14,940 --> 00:13:17,000 let alone the scholar. 140 00:13:22,400 --> 00:13:23,600 Move. 141 00:13:27,840 --> 00:13:30,640 Do you think I'm some mutt? 142 00:13:30,640 --> 00:13:33,890 This crazy punk. He must be determined to die. 143 00:13:33,890 --> 00:13:35,500 Okay, then. 144 00:13:36,030 --> 00:13:38,630 He's just some young, little punk. 145 00:13:38,630 --> 00:13:40,990 Do you know who I am? I'm Hong Mae! 146 00:13:40,990 --> 00:13:43,870 You thought you could kill me with that scythe of yours? 147 00:13:44,160 --> 00:13:45,460 Stop that. 148 00:13:45,460 --> 00:13:47,710 You can't let people like this live. 149 00:13:47,710 --> 00:13:49,320 He's just like his father. 150 00:13:49,320 --> 00:13:51,830 He'll come stab me in the belly someday. 151 00:13:51,830 --> 00:13:55,320 So I have to kill him. I'll beat him to a pulp! 152 00:14:00,270 --> 00:14:01,930 What are you doing here, sir? 153 00:14:02,960 --> 00:14:07,730 Well... I came here because I'm interested in that young lady. 154 00:14:11,670 --> 00:14:13,190 Why don't you stop now? 155 00:14:13,440 --> 00:14:16,570 The moon is shining bright and it's a nice day. 156 00:14:28,890 --> 00:14:30,440 Can you save him? 157 00:14:31,160 --> 00:14:32,230 Yes. 158 00:14:53,780 --> 00:14:57,610 What brings you to this squalid place? 159 00:14:57,610 --> 00:15:01,920 I heard a rumor there was a tiger living in the mountain area here. 160 00:15:02,590 --> 00:15:05,550 I must have come to the wrong place. 161 00:15:05,550 --> 00:15:09,080 There are no tigers, only wildcats. 162 00:15:10,300 --> 00:15:14,730 Can you handle a tiger if you meet one? 163 00:15:15,410 --> 00:15:19,540 I suppose not. I'd be lucky not to urinate myself. 164 00:15:19,540 --> 00:15:21,320 If there is a real criminal... 165 00:15:24,510 --> 00:15:28,150 she's in the gambling rooms when the sun is out. 166 00:15:28,150 --> 00:15:30,180 Then at Wolhyanggak as a gisaeng after sundown. 167 00:15:30,180 --> 00:15:33,380 What exactly is her identity? 168 00:15:34,600 --> 00:15:36,420 She is a gisaeng. 169 00:15:36,420 --> 00:15:39,760 She also instructs wives of high-ranking officials on archery. 170 00:15:39,760 --> 00:15:43,150 She is my student, as well. 171 00:15:45,160 --> 00:15:49,620 With all the abilities she has, she could even enter the palace. 172 00:15:51,040 --> 00:15:52,040 What is it? 173 00:15:52,040 --> 00:15:54,240 Does she have a grudge against the king? 174 00:15:55,550 --> 00:15:59,940 Your Highness, your joke is a bit much. 175 00:16:00,840 --> 00:16:02,510 What do you mean joke? 176 00:16:02,510 --> 00:16:05,940 Your family was destroyed during the Year of the Dog. 177 00:16:05,940 --> 00:16:08,020 Even if you held a grudge against the king 178 00:16:08,020 --> 00:16:09,650 it would not be strange. 179 00:16:10,350 --> 00:16:12,080 Am I wrong? 180 00:16:13,330 --> 00:16:15,090 What is this? 181 00:16:15,090 --> 00:16:17,870 Are you trying to provoke me? 182 00:16:18,440 --> 00:16:20,890 I'm telling you to show me your claws. 183 00:16:20,890 --> 00:16:23,620 The ones you've kept hidden. 184 00:16:24,270 --> 00:16:29,420 You are nothing but a prince. What do you think you can do to me? 185 00:16:29,420 --> 00:16:30,900 At the very least... 186 00:16:30,900 --> 00:16:35,220 I can cut off that sharp tongue of yours. 187 00:16:46,280 --> 00:16:47,500 How is he? 188 00:16:48,150 --> 00:16:50,560 He has been injured everywhere. 189 00:16:50,560 --> 00:16:53,750 It's a miracle that he's breathing. 190 00:16:54,550 --> 00:16:58,370 If he wakes up, do not tell him about me. 191 00:16:58,370 --> 00:17:00,140 Yes, I understand. 192 00:17:06,540 --> 00:17:09,400 [Sukjong] You want the inspection documents? 193 00:17:10,180 --> 00:17:12,770 [Crown Prince Yoon (Later to be Gyungjong)] 194 00:17:13,920 --> 00:17:15,760 [Yeoning (Later to be Yeongjo)] 195 00:17:15,760 --> 00:17:17,550 I would like to inspect them. 196 00:17:17,550 --> 00:17:19,180 What is it that you want to do with the 197 00:17:19,180 --> 00:17:21,350 documents of the Office of the Inspector General? 198 00:17:34,240 --> 00:17:36,930 Do you know why a tiger that has lost its mother... 199 00:17:39,020 --> 00:17:41,680 dies so easily? 200 00:17:43,450 --> 00:17:49,510 It's because he dips his toes in too easily and too early. 201 00:17:50,500 --> 00:17:52,660 Forgive me, Father. 202 00:17:56,450 --> 00:18:02,170 There was a story I used to tell you both when you were young. 203 00:18:04,350 --> 00:18:07,060 It was about the beast that regulated rain. 204 00:18:08,110 --> 00:18:09,380 Do you recall it? 205 00:18:09,380 --> 00:18:13,630 Do you mean the beast with 100 eyes and 1,000 ears? 206 00:18:15,230 --> 00:18:16,450 That's right. 207 00:18:18,380 --> 00:18:20,790 Everyone found the beast to be so strange. 208 00:18:20,790 --> 00:18:23,040 So instead of being thankful for the rain 209 00:18:23,040 --> 00:18:25,300 people always feared it. 210 00:18:25,760 --> 00:18:28,630 There were people who threw rocks at it. 211 00:18:28,630 --> 00:18:32,280 There were people who poked at it with an iron skewer too. 212 00:18:32,340 --> 00:18:37,920 So the beast could no longer endure it and on a rainy day 213 00:18:37,920 --> 00:18:40,480 it came out of the well and... 214 00:18:41,710 --> 00:18:44,140 swallowed them up in one bite. 215 00:18:47,100 --> 00:18:51,350 Killing the beast meant the skies would dry up. 216 00:18:53,160 --> 00:18:56,250 To let the beast live, they feared future troubles. 217 00:18:57,660 --> 00:19:02,320 What should they have done with this beast? 218 00:19:02,320 --> 00:19:04,470 Since it was a good beast to begin with 219 00:19:04,470 --> 00:19:07,070 I would calm it and send it far to the sea. 220 00:19:11,650 --> 00:19:12,950 And you? 221 00:19:12,950 --> 00:19:14,320 Father. 222 00:19:15,260 --> 00:19:20,760 That beast cannot be calmed down or killed. 223 00:19:20,760 --> 00:19:26,780 Moreover... it is a presence that I cannot dare to speak of. 224 00:19:28,710 --> 00:19:30,360 Why do you say that? 225 00:19:31,410 --> 00:19:33,230 That very beast... 226 00:19:37,460 --> 00:19:39,360 is you, Father. 227 00:19:47,460 --> 00:19:50,320 Starting today, you will start working for 228 00:19:50,320 --> 00:19:53,170 the Office of the Inspector General, level four. 229 00:19:54,590 --> 00:19:59,770 I will do my very best and exceed your expectations. 230 00:20:05,270 --> 00:20:07,360 Look me straight in the eyes. 231 00:20:08,310 --> 00:20:10,500 What is this about the Office of the Inspector General? 232 00:20:11,310 --> 00:20:14,130 Do my words mean nothing to you? 233 00:20:14,130 --> 00:20:16,210 Of course, that's not true. 234 00:20:16,210 --> 00:20:18,680 "Do not step forward." 235 00:20:19,260 --> 00:20:23,950 "Do not speak to the king except to say hello." 236 00:20:25,780 --> 00:20:28,440 "Day and night, stay close to alcohol and women." 237 00:20:29,100 --> 00:20:34,470 "Become a delinquent womanizer who has no past or future." 238 00:20:35,670 --> 00:20:36,970 I know. 239 00:20:36,970 --> 00:20:40,750 I heard it so much that my ears sting. A hundred, no a thousand times! 240 00:20:41,180 --> 00:20:42,920 I tried to be that way. 241 00:20:44,380 --> 00:20:47,610 But what has changed? 242 00:20:48,450 --> 00:20:50,530 What have I gained? 243 00:20:51,100 --> 00:20:55,650 I've lived as a delinquent and womanizer for a while now. 244 00:20:56,200 --> 00:21:00,470 What exactly have I gained from that? 245 00:21:01,110 --> 00:21:02,290 Yeoning. 246 00:21:03,470 --> 00:21:07,400 - That is the only way you can succeed-- - No. 247 00:21:07,890 --> 00:21:09,840 I am all grown up now. 248 00:21:11,020 --> 00:21:12,770 I am an adult. 249 00:21:16,530 --> 00:21:18,210 As for my path... 250 00:21:19,450 --> 00:21:22,880 I will find it on my own now. 251 00:21:38,040 --> 00:21:39,190 Your Highness. 252 00:21:55,470 --> 00:21:56,980 Your Highness. 253 00:21:59,110 --> 00:22:02,950 I was told Yeoning brought a patient in the middle of the night. 254 00:22:03,440 --> 00:22:05,330 That... that's... 255 00:22:11,640 --> 00:22:15,750 He was definitely here a couple of hours ago. 256 00:22:46,700 --> 00:22:52,200 Your father's body is buried behind your home in a sunny spot. 257 00:22:52,200 --> 00:22:55,650 Go and pay your respects. 258 00:23:00,310 --> 00:23:01,450 Dad... 259 00:23:05,160 --> 00:23:06,160 Dad... 260 00:23:18,960 --> 00:23:20,130 Dad. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,250 Dad, I'm here. 262 00:23:24,910 --> 00:23:26,540 Your son... 263 00:23:29,090 --> 00:23:30,800 Gae Ddong. 264 00:23:33,290 --> 00:23:35,790 It's your son, Gae Ddong. 265 00:23:37,710 --> 00:23:40,680 Dad! 266 00:24:01,040 --> 00:24:05,010 Dad, do you remember? 267 00:24:06,940 --> 00:24:12,240 When you, Grandpa, and I traveled the eight cities with the rooster. 268 00:24:17,250 --> 00:24:19,820 It was so fun back then. 269 00:24:22,430 --> 00:24:23,880 Don't you think so, Dad? 270 00:24:44,940 --> 00:24:46,110 Goodness. 271 00:24:47,330 --> 00:24:50,420 Why did you prepare such a nice meal? 272 00:24:51,580 --> 00:24:52,770 Eat. 273 00:24:53,540 --> 00:24:54,630 Wait, now. 274 00:24:55,480 --> 00:24:58,520 Isn't this a funeral rite? 275 00:24:59,030 --> 00:25:02,210 Is this a funeral rite that you prepared so that you could die? 276 00:25:02,790 --> 00:25:06,920 Hey, you think you can prepare funeral food for me? 277 00:25:07,210 --> 00:25:09,770 And look at me with eyes like you're about to die... 278 00:25:10,360 --> 00:25:12,640 I can't eat this food now. 279 00:25:13,030 --> 00:25:14,220 I can't eat it! 280 00:25:28,650 --> 00:25:31,690 What are you doing? 281 00:25:31,690 --> 00:25:32,780 Grandpa. 282 00:25:33,960 --> 00:25:37,970 You fed me... housed me until now. 283 00:25:37,970 --> 00:25:40,430 You accepted all of my immature behavior. 284 00:25:40,430 --> 00:25:43,460 You were there for me and comforted me. Thank you. 285 00:25:45,240 --> 00:25:46,400 However... 286 00:25:48,950 --> 00:25:50,400 my heart right here... 287 00:25:52,440 --> 00:25:55,230 it hurts so much and I can't live like this. 288 00:25:56,310 --> 00:26:00,670 It's so unfair and I'm so angry. I can't even breathe properly. 289 00:26:03,930 --> 00:26:05,700 I don't even care if I die. 290 00:26:06,830 --> 00:26:09,350 Whether Scholar Baek Myun dies... 291 00:26:09,350 --> 00:26:10,410 or I die... 292 00:26:11,380 --> 00:26:13,740 this only ends if one of us dies. 293 00:26:14,210 --> 00:26:16,110 You do what you have to do. 294 00:26:17,540 --> 00:26:22,380 I've raised you all this time. You're a thankless, ungrateful kid! 295 00:26:24,170 --> 00:26:25,690 You know me, Grandpa. 296 00:26:26,380 --> 00:26:27,970 I've always been a delinquent. 297 00:26:32,540 --> 00:26:35,690 Don't wait for me and don't look for me either. 298 00:26:37,350 --> 00:26:41,250 Today, Baek Dae Gil is going to see it through to the end. 299 00:26:43,530 --> 00:26:45,580 Dae Gil, you rascal! 300 00:26:56,840 --> 00:26:58,900 Get out here, Scholar Baek Myun! 301 00:27:09,340 --> 00:27:11,820 He's earlier than I expected. 302 00:27:18,380 --> 00:27:19,480 Stand down. 303 00:27:24,170 --> 00:27:28,690 If you've decided to kill me, do not hesitate. 304 00:27:30,790 --> 00:27:32,990 I will give you a chance. 305 00:27:33,600 --> 00:27:34,780 Go on. 306 00:27:36,990 --> 00:27:38,430 Shoot it. 307 00:27:48,290 --> 00:27:50,970 That is not how you shoot an arrow. 308 00:27:54,270 --> 00:27:58,040 You must stand with your legs shoulder-width apart and get stable. 309 00:27:58,040 --> 00:28:00,890 When you pull back on the bow 310 00:28:00,890 --> 00:28:02,760 you must use your shoulders, not your arm. 311 00:28:02,760 --> 00:28:07,550 Also, your forehead, upper lip, uvula, and your heart. 312 00:28:09,490 --> 00:28:14,050 You have to aim with the resolution to strike your target. 313 00:28:14,050 --> 00:28:17,440 Shut your mouth. I don't need your lecture! 314 00:28:47,170 --> 00:28:50,210 So you were prepared. 315 00:29:01,730 --> 00:29:04,510 I will give you one more chance. 316 00:29:04,850 --> 00:29:07,510 Kill me with that arrow. 317 00:29:08,010 --> 00:29:13,100 But this time you will have to put your life on the line. 318 00:29:13,100 --> 00:29:14,960 Will you still do it? 319 00:29:15,630 --> 00:29:17,180 And if I do? 320 00:29:31,130 --> 00:29:33,670 Think carefully and decide. 321 00:29:33,670 --> 00:29:37,600 This choice could end my life. 322 00:29:37,600 --> 00:29:40,810 It could mean the loss of your limbs. 323 00:29:41,860 --> 00:29:44,370 Which side do you choose? 324 00:29:44,370 --> 00:29:47,790 Crazy bastard. Just die! 325 00:30:01,090 --> 00:30:03,180 I will give you one more chance. 326 00:30:06,470 --> 00:30:08,280 Stop playing around! 327 00:30:12,760 --> 00:30:16,550 You should have taken the chance when you had it. 328 00:30:32,620 --> 00:30:35,400 I completed reading the Four Books and Three Classics by age nine. 329 00:30:35,420 --> 00:30:38,830 I completed the Book of Changes and Record of Grand Historian by age ten. 330 00:30:38,830 --> 00:30:40,490 What have you done? 331 00:30:42,490 --> 00:30:46,760 You probably acted like a child with that gambler father of yours. 332 00:30:51,970 --> 00:30:57,260 At age 15, I had extensively read up on 18 Books of Martial Arts. 333 00:30:57,260 --> 00:31:00,240 I discussed politics with the intellectuals of the time. 334 00:31:00,240 --> 00:31:01,910 What have you done? 335 00:31:01,910 --> 00:31:03,460 Shut up. 336 00:31:03,460 --> 00:31:06,490 Why would I care what you have done? 337 00:31:07,090 --> 00:31:08,690 Die. 338 00:31:08,690 --> 00:31:11,560 All I need to do is kill you! 339 00:31:21,500 --> 00:31:23,380 Revenge for a father... 340 00:31:24,450 --> 00:31:28,410 My family has already been killed. 341 00:31:28,410 --> 00:31:31,660 I have seen it with my own two eyes. 342 00:31:32,690 --> 00:31:37,030 Not even for a day, or 15 minutes, or even a second... 343 00:31:37,950 --> 00:31:43,420 I have never, for one moment, forgotten about my revenge! 344 00:31:56,420 --> 00:31:58,870 I told you to return as a great tiger. 345 00:31:59,180 --> 00:32:03,390 Unless you want to lose both legs, return now. 346 00:32:11,970 --> 00:32:13,190 Why? 347 00:32:14,090 --> 00:32:16,860 Is there a reason you can't kill me? 348 00:32:20,290 --> 00:32:22,670 Either you die today or I'll die. 349 00:32:23,360 --> 00:32:25,430 One of us will die. 350 00:32:25,990 --> 00:32:28,030 It will happen! 351 00:32:30,670 --> 00:32:32,920 You still want to do this? 352 00:32:34,280 --> 00:32:37,690 You think I'll bow down to someone like you? 353 00:32:37,940 --> 00:32:41,420 Yes, you ought to be at this level. 354 00:32:54,190 --> 00:32:56,390 Take him home. 355 00:33:08,300 --> 00:33:13,040 I have put my life in danger and been in this spot hundreds of times. 356 00:33:13,720 --> 00:33:14,980 So... 357 00:33:15,970 --> 00:33:18,740 let's go all the way today. 358 00:33:22,790 --> 00:33:24,400 I will come back again. 359 00:33:24,990 --> 00:33:28,440 Whether my body gets ruined or I become a cripple... 360 00:33:29,180 --> 00:33:33,790 If I can see a blade at your throat, I will come back. 361 00:33:34,350 --> 00:33:35,610 So... 362 00:33:36,600 --> 00:33:39,450 if you're going to kill me, just kill me. 363 00:33:39,450 --> 00:33:40,820 Do it! 364 00:33:44,280 --> 00:33:47,230 All right, if that is your wish. 365 00:33:48,010 --> 00:33:50,060 There's no reason why I can't grant it. 366 00:34:00,730 --> 00:34:03,110 We have done this once before. 367 00:34:04,030 --> 00:34:07,840 I have shot an arrow at you before. 368 00:34:08,760 --> 00:34:12,490 However, you survived even though you were wounded. 369 00:34:12,490 --> 00:34:16,180 Even when hit by my arrow, you were saved by your strong luck. 370 00:34:16,180 --> 00:34:18,180 You were just a little baby. 371 00:34:18,180 --> 00:34:19,830 I am curious. 372 00:34:19,830 --> 00:34:23,440 What will happen today? 373 00:34:47,400 --> 00:34:49,880 Does it only go this far? 374 00:34:49,880 --> 00:34:51,650 Your strong luck... 375 00:35:25,210 --> 00:35:27,830 Master, he is alive. 376 00:35:55,340 --> 00:35:58,730 I have saved your life. 377 00:36:11,650 --> 00:36:16,360 This coin is your lifeline. 378 00:36:35,470 --> 00:36:37,300 What should we do now? 379 00:36:37,850 --> 00:36:39,190 Push him over. 380 00:36:40,030 --> 00:36:41,250 Scholar! 381 00:36:42,210 --> 00:36:43,500 Let us see. 382 00:36:43,500 --> 00:36:46,410 Your luck has been this good so far. 383 00:36:46,410 --> 00:36:49,800 Now will you survive a fall from this bottomless cliff? 384 00:36:49,800 --> 00:36:52,640 Scholar, he will die. 385 00:36:53,110 --> 00:36:55,070 He can't possibly live. 386 00:36:55,070 --> 00:37:00,380 If he does die, that is also his fate. 387 00:37:09,590 --> 00:37:11,640 Hey, Scholar Baek Myun. 388 00:37:12,470 --> 00:37:14,160 Isn't that too easy? 389 00:37:14,820 --> 00:37:17,680 I have nothing and I have no power. 390 00:37:17,680 --> 00:37:21,350 You're stepping so easily on someone who has nothing. 391 00:37:22,470 --> 00:37:24,510 Isn't that boring for you? 392 00:37:27,960 --> 00:37:32,110 Why don't we make a bet? 393 00:37:32,890 --> 00:37:34,910 You like to make bets. 394 00:37:35,520 --> 00:37:38,180 With the life of Baek Dae Gil on the line... 395 00:37:39,360 --> 00:37:41,050 What is the bet? 396 00:37:41,820 --> 00:37:44,190 My body's covered in wounds. 397 00:37:44,680 --> 00:37:48,240 If I fall into this ravine, it's a 100 percent chance that I'll die. 398 00:37:49,090 --> 00:37:50,930 But if I live... 399 00:37:50,930 --> 00:37:53,570 you have to grant me a wish. 400 00:37:54,050 --> 00:37:57,800 Sure, let me hear your wish. 401 00:37:58,180 --> 00:38:02,930 Go to my father's grave and bow down in apology. 402 00:38:03,780 --> 00:38:06,450 Then I will forgive you too. 403 00:38:06,450 --> 00:38:08,710 That's not much of a wish. 404 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 I will make that bet. 405 00:38:13,130 --> 00:38:14,870 Before I do... 406 00:38:15,310 --> 00:38:19,960 I think I'll stab you once more in the heart. 407 00:38:20,670 --> 00:38:22,160 Will you still do it? 408 00:38:36,470 --> 00:38:39,680 Ask him to let you live. 409 00:38:39,680 --> 00:38:41,360 Then you can live. 410 00:38:42,050 --> 00:38:44,030 I will come back alive. 411 00:38:45,490 --> 00:38:46,820 You can count on it. 412 00:39:22,160 --> 00:39:23,820 I will wait for you. 413 00:39:24,590 --> 00:39:28,940 For you to become a great tiger and return. 414 00:41:22,330 --> 00:41:23,780 These are Dae Gil's shoes. 415 00:41:25,690 --> 00:41:26,760 That means... 416 00:41:27,600 --> 00:41:30,900 Is Dae Gil dead? 417 00:41:32,050 --> 00:41:33,760 Dae Gil! 418 00:41:34,700 --> 00:41:37,870 Dae Gil! Oh no... 419 00:41:39,560 --> 00:41:44,180 I can't live without you. 420 00:41:47,440 --> 00:41:48,880 Did you ask for me? 421 00:41:50,960 --> 00:41:52,820 He will be alive. 422 00:41:54,710 --> 00:41:58,290 His arms and legs are broken and he has a knife in his chest. 423 00:41:59,110 --> 00:42:02,280 His whole body is wounded and he fell off a cliff. 424 00:42:03,670 --> 00:42:05,790 How could he be alive? 425 00:42:06,950 --> 00:42:09,800 It's impossible if he's a human. 426 00:42:12,540 --> 00:42:16,660 If I do not give up on him, he will not die. 427 00:42:18,410 --> 00:42:23,090 Without my permission, he cannot and will not die. 428 00:42:24,470 --> 00:42:28,680 So, Dam Seo you needn't feel guilty over it. 429 00:42:28,680 --> 00:42:33,340 Scholar, do you truly believe that he's alive? 430 00:42:37,950 --> 00:42:39,280 As for that... 431 00:42:40,760 --> 00:42:42,910 We will know once we wait and see. 432 00:43:31,820 --> 00:43:35,150 What are you doing here so late? 433 00:43:36,230 --> 00:43:37,700 Yeoning, Your Highness. 434 00:43:53,370 --> 00:43:55,100 Were you waiting for me? 435 00:43:55,100 --> 00:43:59,550 Was there something you were looking for here? 436 00:43:59,940 --> 00:44:04,270 The gold, money, and the books have all been cleaned out. 437 00:44:04,270 --> 00:44:06,230 I don't know what you're talking about. 438 00:44:06,230 --> 00:44:10,620 Where are you hiding all that money? 439 00:44:11,080 --> 00:44:12,960 I don't know the circumstances. 440 00:44:14,100 --> 00:44:15,630 But I am offended. 441 00:44:16,340 --> 00:44:18,140 If you are the prince of a nation 442 00:44:18,160 --> 00:44:21,190 does that allow you enter others' places without permission? 443 00:44:21,190 --> 00:44:23,510 - What? - Please leave. 444 00:44:23,510 --> 00:44:25,510 My hospitality ends here. 445 00:44:33,500 --> 00:44:35,020 Did he come by? 446 00:44:35,740 --> 00:44:36,950 Yes. 447 00:44:39,400 --> 00:44:42,260 Yeoning is moving faster than I thought. 448 00:44:42,680 --> 00:44:46,030 The side that is lacking something tends to be diligent. 449 00:44:47,920 --> 00:44:50,970 The baby tiger is slowly showing his claws. 450 00:44:51,610 --> 00:44:56,170 Then, an eye for an eye and a tooth for a tooth. 451 00:44:58,040 --> 00:45:02,030 Dam Seo, you should meet Sukbin. 452 00:45:02,030 --> 00:45:03,260 What? 453 00:45:03,750 --> 00:45:05,910 You don't need to worry. 454 00:45:05,910 --> 00:45:08,120 You won't need to take action yet. 455 00:45:35,290 --> 00:45:40,040 Your Highness, is the shaman from Wolhyanggak very skilled? 456 00:45:40,480 --> 00:45:42,310 She is skilled. 457 00:45:43,250 --> 00:45:45,100 She is scary, as well. 458 00:45:52,310 --> 00:45:55,880 Your Highness, the shaman from Wolhyanggak is here. 459 00:45:55,880 --> 00:45:57,410 Tell her to enter. 460 00:46:15,710 --> 00:46:17,880 This was a bit unexpected. 461 00:46:17,880 --> 00:46:20,670 I did not think you would ask for me. 462 00:46:21,370 --> 00:46:25,830 I had something I wanted to ask you in private. 463 00:46:27,800 --> 00:46:29,290 Who is that? 464 00:46:30,370 --> 00:46:32,330 She's one of my girls whom I prize very much. 465 00:46:33,680 --> 00:46:35,460 My name is Dam Seo. 466 00:46:36,510 --> 00:46:37,860 You're very pretty. 467 00:46:38,900 --> 00:46:40,980 Wait outside for a moment. 468 00:46:41,370 --> 00:46:43,670 Yes. 469 00:47:04,950 --> 00:47:06,130 Who is inside? 470 00:47:06,130 --> 00:47:08,290 It's the shaman from Wolhyanggak. 471 00:47:08,290 --> 00:47:11,710 Then do you mean Mother Hwang Gu? 472 00:47:13,170 --> 00:47:15,250 Why would mother be meeting her? 473 00:47:21,410 --> 00:47:23,150 What is this? 474 00:47:23,510 --> 00:47:26,900 It's a boy's birthday and horoscope data. 475 00:47:32,800 --> 00:47:36,520 Year of the Rooster, October 13th. At midnight. 476 00:47:37,020 --> 00:47:41,430 Is this child still in this world? 477 00:47:42,990 --> 00:47:44,750 I'm asking if he is dead. 478 00:47:45,420 --> 00:47:50,460 Your Highness, life and death do not always follow fate. 479 00:48:05,310 --> 00:48:09,720 Go and retrieve Yeoning's inspection journal. 480 00:48:11,440 --> 00:48:15,010 Leave Sukbin's room and turn left. 481 00:48:15,010 --> 00:48:17,610 It's the house on the edge. 482 00:48:18,180 --> 00:48:21,280 That is Yeoning's residence. 483 00:48:53,020 --> 00:48:54,630 Have you found it? 484 00:48:58,420 --> 00:49:02,010 You must be looking for this inspection journal. 485 00:49:04,590 --> 00:49:08,640 In the night, you treated me like a rat. 486 00:49:08,640 --> 00:49:13,160 Now that the tables have turned, your expression is worth looking at. 487 00:49:15,540 --> 00:49:19,390 I was visiting Her Highness, Sukbin. 488 00:49:19,900 --> 00:49:22,290 I lost my way for a moment. 489 00:49:24,050 --> 00:49:25,910 If you're going to lie... 490 00:49:27,050 --> 00:49:29,120 you should make it believable. 491 00:49:31,900 --> 00:49:33,660 I will get going, then. 492 00:49:35,780 --> 00:49:37,710 You should stop now while you can. 493 00:49:39,950 --> 00:49:41,670 What do you mean? 494 00:49:41,670 --> 00:49:44,420 Don't risk your life here and there. 495 00:49:45,450 --> 00:49:47,630 You should live a normal life. 496 00:49:51,790 --> 00:49:53,300 I hate it too. 497 00:49:55,380 --> 00:50:00,170 Everywhere I go, I can hear and feel the eyes of all of the ministers on me. 498 00:50:00,520 --> 00:50:03,950 My father who must know every little thing about me. 499 00:50:03,950 --> 00:50:06,610 Even my mother's maids. 500 00:50:06,610 --> 00:50:08,140 It disgusts me. 501 00:50:10,960 --> 00:50:14,640 If only I could have, I would've thrown it all away. 502 00:50:15,590 --> 00:50:17,010 And I would have left. 503 00:50:21,460 --> 00:50:25,040 But, you can do that. 504 00:50:26,140 --> 00:50:28,540 You can throw it all away and leave freely. 505 00:50:28,540 --> 00:50:32,390 I move only in response to my convictions. 506 00:50:32,390 --> 00:50:37,400 No, in times like that, convictions will only hurt you. 507 00:50:38,000 --> 00:50:41,680 What do you know? What could you possibly know? 508 00:50:41,680 --> 00:50:44,650 Your Highness, are you inside? 509 00:50:45,100 --> 00:50:47,780 This is Sang Gil. I'm going to head inside. 510 00:50:56,420 --> 00:50:57,760 Your Highness! 511 00:50:58,660 --> 00:50:59,860 Your Highness? 512 00:51:06,160 --> 00:51:08,590 Where did he go? 513 00:51:25,050 --> 00:51:26,500 Let's go. 514 00:51:29,470 --> 00:51:31,810 I'm sure he was here. 515 00:52:17,440 --> 00:52:19,030 Oh my... 516 00:52:21,510 --> 00:52:24,580 Oh, I'm in trouble. 517 00:52:36,740 --> 00:52:38,820 What do you think you're doing? 518 00:52:42,280 --> 00:52:43,480 Goodness... 519 00:52:44,860 --> 00:52:48,560 I put aside my noble image and hid you. 520 00:52:48,560 --> 00:52:51,390 I get a slap in return? 521 00:52:52,480 --> 00:52:56,120 Why? Should I call him back for you? 522 00:52:56,120 --> 00:52:58,090 Should I tell him I have a thief in my room? 523 00:53:01,030 --> 00:53:02,850 All right, then... 524 00:53:03,330 --> 00:53:04,330 You there-- 525 00:53:12,780 --> 00:53:14,660 And do not get the wrong idea. 526 00:53:17,050 --> 00:53:19,050 You are not even my type. 527 00:53:21,990 --> 00:53:24,180 His Highness Yeoning is missing! 528 00:53:24,610 --> 00:53:26,900 Find him right now! 529 00:53:37,890 --> 00:53:39,780 What's all the fuss about? 530 00:53:41,000 --> 00:53:43,470 There was no one there just-- 531 00:53:43,470 --> 00:53:47,490 I was trying to take a nap. Why are you making so much noise? 532 00:53:48,300 --> 00:53:49,450 I see. 533 00:53:50,140 --> 00:53:53,650 Sang Gil, go now and get me a jar of water. 534 00:53:53,650 --> 00:53:54,690 What? 535 00:53:55,160 --> 00:53:56,930 A whole jar of water? 536 00:53:56,930 --> 00:54:00,410 Yes. I'm... very thirsty. 537 00:54:00,410 --> 00:54:01,910 My throat is very dry. 538 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Yes. 539 00:54:36,260 --> 00:54:40,680 If you go down this path, it will lead to my mother's residence. 540 00:54:42,170 --> 00:54:43,580 About today... 541 00:54:44,870 --> 00:54:46,170 please forget it happened. 542 00:54:47,650 --> 00:54:51,060 Didn't you come to steal this? Take it. 543 00:54:54,860 --> 00:54:56,200 Why? 544 00:54:56,200 --> 00:54:58,690 We should know each other. 545 00:54:58,690 --> 00:55:02,660 What we both want and know what our goals are. 546 00:55:03,580 --> 00:55:04,920 Or... 547 00:55:09,010 --> 00:55:10,610 what we like. 548 00:55:19,300 --> 00:55:20,750 Go on now. 549 00:55:20,750 --> 00:55:24,340 My hospitality ends here. 550 00:55:29,480 --> 00:55:31,440 Dae Gil's horoscope data... 551 00:55:31,440 --> 00:55:35,610 So did you look into his horoscope? 552 00:55:35,610 --> 00:55:38,180 Yes, it is the unlucky fate. 553 00:55:39,130 --> 00:55:43,210 He is a monarch born with the hilt of three swords. 554 00:55:43,210 --> 00:55:48,730 So... he was born with the horoscope of a monarch? 555 00:55:48,730 --> 00:55:51,850 He was born with a fate is so strong 556 00:55:51,850 --> 00:55:54,840 if he were to meet a good fate, he could become a king. 557 00:55:54,840 --> 00:55:58,400 If he were to meet a bad fate, even a light wind would... 558 00:56:02,990 --> 00:56:06,210 lead to a lowly fate at the end of that cliff. 559 00:56:07,100 --> 00:56:10,450 So, how is it? 560 00:56:11,310 --> 00:56:14,960 Is he still alive? 561 00:56:16,020 --> 00:56:20,970 He is barely hanging on, but he is still breathing. 562 00:56:22,520 --> 00:56:24,450 He is living, you say? 563 00:56:26,230 --> 00:56:27,850 What do you think? 564 00:56:27,850 --> 00:56:30,880 What do you see in your eyes? 565 00:56:58,830 --> 00:57:00,390 The unlucky fate. 566 00:57:01,830 --> 00:57:03,140 His fate... 567 00:57:04,430 --> 00:57:08,750 At the end of the cliff, the fate of the monarch... 568 00:57:09,470 --> 00:57:11,450 He has met his good fate. 569 00:57:12,380 --> 00:57:14,300 What do you mean "good fate"? 570 00:57:14,300 --> 00:57:16,960 Does that mean he has put the sword in his hand? 571 00:57:17,320 --> 00:57:18,380 Yes. 572 00:57:22,030 --> 00:57:26,210 He can cut open mountains and slice the seas. 573 00:57:26,210 --> 00:57:28,840 The best swordsman in the nation. 574 00:57:29,630 --> 00:57:32,180 He has met an imperial swordsman. 575 00:58:02,200 --> 00:58:04,990 Water, water, water. 576 00:58:17,870 --> 00:58:20,170 Your eyes have the look of a tiger. 577 00:58:21,720 --> 00:58:23,030 Who are you? 578 00:58:25,720 --> 00:58:27,320 Should we make a bet? 579 00:58:27,880 --> 00:58:31,360 Whether I live or die? 580 00:58:45,400 --> 00:58:52,400 Subtitles by DramaFever 581 00:59:07,570 --> 00:59:09,170 - Who are you? - Where is this? 582 00:59:09,170 --> 00:59:11,480 My name is Seol. Gae Seol. 583 00:59:11,480 --> 00:59:14,090 If a girl tries to run away, she'll die on that day. 584 00:59:14,090 --> 00:59:15,560 Is it you again? 585 00:59:15,560 --> 00:59:16,850 Make sure you survive. 586 00:59:17,630 --> 00:59:18,870 Did you do something wrong? 587 00:59:19,690 --> 00:59:21,430 Get every last one of them. 588 00:59:21,430 --> 00:59:22,760 Go by yourself. 589 00:59:22,760 --> 00:59:25,740 Being Crown Prince doesn't mean you will become the king. 590 00:59:25,740 --> 00:59:29,380 Do you want to be the king? Will you do it or not? 591 00:59:29,380 --> 00:59:30,550 I will consent. 592 00:59:30,550 --> 00:59:33,280 Are you saying this guy here is a fake? 593 00:59:33,280 --> 00:59:35,340 Why don't we play a round? 594 00:59:35,340 --> 00:59:36,590 Baek Dae Gil. 595 00:59:36,590 --> 00:59:38,760 Why did you kill my father?