1 00:00:07,240 --> 00:00:10,840 یک سریال نتفلیکس 2 00:00:23,880 --> 00:00:26,440 اپیزود 1 رسانه های کشنده 3 00:01:05,800 --> 00:01:07,400 اینطور به من نگاه نکن. 4 00:01:08,160 --> 00:01:10,560 انتظار نداشتم این پایان من نیز خواهد بود. 5 00:01:12,400 --> 00:01:13,760 من هم مثل شما آنجا نشسته بودم 6 00:01:15,040 --> 00:01:17,080 فکر می کنم زندگی من خوب پیش می رود. 7 00:01:18,600 --> 00:01:19,720 اما به من خیانت شد. 8 00:01:23,640 --> 00:01:25,880 آیا تا به حال به کسی بیش از حد اعتماد نکرده اید؟ 9 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 من دارم. 10 00:01:32,920 --> 00:01:35,080 شما فکر می کنید در امان هستید، اما نیستید. 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,560 در اعماق وجود، همه ما چیزی را پنهان می کنیم. 12 00:01:41,640 --> 00:01:45,440 و ما از اینکه فکر می کنیم چه اتفاقی می افتد می لرزیم اگر روزی کسی متوجه شد. 13 00:01:47,280 --> 00:01:48,400 از جمله شما. 14 00:02:06,760 --> 00:02:07,760 من تو را گرفتم 15 00:02:10,080 --> 00:02:11,560 من چند پچ خریده ام 16 00:02:13,440 --> 00:02:14,680 الان همه اینجا هستند؟ 17 00:02:14,760 --> 00:02:17,000 آیا نمی توانید بوی مردانگی سمی را حس کنید؟ 18 00:02:18,760 --> 00:02:20,040 آنها در اتاق بزرگ هستند. 19 00:02:20,120 --> 00:02:22,640 نفس شش توسعه دهنده فضای زیادی را اشغال کند. 20 00:02:24,640 --> 00:02:28,640 میدونی لارا جسارت داشت برای من پیشنهاد همکاری بفرستید؟ 21 00:02:29,960 --> 00:02:33,720 او عملاً طرح شهرسازی را تدوین کرد بخش برنامه انتخاباتی 22 00:02:33,800 --> 00:02:37,080 شکرگزار باشید، شما یک زن هستید. از خانه ها چه می دانید؟ 23 00:02:39,160 --> 00:02:43,400 رادیو بیلبائو از شما می خواهد که وارد شوید امروز بعد از ظهر برای یک مصاحبه عمیق 24 00:02:43,480 --> 00:02:45,440 افراد بیشتری که شما را به عنوان شهردار می بینند. 25 00:02:46,080 --> 00:02:48,600 عالیه ولی فردا چهارشنبه است. 26 00:02:49,280 --> 00:02:51,840 برات بخرم یک بسته یدکی برای هر موردی؟ 27 00:02:51,920 --> 00:02:53,080 من دیگه سیگار نمیکشم 28 00:02:53,800 --> 00:02:55,080 -کت تو -نه 29 00:03:07,760 --> 00:03:08,680 پس؟ 30 00:03:09,720 --> 00:03:10,640 من آن را ارزیابی خواهم کرد. 31 00:03:11,440 --> 00:03:13,480 برنامه های شما خیالی است 32 00:03:14,200 --> 00:03:17,080 شما نمی توانید تحمیل کنید تنظیم بازار مسکن 33 00:03:18,120 --> 00:03:20,120 مانند آلمان، سوئیس و دانمارک؟ 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,320 مهم این است بیلبائو این مشکل را پشت سر می گذارد. 35 00:03:25,000 --> 00:03:27,360 اکنون زمان آزمایش نیست. 36 00:03:29,520 --> 00:03:33,200 -شما فرض کنید من نمی دانم دارم چه کار می کنم. -گاهی فقط تو را می بینم. 37 00:03:33,960 --> 00:03:36,360 بعد یاد حزبی می افتم که شما نماینده آن هستید. 38 00:03:37,000 --> 00:03:37,920 به خوبی کنار می آییم 39 00:03:38,840 --> 00:03:40,480 پس چرا عصبی هستی؟ 40 00:03:41,720 --> 00:03:42,720 مالن، 41 00:03:43,600 --> 00:03:44,720 آنها شما را نمی بینند. 42 00:03:45,360 --> 00:03:46,920 آنها فقط پیروزی شما را می بینند. 43 00:03:48,120 --> 00:03:50,360 می‌دانید که رسیدن به اینجا چه هزینه‌ای برای شما دارد. 44 00:03:51,160 --> 00:03:52,400 برای شکست دادن دیگران. 45 00:03:53,040 --> 00:03:54,400 برای شکست دادن خودت. 46 00:03:55,200 --> 00:03:59,320 تو قبلاً به ترک فکر کرده ای، اما شما به شهر خود اهمیت می دهید. 47 00:04:00,720 --> 00:04:02,160 چه آنها آن را باور کنند یا نه. 48 00:04:03,560 --> 00:04:06,080 و شما می خواهید آنها برای یک بار هم که شده برنده نشوند. 49 00:04:07,800 --> 00:04:08,880 لذت ببر، مالن. 50 00:04:10,240 --> 00:04:12,760 از ساعت آخر لذت ببرید قبل از اینکه زندگی شما تغییر کند. 51 00:04:26,120 --> 00:04:29,600 در ویدئو، معاون شهردار زبیری و یک مرد 52 00:04:29,680 --> 00:04:33,600 می توان مشاهده کرد که در حال آمیزش جنسی است در یک ساحل عمومی. 53 00:04:33,680 --> 00:04:37,960 کمی پس از انتشار ویدئو، در شبکه های اجتماعی به سرعت منتشر شد. 54 00:04:38,040 --> 00:04:40,480 ما منبع ویدیو را نمی دانیم، 55 00:04:40,560 --> 00:04:44,000 {\an8}اما همین الان است یک موضوع پرطرفدار در سراسر کشور. 56 00:04:44,080 --> 00:04:46,840 {\ an8}به یاد داشته باشید که مالن زبیری، در حزب او، 57 00:04:46,920 --> 00:04:50,040 {\ an8}نامزدی با بهترین شانس شهردار شدن. 58 00:05:11,360 --> 00:05:14,480 چیکار کردی حرومزاده؟ لعنتی چیکار کردی 59 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 آلفردو، برو لیر را ببر، لطفا. 60 00:05:36,000 --> 00:05:39,080 بهش بگو توضیح میدم وقتی تو را دیدم همه چیز را توضیح خواهم داد. 61 00:06:18,920 --> 00:06:20,120 لیره عزیزم 62 00:06:21,160 --> 00:06:22,760 بابا تو رو میبره 63 00:06:23,360 --> 00:06:24,360 منتظرش باش 64 00:06:25,080 --> 00:06:27,880 وقتی این را شنیدی، گوشیتو خاموش کن لطفا 65 00:07:15,880 --> 00:07:17,840 خانم زبیری یک سوال. 66 00:07:17,920 --> 00:07:20,600 چیزی برای گفتن؟ آیا می دانید چه کسی آن را لو داده است؟ 67 00:07:20,680 --> 00:07:23,680 -در مورد ویدیو چی داری؟ -لطفا 68 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 می تونی اجازه بدی بگذرم لطفا؟ 69 00:07:26,440 --> 00:07:27,440 خانم زبیری! 70 00:07:33,040 --> 00:07:33,880 پس، 71 00:07:33,960 --> 00:07:35,320 آیا آن را دوست داشتید؟ 72 00:07:36,040 --> 00:07:38,360 کدام را بیشتر دوست داشتید؟ اولی؟ 73 00:07:39,440 --> 00:07:40,440 و چرا؟ 74 00:07:41,000 --> 00:07:41,920 نه! 75 00:07:42,000 --> 00:07:43,560 باتریم تموم شده 76 00:07:44,160 --> 00:07:47,360 لوکاس، آیا می دانی مردم هواپیما می گیرند؟ برای آمدن به این موزه؟ 77 00:07:47,880 --> 00:07:51,200 -بگو چرا تلفنت را جواب نمی دهی؟ -چرا اینجایی آمایا؟ 78 00:07:54,000 --> 00:07:54,880 چیست؟ 79 00:07:58,000 --> 00:07:59,320 این خواهرت است، بگو. 80 00:08:01,120 --> 00:08:02,560 او را در ساحل پیدا کردند. 81 00:08:14,480 --> 00:08:17,400 ما با هم زندگی می کنیم. او کوچکتر است. 82 00:08:17,480 --> 00:08:19,600 مادرم آپارتمان را برای ما ترک کرد زمانی که او مرد 83 00:08:20,120 --> 00:08:21,920 او را در کدام ساحل پیدا کردند؟ 84 00:08:22,000 --> 00:08:22,920 لاگا. 85 00:08:23,440 --> 00:08:25,400 ما همیشه در کودکی به آنجا می رفتیم. 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,720 این می تواند توضیح دهد چرا اون ساحل رو انتخاب کرد 87 00:08:27,800 --> 00:08:29,120 اینجا سرده 88 00:08:29,200 --> 00:08:30,680 صبح بخیر از این طریق. 89 00:08:32,360 --> 00:08:33,920 من تشنه ام میتونم... 90 00:08:34,440 --> 00:08:36,400 آیا می توانم کمی آب بخورم، لطفا؟ 91 00:08:37,200 --> 00:08:38,600 خدایا متشکرم. 92 00:08:39,680 --> 00:08:41,840 اگر ترجیح می دهید، ما می توانیم این کار را یک بار دیگر انجام دهیم. 93 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 متشکرم. 94 00:09:11,480 --> 00:09:12,480 آیا شما آماده اید؟ 95 00:09:29,080 --> 00:09:30,680 میخوای به کسی بگم؟ 96 00:09:33,320 --> 00:09:35,480 او ماشینش را در ساحل پارک کرده بود. 97 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 و کفش هایش در ساحل بود. 98 00:09:39,560 --> 00:09:41,760 هیچ نشانه ای از خشونت دیده نمی شود روی بدنش 99 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 خودکشی بود 100 00:09:47,600 --> 00:09:50,280 خواهرت کرد دلیلی برای گرفتن زندگی او دارید؟ 101 00:09:52,600 --> 00:09:54,440 چیزی غیرعادی نگفت؟ 102 00:09:54,520 --> 00:09:56,520 -یا یه جوری رفتار کنم...؟ -لطفا 103 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 بگو. 104 00:10:01,440 --> 00:10:02,800 بگو، مرا ببخش. 105 00:10:04,480 --> 00:10:06,480 تو کسی هستی که برایش متاسفم. 106 00:10:24,120 --> 00:10:24,960 لیر کجاست؟ 107 00:10:25,040 --> 00:10:26,560 من هم اینجا زندگی می کنم، می دانید؟ 108 00:10:26,640 --> 00:10:28,760 برات پیام گذاشتم گفتن او را بلند کن 109 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 گوشی لعنتیمو خاموش کردم 110 00:10:30,520 --> 00:10:32,040 برو ببرش بعدا حرف میزنیم 111 00:10:32,120 --> 00:10:33,040 تو برو 112 00:10:33,120 --> 00:10:35,280 آیا آنها را در طبقه پایین دیده اید؟ آنها دنبال من خواهند آمد 113 00:10:35,360 --> 00:10:36,480 آیا آنها را دیده ام؟ 114 00:10:36,560 --> 00:10:39,080 از من عکس گرفتند، مالن. از من 115 00:10:40,080 --> 00:10:42,280 نمی‌دانم او می‌داند یا نه یا چگونه او آن را خواهد گرفت. 116 00:10:42,360 --> 00:10:44,040 من چطور؟ 117 00:10:44,120 --> 00:10:46,760 -ببین، آلفردو. -لعنتت کنه مالن. 118 00:10:46,840 --> 00:10:48,920 چگونه می‌توانستم بفهمم که از من فیلم گرفته شده است؟ 119 00:10:49,000 --> 00:10:52,600 -در فرانسه در یک ساحل متروک؟ -حتی نمی خواستم نگاهش کنم. 120 00:10:53,120 --> 00:10:54,080 اون لعنتی کی بود 121 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 -مهم نیست. -اینطور نیست؟ 122 00:10:55,680 --> 00:10:57,600 -چطور نمیشه؟ -بهش زنگ بزن 123 00:10:58,120 --> 00:11:00,880 -شاید جواب بده -نمیخوام با دخترم حرف بزنم. 124 00:11:00,960 --> 00:11:03,160 حالا او می‌داند که من یک زن بدکاره هستم. من نمی توانم. 125 00:11:05,040 --> 00:11:06,720 به نظر شما چه احساسی دارم؟ 126 00:11:09,520 --> 00:11:12,600 ببین برو ببرش من همه چیز را برای او توضیح خواهم داد. 127 00:11:12,680 --> 00:11:13,880 فقط به او 128 00:11:14,400 --> 00:11:15,960 حرفی برای هیچ کس دیگری نیست. 129 00:11:16,040 --> 00:11:18,040 و آیا همه فکر می کنند که من تقلب کردم؟ 130 00:11:20,560 --> 00:11:22,000 این تمام چیزی است که از شما می خواهم. 131 00:11:23,400 --> 00:11:24,240 هیچ چیز دیگری. 132 00:11:27,600 --> 00:11:28,440 متشکرم. 133 00:11:44,200 --> 00:11:45,200 تو به من دروغ گفتی 134 00:11:46,480 --> 00:11:49,040 تو تمام مدت میدونستی من کی هستم تمام مدت 135 00:11:49,840 --> 00:11:52,840 عمدا این کار را کردی، درست است؟ تو دنبال من بودی 136 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 چرا؟ 137 00:11:55,760 --> 00:11:57,320 من با تو چه کردم؟ 138 00:11:59,600 --> 00:12:01,960 دیگه از مخفی کردن لعنتی دست بردار 139 00:12:19,080 --> 00:12:21,440 بله، قسم می خورم. دو شب پشت سر هم 140 00:12:21,520 --> 00:12:24,760 و هر دو بار ما با هم به مراکش رفتیم؟ 141 00:12:24,840 --> 00:12:25,760 خیر 142 00:12:26,280 --> 00:12:27,640 به ماداگاسکار 143 00:12:27,720 --> 00:12:29,200 ماداگاسکار؟ 144 00:12:30,520 --> 00:12:31,520 متشکرم. 145 00:12:33,160 --> 00:12:34,760 من در مورد تو خواب ندیده ام 146 00:12:37,240 --> 00:12:39,120 شاید یادت نرفته ولی یادت هست 147 00:12:39,200 --> 00:12:40,760 -نه -بله 148 00:12:40,840 --> 00:12:42,000 -نه -نه؟ 149 00:12:42,520 --> 00:12:45,920 مگه با شاخ از خواب بیدار نشدی از زمانی که من را شناختی؟ 150 00:12:49,320 --> 00:12:51,320 -تو خودت رو دوست داری، نه؟ -به من بگو 151 00:12:52,320 --> 00:12:53,400 شما خودتان را می پرستید. 152 00:12:54,400 --> 00:12:56,840 تو چشمام نگاه کن و بگو دروغ میگم 153 00:13:06,480 --> 00:13:07,480 Malentxu. 154 00:13:10,040 --> 00:13:11,840 متاسفم برای اتفاقی که برای شما افتاده است. 155 00:13:12,880 --> 00:13:13,880 متشکرم، Txema. 156 00:13:14,520 --> 00:13:18,520 من دو بیانیه در حمایت از شما داده ام. یکی در شهرداری و یکی در طبقه پایین. 157 00:13:19,520 --> 00:13:20,880 من واقعا قدردان آن هستم. 158 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 آیا شراب باز دارید؟ 159 00:13:30,960 --> 00:13:33,880 آیا به آنها نیاز دارید که بیایند و در گزارش آن به شما کمک کند؟ 160 00:13:34,400 --> 00:13:37,440 شما بخش حقوقی حزب را دارید در اختیار شماست. 161 00:13:37,520 --> 00:13:40,320 نیازی نیست من یک وکیل هستم، آن را انجام خواهم داد. 162 00:13:40,400 --> 00:13:41,520 خیر 163 00:13:41,600 --> 00:13:46,080 شما نمی توانید در حال حاضر به وضوح فکر کنید. باید کمک بپذیری 164 00:13:49,400 --> 00:13:51,440 آلفردو اینجا نیست؟ بیچاره 165 00:13:52,480 --> 00:13:54,920 میدونی دوست پسرت بود یا...؟ 166 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 نه، نمی دانم. 167 00:14:00,760 --> 00:14:04,560 بیشترین کاری که با من کرده اند ماشین من را خراش می دهد و من شهردار هستم 168 00:14:05,800 --> 00:14:06,960 تو زن نیستی 169 00:14:07,800 --> 00:14:11,120 در هر صورت، هر کس این کار را انجام داد پرداخت خواهد کرد. این مطمئنا 170 00:14:11,640 --> 00:14:13,320 آسیب وارد شده است، Txema. 171 00:14:14,160 --> 00:14:15,120 بدون شک. 172 00:14:17,080 --> 00:14:18,320 خوشحالم که گفتی 173 00:14:19,600 --> 00:14:20,760 قراره چیکار کنی؟ 174 00:14:22,280 --> 00:14:24,720 -منظورت چیه؟ -باید ازت بپرسم. 175 00:14:25,720 --> 00:14:27,880 شما می خواهید از سر غرور ترم را تمام کن 176 00:14:27,960 --> 00:14:31,960 من از نامزدی خود برای شهرداری دفاع خواهم کرد. و می دانم که میرن از من حمایت خواهد کرد. 177 00:14:32,840 --> 00:14:33,680 مرد. 178 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 شما باید با آرامش به این موضوع فکر کنید. 179 00:14:36,800 --> 00:14:39,560 نظرسنجی ها هیچ حاشیه ای برای خطا به شما نمی دهند، و این کمکی نخواهد کرد 180 00:14:40,480 --> 00:14:43,000 آیا مردم نمی دانند که سیاستمداران هم می پیچند؟ 181 00:14:43,080 --> 00:14:45,120 والدین هم همینطور، اما چه کسی می خواهد آن را ببیند؟ 182 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 نمی بینی چه چیزی در راه است؟ 183 00:14:50,480 --> 00:14:52,720 به همان اندازه که ما اجازه می دهیم مهم خواهد بود. 184 00:14:53,600 --> 00:14:55,640 و حالا اگر مرا ببخش، Txema، 185 00:14:55,720 --> 00:14:58,200 فردا در شهرداری می بینمت. 186 00:15:01,680 --> 00:15:03,000 اصلا احساس نمیکنی... 187 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 شرمنده؟ 188 00:15:07,680 --> 00:15:08,680 آیا شما؟ 189 00:15:44,120 --> 00:15:47,280 ساعت 2:00 صبح است، ساعت 1:00 بامداد در جزایر قناری. 190 00:15:50,160 --> 00:15:54,560 به تازگی خبری دریافت کرده ایم از یک مورد جدید خشونت خانگی. 191 00:15:54,640 --> 00:15:57,640 در تورفوئنتس، مردی همسرش را به ضرب گلوله کشت... 192 00:15:57,720 --> 00:15:58,720 بچه، 193 00:16:00,000 --> 00:16:02,680 پنج ساعت دیگر کار را شروع می کنید، چیکار میکنی 194 00:16:05,720 --> 00:16:06,960 و شما؟ 195 00:16:07,040 --> 00:16:08,320 مثل همیشه. 196 00:16:11,880 --> 00:16:12,840 بخوابم؟ 197 00:16:14,040 --> 00:16:15,040 البته. 198 00:16:24,040 --> 00:16:25,680 داشتم به فرناندو فکر می کردم. 199 00:16:28,520 --> 00:16:29,640 کدام فرناندو؟ 200 00:16:32,800 --> 00:16:34,200 معلم گیتار. 201 00:16:36,360 --> 00:16:38,160 چرا به او فکر می کنی؟ 202 00:16:41,560 --> 00:16:43,880 چون واقعا دوستش نداشتم بگو. 203 00:16:46,280 --> 00:16:47,960 با او قرار گذاشتم چون ... 204 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 او از من می خواست. 205 00:16:58,800 --> 00:17:01,160 در مورد زمان چطور موهای عروسکم را کوتاه کردی؟ 206 00:17:07,920 --> 00:17:10,360 در آن لحظه فکر کردم "بیچاره بگو." 207 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 چون تو را شکست می دادم 208 00:17:17,320 --> 00:17:19,120 اما حالا فکر می کنم، "بیچاره آنه." 209 00:17:22,840 --> 00:17:25,320 شما هرگز نیازی به راضی نگه داشتن همه نداشته اید. 210 00:17:34,440 --> 00:17:36,240 پس تو هم کپا را دوست نداری؟ 211 00:17:37,040 --> 00:17:38,040 من عاشق کپا هستم. 212 00:17:39,680 --> 00:17:40,760 خب پس 213 00:17:41,920 --> 00:17:43,040 "آن بیچاره" کیست؟ 214 00:17:44,800 --> 00:17:46,760 من همین الان زندگی تو را با زندگی من عوض می کنم. 215 00:17:47,840 --> 00:17:48,800 خیر 216 00:17:49,840 --> 00:17:50,800 ببینید؟ 217 00:17:56,600 --> 00:17:57,440 بگو. 218 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 بیا 219 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 مرا بخوابان 220 00:18:13,120 --> 00:18:14,240 همه چی درست میشه 221 00:18:50,240 --> 00:18:51,160 بیا! 222 00:18:59,640 --> 00:19:03,200 بگونا، اینجا چه کار می کنی؟ فقط آنجا بایست، بیا داخل. 223 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 چیست؟ 224 00:19:07,400 --> 00:19:08,960 می‌توانی یک دقیقه بیرون بروی؟ 225 00:19:34,200 --> 00:19:35,120 بله! 226 00:19:42,720 --> 00:19:43,560 بله! 227 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 ژابی رو دیدی؟ 228 00:20:05,640 --> 00:20:06,640 او اینجاست؟ 229 00:20:07,160 --> 00:20:08,120 سلام. 230 00:20:08,200 --> 00:20:10,560 -امشب داری مشروب میخوری؟ -آندر کجاست؟ 231 00:20:10,640 --> 00:20:13,760 او امشب بیرون نمی آید. نمی دانم کجاست لعنتی 232 00:20:15,480 --> 00:20:17,520 سلام! 233 00:20:17,600 --> 00:20:21,560 منظورت چیست که او در استخر نبود؟ پس تازه برگشتی؟ 234 00:20:22,080 --> 00:20:23,320 او با ژابی خواهد بود. 235 00:20:23,400 --> 00:20:25,040 ژابی در حال برداشتن نیست. 236 00:20:25,120 --> 00:20:28,240 -والدینش هم نیستند. -اوه درسته! آنها از این نوع هستند. 237 00:20:28,320 --> 00:20:30,920 او را رها کن داره هضمش میکنه حتی من می فهممش 238 00:20:31,440 --> 00:20:32,440 این چیه؟ 239 00:20:34,240 --> 00:20:35,800 آیا شما جشن گرفته اید؟ 240 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 لزکانو آمد. 241 00:20:38,240 --> 00:20:41,080 به گفته وی، من قبلاً در انتخابات شکست خورده ام. 242 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 موافقم 243 00:20:44,360 --> 00:20:47,320 آیا شما می گویید که یک دیک است یا چون واقعا به آن فکر می کنید؟ 244 00:20:47,400 --> 00:20:48,440 هر دو 245 00:20:49,880 --> 00:20:51,960 نمی دونم چرا حوصله حرف زدن با تو رو دارم 246 00:20:55,120 --> 00:20:57,600 لزکانو به من برای دفاع کمک کرد. 247 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 فکر می کنم او فقط می خواهد دخالت کند. 248 00:21:02,240 --> 00:21:05,320 من آن را دوست دارم اگر مسخره ما در دادگاه صحبت نشده است 249 00:21:07,520 --> 00:21:10,560 تو عاشق اون احمق نیستی شما هستید؟ 250 00:21:12,480 --> 00:21:13,920 تو اصلا متوجه نمیشی 251 00:21:15,120 --> 00:21:16,760 من فقط می خواهم به جلو بروم. 252 00:21:18,560 --> 00:21:19,960 سیاستمدار آنجاست 253 00:21:23,320 --> 00:21:25,520 هی از پدرت بخواه ازت دفاع کنه 254 00:21:26,160 --> 00:21:28,920 استاد برجسته حتی گوشی را بر نمی دارد 255 00:21:29,000 --> 00:21:30,640 او هرگز من را ناامید نکرده است. 256 00:21:30,720 --> 00:21:32,640 چون هرگز او را شکست نداده اید. 257 00:22:37,880 --> 00:22:40,760 -هی اون دخترشه مگه نه؟ -اون خودشه! 258 00:22:40,840 --> 00:22:42,240 دخترش است! 259 00:22:46,440 --> 00:22:48,320 -ولش کن احمق. -این فقط یک عکس است. 260 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 راحت باش من دارم کارم رو انجام میدم 261 00:22:50,480 --> 00:22:53,000 -آروم باش چیکار میکنی؟ -خنک کن 262 00:22:53,080 --> 00:22:56,720 -چیکار میکنی؟ عکس لعنتی است -دوربین لعنتی رو بده. 263 00:22:56,800 --> 00:22:57,640 بس کن 264 00:22:57,720 --> 00:23:00,720 آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟ جهنم لعنتی! 265 00:23:00,800 --> 00:23:01,760 عیسی! 266 00:23:01,840 --> 00:23:04,400 -من بهت گزارش میدم ادم. -دوربین را بده! 267 00:23:04,480 --> 00:23:07,360 به من بده! من به شما می گویم دوربین لعنتی را به من بدهد! 268 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 من به شما گزارش می دهم. چه لعنتی؟ 269 00:23:09,680 --> 00:23:13,600 خانم زبیری چی داری؟ از رفتار دخترت بگی؟ 270 00:23:14,680 --> 00:23:16,240 -چی شده؟ -هیچی 271 00:23:16,320 --> 00:23:18,480 -آسیب دیدی؟ -من فقط داشتم از خودم دفاع می کردم. 272 00:23:19,000 --> 00:23:20,160 چرا آنها آنجا هستند؟ 273 00:23:22,000 --> 00:23:23,200 نشنیده ای؟ 274 00:23:23,800 --> 00:23:25,720 تمام بعدازظهر تمرین کردم. 275 00:23:28,720 --> 00:23:31,240 یه ویدیو هست که همه جا هست 276 00:23:32,880 --> 00:23:36,600 زمانی که بودم از من فیلم گرفته شد با مردی در ساحل 277 00:23:37,440 --> 00:23:38,440 "با"؟ 278 00:23:41,240 --> 00:23:42,320 با او همخوابی 279 00:23:44,280 --> 00:23:47,760 من و پدرت بوده ایم مدتی است که زندگی جداگانه خود را زندگی می کنیم. 280 00:23:50,960 --> 00:23:53,440 وقتی لعنتی قصد داشتی به من بگی؟ 281 00:23:55,360 --> 00:23:56,520 متاسفم عزیزم 282 00:23:56,600 --> 00:23:57,680 در نهایت. 283 00:23:58,200 --> 00:24:00,280 من مشتاقانه منتظر شنیدن آن بودم. 284 00:24:02,560 --> 00:24:05,120 دارم میرم دفتر روی مبل تخت خوابیدن 285 00:24:05,200 --> 00:24:07,800 برای یک بار در زندگیت، در صورت نیاز می توانید اینجا باشید 286 00:24:07,880 --> 00:24:10,760 گذشته را مطرح نکنید برای پوشاندن مشکلات شما 287 00:24:11,360 --> 00:24:13,680 امروز دیگه طاقت ندارم 288 00:24:14,280 --> 00:24:15,240 من نمی توانم آن را باور کنم. 289 00:24:15,880 --> 00:24:16,720 حالت خوبه؟ 290 00:24:17,560 --> 00:24:18,640 بهتر از همیشه 291 00:24:22,640 --> 00:24:24,320 -بذار ببینم -من خوبم 292 00:24:24,400 --> 00:24:27,880 -باید حرف بزنیم -گفتم خوبم. باشه؟ 293 00:24:31,800 --> 00:24:36,160 اگر جواب ندهید، فرض می کنم شما پشت این موضوع هستید و شما را گزارش می دهید. 294 00:24:37,200 --> 00:24:38,680 برام مهم نیست کی هستی 295 00:24:40,840 --> 00:24:44,240 اما شاید شما مورد استفاده قرار گرفته اید. نمیدونم شاید... 296 00:24:44,960 --> 00:24:48,400 آنها فقط می خواستند من را خراب کنند و شما در آن گرفتار شده اید. 297 00:24:48,480 --> 00:24:50,360 اما باید بدانم سزار. 298 00:24:52,040 --> 00:24:54,160 فردا ساعت هشت در ساحل سوپلانا. 299 00:25:40,840 --> 00:25:43,960 -این تو هستی؟ -سلام، این بازرس آلیسیا وازکز است. 300 00:25:44,720 --> 00:25:45,560 بله؟ 301 00:25:45,640 --> 00:25:49,040 من از واحد مرکزی جرایم سایبری هستم. 302 00:25:49,560 --> 00:25:52,680 برخورد می کنیم جرایم مربوط به نقض حریم خصوصی 303 00:25:53,280 --> 00:25:55,480 -حالت چطوره؟ -چی میخوای؟ 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,800 من تصور می کنم که شده است چند روز سخت برای شما. 305 00:25:58,880 --> 00:26:02,480 در صورت تمایل می توانیم با شما در تماس باشیم با یک گروه پشتیبانی 306 00:26:02,560 --> 00:26:06,320 اما ابتدا باید زمانی برای صحبت پیدا کنیم. ترجیحا امروز به جای فردا. 307 00:26:06,400 --> 00:26:08,800 امروز؟ نه، غیر ممکن امروز نمی توانم متاسفم 308 00:26:09,960 --> 00:26:14,600 این روند برای شما محترمانه خواهد بود. بسیار محتاطانه، من به شما اطمینان می دهم. 309 00:26:15,240 --> 00:26:18,120 من کاملا درک می کنم در این موارد چه چیزی در خطر است 310 00:26:18,720 --> 00:26:22,280 گوش کن، ممنون، اما من با شما تماس می‌گیرم وقتی زمانش رسید، باشه؟ 311 00:26:22,360 --> 00:26:25,920 اگر از گزارش دادن می ترسید، من پیگرد قانونی بدون قربانی را دنبال خواهم کرد. 312 00:26:26,000 --> 00:26:27,160 نگران نباشید. 313 00:26:27,880 --> 00:26:30,280 در هر صورت ما تا آخر راه خواهیم رفت. 314 00:26:41,680 --> 00:26:43,320 مبل تختخوابشو چطور بود؟ 315 00:26:45,080 --> 00:26:46,280 اون اینجا نیست؟ 316 00:26:58,600 --> 00:27:00,200 دیشب ازش خبر داشتی 317 00:27:01,160 --> 00:27:03,520 ظالمانه بود که مجبورش کنم بهت بگه 318 00:27:07,760 --> 00:27:10,080 واقعا دفاع شخصی بود با اون عکاس؟ 319 00:27:11,080 --> 00:27:11,960 من فقط می پرسم. 320 00:27:12,040 --> 00:27:14,040 شما و مامان همدیگر را دوست نداشتید؟ 321 00:27:14,120 --> 00:27:15,280 من فقط می پرسم. 322 00:27:16,160 --> 00:27:21,000 ما همدیگر را دوست داریم، اما بعد از اینکه به 40 رسیدید، دنیا سیاه و سفید نیست 323 00:27:21,080 --> 00:27:22,760 اما تو رفتی دفترت 324 00:27:30,240 --> 00:27:33,640 گوش کن لیر، کاری که با او کرده اند وحشتناک است. 325 00:27:34,320 --> 00:27:39,720 و اگرچه من و تو الان عصبانی هستیم، ما هرگز نباید آن را فراموش کنیم. می فهمی؟ 326 00:27:44,280 --> 00:27:45,320 ژابی چطوره؟ 327 00:27:46,120 --> 00:27:47,120 آیا او از عهده آن بر می آید؟ 328 00:27:48,920 --> 00:27:51,240 -البته -ما مردها احمقیم. 329 00:27:52,440 --> 00:27:54,280 شما باید کمی به ما آزادی عمل بدهید. 330 00:27:55,160 --> 00:27:56,040 اما نه زیاد. 331 00:28:01,880 --> 00:28:04,360 بیا عوض شو میبرمت سر کلاس 332 00:28:05,200 --> 00:28:07,480 تا زمانی که آنها نروند نمی روم. 333 00:28:07,560 --> 00:28:10,160 به هیچ وجه. 15 دقیقه دیگه میریم 334 00:28:10,240 --> 00:28:13,560 -میدونی دلم واسه چیه؟ -تو نمی تونی پنهان بشی، لیر. 335 00:28:16,800 --> 00:28:20,680 نگران نباش عزیزم، او فقط یک دوست است 336 00:28:23,040 --> 00:28:24,200 پانزده دقیقه 337 00:28:47,960 --> 00:28:49,560 ببخشید وقت ندارم 338 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 من برای دفاع از پایان نامه برنامه ریزی کرده ام. 339 00:28:51,840 --> 00:28:53,920 فقط پنج دقیقه بابا 340 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 من تصور می کنم که شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید. 341 00:28:59,040 --> 00:29:00,240 تو از من نمیخواهی 342 00:29:01,440 --> 00:29:02,920 چرا اینجوری میشی 343 00:29:03,000 --> 00:29:05,720 ما به وضوح همدیگر را نمی شناسیم همانطور که فکر می کردیم. 344 00:29:08,760 --> 00:29:11,280 من قصد دارم با شما صحبت کنم انگار تو طرف منی 345 00:29:12,040 --> 00:29:13,800 چون می دانم که در اعماق وجودت هستی 346 00:29:14,800 --> 00:29:15,640 مرد. 347 00:29:15,720 --> 00:29:16,840 چه کار کنم؟ 348 00:29:18,360 --> 00:29:19,560 باید گزارشش کنم؟ 349 00:29:21,720 --> 00:29:23,280 میدونم کار درستیه 350 00:29:24,240 --> 00:29:25,720 کار مثال زدنی 351 00:29:27,000 --> 00:29:31,160 اما من فقط می خواهم ادامه دهم و اجازه نده این زندگی من را نابود کند. 352 00:29:31,240 --> 00:29:34,800 -باید قبلاً به این موضوع فکر می کردی. -این ویدیو رو ضبط نکردم بابا. 353 00:29:34,880 --> 00:29:38,560 تو بشقاب بهشون دادی من مطمئن نیستم که تفاوتی وجود داشته باشد. 354 00:29:40,760 --> 00:29:42,120 البته وجود دارد. 355 00:29:48,920 --> 00:29:52,000 اگر بخواهم گزارشش کنم، آیا شما در کنار من هستید؟ 356 00:29:52,080 --> 00:29:54,240 تو هنوز بهترینی بابا 357 00:29:54,320 --> 00:29:56,280 و کمتر احساس تنهایی می کنم. 358 00:29:57,320 --> 00:29:59,680 من هرگز فکر نمی کردم شما می توانید خیلی غیر منطقی باشید 359 00:30:00,440 --> 00:30:03,400 توصیه من این است که قبول کنید هر چیزی را که از دست می دهید منصفانه است 360 00:30:04,880 --> 00:30:06,880 از جمله ایده ای که از من داشتی. 361 00:30:08,880 --> 00:30:09,920 اشکالی ندارد؟ 362 00:30:24,160 --> 00:30:26,520 این یک اطلاعیه برای همه کارمندان است. 363 00:30:26,600 --> 00:30:29,040 مدیریت اعلام کرده است که بعد از این پیام، 364 00:30:29,120 --> 00:30:32,320 تمام فعالیت ها متوقف خواهد شد برای یک دقیقه سکوت 365 00:30:32,400 --> 00:30:34,200 برای همکارمان آنه اوریبه، 366 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 که اخیرا درگذشت. 367 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 اشکالی ندارد. 368 00:31:24,480 --> 00:31:25,560 راحت باش. 369 00:31:27,520 --> 00:31:30,040 میدونم سخته برای صحبت در مورد این نوع چیزها 370 00:31:30,760 --> 00:31:33,640 اما من می خواهم شما به یاد داشته باشید که تقصیر تو نیست 371 00:31:36,760 --> 00:31:39,600 برای من اتفاق نیفتاد. برای یک همکار اتفاق افتاد. 372 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 یک دوست 373 00:31:43,400 --> 00:31:44,520 چرا او اینجا نیست؟ 374 00:31:49,560 --> 00:31:50,880 او خودکشی کرد. 375 00:31:54,320 --> 00:31:55,400 خیلی متاسفم 376 00:31:58,960 --> 00:32:00,360 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 377 00:32:07,040 --> 00:32:08,000 ژابی! 378 00:32:09,680 --> 00:32:10,560 سلام! 379 00:32:11,080 --> 00:32:12,080 سلام 380 00:32:13,920 --> 00:32:14,880 کجا بودی؟ 381 00:32:14,960 --> 00:32:19,000 گوشیمو خاموش کردم تا درس بخونم برای میان ترم ها من تا گردن در آن هستم. 382 00:32:19,520 --> 00:32:20,440 بله، می دانم. 383 00:32:20,960 --> 00:32:22,720 اما من حدس می زنم شما شنیده اید، درست است؟ 384 00:32:24,240 --> 00:32:27,520 بله، لی. چه افتضاحی 385 00:32:27,600 --> 00:32:29,600 گوش کن، من نمی خواستم شما را اذیت کنم. 386 00:32:30,200 --> 00:32:32,640 چون میگی من دوست پسر هلیکوپتری هستم... 387 00:32:35,640 --> 00:32:37,080 اینجا چیکار میکنی؟ 388 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 من طاقت ندارم تو خونه باشم 389 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 -چه خبره؟ -از مامانش نشنیدی؟ 390 00:32:48,480 --> 00:32:49,480 دختر بیچاره 391 00:32:50,920 --> 00:32:52,080 من به یک قهوه نیاز دارم 392 00:32:55,120 --> 00:32:56,360 کیست؟ 393 00:32:57,000 --> 00:32:58,600 برای از دست دادن شما متاسفم 394 00:32:59,560 --> 00:33:02,560 طبق یکی از همکاران خواهرت، 395 00:33:03,160 --> 00:33:06,280 به نظر می رسد در چند هفته اخیر، 396 00:33:06,800 --> 00:33:10,000 چند عکس از ماهیت جنسی در اطراف کارخانه می چرخید. 397 00:33:10,720 --> 00:33:11,800 آیا می دانستید؟ 398 00:33:13,120 --> 00:33:14,320 اطراف کارخانه؟ 399 00:33:15,880 --> 00:33:17,160 عکس های کی؟ 400 00:33:17,760 --> 00:33:18,760 آنه 401 00:33:19,560 --> 00:33:20,560 آیا نمی دانستی؟ 402 00:33:23,120 --> 00:33:26,760 نه، من فکر می کنم این یک اختلاط است. یه همچین چیزی بهم میگفت 403 00:33:28,680 --> 00:33:32,080 به نظر می رسد اکثر همکارانش آنها را دیده اند. 404 00:33:37,040 --> 00:33:39,160 -چه کسی این همه را به تو گفته؟ -متاسفم 405 00:33:39,240 --> 00:33:43,200 هویت شاهد محرمانه است، اما من آن را تأیید کردم. 406 00:33:43,840 --> 00:33:46,840 و اینکه خواهرت حادثه را گزارش نکرد 407 00:33:49,880 --> 00:33:53,720 در حال حاضر، این تنها چیزی است که می دانم، اما مگر اینکه اشتباه کنم 408 00:33:53,800 --> 00:33:56,400 خودکشی او می توانست به این موضوع مرتبط باشد 409 00:33:59,480 --> 00:34:01,360 من قصد دارم در مورد مرگ او تحقیق کنم. 410 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 بگونا، 411 00:34:04,960 --> 00:34:08,600 من به کمک شما نیاز دارم تا بفهمم چه اتفاقی افتاده است 412 00:34:09,200 --> 00:34:10,680 و برای رسیدن به عدالت 413 00:34:16,000 --> 00:34:16,920 البته. 414 00:34:25,480 --> 00:34:26,800 چه اعصاب لعنتی 415 00:34:52,040 --> 00:34:53,120 آیا به کمک نیاز دارید؟ 416 00:34:56,040 --> 00:34:57,040 نه ممنون 417 00:35:04,680 --> 00:35:05,680 اینجا منتظرم باش 418 00:35:06,520 --> 00:35:08,640 -اسکن کنید و بفرستید. -بله 419 00:35:09,960 --> 00:35:11,000 خانم زبیری. 420 00:35:13,920 --> 00:35:14,800 سلام. 421 00:35:14,880 --> 00:35:18,560 از آشنایی با شما خوشحالم، اگرچه متاسفم به دلیل اینجوری لطفا 422 00:35:22,200 --> 00:35:23,200 بنشین 423 00:35:29,280 --> 00:35:30,640 خوشحالم که اومدی 424 00:35:31,880 --> 00:35:34,200 بدترین روز تمام شد. می خواهم این را بدانید. 425 00:35:35,520 --> 00:35:39,040 من نمی خواهم شما شروع کنید هر گونه تحقیق در مورد آنچه اتفاق افتاده است. 426 00:35:40,160 --> 00:35:41,800 نه تا زمانی که من این را بگویم. 427 00:35:42,320 --> 00:35:43,480 اگر بگویم. 428 00:35:46,000 --> 00:35:47,960 آیا به این فکر می کنید که آن را گزارش ندهید؟ 429 00:35:50,240 --> 00:35:53,200 خب این حق منه من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 430 00:35:53,280 --> 00:35:56,240 شما تهدیدهایی دریافت کرده اید، همین است؟ 431 00:35:57,400 --> 00:35:58,760 من خوبم ممنون 432 00:35:58,840 --> 00:36:01,160 شما از من می خواهید که یک جنایت را نادیده بگیرم. 433 00:36:02,240 --> 00:36:03,160 من می دانم. 434 00:36:04,000 --> 00:36:07,520 و تو بی مسئولیتی نسبت به خود و دیگران 435 00:36:10,120 --> 00:36:11,680 من از آن بسیار آگاهم. 436 00:36:12,480 --> 00:36:13,760 و شما اهمیتی نمی دهید؟ 437 00:36:16,080 --> 00:36:20,320 اولویت من در حال حاضر مهار آسیب است. 438 00:36:25,680 --> 00:36:29,080 هر وقت خواستی من بدون انتقاد به شما کمک خواهم کرد. 439 00:36:31,680 --> 00:36:34,840 اما من می خواهم این را در نظر داشته باشید، در صورتی که شما فراموش کرده اید 440 00:36:36,000 --> 00:36:37,440 شما قربانی هستید. 441 00:36:51,680 --> 00:36:54,280 با شناختن تو، شما باید یک لیست طولانی از مظنونان داشته باشید. 442 00:36:54,360 --> 00:36:56,200 من حداقل پانصد دارم. 443 00:36:57,160 --> 00:36:58,760 به نظر شما شخصی است؟ 444 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 من نمی دانم. 445 00:37:02,000 --> 00:37:05,480 -میخوای چیکار کنی؟ -کار کن چه چیزی در دستور کار امروز است؟ 446 00:37:05,560 --> 00:37:07,880 هی، ببین کی اومده ما رو ببره 447 00:37:07,960 --> 00:37:09,440 مادرخوانده پری شما. 448 00:37:13,680 --> 00:37:16,200 احتمالاً به تازگی پیام را دریافت کرده اید. 449 00:37:18,040 --> 00:37:20,000 چرا جلسه اضطراری، میرن؟ 450 00:37:20,760 --> 00:37:22,360 برای بحث در مورد آنچه اتفاق افتاده است. 451 00:37:22,880 --> 00:37:24,280 آیا شما استراحت می کنید؟ 452 00:37:24,840 --> 00:37:25,920 آیا می توانم؟ 453 00:37:27,040 --> 00:37:29,000 او همیشه از باخت می ترسد. 454 00:37:29,080 --> 00:37:32,000 -به همین دلیل او را انتخاب کردم. -اون و خیلی چیزای دیگه 455 00:37:32,520 --> 00:37:33,640 این درست است. 456 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 بدون تو، ما نمی توانستیم از این ترم عبور کنیم. 457 00:37:39,600 --> 00:37:41,000 من حقیقت را به شما خواهم گفت. 458 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 وقتی ثبت نامت کردم برای همراهی لزکانو، شک داشتم. 459 00:37:46,200 --> 00:37:48,320 استقلالی ها هیچ وقت خوب نمی شوند. 460 00:37:48,400 --> 00:37:51,200 آنها یا خیلی سرکش هستند یا خیلی از خود راضی 461 00:37:54,200 --> 00:37:56,320 همیشه حق با شما بوده است. 462 00:37:57,200 --> 00:37:59,880 این شبیه ادای احترام به نظر می رسد. 463 00:38:02,760 --> 00:38:04,560 من همیشه در کنار شما بودم 464 00:38:05,640 --> 00:38:06,560 و امروز؟ 465 00:38:29,280 --> 00:38:30,240 صبح بخیر 466 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 اول از همه، ما عمیقاً از آنچه اتفاق افتاده متاسفیم. 467 00:38:44,840 --> 00:38:47,240 وحشتناک بود... 468 00:38:47,320 --> 00:38:48,440 بی احترامی 469 00:38:48,520 --> 00:38:51,320 این تنها راه است آنها می توانند شما را بی اعتبار کنند. 470 00:38:52,160 --> 00:38:53,840 این چیزهای زیادی در مورد شما می گوید. 471 00:38:53,920 --> 00:38:55,440 بدون شک جرم است. 472 00:38:56,480 --> 00:38:59,400 اما الان مجبوریم برای بحث در مورد عواقب 473 00:38:59,480 --> 00:39:00,640 "اجباری"؟ 474 00:39:01,520 --> 00:39:02,520 چرا؟ 475 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 شما آزادید که آن را نادیده بگیرید. 476 00:39:05,440 --> 00:39:07,480 پیامدهای رسانه ای وحشیانه بوده است. 477 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 بر شانس ما در انتخابات تاثیر می گذارد. 478 00:39:10,480 --> 00:39:11,760 کدام نظرسنجی این را می گوید؟ 479 00:39:11,840 --> 00:39:13,800 بحث کمپین خواهد بود. 480 00:39:13,880 --> 00:39:15,040 دستاوردهای شما... 481 00:39:15,120 --> 00:39:16,480 حتی ذکر نخواهد شد 482 00:39:16,560 --> 00:39:17,920 خانواده شما چطور؟ 483 00:39:20,520 --> 00:39:23,560 ما در مورد چیزی بحث نمی کنیم شما قبلا تصمیم گرفته اید. 484 00:39:25,120 --> 00:39:28,440 دفتر مطبوعاتی ما در حال تهیه پیش نویس است نامه استعفای شما 485 00:39:28,520 --> 00:39:30,240 و به عنوان کاندیدای شهرداری. 486 00:39:35,440 --> 00:39:36,560 من آن را امضا نمی کنم. 487 00:39:37,160 --> 00:39:39,560 نمی تونی ادامه بدی بدون حمایت حزب 488 00:39:39,640 --> 00:39:41,720 و ممکن است بپرسم چرا آن را ندارم؟ 489 00:39:41,800 --> 00:39:45,840 آیا نوعی منشور اخلاقی وجود دارد؟ که می گوید که من می توانم پیچ، یا چه؟ 490 00:39:45,920 --> 00:39:47,040 از شرافت یاد می کند. 491 00:39:47,120 --> 00:39:50,000 در منشور اخلاقی حزب به شرافت اشاره شده است. 492 00:39:50,760 --> 00:39:53,760 و دفتر شهردار بیلبائو جواهر در تاج است. 493 00:39:53,840 --> 00:39:56,640 و برای اولین بار، ما در خطر از دست دادن آن هستیم. 494 00:39:56,720 --> 00:39:58,240 این تقصیر لزکانو است. 495 00:39:59,640 --> 00:40:01,280 آیا شما هم استعفا می دهید؟ 496 00:40:03,400 --> 00:40:06,400 مرد، به نی نگیر. کمی آبرو داشته باشید 497 00:40:06,480 --> 00:40:09,240 ما این را رد نمی کنیم که در آینده ... 498 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 ما اینجا هستیم برای شما 499 00:40:22,520 --> 00:40:24,920 کنفرانس مطبوعاتی فردا ساعت نه است. 500 00:40:39,400 --> 00:40:40,840 من هر جا که تو بروی می روم 501 00:41:01,240 --> 00:41:02,080 چطور گذشت؟ 502 00:41:02,600 --> 00:41:03,720 همه چیز را به من بگو 503 00:41:04,680 --> 00:41:06,560 -مالن زبیری؟ -البته 504 00:41:07,880 --> 00:41:08,880 او جذاب است 505 00:41:10,000 --> 00:41:13,520 در نگاه اول، او می تواند سرسخت به نظر برسد، اما اینطور نیست. 506 00:41:14,320 --> 00:41:17,640 -و او چیزی را پنهان می کند. -البته او یک سیاستمدار است. 507 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 اومده بود بهم بگه او قرار نیست آن را گزارش کند، 508 00:41:24,520 --> 00:41:26,960 حتی اگر او می داند که این غیر مسئولانه است. 509 00:41:30,720 --> 00:41:33,360 اگر می دانست چند زن همین اتفاق را می گذرانند... 510 00:41:35,840 --> 00:41:38,240 آنها احساس گناه و کثیفی می کنند 511 00:41:38,320 --> 00:41:40,960 و مثل اینکه ندارند حق ادامه زندگی 512 00:41:41,840 --> 00:41:45,640 -و هیچ کس ندارند که به آنها کمک کند. -هیچکس؟ تو را برای آن دارند. 513 00:41:47,880 --> 00:41:48,840 بله. 514 00:41:49,360 --> 00:41:51,320 اما به ندرت کسی به میز من می رسد. 515 00:41:51,400 --> 00:41:52,640 اینو بهش گفتی؟ 516 00:41:54,680 --> 00:41:55,720 کم و بیش. 517 00:41:56,760 --> 00:41:57,600 به هر حال. 518 00:41:58,120 --> 00:42:00,200 من نمی خواهم در مورد آن ادامه دهم. 519 00:42:02,520 --> 00:42:03,400 چطوری؟ 520 00:42:03,480 --> 00:42:05,640 کمی ناراحت کننده است اما خوب است. 521 00:42:06,400 --> 00:42:08,160 تخم های من مثل من قوی هستند. 522 00:42:10,160 --> 00:42:11,600 خوبی عزیزم؟ 523 00:42:14,200 --> 00:42:15,120 بله. 524 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 من خوبم 525 00:42:22,560 --> 00:42:23,920 نه، شما خوب نیستید. 526 00:42:25,560 --> 00:42:28,240 می فهمی بهتر از هر کسی که مرا کشت. 527 00:42:29,680 --> 00:42:31,120 احساس کلاهبرداری دارید. 528 00:42:33,920 --> 00:42:35,600 شما از دیگران می خواهید که صحبت کنند. 529 00:42:36,320 --> 00:42:38,280 اما تو سالها سکوت کردی. 530 00:42:41,080 --> 00:42:43,760 آلیسیا کی میخوای مخفی نشی؟ 531 00:43:14,200 --> 00:43:15,680 نمیدونستم سیگار میکشی 532 00:43:16,760 --> 00:43:17,760 گاهی اوقات. 533 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 جیز، قبلا می تونستی بهم بگی 534 00:43:20,960 --> 00:43:23,920 از زمانی که همدیگر را ملاقات کردیم، در برابر اصرار مقاومت کردم. 535 00:43:28,680 --> 00:43:30,520 اینجا نه من خوبم 536 00:43:38,520 --> 00:43:39,720 باید خوشحال باشی 537 00:43:41,120 --> 00:43:43,440 شما باید کارها را به خوبی انجام دهید، اینطور نیست؟ 538 00:43:45,200 --> 00:43:46,840 چه چیز دیگری را به خوبی می خواهید انجام دهید؟ 539 00:43:48,400 --> 00:43:49,760 هر چه از من بخواهید 540 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 اوه بله؟ 541 00:43:53,840 --> 00:43:55,160 هر چی ازت بپرسم 542 00:44:19,040 --> 00:44:21,920 پیام جدید سزار 543 00:44:26,080 --> 00:44:28,000 این یک مورد استثنایی است. 544 00:44:28,080 --> 00:44:31,560 معمولاً این نوع جرایم توسط شهروندان عادی تجربه می شود، 545 00:44:31,640 --> 00:44:36,200 که حریم خصوصی آنها بدون تبدیل شدن نقض می شود موضوع سرمقاله هایی مانند این. 546 00:44:36,280 --> 00:44:38,680 نادیده گرفته شده، فراموش شده است. 547 00:44:39,520 --> 00:44:43,400 شهروندانی که خود را برنمی‌گردانند تجربه دردناک در یک بحث عمومی. 548 00:44:43,920 --> 00:44:48,440 اما مالن زبیری نیز یکی از آنهاست، و ما نباید آن را فراموش کنیم. 549 00:44:49,040 --> 00:44:52,840 او یکی دیگر در لیست طولانی است، و خشم و تحقیر ممکن است احساس کند 550 00:44:52,920 --> 00:44:55,200 انسان هستند و شایسته درک هستند 551 00:44:55,280 --> 00:44:58,360 مثل قربانیان بی نام دیگر از همین طریق می گذرد. 552 00:45:15,360 --> 00:45:17,080 -ببخشید -امروز نه، ببخشید. 553 00:45:17,160 --> 00:45:18,640 منو یادت هست؟ 554 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 بله. 555 00:45:22,040 --> 00:45:23,040 چطوری؟ 556 00:45:23,880 --> 00:45:25,120 یک لحظه فرصت دارید؟ 557 00:45:26,120 --> 00:45:27,160 یک ثانیه 558 00:45:29,920 --> 00:45:32,960 نمی دانم امروز با من صحبت می کند یا نه به شما کمک زیادی خواهد کرد 559 00:45:33,040 --> 00:45:34,160 نگاه کن، 560 00:45:35,840 --> 00:45:38,080 همین اتفاق برای خواهرم افتاد 561 00:45:39,320 --> 00:45:42,560 چند عکس و فیلم در کار او به اشتراک گذاشته شدند. 562 00:45:44,960 --> 00:45:46,160 و او چه کرد؟ 563 00:45:46,840 --> 00:45:47,920 آیا او آن را گزارش کرد؟ 564 00:45:51,400 --> 00:45:52,720 او خودکشی کرد. 565 00:45:57,760 --> 00:45:59,640 متاسفم واقعا متاسفم 566 00:46:02,920 --> 00:46:04,600 او به من در مورد آن چیزی نگفت. 567 00:46:05,920 --> 00:46:07,520 من نمی توانستم کاری انجام دهم. 568 00:46:10,880 --> 00:46:12,800 آنه تنها چیز مهم بود در زندگی من 569 00:46:12,880 --> 00:46:15,320 من می خواهم کاری انجام دهم، اما نمیدانم چیست 570 00:46:18,400 --> 00:46:20,680 زمان خوبی نیست از شما کمک بخواهم اما... 571 00:46:22,120 --> 00:46:23,560 نمی دانم چه کنم. 572 00:46:28,560 --> 00:46:29,520 کمکم کن 573 00:46:56,720 --> 00:47:00,520 من مطمئن هستم که شما می توانید درک کنید که امروز برای من روز آسانی نیست. 574 00:47:04,600 --> 00:47:08,720 خانم ها و آقایان، بیشتر شما من را می شناسید. 575 00:47:10,760 --> 00:47:13,120 ما کنفرانس های مطبوعاتی زیادی با هم داشته ایم. 576 00:47:14,640 --> 00:47:19,360 تو حرفه من را دنبال کردی از موسسه حقوقی پدرم تا شورای شهر. 577 00:47:22,720 --> 00:47:24,320 در سالهای اخیر، 578 00:47:25,320 --> 00:47:28,240 من کاملاً وقف شده ام برای خدمت به این شهر 579 00:47:31,160 --> 00:47:33,400 بنابراین امروز یک روز بسیار غم انگیز برای من است، 580 00:47:35,200 --> 00:47:38,560 چون مجبورم حرف بزنم در مورد چیزی که به کسی مربوط نیست 581 00:47:38,640 --> 00:47:43,400 اما به نظر می رسد تنها چیزی است همین الان برای من مهم است 582 00:47:46,120 --> 00:47:49,400 من با یک بزرگسال دیگر رابطه جنسی توافقی داشتم. 583 00:47:50,240 --> 00:47:51,360 پایان داستان. 584 00:47:52,680 --> 00:47:53,760 یا باید باشد. 585 00:47:56,480 --> 00:47:57,480 من توهم ندارم 586 00:47:59,720 --> 00:48:03,800 من انتشار آن ویدیو را می دانم به وجهه عمومی من آسیب جدی وارد کرده است. 587 00:48:05,480 --> 00:48:07,440 اما به ویژه به خانواده من آسیب وارد کرده است. 588 00:48:08,640 --> 00:48:10,280 که بیشتر نگرانم میکنه 589 00:48:14,360 --> 00:48:18,200 بی انصافی این همه حقیقت را پنهان نمی کند 590 00:48:21,200 --> 00:48:22,800 در نگاه دیگران، 591 00:48:23,920 --> 00:48:25,360 من دیگر همان نیستم. 592 00:48:27,200 --> 00:48:28,920 و من دیگر هرگز نخواهم بود. 593 00:48:33,360 --> 00:48:35,120 با در نظر گرفتن همه اینها ... 594 00:48:37,160 --> 00:48:39,920 من با تصمیم در مورد آینده خود موافقم 595 00:48:40,640 --> 00:48:42,640 ساخته شده توسط حزبی که من نماینده آن هستم. 596 00:48:46,120 --> 00:48:48,680 و این برای اطمینان است که من به سمت خود ادامه می دهم 597 00:48:48,760 --> 00:48:50,920 و به عنوان کاندیدای شهرداری 598 00:48:51,000 --> 00:48:53,880 که خواهد بود به زودی رسما تایید شد 599 00:48:53,960 --> 00:48:58,080 این تنها پاسخ اخلاقی معتبر است 600 00:48:59,160 --> 00:49:01,600 به جرم که علیه من انجام شد 601 00:49:03,520 --> 00:49:04,640 من خجالت می کشم، 602 00:49:05,840 --> 00:49:07,120 اما من شرمنده نیستم 603 00:49:10,440 --> 00:49:14,400 این را به کسانی می سپارم که تلاش کرده اند از زندگی خصوصی ام برای نابودی من استفاده کنم. 604 00:49:15,080 --> 00:49:16,280 خیلی ممنون. 605 00:50:49,640 --> 00:50:52,560 ترجمه زیرنویس توسط: Katie L Ward