1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ VIKI 2 00:00:24,680 --> 00:00:26,170 Stop it! 3 00:00:29,940 --> 00:00:31,490 Ok Ryeon. 4 00:00:32,120 --> 00:00:34,800 You came all the way here and you're still fighting? 5 00:00:35,250 --> 00:00:39,330 I said, is fighting the only thing you can do here? 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,580 Aish... Aigoo! 7 00:00:58,680 --> 00:01:01,520 Hey! Ah! It's hot! 8 00:01:06,420 --> 00:01:07,850 Ah, it's hot. Really hot. 9 00:01:07,870 --> 00:01:09,790 Ai, why are you doing this? Hey. Hey! 10 00:01:09,790 --> 00:01:12,590 Look here. Are you crazy? 11 00:01:12,620 --> 00:01:14,120 Hey! Hey. 12 00:01:14,120 --> 00:01:16,300 Are you trying to boil them and eat them? 13 00:01:16,330 --> 00:01:18,320 Their skin is going to come off. 14 00:01:18,360 --> 00:01:22,840 I told you, never to fight in front of my store. 15 00:01:22,850 --> 00:01:27,780 I got it. That's why I came. And put down the ladle. 16 00:01:30,560 --> 00:01:35,270 Just treat him well. Tomorrow, I'll be here to take him. 17 00:01:36,110 --> 00:01:37,360 I'm going. 18 00:01:44,710 --> 00:01:48,000 Hyungnim, why are we leaving him like this? It's not good for our reputation. 19 00:01:50,710 --> 00:01:53,940 Your reputation is like a wet rat, you punk. 20 00:02:02,770 --> 00:02:04,720 Chi Gi! - Yes, hyungnim. 21 00:02:05,620 --> 00:02:08,200 Is that old man, Hwa Ri still picking up corpses? 22 00:02:08,200 --> 00:02:14,670 Of course. Busily picking up the frozen ones and the starved ones. 23 00:02:16,060 --> 00:02:18,850 Tell that old man that I want to see him. 24 00:02:19,220 --> 00:02:20,790 Right now? 25 00:02:23,670 --> 00:02:25,700 Should I say it in English? 26 00:02:25,720 --> 00:02:27,480 Right now. 27 00:02:35,730 --> 00:02:37,760 Jung Tae. 28 00:02:39,210 --> 00:02:41,610 Shin Jung Tae... 29 00:02:42,610 --> 00:02:44,550 Can you hear me? 30 00:02:47,750 --> 00:02:50,910 Jung Tae, try waking up. 31 00:02:50,910 --> 00:02:52,460 Shin Jung Tae! 32 00:02:53,210 --> 00:02:54,940 Soo Won unni. 33 00:03:10,840 --> 00:03:15,150 It was just a momentary loss of consciousness. So, don't worry. 34 00:03:15,630 --> 00:03:16,620 Is that true? 35 00:03:16,620 --> 00:03:17,560 Hmm. 36 00:03:17,980 --> 00:03:22,380 After this IV and a good nights sleep, he'll be okay. 37 00:03:22,900 --> 00:03:24,490 Thank you. 38 00:03:24,490 --> 00:03:26,430 I really thank you. 39 00:03:26,430 --> 00:03:30,910 Thankful for what? I was going to chase him away because he was pestering me. 40 00:03:31,260 --> 00:03:34,640 I almost got scolded big time by you. 41 00:03:34,640 --> 00:03:35,790 What? 42 00:03:35,790 --> 00:03:40,890 Isn't he the one who you longed and waited for, for the last 5 years? 43 00:03:42,530 --> 00:03:45,720 Who was waiting? 44 00:04:05,960 --> 00:04:07,830 Bad jerk. 45 00:04:41,820 --> 00:04:43,260 Leader Bang Joo. 46 00:04:44,140 --> 00:04:45,380 What? 47 00:04:47,500 --> 00:04:50,080 Are you going to move the body? 48 00:04:50,080 --> 00:04:50,960 Yes. 49 00:04:50,960 --> 00:04:53,730 If we want to get back before the Chirinbang elders arrive, 50 00:04:53,990 --> 00:04:56,810 I think we should leave now. 51 00:04:57,660 --> 00:04:58,810 What about Shin Jung Tae? 52 00:04:58,810 --> 00:05:00,560 To get him to Bamsantong, 53 00:05:00,580 --> 00:05:02,080 others are on their way. 54 00:05:02,080 --> 00:05:03,500 No. 55 00:05:04,030 --> 00:05:06,550 You go and get him. 56 00:05:09,580 --> 00:05:14,000 He will continue his father's legacy and do important things. 57 00:05:14,040 --> 00:05:16,800 Just as moving the body is important, 58 00:05:17,770 --> 00:05:21,900 being able to move his heart is also important. 59 00:05:23,830 --> 00:05:25,290 I understand. 60 00:05:26,160 --> 00:05:28,060 I will go then. 61 00:05:42,980 --> 00:05:45,310 The future of Club Shanghai 62 00:05:45,810 --> 00:05:48,400 is in your son's hands. 63 00:05:49,410 --> 00:05:51,340 I'm relying on you. 64 00:06:39,060 --> 00:06:42,610 Dr. Jung, did you sleep well? 65 00:06:42,630 --> 00:06:43,910 Aw! 66 00:06:43,910 --> 00:06:49,640 If you mess with your hands and get a shot without liquid, what did I say will happen? 67 00:06:50,430 --> 00:06:56,440 The air will enter the blood stream and can result in death. 68 00:06:56,440 --> 00:06:59,990 You realize that and you are still doing this? Not going to move your hands? 69 00:07:00,020 --> 00:07:01,950 I will, if you remove the needle first. 70 00:07:01,950 --> 00:07:06,030 Argh. Air! The air is going in! 71 00:07:06,040 --> 00:07:09,500 You are afraid of needles but you are trying be a gangster? 72 00:07:09,500 --> 00:07:10,200 Ouch! 73 00:07:10,200 --> 00:07:12,010 Get out. 74 00:07:14,240 --> 00:07:17,270 Whew! I don't think the air went in. 75 00:07:17,290 --> 00:07:19,770 Huh! The air didn't go in. 76 00:07:30,310 --> 00:07:32,040 Are you awake? 77 00:07:35,910 --> 00:07:37,060 Who... ? 78 00:07:37,060 --> 00:07:41,560 We met before in Bamsantong with Baang Baang's Seul Doo Sung. 79 00:07:41,570 --> 00:07:43,300 I am Jung Jae Ha. 80 00:08:04,450 --> 00:08:06,320 That's right. 81 00:08:06,320 --> 00:08:09,000 Those are the guys who attacked you. 82 00:08:09,040 --> 00:08:13,690 As our nephew/our member, please be understanding. 83 00:08:14,590 --> 00:08:16,720 As soon as Young Chool Hyungnim passed away, 84 00:08:16,720 --> 00:08:22,330 Whangbang, Ill Goo Hwae, outsiders, Vietnamese and even the Thais, 85 00:08:22,330 --> 00:08:26,900 all of them were out to swallow Bamsantong. 86 00:08:26,900 --> 00:08:29,320 So, my guys were a bit nervous. 87 00:08:29,340 --> 00:08:33,360 What are you guys doing? He is Young Chool Hyungnim's son. 88 00:08:33,400 --> 00:08:35,850 How are you, Hyungnim?! 89 00:08:39,420 --> 00:08:40,530 Let's go. 90 00:08:40,820 --> 00:08:42,470 To where? 91 00:08:42,470 --> 00:08:44,000 What do you mean where? 92 00:08:44,590 --> 00:08:48,390 We have to bring your father's body so we can have the funeral. 93 00:08:50,350 --> 00:08:52,280 I don't have any interest in that. 94 00:08:52,300 --> 00:08:54,430 You have no interest? 95 00:08:54,430 --> 00:08:58,680 Even if your father's body becomes unidentifiable and food for wild dogs? 96 00:08:58,680 --> 00:09:03,870 Even if he is dumped into a river and becomes food for fish, you don't care? 97 00:09:03,870 --> 00:09:05,060 Yes. 98 00:09:06,080 --> 00:09:10,960 To me, my father died a long time ago. 99 00:09:11,710 --> 00:09:15,200 Hey, you sh*it mannered bastard! 100 00:09:15,200 --> 00:09:19,090 Even when a fox dies, it looks toward its hometown. 101 00:09:19,110 --> 00:09:22,300 But your father who moved Shanghai up and down, 102 00:09:22,330 --> 00:09:26,740 is lying there all ripped apart by some son of a bit**. 103 00:09:26,740 --> 00:09:30,040 A son is saying that he doesn't care? 104 00:09:31,380 --> 00:09:36,150 Aren't you a bit curious as to what son of a bit** did this to your father?! 105 00:09:36,190 --> 00:09:37,410 Yes. 106 00:09:38,260 --> 00:09:40,750 I am not curious at all. 107 00:09:42,130 --> 00:09:44,590 So do as you fit. 108 00:09:45,240 --> 00:09:47,190 I'm sorry. 109 00:09:48,030 --> 00:09:49,220 Huh? 110 00:09:50,020 --> 00:09:52,120 Hey, Shin Jung Tae! 111 00:09:56,520 --> 00:09:57,920 Go. 112 00:09:58,330 --> 00:09:59,370 Ok Ryeon. 113 00:09:59,370 --> 00:10:01,190 Can't you hear me? 114 00:10:01,190 --> 00:10:04,660 Go and bring your father. 115 00:10:05,430 --> 00:10:06,140 Ok Ryeon... 116 00:10:06,140 --> 00:10:07,550 I know... 117 00:10:08,370 --> 00:10:11,730 who your father was to you. 118 00:10:11,740 --> 00:10:14,830 I also know how much you hated him. 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,650 But you right now... 120 00:10:17,910 --> 00:10:20,480 Do you know that you are just screaming because you are comfortable? 121 00:10:22,190 --> 00:10:23,540 What? 122 00:10:23,540 --> 00:10:28,160 Do you remember the house I lived in at Shineuijoo? 123 00:10:30,710 --> 00:10:35,980 That Myeonghwalgwan was destroyed by the Japanese. 124 00:10:35,980 --> 00:10:40,100 With Mal Sook and the lady from Mokpo, 125 00:10:40,120 --> 00:10:43,200 when we were crossing Yalu river to run away, 126 00:10:44,080 --> 00:10:47,020 the hunter ahjusshi and my mom, 127 00:10:48,620 --> 00:10:51,140 we had to leave them in the river. 128 00:10:53,590 --> 00:10:55,770 My mother, 129 00:10:56,220 --> 00:10:58,490 if I can find her body, 130 00:10:58,490 --> 00:11:01,310 I wanted to say goodbye to her. 131 00:11:01,310 --> 00:11:03,840 There is one who can't like me. 132 00:11:05,390 --> 00:11:08,260 Even if I want to hold her and cry, 133 00:11:09,230 --> 00:11:12,020 I can't shed a tear on anything. 134 00:11:13,330 --> 00:11:16,450 There are ones who can't even cry with comfort, like me. 135 00:11:17,220 --> 00:11:18,840 Do you know? 136 00:11:20,720 --> 00:11:22,100 I'm sorry. 137 00:11:22,770 --> 00:11:25,890 No one told me what happened at Shineuijoo. 138 00:11:25,910 --> 00:11:28,060 About your mother and 139 00:11:29,080 --> 00:11:31,280 the hunter ahujusshi, 140 00:11:32,230 --> 00:11:34,490 I didn't know what had happened to them. 141 00:11:37,780 --> 00:11:43,450 Since I didn't know what had happened to you, I guess we can call this even. 142 00:11:44,750 --> 00:11:46,390 I'm sorry, Ok Ryeon. 143 00:11:46,880 --> 00:11:48,480 Forget it. 144 00:11:49,240 --> 00:11:51,770 Just go get your father's body. 145 00:12:26,870 --> 00:12:31,200 Funeral for Shin Young Chool will be held at Hwangbang. 146 00:12:31,240 --> 00:12:33,230 It isn't just that. 147 00:12:33,280 --> 00:12:38,490 Hwangbang also asked Chirimbang who controls the public affairs. 148 00:12:38,530 --> 00:12:39,440 Chirimbang? 149 00:12:39,440 --> 00:12:43,750 Yes. They are the security forces that oversee public affairs. 150 00:12:43,750 --> 00:12:50,670 They are composed of top leaders in all aspects of commerce, including banking, farming and just about everything. 151 00:12:50,670 --> 00:12:55,160 To the public, Chirimbang's decisions are laws. 152 00:12:55,160 --> 00:12:57,540 What if we refuse their decision? 153 00:12:58,410 --> 00:13:02,830 Then, whoever and whenever will be attacked, 154 00:13:02,870 --> 00:13:07,170 We can't protest and have to die like a dog. 155 00:13:07,210 --> 00:13:11,070 That's the public's understanding. 156 00:13:13,020 --> 00:13:19,950 By using Chirimbang, Hwangbang wants to push me out and take over Club Shanghai. 157 00:13:20,880 --> 00:13:25,420 With one dead body, he wants to resolve three issues, I see. 158 00:13:28,140 --> 00:13:30,560 Where is Sasaki? 159 00:13:48,890 --> 00:13:51,530 Next time, it will be your heart. 160 00:13:52,110 --> 00:13:53,330 Who is it? 161 00:13:55,770 --> 00:14:01,830 The one who told you to provoke a fight between the Hwangbang leader. 162 00:14:06,770 --> 00:14:08,740 Sasaki, 163 00:14:08,780 --> 00:14:12,300 you're not going to open your mouth, are you? 164 00:14:12,920 --> 00:14:20,200 The one who ordered you probably promised to protect your family in Osaka. 165 00:14:20,910 --> 00:14:23,790 Then I should make a promise. 166 00:14:23,800 --> 00:14:28,420 I will send your head with the ears cut and eyes gouged to your family. 167 00:14:28,420 --> 00:14:30,430 In front of your severed head, 168 00:14:30,430 --> 00:14:34,570 I will kill your wife and your children in the same way. 169 00:14:44,060 --> 00:14:46,480 I'll tell you! 170 00:14:46,480 --> 00:14:51,250 I'll tell you everything, so please spare my family! 171 00:14:52,100 --> 00:14:54,940 The one who order me start the fight was... 172 00:14:54,940 --> 00:14:58,220 that person... 173 00:15:12,670 --> 00:15:14,620 Yamamoto-san... 174 00:15:18,030 --> 00:15:20,170 Yes, Princess Gaya. 175 00:15:22,010 --> 00:15:24,340 Because of a mere soldier's word, 176 00:15:24,340 --> 00:15:29,830 I didn't want to be suspicious of any one of us. That's why I killed him. 177 00:15:30,920 --> 00:15:32,630 Do you understand... 178 00:15:33,560 --> 00:15:36,110 what I mean? 179 00:15:38,580 --> 00:15:41,670 Upholding your graciousness, Princess Gaya, 180 00:15:41,670 --> 00:15:45,010 I will serve you, Princess Gaya, with my life. 181 00:15:46,080 --> 00:15:51,260 Then today, you, Yamamoto show me your loyalty. 182 00:15:52,100 --> 00:15:53,950 Your order... 183 00:15:54,460 --> 00:15:56,540 I will wait for it. 184 00:16:06,850 --> 00:16:09,450 We have arrived at Shin Jung Tae's place. 185 00:16:28,750 --> 00:16:32,270 Jung Jae Hwa and Shin Jung Tae went to the morgue to get the body. 186 00:16:33,140 --> 00:16:35,260 Why would Jung Jae Hwa do that? 187 00:16:38,700 --> 00:16:43,350 You immediately tell this to the Leader and we will go to the morgue. 188 00:16:43,350 --> 00:16:44,900 Yes! 189 00:16:50,910 --> 00:16:55,790 Hyungnim, if we really get Young Chool's body, 190 00:16:55,840 --> 00:16:58,150 are you sure we will win against Hwangbang? 191 00:16:58,150 --> 00:16:59,600 Of course. 192 00:16:59,600 --> 00:17:05,780 Whatever that Hwangbang old man does, if I bring Young Chool Hyungnim... 193 00:17:05,780 --> 00:17:09,150 and have a grand funeral, I'll show that I, 194 00:17:09,200 --> 00:17:13,810 Jung Jae Hwa, is still continuing to hold on to Shanghai after him. 195 00:17:13,810 --> 00:17:16,080 When everyone sees that, 196 00:17:16,110 --> 00:17:20,100 even that old man has to back down, too. That's what I'm saying. 197 00:17:20,100 --> 00:17:25,510 Then we don't lose Club Shanghai and will be able to keep Bamsantong safe. 198 00:17:26,110 --> 00:17:27,390 Understand? 199 00:17:27,850 --> 00:17:29,510 Yes, Hyungnim. 200 00:17:34,570 --> 00:17:35,790 Jung Jae Hwa? 201 00:17:35,790 --> 00:17:36,980 Yes. 202 00:17:37,200 --> 00:17:41,030 He was overseeing Bamsantong while Shin Young Chool was gone. 203 00:17:41,030 --> 00:17:44,890 He is quick to fight and he is like a snake in deals. 204 00:17:44,910 --> 00:17:49,780 Hwangbantong's old mole and Bamsantong's snake... 205 00:17:50,860 --> 00:17:54,010 It's becoming more interesting. 206 00:17:54,050 --> 00:17:58,270 I am really curious to see who will take the body. 207 00:17:59,710 --> 00:18:00,930 What about Yamamoto? 208 00:18:00,930 --> 00:18:03,680 He will guard the returning road. 209 00:18:03,700 --> 00:18:05,270 He is going to guard the road, huh? 210 00:18:05,270 --> 00:18:07,030 Yes. 211 00:18:11,810 --> 00:18:15,490 Then I should slowly prepare, too. 212 00:18:15,490 --> 00:18:18,400 It will be a better spectacle than I expected. 213 00:19:08,570 --> 00:19:10,060 Thank you. 214 00:19:10,590 --> 00:19:11,880 Yes. 215 00:19:17,180 --> 00:19:20,840 Then I'll finish up with the paper work and prepare to move the body. 216 00:19:20,870 --> 00:19:22,510 Follow me. 217 00:19:32,030 --> 00:19:36,220 We'll take care of this, so go. 218 00:19:36,430 --> 00:19:37,730 Yes. 219 00:20:00,910 --> 00:20:02,530 Is this okay? 220 00:20:02,530 --> 00:20:04,470 Wait a moment. 221 00:20:10,790 --> 00:20:12,940 It's the deceased belongings. 222 00:20:27,800 --> 00:20:29,860 You already got here, I see. 223 00:20:30,330 --> 00:20:34,500 We'll arrange the body to be moved. Why don't you leave? 224 00:20:34,500 --> 00:20:35,690 This guy will escort you. 225 00:20:35,690 --> 00:20:37,240 It's fine. 226 00:20:37,240 --> 00:20:38,750 I also have people I came with. 227 00:20:38,750 --> 00:20:40,890 That's why I am saying you need an escort. 228 00:20:40,890 --> 00:20:45,170 Since there are enough people to move the body, go early and prepare. 229 00:20:45,190 --> 00:20:47,310 The Leader's worrying a lot about you. 230 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 So, lets go. 231 00:21:17,130 --> 00:21:19,300 Hey, come on you punks. Hurry it up. 232 00:21:19,300 --> 00:21:21,320 Line it up straight. 233 00:21:21,320 --> 00:21:23,490 Oh, you scared me. 234 00:21:25,500 --> 00:21:27,490 Wan Baek San. 235 00:21:34,100 --> 00:21:35,960 From now on, 236 00:21:35,960 --> 00:21:38,730 Hwangbang will take over moving the body. 237 00:21:38,730 --> 00:21:40,380 What nonsense is that? 238 00:21:40,380 --> 00:21:42,440 Why would you take our Hyung's corpse? 239 00:21:42,440 --> 00:21:45,760 Since the highest ranking members has entered, 240 00:21:46,150 --> 00:21:49,160 isn't it proper for you to follow through the public affair's decision? 241 00:21:49,220 --> 00:21:50,710 Through the public affair's decision? 242 00:21:50,710 --> 00:21:53,390 Did our Hyungnim ever live leeching off you guys? 243 00:21:53,410 --> 00:21:54,920 Not even once. 244 00:21:54,920 --> 00:21:56,590 Seul Bang Joo and 245 00:21:56,590 --> 00:21:58,710 It's been decided by the elders of Chirinbang. 246 00:21:58,710 --> 00:22:01,480 Chirinbang or whatever, I know nothing about that. 247 00:22:01,480 --> 00:22:05,150 What I know is that we will serve our Hyungnim according to our methods. 248 00:22:05,150 --> 00:22:06,100 Understood? 249 00:22:06,100 --> 00:22:08,310 Right now, 250 00:22:08,310 --> 00:22:11,590 you are refusing Chirinbang's decision? 251 00:22:11,590 --> 00:22:13,750 Chirinbang? 252 00:22:14,340 --> 00:22:17,200 It must be what Hwangbang wants. 253 00:22:21,430 --> 00:22:23,980 If this was what Chirinbang wanted to do, 254 00:22:23,980 --> 00:22:27,310 should't it be stamped here? 255 00:22:28,390 --> 00:22:30,130 It's not here. 256 00:22:30,590 --> 00:22:34,530 Like your Seul Bang Joo old man, 257 00:22:34,530 --> 00:22:38,140 I'll take my Hyungnim to Bamsantong and get the tributes, 258 00:22:38,140 --> 00:22:40,330 get Chirin's compliments and 259 00:22:40,330 --> 00:22:44,330 continue to operate Club Shanghai. 260 00:22:44,340 --> 00:22:46,460 Right now, 261 00:22:46,880 --> 00:22:50,240 You who is nothing but a dog in Bamsantong, 262 00:22:50,290 --> 00:22:52,300 you dare to 263 00:22:52,300 --> 00:22:55,530 provoke Hwangbang? 264 00:22:56,340 --> 00:23:00,880 Do you know what this dog son of a bit** hates the most? 265 00:23:01,870 --> 00:23:05,460 The one who touches its food when its eating. 266 00:23:10,440 --> 00:23:12,360 Right. 267 00:23:13,460 --> 00:23:17,330 Then, try biting me. 268 00:23:45,440 --> 00:23:47,600 Stop it! 269 00:23:48,520 --> 00:23:52,510 You fu**. You pretend having so much decorum. 270 00:23:54,780 --> 00:23:57,660 Should you be doing this kind of thins in front of the dead? 271 00:23:58,020 --> 00:23:59,850 Let's go out. 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,830 Without the kids, 273 00:24:01,830 --> 00:24:04,370 just you and me. 274 00:24:06,990 --> 00:24:08,970 Let's do that. 275 00:26:14,580 --> 00:26:16,730 It time to end it. 276 00:26:16,730 --> 00:26:17,720 Come at me. 277 00:26:17,720 --> 00:26:20,980 Are you crazy? You come at me, bastard. 278 00:28:00,210 --> 00:28:02,630 -Hyungnim! -Hyungnim! Hyungnim! 279 00:28:03,460 --> 00:28:06,370 Are you okay? 280 00:28:10,030 --> 00:28:12,340 Hyungnim! Hyungnim! 281 00:28:12,340 --> 00:28:13,770 Hyungnim! 282 00:28:13,770 --> 00:28:15,870 Move it! 283 00:28:19,080 --> 00:28:21,780 Hyungnim! Hyungnim! 284 00:28:21,830 --> 00:28:23,730 Hyungnim! 285 00:28:23,730 --> 00:28:25,720 -Hyungnim! -Hyungnim, are you okay? 286 00:28:25,720 --> 00:28:27,250 -Hyungnim. -Hyungnim... 287 00:28:27,250 --> 00:28:29,360 Hyungnim! Hyungnim! 288 00:28:29,360 --> 00:28:32,870 Hyungnim! 289 00:28:32,870 --> 00:28:34,820 You did well. 290 00:28:35,960 --> 00:28:39,150 Tell Wan Baek San not to be late. 291 00:28:39,150 --> 00:28:42,050 You let Chirinbang know about 292 00:28:42,050 --> 00:28:44,360 that the body will be arriving. 293 00:28:44,360 --> 00:28:45,220 Yes. 294 00:28:45,220 --> 00:28:47,400 And also, 295 00:28:47,400 --> 00:28:51,470 let the people in Bamsangtong know that 296 00:28:52,280 --> 00:28:54,680 his body will be at Hwangbang. 297 00:28:54,680 --> 00:28:56,650 Yes, Sir. 298 00:29:00,670 --> 00:29:04,360 Hwangbang's Wang Baek San is transporting Shin Young Chool's body? 299 00:29:04,360 --> 00:29:06,350 Jung Jae Ha got beaten in a fight with him. 300 00:29:06,350 --> 00:29:08,720 Which road is Yamamoto guarding? 301 00:29:08,720 --> 00:29:11,960 To go to French controlled Hwangbang, 302 00:29:11,960 --> 00:29:14,510 there is one road that they have to take. 303 00:29:14,510 --> 00:29:16,400 Yamamoto is guarding that road. 304 00:29:16,400 --> 00:29:18,330 Is that so? 305 00:29:19,930 --> 00:29:22,940 Send a flower wreath under Ill Gook Hwae's name and 306 00:29:22,940 --> 00:29:25,610 tell Seul Bang Joo that I'll be going there to pay my respect. 307 00:29:26,040 --> 00:29:28,340 You are going to pay respect? 308 00:29:28,340 --> 00:29:31,870 Its an opportunity to meet all the Chrinbang elders all at once. 309 00:29:32,390 --> 00:29:34,400 Of course I should go. 310 00:29:48,380 --> 00:29:51,020 When you come out after you washed up, I'll escort you again then. 311 00:30:14,380 --> 00:30:16,020 Ok Ryeon. 312 00:30:23,890 --> 00:30:26,030 I got hot water,so 313 00:30:26,030 --> 00:30:28,320 Wash up. 314 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 What? 315 00:30:29,560 --> 00:30:32,460 When ahjussi's body comes, you're probably going to hold a funeral. 316 00:30:32,460 --> 00:30:34,520 Aren't you going to wash? 317 00:30:35,770 --> 00:30:37,700 Right. 318 00:30:37,700 --> 00:30:39,340 Thank you. 319 00:32:20,540 --> 00:32:22,550 Letter to dad 320 00:32:22,550 --> 00:32:25,900 Dad, this is Jung Tae. 321 00:32:25,900 --> 00:32:30,310 Its getting cold and I'm wondering how you are doing. 322 00:32:30,310 --> 00:32:34,540 When you told me when you were here last time, 323 00:32:34,540 --> 00:32:37,940 I am still doing what you told me to. 324 00:32:37,940 --> 00:32:40,290 That when you are not here, 325 00:32:40,290 --> 00:32:44,200 I should be protecting mom and Chung Ah. 326 00:32:44,200 --> 00:32:46,540 I will surely protect them. 327 00:32:46,540 --> 00:32:53,660 So, dad please come to see us again. 328 00:32:53,660 --> 00:32:58,590 Mom and Chung Ah misses you very much. 329 00:32:58,590 --> 00:33:03,250 I miss father too. 330 00:33:03,250 --> 00:33:08,800 From father's son, Shin Jung Tae. 331 00:33:58,010 --> 00:34:00,020 Who told you to do this? 332 00:34:01,510 --> 00:34:04,340 I said who told you to do this? 333 00:34:06,200 --> 00:34:09,380 Who told you to carry these pictures? 334 00:34:17,020 --> 00:34:20,290 If you had time to look at this picture, 335 00:34:20,290 --> 00:34:22,580 while you had time to save this money, 336 00:34:25,010 --> 00:34:27,280 Once again, 337 00:34:28,990 --> 00:34:31,330 you should've tried to find me one more time. 338 00:34:32,240 --> 00:34:33,840 Huh? 339 00:34:37,130 --> 00:34:39,930 When my Chung Ah left, 340 00:34:39,930 --> 00:34:42,720 when my mother left, 341 00:34:47,310 --> 00:34:52,100 You should have come to find me. 342 00:34:55,910 --> 00:34:58,100 My father, 343 00:35:01,130 --> 00:35:03,630 my father always, 344 00:35:04,590 --> 00:35:07,170 how much I hate you, 345 00:35:08,330 --> 00:35:11,930 you should hear that before you go. 346 00:35:15,100 --> 00:35:18,190 I thought you'd forgotten me. 347 00:35:19,700 --> 00:35:25,560 I thought you'd forgotten a bastard like me. 348 00:35:30,020 --> 00:35:32,580 But what is this? 349 00:35:35,020 --> 00:35:37,660 What is this? 350 00:35:58,820 --> 00:36:01,290 Il Gook Hawe sent a wreath? 351 00:36:01,290 --> 00:36:03,250 Yes. And that's not all. 352 00:36:03,250 --> 00:36:07,830 Representative Gaya sent a messenger asking for permission to pay her respects. 353 00:36:10,590 --> 00:36:13,870 What a bold wench. 354 00:36:13,870 --> 00:36:18,620 She wouldn't know who Chiinbang is. 355 00:36:18,620 --> 00:36:22,260 The reason why she is so confident.. 356 00:36:25,560 --> 00:36:26,860 Open up the map. 357 00:36:26,860 --> 00:36:29,070 Yes. 358 00:36:33,090 --> 00:36:35,220 The cafe near the railroad. 359 00:36:35,220 --> 00:36:38,970 To come to where we are, they have to take this road. 360 00:36:38,970 --> 00:36:40,660 Here. 361 00:36:42,290 --> 00:36:46,080 This area is where former Ill Gook Hwae's leader Yamamoto men exists. 362 00:36:46,080 --> 00:36:48,060 Soon Po: each territory's police 363 00:36:48,060 --> 00:36:50,530 Ask the men who is at this area to see if 364 00:36:50,530 --> 00:36:52,920 they made it thru the French controlled area. Hurry! 365 00:36:52,920 --> 00:36:54,860 Yes. 366 00:37:13,350 --> 00:37:15,380 What's going on? 367 00:37:16,210 --> 00:37:17,710 They are Soon Po (territory police). 368 00:37:17,710 --> 00:37:19,750 I will take care of them. 369 00:37:23,920 --> 00:37:25,240 What is with you guys? 370 00:37:25,240 --> 00:37:28,310 We are checking. Show us the documents. 371 00:37:32,120 --> 00:37:33,100 What is this? 372 00:37:33,100 --> 00:37:35,070 This si document for French controlled area. 373 00:37:35,070 --> 00:37:37,140 Hand over the passing permit. 374 00:37:37,140 --> 00:37:39,160 Hey, 375 00:37:39,160 --> 00:37:42,490 do you know who the person in this car is? 376 00:37:42,490 --> 00:37:45,220 He is the second in command for Hwangbang. 377 00:37:45,220 --> 00:37:46,980 Understood? 378 00:37:48,080 --> 00:37:50,180 That's why we waited. 379 00:37:57,130 --> 00:37:59,680 Keep the body protected! 380 00:38:49,630 --> 00:38:56,210 What about Wang Baek San? He passed thru So Ji Ah but did not arrive at Seo Jang Ryo. 381 00:38:56,210 --> 00:38:58,560 I think they may have been attacked. 382 00:38:58,560 --> 00:39:00,290 Then, what are doing here? 383 00:39:00,290 --> 00:39:02,850 Get all the men and send them. 384 00:39:02,850 --> 00:39:05,160 We cannot lose his body to them. 385 00:39:05,160 --> 00:39:06,160 Hurry up! 386 00:39:06,160 --> 00:39:07,700 Yes. 387 00:39:14,450 --> 00:39:16,420 Gaya. 388 00:39:17,430 --> 00:39:20,420 Is this really your doing? 389 00:39:27,140 --> 00:39:32,570 Yamamoto says he succeed in taking Young Chool's body. 390 00:39:36,220 --> 00:39:39,630 I wonder what kind of expression Seul Bang Joo has. 391 00:39:41,400 --> 00:39:42,340 Goichi. 392 00:39:42,340 --> 00:39:43,440 Yes, princess. 393 00:39:43,440 --> 00:39:45,660 Relay this to Yamamoto. 394 00:39:45,660 --> 00:39:48,780 Tell him not to touch a hair on his body and 395 00:39:48,780 --> 00:39:52,090 to take the body to the safest place in Shanghai. 396 00:39:52,090 --> 00:39:53,720 I understand. 397 00:39:55,490 --> 00:39:57,130 I will go to Hwang Bang. 398 00:39:57,130 --> 00:39:59,010 Yes. I will prepare. 399 00:40:19,770 --> 00:40:23,490 I can go only this far. 400 00:40:25,850 --> 00:40:29,900 Since that place is French, I can't go there. 401 00:40:29,900 --> 00:40:33,470 I f I don't have someone to escort me like you. 402 00:40:38,520 --> 00:40:40,910 Come back well. 403 00:40:41,920 --> 00:40:45,710 Escort ahjusshi well. 404 00:40:45,710 --> 00:40:47,440 Yes. 405 00:40:48,410 --> 00:40:50,330 Go then. 406 00:40:57,790 --> 00:40:59,470 Ok Ryeon, 407 00:41:00,990 --> 00:41:05,960 I've never forgotten you. 408 00:41:07,600 --> 00:41:10,400 So, when I return, 409 00:41:10,400 --> 00:41:14,540 Whatever happened in Shin Eui Joo, 410 00:41:15,530 --> 00:41:17,780 Will you tell me? 411 00:41:28,820 --> 00:41:30,710 I'll be going. 412 00:41:47,470 --> 00:41:49,220 Goichi. 413 00:41:49,220 --> 00:41:51,620 Tell Gaya Princess, 414 00:41:51,620 --> 00:41:57,380 I will escort you to the most peaceful place in Shanghai. 415 00:42:10,650 --> 00:42:11,740 Take the coffin inside. 416 00:42:11,740 --> 00:42:13,440 Yes! 417 00:42:23,300 --> 00:42:25,120 Wang Baek San. 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,750 Yamamoto. 419 00:42:27,750 --> 00:42:29,330 I thought it was you who did this. 420 00:42:29,330 --> 00:42:32,000 He cannot leave here alive! 421 00:43:08,260 --> 00:43:10,590 You are putting down your sword sheath? 422 00:43:10,590 --> 00:43:12,950 Did you admitting defeat? 423 00:43:12,950 --> 00:43:14,640 No. 424 00:43:16,610 --> 00:43:21,530 I will use your body as the sheath. 425 00:44:03,220 --> 00:44:05,580 Shin Jung Tae? 426 00:44:06,700 --> 00:44:09,150 What brings you here? 427 00:44:11,320 --> 00:44:14,350 Why did you come here? 428 00:44:15,130 --> 00:44:19,210 Isn't that so? You chew out a person you never heard of-our Shanghai ahjusshi. 429 00:44:19,210 --> 00:44:22,540 Why do you keep following the funeral sites for him? 430 00:44:23,380 --> 00:44:28,460 Perhaps, are you a gangster that steals money at funerals? 431 00:44:28,460 --> 00:44:30,590 He's my father. 432 00:44:30,590 --> 00:44:32,100 Who is? 433 00:44:32,100 --> 00:44:34,470 Shanghai's "owner". 434 00:44:34,470 --> 00:44:37,360 is my father. 435 00:44:37,360 --> 00:44:39,650 You do exaggerate a lot. 436 00:44:39,650 --> 00:44:41,890 How is that man... 437 00:44:41,890 --> 00:44:44,160 The family member seating is inside. 438 00:44:44,160 --> 00:44:46,230 Please go in this way. 439 00:44:51,550 --> 00:44:53,420 Shangjoo? 440 00:44:53,420 --> 00:44:56,450 Then he was telling the truth? 441 00:44:56,450 --> 00:44:57,970 Him? 442 00:44:57,970 --> 00:44:59,590 Why? 443 00:45:10,310 --> 00:45:11,810 You're here. 444 00:45:11,810 --> 00:45:15,570 I thank you in place of my family. 445 00:45:16,560 --> 00:45:18,480 Not at all. 446 00:45:18,480 --> 00:45:22,710 Your father, has done a lot. 447 00:45:24,270 --> 00:45:26,710 Give him clothes. 448 00:45:37,720 --> 00:45:39,920 Bang Joo Leader. 449 00:45:41,720 --> 00:45:44,590 The elders of Chininbang has arrived. 450 00:45:47,280 --> 00:45:48,950 Prepare the coffin. 451 00:45:48,950 --> 00:45:50,190 What? 452 00:45:50,190 --> 00:45:52,660 Until they enter for ceremony, we still have time. 453 00:45:52,660 --> 00:45:54,950 Make sure you fine the real coffin with the body. 454 00:45:54,950 --> 00:45:58,660 What if we can't find it? 455 00:46:01,140 --> 00:46:04,220 Never mind the operation of Club Shanghai, 456 00:46:04,220 --> 00:46:10,100 overnight Hwangbang will be decimated. 457 00:46:11,850 --> 00:46:13,340 Get ready. 458 00:46:13,340 --> 00:46:15,400 I have to go meet the elders. 459 00:46:15,400 --> 00:46:16,900 Yes. 460 00:47:42,800 --> 00:47:44,520 We're ready! 461 00:47:44,520 --> 00:47:46,190 Move the casket! 462 00:47:46,190 --> 00:47:47,730 We can't be late a second! 463 00:47:47,730 --> 00:47:49,390 Yes. 464 00:48:58,090 --> 00:48:59,660 Why? 465 00:49:05,430 --> 00:49:07,600 What are you doing? 466 00:49:09,250 --> 00:49:10,660 You stink. 467 00:49:10,660 --> 00:49:12,540 What? 468 00:49:12,540 --> 00:49:15,890 You. You stink. 469 00:49:15,890 --> 00:49:18,700 I don't have time to talk nonsense with you, go. 470 00:49:18,700 --> 00:49:23,180 I didn't come in here to talk nonsense either. 471 00:49:25,050 --> 00:49:27,030 You are fake, right? 472 00:49:27,030 --> 00:49:30,690 You are not his son, right? 473 00:49:30,690 --> 00:49:33,130 Why do you think that way? 474 00:49:33,130 --> 00:49:37,400 If you are his true son, you wouldn't be here like this now. 475 00:49:37,400 --> 00:49:39,020 Are you an idiot? 476 00:49:39,020 --> 00:49:43,580 I thought you were just a fake but your head is empty too. 477 00:49:43,580 --> 00:49:45,820 Where your father lived is Bamsantong. 478 00:49:45,820 --> 00:49:48,020 Bamsantong was your father and vice versa. 479 00:49:48,020 --> 00:49:51,170 If you are going to have his funeral, it should be in Bamsantong. 480 00:49:51,170 --> 00:49:54,600 Why are you having it at Hwangbang? 481 00:49:54,600 --> 00:49:56,590 If you are his true son, 482 00:49:56,590 --> 00:49:59,730 You wouldn't be here like this, right? 483 00:50:01,050 --> 00:50:04,550 Wherever we have the funeral, why is that important? 484 00:50:04,550 --> 00:50:07,000 Of course, its important. 485 00:50:07,000 --> 00:50:11,160 All those people who wanted to pay their respect couldn't come here. 486 00:50:11,160 --> 00:50:12,400 Why? 487 00:50:12,400 --> 00:50:16,420 Because almost nobody has passes to enter the French controlled area. 488 00:50:16,420 --> 00:50:17,300 What? 489 00:50:17,300 --> 00:50:24,110 Your father looked after people in Shanghai all his life. Even after death, you want him to take care of those people again? 490 00:50:24,110 --> 00:50:26,390 And not make it to his hometown? 491 00:50:26,390 --> 00:50:28,450 Are you sure you are his real son? 492 00:50:28,450 --> 00:50:30,500 You fake bastard! 493 00:50:34,450 --> 00:50:36,380 Hey. 494 00:51:08,300 --> 00:51:14,390 Ill Gook Hwae's Leader Deguchi has a sent the Shanghai's representative to pay respects. 495 00:51:14,390 --> 00:51:16,270 Please come in. 496 00:51:56,160 --> 00:52:00,000 Thank you for letting me pay our respects. 497 00:52:03,250 --> 00:52:04,850 Not at all. 498 00:52:05,680 --> 00:52:09,800 I am just thankful that you came. 499 00:52:13,080 --> 00:52:18,680 Elders, this is Ill Gook Hwae's representative. 500 00:52:21,050 --> 00:52:23,550 I'm Deguchi Gaya. 501 00:52:23,550 --> 00:52:28,620 It's a privilege for me to meet all of the grand elders of Shanghai. 502 00:52:28,620 --> 00:52:31,210 As you probably heard, 503 00:52:31,210 --> 00:52:32,540 Shin Young Chool was... 504 00:52:32,540 --> 00:52:34,280 Because 505 00:52:35,300 --> 00:52:38,460 I haven't lived too long in Shanghai, 506 00:52:38,460 --> 00:52:43,550 I am rather unfamiliar with Chirinbang elders' rules and etiquettes. 507 00:52:43,550 --> 00:52:47,290 The elders' guidance and opinion... 508 00:52:47,290 --> 00:52:49,090 No. 509 00:52:49,090 --> 00:52:52,390 I ask of affectionate guidances from you, Elders. 510 00:52:52,390 --> 00:52:56,610 She has a way of masking poison with her fragrance 511 00:52:56,610 --> 00:53:01,040 Your Chinese traditional dress suits you well. 512 00:53:02,290 --> 00:53:05,970 Since they say "When in Rome, do as the Romans," so 513 00:53:05,970 --> 00:53:09,190 without knowing too much, I tried it on. 514 00:53:09,190 --> 00:53:10,640 What do you mean not knowing too much? 515 00:53:10,640 --> 00:53:12,470 You look great in it. 516 00:53:12,470 --> 00:53:15,720 Isn't that so? 517 00:53:18,640 --> 00:53:24,670 Then, I will formally greet you after I pay my respects to the deceased. 518 00:53:54,420 --> 00:53:58,460 Ill Gook Hwae Deguchi Gaya 519 00:53:58,460 --> 00:54:01,820 wishes you to rest in peace. 520 00:54:20,040 --> 00:54:23,830 May I ask you, Bang Joo Leader one more thing? 521 00:54:26,170 --> 00:54:27,810 Anything. 522 00:54:27,810 --> 00:54:32,630 In Chinese funeral tradition, don't they look at the deceased one's face directly 523 00:54:32,630 --> 00:54:37,310 and say their last farewell? Isn't that so? 524 00:54:39,520 --> 00:54:41,090 isn't it? 525 00:54:41,990 --> 00:54:45,710 No, it's right. 526 00:54:45,710 --> 00:54:51,420 Ill Gook Hwae representative has studied our custom very well. 527 00:54:52,470 --> 00:54:57,440 Then, if I say farewell to the deceased directly 528 00:54:57,440 --> 00:55:00,330 would I be out of line? 529 00:55:03,930 --> 00:55:07,560 May I say my farewell to the deceased. 530 00:55:23,980 --> 00:55:26,800 Hurry! -Yes! 531 00:55:32,620 --> 00:55:34,570 Bang Joo Leader. 532 00:55:35,780 --> 00:55:39,770 May I say my farewell to the deceased? 533 00:55:41,370 --> 00:55:43,590 Of course. 534 00:55:45,290 --> 00:55:47,020 Then, 535 00:56:04,220 --> 00:56:07,410 The coffin is made of quality material, I see. 536 00:56:07,410 --> 00:56:13,130 I can see what you thought of the deceased just by looking at the coffin. 537 00:56:14,940 --> 00:56:20,890 But a weakly woman like me can't open the casket by myself. 538 00:56:23,520 --> 00:56:27,230 Will someone help me? 539 00:56:27,230 --> 00:56:29,930 I'll help. 540 00:56:29,930 --> 00:56:32,180 I will, too. 541 00:57:13,860 --> 00:57:16,780 The coffin is empty! 542 00:57:19,120 --> 00:57:22,600 There isn't a corpse. 543 00:57:22,600 --> 00:57:26,770 Seol Ban Joo. Just what is going on here? 544 00:57:33,240 --> 00:57:34,630 That... 545 00:57:34,630 --> 00:57:36,590 How could you?! 546 00:57:36,590 --> 00:57:40,970 How could you try to have a fake funeral without the deceased?! 547 00:57:40,970 --> 00:57:42,840 Explain yourself. 548 00:57:42,840 --> 00:57:46,620 There must be a reason. 549 00:57:46,620 --> 00:57:49,530 Can I speak? 550 00:57:52,160 --> 00:57:55,570 No, I'll tell them. 551 00:57:56,320 --> 00:57:58,070 Bang Joo Leader. 552 00:57:59,040 --> 00:58:02,230 Since the elders of Chirinbang are here now, 553 00:58:02,230 --> 00:58:05,600 may I remove the fake casket and replace it with the real casket? 554 00:58:05,600 --> 00:58:08,080 The fake casket? 555 00:58:11,200 --> 00:58:13,310 Of course we should. 556 00:58:14,580 --> 00:58:16,730 See to it that its moved. 557 00:58:19,010 --> 00:58:20,490 Move the casket! 558 00:58:20,490 --> 00:58:22,100 Yes! 559 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 See what is going on with Yamamoto and report back to me. 560 00:58:41,640 --> 00:58:43,330 I understand. 561 00:58:57,620 --> 00:59:03,310 First of all, surprising you elders with the fake casket. 562 00:59:03,310 --> 00:59:06,390 I sincerely apologize. 563 00:59:12,520 --> 00:59:14,600 Look here representative. 564 00:59:15,620 --> 00:59:20,620 I think the representative's knowledge about our culture has some shortcomings. 565 00:59:23,470 --> 00:59:28,800 In China, there is tradition when it comes to funeral. Its called Gaak Gwan. 566 00:59:28,800 --> 00:59:30,260 Gak Gwan? 567 00:59:30,260 --> 00:59:32,250 Gak Gwan is 568 00:59:33,260 --> 00:59:37,140 Before picking out a good day for the funeral, 569 00:59:37,140 --> 00:59:41,840 its customary to keep the deceased in your house. 570 00:59:41,840 --> 00:59:45,720 Sometimes when picking a good day is delayed, 571 00:59:45,720 --> 00:59:49,100 and worries about the body decomposing, 572 00:59:49,100 --> 00:59:54,330 they make a fake coffin and keep the body separate. 573 00:59:55,200 --> 01:00:02,110 But today, there is another reason. 574 01:00:04,750 --> 01:00:08,640 The one who took the deceased life away. 575 01:00:08,640 --> 01:00:12,470 I am worried that they may desecrate the deceased again. 576 01:00:13,530 --> 01:00:16,960 Even to extent of making a fake casket, 577 01:00:16,960 --> 01:00:20,270 I was protecting the deceased in another coffin. 578 01:00:22,030 --> 01:00:24,630 Why the coffin was empty, 579 01:00:24,630 --> 01:00:26,900 do you now understand, representative? 580 01:00:27,830 --> 01:00:30,360 Of course. 581 01:00:30,360 --> 01:00:36,300 Then, in that real coffin, you're saying the dedeased is in there? 582 01:00:38,720 --> 01:00:41,660 Do you want to take a look? 583 01:01:32,390 --> 01:01:34,510 Episode 12 Preview 584 01:01:34,510 --> 01:01:35,790 What is this? 585 01:01:35,790 --> 01:01:38,530 These bruises seem to have been caused before his death. 586 01:01:38,530 --> 01:01:42,840 Bamsantong's legacy land on Jung Jae Ha's shoulder. 587 01:01:42,840 --> 01:01:45,920 Ill Gook Hwae has not pull out its sword yet. 588 01:01:45,920 --> 01:01:51,630 Go now. I don't hate you anymore, father. Go in peace. 589 01:01:51,630 --> 01:01:52,920 Are you going to leave? 590 01:01:52,920 --> 01:01:55,100 I am going to find the one who killed my father. 591 01:01:55,100 --> 01:01:57,920 If there is anybody who saw a glimpse of you 592 01:01:57,920 --> 01:01:59,190 Erase it. 593 01:01:59,190 --> 01:02:01,290 You can kill me. 594 01:02:01,290 --> 01:02:04,910 All of them think that they are the center of the world. 595 01:02:04,910 --> 01:02:06,800 Put the China's invasion plan to work. 596 01:02:06,800 --> 01:02:10,450 Jung Jae Ha, your end is here. 597 01:02:10,450 --> 01:02:14,980 You know who killed our Hyungnim, don't you?