1 00:00:57,084 --> 00:01:01,475 ÇELËSI I FUNDIT 2 00:01:18,706 --> 00:01:22,539 ÇELËSI I PESTË, MEXICO E RE, 1959. 3 00:02:08,305 --> 00:02:10,608 Pas luftës për pushtet, e cila ndodhi pas vdekjes së Leninit, 4 00:02:10,609 --> 00:02:12,424 Joseph Stalin fitoi... 5 00:02:13,019 --> 00:02:17,215 Stalini ishte një fytyrë e re, por plot me idetë e vjetra të marksizmit. 6 00:02:18,154 --> 00:02:21,332 Ndërsa bolshevikët po krijonin qeveria në vendlindjen e tij, 7 00:02:22,266 --> 00:02:25,242 shpërtheu një revolucion nëpër botë. 8 00:02:26,004 --> 00:02:27,795 Komunizmi është në rritje. 9 00:02:28,273 --> 00:02:32,431 Stalini ishte në Kremlin. Por çfarë ndodh me njerëzit e zakonshëm? 10 00:02:32,432 --> 00:02:34,848 Dhe çfarë janë proletarët ... 11 00:02:44,865 --> 00:02:49,184 Ata e skuqën atë, babi. Ti po shkon shprehuni në ferr, zotëri. 12 00:02:49,185 --> 00:02:52,463 Në heshtje. Vdekja nuk është arsyeja për të festuar. 13 00:02:53,343 --> 00:02:55,869 Pa marrë parasysh se kush është... - Ka ndërruar jetë. 14 00:02:56,800 --> 00:02:58,417 Emri i tij ishte Willie Fisher. 15 00:02:58,418 --> 00:03:01,745 Ai ishte 32 vjeç dhe ai vrau vajzën me çekiç. 16 00:03:03,784 --> 00:03:05,444 Ai kishte vaktin e tij të fundit 17 00:03:06,485 --> 00:03:09,297 pasi u dënua me vdekje tre vjet më parë. 18 00:03:10,701 --> 00:03:12,501 Fjalët e tij të fundit ishin: "Shko në ferr!" 19 00:03:12,502 --> 00:03:16,261 Si e dini këtë? - Është në kokën time. 20 00:03:17,370 --> 00:03:19,139 Mirë, është koha për të fëmijët në gjumë. 21 00:03:19,781 --> 00:03:21,761 Lani dhëmbët dhe shkoni për të fjetur. 22 00:03:41,188 --> 00:03:44,704 Elisa, të thashë? ti heq ato lodra? 23 00:03:44,705 --> 00:03:49,550 Ti nuk më dëgjon. - Unë nuk jam e bëri atë rrëmujë. 24 00:03:49,551 --> 00:03:51,453 Kush është atëherë? 25 00:03:54,983 --> 00:03:56,876 Kristian, të lutem mbylle derën. 26 00:04:02,783 --> 00:04:04,746 Mund të më thoni. 27 00:04:07,382 --> 00:04:09,305 Kështu bëri njëri djali... 28 00:04:09,306 --> 00:04:12,350 Ai ka jetuar këtu dhe i pëlqen për të luajtur me lodrat tona. 29 00:04:12,885 --> 00:04:14,719 betohem. - Unë ju besoj. 30 00:04:15,921 --> 00:04:17,528 Vërtet. 31 00:04:18,107 --> 00:04:20,944 Ju jeni të bekuar me atë dhuratë. 32 00:04:22,598 --> 00:04:26,841 Ju jeni të veçantë. Disa njerëz ke frike nga njerez te vecante... 33 00:04:28,446 --> 00:04:30,098 dhe babai juaj një prej tyre. 34 00:04:31,689 --> 00:04:34,351 Ai nuk e kupton dhuratën tuaj. 35 00:04:35,841 --> 00:04:37,934 Le të jetë kjo për momentin mes nesh, mirë? 36 00:04:39,113 --> 00:04:41,138 Në rregull. 37 00:04:45,068 --> 00:04:46,842 Është koha për të fjetur. 38 00:04:51,571 --> 00:04:54,353 Natën e mirë. - Mos e fik dritën mami. 39 00:04:58,083 --> 00:04:59,598 Unë jam aty, fëmijë. 40 00:05:00,330 --> 00:05:02,537 Nëse ndonjëherë frikësohesh, cfare do besh 41 00:05:04,902 --> 00:05:07,197 Kjo është e drejtë. Unë ju dhashë këtë 42 00:05:07,203 --> 00:05:09,840 nëse ndonjëherë frikësohesh, ju mund të bip si kjo. 43 00:05:12,678 --> 00:05:14,194 Do të vrapoj menjëherë. 44 00:05:14,599 --> 00:05:16,530 Përdoreni atë vetëm kur ju Unë jam vërtet i nevojshëm, mirë? 45 00:05:16,531 --> 00:05:18,838 Në rregull. 46 00:05:21,272 --> 00:05:25,657 Ju dua shume te dyve. - Edhe unë ti, mami. - Të dua, mami. 47 00:05:42,959 --> 00:05:45,555 Hej? - Çfarë është ajo? 48 00:05:46,384 --> 00:05:50,034 Të ka zënë gjumi? - Unë nuk e bëra. 49 00:05:52,046 --> 00:05:55,054 A mendoni ndonjëherë për njerëzit që u dënuan me karrigen elektrike? 50 00:05:57,659 --> 00:05:59,884 Ndonjëherë. 51 00:06:02,107 --> 00:06:05,553 A keni ndonjëherë pyeti se ku shkojnë? 52 00:06:06,256 --> 00:06:08,338 Nr. 53 00:06:08,681 --> 00:06:14,058 Unë e di se ku po shkojnë. - E di? Ku? 54 00:06:17,771 --> 00:06:20,524 Ata shkojnë në errësirë. 55 00:06:38,375 --> 00:06:40,233 i krishterë? 56 00:07:21,362 --> 00:07:23,105 Çfarë po bën? 57 00:07:50,730 --> 00:07:53,215 Hej, Lisa. 58 00:08:10,087 --> 00:08:12,495 Ti e bëre atë një rrëmujë, apo jo? 59 00:08:15,365 --> 00:08:17,207 po. 60 00:08:21,586 --> 00:08:23,113 Ku është bilbili im? 61 00:08:24,984 --> 00:08:27,238 Djali është në dollap. 62 00:08:27,915 --> 00:08:31,980 Gjithçka është në rregull. Ne nuk do t'ju dëmtojmë. 63 00:08:33,174 --> 00:08:36,092 Ejani jashtë. - Ndaloje, Elisa. 64 00:08:38,887 --> 00:08:40,897 Hajde, dil jashtë. 65 00:08:54,819 --> 00:08:56,787 Geraldi. Gerald, jo! 66 00:08:57,774 --> 00:08:59,754 Çfarë bëre, Elisa? 67 00:09:01,220 --> 00:09:02,836 Vendos duart në mur. - Gerald, 68 00:09:02,837 --> 00:09:05,315 lëre të qetë. -Hesht, Audrey! 69 00:09:12,773 --> 00:09:16,868 A keni parë një fantazmë? - Ndalo, Gerald. - Unë jam. 70 00:09:22,018 --> 00:09:23,747 Nuk dua të të lëndoj. 71 00:09:24,615 --> 00:09:26,389 Thjesht thuaj që nuk je ajo nuk pa asgjë. 72 00:09:27,846 --> 00:09:29,378 Unë do t'ju pyes përsëri. 73 00:09:31,002 --> 00:09:34,106 A keni parë një fantazmë? - Po, e bëra. 74 00:09:35,352 --> 00:09:39,356 Ata janë në të gjithë shtëpinë. Ata janë kudo. 75 00:09:40,212 --> 00:09:42,170 Nuk duhet ta bëni këtë. - Jo. 76 00:09:44,006 --> 00:09:48,145 Mos, Gerald, të lutem ju! - Jo! Mos, babi, jo! 77 00:09:48,146 --> 00:09:50,035 Jo! 78 00:09:51,534 --> 00:09:54,307 Bëje mua! Ju lutem! 79 00:09:54,656 --> 00:10:00,272 Gerald, jo! -Mjaft! - Ku po e çoni? 80 00:10:00,273 --> 00:10:01,990 mos me thuaj si ta rrisësh atë! 81 00:10:01,991 --> 00:10:03,790 Kjo është puna ime! 82 00:10:03,930 --> 00:10:06,963 Jo, babi! Babi! 83 00:10:06,964 --> 00:10:09,521 Jo! Jo! Jo! 84 00:10:09,708 --> 00:10:14,573 Jo, babi! jo baba më lini të qetë! 85 00:10:15,248 --> 00:10:19,019 Mos më lini këtu! Mos më lini këtu! 86 00:10:19,467 --> 00:10:21,620 Babi, më lër të iki nga këtu, babi! Ju lutem! 87 00:10:21,685 --> 00:10:25,161 Nëse ndiqni rregullat e mia, do të flesh nën çatinë time 88 00:10:25,446 --> 00:10:28,232 dhe nëse jo, do të flesh nën dysheme. - Mos më lër këtu, babi! 89 00:10:28,233 --> 00:10:30,039 Mos më lini këtu! 90 00:10:30,040 --> 00:10:33,363 Babi, kthehu! Unë nuk dua të jem vetëm! 91 00:10:33,364 --> 00:10:35,233 Babi, të lutem! 92 00:11:59,858 --> 00:12:01,784 Keni frikë nga errësira? 93 00:12:03,237 --> 00:12:05,190 Kush është ai? Kush është atje? 94 00:12:11,845 --> 00:12:15,233 mos kini frikë. Unë mundem sjellë dritë. 95 00:12:38,804 --> 00:12:42,918 Kush është atje? - Pse je këtu poshtë? 96 00:12:43,317 --> 00:12:45,175 Babai më mbylli këtu. 97 00:12:45,714 --> 00:12:48,093 Babai juaj nuk po sillet mirë për ju 98 00:12:48,971 --> 00:12:52,635 Hape këtë derë dhe do të ketë shumë dritë. 99 00:12:54,597 --> 00:12:59,529 Hajde, hapi ato. Çelësi është i varur atje. 100 00:13:00,704 --> 00:13:03,265 Mos nxitoni. Unë mund të pres. 101 00:13:03,690 --> 00:13:06,256 Ju jeni i vetmi që mundeni hape këtë derë. 102 00:13:07,977 --> 00:13:10,554 Ju jeni shumë më i fuqishëm se kaq cfare mendoni ju 103 00:13:11,035 --> 00:13:13,869 Unë do t'ju ndihmoj për të ti hap te gjitha dyert. 104 00:14:53,783 --> 00:14:55,535 Elisa? 105 00:15:16,476 --> 00:15:18,204 Elisa? 106 00:15:32,214 --> 00:15:33,867 Largohu! 107 00:15:36,070 --> 00:15:37,743 Largohu! 108 00:15:39,319 --> 00:15:41,043 Largohu! 109 00:15:41,078 --> 00:15:44,265 Jo, Audrey, Audrey, jo! Jo! 110 00:15:49,390 --> 00:15:51,815 Largohu! - Më vjen keq. 111 00:15:53,798 --> 00:15:56,141 Jo! - Jo! 112 00:16:33,588 --> 00:16:37,852 Më jep çelësin? 113 00:16:52,621 --> 00:16:56,679 Mirmengjesi. Ëndrrat e mia ata po kthehen, Warren. 114 00:16:58,187 --> 00:16:59,912 Unë nuk mund të shpëtoj prej tyre. 115 00:17:00,519 --> 00:17:05,925 Po për mëngjes ne shtrat? e dija. 116 00:17:06,733 --> 00:17:09,711 Po plakeni, Warren. Ne të dy jemi të vjetër. 117 00:17:10,011 --> 00:17:12,320 E rishikova përsëri regjistrime nga bodrumi i kishës 118 00:17:12,357 --> 00:17:14,688 dhe na ka munguar diçka. Videoja tregon lëvizjen. 119 00:17:20,587 --> 00:17:26,048 Dëgjo. Arsyeja pse isha zgjuar gjithë natën... 120 00:17:27,677 --> 00:17:33,593 Dritat. Kjo është e drejtë, e imja miku im. Zëri u aktivizua. 121 00:17:33,594 --> 00:17:37,361 Nuk kemi pse të ngatërrohemi më me të çelsin, duke i kërkuar në errësirë, 122 00:17:37,362 --> 00:17:39,459 shtrini gishtat po le t'i ndezim ato. 123 00:17:39,460 --> 00:17:44,280 Dikur ishte një problem i madh. - Ti punon në errësirën e sarkazmës, miku im. 124 00:17:44,281 --> 00:17:47,648 Unë preferoj të punoj në dritë. 125 00:17:53,121 --> 00:17:54,826 Dritat. 126 00:17:55,333 --> 00:17:57,088 Dritat! 127 00:18:01,197 --> 00:18:04,435 Akustikë e keqe. - Gjithsesi është ndriçimi natyral shumë më i mirë. 128 00:18:06,356 --> 00:18:09,617 Më pëlqen shumë çfarë ju djema jeni duke qëndruar në shtëpi. 129 00:18:09,618 --> 00:18:12,651 Por të lutem, mos bëj asgjë tjetër rregulloni atë që nuk është prishur. 130 00:18:17,615 --> 00:18:19,493 Përshëndetje? 131 00:18:20,529 --> 00:18:22,702 Po, është këtu. Elisa? 132 00:18:24,112 --> 00:18:29,352 Kjo është Elisa. - Unë quhem Ted Korsa. - Më vjen mirë, zoti Corsa. 133 00:18:29,959 --> 00:18:32,569 Unë kam një problem ... 134 00:18:32,632 --> 00:18:34,938 në shtëpinë time ndodhin gjëra të çuditshme. 135 00:18:34,939 --> 00:18:39,234 Dhe ata thonë se ju e kuptoni njëri-tjetrin gjërat - Unë i kuptoj disa gjëra. 136 00:18:39,235 --> 00:18:43,674 Unë thjesht pyes veten nëse mund te vini te shikoni? 137 00:18:44,323 --> 00:18:46,990 Unë kam nevojë për ndihmë. Nuk di çfarë të bëj. 138 00:18:47,861 --> 00:18:53,249 Mund të pyes ku jetoni? - Unë jetoj në numrin 414. Vendos Jabukovo Drvo. 139 00:18:55,320 --> 00:18:56,989 Five Keys, New Mexico. 140 00:19:05,599 --> 00:19:08,035 Zoti Korso... 141 00:19:09,492 --> 00:19:14,078 Do të doja të të ndihmoja, por vërtet nuk mundem. me vjen keq. 142 00:19:14,625 --> 00:19:17,117 Faleminderit për këtë ti me ftove 143 00:19:43,563 --> 00:19:48,910 Djema, më vjen keq që ju zgjoj. Ai njeriun, si e quajti për atë biznes. 144 00:19:53,197 --> 00:19:56,262 Ai më tha se jeton në një shtëpi, ku jam rritur. 145 00:19:58,416 --> 00:20:02,197 Ishte thjesht një shtëpi, nuk mund të quhet shtëpi. 146 00:20:08,236 --> 00:20:11,593 Nuk e kam nga ai vend kujtime, kam vetëm plagë. 147 00:20:14,393 --> 00:20:18,026 Kjo dhuratë për ju ju te dy jeni shume te adhurueshem... 148 00:20:20,445 --> 00:20:22,909 Babai më ka rrahur për shkak të kësaj. 149 00:20:25,310 --> 00:20:28,227 Dhe nëna ime ... 150 00:20:29,415 --> 00:20:32,758 ajo vdiq në atë shtëpi. Ajo u vra 151 00:20:33,748 --> 00:20:35,941 nga diçka, që jam unë Lëshova në këtë botë. 152 00:20:35,942 --> 00:20:39,184 Ai Demon donte përdor aftësitë e mia 153 00:20:39,586 --> 00:20:42,543 dhe do të lëndoj ata që dua vetëm për të ardhur tek unë. 154 00:20:42,608 --> 00:20:46,386 Kjo është arsyeja pse nuk kam dashur kurrë të vazhdoj, siç bëra për Mbretëreshën. 155 00:20:46,927 --> 00:20:50,726 Kam kaluar gjithë jetën time duke luftuar me ato...gjëra. 156 00:20:50,727 --> 00:20:54,538 Sepse nuk do ta harroj kurrë fytyra e nënës, kur ajo vdiq. 157 00:20:57,049 --> 00:21:01,449 Pra... duhet të ndihmoj tek ai njeri 158 00:21:03,392 --> 00:21:05,767 sepse di cfare te bej ai përballet. 159 00:21:07,814 --> 00:21:10,748 Ne do të paketojmë gjithçka sonte kamionçinë, dhe ne do të nisemi në mëngjes. 160 00:21:11,010 --> 00:21:12,620 Jo këtë herë. 161 00:21:13,971 --> 00:21:15,972 Këtë herë më duhet bej... 162 00:21:17,278 --> 00:21:18,888 vetëm. 163 00:22:03,437 --> 00:22:07,350 Tani ne duhet të shkojmë me ju. Kjo na kushtoi 700 dollarë. 164 00:22:07,352 --> 00:22:10,556 Plus 200 dollarë për logon. 165 00:22:21,255 --> 00:22:23,210 MIRË SE VINI NË MEKSIKËN E RE 166 00:22:36,397 --> 00:22:38,558 MIRË SE VINI NË PESË ÇELËSAT QE DO TA HAP ZEMREN 167 00:23:51,248 --> 00:23:55,752 Para se të hyjmë brenda, Unë ju solla disa rroba. 168 00:23:56,719 --> 00:23:59,898 Diçka i përkiste Xhekut është shumë e rëndësishme për mua. 169 00:24:03,650 --> 00:24:07,027 Vë bast se mund ta marr me mend kush jeni ju - Nuk ka nevojë. 170 00:24:07,597 --> 00:24:11,691 Unë jam Elisa. Dhe këta janë Spex dhe Tucker. Kolegët e mi. 171 00:24:11,692 --> 00:24:15,190 Ajo është e qartë, ne ne jemi psikikë. 172 00:24:16,838 --> 00:24:20,661 Ju lutem? - Ajo është e qartë, ne jemi psikikë. 173 00:24:22,967 --> 00:24:25,719 Më vjen keq, nuk e kuptoj. - Nuk ka rëndësi. 174 00:24:28,296 --> 00:24:31,356 Hajde, hyre. Mund të hyni. 175 00:24:54,503 --> 00:24:56,134 Ka ende shumë gjërat tona. 176 00:24:56,135 --> 00:24:58,155 Ata ishin të gjithë këtu. 177 00:24:59,903 --> 00:25:04,117 Këto janë gjëra të mira, e dini? Nuk kishte asnjë arsye për t'i hequr qafe. 178 00:25:04,693 --> 00:25:06,720 Ata kanë historinë e tyre... 179 00:25:08,077 --> 00:25:09,608 për familjen tuaj. 180 00:25:09,991 --> 00:25:11,811 Unë nuk i dëgjova kur thanë ata 181 00:25:12,679 --> 00:25:14,541 Unë nuk duhet të jem këtu për të jetuar 182 00:25:14,565 --> 00:25:17,976 Erdha dhe pashë një shtëpi të vogël 183 00:25:18,975 --> 00:25:22,697 dhe i thashë vidhos histori dhe e bleva. 184 00:25:26,314 --> 00:25:28,670 Tani i besoj ato histori. 185 00:25:33,931 --> 00:25:35,820 A ndjen diçka? 186 00:25:36,316 --> 00:25:40,197 Ka shumë fantazma në këtë shtëpi. Është e vështirë të dallosh të mirën nga e keqja. 187 00:25:40,198 --> 00:25:42,156 Shumë njerëz vdiqën në këtë burg. 188 00:25:43,297 --> 00:25:46,794 Kur filluan këto ngjarje? - Sapo hyra brenda. 189 00:25:51,183 --> 00:25:54,574 Fillimisht filluan të vogla gjërat, 190 00:25:57,314 --> 00:25:59,383 por pastaj u përkeqësua. 191 00:26:01,264 --> 00:26:02,890 Ju jeni të bekuar me atë dhuratë. 192 00:26:20,245 --> 00:26:21,927 Ju jeni të veçantë. 193 00:26:22,772 --> 00:26:24,690 Le të qëndrojë mes nesh. 194 00:26:24,691 --> 00:26:26,221 Jo! 195 00:26:26,793 --> 00:26:28,972 Jo! Jo! 196 00:26:32,088 --> 00:26:33,724 a jeni mire 197 00:26:38,768 --> 00:26:40,380 Unë jam mirë. 198 00:26:40,804 --> 00:26:44,391 Ato përvoja që përjeton, ku ndodhin me shume? 199 00:26:46,436 --> 00:26:47,982 Kryesisht në një dhomë. 200 00:26:50,557 --> 00:26:54,302 Tani e mbaj të mbyllur, Nuk e hapa për tre muaj. 201 00:27:00,091 --> 00:27:03,639 Unë do ta marr atë. - Mund të më ndihmoni? 202 00:27:09,925 --> 00:27:12,125 Edhe pak. 203 00:27:39,241 --> 00:27:42,473 Më falni. Nuk mund të hyj. 204 00:27:54,569 --> 00:28:00,729 Kur filloi për herë të parë, u dëgjua vetëm teksa dikush ecën nëpër dhomë... 205 00:28:01,719 --> 00:28:04,092 dhe sikur fliste vetëm me veten time. 206 00:28:15,550 --> 00:28:20,325 Mendova se isha i çmendur, por atëherë e dëgjova vërtet 207 00:28:23,393 --> 00:28:25,523 dhe e dija që nuk do të çmendesha. 208 00:28:25,774 --> 00:28:30,330 Një ditë vendosa të hyja. Dhe unë bërtita për këtë gjë. 209 00:28:31,496 --> 00:28:33,493 Ndaloje atë. 210 00:28:35,282 --> 00:28:37,059 Ndaloje atë. 211 00:28:38,735 --> 00:28:40,531 Ju lutem ndaloni. 212 00:28:41,776 --> 00:28:44,136 Të gjitha kursimet tuaja Kam investuar në këtë shtëpi. 213 00:28:44,358 --> 00:28:47,742 Ju duhet të më ndihmoni. Më ndihmo, të lutem. 214 00:28:48,483 --> 00:28:50,939 Kjo është ajo që ne bëjmë. 215 00:28:54,243 --> 00:28:57,578 E vendosëm kamerën në nga kamion ne shohim atë që ajo sheh. 216 00:28:58,873 --> 00:29:00,659 Ne e quajtëm atë "Winnibaghost". 217 00:29:06,823 --> 00:29:09,405 Unë jam duke shkuar atje tani. 218 00:29:21,113 --> 00:29:22,976 Ju vërtet dëshironi të jeni këtu rri vetem? 219 00:29:23,012 --> 00:29:28,932 Prezenca ime zakonisht e nxjerr në pah fantazmat. Nga qoshet e tyre të errëta. 220 00:29:30,935 --> 00:29:35,903 Merre këtë. - Faleminderit. 221 00:29:37,130 --> 00:29:39,071 Natën e mirë. 222 00:30:00,771 --> 00:30:02,865 A mund të na dëgjoni? 223 00:30:03,769 --> 00:30:05,411 po. 224 00:30:05,489 --> 00:30:07,566 Mundohuni të mos mbyteni zëra të tjerë. 225 00:30:08,689 --> 00:30:10,220 Ne e kuptojmë. 226 00:30:12,794 --> 00:30:15,998 Ja ku shkoni. - Çfarë është kjo? 227 00:30:16,030 --> 00:30:17,682 Dritat. 228 00:30:18,531 --> 00:30:20,192 faleminderit. 229 00:31:40,223 --> 00:31:42,458 Mendova se ishte iku përgjithmonë. 230 00:31:45,314 --> 00:31:49,932 Nëna ime ia dha këtë vëllait tim dhe atij e humbi kur ishte 6 vjeç. 231 00:32:00,152 --> 00:32:02,169 Unë jam i sigurt tani. 232 00:34:19,747 --> 00:34:21,531 Ndalo. - Kthehu? 233 00:34:21,560 --> 00:34:23,328 Kthehu prapa, në të majtë. 234 00:34:26,211 --> 00:34:30,125 Çfarë është ajo? - Asgjë. Mendimi Do të doja të kisha parë këmbët. 235 00:34:30,784 --> 00:34:32,507 Këmbët? 236 00:34:57,283 --> 00:34:59,575 Elisa, dikush është para jush. 237 00:35:01,774 --> 00:35:06,105 Ajo duket si një grua. - Unë nuk shoh asgjë. 238 00:35:07,155 --> 00:35:09,136 Kini kujdes. 239 00:35:15,321 --> 00:35:17,276 Unë nuk shoh se çfarë ju shikoni. 240 00:35:19,792 --> 00:35:23,555 Tani ju do ta prekni atë. 241 00:35:23,556 --> 00:35:25,761 Kini kujdes. 242 00:35:29,597 --> 00:35:31,905 Ndihmoje atë. 243 00:35:35,666 --> 00:35:37,674 Elisa? Elisa? 244 00:35:37,675 --> 00:35:42,832 Çfarë ndodhi? - Një bilbil. Ajo mori bilbilin. 245 00:35:43,534 --> 00:35:48,324 Çfarë po bënit atje? Mendimi vetëm se do të rrish në dhomë. 246 00:35:48,817 --> 00:35:52,728 Diçka më tërhoqi poshtë, fantazma e një gruaje. 247 00:35:53,440 --> 00:35:55,132 Nuk e di pse tha: "Më ndihmo". 248 00:35:55,183 --> 00:35:59,589 Por ky është shpirti që jam parë tashmë në këtë shtëpi, 249 00:36:01,212 --> 00:36:04,124 kur isha 16 vjeç. 250 00:36:26,253 --> 00:36:27,876 E dëgjuat këtë? 251 00:36:28,356 --> 00:36:31,206 Dëgjuar çfarë? -Dikush është në dhomën e lavanderi. 252 00:36:32,405 --> 00:36:37,251 Jo, nuk është. - Është. Shqisat vetëm. Unë jam duke shkuar për të parë 253 00:36:37,252 --> 00:36:39,491 Mos! Mos, Elisa. 254 00:36:46,466 --> 00:36:48,456 pershendetje. 255 00:36:49,862 --> 00:36:51,855 Unë jetoj këtu me të miat vëllai Kristian. 256 00:36:51,870 --> 00:36:56,249 si e ke emrin? - Ndalo! Ti po e sajon. 257 00:36:57,195 --> 00:36:59,915 Dilni për të parë vëllain tim. Ai nuk beson se ju jeni këtu. 258 00:37:01,028 --> 00:37:02,727 i krishterë! 259 00:37:09,177 --> 00:37:13,459 Çfarë po bën, El? -Dikush është në dhomën e lavanderi. 260 00:37:24,328 --> 00:37:25,933 Nuk ka njeri këtu. 261 00:37:29,198 --> 00:37:31,124 Po e filloni sërish? 262 00:37:33,448 --> 00:37:36,852 Ju nuk mund të më ndëshkoni për këtë. Nuk e desha, nuk e kërkova. 263 00:37:39,888 --> 00:37:44,891 Ti harron një gjë, ky je kush je punoi gjithë jetën, Elisa... 264 00:37:45,919 --> 00:37:48,117 ju e keni kërkuar atë. 265 00:37:58,622 --> 00:38:00,728 nuk do te lejoj më lëndove më shumë! 266 00:38:05,878 --> 00:38:08,309 Ju lutem! Elisa? 267 00:38:10,443 --> 00:38:12,216 Elisa! 268 00:38:15,405 --> 00:38:17,213 Elisa, mos shko! 269 00:38:19,313 --> 00:38:21,671 Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë. 270 00:38:23,746 --> 00:38:27,630 Ai duhet të mësojë se është e pamundur dikush e do një person si ajo. 271 00:38:36,328 --> 00:38:38,475 Unë nuk kam qenë që atëherë u kthye. 272 00:38:46,042 --> 00:38:50,164 Mendoj se mjafton sonte. Ne vazhdojmë nesër. 273 00:38:55,156 --> 00:38:57,683 Kristiani dhe unë si fëmijë kemi ardhur shpesh këtu. 274 00:38:58,751 --> 00:39:01,878 A dukem mirë? -Sigurisht. 275 00:39:24,275 --> 00:39:28,784 Na vjen keq... ju thjesht po kërkoni dikë që e njoh mirë. 276 00:39:28,975 --> 00:39:30,612 Vërtet? 277 00:39:31,542 --> 00:39:33,245 Unë jam Elisa. - Melisa. 278 00:39:33,734 --> 00:39:37,415 Imogen. - Jeni motra? - Po, e bëmë. 279 00:39:38,093 --> 00:39:40,810 Tuker. - Spex. 280 00:39:41,632 --> 00:39:45,603 Unë jam Spex ose Steven, si preferoni. 281 00:39:45,785 --> 00:39:48,059 Ajo është e qartë dhe ne jemi psikikë. 282 00:39:48,553 --> 00:39:52,167 Ju lutem? - Nuk ka rëndësi. 283 00:39:52,593 --> 00:39:55,526 A jeni këtu në një udhëtim? - Është e vështirë të flasësh për këtë. 284 00:39:55,703 --> 00:39:57,920 Është pak konfidenciale. 285 00:39:58,782 --> 00:40:01,584 Bëhet fjalë për manifestimin nga fantazma e shtëpisë së Ted Corse. 286 00:40:01,768 --> 00:40:04,093 A e njeh atë? Është atje poshtë poshtë rrugës në të majtë ... 287 00:40:04,298 --> 00:40:06,814 Ne shpëtojmë nga fantazmat. 288 00:40:07,025 --> 00:40:10,219 Ajo që ai dëshiron të thotë, ne jemi gjuetarët e fantazmave. Ne të tre. 289 00:40:11,144 --> 00:40:14,749 Ne jemi si policët, ne thjesht nuk arrestojmë njerëz. 290 00:40:16,467 --> 00:40:20,483 Dhe unë jam qesharak shumicën e kohës, mund të jem edhe qesharak. 291 00:40:20,502 --> 00:40:22,515 Unë mendoj se ishte mjaft, djema. 292 00:40:24,760 --> 00:40:27,421 Unë jam një herë e një kohë jetonte në atë shtëpi. 293 00:40:27,784 --> 00:40:30,333 Mirë për ju, ju jeni iku. 294 00:40:32,190 --> 00:40:34,566 Unë bëj një budalla ne bëjmë vetë... 295 00:40:34,870 --> 00:40:36,781 Jo, ju nuk e bëni. 296 00:40:37,043 --> 00:40:38,941 Më vjen mirë që jam vetëm ju takova. 297 00:40:40,429 --> 00:40:44,872 Babi, ne jemi këtu. - Më vjen mirë është se të pashë. - Gjithashtu. 298 00:40:55,220 --> 00:40:56,841 Përshëndetje, Kristian. 299 00:40:58,372 --> 00:41:00,670 A jam bërë kaq i vjetër? 300 00:41:04,175 --> 00:41:06,305 Nuk do të thuash gjë? 301 00:41:07,077 --> 00:41:10,552 Unë nuk kam asgjë për t'ju thënë. Vajzat, ejani. Le të shkojmë. 302 00:41:10,725 --> 00:41:12,971 Sapo mbërritëm. - Më dëgjo... 303 00:41:13,721 --> 00:41:16,703 Unë jam ende juaji motra dhe... 304 00:41:17,173 --> 00:41:19,537 Kjo do të thoshte diçka, nëse do të ndodhte vendosa se do të thoshte diçka 305 00:41:19,769 --> 00:41:22,265 por vendosa jo do të thotë. - Të lutem, Kristian. 306 00:41:22,597 --> 00:41:26,116 Unë vetëm dua që ju të dëgjoni versionin tim. Nuk e dija që do të rezultonte kështu. 307 00:41:26,173 --> 00:41:27,774 Mendova se mundesh shikoni të ardhmen. 308 00:41:27,818 --> 00:41:30,903 A është vërtet kjo motra juaj? - Jo, le të shkojmë! - Jam, jam! 309 00:41:30,959 --> 00:41:32,989 Unë jam motra e tij! - Më dëgjo... 310 00:41:33,179 --> 00:41:37,147 kur ishim fëmijë ti me frikesove 311 00:41:37,626 --> 00:41:43,352 Më trembe tmerrësisht me historitë e tua për monstrat pas derës së kuqe. 312 00:41:43,656 --> 00:41:47,702 Dhe pastaj hape derën dhe u largua. Ti me le. 313 00:41:48,348 --> 00:41:50,522 Ti me le me te drejten përbindëshi, babai ynë. 314 00:41:52,699 --> 00:41:56,167 Nuk të uroj dëm, por duro largohu prej nesh, Elisa. 315 00:41:57,381 --> 00:41:58,933 Qëndroni larg nesh. 316 00:41:59,945 --> 00:42:01,759 i krishterë. 317 00:42:09,020 --> 00:42:11,730 i krishterë! 318 00:42:20,099 --> 00:42:22,375 Unë jam budalla që jam vetvetja u kthye fare këtu. 319 00:42:22,445 --> 00:42:26,054 Ju nuk e keni bërë. Ju ndihmoni njerëzit, kjo është ajo që ju bëni, ju kujtohet. 320 00:42:26,148 --> 00:42:29,193 Elisa. me vjen keq. 321 00:42:29,998 --> 00:42:32,878 Ai ndonjëherë mund të jetë i paarsyeshëm. 322 00:42:33,549 --> 00:42:36,690 Kur mendoj se ku është i rritur, kjo është krejtësisht e kuptueshme. 323 00:42:36,711 --> 00:42:39,579 Nuk na tha kurrë asgjë për fëmijërinë e tij 324 00:42:39,877 --> 00:42:41,510 dhe nuk e pamë kurrë nuk ka foto. 325 00:42:41,761 --> 00:42:44,323 Dhe ne kurrë nuk e bëmë tha ndonje gje per ty. 326 00:42:45,495 --> 00:42:49,341 E lashë dhe nuk e lashë duhet ta kishte bërë atë. 327 00:42:49,702 --> 00:42:52,194 E dini, ai është një baba i shkëlqyer? 328 00:42:52,920 --> 00:42:54,451 Unë e dua shumë atë. 329 00:42:54,838 --> 00:42:57,446 Nuk e keni idenë se sa jam gezohem ta degjoj kete. 330 00:43:02,264 --> 00:43:07,086 Tuker? E keni akoma atë? foto që kemi bërë? 331 00:43:07,167 --> 00:43:08,835 Po, kam. 332 00:43:10,254 --> 00:43:15,609 Tuker? Tucker, kam nevojë për ty. Ejani. 333 00:43:23,280 --> 00:43:24,903 Ja ku shkoni. 334 00:43:25,727 --> 00:43:31,075 Jepi babait tënd dhe thuaji se jam vetëm E bëra atë foto në dhomën tonë të vjetër. 335 00:43:31,453 --> 00:43:34,398 Unë mendoj se do të jetë shumë habitur kur e pa. 336 00:43:36,575 --> 00:43:38,226 Më vjen shumë mirë Të takova! 337 00:43:55,426 --> 00:43:58,001 po testoj. Një, dy. A më dëgjoni, njerëz? 338 00:44:09,116 --> 00:44:11,414 Pashë një derë të kuqe. 339 00:44:12,194 --> 00:44:16,144 Subjekti që vrau timin përmes tyre kaloi nënën e tij. 340 00:44:17,596 --> 00:44:21,947 nuk e kuptoj. Dera e kuqe? Të gjithë mund ta shohin atë. 341 00:44:22,097 --> 00:44:24,443 Nuk bëhet fjalë për gjënë e vërtetë derë, por metafizike. 342 00:44:24,444 --> 00:44:27,790 Të kujtohet kur u largova? Ku duhet të kërkoj Gwen Brenner? 343 00:44:27,791 --> 00:44:33,843 Kam hasur në një derë të kuqe. Dhe unë kalova nëpër to 344 00:44:34,744 --> 00:44:37,059 dhe u futa më thellë. 345 00:44:37,060 --> 00:44:38,837 Kur ajo zbuloi se çfarë ata do të thotë... 346 00:44:41,505 --> 00:44:45,240 ndoshta mund të ndalem atje gjë që e përndjek këtë shtëpi. 347 00:44:45,759 --> 00:44:47,908 Kjo mund të ndihmojë. 348 00:44:54,634 --> 00:44:57,308 Unë fola mbrëmë me ju. 349 00:45:00,938 --> 00:45:02,991 A jeni aty? a mund te me degjosh 350 00:45:10,081 --> 00:45:11,843 Ti më ke marrë diçka. 351 00:45:13,053 --> 00:45:14,722 Pse? 352 00:45:15,981 --> 00:45:19,648 Pse më thatë: "Ndihmë ajo"? Për të ndihmuar kë? 353 00:45:56,545 --> 00:45:58,063 Këtu. 354 00:47:54,986 --> 00:47:56,715 A je ti? 355 00:47:59,164 --> 00:48:02,202 Fishkëllini një herë për po ose dy herë për nr. 356 00:48:02,586 --> 00:48:05,213 Je ti ajo grua? cilin e pashë mbrëmë? 357 00:48:10,985 --> 00:48:15,750 A ka ndonjë ent në këtë shtëpi, kush dëshiron të dëmtojë Ted Corsin? 358 00:48:21,157 --> 00:48:23,264 Jeni ai entitet? 359 00:48:30,148 --> 00:48:31,952 A po provon diçka për mua? shfaqje? 360 00:48:37,978 --> 00:48:41,828 Është ajo që ju dëshironi nga unë tregojnë pas këtij muri? 361 00:49:24,876 --> 00:49:26,741 Çelësi. 362 00:50:53,818 --> 00:50:55,564 faleminderit. 363 00:51:27,794 --> 00:51:30,109 Çfarë doni të më tregoni? 364 00:52:11,757 --> 00:52:13,655 Ndihmojeni! 365 00:52:35,978 --> 00:52:37,908 Më ndihmo. 366 00:52:44,306 --> 00:52:46,204 Nuk është fantazmë. 367 00:52:46,398 --> 00:52:48,383 Zoti im. 368 00:52:53,623 --> 00:52:56,680 Unë do të thyej zinxhirët. - Jo, nuk do. 369 00:53:01,664 --> 00:53:05,796 Largohu prej saj! pyeta dhe për ndihmë për të hequr qafe fantazmën. 370 00:53:06,752 --> 00:53:08,627 Më ndihmo ta heq qafe. 371 00:53:11,822 --> 00:53:14,370 Pse ju desh të zbrisni? 372 00:53:17,145 --> 00:53:20,485 Pse? - Shpirti yt ne sjellë këtu. 373 00:53:20,486 --> 00:53:22,586 Ai është në kokën time. 374 00:53:24,840 --> 00:53:26,512 Në kokën time. 375 00:53:44,661 --> 00:53:49,594 Është e juaja mik? Po, është. 376 00:54:41,076 --> 00:54:43,151 A je aty, Spex? 377 00:54:51,072 --> 00:54:52,945 Spex! 378 00:54:59,016 --> 00:55:00,637 Çfarë? 379 00:56:08,978 --> 00:56:11,423 Emri i saj është Mara Jennings. 380 00:56:11,424 --> 00:56:14,850 Ajo është një infermiere nga qyteti, rreth 16 km nga këtu. 381 00:56:14,851 --> 00:56:17,096 Ajo mungon tashmë 4 muaj. 382 00:56:24,014 --> 00:56:25,538 A do të qëndroni këtu? edhe disa ditë? 383 00:56:25,539 --> 00:56:30,498 Unë do të jem këtu. - Do të më duhet deklarata nga të gjithë ju. - Mirë. 384 00:56:40,377 --> 00:56:43,504 Ka shumë në botë demonët që janë të gjallë... 385 00:56:44,176 --> 00:56:46,122 dhe ju ndaluat një. 386 00:56:49,674 --> 00:56:52,037 Faleminderit, Elisa. 387 00:57:34,228 --> 00:57:38,445 Babi, kjo është çmenduri. - Atë është diçka që duhet të bëj. 388 00:57:47,497 --> 00:57:52,795 Unë duhet ta gjej atë. Një bilbil. Bilbili i argjendtë. 389 00:57:52,796 --> 00:57:55,921 Dëgjo, unë jam brenda kontakt me botën shpirtërore 390 00:57:56,597 --> 00:58:01,192 dhe shpirtrat mund t'i bëjnë njerëzit të bëjnë ata bëjnë gjëra të këqija në botën reale. 391 00:58:01,773 --> 00:58:04,714 Disa nga ata njerëz kërkojnë ndihmën time. 392 00:58:06,667 --> 00:58:11,570 Është e çuditshme për ju, por është një punë me kohë të plotë për mua. 393 00:58:14,628 --> 00:58:16,572 Por kjo ishte ndryshe. 394 00:58:18,227 --> 00:58:20,861 Ishte një shtëpi e përhumbur shtëpinë time. 395 00:58:23,834 --> 00:58:25,406 Nuk është këtu. 396 00:58:26,619 --> 00:58:28,151 Unë do ta kontrolloj atë. 397 00:58:29,920 --> 00:58:32,651 Pse duhet Corsa thirrur, 398 00:58:32,700 --> 00:58:35,913 duke ditur rrezikun që do ta kishit e gjeni dot Marën? 399 00:58:41,880 --> 00:58:45,539 Ato persekutime munden të jetë kaq e frikshme. 400 00:58:47,666 --> 00:58:49,404 Ndoshta frika nga e panjohura... 401 00:58:50,605 --> 00:58:53,311 në krye të kësaj dhe frika e se ai do të kapet. 402 00:58:54,409 --> 00:58:56,287 Ndoshta donte të ishte kapur. 403 00:59:00,211 --> 00:59:02,286 Çfarë është ajo? Çfarë ndodhi? 404 00:59:03,765 --> 00:59:07,794 Më falni. Mendja ime sheh disa gjëra. 405 00:59:08,497 --> 00:59:10,804 Ndoshta tronditje pas të gjithë kësaj. 406 00:59:10,844 --> 00:59:14,038 Keni nevojë për më shumë? - Jo. 407 00:59:14,528 --> 00:59:16,262 faleminderit. 408 00:59:28,458 --> 00:59:32,946 Babai? - Zbrit, zemër, Gjeta një bilbil. 409 00:59:55,889 --> 00:59:57,543 Babai? 410 01:02:24,752 --> 01:02:27,461 Çfarë po bën këtu? - Nuk mundesh është për të gjetur, apo jo? 411 01:02:27,481 --> 01:02:29,530 Çfarë ndodhi me të? Ku është ajo? 412 01:02:30,323 --> 01:02:33,366 Ne kemi kërkuar gjithçka. - Ti nuk je gjithçka. 413 01:02:50,215 --> 01:02:51,825 Zoti im. 414 01:02:55,488 --> 01:02:58,832 Imogen, telefononi 911 ndihmë! Tani! 415 01:03:14,291 --> 01:03:16,124 Nga e dinit, ku është ajo 416 01:03:18,182 --> 01:03:21,949 Çfarë ndodhi me të? - Ka diçka e keqe në atë shtëpi. 417 01:03:23,185 --> 01:03:25,155 E lashë të hynte këtë botë. 418 01:03:25,156 --> 01:03:27,177 Dhe unë mendoj se kjo është arsyeja pse Ted Corsa bëri atë që bëri. 419 01:03:27,213 --> 01:03:29,259 Tani ai do shpirtin tuaj motrat 420 01:03:29,294 --> 01:03:32,340 dhe do ta gjej dhe do ta mbaroj me këtë më vonë sonte. 421 01:03:35,422 --> 01:03:37,241 Edhe unë shoh disa gjëra. 422 01:03:48,894 --> 01:03:50,715 Kur isha i vogël vajzë e vogël, 423 01:03:51,326 --> 01:03:54,363 Më zuri gjumi dhe më pas u largova trupin e saj dhe doli nga dhoma 424 01:03:54,898 --> 01:03:57,332 deri në shtëpinë ngjitur një grua e moshuar. 425 01:03:57,641 --> 01:04:01,096 Ajo më tha se do ta linte këtë e botës dhe për të shkuar në një tjetër. 426 01:04:01,355 --> 01:04:04,038 Babai më tha se ishte ajo vdiq një ditë më parë. 427 01:04:04,822 --> 01:04:06,592 Unë i thashë atë Unë tashmë e di ... 428 01:04:08,281 --> 01:04:12,617 por ai nuk ishte shumë i lumtur për këtë dëgjon atë. - Imogen, le të shkojmë. 429 01:04:13,584 --> 01:04:15,683 Jo, do të qëndroj. 430 01:04:16,510 --> 01:04:18,512 Vetëm më beso, mirë? 431 01:04:21,778 --> 01:04:23,547 Le të shkojmë, djema, po le të marrim gjërat tona. 432 01:04:24,337 --> 01:04:26,480 Le të shkojmë në shtëpi dhe të fillojmë. 433 01:04:31,274 --> 01:04:35,261 Unë dua të tërheq vëmendjen e të gjithë shpirtrave në këtë shtëpi. 434 01:04:35,262 --> 01:04:37,910 Unë dua gjëra që janë Korset ishin të rëndësishme. 435 01:04:38,123 --> 01:04:39,632 Spex, po rritet. 436 01:04:39,667 --> 01:04:42,753 Ka një Bibël sipër kësaj ajo ishte shumë e rëndësishme për të. 437 01:04:42,765 --> 01:04:46,113 Versioni Red King James. Shko e gjeje. 438 01:04:46,556 --> 01:04:48,515 Merrni Imogen me vete. - Mirë. 439 01:04:48,524 --> 01:04:51,381 Dhe mos e lini të dalë vizion - nuk do. 440 01:04:51,447 --> 01:04:53,950 Tucker dhe unë do të shkojmë strehimore në bodrum. 441 01:04:54,253 --> 01:04:56,982 Unë marr zinxhirët e vdekjes, ndërsa ai po kërkoni një libër me një vajzë të bukur? 442 01:04:56,983 --> 01:04:58,630 Kjo nuk është demokraci. 443 01:04:58,631 --> 01:05:01,000 Ti je i vetmi që kam besim të zbresësh me mua. 444 01:05:03,184 --> 01:05:05,053 Mos më dorëzo. 445 01:05:06,168 --> 01:05:07,944 Pse je keshtu? e veshur? 446 01:05:11,211 --> 01:05:14,023 Ishte ideja e Elisa-s. Ajo...na veshi. 447 01:05:15,258 --> 01:05:18,531 Jo, zakonisht është stili im shumë më të relaksuar. 448 01:05:21,089 --> 01:05:24,307 Çfarë është ajo? - Njeri. 449 01:05:27,257 --> 01:05:28,848 Historikisht. Vlen shumë. 450 01:05:28,883 --> 01:05:31,894 Seriozisht. Le të shkojmë E gjej atë gjë. 451 01:05:32,397 --> 01:05:34,747 Nuk e sheh? Të gjithë kemi hobi. 452 01:05:34,748 --> 01:05:36,736 Unë shoh. - Nuk mund të punojmë vetëm. 453 01:05:36,944 --> 01:05:39,541 Për të shijuar diçka. Shkoni në takime ... 454 01:05:42,833 --> 01:05:44,655 apo diçka të ngjashme. 455 01:05:44,856 --> 01:05:46,838 Ka diçka këtu. 456 01:05:48,210 --> 01:05:49,819 e ndjej. 457 01:05:53,678 --> 01:05:55,501 Ai dëshiron të më paralajmërojë. 458 01:05:58,606 --> 01:06:01,284 Unë duhet të... Lëviz. - Po, zotëri. 459 01:06:46,502 --> 01:06:48,175 Është koha për të fjetur. 460 01:07:00,740 --> 01:07:04,268 E njoh atë këmishën e natës. - Kjo do t'ju ndihmojë të flini. 461 01:07:04,313 --> 01:07:08,609 Ju lutem mos më keni më bëj ta pi. 462 01:07:12,022 --> 01:07:14,283 Të lutem më lër të shkoj! 463 01:07:51,470 --> 01:07:54,214 E dëgjuat këtë? - Dëgjoi çfarë? 464 01:07:59,645 --> 01:08:02,053 Vëllai im nuk e beson këtë ju jeni këtu - Kristian! 465 01:08:05,128 --> 01:08:07,096 Dikush është në dhomën e lavanderi. 466 01:08:18,431 --> 01:08:20,069 Nuk ka njeri këtu. 467 01:08:21,422 --> 01:08:22,933 Nuk mund të më dënosh për shkak të kësaj. 468 01:08:42,823 --> 01:08:44,884 Lamtumirë Ena. 469 01:08:53,049 --> 01:08:54,785 Ajo nuk kishte vdekur. 470 01:08:57,907 --> 01:09:00,773 Babai im bëri të njëjtën gjë gjë, si dhe Corsa. 471 01:09:01,842 --> 01:09:07,025 Gruaja që pashë në këtë shtëpi kaq shumë vite më parë, ajo ishte gjallë. 472 01:09:11,448 --> 01:09:13,369 Unë mund ta kisha ndihmuar atë, 473 01:09:15,626 --> 01:09:17,345 E lashë të jetë vrasin 474 01:10:20,570 --> 01:10:22,825 Nga këtu vjen. 475 01:10:51,361 --> 01:10:53,628 Vdekja e saj ishte faji im. 476 01:10:54,652 --> 01:11:00,366 Derisa ta liroj atë, kudo që të jetë është larguar, ajo do të mbetet në kurth në errësirë. 477 01:11:01,969 --> 01:11:03,602 Humbur. 478 01:11:04,794 --> 01:11:06,525 po zbres. 479 01:11:06,944 --> 01:11:08,623 Lëvizni sipër. 480 01:11:13,753 --> 01:11:15,671 Shkoni përpara. 481 01:12:08,666 --> 01:12:10,804 me vjen keq. 482 01:12:13,959 --> 01:12:16,062 te kam deshtuar. 483 01:13:04,337 --> 01:13:06,417 Zoti im. 484 01:13:13,514 --> 01:13:17,246 ku po shkon? Elisa? 485 01:13:39,763 --> 01:13:41,661 Elisa? 486 01:13:43,864 --> 01:13:45,481 Nuk ishe e vetmja Ena. 487 01:15:12,148 --> 01:15:14,245 Elisa. 488 01:15:20,048 --> 01:15:22,048 Elisa. 489 01:15:22,246 --> 01:15:25,759 Ku jam unë? - Ti je në një vend të veçantë, 490 01:15:27,823 --> 01:15:30,615 ku shkojnë shpirtrat - Kush je ti? 491 01:15:33,555 --> 01:15:35,847 Unë jam një mik. 492 01:15:37,436 --> 01:15:41,250 Unë nuk dua të jem këtu. Nr Unë dua të shkoj, ku shkojnë shpirtrat. 493 01:15:46,531 --> 01:15:51,326 Elisa... nuk ka rëndësi çfarë thotë babai juaj 494 01:15:51,839 --> 01:15:54,103 Ju duhet të vazhdoni të punoni cfare po ben 495 01:15:55,406 --> 01:15:58,542 Mos kini frikë kurrë aftësitë e tyre. 496 01:16:03,825 --> 01:16:06,720 Babai nuk mendon kështu kur më bërtet. 497 01:16:08,338 --> 01:16:12,753 Ai ka frikë nga... njeriu me çelësa. 498 01:16:13,460 --> 01:16:15,095 Ai kontrollon gjithçka. 499 01:16:16,250 --> 01:16:18,156 Ai hapi të gjitha dyert. 500 01:16:22,518 --> 01:16:26,816 Ai i hapi të gjitha dera e kuqe? - Po. 501 01:16:26,851 --> 01:16:29,844 Burri me çelësa thotë se jam shumë më i fuqishëm se sa di. 502 01:16:29,882 --> 01:16:32,354 Ai thotë se do që unë ta ndihmoj për të hapur të gjitha dyert. 503 01:16:32,611 --> 01:16:35,215 Dhe ai thotë se do gjithçka për të arritur tek unë. 504 01:16:37,957 --> 01:16:39,553 Ai është pas jush! 505 01:16:42,968 --> 01:16:44,705 Lëre këtë vend! 506 01:16:51,430 --> 01:16:54,129 Elisa? Zgjohu! 507 01:16:56,081 --> 01:16:57,829 Elisa! 508 01:16:58,966 --> 01:17:00,704 Spex! 509 01:17:03,537 --> 01:17:05,691 Këtu. Vendoseni në shtrat. 510 01:17:07,970 --> 01:17:10,405 Ajo është në anën tjetër. - Dikush duhet të shkojë ta ndihmojë. 511 01:17:10,406 --> 01:17:13,039 Po, dhe kush do ta bëjë atë? Unë nuk mund ta bëj këtë. A mundesh ti? 512 01:17:13,116 --> 01:17:15,286 Unë nuk thashë ... - Unë mund ta bëj këtë. 513 01:17:17,534 --> 01:17:19,167 Unë mund ta ndihmoj atë. 514 01:17:19,202 --> 01:17:23,365 Në fakt, nuk e kam bërë kurrë hipnotizuar askush. 515 01:17:23,551 --> 01:17:25,135 Unë kurrë nuk e bëra u hipnotizua. 516 01:17:25,337 --> 01:17:27,128 Atëherë nuk mund ta dish çfarë po bëj gabim? 517 01:17:33,572 --> 01:17:35,254 ok... 518 01:17:35,586 --> 01:17:37,164 Ushtrime... kjo është pak... 519 01:17:37,165 --> 01:17:39,374 Unë mendoj se duhet po shikon gishtin tim 520 01:17:39,727 --> 01:17:41,349 E. T. 521 01:17:42,875 --> 01:17:45,914 Imogen. A është vërtet e lezetshme? 522 01:17:45,915 --> 01:17:47,769 Vetëm shikoni këtë ... 523 01:17:48,668 --> 01:17:51,453 fokusohu dhe relaksohu. 524 01:17:52,198 --> 01:17:54,246 Imagjinoni që është trupi juaj bërë nga uji 525 01:17:54,887 --> 01:17:57,703 dhe ju jeni në oqean. - Kjo nuk ka kuptim. 526 01:17:58,589 --> 01:18:01,615 Çfarë? - Është bërë prej ujë dhe ajo është në oqean. 527 01:18:01,616 --> 01:18:04,018 Kjo do të thotë se ajo është oqeani. 528 01:18:04,019 --> 01:18:06,225 A do ta bëni këtë? 529 01:18:11,261 --> 01:18:13,246 faleminderit. - Unë do të jem akoma këtu. 530 01:18:14,031 --> 01:18:16,799 Mos e prekni temën. - Nuk prek. - Largohu nga rruga. 531 01:18:34,897 --> 01:18:36,835 Mbylli sytë... 532 01:18:37,328 --> 01:18:40,011 dhe dëgjoni orën që shkon. 533 01:18:40,790 --> 01:18:42,457 Përqendrohuni në këtë. 534 01:18:43,048 --> 01:18:45,274 Do të numëroj nga pesë mbrapsht... 535 01:18:46,371 --> 01:18:50,246 kur them një, ti do të hipnotizoheni. 536 01:18:51,788 --> 01:18:56,259 5. 4. 3. 537 01:18:57,070 --> 01:18:59,734 2. 1. 538 01:18:59,735 --> 01:19:02,274 Mohni kokën nëse më dëgjoni. 539 01:19:07,515 --> 01:19:13,577 kur them tani do hapesh syte do kthehesh 540 01:20:07,355 --> 01:20:09,023 Unë do t'ju ndihmoj. 541 01:20:51,977 --> 01:20:54,118 Dera e kuqe. 542 01:20:55,993 --> 01:20:59,206 Dera e kuqe. Është dera që përmendi Elisa. 543 01:21:01,232 --> 01:21:03,056 Ky është vendi. 544 01:21:30,655 --> 01:21:32,219 Nuk mund të hyj brenda. 545 01:21:32,220 --> 01:21:34,064 Nëse ai më sheh ... 546 01:21:34,977 --> 01:21:36,578 do të më rrëmbejnë sërish. 547 01:21:37,465 --> 01:21:40,119 Më beso. ju do të gjeni atë që ju kërkoni. 548 01:21:51,225 --> 01:21:52,984 Elisa? 549 01:22:20,851 --> 01:22:23,660 A mendoni ndonjëherë për njerëzit që u dënuan me karrigen elektrike? 550 01:22:24,787 --> 01:22:26,392 Ndonjëherë. 551 01:22:26,416 --> 01:22:28,723 A keni ndonjëherë pyeti, ku po shkojnë? 552 01:24:13,723 --> 01:24:16,682 Ti harron një gjë, ky je kush je punoi gjithë jetën, Elisa... 553 01:24:16,717 --> 01:24:20,759 ju e keni kërkuar atë. - Jo! Mos, babi! 554 01:24:29,139 --> 01:24:32,088 Ai duhet të mësojë se është e pamundur dikush e do një person si ajo. 555 01:24:32,112 --> 01:24:35,461 Mos! Ndaloje! 556 01:24:37,125 --> 01:24:42,235 Mos, babi, të lutem! Jo! Jo! Mos, babi! 557 01:24:43,522 --> 01:24:47,789 Disa njerëz kanë frikë nga mundësi të tilla dhe babai im është një prej tyre. 558 01:24:51,409 --> 01:24:53,338 Nuk do të më lëndosh më! 559 01:25:06,390 --> 01:25:10,308 A keni parë një fantazmë? Vetëm thuaj se nuk ke parë asgjë. 560 01:25:10,431 --> 01:25:14,113 Ju nuk mund të më ndëshkoni për këtë. Nuk e desha, nuk e kërkova. 561 01:25:16,566 --> 01:25:18,832 Ju vratë nënën tuaj. 562 01:25:36,662 --> 01:25:38,467 Elisa! 563 01:25:42,002 --> 01:25:43,908 Elisa! 564 01:25:45,477 --> 01:25:49,192 Ai është në kokën time. Ai është në kokën time 565 01:25:49,193 --> 01:25:51,704 Babai im bëri e njëjta gjë si Corsa. 566 01:25:53,521 --> 01:25:57,322 Babai im ishte i yti marionetë. 567 01:25:58,753 --> 01:26:02,672 Nuk do të të ushqej më me urrejtje, demonë! 568 01:26:02,673 --> 01:26:04,839 Mund ta bësh dreqin nga uria! 569 01:26:06,590 --> 01:26:08,206 Elisa! 570 01:26:08,579 --> 01:26:10,240 Jo! 571 01:26:14,107 --> 01:26:15,636 Lëreni të qetë! 572 01:26:15,637 --> 01:26:18,535 Nëse doni të merrni dikë, më merr! 573 01:26:39,182 --> 01:26:41,142 Lërini të shkojnë. 574 01:26:54,574 --> 01:26:56,197 Melisa! 575 01:26:56,232 --> 01:26:58,736 Motra! Motra, më ndihmo! 576 01:27:25,389 --> 01:27:27,063 me vjen keq. 577 01:28:00,532 --> 01:28:02,180 Elisa! 578 01:28:53,490 --> 01:28:56,335 Hiqi duart nga të miat vajza! 579 01:29:33,511 --> 01:29:35,176 Elisa! 580 01:29:35,674 --> 01:29:37,235 Ajo është e lënduar. 581 01:30:17,451 --> 01:30:19,769 Kthehuni në trupin tuaj. Hajde! 582 01:30:26,958 --> 01:30:28,765 I dashur. 583 01:30:29,910 --> 01:30:32,321 Babi... Elisa... 584 01:30:32,322 --> 01:30:33,977 Ajo më shpëtoi. 585 01:30:57,872 --> 01:30:59,545 Nuk kam fjalë. 586 01:31:04,133 --> 01:31:05,917 Unë tashmë e di, dashuri. 587 01:31:13,079 --> 01:31:14,955 Më ndihmove edhe mua. 588 01:31:45,918 --> 01:31:47,535 Imogen, zgjohu! 589 01:31:49,369 --> 01:31:51,907 a jeni mire - Mendoj se jam. 590 01:31:54,723 --> 01:31:56,645 Nuk mund të më heqësh qafe kaq e lehtë. 591 01:31:56,971 --> 01:31:58,773 Spitali. 592 01:32:10,058 --> 01:32:11,911 Përshëndetje, zemër. - Përshëndetje. 593 01:32:13,102 --> 01:32:14,773 Unë jam mirë. 594 01:32:34,382 --> 01:32:36,648 Unë mendoj se kjo është e juaja. 595 01:32:42,680 --> 01:32:44,604 Kishit të drejtë, Kristian. 596 01:32:44,674 --> 01:32:48,882 jam i mallkuar. Demonët më ndjekin kudo, 597 01:32:50,430 --> 01:32:55,225 por unë nuk do t'u jap atyre çfarë duan, jo për një sekondë më shumë. 598 01:32:55,507 --> 01:32:57,977 Urrejtja është ajo që janë ushqyer. 599 01:33:00,080 --> 01:33:01,679 Unë jam ai që ata ai ushqehej 600 01:33:02,695 --> 01:33:07,323 Duke ju përjashtuar të gjithë jeta. A me fal? 601 01:33:07,899 --> 01:33:09,777 Nuk kam pasur kurrë nevojë për ty të largohen 602 01:33:17,571 --> 01:33:20,988 faleminderit. - Po. 603 01:33:28,979 --> 01:33:32,357 Melisa... Dëshironi ta hani atë? 604 01:33:34,382 --> 01:33:36,117 Mos ngurroni ta merrni atë. 605 01:33:39,449 --> 01:33:43,311 E dini, gjithmonë kam menduar të kesh frikë nga vdekja 606 01:33:44,829 --> 01:33:47,090 por tani e kuptoj për të mos pasur frikë. 607 01:33:48,144 --> 01:33:53,238 Kisha frikë se mos vdisja, më parë se do të kem sërish një familje. 608 01:33:55,478 --> 01:33:57,278 Dhe tani e kam ... 609 01:33:57,973 --> 01:33:59,739 ti je kurve... 610 01:34:00,269 --> 01:34:02,864 Unë të thashë jo atje ti parko, po them vetem. 611 01:34:02,899 --> 01:34:05,019 Dëgjo shoku. 612 01:34:05,203 --> 01:34:07,551 Ai merr një të dashur, dhe unë ndëshkoj. 613 01:34:08,976 --> 01:34:11,114 Unë jam duke ecur përpara. 614 01:34:11,149 --> 01:34:13,535 Do të më duhet të kthehem, dhe paguaj këtë gjobë. 615 01:34:58,578 --> 01:35:00,154 Dalton. 616 01:35:01,104 --> 01:35:03,492 Sot ishte e tmerrshme Kam frikë se çfarë do të ndodhë natën. 617 01:35:03,736 --> 01:35:09,601 Kjo do të ndryshojë. Unë premtoj. Vetëm ki durim. 618 01:35:47,018 --> 01:35:50,149 Përshëndetje? - Më fal për këtë Po e telefonoj me vonesë. 619 01:35:50,636 --> 01:35:54,895 Emri im është Lorraine. Njëherë e një kohë ju keni ndihmuar familjen time shumë kohë më parë, 620 01:35:54,973 --> 01:35:56,764 kur djali im ishte djalë. 621 01:35:56,994 --> 01:36:00,981 Tani po ndodh e njëjta gjë për nipin tim - Dalton. 622 01:36:01,941 --> 01:36:03,784 Si e dini emrin e tij? 623 01:36:04,242 --> 01:36:06,204 Kjo është ajo që unë bëj. 624 01:36:07,950 --> 01:36:10,431 Thuaji Xhoshit se do të jetë atje në mëngjes. 625 01:36:10,683 --> 01:36:15,386 faleminderit. - Natën e mirë. - Natën e mirë. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:10,00 nga LiviuBoss