1 00:01:56,199 --> 00:01:58,110 Fiken dritat! 2 00:02:20,724 --> 00:02:23,091 ...lufta që pasoi vdekjen e Leninit... 3 00:02:23,268 --> 00:02:25,509 ...Josef Stalini mbizotëroi. 4 00:02:25,687 --> 00:02:30,397 Stalini ishte fytyra e re e një ideje të vjetër: Marksizmit. 5 00:02:30,567 --> 00:02:33,935 Ndërsa bolshevikët vendosën me vendosmëri autoritetin e tyre në shtëpi... 6 00:02:34,655 --> 00:02:37,943 ...Kominterni nxiti revolucionin në mbarë botën. 7 00:02:38,533 --> 00:02:40,774 Komunizmi ishte në marshim. 8 00:02:40,952 --> 00:02:43,193 Stalini ishte në Kremlin. 9 00:02:43,372 --> 00:02:45,113 Por çfarë ndodh me njerëzit e thjeshtë? 10 00:02:45,290 --> 00:02:46,951 Po proletariati? 11 00:02:47,125 --> 00:02:50,288 Ata që luftuan për të fituar një botë të re? 12 00:02:51,463 --> 00:02:53,374 Nëse shikojmë historinë... 13 00:02:57,678 --> 00:02:59,294 Ata po skuqin dikë, Pop. 14 00:02:59,471 --> 00:03:01,428 Jeni në Hades Express, zotëri. 15 00:03:01,598 --> 00:03:03,009 I qetë. 16 00:03:03,183 --> 00:03:05,641 Vdekja nuk është asgjë për të festuar. 17 00:03:05,811 --> 00:03:08,974 - Nuk ka rëndësi kush është. - Sapo vdiq. 18 00:03:09,147 --> 00:03:10,808 Emri i tij ishte Wayne Fisher. 19 00:03:10,982 --> 00:03:15,226 Ai ishte 32 vjeç dhe vrau një grua me çekiç. 20 00:03:16,071 --> 00:03:18,688 Ai kishte një brinjë për vaktin e tij të fundit. 21 00:03:18,865 --> 00:03:21,653 He's been on death row at Dewbend for three years. 22 00:03:23,161 --> 00:03:27,075 - Dhe fjalët e tij të fundit ishin: "Shko në ferr". - Nga e di ti këtë? 23 00:03:27,249 --> 00:03:28,330 Është vetëm në kokën time. 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,038 Në rregull. Ju ka kaluar koha e gjumit, fëmijë. 25 00:03:32,212 --> 00:03:34,249 Shkoni lani dhëmbët dhe shkoni në shtrat, ju lutem. 26 00:03:34,423 --> 00:03:37,916 Dhe historia përsëritet gjithmonë, miqtë e mi. 27 00:03:38,093 --> 00:03:41,336 Fantazmat e së shkuarës së tyre së shpejti do të bëhen e tashmja jonë... 28 00:03:41,513 --> 00:03:44,130 ...nëse nuk i përballemi kokë më kokë. 29 00:03:53,400 --> 00:03:56,893 Elise, mendova se të thashë t'i hiqja të gjitha këto lodra. 30 00:03:57,529 --> 00:03:59,691 Ju nuk po më dëgjoni. 31 00:03:59,865 --> 00:04:01,902 Nuk isha unë që e bëra këtë rrëmujë. 32 00:04:02,075 --> 00:04:03,440 Atëherë kush ishte? 33 00:04:07,289 --> 00:04:09,951 Kristian, mbylle derën, të lutem. 34 00:04:15,297 --> 00:04:16,537 Mund të më thoni. 35 00:04:20,135 --> 00:04:21,466 Ishte djali i vogël. 36 00:04:21,636 --> 00:04:25,129 Ai ka jetuar këtu shumë kohë më parë dhe i pëlqen të luajë me lodrat tona. 37 00:04:25,307 --> 00:04:27,969 - Të betohem. - Unë ju besoj. 38 00:04:28,143 --> 00:04:29,224 Unë bëj. 39 00:04:30,270 --> 00:04:34,104 E dini, ju jeni bekuar me një dhuratë. 40 00:04:34,816 --> 00:04:35,851 Ju jeni të veçantë. 41 00:04:36,443 --> 00:04:39,060 Disa njerëz kanë frikë nga njerëzit e veçantë. 42 00:04:40,530 --> 00:04:42,646 Babai juaj, ai është një prej tyre. 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,783 Ai nuk e kupton dhuratën tuaj. 44 00:04:47,788 --> 00:04:49,950 Thjesht mbajeni mes nesh tani e tutje, mirë? 45 00:04:51,666 --> 00:04:53,156 Në rregull. 46 00:04:57,172 --> 00:04:58,879 Është koha për të fjetur. 47 00:05:03,804 --> 00:05:06,341 - Natën e mirë. - Mos e fik dritën mami. 48 00:05:10,268 --> 00:05:12,726 Unë do të jem aty jashtë, zemër. 49 00:05:12,896 --> 00:05:15,558 Dhe nëse ndonjëherë frikësoheni, çfarë bëni? 50 00:05:16,900 --> 00:05:18,015 Kjo është e drejtë. 51 00:05:18,193 --> 00:05:22,357 Të dhashë këtë, që nëse ndonjëherë frikësohesh, të mund të shkosh: 52 00:05:24,658 --> 00:05:27,366 Kudo që të jem, do të vij me vrap. Por ju duhet ta ruani atë ... 53 00:05:27,536 --> 00:05:30,699 - ... për kur ke vërtet nevojë për mua, mirë? - Mirë. 54 00:05:33,291 --> 00:05:34,952 Ju dua shumë të dyve. 55 00:05:35,126 --> 00:05:37,743 - Të dua edhe ty, mami. - Të dua, mami. 56 00:05:46,513 --> 00:05:49,096 Ne shohim një bombardim atomik aktual. 57 00:05:49,266 --> 00:05:52,679 Në drejtimin drejt objektivit është sedilja e pasme, emri i koduar për anijen. 58 00:05:52,853 --> 00:05:53,888 Navigatori i radios... 59 00:05:55,397 --> 00:05:56,603 Hej. 60 00:05:56,773 --> 00:05:58,059 Çfarë? 61 00:05:58,233 --> 00:06:00,315 Jeni në gjumë akoma? 62 00:06:00,485 --> 00:06:02,067 Nr. 63 00:06:04,114 --> 00:06:08,028 A mendoni ndonjëherë për njerëzit që shkojnë në karrigen elektrike? 64 00:06:09,661 --> 00:06:12,073 Ndonjëherë. 65 00:06:14,374 --> 00:06:18,709 A pyesni veten se ku shkojnë ata pasi të ketë mbaruar? 66 00:06:18,879 --> 00:06:20,335 Nr. 67 00:06:20,839 --> 00:06:23,422 I know where they go. 68 00:06:23,592 --> 00:06:25,253 Oh, po? 69 00:06:25,427 --> 00:06:26,917 Ku? 70 00:06:29,764 --> 00:06:33,223 Ata shkojnë në errësirë. 71 00:06:50,201 --> 00:06:52,033 i krishterë? 72 00:07:33,078 --> 00:07:34,944 Çfarë po bën? 73 00:08:03,191 --> 00:08:04,898 Elise. 74 00:08:22,043 --> 00:08:24,580 Ti e bëre gjithë rrëmujën, apo jo? 75 00:08:26,881 --> 00:08:28,212 po. 76 00:08:33,263 --> 00:08:35,470 Ku është bilbili im? 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,724 Djali është në dollap. 78 00:08:40,270 --> 00:08:42,136 është në rregull. 79 00:08:42,313 --> 00:08:43,644 Ne nuk do t'ju lëndojmë. 80 00:08:45,358 --> 00:08:46,564 Ejani jashtë. 81 00:08:46,735 --> 00:08:48,976 Ndaloje, Elise. 82 00:08:50,905 --> 00:08:52,145 Ejani jashtë. 83 00:08:54,242 --> 00:08:55,949 Unë nuk jam në dollap. 84 00:09:04,377 --> 00:09:05,833 Njerëzit u hakmorën. 85 00:09:06,880 --> 00:09:08,746 Geraldi. Gerald, jo. 86 00:09:10,050 --> 00:09:11,381 Çfarë ke bërë, Elise? 87 00:09:13,636 --> 00:09:15,752 - Put your hands on the wall. - Lëreni të qetë. 88 00:09:15,930 --> 00:09:17,261 Hesht, Audrey! 89 00:09:24,939 --> 00:09:26,395 A keni parë një fantazmë? 90 00:09:26,566 --> 00:09:28,227 Gerald, ndaloje. 91 00:09:28,401 --> 00:09:29,891 po. 92 00:09:34,449 --> 00:09:36,736 Nuk dua të të lëndoj, vajzë. 93 00:09:36,910 --> 00:09:39,902 Thjesht thuaj jo. Kjo është e gjitha që ju duhet të bëni. 94 00:09:40,080 --> 00:09:42,287 Unë thjesht do t'ju pyes përsëri. 95 00:09:43,124 --> 00:09:45,161 A keni parë një fantazmë? 96 00:09:45,335 --> 00:09:46,370 Po, e bëra. 97 00:09:47,462 --> 00:09:49,294 Ata janë rreth nesh në këtë shtëpi. 98 00:09:49,964 --> 00:09:51,830 Ata janë kudo. 99 00:09:52,550 --> 00:09:55,042 Ju nuk duhet ta bëni këtë. Ju lutem. 100 00:09:55,220 --> 00:09:57,507 Ajo është vetëm një vajzë e vogël, Gerald. Ju lutem. 101 00:09:57,680 --> 00:10:00,092 Jo, babi. 102 00:10:00,266 --> 00:10:01,381 Jo, jo. 103 00:10:03,603 --> 00:10:05,435 Jo, jo, jo. Më merr mua. Të lutem më merr. 104 00:10:05,605 --> 00:10:08,643 - Më ndihmo. - Të lutem, të lutem, të lutem. Gerald, ndalo! 105 00:10:08,817 --> 00:10:11,104 - Të lutem, zemër, ajo është mjaft. - Mos. Ndalo. 106 00:10:11,277 --> 00:10:12,642 Ju lutem mos. Nr. 107 00:10:12,821 --> 00:10:15,939 Mos më thuaj si ta ndëshkoj. Unë i dënoj njerëzit për bukën e gojës. 108 00:10:16,116 --> 00:10:17,277 Ju lutem! 109 00:10:17,450 --> 00:10:18,861 Ju lutem, jo ​​atje. 110 00:10:19,035 --> 00:10:21,151 Jo, jo, jo. 111 00:10:22,080 --> 00:10:23,946 Jo, babi! 112 00:10:24,124 --> 00:10:26,786 Jo. Babi, të lutem, nuk dua të shkoj atje! 113 00:10:26,960 --> 00:10:28,997 Jo, jo atje. 114 00:10:29,170 --> 00:10:31,628 Jo, babi, të lutem, jo ​​atje! 115 00:10:31,798 --> 00:10:34,256 Babi, më lër të dal! Babi, të lutem! 116 00:10:34,425 --> 00:10:36,007 Ju mund të ndiqni rregullat e mia ... 117 00:10:36,177 --> 00:10:39,386 ...dhe fle nën çatinë time ose mund t'i thyesh dhe fle nën dyshemenë time. 118 00:10:39,556 --> 00:10:40,967 Mos më fut këtu, babi. 119 00:10:41,141 --> 00:10:42,347 Babi, të lutem. 120 00:10:42,517 --> 00:10:45,805 Babi, kthehu. Nuk dua të jem këtu vetëm. 121 00:10:45,979 --> 00:10:48,186 Babi, të lutem! 122 00:12:11,731 --> 00:12:14,974 Keni frikë nga errësira? 123 00:12:15,401 --> 00:12:18,484 Kush është ai? Kush është atje? 124 00:12:23,785 --> 00:12:25,492 mos kini frikë. 125 00:12:25,662 --> 00:12:28,120 Mund ta bëj të lehtë. 126 00:12:51,396 --> 00:12:52,431 Kush është ai? 127 00:12:53,564 --> 00:12:55,225 Why are you down here? 128 00:12:55,400 --> 00:12:57,562 Babai më vuri këtu. 129 00:12:57,735 --> 00:13:01,353 Babi juaj nuk ju trajton siç duhet. 130 00:13:01,531 --> 00:13:03,113 Hape këtë derë. 131 00:13:03,283 --> 00:13:05,695 Do të ketë shumë dritë. 132 00:13:06,744 --> 00:13:09,076 Vazhdoni. Hape atë. 133 00:13:09,247 --> 00:13:12,706 Aty është një çelës i varur. 134 00:13:13,293 --> 00:13:15,660 Merrni kohën tuaj. Unë mund të pres. 135 00:13:15,837 --> 00:13:19,501 You're the only one that can open the door. 136 00:13:20,550 --> 00:13:22,962 Ju jeni më i fuqishëm se sa dini. 137 00:13:23,136 --> 00:13:26,925 Unë dua që ju të më ndihmoni të hap të gjitha dyert. 138 00:14:42,340 --> 00:14:46,254 Mos harroni atë që sapo bëri Bill breshka, të gjithë... 139 00:14:46,427 --> 00:14:49,590 ...sepse mund të na duhet të bëjmë të njëjtën gjë. 140 00:14:49,764 --> 00:14:52,256 Për këtë bëhet fjalë, miqtë e mi. 141 00:14:52,433 --> 00:14:54,094 Rosë dhe mbulo. 142 00:14:54,644 --> 00:14:56,601 Ky është një film zyrtar i mbrojtjes civile... 143 00:14:56,771 --> 00:14:59,103 ...produced in cooperation with the Federal Civil... 144 00:15:05,988 --> 00:15:07,444 Elise? 145 00:15:14,038 --> 00:15:15,494 ...për të fundit... 146 00:15:28,761 --> 00:15:30,547 Elise? 147 00:15:44,652 --> 00:15:45,767 Audrey? 148 00:15:48,239 --> 00:15:49,900 Audrey. 149 00:15:51,534 --> 00:15:53,195 Audrey! 150 00:15:53,369 --> 00:15:55,781 Jo, jo, Audrey. Audrey, jo. 151 00:15:55,955 --> 00:15:58,913 Jo. Jo. Jo. 152 00:16:01,419 --> 00:16:02,705 Jo, Audrey! 153 00:16:02,879 --> 00:16:04,620 me vjen keq. 154 00:16:05,882 --> 00:16:09,216 Jo! 155 00:17:04,857 --> 00:17:06,473 Mirmengjesi. 156 00:17:06,651 --> 00:17:09,063 Ëndrrat po kthehen, Warren. 157 00:17:10,279 --> 00:17:12,737 Thjesht nuk do të largohet, apo jo? 158 00:17:12,907 --> 00:17:16,275 Si do ta donit mëngjesin në shtrat? 159 00:17:16,869 --> 00:17:18,860 Kështu mendova. 160 00:17:19,038 --> 00:17:23,498 - Po plakeni, Warren. Ne të dy jemi. - Kam studiuar pamjet e javës së kaluar... 161 00:17:23,668 --> 00:17:27,127 ...nga kisha. Na ka munguar diçka. Ka lëvizje në kornizë. 162 00:17:29,173 --> 00:17:30,663 - Shiko. - Është një copë garzë. 163 00:17:31,133 --> 00:17:34,797 - Lint nuk ecën nëpër dhomë. - Ja. 164 00:17:35,513 --> 00:17:38,255 Arsyeja pse isha zgjuar gjithë natën. 165 00:17:40,059 --> 00:17:41,549 Dritat. 166 00:17:42,770 --> 00:17:45,728 Kjo është e drejtë, miqtë e mi. Është zëri i aktivizuar. 167 00:17:45,898 --> 00:17:49,357 Nuk ka më të merresh me çelësat e bezdisshëm, por duhet t'i gjesh në errësirë... 168 00:17:49,527 --> 00:17:51,564 ...mundimi i gishtave ndërsa i ndërron. 169 00:17:51,737 --> 00:17:53,944 Po, ky ishte një problem i vërtetë më parë, e dini. 170 00:17:54,115 --> 00:17:56,402 Mundohu në errësirën e sarkazmës, miku im. 171 00:17:56,576 --> 00:18:01,161 Preferoj të punoj në drita. 172 00:18:05,334 --> 00:18:07,075 Dritat? 173 00:18:07,670 --> 00:18:09,627 Dritat! 174 00:18:13,467 --> 00:18:14,502 Akustikë e keqe. 175 00:18:14,677 --> 00:18:18,966 Natural light's better for the environment anyway. Voila. 176 00:18:19,140 --> 00:18:21,381 Më pëlqen që ju djem po rrini në shtëpi. 177 00:18:21,559 --> 00:18:25,302 Por ju lutemi mos u përpiqni të rregulloni ndonjë gjë tjetër që nuk është e prishur. 178 00:18:29,692 --> 00:18:31,558 Shikimet spektrale. 179 00:18:32,737 --> 00:18:33,977 Po, ajo është. 180 00:18:34,155 --> 00:18:35,611 Elise! 181 00:18:36,574 --> 00:18:39,783 - Kjo është Elise. - Hej atje. Emri im është Ted Garza. 182 00:18:39,952 --> 00:18:41,909 Gëzohem që ju njoha, zoti Garza. 183 00:18:42,079 --> 00:18:44,616 Po. Kam disa probleme. 184 00:18:44,790 --> 00:18:46,906 Gjërat po ndodhin në shtëpinë time... 185 00:18:47,084 --> 00:18:49,872 ...dhe ata thonë se ju dini për këto gjëra. 186 00:18:50,046 --> 00:18:51,457 Unë di disa gjëra. 187 00:18:51,631 --> 00:18:55,090 Po, po, po pyesja veten nëse mund të hidhnit një sy. 188 00:18:55,259 --> 00:18:59,844 Kam nevojë... Më duhet ndihmë është gjëja, shiko. 189 00:19:00,014 --> 00:19:01,504 Mund të pyes se ku jetoni? 190 00:19:01,682 --> 00:19:06,267 Unë jetoj në 414 Appletree Road... 191 00:19:07,229 --> 00:19:09,345 ...Five Keys, New Mexico. 192 00:19:19,158 --> 00:19:21,069 Zoti Garza... 193 00:19:21,619 --> 00:19:24,782 ...Do të doja të të ndihmoja, por vërtet nuk mundem. 194 00:19:24,955 --> 00:19:26,696 me vjen shume keq. 195 00:19:26,874 --> 00:19:30,037 Ju falënderoj shumë që mendoni për mua. 196 00:19:55,695 --> 00:19:58,403 Na vjen keq që ju tërheq nga shtrati ju djem. 197 00:19:58,948 --> 00:20:02,157 That man who called today about a job... 198 00:20:05,287 --> 00:20:09,201 ...ai më tha se jeton në shtëpinë ku jam rritur. 199 00:20:10,668 --> 00:20:14,252 E quaj shtëpi sepse nuk ishte një... shtëpi. 200 00:20:20,428 --> 00:20:24,513 Nuk kam kujtime nga ai vend. Unë kam plagë. 201 00:20:26,600 --> 00:20:30,889 Këtë dhuratë kam që ju djema jeni kaq të mahnitur... 202 00:20:32,523 --> 00:20:35,265 ...babai im u përpoq ta largonte nga unë. 203 00:20:37,445 --> 00:20:38,901 Dhe... 204 00:20:39,447 --> 00:20:40,608 ...my mother... 205 00:20:41,490 --> 00:20:43,697 ...ajo u vra në atë shtëpi. 206 00:20:43,868 --> 00:20:47,862 Ajo u vra nga diçka që unë solla në këtë botë. 207 00:20:48,497 --> 00:20:51,740 Ky demon dëshiron të përdorë aftësitë e mia... 208 00:20:51,917 --> 00:20:54,329 ...and it will hurt the ones I love to get to me. 209 00:20:54,503 --> 00:20:56,995 Kjo është arsyeja pse unë kurrë nuk dua të shkoj në The Further... 210 00:20:57,173 --> 00:20:59,255 ...siç bëra për Quinn. 211 00:20:59,425 --> 00:21:03,168 E kam kaluar jetën duke luftuar këto gjëra... 212 00:21:03,345 --> 00:21:07,088 ...sepse nuk mund ta harroj kurrë pamjen e fytyrës së nënës sime kur ajo vdiq. 213 00:21:09,059 --> 00:21:10,766 Pra... 214 00:21:12,104 --> 00:21:14,436 Unë duhet ta ndihmoj këtë njeri... 215 00:21:15,649 --> 00:21:18,562 ...sepse e di se çfarë ka kundër. 216 00:21:19,987 --> 00:21:23,275 Ne do ta paketojmë kamionin sonte. Nesër do të fillojmë herët. 217 00:21:23,449 --> 00:21:25,190 Jo këtë herë. 218 00:21:26,035 --> 00:21:28,572 Këtë duhet ta bëj... 219 00:21:29,413 --> 00:21:30,949 ...vetëm. 220 00:22:15,668 --> 00:22:19,662 Ne duhet të vijmë me ju tani. Kjo na kushtoi 700 dollarë. 221 00:22:19,839 --> 00:22:22,797 Plus 200 për punën e bojës së logos. 222 00:24:03,359 --> 00:24:05,145 Para se të futemi brenda ... 223 00:24:05,319 --> 00:24:07,686 ...Unë solla disa rroba për ju djem. 224 00:24:09,406 --> 00:24:13,525 Some of it belonged to Jack, and it's very important to me. 225 00:24:16,330 --> 00:24:18,412 Vë bast se mund ta marr me mend se kush jeni. 226 00:24:18,582 --> 00:24:20,789 Nuk ka nevojë. Unë jam Elise. 227 00:24:21,377 --> 00:24:23,084 - Përshëndetje. - Dhe këto janë Specs dhe Tucker... 228 00:24:23,253 --> 00:24:24,584 ...bashkëpunëtorët e mi. 229 00:24:24,755 --> 00:24:26,587 Ajo është psikike. 230 00:24:26,757 --> 00:24:28,873 Ne jemi ndihmës. 231 00:24:29,343 --> 00:24:30,799 Çfarë ishte kjo? 232 00:24:30,970 --> 00:24:33,962 Ajo është psikike. Ne jemi ndihmës. 233 00:24:35,516 --> 00:24:39,009 - Më falni, nuk po kuptoj. - Po, nuk ka rëndësi. 234 00:24:40,187 --> 00:24:42,053 Dëshiron të hysh? Këtu. 235 00:24:42,231 --> 00:24:44,893 Hajde. Unë duhet t'ju ftoj brenda. Ejani. 236 00:24:45,567 --> 00:24:47,149 pershendetje. 237 00:24:56,912 --> 00:24:58,198 ...agresion. 238 00:24:58,372 --> 00:25:01,364 Dhe historia përsëritet gjithmonë, miqtë e mi. 239 00:25:01,542 --> 00:25:04,876 Fantazmat e së shkuarës së tyre së shpejti do të bëhen e tashmja jonë... 240 00:25:05,045 --> 00:25:06,661 ...nëse nuk përballemi me ta... 241 00:25:06,839 --> 00:25:08,876 Ju keni ende shumë nga gjërat tona të vjetra. 242 00:25:09,049 --> 00:25:11,006 Ishte e gjitha këtu. 243 00:25:12,219 --> 00:25:14,426 Gjëra mjaft të mira, e dini? 244 00:25:14,596 --> 00:25:16,678 Nuk pashë asnjë arsye për ta hequr qafe. 245 00:25:17,349 --> 00:25:19,386 Ka histori. 246 00:25:20,561 --> 00:25:21,972 Rreth familjes tuaj. 247 00:25:22,146 --> 00:25:24,763 Unë kurrë nuk i dëgjova kur ata thoshin se ... 248 00:25:24,940 --> 00:25:27,272 ...ky nuk ishte vendi ku duhet të jetoja. 249 00:25:27,443 --> 00:25:30,401 E di, e shikova dhe sapo pashë një shtëpi të vogël. 250 00:25:31,280 --> 00:25:34,818 Thashë: “Vidhuni historitë” dhe e bleva. 251 00:25:38,871 --> 00:25:40,657 Tani i besoj historive. 252 00:25:46,462 --> 00:25:48,248 Po merr ndonjë gjë? 253 00:25:49,006 --> 00:25:52,624 Ka kaq shumë shpirtra, sa është e vështirë të dallosh të mirën nga e keqja. 254 00:25:52,801 --> 00:25:55,634 Shumë njerëz vdiqën në atë burg. 255 00:25:55,804 --> 00:25:57,590 Kur filluan këto dukuri? 256 00:25:57,765 --> 00:26:00,132 Menjëherë pasi u vendosa. 257 00:26:03,395 --> 00:26:05,477 Së pari, ishte... 258 00:26:05,647 --> 00:26:07,729 ...gjërat e vogla, e dini? 259 00:26:08,192 --> 00:26:09,557 Gjërat që... 260 00:26:13,363 --> 00:26:16,151 Je bekuar me një dhuratë. 261 00:26:32,883 --> 00:26:34,920 Ti je i veçantë. 262 00:26:35,344 --> 00:26:38,336 Ti mbaje mes nesh tani e tutje, në rregull? 263 00:26:39,223 --> 00:26:41,965 Jo. Jo! 264 00:26:44,603 --> 00:26:45,934 Je mire? 265 00:26:49,441 --> 00:26:51,933 Po, jam mirë... jam mirë. 266 00:26:52,861 --> 00:26:55,023 Këto përvoja që po kaloni... 267 00:26:55,197 --> 00:26:56,904 ...ku ndodhin kryesisht? 268 00:26:58,867 --> 00:27:01,199 Kryesisht në një dhomë. 269 00:27:02,746 --> 00:27:04,578 E mbaj të mbyllur tani. 270 00:27:04,748 --> 00:27:07,536 Kam tre muaj që nuk e kam hapur. 271 00:27:12,548 --> 00:27:14,380 Unë do ta marr atë. 272 00:27:14,842 --> 00:27:16,708 Dëshiron të më japësh një dorë? 273 00:27:18,303 --> 00:27:19,885 Kjo është mirë. 274 00:27:22,057 --> 00:27:23,798 Edhe pak më shumë. 275 00:27:51,670 --> 00:27:53,286 Na vjen keq. 276 00:27:53,463 --> 00:27:55,374 Nuk mund të hyjë atje. 277 00:28:06,560 --> 00:28:08,597 Kur filloi për herë të parë... 278 00:28:09,479 --> 00:28:13,188 ...Mund të dëgjoja dikë duke ecur përpara dhe mbrapa. 279 00:28:13,650 --> 00:28:17,018 Dikush po fliste me vete. 280 00:28:27,873 --> 00:28:30,706 Ti mendon se po çmendesh, dhe pastaj... 281 00:28:30,876 --> 00:28:33,163 Ju në fakt e dëgjoni atë. 282 00:28:35,631 --> 00:28:37,417 Dhe ti e di që nuk je. 283 00:28:37,883 --> 00:28:40,716 Më në fund, një ditë, hyra në ... 284 00:28:40,886 --> 00:28:43,002 ...dhe unë bërtita me të: 285 00:28:43,472 --> 00:28:45,258 "Ti ndalo." 286 00:28:47,100 --> 00:28:49,182 "Ti ndalo. 287 00:28:50,520 --> 00:28:51,681 Ju lutem ndaloni." 288 00:28:53,815 --> 00:28:56,352 Gjithë kursimet e jetës sime janë në këtë vend. 289 00:28:56,526 --> 00:28:58,108 Duhet të më ndihmosh. 290 00:28:58,278 --> 00:28:59,939 Duhet të më ndihmosh, të lutem. 291 00:29:00,697 --> 00:29:02,779 Kjo është ajo që ne bëjmë. 292 00:29:06,495 --> 00:29:10,113 Kamera është kështu që ne mund të shohim atë që ajo sheh nga jashtë në kamion. 293 00:29:11,291 --> 00:29:14,033 Ne e quajmë atë "Winneba-fantazmë". 294 00:29:19,132 --> 00:29:21,999 Unë mendoj se do të shkoj atje tani. 295 00:29:33,188 --> 00:29:35,475 Vërtet do të qëndroni këtu vetëm? 296 00:29:35,649 --> 00:29:41,190 My presence tends to draw the spirits out of their dark, little corners. 297 00:29:43,240 --> 00:29:45,402 Ju duhet ta merrni këtë. 298 00:29:47,077 --> 00:29:48,693 faleminderit. 299 00:29:49,997 --> 00:29:51,112 Natën e mirë. 300 00:30:13,145 --> 00:30:15,056 A mund të na dëgjosh, Elise? 301 00:30:16,606 --> 00:30:20,600 po. Mundohuni të mos mbytni zërat e tjerë. 302 00:30:21,278 --> 00:30:23,189 Të kuptuam. Ne shkuam. 303 00:30:24,948 --> 00:30:26,109 Ja ku shkoni. 304 00:30:27,409 --> 00:30:29,400 - Çfarë është kjo? - Dritat. 305 00:30:30,871 --> 00:30:32,236 faleminderit. 306 00:31:52,536 --> 00:31:55,028 Mendova se ishe ikur përgjithmonë. 307 00:31:57,582 --> 00:31:59,289 Nëna ime e mori këtë për vëllain tim... 308 00:31:59,459 --> 00:32:02,747 ...dhe e humbi kur ishte 6 vjeç. 309 00:32:12,389 --> 00:32:14,175 E sigurt tani. 310 00:34:31,945 --> 00:34:33,231 - Ndalo. - Çfarë? 311 00:34:33,405 --> 00:34:34,736 Kthehu prapa, në të majtë. 312 00:34:38,243 --> 00:34:40,530 - Çfarë? - Po, asgjë. 313 00:34:40,704 --> 00:34:42,695 Mendova se pashë disa këmbë. 314 00:34:42,872 --> 00:34:44,033 Këmbët? 315 00:35:09,482 --> 00:35:12,520 Elise, është dikush përballë teje. 316 00:35:14,446 --> 00:35:16,062 Duket si një grua. 317 00:35:16,239 --> 00:35:17,775 Unë nuk shoh asgjë. 318 00:35:18,783 --> 00:35:21,571 Elise, ki kujdes. 319 00:35:27,542 --> 00:35:29,829 Unë nuk e shoh atë që po shihni. 320 00:35:32,047 --> 00:35:35,381 Do ta prekësh. 321 00:35:36,551 --> 00:35:37,551 Kini kujdes. 322 00:35:41,931 --> 00:35:43,137 Ndihmoje atë. 323 00:35:47,771 --> 00:35:50,809 Elise? Elise? Çfarë ndodhi? 324 00:35:52,067 --> 00:35:53,557 Bilbili. 325 00:35:53,735 --> 00:35:55,772 Mori bilbilin. 326 00:35:55,945 --> 00:35:58,277 Çfarë po bënit atje? 327 00:35:58,448 --> 00:36:01,110 Mendova se do të rrije në dhomën e gjumit. 328 00:36:01,284 --> 00:36:03,116 Diçka më çoi atje poshtë. 329 00:36:03,286 --> 00:36:05,118 Shpirti i një gruaje. 330 00:36:05,538 --> 00:36:09,623 Nuk e di pse tha: "Ndihmoje", por është një fantazmë që e kam parë më parë... 331 00:36:10,126 --> 00:36:11,742 ...në këtë shtëpi. 332 00:36:13,463 --> 00:36:16,296 Kur isha 16 vjeç. 333 00:36:38,488 --> 00:36:40,320 E dëgjuat këtë? 334 00:36:40,490 --> 00:36:41,651 Dëgjo çfarë? 335 00:36:41,825 --> 00:36:44,442 Është dikush në dhomën e lavanderi. 336 00:36:44,619 --> 00:36:46,109 Jo, nuk ka. 337 00:36:46,871 --> 00:36:48,327 e dëgjova. 338 00:36:48,498 --> 00:36:49,829 Unë do të shkoj të shikoj. 339 00:36:49,999 --> 00:36:52,582 Jo. Mos, Elise. 340 00:36:58,800 --> 00:37:00,336 pershendetje. 341 00:37:02,137 --> 00:37:04,048 Unë jetoj këtu me vëllain tim, Christian. 342 00:37:04,222 --> 00:37:06,714 - Si e ke emrin? - Ndaloje. 343 00:37:07,142 --> 00:37:08,758 Ti po e sajon. 344 00:37:09,769 --> 00:37:13,103 Dil dhe shiko vëllanë tim. Ai nuk beson se ju jeni këtu. 345 00:37:13,273 --> 00:37:14,763 i krishterë! 346 00:37:21,364 --> 00:37:23,105 Çfarë po bën, vajzë? 347 00:37:23,533 --> 00:37:25,820 Është dikush në lavanderi. 348 00:37:36,337 --> 00:37:37,543 Nuk ka njeri këtu. 349 00:37:41,217 --> 00:37:42,833 Po e bën sërish. 350 00:37:45,722 --> 00:37:49,511 Ju nuk mund të më ndëshkoni për këtë. Nuk e kam dashur kurrë. Nuk e kam kërkuar kurrë. 351 00:37:52,020 --> 00:37:54,057 Nëse ka një gjë... 352 00:37:54,689 --> 00:37:57,681 ...e ke bere gjithe jeten Elise... 353 00:37:57,859 --> 00:37:59,099 ...e kerkon. 354 00:38:10,705 --> 00:38:13,663 Nuk do të të lë më të më lëndosh. 355 00:38:17,879 --> 00:38:18,994 Ju lutem! 356 00:38:19,672 --> 00:38:21,504 Elise. 357 00:38:22,717 --> 00:38:24,173 Elise! 358 00:38:27,514 --> 00:38:29,130 Elise, mos shko! 359 00:38:31,351 --> 00:38:34,810 Lëreni të jetë. Lëreni të jetë. 360 00:38:35,480 --> 00:38:39,895 Ajo duhet të mësojë se askush tjetër nuk mund ta dojë dikë si ajo. 361 00:38:48,660 --> 00:38:51,448 Unë nuk jam kthyer këtu që atëherë. 362 00:38:58,211 --> 00:39:00,794 Unë mendoj se kjo është e gjitha për sonte. 363 00:39:00,964 --> 00:39:02,830 Ne do ta marrim atë nesër. 364 00:39:07,303 --> 00:39:10,295 Kristiani dhe unë kemi ardhur shumë këtu si fëmijë. 365 00:39:10,765 --> 00:39:12,631 A dukem mirë? 366 00:39:12,809 --> 00:39:14,516 Po, sigurisht. 367 00:39:25,071 --> 00:39:26,561 Në rregull. 368 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 me vjen keq. une... 369 00:39:38,418 --> 00:39:40,955 You just look so much like someone I know very well. 370 00:39:41,129 --> 00:39:42,745 Oh, vërtet? 371 00:39:43,673 --> 00:39:44,708 Unë jam Elise. 372 00:39:44,883 --> 00:39:45,998 Melisa. 373 00:39:46,175 --> 00:39:47,336 Imogen. 374 00:39:47,510 --> 00:39:50,218 - Dhe ju jeni motra. - Po, ne jemi. 375 00:39:50,388 --> 00:39:52,004 Tuker. 376 00:39:52,181 --> 00:39:53,717 Specifikimet. 377 00:39:54,392 --> 00:39:56,258 Unë jam Specs. Ose Steven. 378 00:39:56,436 --> 00:39:57,676 Çfarëdo qoftë. Zgjedhja juaj. 379 00:39:57,854 --> 00:40:00,016 Ajo është psikike, dhe ne jemi ndihmës. 380 00:40:00,690 --> 00:40:01,930 me vjen keq? 381 00:40:03,151 --> 00:40:04,607 Harroje atë. 382 00:40:04,777 --> 00:40:07,565 - Pra, ju djema po vizitoni zonën? - Vështirë të flasësh. 383 00:40:07,739 --> 00:40:10,606 Në fakt, është shumë konfidencial. 384 00:40:10,783 --> 00:40:13,571 Është një infektim poltergeist që përfshin Ted Garza. 385 00:40:13,745 --> 00:40:16,282 A e njeh atë? Ai jeton, si, poshtë rrugës apo...? 386 00:40:16,456 --> 00:40:18,914 Fantazma dhe fantazma. 387 00:40:19,083 --> 00:40:21,245 Ajo që ai po përpiqet të thotë është se ne jemi gjuetarë fantazmash. 388 00:40:21,419 --> 00:40:23,126 Ne të tre. 389 00:40:23,296 --> 00:40:24,832 Një lloj si policët. 390 00:40:25,006 --> 00:40:26,997 Vetëm ne nuk arrestojmë njerëz. 391 00:40:28,718 --> 00:40:30,755 Unë jam edhe qesharak. Shumë herë. 392 00:40:30,929 --> 00:40:32,966 - Mund të jem edhe qesharak. Çfarë? - Mirë. Në rregull. 393 00:40:33,139 --> 00:40:35,301 - Mendoj se mjafton, djema. - Oh, po? 394 00:40:36,809 --> 00:40:40,222 Unë kam jetuar në këtë qytet shumë kohë më parë. 395 00:40:40,396 --> 00:40:42,603 Epo, mirë për ju. Dole. 396 00:40:44,150 --> 00:40:46,642 Unë me të vërtetë po bëj një budallallëk nga vetja. Ne po bëjmë... 397 00:40:46,819 --> 00:40:48,309 Jo, nuk je. 398 00:40:48,488 --> 00:40:51,105 Është shumë mirë që të njoh. 399 00:40:51,282 --> 00:40:53,990 - Erni, si është e varur? - Babi, këtu. 400 00:40:54,827 --> 00:40:56,738 - Si jeni? - Mjaft e nxehtë për ty? 401 00:41:07,674 --> 00:41:08,960 Përshëndetje, Kristian. 402 00:41:10,593 --> 00:41:12,083 A jam plakur kaq shumë? 403 00:41:16,516 --> 00:41:19,099 Epo, nuk do të thuash gjë? 404 00:41:19,268 --> 00:41:20,804 Unë nuk kam çfarë të them për ju. 405 00:41:20,979 --> 00:41:22,344 Vajzat, ejani. Le të shkojmë. 406 00:41:22,522 --> 00:41:23,808 - Hajde. - Sapo arritëm këtu. 407 00:41:23,982 --> 00:41:25,893 Më dëgjo. 408 00:41:26,067 --> 00:41:28,900 Unë jam ... Unë jam ende motra juaj, dhe ... 409 00:41:29,070 --> 00:41:33,109 Kjo do të thotë diçka vetëm nëse zgjedh që të nënkuptojë diçka, dhe zgjedh që të mos jetë. 410 00:41:33,282 --> 00:41:34,738 Të lutem, Kristian. 411 00:41:34,909 --> 00:41:38,118 Unë vetëm dua që ju të dëgjoni pjesën time. Nuk e dija se si do të shkonte kjo. 412 00:41:38,287 --> 00:41:41,075 - Mendova se mund ta shihni të ardhmen. - Kjo është motra juaj? 413 00:41:41,249 --> 00:41:43,707 - Jo, nuk është! Hajde. - Po, po, jam motra e tij. 414 00:41:43,876 --> 00:41:45,241 Më dëgjo mua. Ju dëgjoni. 415 00:41:45,420 --> 00:41:49,630 Tani, kur ishim fëmijë, më tmerrove. 416 00:41:49,799 --> 00:41:52,461 Ti më frikësove jetën... 417 00:41:52,635 --> 00:41:55,468 ...me histori për një përbindësh pas një dere të kuqe... 418 00:41:55,638 --> 00:41:58,551 ...dhe më pas hape derën dhe u largove. 419 00:41:58,725 --> 00:42:00,307 Ti me le. 420 00:42:00,476 --> 00:42:03,685 Ti më braktise tek një përbindësh i vërtetë, babai ynë. 421 00:42:04,647 --> 00:42:09,232 Look, I wish you no harm, but you stay away from us, Elise. 422 00:42:09,402 --> 00:42:11,109 Ju qëndroni larg. 423 00:42:12,280 --> 00:42:13,770 i krishterë. 424 00:42:20,955 --> 00:42:24,619 i krishterë! 425 00:42:32,050 --> 00:42:34,337 Isha budalla që u ktheva këtu. 426 00:42:34,510 --> 00:42:36,501 Jo, nuk ishe. Ju po ndihmoni njerëzit. 427 00:42:36,679 --> 00:42:38,511 Kjo është ajo që ju bëni, mbani mend? 428 00:42:38,681 --> 00:42:40,388 Elise. 429 00:42:40,558 --> 00:42:42,299 me vjen keq. 430 00:42:42,477 --> 00:42:45,014 Ai ndonjëherë mund të jetë i paarsyeshëm. 431 00:42:45,438 --> 00:42:48,772 Të dish se me çfarë u rrit, kjo është krejtësisht e kuptueshme. 432 00:42:48,941 --> 00:42:51,273 Ai kurrë nuk na ka treguar asgjë për fëmijërinë e tij. 433 00:42:51,903 --> 00:42:53,485 Nuk kam parë as një foto. 434 00:42:53,654 --> 00:42:56,646 Ai kurrë nuk na tha asgjë për ju. 435 00:42:57,533 --> 00:43:01,948 E lashë vetëm dhe nuk duhej. 436 00:43:02,121 --> 00:43:04,954 Ai është një baba i madh, e dini? 437 00:43:05,124 --> 00:43:06,831 Unë e dua shumë atë. 438 00:43:07,001 --> 00:43:10,164 Nuk e ke idenë se sa e lumtur më bën kjo, zemër. 439 00:43:14,550 --> 00:43:16,666 - Tuker? - Ndaje me mua. Po? 440 00:43:16,844 --> 00:43:18,960 I keni kornizat e palëvizshme që kemi printuar? 441 00:43:19,138 --> 00:43:20,924 - Po, po. - Sillni këtu. 442 00:43:21,099 --> 00:43:24,262 - E ka ngrënë femra, prandaj nuk... - Tuker? 443 00:43:24,435 --> 00:43:26,267 - Tucker, kam nevojë për ty. - Po. 444 00:43:26,771 --> 00:43:28,261 Hajde. 445 00:43:35,488 --> 00:43:36,944 Ja ku shkoni. 446 00:43:37,115 --> 00:43:40,233 Këtu. Ti ja jep këtë babait tënd... 447 00:43:40,409 --> 00:43:43,743 ...and you tell him it was taken yesterday in our old bedroom. 448 00:43:43,913 --> 00:43:46,996 Oh, unë mendoj se ai do të jetë shumë i befasuar për ta parë atë. 449 00:43:48,876 --> 00:43:51,459 Jam shumë i lumtur që të njoh. 450 00:43:55,842 --> 00:43:57,253 Në rregull. 451 00:44:07,603 --> 00:44:09,014 Testimi. Një, dy. 452 00:44:09,188 --> 00:44:11,054 A mund të më dëgjoni, djema? 453 00:44:11,983 --> 00:44:14,941 - Jo. - E vura re këtë mbrëmë... 454 00:44:15,695 --> 00:44:17,902 ...por nuk munda ta vendosa fare. 455 00:44:18,072 --> 00:44:21,610 Pastaj Christian më kujtoi se kur isha fëmijë... 456 00:44:21,784 --> 00:44:24,276 ...Pashë një derë të kuqe. 457 00:44:24,453 --> 00:44:28,037 Subjekti që vrau nënën time erdhi përmes tij. 458 00:44:30,168 --> 00:44:34,162 Nuk e kuptoj. Një derë e kuqe është një derë e kuqe. Çdokush mund ta shohë atë. 459 00:44:34,338 --> 00:44:36,579 Jo, nuk është një derë e mirëfilltë. Është metafizike. 460 00:44:36,757 --> 00:44:40,125 Të kujtohet kur shkova në The Further për të gjetur Quinn Brenerin? 461 00:44:40,303 --> 00:44:42,419 Kam hasur në një derë të kuqe. 462 00:44:43,556 --> 00:44:49,177 Dhe unë... kalova nëpër të dhe më çoi më thellë në Më tej. 463 00:44:49,353 --> 00:44:51,845 Nëse mund të zbuloj se çfarë do të thotë ... 464 00:44:53,983 --> 00:44:57,726 ...Mund të jem në gjendje të ndaloj gjënë që po e përndjek këtë shtëpi. 465 00:44:57,904 --> 00:45:00,145 Epo, kjo mund të ndihmojë. 466 00:45:07,580 --> 00:45:10,368 Unë fola me ju mbrëmë. 467 00:45:12,835 --> 00:45:15,748 A jeni aty? A mund të më dëgjosh? 468 00:45:22,261 --> 00:45:24,923 Ti më ke marrë diçka. 469 00:45:25,097 --> 00:45:26,713 Pse? 470 00:45:28,100 --> 00:45:29,932 Pse thatë, "Ndihmoje atë"? 471 00:45:30,102 --> 00:45:31,433 Ndihmoni kë? 472 00:46:08,891 --> 00:46:10,347 Në këtë mënyrë. 473 00:48:07,259 --> 00:48:08,966 A je ti? 474 00:48:11,847 --> 00:48:14,589 Fishkëllini një herë për po, dy herë për jo. 475 00:48:14,767 --> 00:48:17,850 Jeni gruaja që pashë mbrëmë? 476 00:48:23,067 --> 00:48:25,855 A ka ndonjë ent në këtë shtëpi... 477 00:48:26,028 --> 00:48:28,895 ...që po përpiqet të lëndojë Ted Garzën? 478 00:48:33,285 --> 00:48:35,617 Jeni ai entitet? 479 00:48:42,128 --> 00:48:45,086 A ka diçka që po përpiqeni të më tregoni? 480 00:48:50,052 --> 00:48:52,544 Është ajo që dëshironi të më tregoni ... 481 00:48:52,721 --> 00:48:54,962 ...pas këtij muri? 482 00:49:36,974 --> 00:49:38,055 Çelësat. 483 00:49:48,277 --> 00:49:51,065 Ngrije, shok. Ngrijë. 484 00:49:51,989 --> 00:49:53,445 Aktiv. 485 00:49:53,616 --> 00:49:55,027 Prisni. Aktiv. 486 00:50:56,428 --> 00:50:57,839 Prisni. 487 00:51:05,771 --> 00:51:07,432 faleminderit. 488 00:51:39,597 --> 00:51:41,838 Çfarë doni të më tregoni? 489 00:52:23,807 --> 00:52:24,968 Ndihmojeni! 490 00:52:48,207 --> 00:52:50,198 Më ndihmo. 491 00:52:56,507 --> 00:52:58,464 Kjo nuk është një fantazmë. 492 00:52:58,634 --> 00:53:00,966 Oh, Zoti im. 493 00:53:03,430 --> 00:53:05,512 Oh, Zoti im. 494 00:53:05,683 --> 00:53:07,173 Unë do të thyej zinxhirin. 495 00:53:07,351 --> 00:53:08,637 Jo, nuk do ta bësh. 496 00:53:11,897 --> 00:53:13,228 Lëvizni. 497 00:53:13,857 --> 00:53:14,892 Largohu prej saj! 498 00:53:15,442 --> 00:53:18,810 Të pyeta, më ndihmo të shpëtoj nga fantazma. 499 00:53:18,987 --> 00:53:20,773 Më ndihmo ta heq qafe atë! 500 00:53:20,948 --> 00:53:22,655 Më ndihmo! 501 00:53:24,034 --> 00:53:27,152 Pse ju desh të zbrisni këtu? 502 00:53:29,623 --> 00:53:32,957 - Pse?! - Fantazma jote na çoi këtu poshtë. 503 00:53:33,127 --> 00:53:35,368 Ai është në kokën time. 504 00:53:37,423 --> 00:53:38,754 Ai është në kokën time. 505 00:53:57,109 --> 00:53:59,271 A është ai shoku juaj? 506 00:54:00,612 --> 00:54:02,728 Ky është shoku juaj. 507 00:54:53,707 --> 00:54:55,994 A jeni aty, specifikat? 508 00:55:03,175 --> 00:55:04,882 Specifikat! 509 00:55:10,933 --> 00:55:12,173 Çfarë? 510 00:56:21,503 --> 00:56:23,790 Emri i saj është Mara Jennings. 511 00:56:23,964 --> 00:56:26,797 Ajo është një infermiere nga një qytet rreth 10 milje larg këtu. 512 00:56:26,967 --> 00:56:29,334 Ajo është zhdukur për rreth katër muaj. 513 00:56:31,638 --> 00:56:33,094 Shikoni hapin tuaj poshtë. 514 00:56:36,059 --> 00:56:39,768 - Mund të rrish për disa ditë? - Po, do të jemi këtu. 515 00:56:39,938 --> 00:56:42,305 Do të më duhet të marr deklarata nga të gjithë ju. 516 00:56:52,242 --> 00:56:55,780 Ka shumë demonë në këtë botë që janë shumë të gjallë... 517 00:56:56,204 --> 00:56:58,616 ...dhe ndaluat njërin prej tyre. 518 00:57:01,793 --> 00:57:04,330 Faleminderit, Elise. 519 00:57:46,505 --> 00:57:48,246 Babi, kjo është çmenduri. 520 00:57:48,423 --> 00:57:51,040 Kjo është diçka që duhet të bëj. 521 00:57:59,768 --> 00:58:00,849 Duhet ta gjej. 522 00:58:01,395 --> 00:58:04,808 Është një bilbil i vogël, një bilbil i vogël argjendi. 523 00:58:04,982 --> 00:58:08,771 Shiko, unë merrem me botën shpirtërore... 524 00:58:08,944 --> 00:58:13,859 ...dhe shpirtrat mund t'i bëjnë njerëzit të bëjnë gjëra të këqija në botën reale. 525 00:58:14,032 --> 00:58:17,650 Disa nga këta njerëz vijnë tek unë për ndihmë. 526 00:58:18,578 --> 00:58:20,319 Por për ju, kjo është e çuditshme. 527 00:58:20,497 --> 00:58:23,330 Për mua është një punë ditore. 528 00:58:26,712 --> 00:58:28,544 Megjithatë ky ishte ndryshe. 529 00:58:30,132 --> 00:58:33,124 Shtëpia e përhumbur ishte shtëpia ime. 530 00:58:36,054 --> 00:58:37,715 Nuk është këtu. 531 00:58:38,849 --> 00:58:40,886 Hej, unë do ta kontrolloj atë. 532 00:58:42,144 --> 00:58:44,385 Pse do të të ftonte Garza... 533 00:58:44,563 --> 00:58:47,931 ...e dini rrezikun që mund të zbuloni Marën? 534 00:58:53,613 --> 00:58:58,073 Këto përndjekje mund të jenë gjëra të tmerrshme. 535 00:58:59,453 --> 00:59:02,195 Ndoshta frika e përtejme... 536 00:59:02,372 --> 00:59:05,740 ...kapërceu frikën për t'u kapur. 537 00:59:06,293 --> 00:59:08,034 Ose ndoshta donte të kapej. 538 00:59:12,674 --> 00:59:14,256 Çfarë? Çfarë është ajo? 539 00:59:15,635 --> 00:59:17,217 me vjen keq. 540 00:59:17,387 --> 00:59:20,095 Unë po shoh gjëra. 541 00:59:20,599 --> 00:59:22,806 Supozoj se tronditja e të gjithëve. 542 00:59:22,976 --> 00:59:25,013 Ke nevoj per ndonje gje tjeter? 543 00:59:25,187 --> 00:59:26,518 Nr. 544 00:59:26,688 --> 00:59:28,178 faleminderit. 545 00:59:37,365 --> 00:59:38,981 Melisa? 546 00:59:40,410 --> 00:59:41,696 Babai? 547 00:59:41,870 --> 00:59:44,862 Këtu poshtë, zemër. I found the whistle. 548 01:00:08,271 --> 01:00:09,636 Babai? 549 01:02:37,087 --> 01:02:39,624 - Çfarë po bën këtu? - Nuk mund ta gjesh, apo jo? 550 01:02:39,798 --> 01:02:42,460 Çfarë ndodhi me të? Ku është ajo? 551 01:02:42,634 --> 01:02:44,716 - Kemi kërkuar kudo. - Jo kudo. 552 01:03:02,070 --> 01:03:04,107 O Zot, jo. 553 01:03:07,826 --> 01:03:09,737 Imogen, telefononi një ambulancë. 554 01:03:09,911 --> 01:03:11,401 Tani! 555 01:03:26,219 --> 01:03:28,836 Si e dinit se ku ishte ajo? 556 01:03:30,140 --> 01:03:31,596 Çfarë ndodhi me të? 557 01:03:31,975 --> 01:03:35,013 Ka diçka të keqe në atë shtëpi ... 558 01:03:35,186 --> 01:03:37,018 ...dhe e lashë në këtë botë. 559 01:03:37,188 --> 01:03:39,429 Mendoj se e bëri Ted Garzën të bënte atë që bëri... 560 01:03:39,607 --> 01:03:42,565 ...dhe motrës tënde i është marrë shpirti dhe unë do ta gjej... 561 01:03:42,736 --> 01:03:44,602 ...dhe do ta mbaroj sonte. 562 01:03:47,240 --> 01:03:48,696 Unë gjithashtu mund të shoh gjëra. 563 01:04:00,628 --> 01:04:02,960 Kur isha e vogel... 564 01:04:03,465 --> 01:04:06,253 Unë shkova për të fjetur dhe dola nga dhoma ime e gjumit... 565 01:04:06,718 --> 01:04:09,210 ...deri në shtëpinë e fqinjit tonë të moshuar. 566 01:04:09,387 --> 01:04:13,426 Pastaj ajo më tha se po largohej nga kjo botë dhe do të shkonte në tjetrën. 567 01:04:13,600 --> 01:04:17,059 Babai im më tha se ajo kishte vdekur një natë më parë. 568 01:04:17,228 --> 01:04:19,686 I thashë se e dija tashmë. 569 01:04:20,523 --> 01:04:24,482 - Ai nuk ishte shumë i lumtur kur e dëgjoi këtë. - Imogen, le të shkojmë. 570 01:04:24,652 --> 01:04:25,858 Hajde, zemër. 571 01:04:26,029 --> 01:04:28,737 Jo, unë... po qëndroj. 572 01:04:29,199 --> 01:04:31,861 Vetëm më beso, mirë? 573 01:04:34,287 --> 01:04:38,155 Ejani djema, le të marrim gjërat tona dhe të hyjmë në shtëpi dhe të fillojmë. 574 01:04:40,251 --> 01:04:41,741 Djali i një... 575 01:04:44,005 --> 01:04:47,964 I am going to get the attention of all the spirits in this house. 576 01:04:48,134 --> 01:04:50,216 Më duhen gjëra që ishin të rëndësishme për Garzën. 577 01:04:50,387 --> 01:04:52,378 Specifikat, shkoni lart. 578 01:04:52,555 --> 01:04:55,013 Ka një Bibël që ai e kishte shumë të dashur për të. 579 01:04:55,183 --> 01:04:59,142 Ishte një version i kuq i King James, dhe kam nevojë që ju ta gjeni. 580 01:04:59,312 --> 01:05:01,178 - Merre Imogen me vete. - Mirë. 581 01:05:01,356 --> 01:05:03,438 - Mos e lini atë nga sytë tuaj. - Unë nuk do. 582 01:05:03,942 --> 01:05:06,434 Tucker dhe unë po zbresim në strehën e pasojave. 583 01:05:06,611 --> 01:05:09,820 I get the death chamber, he gets Bible camp with a beautiful girl? 584 01:05:09,989 --> 01:05:11,104 Kjo nuk është demokraci. 585 01:05:11,282 --> 01:05:14,400 Ti je i vetmi që besoj se do të shkosh atje poshtë me mua. 586 01:05:15,245 --> 01:05:17,532 Mos më patronizon, grua. 587 01:05:18,540 --> 01:05:21,453 Atëherë, pse visheni kështu? 588 01:05:23,503 --> 01:05:26,336 Ishte ideja e Elise. Ajo na veshi. 589 01:05:27,632 --> 01:05:31,250 Jo, stili im i zakonshëm është shumë më i qetë. 590 01:05:31,428 --> 01:05:32,918 Është pak e çuditshme. 591 01:05:33,847 --> 01:05:35,588 - Çfarë? - Shoku. 592 01:05:39,436 --> 01:05:41,552 Kjo është e cilësisë së mirë. Jo, kjo vlen shumë. 593 01:05:41,729 --> 01:05:44,471 Unë jam serioz. Duhet ta gjejmë këtë gjë. 594 01:05:44,649 --> 01:05:45,980 Unë thjesht po them. 595 01:05:46,151 --> 01:05:47,858 - Duhet të kem hobi. - po them. 596 01:05:48,027 --> 01:05:52,021 Nuk mund të jenë të gjitha punë. Duhet të kënaqeni, go out on a date. 597 01:05:54,909 --> 01:05:57,071 Duhet të bësh gjëra të tilla. 598 01:05:57,245 --> 01:05:58,735 Ka diçka këtu. 599 01:06:00,290 --> 01:06:02,281 Unë mund ta ndjej atë. 600 01:06:05,795 --> 01:06:07,661 Ajo dëshiron që unë ta kem atë. 601 01:06:10,508 --> 01:06:11,839 Oh, kjo duhet ta bëjë. 602 01:06:12,010 --> 01:06:14,172 - Hiq mënjanë. - Po, zotëri. 603 01:06:58,473 --> 01:07:00,510 Është koha për të fjetur. 604 01:07:13,154 --> 01:07:15,395 Unë e di këtë lapsus. 605 01:07:15,573 --> 01:07:18,235 - Kjo do t'ju ndihmojë të flini. - Mos më bëj të pi më. 606 01:07:18,409 --> 01:07:20,867 Të lutem, më lër të shkoj. ju lutem. 607 01:07:21,621 --> 01:07:22,782 Ja ku shkoni. 608 01:07:24,374 --> 01:07:26,411 Të lutem, më lër të shkoj. 609 01:07:26,584 --> 01:07:29,167 Të premtoj se nuk do ta tregoj. 610 01:07:29,337 --> 01:07:31,544 Të lutem, më lër... 611 01:08:03,788 --> 01:08:05,119 E dëgjuat këtë? 612 01:08:05,290 --> 01:08:07,201 Dëgjo çfarë? 613 01:08:11,879 --> 01:08:14,792 - Vëllai im nuk beson që je këtu. - Kristian! 614 01:08:17,635 --> 01:08:19,342 Është dikush në lavanderi. 615 01:08:30,773 --> 01:08:32,855 Nuk ka njeri këtu. 616 01:08:33,818 --> 01:08:36,606 Ju nuk mund të më ndëshkoni për këtë. Nuk e kam dashur kurrë. 617 01:08:55,465 --> 01:08:56,500 Mirupafshim, Anna. 618 01:09:05,391 --> 01:09:07,553 Ajo nuk kishte vdekur. 619 01:09:10,229 --> 01:09:13,472 Babai im bëri pikërisht të njëjtën gjë që bëri Garza. 620 01:09:14,317 --> 01:09:17,309 Gruaja që pashë në këtë shtëpi gjithë ato vite më parë... 621 01:09:18,154 --> 01:09:20,270 ...ajo ishte gjallë. 622 01:09:23,868 --> 01:09:25,984 Mund ta kisha ndihmuar. 623 01:09:27,830 --> 01:09:29,662 E lashë ta vriste. 624 01:10:33,104 --> 01:10:35,266 Hiqe këtë gjë. 625 01:10:36,232 --> 01:10:37,597 Në rregull. 626 01:11:03,676 --> 01:11:05,007 Vdekja e saj ishte faji im. 627 01:11:06,971 --> 01:11:10,180 Derisa ta liroj nga kudo që e vendosi... 628 01:11:10,892 --> 01:11:13,179 ...ajo është e bllokuar në errësirë. 629 01:11:14,395 --> 01:11:15,977 Humbur. 630 01:11:17,148 --> 01:11:18,183 Unë jam duke hyrë atje. 631 01:11:19,358 --> 01:11:20,723 Qëndroni prapa. 632 01:11:26,574 --> 01:11:28,406 Shkoni për të. 633 01:11:28,576 --> 01:11:30,192 Unë jam mirë. 634 01:12:21,671 --> 01:12:23,503 Më vjen keq, Anna. 635 01:12:26,717 --> 01:12:28,207 te kam deshtuar. 636 01:13:15,892 --> 01:13:18,554 Oh, Zoti im. 637 01:13:25,693 --> 01:13:26,899 Ku po shkon? 638 01:13:27,403 --> 01:13:28,734 Elise. 639 01:13:29,947 --> 01:13:31,062 Elise. 640 01:13:51,677 --> 01:13:53,167 Elise. 641 01:13:56,140 --> 01:13:58,802 Nuk ishe e vetmja, Anna. 642 01:15:23,185 --> 01:15:25,142 - Audrey! - Elise? 643 01:15:27,440 --> 01:15:29,101 Audrey. 644 01:15:30,901 --> 01:15:32,107 Audrey. 645 01:15:32,278 --> 01:15:33,860 Elise. 646 01:15:34,572 --> 01:15:36,358 Ku jam unë? 647 01:15:36,866 --> 01:15:39,449 Ju jeni në një vend të veçantë ... 648 01:15:40,161 --> 01:15:41,993 ...ku shkojnë shpirtrat. 649 01:15:42,163 --> 01:15:43,995 Kush jeni ju? 650 01:15:46,167 --> 01:15:48,955 Unë jam një mik. 651 01:15:50,129 --> 01:15:51,665 Unë nuk dua të jem këtu. 652 01:15:51,839 --> 01:15:53,796 Nuk dua të shkoj atje ku shkojnë shpirtrat. 653 01:15:59,221 --> 01:16:00,302 Elise... 654 01:16:01,557 --> 01:16:04,140 pa marrë parasysh se çfarë thotë babi juaj ... 655 01:16:04,310 --> 01:16:07,644 ...duhet të vazhdosh të bësh atë që bën. 656 01:16:08,314 --> 01:16:11,898 Asnjëherë mos kini frikë nga aftësitë tuaja. 657 01:16:16,781 --> 01:16:19,819 Babi nuk e thotë këtë kur më bërtet. 658 01:16:20,826 --> 01:16:21,941 Ai është i frikësuar... 659 01:16:23,204 --> 01:16:25,696 ...e njeriut me çelësa. 660 01:16:25,873 --> 01:16:28,535 Është ai që i kontrollon të gjitha. 661 01:16:28,709 --> 01:16:31,451 Është ai që hap të gjitha dyert. 662 01:16:34,965 --> 01:16:39,004 - Ai i hap të gjitha dyert e kuqe? - Po. 663 01:16:39,178 --> 01:16:42,216 The man with the keys said I'm more powerful than I know. 664 01:16:42,389 --> 01:16:44,926 Ai thotë se dëshiron që unë ta ndihmoj të hapë çdo derë. 665 01:16:45,101 --> 01:16:47,593 Ai thotë se do të bëjë gjithçka që duhet për të më marrë. 666 01:16:50,272 --> 01:16:52,104 Ai qëndron menjëherë pas jush. 667 01:16:53,901 --> 01:16:55,141 Jo! 668 01:16:55,319 --> 01:16:58,107 Lëre këtë vend! 669 01:17:04,286 --> 01:17:07,074 Elise, zgjohu. 670 01:17:08,457 --> 01:17:09,618 Elise! 671 01:17:11,418 --> 01:17:13,204 Specifikat! 672 01:17:13,796 --> 01:17:15,082 Unë kam nevojë për ndihmë! 673 01:17:16,423 --> 01:17:18,915 Këtu, këtu. Kujdes me kokën. 674 01:17:20,761 --> 01:17:22,761 - Ajo është në anën tjetër. - Dikush duhet të hyjë. 675 01:17:22,847 --> 01:17:25,680 Po, kush do ta bëjë këtë? Unë nuk mund ta bëj këtë. Mund ta bësh këtë? 676 01:17:25,850 --> 01:17:27,215 - Nuk thashë... - Unë mund ta bëj. 677 01:17:30,354 --> 01:17:31,594 Unë mund ta ndihmoj atë. 678 01:17:31,772 --> 01:17:35,356 Unë kurrë nuk kam hipnotizuar askënd më parë. 679 01:17:35,526 --> 01:17:37,312 Unë kurrë nuk jam hipnotizuar. 680 01:17:37,486 --> 01:17:39,978 Epo, atëherë nuk do ta dini se çfarë po bëj gabim, apo jo? 681 01:17:46,036 --> 01:17:47,401 Në rregull. 682 01:17:48,330 --> 01:17:52,119 Ushtrimi është pak... Unë do të... do të vendos gishtin atje. 683 01:17:52,293 --> 01:17:53,704 E.T. 684 01:17:55,129 --> 01:17:56,745 Imogen. 685 01:17:56,922 --> 01:17:58,208 Kjo është shumë e lezetshme. 686 01:17:58,757 --> 01:18:00,589 Vetëm shikoni këtu. 687 01:18:01,385 --> 01:18:03,752 Dhe përqendrohuni në të dhe thjesht relaksohuni. 688 01:18:04,597 --> 01:18:08,511 Imagjinoni që trupi juaj është i përbërë nga uji dhe ju jeni në oqean. 689 01:18:08,684 --> 01:18:10,345 Kjo nuk ka kuptim. 690 01:18:11,061 --> 01:18:12,847 - Çfarë? - Ajo është e bërë nga uji... 691 01:18:13,022 --> 01:18:16,310 ...dhe ajo është në oqean. Prandaj, ajo është oqeani. 692 01:18:16,859 --> 01:18:18,816 Dëshironi ta bëni këtë? 693 01:18:23,574 --> 01:18:26,157 - Faleminderit. - Unë do të jem ende këtu. 694 01:18:26,327 --> 01:18:28,409 - Mos e prek temën. - Unë nuk jam. 695 01:18:28,579 --> 01:18:30,286 Largohuni. 696 01:18:47,681 --> 01:18:49,012 Mbyllni sytë. 697 01:18:50,059 --> 01:18:52,972 Dëgjoni tik-takimin. 698 01:18:53,145 --> 01:18:55,056 Përqendrohuni në të. 699 01:18:55,564 --> 01:18:58,181 Unë do të numëroj mbrapsht nga pesë. 700 01:18:58,609 --> 01:19:03,445 Derisa të arrij një, do të hipnotizoheni. 701 01:19:03,989 --> 01:19:06,526 Pesë, katër... 702 01:19:07,534 --> 01:19:12,119 ... tre, dy, një. 703 01:19:12,289 --> 01:19:14,872 Mohni kokën nëse më dëgjoni. 704 01:19:19,672 --> 01:19:23,085 Kur të them "tani", do të hapësh sytë... 705 01:19:23,259 --> 01:19:26,968 ...dhe ju do të jeni në anën tjetër. 706 01:19:30,683 --> 01:19:32,515 Tani. 707 01:19:55,374 --> 01:19:57,832 Dëshiron të shkosh atje. 708 01:20:19,690 --> 01:20:21,397 Unë do t'ju ndihmoj. 709 01:21:04,401 --> 01:21:06,392 Dera e kuqe. 710 01:21:07,696 --> 01:21:09,061 Dera e kuqe. 711 01:21:09,239 --> 01:21:11,822 Kjo është dera e kuqe për të cilën po fliste Elise. 712 01:21:12,743 --> 01:21:15,110 Ky është vendi. 713 01:21:42,815 --> 01:21:44,146 Nuk mund të hyj atje. 714 01:21:44,316 --> 01:21:46,557 Nëse më gjen, do të... 715 01:21:47,236 --> 01:21:49,398 Ai do të më marrë përsëri. 716 01:21:49,571 --> 01:21:52,780 Më beso. Aty do të gjeni atë që kërkoni. 717 01:21:56,328 --> 01:21:57,739 E pranoj! 718 01:21:57,913 --> 01:21:59,495 Hesht! 719 01:22:00,791 --> 01:22:02,532 Ashtu është! 720 01:22:03,627 --> 01:22:05,209 Elise? 721 01:22:07,256 --> 01:22:09,543 Çelësi mungon. 722 01:22:10,300 --> 01:22:13,588 Të gjithë do ta merrni përsëri! 723 01:22:33,282 --> 01:22:36,525 A mendoni ndonjëherë për njerëzit që shkojnë në karrigen elektrike? 724 01:22:37,619 --> 01:22:38,950 Ndonjëherë. 725 01:22:39,121 --> 01:22:41,704 A pyesni veten se ku shkojnë? 726 01:22:46,462 --> 01:22:48,578 Rradha jote tani. 727 01:23:21,538 --> 01:23:23,370 Ki kujdes, vajzë e vogël! 728 01:23:59,034 --> 01:24:02,868 --përsëritet gjithmonë, miqtë e mi. Fantazmat e së shkuarës së tyre... 729 01:24:05,874 --> 01:24:08,491 ...nëse nuk i përballemi kokë më kokë. 730 01:24:26,061 --> 01:24:30,680 Nëse ka një gjë që ke bërë gjatë gjithë jetës, Elise, është ta kërkosh. 731 01:24:30,857 --> 01:24:33,724 Jo! Jo, babi! 732 01:24:33,902 --> 01:24:36,735 Ata janë rreth nesh në këtë shtëpi. 733 01:24:36,905 --> 01:24:38,236 Kudo. 734 01:24:41,451 --> 01:24:44,614 Ajo duhet të mësojë se askush tjetër nuk mund ta dojë dikë si ajo. 735 01:24:44,788 --> 01:24:47,075 Ndal, babi, ndalo. 736 01:24:48,125 --> 01:24:50,958 - Jo, babi, të lutem. - Të lutem, ndalo. Nr. 737 01:24:51,128 --> 01:24:52,789 - Ndalo. - Jo. Jo. 738 01:24:52,963 --> 01:24:55,045 Jo, babi! 739 01:24:56,091 --> 01:24:57,610 Disa njerëz kanë frikë nga njerëz të veçantë. 740 01:24:57,634 --> 01:24:59,875 Babai juaj është njëri prej tyre. 741 01:25:03,724 --> 01:25:06,216 Nuk do të të lë më të më lëndosh. 742 01:25:18,196 --> 01:25:19,937 A keni parë një fantazmë? 743 01:25:20,115 --> 01:25:22,356 Thjesht thuaj jo. Kjo është gjithçka që duhet të bëni. 744 01:25:22,534 --> 01:25:25,947 Nuk mund të më dënosh për këtë. Nuk e kam dashur kurrë. I never asked for it. 745 01:25:28,832 --> 01:25:30,243 Ju vratë nënën tuaj. 746 01:25:45,223 --> 01:25:46,634 Elise. 747 01:25:49,102 --> 01:25:50,388 Elise! 748 01:25:54,399 --> 01:25:56,106 Elise! 749 01:25:57,778 --> 01:26:00,566 Ai është në kokën time. Ai është në kokën time. 750 01:26:00,947 --> 01:26:03,655 Babai im bëri të njëjtën gjë si Garza. 751 01:26:05,535 --> 01:26:09,529 Babai im ishte kukulla jote. 752 01:26:10,666 --> 01:26:15,160 Nuk do të të ushqej më me urrejtje, demon. 753 01:26:15,337 --> 01:26:16,668 Ju mund të vdisni nga uria. 754 01:26:19,091 --> 01:26:20,331 Elise! 755 01:26:20,842 --> 01:26:22,207 Jo! 756 01:26:26,348 --> 01:26:30,262 Lëreni të qetë! Dëshiron të marrësh dikë, më merr mua. 757 01:26:50,997 --> 01:26:52,579 Lërini të shkojnë. 758 01:26:54,793 --> 01:26:55,954 E shikon tani? 759 01:27:06,972 --> 01:27:08,633 E dashur? E dashur? 760 01:27:08,807 --> 01:27:11,094 Infermiere! Infermiere, hyr këtu! 761 01:27:12,310 --> 01:27:13,892 Melisa! 762 01:27:22,028 --> 01:27:23,268 Është në rregull, është në rregull. 763 01:27:24,781 --> 01:27:26,522 Një, dy, tre, katër. 764 01:27:37,711 --> 01:27:39,497 me vjen keq. 765 01:27:45,761 --> 01:27:46,876 Jo! Jo! 766 01:27:48,346 --> 01:27:52,840 Jo! 767 01:28:12,746 --> 01:28:14,236 Elise! 768 01:29:05,257 --> 01:29:07,123 Larg duart nga vajza ime e vogël. 769 01:29:43,712 --> 01:29:45,498 Jo, jo, jo. 770 01:29:45,672 --> 01:29:47,413 Elise! 771 01:29:47,591 --> 01:29:49,332 She's hurt 772 01:30:29,674 --> 01:30:31,961 Kthehuni në trupin tuaj. Shkoni. 773 01:30:40,060 --> 01:30:41,516 bebe. 774 01:30:42,187 --> 01:30:43,803 Oh, babi. 775 01:30:43,980 --> 01:30:46,392 Elise, ajo më shpëtoi. 776 01:31:10,173 --> 01:31:11,959 Nuk i di fjalët. 777 01:31:16,262 --> 01:31:18,594 Unë tashmë e di, dashuria ime. 778 01:31:25,647 --> 01:31:27,308 Vazhdoni të ndihmoni njerëzit. 779 01:31:46,876 --> 01:31:48,617 Shkoni në shtëpi. 780 01:31:58,221 --> 01:32:00,428 Imogen, zgjohu! 781 01:32:01,558 --> 01:32:02,764 je mire? 782 01:32:02,934 --> 01:32:04,174 Po, mendoj kështu. 783 01:32:06,980 --> 01:32:10,223 Nuk mund të më heqësh qafe kaq lehtë. Spitali. 784 01:32:14,237 --> 01:32:19,607 Nevojitet infermiere në statistikat e ICU. 785 01:32:22,203 --> 01:32:23,819 - Hej, zemër. - Hej. 786 01:32:23,997 --> 01:32:25,112 Përshëndetje. 787 01:32:25,290 --> 01:32:26,826 Unë jam në rregull. 788 01:32:27,000 --> 01:32:29,287 Oh, Zoti im. 789 01:32:29,753 --> 01:32:31,243 Përshëndetje. 790 01:32:46,853 --> 01:32:48,560 Besoj se kjo është e jotja. 791 01:32:55,153 --> 01:32:56,769 Kishit të drejtë, Kristian. 792 01:32:56,946 --> 01:32:58,482 jam i mallkuar. 793 01:32:58,656 --> 01:33:01,398 Demonët më ndjekin përreth. 794 01:33:02,535 --> 01:33:07,621 Por unë nuk dua t'u jap atyre atë që duan për një sekondë më shumë. 795 01:33:07,791 --> 01:33:10,829 Frika dhe dhimbja është ajo që i ushqen. 796 01:33:12,087 --> 01:33:14,670 Unë jam ai që i kam ushqyer... 797 01:33:14,839 --> 01:33:17,331 ...duke ju mbyllur gjithë këto vite. 798 01:33:18,218 --> 01:33:19,834 Më fal? 799 01:33:20,011 --> 01:33:22,127 Nuk duhet të të kisha lënë kurrë. 800 01:33:29,687 --> 01:33:31,394 faleminderit. 801 01:33:32,107 --> 01:33:33,689 po. 802 01:33:41,324 --> 01:33:42,985 Melisa... 803 01:33:43,159 --> 01:33:44,991 ...do ta hash? 804 01:33:46,412 --> 01:33:47,868 Shkoni për të. 805 01:33:51,543 --> 01:33:55,958 E dini, gjithmonë kam menduar se kisha frikë të vdisja... 806 01:33:57,006 --> 01:33:59,794 ...por tani e kuptoj që nuk isha. 807 01:34:00,593 --> 01:34:02,675 Kisha frikë se mos vdisja... 808 01:34:02,846 --> 01:34:06,089 ...përpara se të kisha një familje vërtet. 809 01:34:07,851 --> 01:34:09,558 Tani po. 810 01:34:10,019 --> 01:34:11,680 Djali i një... 811 01:34:12,355 --> 01:34:13,845 Të thashë të mos parkosh atje. 812 01:34:14,023 --> 01:34:16,856 - Thjesht duke thënë, e bëra. - Dëgjo shokun tënd. 813 01:34:17,694 --> 01:34:20,186 Ai merr vajzën, unë marr biletën? 814 01:34:21,531 --> 01:34:22,987 Unë jam duke hipur në armë gjahu. 815 01:34:23,158 --> 01:34:26,025 Do të duhet të kthehemi këtu për t'u marrë me atë biletë. 816 01:35:10,538 --> 01:35:12,199 Dalton. 817 01:35:12,874 --> 01:35:15,957 Sot ishte kaq e tmerrshme. Kam frikë se asgjë nuk do të ndryshojë. 818 01:35:16,127 --> 01:35:17,458 Ajo do. 819 01:35:18,046 --> 01:35:19,753 ju premtoj. 820 01:35:20,215 --> 01:35:22,331 Më duhet t'i jap kohë. 821 01:35:42,862 --> 01:35:45,024 Oh, Dalton. 822 01:35:59,504 --> 01:36:00,539 pershendetje. 823 01:36:00,713 --> 01:36:04,377 Më vjen shumë keq që telefonova kaq vonë. Emri im është Lorraine. 824 01:36:04,550 --> 01:36:08,714 Ti e ndihmove familjen time shumë kohë më parë kur djali im ishte vetëm djalë. 825 01:36:08,888 --> 01:36:11,801 Dhe tani e njëjta gjë po ndodh me nipin tim. 826 01:36:11,975 --> 01:36:13,557 Dalton. 827 01:36:13,977 --> 01:36:15,342 Si e dinit emrin e tij? 828 01:36:16,396 --> 01:36:18,387 Kjo është ajo që bëj. 829 01:36:20,400 --> 01:36:22,687 Thuaji Xhoshit se do të jem atje në mëngjes. 830 01:36:22,860 --> 01:36:24,601 Faleminderit. 831 01:36:24,779 --> 01:36:27,521 - Natën e mirë. - Natën e mirë.