1
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
JOY: <i>Nakikita mo ba
sa isang tao at nagtataka...</i>

2
00:00:53,512 --> 00:00:55,639
<i>"Ano ang nangyayari sa loob ng kanilang ulo?"</i>

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,393
<i>Well, alam ko. Well, alam ko ang ulo ni Riley.</i>

4
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
(BABAY COOING)

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Hmm?

6
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
(Masayang UMIYAK si BABY)

7
00:01:44,521 --> 00:01:46,607
JOY: <i>At nandoon siya...</i>

8
00:01:48,358 --> 00:01:52,070
Hello. Riley.

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Oh, tingnan mo.

10
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
Hindi ka ba isang maliit na bundle ng kagalakan?

11
00:01:58,910 --> 00:02:00,037
(BELL DINGS)

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
Hindi ka ba isang maliit na bundle ng kagalakan?

13
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Whoa.

14
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
(RILEY COOING)

15
00:02:30,233 --> 00:02:34,738
JOY: <i>Nakakamangha.
Kami lang ni Riley. Magpakailanman.</i>

16
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
(UMIIYAK si RILEY)

17
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
JOY: <i>E, sa loob ng 33 segundo?</i>

18
00:02:45,916 --> 00:02:47,417
Ako si Sadness.

19
00:02:47,542 --> 00:02:50,837
Oh, hello. Ako... ako si Joy. Kaya...

20
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
Pwede bang... Kung kaya mo...

21
00:02:53,256 --> 00:02:54,758
Gusto ko lang ayusin yun. Salamat.

22
00:02:55,425 --> 00:02:57,094
JOY: <i>At iyon pa lang ang simula.</i>

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,471
<i>Nakuha lang ng Headquarters
mas masikip mula doon.</i>

24
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
(TUMAWA)

25
00:03:02,099 --> 00:03:05,060
Napakaganda. Okay, mukhang
nakuha mo ito. Napakahusay.

26
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
TAKOT: Whoa, mabilis na pagliko!
Hindi! Mag-ingat ka! Hindi!

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
JOY: <i>Iyan ay Takot.</i>

28
00:03:07,938 --> 00:03:10,023
<i>Talagang mahusay siyang panatilihing ligtas si Riley.</i>

29
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
TAKOT: <i>Madali, madali. Ah!</i>

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,860
(BUBUHAY)
<i>Oh, okay na kami. Kami ay mabuti.</i>

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
- Whew! Magandang trabaho.
- Salamat. maraming salamat po.

32
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
- At kami ay bumalik!
- (NATAWA SI RILEY)

33
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
- (NAKABASAG NG SALAMIN)
- Oh!

34
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
Dito na tayo. Sige, buksan mo.

35
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
- Hmm. Mukhang bago ito.
- Sa tingin mo ito ay ligtas?

36
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
- Ano ito?
- Aah.

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Okay, ingat.
May mapanganib na amoy, mga tao.

38
00:03:30,168 --> 00:03:32,254
- Tahan na. ano yun?
- JOY: <i>Ito ang Disgust.</i>

39
00:03:32,337 --> 00:03:34,798
<i>Pinapanatili niya talaga si Riley
mula sa pagiging poisoned.</i>

40
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
<i>Pisikal at panlipunan.</i>

41
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Iyon ay hindi maliwanag na kulay

42
00:03:37,718 --> 00:03:39,302
o hugis dinosaur.
Maghintay, guys.

43
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Ito ay broccoli! (BUBULAG SA NAIINIS)

44
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
Yucky!

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Well, niligtas ko lang ang buhay namin.

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,560
- BOTH: Whew!
- Oo. Bahala ka.

47
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Riley, kung hindi ka kakain ng hapunan mo,

48
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
hindi ka makakakuha ng anumang dessert.

49
00:03:49,563 --> 00:03:51,898
Teka. Sinabi lang ba niya
wala tayong dessert?

50
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
JOY: <i>Galit 'yan.</i>

51
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
<i>Labis siyang nagmamalasakit
tungkol sa pagiging patas.</i>

52
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
Kaya ganyan ka
gusto mong laruin ito, matanda?

53
00:03:58,321 --> 00:04:01,283
Walang dessert? Oh, sigurado,
kakain na tayo ng dinner natin!

54
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Pagkatapos mong kumain nito!

55
00:04:03,535 --> 00:04:04,703
(SUMIGAW)

56
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
(SUMIGAW)

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,291
Riley, Riley, narito ang isang eroplano!

58
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
(GULAHIN ANG ENGINE HUMMING)

59
00:04:10,834 --> 00:04:13,211
Ay, eroplano.
Mayroon kaming isang eroplano, lahat.

60
00:04:13,336 --> 00:04:14,463
- LAHAT: Ay!
- Eroplano.

61
00:04:23,430 --> 00:04:26,725
JOY: <i>At nakilala mo na si Sadness.
Siya... Well, siya...</i>

62
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
(UMIIYAK)

63
00:04:31,229 --> 00:04:32,898
JOY: <i>Hindi talaga ako sigurado
kung ano ang kanyang ginagawa

64
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
<i>At sinuri ko,</i>

65
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
<i>Walang lugar na mapupuntahan niya, kaya...</i>

66
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
<i>Magaling siya, magaling kami. Ang lahat ng ito ay mahusay!</i>

67
00:04:38,862 --> 00:04:40,781
<i>Anyway, ito ang mga alaala ni Riley</i>

68
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
<i>at higit sa lahat sila ay masaya,
mapapansin mo. Hindi para magyabang.</i>

69
00:04:43,074 --> 00:04:44,618
- MEG: Whoo-hoo!
- (NATAWA SI RILEY)

70
00:04:45,911 --> 00:04:46,995
Whoo-hoo!

71
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
JOY: <i>Pero yung mga importante talaga
ay dito.</i>

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
<i>Ayokong maging masyadong teknikal,</i>

73
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
<i>ngunit tinatawag itong Core Memories.</i>

74
00:04:55,086 --> 00:04:58,215
<i>Nagmula ang bawat isa
isang napaka-importanteng panahon sa buhay ni Riley.</i>

75
00:04:58,381 --> 00:05:00,050
<i>Uh, tulad noong una siyang nakapuntos ng goal.</i>

76
00:05:00,175 --> 00:05:01,551
<i>Naku, napakaganda!</i>

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
Hoy! Titignan mo yan? Napakaganda!

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
- Mayroon kaming hinaharap na sentro dito!
- Magandang trabaho.

79
00:05:05,764 --> 00:05:07,057
(LAHAT NAGPAPAYAG)

80
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
JOY: <i>At bawat Core Memory</i>

81
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
<i>nagpapalakas ng ibang aspeto
ng pagkatao ni Riley.</i>

82
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
<i>Tulad ng Hockey Island.</i>

83
00:05:27,202 --> 00:05:29,287
<i>Ang Goofball Island ay ang aking personal na paborito.</i>

84
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Ah, bumalik ka dito, unggoy ka!

85
00:05:32,999 --> 00:05:34,876
TATAY: (TAWA) O, tanga ka.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,711
JOY: <i>Oo, ang Goofball ang pinakamagaling.</i>

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
<i>Maganda rin ang Friendship Island.</i>

88
00:05:39,506 --> 00:05:40,757
(PAWANG HINIHIKAN)

89
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
JOY: <i>Oh, mahal ko ang Honesty Island.</i>

90
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
<i>At iyon ang katotohanan!</i>

91
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
<i>At siyempre,
Kahanga-hanga ang Family Island.</i>

92
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
(INDISTINCT)

93
00:05:50,392 --> 00:05:52,602
JOY: <i>Ang punto ay,
ang mga Isla ng Pagkatao</i>

94
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
<i>Ano ang dahilan ni Riley... Riley!</i>

95
00:05:55,063 --> 00:05:57,274
Mag-ingat ka, sirena! (SPLASHING)

96
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
(NAKATANGI)

97
00:06:01,236 --> 00:06:02,279
(BUBUBULONG)

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,614
Lava! Whee!

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,285
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i>

100
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
♪ <i>Bing Bong, Bing Bong!</i> ♪

101
00:06:10,662 --> 00:06:12,455
- Hoy! Napakaganda!
- Saan mo natutunan yan?

102
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
(SLURPING) Ahhh!

103
00:06:17,752 --> 00:06:20,797
- Brain freeze!
- (SIGAW LAHAT)

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
- (CROWD CHEERING)
- Oo!

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Magandang gabi, bata.

106
00:06:31,308 --> 00:06:32,350
Magandang gabi, Tatay.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
At... labas na kami!

108
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
JOY: Yan ang sinasabi ko!

109
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
Whoo! Isa na namang perpektong araw!

110
00:06:44,279 --> 00:06:45,447
Magandang trabaho, lahat!

111
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Kunin natin ang mga alaalang iyon
hanggang sa Long Term.

112
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
Sige, hindi tayo namatay ngayon!

113
00:06:54,289 --> 00:06:55,999
Tinatawag ko iyon na hindi kwalipikadong tagumpay.

114
00:07:11,973 --> 00:07:14,434
JOY: <i>At ayun. Mahal namin ang aming babae.</i>

115
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
<i>Mayroon siyang mabubuting kaibigan
at isang magandang bahay.</i>

116
00:07:16,853 --> 00:07:18,188
<i>Hindi maaaring maging mas mahusay ang mga bagay.</i>

117
00:07:18,897 --> 00:07:20,690
<i>Kung tutuusin, 11 na si Riley ngayon.</i>

118
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
<i>Ano ang maaaring mangyari?</i>

119
00:07:24,194 --> 00:07:25,278
- Ano...
- LAHAT: Aah!

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,030
- (JOY GASPS)
- (LAHAT EXCLAIM)

121
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
(TRUCK ENGINE STARTING)

122
00:07:30,116 --> 00:07:32,035
Okay, hindi ang nasa isip ko.

123
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
(SIGAW LAHAT)

124
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
(MUSIC PLAY)

125
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
JOY: Hoy, tingnan mo!
Ang Golden Gate Bridge!

126
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
Ang galing di ba?

127
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
Hindi ito gawa sa
solidong ginto tulad ng naisip natin,

128
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
na kung saan ay uri ng
isang pagkabigo, ngunit pa rin ...

129
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
TAKOT: Natutuwa akong sinabi mo sa akin
Ang mga lindol ay isang mito, Joy.

130
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Kung hindi, matatakot ako ngayon!
(TUMITI)

131
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Uh, oo...

132
00:08:10,949 --> 00:08:11,908
BABAE: Nagpapatawa ka ba?
Umalis ka sa kalye!

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
- (Busina ang mga kotse)
- LALAKI: Oh, para sa kapakanan ni Pete! Ilipat ito!

134
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
- Ito ang aking mga uri ng mga tao.
- (Busina ang mga kotse)

135
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
TATAY: Sige, ilang bloke na lang.

136
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
Malapit na tayo sa bago nating bahay!

137
00:08:18,748 --> 00:08:19,791
Hakbang ka, Tatay!

138
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Bakit hindi na lang tayo tumira sa mabahong sasakyan na ito?

139
00:08:21,251 --> 00:08:22,627
Naranasan na natin ito magpakailanman.

140
00:08:22,752 --> 00:08:24,546
Na, sa katunayan, ay talagang masuwerte,

141
00:08:24,629 --> 00:08:26,256
dahil binigay niyan sa amin
maraming oras para mag-isip

142
00:08:26,339 --> 00:08:28,550
kung ano ang magiging hitsura ng aming bagong bahay!

143
00:08:28,633 --> 00:08:30,844
Ano ba! Magreview tayo
ang nangungunang limang daydreams.

144
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
- Ooh! Mukhang ligtas yan!
- KALUNGKUTAN: Ang ganda naman niyan.

145
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Oh, ito ay magiging mahusay para kay Riley!

146
00:08:34,723 --> 00:08:35,932
JOY: Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, ito!

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
NAIINIS: Oh, Joy, sa huling pagkakataon,
hindi siya mabubuhay sa isang cookie.

148
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
GALIT: Ayan na!
May kasama itong dragon.

149
00:08:41,771 --> 00:08:43,106
JOY: Ngayon malapit na tayo,
ramdam ko.

150
00:08:44,858 --> 00:08:46,776
Eto na, eto na ang bago nating bahay.

151
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
At...

152
00:08:54,451 --> 00:08:56,369
Maganda siguro sa loob.

153
00:08:57,245 --> 00:08:58,288
(LUMINIG ANG PINTO)

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,877
GALIT: Dito daw tayo titira?
SADNESS: Kailangan ba natin?

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
DISGUST: Sinasabi ko sa iyo,
parang may namatay dito.

156
00:09:06,004 --> 00:09:07,088
Pwede ka bang mamatay sa paggalaw?

157
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Guys sumosobra na kayo.

158
00:09:08,673 --> 00:09:10,008
Walang namamatay...

159
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
- Isang patay na daga!
- (SIGAW NG TAKOT)

160
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
GALIT: Mahusay. Ito ay mahusay lamang.
DISGUST: Magkakasakit ako.

161
00:09:13,136 --> 00:09:14,554
Ito ang bahay ng mga patay!
Magkakaroon tayo ng rabies!

162
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
- Lumayo ka sa akin!
- (TAKOT SIGAW)

163
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Hey. Sa buong biyahe,

164
00:09:17,557 --> 00:09:19,434
Nagkwento si Dad
ang cool ng bago naming room.

165
00:09:19,517 --> 00:09:20,560
- (BUNTIS ANG TAKOT)
- Tingnan natin ito!

166
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
DISGUST: Tara na!
GALIT: Ito ay magiging mahusay!

167
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
TAKOT: Oo, oo, oo.

168
00:09:23,146 --> 00:09:24,105
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

169
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
DISGUST: Nagsisimula na ako
para inggit sa patay na daga.

170
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
GALIT: Ilabas mo ang bola ng goma,

171
00:09:26,649 --> 00:09:27,942
nasa solitary confine kami.

172
00:09:28,026 --> 00:09:29,027
Hindi mabubuhay dito si Riley.

173
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
- Tama siya.
- Ito ang pinakamasama.

174
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
FEAR: Grabe talaga.
DISGUST: Ito talaga ang pinakamasama.

175
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
DISGUST: Ito ang pinakamasamang lugar
Naranasan ko na sa buong buhay ko.

176
00:09:34,324 --> 00:09:36,785
Hoy, wala lang
hindi naayos ang aming mga butterfly curtain.

177
00:09:36,993 --> 00:09:39,162
nabasa ko somewhere
na ang isang walang laman na silid ay isang pagkakataon.

178
00:09:39,287 --> 00:09:40,663
- Saan mo nabasa yan?
- Hindi mahalaga.

179
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Binasa ko ito at ang ganda.

180
00:09:41,831 --> 00:09:42,916
Ilalagay natin ang kama.

181
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
JOY: At ang desk doon.

182
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
TAKOT: Ang hockey lamp ay napupunta doon.

183
00:09:45,460 --> 00:09:46,419
GALIT: Uh, ilagay mo ang upuan diyan.

184
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
JOY: Ang koleksyon ng tropeo ay napupunta doon.

185
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
TAKOT: Mga bituin! gusto ko yan!

186
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
JOY: Nag-uusap na tayo!

187
00:09:51,007 --> 00:09:52,509
Tara kunin na natin ang mga gamit natin
galing sa umaandar na van!

188
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
TATAY: Sige. Paalam.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Well, guess what?

190
00:09:55,762 --> 00:09:57,388
Ang umaandar na van
wala dito hanggang Huwebes.

191
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
- Nagbibiro ka.
- Mmm-hmm.

192
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
Nawala ang van? Ito ang pinakamasamang araw kailanman!

193
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
DISGUST: Ang bilang na iyon. Nawala ang van.

194
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Sabi mo pupunta ka kahapon!

195
00:10:04,604 --> 00:10:05,897
Alam kong yun ang sinabi ko.
Yan ang sabi nila sa akin!

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
TAKOT: Na-stress na sina Mama at Papa!

197
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
GALIT: Stressed ba sila?
FEAR: Ano ang gagawin natin?

198
00:10:09,067 --> 00:10:11,569
- (SABAY NA NAG-UUSAP)
- Mayroon akong magandang ideya!

199
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
Binasa mo ba ang kontrata?

200
00:10:14,531 --> 00:10:16,866
Gumalaw si Andersen.
Papalapit na siya!

201
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Hoy! (TAWA)

202
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
TATAY: Ay, hindi, ikaw ay hindi!

203
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
Pumila siya para sa shot!

204
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
TATAY: Papunta sa likod mo.

205
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
- TATAY: Ingat! Ingat kayo!
- Siya ay bumaril at siya ay nakapuntos!

206
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
- Oo!
- (LAHAT NAGPAPAYAG)

207
00:10:25,875 --> 00:10:27,961
- Halika, Lola!
- Ha!

208
00:10:28,211 --> 00:10:29,170
"Lola"?

209
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
Uh-oh, tinaas niya ang kanyang buhok,
kami ay para dito!

210
00:10:31,381 --> 00:10:32,590
Whoo!

211
00:10:32,715 --> 00:10:34,509
- Hoy, ibaba mo ako!
- (TATATAWA SI Itay)

212
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
(TUMAWA LAHAT)

213
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
(BELL DINGS)

214
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
- (Nagri-ring ang CELL PHONE)
- Ah! Paumanhin.

215
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Maghintay ka. Maghintay ka.

216
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
- Hello?
- Teka. ano...

217
00:10:43,726 --> 00:10:44,853
TATAY: Nagbibiro ka.

218
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
(HINGA) Sige. Stall para sa akin.

219
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
Pupunta ako doon.

220
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
Ang mamumuhunan ay dapat
na magpakita sa Huwebes,

221
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
hindi ngayon!

222
00:10:51,734 --> 00:10:53,111
- (HINGA)
- Kailangan kong umalis.

223
00:10:53,236 --> 00:10:54,612
ayos lang. Nakukuha namin ito.

224
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Ikaw ang pinakamahusay. Salamat, hon.

225
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
See you, sweetie.

226
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
TAKOT: Iniwan lang tayo ni papa.

227
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
Hindi na niya tayo mahal.

228
00:11:02,078 --> 00:11:03,246
Nakakalungkot yun.

229
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Ako dapat ang magda-drive, diba?

230
00:11:05,415 --> 00:11:06,457
Joy?

231
00:11:07,083 --> 00:11:08,293
anong ginagawa mo

232
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Uh, bigyan mo lang ako ng isang segundo.

233
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Um, alam mo kung ano ang napagtanto ko?

234
00:11:12,338 --> 00:11:14,549
Hindi pa nagtanghalian si Riley! Tandaan?

235
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Uy, may nakita akong pizza place sa kalye.

236
00:11:19,679 --> 00:11:20,763
Siguro maaari nating subukan ito?

237
00:11:20,847 --> 00:11:22,182
Parang masarap ang pizza.

238
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
- Pizza? buti naman.
- Oo! Pizza!

239
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
FEAR: Ano ba yan?
JOY: Sino ang naglalagay ng broccoli sa pizza?

240
00:11:28,855 --> 00:11:29,939
yun lang. tapos na ako.

241
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
Binabati kita, San Francisco,

242
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
sinira mo ang pizza!

243
00:11:33,484 --> 00:11:34,694
Una ang mga Hawaiian

244
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
at ngayon ikaw!

245
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Anong klaseng lugar ng pizza
naghahain lang ng isang uri ng pizza?

246
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
MAMA: Dapat
bagay sa San Francisco, ha?

247
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
Gayunpaman, hindi ito kasing sama ng sabaw na iyon.

248
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
- Sa kainan sa Nebraska.
- Ay, oo.

249
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Tumayo ang kutsara sa sopas mag-isa!

250
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
RILEY: Nakakadiri iyon.

251
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
JOY: Ay, mabuti. Tumatakbo ang pamilya.

252
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
RILEY: Asero ang tiyan ni Tatay.

253
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Medyo masaya ang drive out, ha?

254
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Ano ang paborito mong bahagi?

255
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Dumura sa bintana ng sasakyan!

256
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Talagang hindi noong kumakanta si Tatay.

257
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Naka-seat belt!

258
00:12:00,470 --> 00:12:02,055
Oh! Ano naman ang oras
kasama ang dinosaur?

259
00:12:02,764 --> 00:12:03,848
- Oh, iyan ang isa.
- Talagang!

260
00:12:04,474 --> 00:12:05,642
TATAY: Sabihin mo keso!

261
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
- Tatay! Tatay!
- Mahal!

262
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
TATAY: Manahimik ka.
MAMA: Ang kotse!

263
00:12:09,103 --> 00:12:10,939
Tumigil ka! Hindi, hindi, hindi! (GRUNTING)

264
00:12:11,314 --> 00:12:12,357
(HUMUNGKOL si Tatay)

265
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
(TAWA) Ang ganda, Joy.

266
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Nagustuhan ko ang oras na iyon sa dinosaur.

267
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
- Iyon ay medyo nakakatawa.
- (NATAWA)

268
00:12:21,783 --> 00:12:22,951
(HIGAS)

269
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
Teka. ano? anong nangyari?

270
00:12:27,830 --> 00:12:29,082
FEAR: May ginawa siya
sa alaala.

271
00:12:30,500 --> 00:12:32,710
- Anong ginawa mo?
- Nahawakan ko lang.

272
00:12:32,835 --> 00:12:34,671
- Hindi iyon dapat magbago.
- Ibalik mo ito, Joy!

273
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
- Sinusubukan ko.
- Hindi mo na ito mababago?

274
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
- Hindi! Hindi ko yata kaya!
- Good going, Sadness.

275
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
Ngayon kapag nag-iisip si Riley
ng sandaling iyon kasama si Tatay,

276
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
malulungkot siya.

277
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
- Bravo.
- Sorry, Joy.

278
00:12:42,887 --> 00:12:44,138
hindi ko talaga alam...

279
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
Naisip ko na baka kung...

280
00:12:45,807 --> 00:12:47,016
(Nauutal)

281
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Joy, may hagdan na tayong papaakyat.

282
00:12:51,771 --> 00:12:53,022
Huwag mo na lang hawakan ang ibang alaala

283
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
hanggang sa malaman natin kung ano ang nangyayari.

284
00:12:54,691 --> 00:12:55,733
- Okay.
- JOY: Sige.

285
00:12:55,984 --> 00:12:58,027
Humanda ka. Ito ay isang halimaw na rehas

286
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
at binabayo namin ito hanggang sa ibaba!

287
00:13:07,537 --> 00:13:09,038
- Teka, ano? anong nangyari?
- (KUMALIWALA)

288
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
- (TAKOT AT KALIGAYANG HINGA)
- Isang Pangunahing Memorya!

289
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Ay, hindi!

290
00:13:15,712 --> 00:13:16,838
Kalungkutan, anong ginagawa mo?

291
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
SADNESS: Parang
ang isa ay baluktot

292
00:13:18,047 --> 00:13:19,924
kaya binuksan ko tapos nahulog.

293
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
ako...

294
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Whoo-hoo!

295
00:13:26,889 --> 00:13:29,726
Kaya lang...
Gusto ko sigurong humawak ng isa.

296
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
- TAKOT: Joy!
- Whoa, whoa!

297
00:13:33,396 --> 00:13:35,565
Kalungkutan, ikaw ay halos
hinawakan ang isang Core Memory.

298
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
At kapag hinawakan mo sila,
hindi natin sila mababago.

299
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
alam ko. pasensya na po.

300
00:13:39,319 --> 00:13:41,070
May mali sa akin.

301
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Para akong na-breakdown.

302
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Hindi ka nagkakaroon
isang pagkasira. Nakaka-stress.

303
00:13:45,366 --> 00:13:47,994
Patuloy akong nagkakamali ng ganyan.
grabe ako.

304
00:13:48,161 --> 00:13:50,246
- Hindi, ikaw ay hindi.
- At nakakainis.

305
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
(Nauutal) Alam mo kung ano?

306
00:13:52,415 --> 00:13:54,292
Hindi ka maaaring tumuon sa kung ano ang nangyayari mali.

307
00:13:54,417 --> 00:13:56,085
Laging may paraan para
iikot ang mga bagay,

308
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
para mahanap ang saya.

309
00:13:57,795 --> 00:13:59,464
Oo. Hanapin ang saya.

310
00:14:00,006 --> 00:14:01,257
Hindi ko alam kung paano gawin iyon.

311
00:14:01,382 --> 00:14:02,717
Okay. Well,

312
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
subukang mag-isip ng isang bagay na nakakatawa.

313
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
Um... Oh!

314
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
Tandaan ang nakakatawang pelikula
saan namamatay ang aso?

315
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Oh. Oo, hindi iyon...

316
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
Paano naman yung time na yun kasama si Meg

317
00:14:12,435 --> 00:14:14,270
pag tawa ng tawa ni Riley

318
00:14:14,354 --> 00:14:16,397
gatas ang lumabas sa ilong niya?

319
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
(TUMAWA)

320
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Oo. Masakit yun. Parang apoy.

321
00:14:21,361 --> 00:14:22,945
SADNESS: Ooh, ito ay kakila-kilabot.

322
00:14:23,029 --> 00:14:24,697
Okay, okay, huwag mo nang isipin iyon.
Subukan natin ang iba pa.

323
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Uh, ano ang paborito mong gawin?

324
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
paborito ko?

325
00:14:27,909 --> 00:14:30,286
Um... Well, gusto ko kapag nasa labas kami.

326
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
buti naman. Parang meron
ang dalampasigan at sikat ng araw.

327
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Oh! Tulad ng oras na iyon

328
00:14:34,832 --> 00:14:36,501
inilibing namin si Tatay
sa buhangin hanggang sa kanyang leeg.

329
00:14:36,626 --> 00:14:38,836
KALUNGKUTAN: Ang iniisip ko ay parang ulan.

330
00:14:40,463 --> 00:14:43,466
ulan? Paborito ko rin ang ulan!

331
00:14:43,549 --> 00:14:45,385
Maaari tayong maglakad-lakad sa mga puddles.

332
00:14:45,468 --> 00:14:48,638
JOY: Alam mo, may mga cool na payong,
mga kidlat na bagyo.

333
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
SADNESS: More like nung
bumubuhos ang ulan sa aming likuran

334
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
at ginagawang basa ang aming mga sapatos.

335
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
At lahat tayo ay nilalamig, nanginginig, at

336
00:14:55,812 --> 00:14:58,606
nagsisimula pa lang ang lahat
nakakaramdam ng antok. (UMIIYAK)

337
00:14:58,689 --> 00:15:00,817
Oh, hey, hey. Hoy, dali.

338
00:15:01,192 --> 00:15:02,443
Bakit ka umiiyak?

339
00:15:03,319 --> 00:15:05,988
Parang kabaligtaran lang talaga
ng kung ano ang pupuntahan natin dito.

340
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
Ang pag-iyak ay nakakatulong sa akin na bumagal at nahuhumaling

341
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
sa bigat ng mga problema sa buhay.

342
00:15:10,993 --> 00:15:12,120
(HUMUHIT SI JOY)

343
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
Alam mo kung ano? Tayo, uh,

344
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
mag-isip ng iba. (GUNTING)

345
00:15:15,039 --> 00:15:17,792
Paano kung magbasa tayo
ilang mga mind manual, ha?

346
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
- Mukhang masaya.
- Nabasa ko na ang karamihan sa kanila.

347
00:15:20,169 --> 00:15:21,963
Well, nabasa mo na ba ito?
Mukhang kawili-wili ito.

348
00:15:22,171 --> 00:15:25,258
"Pagkuha ng Pangmatagalang Memorya,
Volume 47"?

349
00:15:25,341 --> 00:15:27,552
- Hindi.
- Ooh, isang tunay na page-turner!

350
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
"Pagpili ng data ng Long Term Memory

351
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
"sa pamamagitan ng channel subgrouping"?

352
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
Kita mo? Masaya na! Oh, masuwerteng aso ka.

353
00:15:34,183 --> 00:15:35,518
Nagbabasa ka ng mga cool na bagay na ito.

354
00:15:35,601 --> 00:15:37,854
Kailangan kong pumasok sa trabaho. Napaka unfair ng buhay.

355
00:15:38,980 --> 00:15:40,189
(HINGA)

356
00:15:40,690 --> 00:15:41,899
(BELL DINGS)

357
00:15:44,735 --> 00:15:45,820
(HUNGKOL)

358
00:15:47,071 --> 00:15:48,865
TATAY: Anong magagawa natin?
May kapital lang kami

359
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
upang tumagal ng isang buwan, marahil dalawa.

360
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
Kung hindi tayo makakahanap ng mga mamumuhunan sa panahong iyon,

361
00:15:52,577 --> 00:15:53,870
kailangan nating tanggalin ang mga tao.

362
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
Nanay! Tatay!

363
00:15:56,289 --> 00:15:57,623
Halika halikan mo ako magandang gabi!

364
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
TATAY: Alam ko. alam ko.
MAMA: Diyan ka muna!

365
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
TATAY: Kailangan nating mapunta ito, okay?

366
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Narinig mo ba si Dad?
Naiinis talaga siya.

367
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
- (DARAAN NG SASAKYAN)
- (HIGAS)

368
00:16:07,300 --> 00:16:08,634
(RUMBLING)

369
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
Ano iyon?
Isa ba itong oso? Isa itong oso!

370
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
Walang mga oso sa San Francisco.

371
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
May nakita akong mabalahibong lalaki.
Mukha siyang oso.

372
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Naku, natataranta ako. Nabaril ang mga ugat ko.

373
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Ew! ayoko
marinig ang tungkol sa iyong mga ugat.

374
00:16:18,561 --> 00:16:21,355
Sasabihin ko sa iyo kung ano ito.
Ang hakbang na ito ay naging isang bust.

375
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
FEAR: Ganyan ako dati
nagsasabi sa inyo!

376
00:16:23,024 --> 00:16:25,401
Mayroong hindi bababa sa 37 bagay para sa
Si Riley ang kinatatakutan ngayon.

377
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
Ang amoy lang
sapat na para mapamura siya.

378
00:16:27,236 --> 00:16:29,155
GALIT: Hindi ako makapaniwala
Inilipat tayo nina mama at papa dito!

379
00:16:29,238 --> 00:16:31,532
Tingnan mo, naiintindihan ko. May mga alalahanin kayo.

380
00:16:31,699 --> 00:16:32,909
Pero mas malala ang pinagdaanan namin!

381
00:16:33,075 --> 00:16:34,785
Sabihin mo,
gumawa tayo ng listahan ng lahat ng bagay

382
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Dapat masaya si Riley.

383
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
ayos lang. Tingnan natin, mabaho itong bahay,
mabaho ang kwarto namin.

384
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
- Kakaiba ang pizza dito.
- Umuwi na ang mga kaibigan namin.

385
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
At lahat ng gamit namin ay nasa nawawalang van!

386
00:16:43,544 --> 00:16:45,213
Oh, tara na. Baka mas malala pa.

387
00:16:45,338 --> 00:16:48,216
Oo, Joy. maaaring maging tayo
nakahiga sa maruming sahig. Sa isang bag.

388
00:16:48,966 --> 00:16:50,885
Okay, I admit it, we had a rough start.

389
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
Ngunit isipin ang lahat ng magagandang bagay na...

390
00:16:52,553 --> 00:16:54,889
Hindi, Joy. meron
talagang walang dahilan para kay Riley

391
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
para maging masaya ngayon.

392
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
Hayaan natin ito.

393
00:16:57,517 --> 00:16:58,684
Sabi ko lilitaw tayo sa school bukas

394
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
at magkulong sa kwarto.

395
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
Wala kaming malinis na damit.
I mean, dapat walang makakita sa atin.

396
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
Oo, maaari tayong umiyak
hanggang sa hindi na kami makahinga.

397
00:17:03,523 --> 00:17:06,234
Dapat nating i-lock ang pinto
at isigaw ang sumpang salita na alam natin.

398
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
- Ito ay isang magandang!
- Ngayon maghintay!

399
00:17:08,319 --> 00:17:10,112
Tingnan mo, lahat tayo ay walang pasok.

400
00:17:10,196 --> 00:17:12,281
- Alam mo...
- Hi, honey.

401
00:17:12,365 --> 00:17:15,034
Papasok na ang Mom bad news train.

402
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Toot-toot!

403
00:17:16,494 --> 00:17:18,162
Wala pa ring gumagalaw na van. (SCOFFS)

404
00:17:18,454 --> 00:17:20,957
Ngayon sinasabi nila na hindi ito pupunta dito
hanggang Martes, maniniwala ka ba?

405
00:17:21,082 --> 00:17:22,124
Toot-toot-toot!

406
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
- Nasaan si Tatay?
- Sa telepono.

407
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
Ang bagong venture na ito
ay pinapanatili siyang medyo abala.

408
00:17:26,462 --> 00:17:27,964
Ipahinga ko na ang kaso ko!

409
00:17:28,089 --> 00:17:29,715
MAMA: Naku, medyo stressed ang tatay mo,

410
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
alam mo, tungkol sa pagkuha
ang kanyang bagong kumpanya ay tumatakbo.

411
00:17:31,926 --> 00:17:34,345
Ngayon para sa ilang
maayos na inilagay nalalanta scowls.

412
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
(HINGA)

413
00:17:36,013 --> 00:17:39,267
Lahat yata talaga ako
ang gusto kong sabihin ay, salamat.

414
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
- Huh?
-MAMA: Alam mo,

415
00:17:40,977 --> 00:17:43,938
sa lahat ng kaguluhang ito
nanatili ka...

416
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
(TAWA) Well,
nanatili ka sa aming masayang babae.

417
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
MAMA: Sa papa mo
sa ilalim ng maraming presyon,

418
00:17:49,569 --> 00:17:51,904
ngunit kung ikaw at ako ay makapagpapangiti,

419
00:17:51,988 --> 00:17:53,322
malaking tulong ito.

420
00:17:54,031 --> 00:17:55,992
Kaya natin yun para sa kanya. tama?

421
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Whoa.

422
00:17:59,245 --> 00:18:00,413
JOY: Aba.

423
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Oo, sigurado.

424
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
Anong ginawa namin para karapat-dapat ka?

425
00:18:09,797 --> 00:18:11,173
- Matamis na panaginip.
- RILEY: Magandang gabi.

426
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
Well, hindi ka maaaring makipagtalo kay Nanay.
Masaya naman.

427
00:18:14,844 --> 00:18:16,178
Masaya ang Team! Napakaganda!

428
00:18:16,262 --> 00:18:17,346
Nasa likod mo talaga, Joy.

429
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Mukhang papasok na tayo sa REM.

430
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
Nakakuha ako ng Dream Duty, kaya ako na ang bahala

431
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
ng pagpapadala ng mga ito sa Long Term.

432
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
JOY: Magandang araw ngayon, guys!

433
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
- Oh, matulog ka na, Team Happy!
- (SABAY NA NAG-UUSAP)

434
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Sige,
anong meron ngayong gabi, Dream Production?

435
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
(MUSIC PLAY)

436
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
(GUMANG SCREECH)

437
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
Well, ito na. Ang bagong lugar.

438
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
(TUNDER CRASHING)

439
00:18:40,911 --> 00:18:42,038
(MAY BOSES NA TUMUNGKOL)

440
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
Sumama ka sa akin, Riley. (GUNTING)

441
00:18:45,583 --> 00:18:47,418
May nag-order ng broccoli pizza?

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,003
- Kainin mo ako!
- Ako ay organic!

443
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
(HINGA) Hindi! Sino ang namamahala
ng programming doon?

444
00:18:54,091 --> 00:18:56,052
Alam kong hindi ko ito dapat gawin, pero...

445
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
Hindi tayo pupunta
tapusin ang araw ng ganito.

446
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
(NATAWA SI RILEY)

447
00:19:47,269 --> 00:19:48,479
Huwag kang mag-alala.

448
00:19:48,896 --> 00:19:52,441
Sisiguraduhin ko
na bukas ay isa na namang magandang araw.

449
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
pangako ko.

450
00:19:55,695 --> 00:19:56,779
(NAGIGIGIL si RILEY)

451
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
(ENERGETIC MUSIC PLAYING)

452
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
Hello! ginising ba kita?

453
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
- GALIT: Kailangan mo bang laruin yan?
- Well, kailangan kong magsanay.

454
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
At hindi ko iniisip na naglalaro ito
kasing yakap.

455
00:20:15,631 --> 00:20:16,549
Okay, first day of school!

456
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Very, very exciting.

457
00:20:17,758 --> 00:20:19,844
Late ako nagising kagabi
pag-iisip ng bagong plano.

458
00:20:19,969 --> 00:20:21,303
- Narito ito! Takot.
- (HIGAS)

459
00:20:21,387 --> 00:20:22,847
Kailangan ko ng listahan ng lahat ng posible

460
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
mga negatibong resulta
sa unang araw sa bagong paaralan.

461
00:20:25,141 --> 00:20:27,226
Nauna ka dyan. Mayroon bang sinuman
alam kung paano baybayin ang "meteor"?

462
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Kasuklam-suklam. Siguraduhin mo
Si Riley ang namumukod-tangi ngayon.

463
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
Ngunit nagsasama rin.

464
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
Kapag tapos na ako,
Magiging maganda si Riley,

465
00:20:32,732 --> 00:20:34,817
gagawin ng ibang mga bata
tumingin sa kanilang sariling mga outfits at barf.

466
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
"Kagalakan." "Oo, Joy?"

467
00:20:36,026 --> 00:20:37,445
"Ikaw ang mamamahala sa console,

468
00:20:37,528 --> 00:20:38,904
"Pinapanatiling masaya si Riley sa buong araw.

469
00:20:38,988 --> 00:20:40,656
"At idagdag ko pa ang I love
damit mo? Ito ay kaibig-ibig."

470
00:20:40,740 --> 00:20:42,158
"Oh, itong lumang bagay? maraming salamat po.

471
00:20:42,283 --> 00:20:43,409
"Gustung-gusto ko ang paraan ng pag-ikot nito."

472
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
- (BUMUSAY NG TRAIN)
- Tren ng Pag-iisip! Sakto sa schedule.

473
00:20:46,162 --> 00:20:47,663
(Bumusina ang TRAIN)

474
00:20:48,664 --> 00:20:50,249
galit. I-unload ang mga daydream.

475
00:20:50,374 --> 00:20:52,626
Nag-order ako ng extra
kung sakaling mabagal ang mga pangyayari sa klase.

476
00:20:52,710 --> 00:20:54,670
Maaaring magamit ito.
Kung ang bagong paaralan na ito ay puno ng

477
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
boring, walang kwentang klase.
Malamang na magiging.

478
00:20:57,715 --> 00:21:01,343
Oh. Kalungkutan. meron ako
isang napakaimportanteng trabaho para lang sa iyo.

479
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
- Talaga?
- Mmm-hmm. Sumunod ka sa akin.

480
00:21:05,598 --> 00:21:08,100
- Anong ginagawa mo?
- At doon. Perpekto!

481
00:21:08,309 --> 00:21:10,227
Ito ang bilog ng Kalungkutan.

482
00:21:10,436 --> 00:21:12,146
Ang iyong trabaho ay tiyakin iyon

483
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
lahat ng Kalungkutan ay nananatili sa loob nito.

484
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
So gusto mo tumayo na lang ako dito?

485
00:21:17,735 --> 00:21:20,529
Hoy, hindi ito ang lugar ko
sabihin sa iyo kung paano gawin ang iyong trabaho.

486
00:21:20,696 --> 00:21:24,033
Siguraduhin mo lang na lahat ng Kalungkutan

487
00:21:24,158 --> 00:21:25,367
nananatili sa bilog!

488
00:21:25,534 --> 00:21:28,621
Kita mo? Ikaw ay isang pro sa ito! Hindi ba ito masaya?

489
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
- Hindi.
- Atta babae.

490
00:21:29,872 --> 00:21:31,123
Sige lahat, bagong simula.

491
00:21:31,207 --> 00:21:33,375
Magiging maganda ang araw natin,
na magiging isang magandang linggo,

492
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
na magiging isang magandang taon,

493
00:21:34,627 --> 00:21:35,669
na nagiging magandang buhay!

494
00:21:36,003 --> 00:21:39,089
Kaya, ang malaking araw!
Bagong paaralan, bagong kaibigan, ha?

495
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
alam ko! medyo kinakabahan ako,
pero mostly excited ako.

496
00:21:41,509 --> 00:21:43,093
Ano ang hitsura ko? Gusto mo ba ang shirt ko?

497
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
MAMA: Sobrang cute!

498
00:21:44,887 --> 00:21:46,472
Magiging okay ka na ba?
Gusto mong sumabay kami sa iyo?

499
00:21:46,555 --> 00:21:49,016
Nanay at Tatay? Kasama natin sa publiko?
Hindi salamat.

500
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
Uh... sali na ako!

501
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Hindi! ayos lang ako. Bye, Nanay. Paalam, Tatay.

502
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
Magandang araw sa paaralan, unggoy.

503
00:21:54,230 --> 00:21:56,357
(GUMULAD NG UNGGOY NA UNANG)

504
00:21:59,443 --> 00:22:00,903
NANAY: Magandang araw, mahal!

505
00:22:01,737 --> 00:22:03,072
GIRL 1: Loko yun. Ito talaga.

506
00:22:03,197 --> 00:22:04,198
GIRL 2: Nakakatuwa yun.

507
00:22:05,241 --> 00:22:07,034
BOY: Alam mo ba
anong basketball game ang paparating?

508
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
FEAR: Sigurado ka bang gusto naming gawin ito?

509
00:22:09,203 --> 00:22:12,164
JOY: pasok na tayo!
TAKOT: Okay! Papasok na! Oo!

510
00:22:13,165 --> 00:22:14,834
(DIWALANG PAG-UUSAP)

511
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
GIRL: Nakita mo ba siya? Hello!

512
00:22:17,837 --> 00:22:19,713
DISGUST: Okay, mayroon kami
isang grupo ng mga cool na babae sa alas-dos.

513
00:22:19,797 --> 00:22:21,131
- Paano mo nalaman?
- Dobleng tainga,

514
00:22:21,257 --> 00:22:22,299
infinity scarf.

515
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
JOY: Aba. Siya ba
may suot na eye shadow?

516
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Oo, gusto naming makipagkaibigan sa kanila.
- Tara kausapin natin sila!

517
00:22:25,845 --> 00:22:27,596
nagbibiro ka ba?
Hindi namin sila kinakausap.

518
00:22:27,680 --> 00:22:28,931
Gusto natin magustuhan nila tayo.

519
00:22:29,056 --> 00:22:30,349
Oh. Oo. Teka ano?

520
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Malapit nang matapos
kasama ang mga potensyal na sakuna.

521
00:22:32,393 --> 00:22:34,603
Ang pinakamasamang senaryo ay alinman sa kumunoy,

522
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
kusang pagkasunog,

523
00:22:36,188 --> 00:22:37,857
o tinatawag ng guro.

524
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
Kaya hangga't walang nangyari sa mga iyon...

525
00:22:39,316 --> 00:22:41,861
Okay, lahat.
May bagong estudyante kami ngayon sa klase.

526
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
Niloloko mo ba ako? Sa labas ng gate?

527
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
Hindi ito nangyayari!

528
00:22:45,447 --> 00:22:48,117
Riley, gusto mo
para sabihin sa amin ang tungkol sa iyong sarili?

529
00:22:48,200 --> 00:22:50,327
Hindi! Magkunwaring hindi tayo marunong mag-english.

530
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
Huwag kang mag-alala. Nakuha ko ito.

531
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
Uh... Okay.

532
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
Ang pangalan ko ay Riley Andersen.

533
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
Ako ay mula sa Minnesota at ngayon ako ay nakatira dito.

534
00:23:01,964 --> 00:23:04,216
GURO: At paano ang Minnesota?

535
00:23:04,300 --> 00:23:05,593
Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol dito?

536
00:23:05,676 --> 00:23:07,928
Well, ikaw ay tiyak
makakuha ng mas maraming snow kaysa sa amin.

537
00:23:08,095 --> 00:23:09,805
(TUMAWA)

538
00:23:10,222 --> 00:23:11,891
Nakakatuwa siya!

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,060
Oo, medyo malamig.

540
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Ang lawa ay nagyelo,

541
00:23:16,270 --> 00:23:17,646
at doon kami naglalaro ng hockey.

542
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
Ako ay nasa isang mahusay na koponan.
Tinatawag kaming Prairie Dogs.

543
00:23:20,107 --> 00:23:22,735
Ang kaibigan kong si Meg ay naglalaro sa harap.
At ang tatay ko ang coach.

544
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
halos lahat
sa mga skate ng aking pamilya.

545
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
Ito ay uri ng tradisyon ng pamilya.

546
00:23:27,448 --> 00:23:29,199
Lumabas kami sa lawa
halos tuwing weekend.

547
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
O ginawa namin, hanggang sa lumayo ako.

548
00:23:35,080 --> 00:23:36,165
- Uy, ano ang nagbibigay?
- Teka, ano?

549
00:23:36,540 --> 00:23:40,044
Hoy, Kalungkutan! Hinawakan mo
isang alaala? Napag-usapan namin ito.

550
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Ay, oo, alam ko. pasensya na po.

551
00:23:42,004 --> 00:23:45,049
Bumalik ka sa iyong lupon.
(SIGHS) Anong nangyayari?

552
00:23:45,174 --> 00:23:46,300
- Bakit hindi ito ilalabas?
- Alisin mo diyan, Joy.

553
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
(SNIFFLING) Ginamit namin
para maglaro ng tag and stuff.

554
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
Mga astig na bata na nagbubulungan sa alas tres!

555
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
FEAR: Nakita mo ba yung itsura?
JOY: Ay, hindi.

556
00:23:52,556 --> 00:23:53,557
Hinuhusgahan nila tayo!

557
00:23:53,891 --> 00:23:54,934
(LAHAT NG PINAGPAPATI)

558
00:23:55,017 --> 00:23:57,353
JOY: May tumulong sa akin!
Kunin na... Ilagay ng lahat...

559
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Pero iba na ang lahat ngayon.

560
00:24:00,689 --> 00:24:01,732
Simula nung lumipat kami.

561
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
(SNIFFLES)

562
00:24:04,401 --> 00:24:07,696
Ay, hindi! Umiiyak kami! Sa school!

563
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
ano? Kalungkutan! anong ginagawa mo

564
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Ay, hindi! Ay, pasensya na!

565
00:24:13,744 --> 00:24:14,787
JOY: Ha?

566
00:24:14,954 --> 00:24:16,664
TAKOT: (HUMANGGAL) Isa itong Core Memory!

567
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Ngunit ito ay asul.

568
00:24:18,874 --> 00:24:19,917
(Lahat ng hingal)

569
00:24:20,042 --> 00:24:23,504
Hindi! Teka! Itigil mo na! Hindi! Ah! Hindi!

570
00:24:30,678 --> 00:24:31,804
Joy, hindi.

571
00:24:32,012 --> 00:24:33,389
- Iyan ay isang Core Memory!
- Hoy!

572
00:24:33,514 --> 00:24:34,723
- Joy, maghintay!
- Tumigil ka! Hayaan mo na!

573
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
TAKOT: Ah! Ang Mga Pangunahing Alaala!

574
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
(BUBUHAY)

575
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
(HIGAS)

576
00:24:51,949 --> 00:24:53,117
Hindi, hindi, hindi, hindi!

577
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
- Aba!
- Aba!

578
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
(FEAR GASPS)

579
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
TEACHER: Salamat, Riley.

580
00:25:07,923 --> 00:25:10,300
Alam kong mahirap ito
lumipat sa isang bagong lugar,

581
00:25:10,426 --> 00:25:12,219
pero masaya kami na nandito ka.

582
00:25:12,928 --> 00:25:15,014
Sige lahat,
ilabas mo ang iyong mga aklat sa kasaysayan

583
00:25:15,097 --> 00:25:16,640
at bumaling sa ikapitong kabanata.

584
00:25:19,351 --> 00:25:20,978
Masasabi ko na ba ang curse word na iyon?

585
00:25:21,603 --> 00:25:23,439
(PAWANG NAGPABIGAY)

586
00:25:38,704 --> 00:25:40,789
- (SIGAW NG KALUNGKUTAN)
- Ah!

587
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
Ay, hindi! Isa, dalawa, tatlo. Okay.

588
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
nakuha ko sila. saan tayo?

589
00:25:50,966 --> 00:25:53,218
Pangmatagalang Memorya? Teka...

590
00:25:59,808 --> 00:26:01,310
Goofball Island?

591
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
KALUNGKUTAN:
Mga Isla ng Pagkatao ni Riley.

592
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Bumagsak silang lahat!

593
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
Oh! Ito ay masama.

594
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
Namin... Maaayos natin ito!

595
00:26:11,653 --> 00:26:13,405
Kailangan lang natin
bumalik sa punong tanggapan,

596
00:26:13,572 --> 00:26:14,990
isaksak ang Core Memories,

597
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
at babalik na sa dati si Riley.

598
00:26:17,910 --> 00:26:20,162
Walang Core Memories si Riley.

599
00:26:20,245 --> 00:26:22,331
Walang Personality Islands at walang...

600
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
(HIGAS)

601
00:26:23,540 --> 00:26:24,625
ano? Ano ito?

602
00:26:24,833 --> 00:26:25,834
Ikaw.

603
00:26:26,001 --> 00:26:27,753
Wala ka sa Headquarters.

604
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Kung wala ka, hindi magiging masaya si Riley.

605
00:26:31,215 --> 00:26:32,800
Kailangan ka naming ibalik doon.

606
00:26:33,509 --> 00:26:34,802
Papunta na ako, Riley.

607
00:26:49,024 --> 00:26:51,193
Kaya, bilang ito ay lumiliko out, ang berdeng basurahan

608
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
ay hindi recycling, ito ay para sa mga gulay.

609
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
- Parang compost. At mga kabibi.
- Mmm.

610
00:26:55,072 --> 00:26:56,698
At ang asul ay nire-recycle.

611
00:26:56,824 --> 00:26:58,700
- NANAY: At ang itim ay basura.
- Kakaiba ang kinikilos ni Riley.

612
00:26:58,784 --> 00:26:59,827
Bakit kakaiba ang kinikilos niya?

613
00:26:59,910 --> 00:27:02,204
Ano ang inaasahan mo?
Bumaba ang lahat ng Isla.

614
00:27:02,329 --> 00:27:03,372
Alam na ni Joy ang gagawin.

615
00:27:03,497 --> 00:27:04,623
yun lang.

616
00:27:04,748 --> 00:27:07,459
Hanggang sa makabalik siya,
ginagawa lang namin ang gagawin ni Joy!

617
00:27:07,584 --> 00:27:10,295
Mahusay na ideya. Galit, Takot, Pagkasuklam,

618
00:27:10,546 --> 00:27:11,880
paano ba tayo magiging masaya?

619
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
MAMA: Uy, Riley. May good news ako!

620
00:27:14,550 --> 00:27:17,386
Nakahanap ako ng junior hockey league
dito mismo sa San Francisco.

621
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
At kunin ito: Ang mga pagsubok ay bukas

622
00:27:19,555 --> 00:27:21,431
pagkatapos ng paaralan. Anong swerte, di ba?

623
00:27:21,557 --> 00:27:22,891
- Hockey?
- Uh-oh. Anong gagawin natin?

624
00:27:22,975 --> 00:27:24,476
(Utal) Guys, ito ay...

625
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Magpapanggap ka na Joy.

626
00:27:25,853 --> 00:27:27,729
Hindi ba't napakasarap maging
bumalik sa yelo?

627
00:27:29,731 --> 00:27:31,942
Oh, oo, mukhang hindi kapani-paniwala.

628
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Ano iyon?
Hindi iyon katulad ni Joy!

629
00:27:34,903 --> 00:27:37,072
- Uh, kasi hindi ako si Joy.
- Oo, walang biro.

630
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Nakuha ba ninyo iyon?

631
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
- Mmm-hmm. May mali.
- Ganap.

632
00:27:42,578 --> 00:27:43,787
Dapat ba natin siyang tanungin?

633
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Suriin natin. Ngunit panatilihin itong banayad,

634
00:27:45,706 --> 00:27:46,748
kaya hindi niya napapansin.

635
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
So, kamusta ang first day of school?

636
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
Sinisiyasat niya tayo.

637
00:27:50,419 --> 00:27:51,712
tapos na ako. Magpapanggap ka na Joy.

638
00:27:51,795 --> 00:27:54,173
ano? Okay. Um, hmm.

639
00:27:54,590 --> 00:27:57,593
It was fine, I guess. hindi ko alam.

640
00:27:57,718 --> 00:28:00,387
Oh. Napakakinis. Parang si Joy lang iyon.

641
00:28:00,721 --> 00:28:02,556
Tiyak na may nangyayari.

642
00:28:02,639 --> 00:28:05,058
Hindi pa siya umarte ng ganito.
Ano ang dapat nating gawin?

643
00:28:05,434 --> 00:28:06,685
Pupunta tayo
alamin kung ano ang nangyayari.

644
00:28:06,768 --> 00:28:08,020
Ngunit kailangan namin ng suporta.

645
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Signal ang asawa.

646
00:28:10,105 --> 00:28:11,148
Ahem!

647
00:28:12,816 --> 00:28:14,860
ANNOUNCER: <i>Na may magandang
dumaan kay Reeves,</i>

648
00:28:15,110 --> 00:28:16,278
<i>nakikita...at maganda!</i>

649
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
(LINISIN ANG LUMAIN)

650
00:28:19,907 --> 00:28:23,410
Uh-oh. Nakatingin siya sa amin.
Uh, anong sabi niya?

651
00:28:23,493 --> 00:28:25,787
ano? Oh! Sorry po sir.
Walang nakikinig.

652
00:28:26,121 --> 00:28:28,207
Gabi ba ng basura?
Umalis kami sa toilet seat?

653
00:28:28,290 --> 00:28:30,083
ano? Ano ba yan babae? ano?

654
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
Ugh, nagpapakatanga na naman siya.

655
00:28:32,461 --> 00:28:34,254
GALIT NI MOM: Kaya ko
sakalin mo siya ngayon din.

656
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
Sumenyas ulit sa kanya.

657
00:28:38,217 --> 00:28:40,928
Ah! Kaya, Riley, kamusta ang paaralan?

658
00:28:41,094 --> 00:28:42,930
- Dapat niloloko mo ako!
- Seryoso?

659
00:28:43,055 --> 00:28:45,891
Dahil dito sumuko kami
na Brazilian helicopter pilot?

660
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
Ilipat! Ako ang magiging Joy.

661
00:28:48,352 --> 00:28:50,020
Napakaganda ng paaralan, okay?

662
00:28:50,354 --> 00:28:52,189
Riley. Ayos ba ang lahat?

663
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Ugh!

664
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
Sir, she just rolled her eyes at us.

665
00:28:55,609 --> 00:28:56,860
Ano ang kanyang pakikitungo?

666
00:28:57,069 --> 00:28:58,695
Sige, magpakita ng lakas.

667
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
Ayokong kailanganin
ilagay ang "paa" pababa.

668
00:29:00,405 --> 00:29:02,324
Hindi, hindi ang paa!

669
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Riley, hindi ko gusto ang bagong ugali na ito.

670
00:29:04,785 --> 00:29:06,411
Oh, magpapakita ako sa iyo ng saloobin, matanda.

671
00:29:06,495 --> 00:29:07,829
Hindi. Hindi, hindi, hindi! Manatiling masaya!

672
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Ano bang problema mo?
Iwanan mo lang ako!

673
00:29:10,832 --> 00:29:12,542
Sir, nag-uulat ng mataas na antas ng sass!

674
00:29:13,043 --> 00:29:14,503
Dalhin ito sa DEFCON Two.

675
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
Narinig mo iyon, mga ginoo.
DEFCON Dalawa.

676
00:29:16,755 --> 00:29:17,839
(ALARMS. BLARING)

677
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
Makinig, binibini, hindi ko alam kung saan

678
00:29:19,508 --> 00:29:21,510
nagmula ang walang galang na ugali na ito...

679
00:29:21,635 --> 00:29:23,095
Gusto mo ng isang piraso nito, pops?

680
00:29:23,220 --> 00:29:24,346
Halika at kunin ito!

681
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Oo, well... Well...

682
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Heto na. Ihanda ang paa!

683
00:29:29,977 --> 00:29:31,353
Mga susi sa posisyong pangkaligtasan.

684
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
Handa nang ilunsad sa iyong utos, ginoo!

685
00:29:36,108 --> 00:29:37,484
(SUMIGAW)

686
00:29:37,567 --> 00:29:39,069
Manahimik ka na lang!

687
00:29:40,237 --> 00:29:41,363
Sunog!

688
00:29:41,863 --> 00:29:45,409
yun lang! Pumunta ka sa kwarto mo! Ngayon na!

689
00:29:45,534 --> 00:29:46,535
Uh!

690
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
(NAGUNOL si RILEY)

691
00:29:48,954 --> 00:29:51,540
Nakababa ang paa! Nakababa ang paa!

692
00:29:51,665 --> 00:29:52,874
(LAHAT NAGPAPAYAG)

693
00:29:53,083 --> 00:29:54,668
Magandang trabaho, mga ginoo.

694
00:29:54,751 --> 00:29:56,295
Maaaring isang kalamidad iyon.

695
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
Well, iyon ay isang kalamidad.

696
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
Sumama ka sa akin, <i>gatinha.</i>

697
00:30:05,887 --> 00:30:07,180
(BUNTIS LAHAT)

698
00:30:10,350 --> 00:30:11,810
(RUMBLING)

699
00:30:15,731 --> 00:30:16,815
(HUMUHIT SI JOY)

700
00:30:17,232 --> 00:30:19,693
Maglalakad tayo doon? diyan?

701
00:30:20,068 --> 00:30:21,737
JOY: Ito ang pinakamabilis na paraan pabalik.

702
00:30:21,820 --> 00:30:23,739
Ngunit ito ay nasa ibabaw mismo ng Memory Dump.

703
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
Kung tayo ay bumagsak, tayo'y tuluyang makakalimutan.

704
00:30:26,408 --> 00:30:30,120
Kailangan nating gawin ito para kay Riley.
Sundan mo lang ang yapak ko.

705
00:30:30,245 --> 00:30:31,621
- Oh, okay.
- Hindi naman ganoon kataas.

706
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Ito ay ganap na maayos...

707
00:30:38,670 --> 00:30:40,255
(JOY GRUNTING)

708
00:30:42,132 --> 00:30:43,216
Hindi!

709
00:30:43,300 --> 00:30:44,384
(GUNTING)

710
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
- (KUMUMOK SA PINTO)
- (BUKSAN ANG PINTO)

711
00:30:49,931 --> 00:30:51,016
Hey.

712
00:30:51,933 --> 00:30:54,936
Kaya, uh, ang mga bagay ay naging kaunti
wala sa kamay sa ibaba.

713
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
Gusto mo bang pag-usapan ito?

714
00:30:58,857 --> 00:31:01,026
Halika, nasaan ang aking masayang babae?

715
00:31:02,819 --> 00:31:04,613
Unggoy.
(GUMULAD NG UNGGOY NA UNANG)

716
00:31:04,946 --> 00:31:06,865
Oh, sinusubukan niyang simulan ang Goofball.

717
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
TATAY: Halika!

718
00:31:09,284 --> 00:31:11,703
(PATULOY NA NGULONG SI Itay)

719
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
(RUMBLING)

720
00:31:15,791 --> 00:31:17,292
(GUNTING)

721
00:31:19,628 --> 00:31:20,629
(HUMINGIN) Ah!

722
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
Bumalik ka! Takbo, tumakbo, tumakbo!

723
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
(JOY HINGPIT)

724
00:31:33,016 --> 00:31:34,059
(HIGAS)

725
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
(Parehong humihingal)

726
00:31:51,326 --> 00:31:52,411
ano...

727
00:32:08,051 --> 00:32:10,679
Naiintindihan ko. Kailangan mo ng ilang oras para mag-isa.

728
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
Mag-uusap tayo mamaya.

729
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
DISGUST: May malaking problema tayo.

730
00:32:20,188 --> 00:32:22,107
TAKOT: Oh, Joy, nasaan ka?

731
00:32:23,525 --> 00:32:25,569
KALUNGKUTAN: Nawala ang Goofball Island.

732
00:32:26,278 --> 00:32:27,737
Ibig sabihin ay maaari niyang mawala ang Friendship

733
00:32:27,863 --> 00:32:30,031
at Hockey at Katapatan at Pamilya.

734
00:32:31,158 --> 00:32:32,909
Maaayos mo 'to, Joy?

735
00:32:33,660 --> 00:32:36,371
Ako, eh... hindi ko alam.

736
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
- Oh...
- Ngunit kailangan nating subukan.

737
00:32:38,373 --> 00:32:39,458
Okay, halika na.

738
00:32:39,541 --> 00:32:40,709
(BABA ANG PAGPAPALAKAS NG MACHINERY)

739
00:32:40,834 --> 00:32:42,711
- Natulog na si Riley.
- Oh...

740
00:32:42,836 --> 00:32:45,338
Alin ang isang magandang bagay.

741
00:32:45,464 --> 00:32:46,715
Kapag naiisip mo kasi

742
00:32:46,798 --> 00:32:48,842
walang ibang masama
maaaring mangyari habang siya ay natutulog.

743
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Babalik tayo sa Headquarters
bago siya magising.

744
00:32:51,219 --> 00:32:53,555
Dadaan lang kami sa Friendship Island.

745
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Naku, hindi na tayo aabot.

746
00:32:57,434 --> 00:32:58,518
- Ay, hindi!
- Hindi, hindi, hindi!

747
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
Huwag kang mahuhumaling
ang bigat ng problema ng buhay.

748
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
Tandaan ang nakakatawang pelikula
saan namamatay ang aso?

749
00:33:02,355 --> 00:33:04,858
Ay, kalungkutan,
wala tayong oras para dito.

750
00:33:04,941 --> 00:33:08,111
Maglilibot na lang tayo.
Dumaan sa magandang ruta.

751
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
KALUNGKUTAN: Maghintay, Joy,
baka maligaw ka dyan!

752
00:33:11,239 --> 00:33:12,574
Think positive!

753
00:33:12,782 --> 00:33:16,119
SADNESS: Okay. positive ako
maliligaw ka diyan.

754
00:33:16,745 --> 00:33:18,455
SADNESS: Long Term Memory yan.

755
00:33:18,955 --> 00:33:21,124
Isang walang katapusang warren
ng mga koridor at istante.

756
00:33:21,249 --> 00:33:22,792
Nabasa ko ang tungkol dito sa mga manual.

757
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
Ang mga manual?

758
00:33:25,545 --> 00:33:26,588
Ang mga manual!

759
00:33:26,713 --> 00:33:28,507
- Basahin mo ang mga manwal!
- Oo.

760
00:33:28,590 --> 00:33:30,550
Kaya alam mo
ang daan pabalik sa Headquarters!

761
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
I guess.

762
00:33:32,219 --> 00:33:34,012
Ooh! (Tuwang-tuwa)

763
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
Ikaw ang aking mapa!

764
00:33:36,348 --> 00:33:38,600
Tara na! Humantong, aking mapa!

765
00:33:38,683 --> 00:33:39,768
Ipakita mo sa akin kung saan tayo pupunta!

766
00:33:39,851 --> 00:33:43,605
Okay. Ako lang ang malungkot sa paglalakad.

767
00:33:43,688 --> 00:33:46,399
Bigyan mo lang ako ng ilang... oras.

768
00:33:46,650 --> 00:33:47,692
Ooh!

769
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
JOY: Saang paraan? Kaliwa?

770
00:33:49,653 --> 00:33:50,737
SADNESS: Tama.

771
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
Hindi. Ibig kong sabihin, pumunta sa kaliwa.

772
00:33:52,489 --> 00:33:54,324
Sabi ko kaliwa ay kanan. Tulad ng "tama."

773
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
JOY: Okay.

774
00:33:55,784 --> 00:33:57,661
SADNESS: Ito talaga
parang masarap.

775
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
Okay, dito na tayo!

776
00:33:59,704 --> 00:34:01,790
Babalik tayo sa Headquarters
bago mag umaga.

777
00:34:01,915 --> 00:34:05,377
Kaya natin to! Magiging madali ito!
Gumagana ito!

778
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
(HUNGKOL)

779
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Hindi ito gumagana.
Nagiging close na ba tayo?

780
00:34:11,466 --> 00:34:12,968
SADNESS: Oo, isa pang tama.

781
00:34:13,760 --> 00:34:18,181
At... isang kaliwa at pagkatapos ay isa pa... kaliwa at...

782
00:34:18,306 --> 00:34:20,934
Uh, sigurado ka ba
alam mo ba kung saan tayo pupunta?

783
00:34:21,017 --> 00:34:23,728
Kasi parang tayo
naglalakad palayo sa Headquarters.

784
00:34:24,854 --> 00:34:26,648
gising na si Riley.

785
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Ooh! Oh!

786
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
(NAKA-NEBOS NA BIGAY)

787
00:34:30,610 --> 00:34:32,028
Huwag hawakan. Tandaan?

788
00:34:32,153 --> 00:34:34,656
Kung hinawakan mo sila, mananatili silang malungkot.

789
00:34:34,781 --> 00:34:38,118
Ay, sorry, ayoko. Simula ngayon.

790
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
Naku, hindi ko na kaya ito.

791
00:34:40,662 --> 00:34:41,871
FORGETTER BOBBY: Kalimutan mo na sila!

792
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
Isip mga manggagawa!

793
00:34:43,290 --> 00:34:44,416
Pero, Joy, malapit na tayong...

794
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
(HINGA)

795
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
Mga numero ng telepono.

796
00:34:47,168 --> 00:34:48,670
Hindi natin kailangan ang lahat ng ito.
Nasa phone niya sila.

797
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
- Excuse me, hi.
- Kalimutan mo na lang ang lahat ng iyon. Pakiusap. Kalimutan mo na!

798
00:34:52,424 --> 00:34:53,967
- Kailangan kong hanapin ang Friendship Island.
- Tingnan mo ito.

799
00:34:54,050 --> 00:34:55,677
Apat na taon ng piano lessons.

800
00:34:55,844 --> 00:34:56,845
KALIMUTAN BOBBY: Oo,
mukhang medyo kupas na.

801
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
Alam mo kung ano? I-save ang <i>Chopsticks</i>

802
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
at <i>Puso at Kaluluwa,</i> tanggalin ang natitira.

803
00:35:00,515 --> 00:35:01,975
- Ikaw ba...
- Mga Pangulo ng US. Ano sa tingin mo?

804
00:35:02,058 --> 00:35:03,935
Oo, panatilihin mo lang
Washington, Lincoln at ang mataba.

805
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
- Kalimutan mo na sila!
- Hoy!

806
00:35:05,478 --> 00:35:06,605
Hindi mo maaaring itapon ang mga iyon!

807
00:35:06,688 --> 00:35:07,772
Ang mga iyon ay ganap na magagandang alaala.

808
00:35:07,981 --> 00:35:10,275
Ang mga pangalan ng
bawat "Cutie Pie Princess" na manika?

809
00:35:10,358 --> 00:35:12,110
Oo! Iyan ay kritikal na impormasyon!

810
00:35:12,193 --> 00:35:13,486
JOY: Glitterstorm, Honeypants...

811
00:35:13,570 --> 00:35:14,613
Kalimutan mo na sila!

812
00:35:19,784 --> 00:35:20,869
Hoy! Ibalik mo yan!

813
00:35:20,952 --> 00:35:23,038
Nasa tambakan sila. wala
bumalik mula sa tambakan.

814
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Oo. Tingnan mo, ginang, trabaho natin ito, okay?

815
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Kapag walang pakialam si Riley
tungkol sa isang alaala, ito ay kumukupas.

816
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
- Lumalabo?
- Nangyayari sa pinakamahusay sa kanila.

817
00:35:28,752 --> 00:35:32,255
Oo, maliban sa masamang batang ito.
(LAUGHS) Ang isang ito ay hindi kukupas.

818
00:35:32,714 --> 00:35:34,674
LALAKI: ♪ <i>TripleDent gum</i>
BABAE: ♪ <i>Mapapangiti ka</i> ♪

819
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
(GASPS) Ang kanta
galing sa gum commercial?

820
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Alam mo, minsan nagpapadala kami ng ganyan

821
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
hanggang Headquarters ng walang dahilan.

822
00:35:38,553 --> 00:35:41,056
Naglalaro lang ito sa ulo ni Riley
paulit-ulit.

823
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
- Tulad ng isang milyong beses!
- (TAWA)

824
00:35:42,807 --> 00:35:44,017
Panoorin natin ulit!

825
00:35:44,184 --> 00:35:45,268
♪ <i>TripleDent gum</i> ♪

826
00:35:45,352 --> 00:35:47,228
Oo, alam ko. Alam nating lahat ang kanta.

827
00:35:47,354 --> 00:35:48,730
Okay. Oo, nakakaakit talaga. Okay.

828
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Hoy, ano sa tingin mo?
Dapat ba nating gawin ito?

829
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Oo!

830
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
Okay, dito na tayo!

831
00:35:52,734 --> 00:35:54,235
(PAWANG NAGTAWA)

832
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
♪ <i>TripleDent gum</i> ♪

833
00:35:56,988 --> 00:35:58,365
What the... This again?

834
00:35:58,740 --> 00:35:59,783
(SAYONG KANTA)

835
00:35:59,866 --> 00:36:02,077
Teka! Alam mo ba kung paano
pumunta sa Friendship Island?

836
00:36:02,535 --> 00:36:03,578
♪ <i>TripleDent gum</i> ♪

837
00:36:03,703 --> 00:36:05,622
<i>Gusto mo ba doon?
May naramdaman ka bang lindol?</i>

838
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
<i>Astig ba ang tulay?</i>

839
00:36:06,998 --> 00:36:08,249
Oo, ito ay mabuti.

840
00:36:08,458 --> 00:36:09,501
Ano ang nangyari sa playoffs?

841
00:36:09,626 --> 00:36:10,669
<i>Nanalo kami sa unang laro.</i>

842
00:36:10,752 --> 00:36:12,879
<i>Sinabi ni coach na baka talaga
pumunta sa finals sa taong ito.</i>

843
00:36:13,046 --> 00:36:14,673
<i>Oh, at mayroon kami
ang bagong babaeng ito sa koponan.</i>

844
00:36:14,756 --> 00:36:15,882
<i>Napakabait niya.</i>

845
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
Uh, hindi lang niya sinabi iyon.

846
00:36:17,676 --> 00:36:19,928
Isang bagong babae? Meg meron
bagong kaibigan na ba?

847
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
- (GALIT NA BUNGO)
- Hey, hey! Manatiling masaya!

848
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
Ayaw naming matalo
may mga isla pa dito, guys!

849
00:36:24,474 --> 00:36:25,475
MEG: <i>Makakapasa tayo
ang pak sa isa't isa</i>

850
00:36:25,600 --> 00:36:27,977
<i>nang hindi tumitingin.
Ito ay tulad ng pagbabasa ng isip!</i>

851
00:36:28,269 --> 00:36:29,479
Mahilig ka bang magbasa ng isip, Meg?

852
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
May nakuha ako
para mabasa mo, dito mismo!

853
00:36:31,398 --> 00:36:32,440
Kalma lang tayo kahit isang segundo! Ahhh!

854
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
(SUMIGAW)

855
00:36:33,775 --> 00:36:35,193
- MEG: <i>Balita ko may mga loro sila...</i>
- Kailangan ko nang umalis.

856
00:36:35,402 --> 00:36:36,736
<i>- Ano?</i>
- Kailangan kong umalis!

857
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Okay, pwede bang pakiusap lang
sabihin mo sa akin kung saan ang daan...

858
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
(PAWANG NAGCHATTER)

859
00:36:41,241 --> 00:36:42,325
- (RUMBLING)
- Ay, hindi!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Friendship Island! ano?

861
00:36:58,633 --> 00:37:00,301
Ay, hindi Friendship.

862
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
(PAWANG NAGTAWA)

863
00:37:06,391 --> 00:37:10,729
Naku, mahal ni Riley ang isang iyon.
At ngayon wala na.

864
00:37:11,271 --> 00:37:12,564
Paalam, pagkakaibigan.

865
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
- (HINGA)
- Hello, kalungkutan.

866
00:37:14,274 --> 00:37:15,358
(GRUMBLING)

867
00:37:18,737 --> 00:37:20,947
Malayo lang ang lalakarin natin.

868
00:37:21,489 --> 00:37:25,994
Oo. Ang mahaba, mahaba, mahaba, mahabang paraan.

869
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
SADNESS: Handa na ako.

870
00:37:28,705 --> 00:37:31,666
(GROANS) Dapat meron
mas mabuting paraan.

871
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
- (BING BONG HUMMING)
- (HIGAS)

872
00:37:34,043 --> 00:37:35,670
BING BONG: Ooh! tignan mo!

873
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
ha?

874
00:37:37,005 --> 00:37:39,382
Dadalhin kita, ngunit hindi ikaw.

875
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Oh, sinong niloloko ko? Hindi kita kayang iwan.

876
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
- Hello!
- (BING BONG EXCLAIMS)

877
00:37:43,970 --> 00:37:45,138
Teka! Hoy! Teka!

878
00:37:46,389 --> 00:37:47,390
(CLATTERING)

879
00:37:47,515 --> 00:37:48,683
Ay, teka! Tumigil ka!

880
00:37:54,272 --> 00:37:55,440
(BING BONG HINGPIT)

881
00:37:57,650 --> 00:37:58,777
- Paumanhin.
- Ah!

882
00:37:59,611 --> 00:38:02,405
Uh, hinahanap ko, um... Diversion!

883
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
- JOY: Ano?
- Ha-ha! Ang tagal na, sipsip!

884
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
(CLATTERING)

885
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
BING BONG: Aba, nasaktan ako ng todo.

886
00:38:07,160 --> 00:38:08,703
Teka. kilala kita.

887
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Hindi, ayaw mo. Marami akong naiintindihan.

888
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
Mukha akong maraming tao.

889
00:38:12,457 --> 00:38:14,083
Hindi, hindi, hindi. ginagawa ko. (HIGAS)

890
00:38:14,209 --> 00:38:16,753
Bing Bong! Imaginary friend ni Riley!

891
00:38:16,878 --> 00:38:19,339
- Kilala mo ba talaga ako?
- Well, siyempre!

892
00:38:19,464 --> 00:38:21,883
Nagustuhan ka ni Riley na makipaglaro sa iyo!
Magbestfriend kayong dalawa!

893
00:38:22,050 --> 00:38:23,468
Oh! Oh, malalaman mo sana.

894
00:38:23,551 --> 00:38:24,803
Sinusubukan naming makuha
pabalik sa Headquarters.

895
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
punong-tanggapan? Kayo po
ay mula sa Headquarters?

896
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
Well, oo. Ako si Joy. Ito ay Kalungkutan.

897
00:38:29,891 --> 00:38:31,768
- Ikaw si Joy? Ang Joy?
- JOY: Mmm-hmm.

898
00:38:31,893 --> 00:38:33,394
Anong ginagawa mo dito sa labas?

899
00:38:33,520 --> 00:38:35,647
magandang tanong yan.
Gusto mong sagutin yan, Sadness?

900
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Wow. kung wala ka,
Hindi kailanman magiging masaya si Riley.

901
00:38:38,858 --> 00:38:41,110
Hindi pwede sa amin yun.
Kailangan ka naming bawiin.

902
00:38:41,236 --> 00:38:42,570
Sasabihin ko sa iyo kung ano. Sundan mo ako!

903
00:38:42,654 --> 00:38:44,072
Ay, salamat!

904
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
Napakasaya na makita kang muli.

905
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Dapat kong sabihin sa iyo, ako ay ganoon
isang malaking tagahanga ng iyong trabaho.

906
00:38:48,409 --> 00:38:50,745
Naaalala mo ba noong ikaw
at si Riley ay nasa isang banda?

907
00:38:50,829 --> 00:38:53,414
(LAUGHS) Pinuntahan ko lahat ng concert mo.

908
00:38:53,498 --> 00:38:54,749
BING BONG: Oo, humihip ako ng masamang ilong.

909
00:38:54,833 --> 00:38:56,417
JOY: Pinapanood kang naglalaro ng tag
ay tulad ng isang treat.

910
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
BING BONG: Dalawang beses na world champ.

911
00:38:58,044 --> 00:38:59,504
JOY: Ay! At tandaan ang iyong mga rocket?

912
00:38:59,629 --> 00:39:01,673
BING BONG: Oo naman!
Ito ay tumatakbo sa kapangyarihan ng kanta!

913
00:39:02,006 --> 00:39:03,424
tama yan! Ang theme song mo!

914
00:39:03,550 --> 00:39:04,801
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i>

915
00:39:04,926 --> 00:39:06,135
<i>♪ Bing Bong
Bing Bong</i>

916
00:39:06,261 --> 00:39:07,595
<i>♪ Napasigaw ka ng rocket niya ng "Hooray!"</i>

917
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
BOTH: ♪ <i>Bing Bong, Bing Bong</i> ♪

918
00:39:09,639 --> 00:39:11,891
Ano ba talaga ang dapat mong maging?

919
00:39:11,975 --> 00:39:14,519
Alam mo, hindi malinaw.
Ako ay kadalasang cotton candy.

920
00:39:14,602 --> 00:39:19,274
Ngunit sa hugis, ako ay bahagi ng pusa,
bahagi ng elepante, bahagi ng dolphin.

921
00:39:19,566 --> 00:39:20,692
dolphin?

922
00:39:20,859 --> 00:39:21,943
(GULAD NG DOLPHIN CLICKING)

923
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
Dapat mong tandaan,
noong tatlo si Riley,

924
00:39:25,113 --> 00:39:26,489
galit na galit ang mga hayop.

925
00:39:26,614 --> 00:39:28,283
Ang baka pumunta moo.
Humahingal ang kabayo.

926
00:39:28,575 --> 00:39:29,951
Yan lang ang usapan ng mga tao noon.

927
00:39:30,034 --> 00:39:31,452
Oo. Oo. I guess totoo yun.

928
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
Anong ginagawa mo dito sa labas?

929
00:39:32,704 --> 00:39:36,124
Well, walang masyadong tawag
para sa mga imaginary friends lately.

930
00:39:36,249 --> 00:39:38,585
Kaya, uh, ako, alam mo, um...

931
00:39:38,960 --> 00:39:40,044
(HINGA)

932
00:39:40,461 --> 00:39:42,589
Hey, hey. Huwag kang malungkot.

933
00:39:42,922 --> 00:39:44,966
Sabihin mo kung ano. Pag nakuha ko
pabalik sa Headquarters,

934
00:39:45,091 --> 00:39:46,801
Sisiguraduhin kong maaalala ka ni Riley.

935
00:39:47,135 --> 00:39:48,428
- Gagawin mo?
- Oo naman!

936
00:39:48,511 --> 00:39:50,597
- Gusto niya iyon.
- (TUMAWA)

937
00:39:50,680 --> 00:39:52,891
Ito ang pinakadakilang araw ng buhay ko!

938
00:39:52,974 --> 00:39:54,684
Ha, cha, cha, cha, cha. Ow!

939
00:39:54,809 --> 00:39:56,895
Ay, ay, ay, ay, ay!

940
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
Oh, okay ka lang?

941
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Hoy, anong nangyayari?

942
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
Umiiyak ako ng candy.

943
00:40:01,566 --> 00:40:03,067
Subukan ang karamelo. Ang sarap.

944
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
Ooh. Aba!

945
00:40:05,028 --> 00:40:06,654
Ooh, eto, gamitin mo ito.

946
00:40:06,738 --> 00:40:08,281
- Salamat!
- Aba, hintayin mo muna.

947
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
(GRUNTING)

948
00:40:12,035 --> 00:40:13,786
Palagi itong nakaipit sa ilalim.

949
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
- (HUMIPAG ANG TRUMPET)
- (NAGANGIS NG PUSA)

950
00:40:16,497 --> 00:40:19,334
Dito. ano? Ito ay haka-haka.

951
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
Salamat. Ito ay gagawing mas madali

952
00:40:21,628 --> 00:40:22,670
para maglakad pabalik sa Headquarters.

953
00:40:22,795 --> 00:40:24,339
Maglakad? Hindi kami naglalakad.

954
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
Sumasakay kami sa Train of Thought!

955
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
(MAY SAYANG)

956
00:40:28,343 --> 00:40:30,136
JOY: Ang tren, siyempre!

957
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
Iyon ay mas mabilis!
Ngunit paano natin ito mahuhuli?

958
00:40:32,889 --> 00:40:34,557
Well, ito ay medyo napupunta sa lahat ng dako,

959
00:40:34,682 --> 00:40:35,683
pero may istasyon
sa Imagination Land.

960
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
May alam akong shortcut. Halika, sa ganitong paraan!

961
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
JOY: Naku, natutuwa akong nabangga ka namin!

962
00:40:42,690 --> 00:40:45,234
Tama ang istasyon
sa pamamagitan dito. Pagkatapos mo.

963
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
- Joy.
- Ano?

964
00:40:46,819 --> 00:40:48,404
Nabasa ko ang tungkol sa lugar na ito

965
00:40:48,529 --> 00:40:50,114
sa manwal. Hindi tayo dapat pumasok doon.

966
00:40:50,281 --> 00:40:52,200
sabi ni Bing Bong
ito ang pinakamabilis na daan papuntang Headquarters.

967
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
Hindi, ngunit, Joy, ito ay abstract na pag-iisip.

968
00:40:54,494 --> 00:40:55,536
Ano ang pinagsasabi mo?

969
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
Palagi akong pumapasok dito.
Ito ay isang shortcut, nakikita mo?

970
00:40:58,581 --> 00:41:02,210
D-A-N-G-E-R. Shortcut.
Patunayan ko sayo.

971
00:41:03,378 --> 00:41:06,214
Tumingin ka sa akin. Mas malapit na ako sa station

972
00:41:06,422 --> 00:41:08,216
kasi nagshortcut ako.

973
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Ikot tayo. Sa ganitong paraan.

974
00:41:10,677 --> 00:41:12,220
BING BONG: Malapit na!

975
00:41:13,304 --> 00:41:15,682
Kung gusto mong maglakad ng malayo, go for it.

976
00:41:15,765 --> 00:41:17,725
Pero kailangang maging masaya si Riley.

977
00:41:17,892 --> 00:41:19,268
Hindi ko nawawala ang tren na iyon.

978
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Alam ni Bing Bong ang kanyang ginagawa.

979
00:41:20,895 --> 00:41:22,772
JOY: Parte siya ng dolphin.
Napakatalino nila.

980
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
SADNESS: Well, I guess.

981
00:41:27,527 --> 00:41:29,362
GIRL 1: Anong nakuha mo?
GIRL 2: Hindi ko alam.

982
00:41:29,612 --> 00:41:30,989
(DIWALANG PAG-UUSAP)

983
00:41:43,418 --> 00:41:45,086
Okay, anong abstract na konsepto

984
00:41:45,211 --> 00:41:46,421
sinusubukan ba nating intindihin ngayon?

985
00:41:46,546 --> 00:41:48,214
Um... Kalungkutan.

986
00:41:48,506 --> 00:41:50,425
Hmm. parang
may kung ano diyan.

987
00:41:50,550 --> 00:41:51,718
I-on ko ito sandali

988
00:41:51,801 --> 00:41:52,927
at sunugin ang baril.

989
00:41:53,177 --> 00:41:55,722
BING BONG: Ano ang sinabi ko sa iyo?
Malapit ka na sa Headquarters.

990
00:41:55,805 --> 00:41:57,015
SADNESS: Aba!

991
00:41:57,098 --> 00:41:58,182
BING BONG: Sabihin mo,
titignan mo yan?

992
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Aba! anong nangyayari?

993
00:42:00,685 --> 00:42:01,936
Oh, hindi, binuksan nila ito.

994
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Huh. Hindi kailanman nakita ito bago.

995
00:42:04,272 --> 00:42:06,774
(PAWANG NAGSIGAW)

996
00:42:06,983 --> 00:42:10,153
mukha ko! Ang ganda ng mukha ko! Oh!

997
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
- Ano ang nangyayari?
- Kami ay abstracting!

998
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Mayroong apat na yugto. Ito ang una:

999
00:42:14,282 --> 00:42:15,992
Non-Objective Fragmentation!

1000
00:42:16,117 --> 00:42:17,160
Sige. Huwag mag-panic.

1001
00:42:17,285 --> 00:42:20,371
Ang mahalaga ay iyon
magkakasama tayong lahat. Oh!

1002
00:42:20,621 --> 00:42:22,081
(BUWIS NG JOY)

1003
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
Nasa second stage na tayo.
Nagde-deconstruct kami!

1004
00:42:23,958 --> 00:42:26,044
Takbo! Ah!

1005
00:42:26,753 --> 00:42:28,254
Hindi ko maramdaman ang aking mga paa!

1006
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
Oh, ayan na sila.

1007
00:42:30,214 --> 00:42:31,299
Halika dito, ako!

1008
00:42:31,966 --> 00:42:33,009
(DUMUNGol na ungol)

1009
00:42:33,092 --> 00:42:34,594
Kailangan na nating umalis dito
(SUMIGAW SA SAKIT)

1010
00:42:34,677 --> 00:42:36,304
bago tayo wala
ngunit hugis at kulay!

1011
00:42:36,429 --> 00:42:38,598
Ow! Tuluyan na tayong mapadpad dito!

1012
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
suplado? Bakit tayo pumasok dito?

1013
00:42:40,558 --> 00:42:42,810
Sabi ko na nga ba, shortcut lang eh!

1014
00:42:42,935 --> 00:42:45,021
- (BUMUSINA NG TRAIN)
- (HUNGGAL) Ang tren!

1015
00:42:45,688 --> 00:42:47,065
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1016
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
KALUNGKUTAN: Ay, hindi. Kami ay
dalawang-dimensional! Stage three na yan!

1017
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
Wala na tayong mapupuntahan!

1018
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
- Lalim! kulang ako sa lalim!
- Halika.

1019
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
(JOY GRUNTING)

1020
00:42:59,452 --> 00:43:00,703
Hindi kami magkasya.

1021
00:43:01,245 --> 00:43:03,081
SADNESS: Ay, hindi, Nonfigurative kami.

1022
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Ito na ang huling yugto!

1023
00:43:04,832 --> 00:43:06,042
BING BONG: Hindi tayo aabot!

1024
00:43:06,501 --> 00:43:07,752
(LUNGKOT NA HINGIT)

1025
00:43:08,586 --> 00:43:11,756
SADNESS: Teka! Kami ay
dalawang-dimensional. Bumagsak sa iyong mukha!

1026
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
(BELL RING)

1027
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
(JOY GRUNTING)

1028
00:43:22,934 --> 00:43:24,685
JOY: Tumigil ka! Tumigil ka!

1029
00:43:26,437 --> 00:43:29,232
Ay, hindi! Akala ko sinabi mo
iyon ay isang shortcut.

1030
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
Ginawa ko, ngunit wow,
dapat hindi na tayo pumasok doon.

1031
00:43:32,360 --> 00:43:34,195
Delikado iyon!
Dapat talaga maglagay sila ng sign.

1032
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
Gaano katagal ang susunod na tren?

1033
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
- Sino ang nakakaalam. Pero huwag kang mag-alala.
- (HUMUNGKOL)

1034
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
May isa pang istasyon. sa ganoong paraan.

1035
00:43:39,534 --> 00:43:40,868
Laging humihinto ang tren doon.

1036
00:43:41,035 --> 00:43:42,537
Bago ito pumunta sa Headquarters.

1037
00:43:42,662 --> 00:43:44,413
Kung magmadali tayo, maaabutan natin ito.

1038
00:43:44,705 --> 00:43:46,749
Ito ay hindi isa pa
ng iyong mga shortcut, di ba?

1039
00:43:46,874 --> 00:43:48,668
(TAWA) Oo!

1040
00:43:49,627 --> 00:43:50,920
(BULONG) Meron ba
ibang station talaga?

1041
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
Uh-huh. Sa pamamagitan ng doon.

1042
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
BING BONG: Maligayang pagdating sa
Lupain ng Imahinasyon!

1043
00:43:57,426 --> 00:43:58,386
(GASPS) Lupain ng Imahinasyon?

1044
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
BING BONG: Oo naman!

1045
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
Pumupunta ako dito sa lahat ng oras.
Ako ay halos mayor.

1046
00:44:02,098 --> 00:44:04,851
Hoy, gutom na kayo?
May French Fry Forest!

1047
00:44:04,976 --> 00:44:06,811
- Mmm! Masarap.
- Hindi pwede!

1048
00:44:06,894 --> 00:44:07,937
- (TUMAWA)
- (BING BONG EXCLAIMING)

1049
00:44:08,020 --> 00:44:09,981
BING BONG: Tingnan mo!
Bayan ng Tropeo!

1050
00:44:10,064 --> 00:44:13,025
Mga medalya! Mga laso! Panalo ang lahat!

1051
00:44:13,943 --> 00:44:15,194
Nanalo ako sa unang pwesto!

1052
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
- Ako rin!
- Oh, parangal sa pakikilahok.

1053
00:44:18,739 --> 00:44:21,450
Teka, yun ba... Kalungkutan,
Tingnan mo, Cloud Town ito!

1054
00:44:21,576 --> 00:44:23,244
(GASPS) Iyan ang paborito ko!

1055
00:44:23,327 --> 00:44:25,496
(WHOOPING) Ay, sobrang lambot!

1056
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
Oh! Subukan ko.

1057
00:44:27,248 --> 00:44:29,125
Hoy! Ano ang malaking ideya?

1058
00:44:29,250 --> 00:44:31,669
Mas mabuting ayusin mo ang pader na iyon,
o kung hindi, ikaw ay nasa malaking problema ...

1059
00:44:32,753 --> 00:44:33,880
(SUMUTOT)

1060
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Ay, hindi! Lava! Whoo! Oh!

1061
00:44:37,008 --> 00:44:38,885
Ang Imagination Land ay ang pinakamahusay!

1062
00:44:39,468 --> 00:44:42,847
Oh, magiging sobrang interactive ba ang lahat?

1063
00:44:43,097 --> 00:44:45,224
Hoy, tingnan mo! Ang Bahay ng mga Kard!

1064
00:44:45,308 --> 00:44:46,976
Ay, teka. Sandali lang.

1065
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
- JOY: (HINGA) Ang iyong rocket!
- Oo.

1066
00:44:49,353 --> 00:44:51,022
Itinago ko ito doon para sa pag-iingat,

1067
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
at ngayon handa na ako
dalhin si Riley sa buwan!

1068
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
- Ay, pasensya na.
- Mahusay.

1069
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Oh, mahal ko ang Imagination Land.

1070
00:44:58,821 --> 00:45:01,115
Ang galing di ba? At meron
laging may bago, tulad ng...

1071
00:45:04,202 --> 00:45:05,328
BING BONG: Sino ba yan?

1072
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
Imaginary boyfriend.

1073
00:45:06,996 --> 00:45:08,497
Mamamatay ako para kay Riley.

1074
00:45:08,664 --> 00:45:10,666
- (BUBULAG SA NAIINIS)
- Oh, hindi ko pa siya nakita.

1075
00:45:10,875 --> 00:45:12,126
Nakatira ako sa Canada.

1076
00:45:12,585 --> 00:45:14,962
Anyway, sa ganitong paraan.
Sa pamamagitan ng Preschool World!

1077
00:45:15,046 --> 00:45:16,297
Malapit na tayo sa tren!

1078
00:45:16,380 --> 00:45:17,131
Riley, andito na tayo! Whoo-hoo!

1079
00:45:18,299 --> 00:45:19,300
(TUMAWA si BING BONG)

1080
00:45:20,426 --> 00:45:23,679
Dapat masaya ito!
Bagong team, bagong kaibigan.

1081
00:45:24,096 --> 00:45:25,348
Ang mga batang ito ay mukhang maganda,

1082
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
considering na galing sila sa San Francisco.

1083
00:45:27,183 --> 00:45:28,351
COACH: Okay, Andersen, gising ka na!

1084
00:45:28,559 --> 00:45:30,061
- Kailangang umalis.
- Okay.

1085
00:45:30,186 --> 00:45:31,437
Good luck, sweetie!

1086
00:45:31,604 --> 00:45:32,688
Hindi tayo matutulungan ng swerte ngayon.

1087
00:45:32,813 --> 00:45:34,607
Kung susubukan niyang gamitin ang Hockey Island,
ito ay bumababa.

1088
00:45:34,690 --> 00:45:36,317
Kaya naman naalala ko

1089
00:45:36,442 --> 00:45:38,027
bawat hockey memory na naiisip ko.

1090
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
Ang isa sa mga ito ay kailangang magtrabaho

1091
00:45:39,570 --> 00:45:40,988
- kapalit ng Core Memory.
- (PUPUTIT)

1092
00:45:41,072 --> 00:45:42,406
- Maglaro na siya!
- Magmadali!

1093
00:45:48,329 --> 00:45:49,372
(PAKA-POWER UP)

1094
00:45:49,497 --> 00:45:52,458
Ha-ha! Nagawa natin, gang! Gumagana ito!

1095
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Oh!

1096
00:45:53,918 --> 00:45:55,461
- (POWERING DOWN)
- (YELPS)

1097
00:45:55,878 --> 00:45:57,421
COACH: Palitan ng linya! Pagpalit ng linya!

1098
00:45:57,588 --> 00:45:59,382
- (GRUNTING)
- COACH: Palitan mo!

1099
00:46:00,007 --> 00:46:01,259
(PAGBIBIGAW)

1100
00:46:04,345 --> 00:46:06,264
(TAWA) Hindi! Hindi! Aah!

1101
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
(GUNTING)

1102
00:46:11,727 --> 00:46:13,145
DISGUST: Parang
wala kaming natutunan.

1103
00:46:13,354 --> 00:46:15,314
RILEY: Halika!
COACH: Kunin natin diyan!

1104
00:46:15,398 --> 00:46:17,024
GIRL: Pass! shoot mo na! shoot mo na!

1105
00:46:17,108 --> 00:46:18,150
Oh!

1106
00:46:18,234 --> 00:46:19,860
(HUMINGIN)

1107
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
- Ayan na!
- Hindi, hindi, hindi! huminga.

1108
00:46:21,988 --> 00:46:23,531
Hanapin ang iyong masayang lugar. (Nasakal)

1109
00:46:24,282 --> 00:46:25,283
(SUMIGAW)

1110
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
- (BUMUTOL si RILEY)
- GIRL: Anong problema niya?

1111
00:46:31,914 --> 00:46:33,416
(NAGUNOL si RILEY)

1112
00:46:35,543 --> 00:46:37,378
- Riley. anong mali?
- Tara na.

1113
00:46:37,545 --> 00:46:38,879
MAMA: Hindi ka ba matatapos sa tryouts?

1114
00:46:39,005 --> 00:46:40,298
- Ano ang punto?
- Hoy.

1115
00:46:40,381 --> 00:46:42,466
Magiging maayos din. Balik na lang tayo...

1116
00:46:42,550 --> 00:46:44,427
Itigil ang pagsasabi na magiging maayos din ang lahat!

1117
00:46:44,635 --> 00:46:45,636
(GIRLS CHEERING)

1118
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
COACH: Ganda ng hustle, ladies!

1119
00:46:48,556 --> 00:46:49,974
(TUMAWA ANG MGA BABAE)

1120
00:46:52,184 --> 00:46:53,352
(RUMBLING)

1121
00:46:56,230 --> 00:46:57,273
Hockey?

1122
00:47:00,443 --> 00:47:04,613
Oh, hindi, hindi, mahilig siya sa hockey.
Hindi niya kayang isuko ang hockey.

1123
00:47:04,947 --> 00:47:05,990
TATAY: Hoy! tignan mo yan!

1124
00:47:06,115 --> 00:47:07,325
- Napakagandang shot!
- NANAY: Hoy!

1125
00:47:07,408 --> 00:47:09,076
Bing Bong, kailangan natin
makarating sa istasyong iyon.

1126
00:47:09,160 --> 00:47:10,202
Oo naman. Sa ganitong paraan,

1127
00:47:10,286 --> 00:47:11,912
lampas lang sa Graham Cracker Castle. Hey.

1128
00:47:12,288 --> 00:47:13,289
Kakaiba yun.

1129
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
Graham Cracker Castle
kanina pa nandito.

1130
00:47:14,915 --> 00:47:17,209
BING BONG: I wonder why
nilipat nila? Wow, hindi yan...

1131
00:47:17,376 --> 00:47:19,754
manumpa na sana ako
Nandito ang Sparkle Pony Mountain.

1132
00:47:19,879 --> 00:47:21,464
- Hoy, anong nangyayari?
- Oo, oo... hindi ko alam...

1133
00:47:21,589 --> 00:47:23,215
- Kailangan nating bumalik.
- (GASPS) Princess Dream World!

1134
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
Ay, hindi! Ang pinalamanan
Animal Hall of Fame!

1135
00:47:30,556 --> 00:47:31,766
(HUNGGAL) Ang rocket ko!

1136
00:47:32,516 --> 00:47:34,602
BING BONG: Teka! Kami ni Riley,
ginagamit pa rin namin yang rocket na yan!

1137
00:47:34,727 --> 00:47:37,229
May natitira pa itong power power!

1138
00:47:37,355 --> 00:47:38,898
♪ <i>Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i> ♪

1139
00:47:39,023 --> 00:47:40,608
(DISTTORTED TUNE PLAYING)

1140
00:47:45,279 --> 00:47:48,949
Hindi! Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi mo kaya
dalhin ang aking rocket sa dump!

1141
00:47:49,033 --> 00:47:50,534
Pupunta kami ni Riley sa moon!

1142
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
Oh!

1143
00:47:53,245 --> 00:47:54,747
(BING BONG WHIMPERING)

1144
00:47:56,415 --> 00:47:58,417
Hindi ako magawa ni Riley.

1145
00:48:04,673 --> 00:48:08,094
Hay, magiging okay din!
Maaayos natin ito!

1146
00:48:08,302 --> 00:48:10,096
Kailangan lang natin
bumalik sa Headquarters.

1147
00:48:10,221 --> 00:48:11,430
Aling daan papunta sa istasyon ng tren?

1148
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
Isang buong biyahe ang pinaplano ko para sa amin.

1149
00:48:15,017 --> 00:48:17,603
(GASPS) Hoy, sinong nakikiliti ha?

1150
00:48:17,728 --> 00:48:19,814
Heto na ang kiliti na halimaw!

1151
00:48:21,565 --> 00:48:22,817
Hoy, Bing Bong! Tingnan mo ito!

1152
00:48:22,900 --> 00:48:24,568
(GUMAWA NG NAKAKATAWA MGA TUNOG)

1153
00:48:26,070 --> 00:48:27,113
Oh! Narito ang isang masayang laro!

1154
00:48:27,238 --> 00:48:31,200
Ituro mo ang istasyon ng tren
at pumunta kaming lahat doon!

1155
00:48:31,409 --> 00:48:34,537
Hindi ba magiging masaya iyon? Halika,
punta tayo sa istasyon ng tren!

1156
00:48:36,414 --> 00:48:38,124
Ikinalulungkot ko na kinuha nila ang iyong rocket.

1157
00:48:39,208 --> 00:48:41,001
Kinuha nila ang isang bagay na mahal mo.

1158
00:48:41,877 --> 00:48:43,504
Wala na. Magpakailanman.

1159
00:48:43,796 --> 00:48:45,840
Kalungkutan. Huwag mo siyang pasakitin.

1160
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
Paumanhin.

1161
00:48:47,049 --> 00:48:48,676
Ito na lang ang natitira sa akin ni Riley.

1162
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
Bet ko kayo ni Riley
nagkaroon ng magagandang pakikipagsapalaran.

1163
00:48:52,263 --> 00:48:54,223
Oh, sila ay kahanga-hanga.

1164
00:48:54,390 --> 00:48:56,016
Sa sandaling lumipad kami pabalik sa oras.

1165
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Dalawang beses kaming nag-almusal sa araw na iyon.

1166
00:48:58,185 --> 00:48:59,270
Kalungkutan...

1167
00:48:59,353 --> 00:49:01,730
Ito tunog kamangha-manghang. I bet nagustuhan ni Riley.

1168
00:49:02,273 --> 00:49:05,776
(SNIFFLING) Oh, ginawa niya.
Magkaibigan kami noon.

1169
00:49:06,819 --> 00:49:08,696
Oo. Nakakalungkot.

1170
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
(UMIIYAK)

1171
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
ano...

1172
00:49:15,995 --> 00:49:17,121
(HUNGKOL)

1173
00:49:21,375 --> 00:49:22,501
Okay na ako ngayon.

1174
00:49:24,211 --> 00:49:27,131
Halika na. Ang istasyon ng tren ay ganito.

1175
00:49:33,721 --> 00:49:34,889
Paano mo nagawa iyon?

1176
00:49:35,055 --> 00:49:37,099
Ay, hindi ko alam. Nalungkot siya.

1177
00:49:37,266 --> 00:49:38,434
Kaya pinakinggan ko kung ano...

1178
00:49:38,559 --> 00:49:40,352
Hoy! Nandiyan ang tren!

1179
00:49:40,728 --> 00:49:41,979
(BUMUSINA NG TRAIN)

1180
00:49:42,646 --> 00:49:43,647
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1181
00:49:51,530 --> 00:49:55,075
Oh! Ginawa namin ito!
Sa wakas makakauwi na tayo!

1182
00:49:56,243 --> 00:49:59,622
Ay, hindi! Ang mga Katotohanan at Opinyon na ito
mukhang magkahawig.

1183
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
Oh, huwag kang mag-alala tungkol dito.
Nangyayari sa lahat ng oras.

1184
00:50:04,376 --> 00:50:05,377
(GUNTING)

1185
00:50:06,712 --> 00:50:07,796
Sa sukat na isa hanggang sampu,

1186
00:50:07,922 --> 00:50:09,340
Binibigyan ko ang araw na ito ng F.

1187
00:50:09,423 --> 00:50:12,259
Well, bakit hindi tayo tumigil sa pagtayo
sa paligid at gumawa ng isang bagay?

1188
00:50:12,343 --> 00:50:13,385
Tulad ng ano, henyo?

1189
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
Tulad ng pagtigil. Yan ang ginagawa ko.

1190
00:50:15,679 --> 00:50:17,389
Tiyak na ito ang paraan ng duwag.

1191
00:50:17,556 --> 00:50:19,517
Ngunit ang duwag na ito ay mabubuhay.

1192
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Ow!

1193
00:50:24,730 --> 00:50:25,856
(PAGBIBIGAW)

1194
00:50:27,525 --> 00:50:29,026
DISGUST: Emotions can't quit, genius!

1195
00:50:30,361 --> 00:50:32,905
Ugh! Akala ko dapat tayo
panatilihing masaya si Riley.

1196
00:50:33,656 --> 00:50:35,074
Sandali lang! Sandali lang!

1197
00:50:36,283 --> 00:50:37,409
Mmm.

1198
00:50:38,619 --> 00:50:40,454
Aha! (TUMAWA)

1199
00:50:41,038 --> 00:50:42,289
- Ano ito?
- Oh, wala.

1200
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
- Ang pinakamagandang ideya lang.
- Ano?

1201
00:50:45,000 --> 00:50:46,293
Lahat ng magagandang Core Memories

1202
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
ay ginawa sa Minnesota.

1203
00:50:47,711 --> 00:50:50,756
Kaya, bumalik kami sa Minnesota
at gumawa ng higit pa.

1204
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
- Ta-da!
- TAKOT: Teka, teka, teka.

1205
00:50:52,091 --> 00:50:53,842
Ang sabi mo tumakas tayo?

1206
00:50:54,134 --> 00:50:55,386
Well, hindi ko iyon tatawagin.

1207
00:50:55,469 --> 00:50:57,972
Tatawagin ko itong Happy Core
Programa sa Pag-unlad ng Memorya.

1208
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
Hindi ka pwedeng magseryoso.

1209
00:50:59,473 --> 00:51:00,766
Hoy! Ang aming buhay ay perpekto

1210
00:51:00,975 --> 00:51:03,269
hanggang sa nagpasya sina Mama at Papa na lumipat sa

1211
00:51:03,352 --> 00:51:04,853
San Fran Stinktown.

1212
00:51:05,062 --> 00:51:07,147
(Nauutal) Ibig kong sabihin,
sobrang drastic lang!

1213
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
Kailangan kong ipaalala sa iyo
kung gaano kahusay ang mga bagay doon?

1214
00:51:09,650 --> 00:51:11,277
Yung kwarto namin? Ang aming likod-bahay?

1215
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
Mga kaibigan natin?

1216
00:51:14,071 --> 00:51:15,739
LALAKI: ♪ <i>TripleDent gum</i>
BABAE: ♪ <i>Mapapangiti ka</i> ♪

1217
00:51:15,823 --> 00:51:17,700
- Hiningi ko ba ang gum commercial?
- (TUMIGIL SA PAGPLARO ANG KANTA)

1218
00:51:18,158 --> 00:51:19,618
Anyway, it was better, yun ang point ko.

1219
00:51:19,827 --> 00:51:22,288
Oo, mas masaya si Riley sa Minnesota.

1220
00:51:22,371 --> 00:51:24,498
Teka. Maghintay ka. Hindi ba dapat
matulog ka na lang dito o ano?

1221
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
ayos lang. (CHUCKLES) Tulog na tayo diyan.

1222
00:51:26,417 --> 00:51:29,336
Dahil, hey,
Sigurado akong mga oras na puno ng kasiyahan

1223
00:51:29,420 --> 00:51:31,338
nasa kanto lang.

1224
00:51:37,803 --> 00:51:38,846
ha?

1225
00:51:43,767 --> 00:51:45,311
Hey, hey! Bakit hindi tayo gumagalaw?

1226
00:51:45,477 --> 00:51:47,688
Natulog na si Riley.
Break na kaming lahat.

1227
00:51:48,022 --> 00:51:49,690
Ibig mong sabihin, suplado tayo
dito hanggang umaga?

1228
00:51:49,773 --> 00:51:51,650
Oo, ang Tren ng Pag-iisip
hindi tumatakbo habang natutulog.

1229
00:51:51,734 --> 00:51:52,985
Naku, hindi na kami makapaghintay ng ganoon katagal.

1230
00:51:53,444 --> 00:51:56,196
- Paano kung gisingin natin siya?
- Kalungkutan, iyan ay katawa-tawa!

1231
00:51:56,363 --> 00:51:57,906
Paano kaya namin... (GASPS)

1232
00:51:59,700 --> 00:52:00,784
JOY: Paano kung gisingin natin siya?

1233
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
- Magandang ideya, Joy.
- Salamat. Halika na!

1234
00:52:08,125 --> 00:52:10,377
Aba! Napakalaki ng lugar na ito!

1235
00:52:10,586 --> 00:52:13,130
Oo, mukhang mas maliit ito
kaysa sa inaasahan ko.

1236
00:52:13,380 --> 00:52:15,174
Wow!<i>Kaya Ko Lumipad?</i>

1237
00:52:15,257 --> 00:52:16,925
BING BONG: I love that one!

1238
00:52:18,052 --> 00:52:20,387
(HINGIN) Rainbow Unicorn!
Nandiyan siya!

1239
00:52:23,557 --> 00:52:25,434
Sabi ng kaibigan ko, sikat ka.

1240
00:52:25,559 --> 00:52:26,560
Gusto niya ang iyong autograph.

1241
00:52:26,685 --> 00:52:29,229
Hindi, hindi, Kalungkutan,
huwag mo nang pakialaman si Miss Unicorn, okay?

1242
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
Sorry, out of town siya.

1243
00:52:30,773 --> 00:52:32,024
Sobrang nakakahiya iyon, tama ba?

1244
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
minahal kita sa
<i>Pakikipagsapalaran ng Fairy Dream Part 7.</i>

1245
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Okay, bye. mahal kita!

1246
00:52:38,947 --> 00:52:40,532
Huh. Magtaka kung ano ang ibig sabihin nito.

1247
00:52:40,616 --> 00:52:41,825
Oh sige, pasok na tayo.

1248
00:52:44,119 --> 00:52:45,746
DIRECTOR: I-set up ang classroom set!

1249
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
DIRECTOR: Ang mga alaala ngayon ay nasa!

1250
00:52:47,081 --> 00:52:48,791
DIRECTOR: Mayroon kaming
maraming trabaho dito.

1251
00:52:48,916 --> 00:52:50,250
Iniwan ni Riley ang kanyang matalik na kaibigan,

1252
00:52:50,376 --> 00:52:51,794
nagkaroon ng malungkot na araw sa paaralan,

1253
00:52:51,919 --> 00:52:52,920
at huminto sa hockey.

1254
00:52:53,045 --> 00:52:55,089
DIRECTOR: Ang mga manunulat ay mayroon
magsama ng isang killer script!

1255
00:52:55,547 --> 00:52:57,257
Dahil lang kay Joy
At nawala ang kalungkutan,

1256
00:52:57,383 --> 00:52:58,884
Kailangan kong gawin ang hangal na Dream Duty.

1257
00:52:59,468 --> 00:53:00,469
(GRUMBLING)

1258
00:53:00,844 --> 00:53:02,680
Okay. Paano natin siya gigisingin?

1259
00:53:02,763 --> 00:53:05,599
Well, nagigising siya minsan
kapag siya ay may nakakatakot na panaginip.

1260
00:53:05,724 --> 00:53:07,309
- Maaari naming takutin siya.
- takutin siya?

1261
00:53:07,434 --> 00:53:09,103
Hindi, sapat na ang pinagdaanan niya.

1262
00:53:09,228 --> 00:53:10,729
- Pero, Joy...
- Kalungkutan, maaaring alam mo ang iyong paraan

1263
00:53:10,813 --> 00:53:12,606
sa paligid dito, ngunit kilala ko si Riley.

1264
00:53:12,773 --> 00:53:13,941
Papasayahin natin siya,

1265
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
magigising siya sa tuwa.

1266
00:53:16,318 --> 00:53:17,611
I-excite siya ng gising!

1267
00:53:17,736 --> 00:53:19,530
Hindi pa nangyari iyon.

1268
00:53:19,613 --> 00:53:21,532
(HUNGGAL) Ooh!
Mahilig si Riley sa aso. Isuot mo ito.

1269
00:53:21,615 --> 00:53:22,700
Sa tingin ko ay hindi iyon gagana.

1270
00:53:22,783 --> 00:53:23,826
- Bing Bong?
- BING BONG: Oo?

1271
00:53:24,410 --> 00:53:26,620
Huwag hayaang may mangyari sa mga ito.

1272
00:53:26,787 --> 00:53:27,871
Nakuha ko.

1273
00:53:28,163 --> 00:53:30,791
Mmm-hmm. Idagdag ang katotohanan
filter ng pagbaluktot.

1274
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
Mahal ito. Tandaan,
maglaro sa camera, lahat!

1275
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Si Riley ang camera!

1276
00:53:37,256 --> 00:53:39,383
DIRECTOR: Makeup,
umalis ka diyan, nasa lima na tayo,

1277
00:53:39,508 --> 00:53:40,801
apat, tatlo...

1278
00:53:41,552 --> 00:53:43,137
(STRUMMING DREAMY MUSIC)

1279
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Hello, klase.

1280
00:53:45,305 --> 00:53:48,559
Bago natin simulan ang pop quiz ngayon...

1281
00:53:48,642 --> 00:53:50,352
Man, isa siyang masamang artista.

1282
00:53:50,477 --> 00:53:52,187
...na binibilang ng 90%
ng iyong huling grado,

1283
00:53:52,938 --> 00:53:57,025
gusto kong magpakilala
ang bago naming estudyante. Riley.

1284
00:53:57,693 --> 00:53:59,153
Gusto mo bang tumayo

1285
00:53:59,278 --> 00:54:00,654
- at magpakilala?
- Camera.

1286
00:54:02,489 --> 00:54:04,241
- At i-cue si Riley.
- (LINISIN ANG LUMAIN)

1287
00:54:04,450 --> 00:54:05,993
(SA BOSES NI RILEY)
<i>Ang pangalan ko ay Riley Andersen.</i>

1288
00:54:06,076 --> 00:54:08,912
<i>Ako ay mula sa Minnesota at ngayon ako ay nakatira dito.</i>

1289
00:54:09,663 --> 00:54:11,457
Ew, tingnan mo! Lagas ang ngipin niya!

1290
00:54:13,459 --> 00:54:14,460
- Nakakadiri yan.
- Aba, grabe!

1291
00:54:14,585 --> 00:54:15,753
Nalalagas ang mga ngipin. (SPITS)

1292
00:54:15,836 --> 00:54:17,129
Oo, sanay na ako sa ganyan.

1293
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(SLURPS)

1294
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
Hulaan ko, wala kaming pantalon.

1295
00:54:20,174 --> 00:54:22,384
Hoy, tingnan mo!
Pumasok siya sa school na walang pantalon!

1296
00:54:22,509 --> 00:54:24,511
- FEAR: Tinawag ito!
- Handa na?

1297
00:54:24,720 --> 00:54:26,680
hindi ko akalain
ang masayang bagay na ito ay gagana.

1298
00:54:26,805 --> 00:54:27,848
Pero kung takutin natin siya...

1299
00:54:27,973 --> 00:54:29,433
Sundin mo na lang ang utos ko. Dito na tayo.

1300
00:54:29,600 --> 00:54:31,018
(Sumisigaw)

1301
00:54:31,101 --> 00:54:32,853
Tahol! Tahol! Tahol!

1302
00:54:33,395 --> 00:54:35,689
- Sino yun?
- Uh, anong nangyayari?

1303
00:54:42,154 --> 00:54:43,530
Psst! Ikaw ay nasa! Go!

1304
00:54:44,323 --> 00:54:46,116
Whoo! Party tayo!

1305
00:54:46,200 --> 00:54:47,826
sayaw tayo! Whoo!

1306
00:54:48,118 --> 00:54:49,203
Hoy, isang party.

1307
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
Tahol, tahol, tahol!

1308
00:54:51,914 --> 00:54:53,832
- Joy, hindi ito gumagana.
- (FABRIC RIPS)

1309
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
BING BONG: Huh!

1310
00:54:56,710 --> 00:54:57,961
- (BUNGABANG)
- (FABRIC RIPS)

1311
00:54:59,922 --> 00:55:01,673
ha? Kalungkutan, anong ginagawa mo?

1312
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
- Bumalik ka dito!
- (TATAGAL NG ASO)

1313
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
Panaginip lang pala,
panaginip lang pala. Panaginip lang pala.

1314
00:55:08,722 --> 00:55:11,183
Sinusubukan nilang gisingin siya.
Tumawag ng security!

1315
00:55:12,351 --> 00:55:13,811
Hi, Riley, ako ito!

1316
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
- BING BONG: ♪ <i>Sino ang kaibigan mo</i>
-Bing Bong?

1317
00:55:15,521 --> 00:55:16,814
♪ <i>Sino ang gustong maglaro?
Bing Bong, Bing Bong!</i> ♪

1318
00:55:16,897 --> 00:55:18,524
JOY: Kalungkutan, tumigil ka! Ito ay gumagana!

1319
00:55:18,607 --> 00:55:19,608
BING BONG: Ow.

1320
00:55:20,317 --> 00:55:22,569
Kalungkutan! Sinisira mo ang pangarap na ito!
Tinatakot mo siya!

1321
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Ngunit tingnan mo, ito ay gumagana!

1322
00:55:24,988 --> 00:55:25,989
Whoa.

1323
00:55:26,073 --> 00:55:27,783
Hindi sila
bahagi ng panaginip na ito. Kunin sila!

1324
00:55:28,492 --> 00:55:30,244
SECURITY: Tumigil ka dyan!
BING BONG: Aray!

1325
00:55:31,703 --> 00:55:32,746
I-pan ang layo! I-pan ang layo!

1326
00:55:34,164 --> 00:55:35,332
(NEGHS)

1327
00:55:37,167 --> 00:55:39,211
Boo! Pumili ng plotline!

1328
00:55:39,336 --> 00:55:41,046
- Aray! Ingat!
- GUARD: Manahimik ka!

1329
00:55:41,213 --> 00:55:42,381
BING BONG: Hindi mo ito magagawa!

1330
00:55:42,506 --> 00:55:44,341
BING BONG:
Kilala ko ang mga tao sa Headquarters!

1331
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
BING BONG: Aray! Putulin na yan!
Ow! Pakiusap!

1332
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
Gusto mo ba ng kendi? Mukhang gutom ka.

1333
00:55:51,932 --> 00:55:53,934
Bibilhan kita ng candy! Ay hindi!

1334
00:55:54,059 --> 00:55:55,769
JOY: Hindi, hindi. Hindi, hindi!

1335
00:55:55,894 --> 00:55:57,855
Ayan na ang Core Memories!

1336
00:55:57,938 --> 00:55:59,773
BING BONG: Hindi ako makakapasok diyan!
Takot ako sa dilim!

1337
00:55:59,857 --> 00:56:00,941
Pakiusap!

1338
00:56:01,191 --> 00:56:02,276
Oh, tara na.

1339
00:56:04,528 --> 00:56:05,612
JOY: Anong lugar ito?

1340
00:56:05,737 --> 00:56:06,905
KALUNGKUTAN: Ang Subconscious.

1341
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
Doon sila dinadala
lahat ng manggugulo.

1342
00:56:14,246 --> 00:56:15,247
Parang maluwag ang sumbrero ko.

1343
00:56:15,330 --> 00:56:16,498
Mmm. Paano tayo papasok?

1344
00:56:16,623 --> 00:56:17,666
GUARD 1: Tingnan ko.

1345
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
GUARD 2: Nakuha mo ang aking sumbrero?
O sombrero mo yan?

1346
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
GUARD 1: Oo, ito ang aking sumbrero.

1347
00:56:21,128 --> 00:56:23,171
GUARD 2: Sigurado ka? hindi ko alam,
tingnan mo sa label.

1348
00:56:23,255 --> 00:56:25,465
- Oo, sabi nito, "Ang aking sumbrero."
- Teka, sabi nito, "Aking sumbrero"?

1349
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
- Ang aking sumbrero, sabi nito.
- Iyan ang isinulat ko sa aking sumbrero.

1350
00:56:27,426 --> 00:56:28,719
- Ano ang sinasabi mo?
- Sinuot mo ang aking sumbrero.

1351
00:56:28,802 --> 00:56:30,304
- Okay, pero sulat kamay ko ito.
- (TUDDING)

1352
00:56:30,804 --> 00:56:32,890
- Hoy! Ikaw!
- Oh! Nahuli mo kami!

1353
00:56:34,099 --> 00:56:35,309
GUARD 1: Bumalik ka diyan!

1354
00:56:35,392 --> 00:56:36,894
GUARD 1: Walang takas!

1355
00:56:38,896 --> 00:56:40,606
(UUMUNGOL)

1356
00:56:40,981 --> 00:56:42,107
(BUNGO ANG KALUNGKUTAN)

1357
00:56:46,153 --> 00:56:47,321
ayoko dito.

1358
00:56:47,404 --> 00:56:49,281
Doon sila nananatili
Ang pinakamadilim na takot ni Riley.

1359
00:56:49,364 --> 00:56:50,407
(HIGAS)

1360
00:56:52,618 --> 00:56:54,119
Ito ay broccoli.

1361
00:56:54,661 --> 00:56:55,996
- (LUMINIGOT ANG PINTO)
- (PAWANG HINGA)

1362
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
KALUNGKUTAN: Ang hagdan patungo sa basement!

1363
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
(PAWANG HINGA)

1364
00:56:59,833 --> 00:57:00,834
(WHIRRING)

1365
00:57:00,959 --> 00:57:02,461
JOY: Vacuum cleaner ni Lola!

1366
00:57:02,669 --> 00:57:04,171
(PAWANG NAGSIGAW)

1367
00:57:11,178 --> 00:57:12,346
Okay, halika na.

1368
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
(MGA LANGUTOT)

1369
00:57:14,181 --> 00:57:15,223
Maglalakad ka ba ng mas tahimik?

1370
00:57:15,349 --> 00:57:16,350
sinusubukan ko.

1371
00:57:16,850 --> 00:57:17,768
Ano ang nangyayari...

1372
00:57:20,020 --> 00:57:22,022
Mga balot ng kendi? (HIGAS)

1373
00:57:28,362 --> 00:57:29,529
(UMIIYAK SI BING BONG)

1374
00:57:32,115 --> 00:57:34,034
- JOY: Bing Bong!
- Joy?

1375
00:57:34,368 --> 00:57:36,370
- Nandiyan ka na.
- Shhh!

1376
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
- (SNORING)
- (PAWANG HINGA)

1377
00:57:42,417 --> 00:57:43,710
Ito ay Jangles.

1378
00:57:44,169 --> 00:57:45,837
Sino ang babaeng may kaarawan?
Sino ang babaeng may kaarawan?

1379
00:57:58,183 --> 00:57:59,434
Mayroon ka bang Core Memories?

1380
00:57:59,643 --> 00:58:00,936
Oo.

1381
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Ang tanging inaalala niya ay ang kendi!

1382
00:58:04,272 --> 00:58:05,315
Shh.

1383
00:58:05,399 --> 00:58:06,733
(TUMITIPIT)

1384
00:58:11,989 --> 00:58:13,115
(JOY GRUNTING)

1385
00:58:15,826 --> 00:58:17,285
(PATULOY ANG PAGHIHIHIK)

1386
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
alis na tayo! Tara na sa tren na yan!

1387
00:58:23,834 --> 00:58:26,044
Teka! Hindi umaandar ang tren.

1388
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
Kailangan pa nating gisingin si Riley.

1389
00:58:27,963 --> 00:58:29,047
Pero paano?

1390
00:58:30,549 --> 00:58:31,800
(PATULOY ANG PAGHIHIHIK)

1391
00:58:32,175 --> 00:58:33,260
Ay, hindi!

1392
00:58:39,433 --> 00:58:40,642
(TITIGIT)

1393
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
(HUMANGOL si JANGLES)

1394
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
Hoy, Kalungkutan.

1395
00:58:52,446 --> 00:58:55,782
(Nauutal) Narinig mo ba
tungkol sa pa-pa-party nila?

1396
00:58:55,866 --> 00:58:57,617
Ay, oo. Oo, Joy.

1397
00:58:57,701 --> 00:59:00,328
(Utal) Birthday party diba?

1398
00:59:00,579 --> 00:59:01,705
sabi mo ba

1399
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
kaarawan? (TAWA)

1400
00:59:03,623 --> 00:59:05,542
At magkakaroon
cake at mga regalo.

1401
00:59:05,625 --> 00:59:06,793
At mga laro at lobo...

1402
00:59:06,918 --> 00:59:08,295
Isang kaarawan?

1403
00:59:08,587 --> 00:59:10,088
Okay. Sundan kami!

1404
00:59:10,255 --> 00:59:11,590
(TUMAWA si JANGLES)

1405
00:59:12,299 --> 00:59:14,134
Walang katulad ng isang magandang pagkatakot
para magising ka diba?

1406
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Okay, pero sulat kamay ko ito.

1407
00:59:15,802 --> 00:59:17,304
Hindi ito ay hindi. Akin yan... sinulat ko yan.

1408
00:59:17,387 --> 00:59:18,472
Hindi, ngunit ito ang aking sulat-kamay.

1409
00:59:18,680 --> 00:59:19,765
(SIGAW LAHAT)

1410
00:59:20,849 --> 00:59:22,517
(TUMAWA si JANGLES)

1411
00:59:25,562 --> 00:59:26,938
(TOTOONG NAGPLARO NG MUSIKA)

1412
00:59:33,195 --> 00:59:34,237
(BUMABUNGA)

1413
00:59:37,783 --> 00:59:39,993
Sino ang babaeng may kaarawan?

1414
00:59:40,118 --> 00:59:41,119
(SIGAW)

1415
00:59:42,329 --> 00:59:43,413
(HINGA)

1416
00:59:43,830 --> 00:59:44,664
(BELL DINGS)

1417
00:59:44,748 --> 00:59:46,333
- Whoo-hoo!
- Halika, umalis na tayo!

1418
00:59:47,709 --> 00:59:48,960
(BUMUSINA NG TRAIN)

1419
00:59:53,173 --> 00:59:55,217
JOY: Ha-ha! Ginawa namin ito!

1420
00:59:56,134 --> 00:59:58,178
Hulaan kung sino ang papunta
sa Headquarters!

1421
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
SADNESS: Kami na!

1422
00:59:59,888 --> 01:00:01,348
BING BONG: Whoo-hoo!
JOY: Whoo!

1423
01:00:01,431 --> 01:00:02,724
(Lahat ay nagsisigawan)

1424
01:00:06,561 --> 01:00:09,022
- Ano ang nangyayari?
- Ginawa niya ulit!

1425
01:00:09,189 --> 01:00:11,608
Nasa school kami, at naging kami
hubad, at may isang aso,

1426
01:00:11,691 --> 01:00:14,986
at hinahabol siya ng kalahati ng likod niya
tapos nakita namin si Bing Bong!

1427
01:00:15,070 --> 01:00:17,155
Idiot ka! Ito ay isang panaginip!

1428
01:00:17,239 --> 01:00:18,365
Ito ay katawa-tawa!

1429
01:00:18,532 --> 01:00:20,367
Hindi man lang natin makuha
ang sarap na tulog.

1430
01:00:21,284 --> 01:00:22,536
Oras na para kumilos.

1431
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
Bobo sina Mama at Papa.
Kung hindi nila tayo ginalaw,

1432
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
wala sa mga ito ang nangyari.

1433
01:00:27,207 --> 01:00:28,250
Sinong kasama ko?

1434
01:00:28,625 --> 01:00:30,001
(Utal) Um...

1435
01:00:30,418 --> 01:00:31,503
Hindi hindi hindi hindi hindi.

1436
01:00:32,003 --> 01:00:33,380
(HINGA) Oo. Gawin natin.

1437
01:00:46,226 --> 01:00:48,103
Kinuha niya ito. Wala nang balikan.

1438
01:00:48,520 --> 01:00:51,022
Kaya paano tayo pupunta
para makapunta sa Minnesota mula dito?

1439
01:00:51,106 --> 01:00:52,149
Well, bakit hindi tayo bumaba

1440
01:00:52,232 --> 01:00:54,109
sa lote ng elepante at umupa ng elepante?

1441
01:00:54,234 --> 01:00:55,527
Hey. Mukhang maganda yan.

1442
01:00:55,694 --> 01:00:57,070
Sumakay kami ng bus, nitwit!

1443
01:00:59,281 --> 01:01:01,116
GALIT: May bus
aalis bukas. Perpekto!

1444
01:01:01,283 --> 01:01:03,326
Ang isang tiket ay nagkakahalaga ng pera.
Paano tayo makakakuha ng pera?

1445
01:01:03,743 --> 01:01:05,704
- Ang pitaka ni Nanay.
- (HUNGGAL) Hindi mo gagawin.

1446
01:01:05,787 --> 01:01:08,540
Oh, pero gagawin ko.
Saan natin ito huling nakita?

1447
01:01:10,250 --> 01:01:11,418
- ♪ <i>TripleDent gum</i> ♪
- Hindi!

1448
01:01:11,501 --> 01:01:13,587
- (SIGAW NG TAKOT)
- Ito ay nasa ibaba ng isang lugar.

1449
01:01:13,920 --> 01:01:15,380
Dinala kami nina Mama at Papa sa gulo.

1450
01:01:15,630 --> 01:01:17,090
GALIT: Magbabayad sila para mailabas tayo.

1451
01:01:20,260 --> 01:01:22,179
Paano ito, ha? Hindi ba ito maganda?

1452
01:01:22,262 --> 01:01:24,139
Makikita mo ang lahat mula dito.

1453
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
Tingnan mo, may Inductive Reasoning.

1454
01:01:26,433 --> 01:01:27,517
May Déjà Vu.

1455
01:01:27,601 --> 01:01:28,935
Mayroong Language Processing.

1456
01:01:29,227 --> 01:01:30,353
May Déjà Vu.

1457
01:01:30,520 --> 01:01:31,688
May Critical Thinking.

1458
01:01:31,771 --> 01:01:32,981
May Déjà Vu.

1459
01:01:33,356 --> 01:01:34,816
Hoy, tingnan mo ito, guys! Mga alaala!

1460
01:01:36,443 --> 01:01:38,403
Hey. Magandang ideya iyon.

1461
01:01:38,904 --> 01:01:40,739
Tungkol sa takot kay Riley na gising.

1462
01:01:41,114 --> 01:01:42,199
JOY: Hindi ka naman masama.

1463
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
talaga?

1464
01:01:44,201 --> 01:01:45,285
Magandang gawa.

1465
01:01:46,453 --> 01:01:48,622
JOY: Naku, hindi na ako makapaghintay
para maibalik ang dating Riley.

1466
01:01:48,955 --> 01:01:49,956
Pagdating namin doon,

1467
01:01:50,081 --> 01:01:51,458
Aayusin ko ang buong gulo na ito.

1468
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Whoa. Si Riley ba ito?

1469
01:01:53,627 --> 01:01:56,004
Napakalaki niya ngayon.
Hindi siya kasya sa rocket ko.

1470
01:01:56,129 --> 01:01:57,422
Paano tayo pupunta sa buwan?

1471
01:01:57,547 --> 01:02:00,133
Oh, oras na iyon
sa baluktot na puno, remember?

1472
01:02:00,467 --> 01:02:02,010
Nagpakita ang hockey team

1473
01:02:02,135 --> 01:02:04,137
at nandoon sina Mama at Papa na nagyaya.

1474
01:02:04,554 --> 01:02:06,890
JOY: Tingnan mo siya,
nagkakatuwaan at nagtatawanan.

1475
01:02:07,641 --> 01:02:09,142
Oh, mahal ko ang isang ito.

1476
01:02:09,434 --> 01:02:11,478
Hmm. Mahal ko rin ang isang iyon.

1477
01:02:12,020 --> 01:02:14,064
Atta babae! Ngayon nakuha mo na!

1478
01:02:14,147 --> 01:02:16,483
Oo. Ito ang araw ng Prairie Dogs

1479
01:02:16,566 --> 01:02:18,318
natalo sa malaking playoff game.

1480
01:02:18,401 --> 01:02:20,111
Namiss ni Riley ang winning shot.

1481
01:02:20,195 --> 01:02:22,322
Nakaramdam siya ng kakila-kilabot. Gusto niyang huminto.

1482
01:02:24,157 --> 01:02:26,743
Paumanhin. Nalungkot na naman ako di ba?

1483
01:02:27,827 --> 01:02:30,997
Sasabihin ko sa iyo kung ano. Maaari tayong magpatuloy sa pagtatrabaho
sa pagbabalik namin. Okay?

1484
01:02:31,831 --> 01:02:32,874
Okay.

1485
01:02:34,918 --> 01:02:36,211
MAMA: Pero hindi ko lang maintindihan.

1486
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
Bakit lumipat ang van namin
kahit pumunta sa Texas?

1487
01:02:45,971 --> 01:02:47,180
Maramihang customer?

1488
01:02:54,437 --> 01:02:56,648
Well, kami ay nangako
paghahatid sa ikalima.

1489
01:03:00,694 --> 01:03:01,695
Uh-huh.

1490
01:03:07,117 --> 01:03:10,036
pasensya na,
wala bang paraan para madaliin ito?

1491
01:03:10,704 --> 01:03:11,997
(RUMBLING)

1492
01:03:13,915 --> 01:03:14,916
(HIGAS)

1493
01:03:15,417 --> 01:03:16,543
JOY: Honesty Island?

1494
01:03:20,046 --> 01:03:21,339
(SIGAW LAHAT)

1495
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
(HUNGGAL) Mag-ingat!

1496
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
ENGINEER: Halika!

1497
01:03:37,397 --> 01:03:39,065
- (SIGAW LAHAT)
- Tahan na!

1498
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
Bilisan mo! Halika na! Dito!

1499
01:03:41,318 --> 01:03:43,069
MANGGAGAWA: Halika, mga tao!
Tayo, lakad, lakad, lakad!

1500
01:03:55,373 --> 01:03:56,541
JOY: Yan ang daan namin pauwi.

1501
01:03:57,208 --> 01:03:59,669
Nawala ang isa pang isla?
Ano ang nangyayari?

1502
01:03:59,794 --> 01:04:02,464
hindi mo ba narinig?
Tumakas si Riley.

1503
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
ano?

1504
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
FEAR: Wait, wait, wait, guys.

1505
01:04:08,303 --> 01:04:09,554
Talaga bang ginagawa natin ito?

1506
01:04:09,929 --> 01:04:11,431
- Ibig kong sabihin, ito ay seryoso.
- Tingnan mo.

1507
01:04:11,556 --> 01:04:12,599
Wala kaming Core Memories.

1508
01:04:12,849 --> 01:04:14,267
GALIT: Gusto mong maging masaya si Riley?

1509
01:04:14,351 --> 01:04:16,436
Bumalik tayo sa Minnesota
at gumawa ng higit pa.

1510
01:04:18,063 --> 01:04:20,565
Joy, kung magmadali tayo, mapipigilan pa natin siya.

1511
01:04:22,317 --> 01:04:23,693
Isla ng Pamilya. Tara na!

1512
01:04:34,037 --> 01:04:35,914
(RUMBLING)

1513
01:04:37,874 --> 01:04:40,377
(HUMINGIN) Joy! Joy!

1514
01:04:40,460 --> 01:04:41,586
SADNESS: Masyadong delikado!

1515
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
- SADNESS: Hindi tayo aabot sa oras.
- (TUDDING)

1516
01:04:46,800 --> 01:04:48,134
Ngunit iyon lamang ang aming paraan pabalik!

1517
01:04:48,218 --> 01:04:49,302
(PAWANG NGUNUNGgol)

1518
01:05:00,814 --> 01:05:02,065
Isang recall tube!

1519
01:05:04,818 --> 01:05:06,277
Maaari tayong maalala!

1520
01:05:09,906 --> 01:05:11,658
NANAY: Magandang araw, mahal.

1521
01:05:12,117 --> 01:05:13,910
See you after school, unggoy.
(GUMULAD NG UNGGOY NA UNANG)

1522
01:05:13,993 --> 01:05:15,036
mahal ka namin!

1523
01:05:19,582 --> 01:05:20,750
Go! Takbo, tumakbo! Go!

1524
01:05:31,344 --> 01:05:34,055
Aba! Aba! Kalungkutan! Kalungkutan, tumigil ka!

1525
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
Sinasaktan mo si Riley!

1526
01:05:36,516 --> 01:05:38,351
Ay, hindi, hindi, hindi! Ginawa ko ulit!

1527
01:05:38,810 --> 01:05:39,978
Kung papasok ka dito,

1528
01:05:40,061 --> 01:05:42,230
ang mga Core Memories na ito ay magiging malungkot.

1529
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
(RUMBLING)

1530
01:05:48,027 --> 01:05:51,030
pasensya na po. Kailangang maging masaya si Riley.

1531
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
Joy?

1532
01:06:01,207 --> 01:06:02,292
(HIGAS)

1533
01:06:02,792 --> 01:06:04,043
- (Sumisigaw)
- (HIGAS)

1534
01:06:06,713 --> 01:06:08,256
Joy! (Sumisigaw)

1535
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Joy!

1536
01:06:30,320 --> 01:06:31,446
(JOY GRUNTING)

1537
01:06:40,371 --> 01:06:41,456
(HINGA)

1538
01:06:46,336 --> 01:06:47,378
Joy?

1539
01:06:52,425 --> 01:06:53,426
(HIGAS)

1540
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Joy!

1541
01:07:00,433 --> 01:07:01,768
(GRUNTING)

1542
01:07:02,143 --> 01:07:04,312
Joy, anong ginagawa mo?
Itigil mo na, please?

1543
01:07:05,772 --> 01:07:07,315
(JOY HINGPIT)

1544
01:07:09,067 --> 01:07:12,070
Hindi mo ba gets, Joy?
Natigilan kami dito.

1545
01:07:13,029 --> 01:07:14,113
Nakalimutan na tayo.

1546
01:07:22,455 --> 01:07:24,832
RILEY: Naglalaro kami dati ng tag and stuff.

1547
01:07:29,128 --> 01:07:31,089
Pero iba na ang lahat ngayon.

1548
01:07:33,633 --> 01:07:34,842
Simula nung lumipat kami.

1549
01:07:36,219 --> 01:07:37,345
(RILEY SNIFFING)

1550
01:07:42,892 --> 01:07:43,977
(HINGA)

1551
01:07:45,562 --> 01:07:46,688
(SNIFFLES)

1552
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
(NATAWA SI RILEY)

1553
01:07:54,529 --> 01:07:56,447
(RILEY NA NAG-UUSAP)

1554
01:07:58,074 --> 01:07:59,325
(JOY SNIFFLING)

1555
01:08:02,954 --> 01:08:04,289
(RILEY HUMMING)

1556
01:08:06,082 --> 01:08:08,918
Naaalala mo ba kung paano siya dati

1557
01:08:09,002 --> 01:08:11,462
ilabas ang kanyang dila
nung nagkukulay siya?

1558
01:08:21,264 --> 01:08:24,392
Kaya kong makinig sa mga kwento niya buong araw.

1559
01:08:29,689 --> 01:08:31,941
(NATAWA SI RILEY)

1560
01:08:38,114 --> 01:08:40,700
Gusto ko lang maging masaya si Riley.

1561
01:08:43,995 --> 01:08:45,288
At ngayon...

1562
01:08:49,208 --> 01:08:50,627
(UMIIYAK)

1563
01:09:02,889 --> 01:09:04,057
(NATAWA SI RILEY)

1564
01:09:19,739 --> 01:09:21,199
(Nagpapalakpak ang mga bata)

1565
01:09:42,220 --> 01:09:43,763
KALUNGKUTAN: <i>Ito ang araw
ang Prairie Dogs</i>

1566
01:09:43,888 --> 01:09:45,598
<i>natalo ang malaking playoff game.</i>

1567
01:09:46,474 --> 01:09:49,435
<i>Namiss ni Riley ang panalong shot.
Siya nadama kakila-kilabot

1568
01:09:50,353 --> 01:09:51,771
<i>Gusto niyang umalis.</i>

1569
01:10:04,951 --> 01:10:06,577
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1570
01:10:09,956 --> 01:10:10,998
Kalungkutan.

1571
01:10:12,667 --> 01:10:15,712
Nanay at Tatay... Ang team...

1572
01:10:16,921 --> 01:10:20,633
Dumating sila para tumulong dahil sa Kalungkutan.

1573
01:10:26,889 --> 01:10:28,266
Kailangan nating bumalik doon.

1574
01:10:29,475 --> 01:10:31,269
Joy, natigil kami dito.

1575
01:10:32,562 --> 01:10:34,522
Baka nasa ibang planeta na rin tayo.

1576
01:10:40,445 --> 01:10:41,738
Ibang planeta.

1577
01:10:44,824 --> 01:10:46,993
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i>

1578
01:10:50,913 --> 01:10:53,207
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i>

1579
01:10:54,000 --> 01:10:56,794
<i>♪ Napasigaw ka ng rocket niya ng "Hooray!"</i>

1580
01:11:00,089 --> 01:11:01,632
<i>♪ Sino ang pinakamagaling sa lahat ng paraan</i>

1581
01:11:01,758 --> 01:11:03,050
<i>♪ At gustong kantahin ang kantang ito para sabihin?</i>

1582
01:11:03,259 --> 01:11:04,844
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i>

1583
01:11:04,927 --> 01:11:06,345
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1584
01:11:06,471 --> 01:11:07,889
<i>♪ Napasigaw ka ng rocket niya ng "Hooray!"</i>

1585
01:11:08,264 --> 01:11:09,432
(JOY GRUNTING)

1586
01:11:22,028 --> 01:11:23,112
Sumakay.

1587
01:11:27,033 --> 01:11:28,075
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i>

1588
01:11:28,201 --> 01:11:29,368
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1589
01:11:29,452 --> 01:11:30,578
<i>♪ Napasigaw ka ng rocket niya ng "Hooray!"</i>

1590
01:11:30,703 --> 01:11:31,788
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1591
01:11:31,871 --> 01:11:32,955
<i>♪ Sino ang pinakamagaling sa lahat ng paraan</i>

1592
01:11:33,039 --> 01:11:34,373
<i>♪ At gustong kantahin ang kantang ito para sabihin</i>

1593
01:11:35,541 --> 01:11:36,501
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i>

1594
01:11:36,584 --> 01:11:38,753
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong
Ang kanyang rocket ay nagpapasigaw sa iyo ng "Hooray!"</i>

1595
01:11:38,878 --> 01:11:39,879
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1596
01:11:40,004 --> 01:11:41,047
<i>♪ Sino ang pinakamagaling sa lahat ng paraan</i>

1597
01:11:41,130 --> 01:11:42,548
<i>♪ At gustong kantahin ang kanta para sabihing...</i>

1598
01:11:42,840 --> 01:11:44,050
(SIGAW SIGAW)

1599
01:11:49,680 --> 01:11:50,723
Halika na!

1600
01:11:51,057 --> 01:11:52,141
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i>

1601
01:11:52,225 --> 01:11:53,267
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1602
01:11:53,351 --> 01:11:55,186
<i>♪ Napasigaw ka ng rocket niya ng "Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong</i>

1603
01:11:55,269 --> 01:11:57,438
<i>♪ Sino ang pinakamahusay sa lahat ng paraan
At gustong kantahin ang kantang ito para sabihin</i>

1604
01:11:57,522 --> 01:11:58,981
♪ <i>Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?</i> ♪

1605
01:12:01,818 --> 01:12:03,236
- (JOY GRUTS)
- BING BONG: Aray!

1606
01:12:04,946 --> 01:12:05,988
(HUNGKOL)

1607
01:12:12,662 --> 01:12:14,121
BING BONG: Halika, Joy.
Isang beses pa.

1608
01:12:14,997 --> 01:12:16,499
Naramdaman ko ang isang ito.

1609
01:12:16,916 --> 01:12:17,917
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1610
01:12:18,000 --> 01:12:20,086
<i>♪ Napasigaw ka ng rocket niya ng "Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong</i>

1611
01:12:20,169 --> 01:12:22,255
<i>♪ Sino ang pinakamahusay sa lahat ng paraan
At gustong kantahin ang kantang ito para sabihin</i>

1612
01:12:22,380 --> 01:12:24,423
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?
Bing Bong, Bing Bong</i>

1613
01:12:24,590 --> 01:12:27,260
- Mas malakas! Joy, kumanta ng mas malakas!
- (JOY SINGING)

1614
01:12:27,343 --> 01:12:28,511
<i>♪ Upang kantahin ang kantang ito upang sabihin</i>

1615
01:12:28,594 --> 01:12:29,637
- ♪ <i>Sino ang kaibigan mong gustong...</i>
- (SIGAW)

1616
01:12:31,222 --> 01:12:33,266
<i>♪ Sino ang kaibigan mong mahilig maglaro?
Bing Bong, Bing Bong</i>

1617
01:12:33,391 --> 01:12:35,101
<i>♪ Napasigaw ka ng rocket niya ng "Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong</i>

1618
01:12:35,226 --> 01:12:37,270
<i>♪ Sino ang pinakamahusay sa lahat ng paraan
at gustong kantahin ang kantang ito para sabihin</i>

1619
01:12:37,395 --> 01:12:38,604
♪ <i>Bing Bong</i> ♪

1620
01:12:38,729 --> 01:12:39,981
Gagawin natin ito!

1621
01:12:46,612 --> 01:12:50,366
Whoo-hoo! Bing Bong! Ginawa namin ito!

1622
01:12:50,908 --> 01:12:53,953
Kami... Bing Bong? Bing Bong!

1623
01:12:54,579 --> 01:12:55,788
(BING BONG WHOOPING)

1624
01:12:55,913 --> 01:12:57,290
BING BONG: Nagawa mo!

1625
01:12:57,373 --> 01:12:58,541
(NATAWA SI BING BONG)

1626
01:12:58,624 --> 01:13:00,793
Go! Iligtas mo si Riley!

1627
01:13:04,130 --> 01:13:07,133
Dalhin mo siya sa buwan para sa akin. Okay?

1628
01:13:14,015 --> 01:13:15,308
(WHIMPERS)

1629
01:13:21,188 --> 01:13:23,274
Susubukan ko, Bing Bong.

1630
01:13:26,193 --> 01:13:27,320
pangako ko.

1631
01:13:41,500 --> 01:13:42,501
Nakauwi na kami!

1632
01:13:43,544 --> 01:13:46,255
Riley? Riley!

1633
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
Tatawagan ko ang cell niya.

1634
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
Oh, ito ay kakila-kilabot.

1635
01:13:56,515 --> 01:13:57,975
Teka, tao ba yan
naglalakad papunta sa amin?

1636
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
Oo, tumawid tayo sa kalye.

1637
01:13:59,310 --> 01:14:00,394
(TELEPONO RING)

1638
01:14:03,898 --> 01:14:05,441
(HUNGGAL) Si Nanay. Siya ay papunta sa amin!

1639
01:14:05,608 --> 01:14:06,692
- Ano ang gagawin natin?
- Nasaan ang bag ko?

1640
01:14:06,817 --> 01:14:08,444
Kailangang makuha ni Riley ang Core Memories.

1641
01:14:08,527 --> 01:14:10,196
- FEAR: Iyan ang bagay.
- Nagpapatuloy kami.

1642
01:14:11,948 --> 01:14:12,907
(RUMBLING)

1643
01:14:13,324 --> 01:14:14,408
Kalungkutan!

1644
01:14:25,127 --> 01:14:26,796
Kalungkutan! Kalungkutan?

1645
01:14:27,463 --> 01:14:30,216
Halika, Kalungkutan.
nasaan ka Okay.

1646
01:14:30,341 --> 01:14:32,301
Kung ako si Sadness, nasaan ako?

1647
01:14:32,802 --> 01:14:37,598
Oh. Lahat ay kakila-kilabot
at ang aking mga binti ay hindi gumagana,

1648
01:14:37,848 --> 01:14:41,060
at kailangan mo akong kaladkarin
habang hinahawakan ko lahat ng...

1649
01:14:54,323 --> 01:14:55,574
(TELEPONO RING)

1650
01:14:57,118 --> 01:14:58,786
Ay, hindi! Si Nanay na naman! Anong gagawin natin?

1651
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
(ANGER GUNTS)

1652
01:15:02,581 --> 01:15:03,624
(TUMIGIL)

1653
01:15:05,584 --> 01:15:07,837
Ito ay kabaliwan!
Hindi siya dapat tumakas!

1654
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
Kunin natin ang ideyang ito
sa labas ng kanyang ulo. (PINIPITAN)

1655
01:15:10,339 --> 01:15:11,382
Kalungkutan?

1656
01:15:11,841 --> 01:15:13,759
(HUNGGAL) Kalungkutan!

1657
01:15:14,760 --> 01:15:15,761
Joy?

1658
01:15:16,595 --> 01:15:17,972
Teka! Kalungkutan!

1659
01:15:18,347 --> 01:15:22,226
Bitawan mo lang ako!
Buti pa si Riley na wala ako!

1660
01:15:22,435 --> 01:15:23,269
JOY: Bumalik ka!

1661
01:15:28,774 --> 01:15:30,276
Okay, sinasabi mo asawa mo

1662
01:15:30,401 --> 01:15:32,069
ay natangay ng isang elepante.

1663
01:15:32,278 --> 01:15:33,320
May kasama ba siya?

1664
01:15:33,446 --> 01:15:34,697
Oo! At nandiyan siya!

1665
01:15:34,947 --> 01:15:36,282
Hoy! Bumalik ka dito!

1666
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
Kalimutan mo na, Jake. Cloud Town ito.

1667
01:15:41,537 --> 01:15:43,956
Oh! ano? Kalungkutan!

1668
01:15:44,081 --> 01:15:47,001
(HIHIK) Ginagawa ko lang
mas malala ang lahat!

1669
01:15:47,126 --> 01:15:49,295
Teka! Kalungkutan!
Kailangan ka naming ibalik sa...

1670
01:15:49,462 --> 01:15:50,588
(RUMBLING)

1671
01:15:59,597 --> 01:16:01,182
- Natigil ito!
- Oh, mahusay.

1672
01:16:01,307 --> 01:16:03,017
- Ano ang ibig mong sabihin na natigil ito?
- Ano ngayon?

1673
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
Ay, hindi, hindi, hindi! Ano ito?

1674
01:16:07,563 --> 01:16:08,647
(GUNTING)

1675
01:16:14,403 --> 01:16:15,780
- Paano natin ito pipigilan?
- Nakuha ko na!

1676
01:16:15,905 --> 01:16:17,823
Iparamdam mo sa kanya ang takot!
Iyon ay magpapabago sa kanyang isip!

1677
01:16:17,948 --> 01:16:19,700
- Napakatalino!
- NAIINIS: Alam kong napakatalino! Gawin mo!

1678
01:16:19,825 --> 01:16:21,911
Ah! Walang gumagana!
Bakit hindi ito gumagana?

1679
01:16:21,994 --> 01:16:23,245
- Hayaan akong subukan.
- Mahusay! sinira mo!

1680
01:16:23,329 --> 01:16:24,371
- Hindi, hindi ko ginawa! Wag mong hawakan yan!
- (Nagtatalo)

1681
01:16:24,497 --> 01:16:25,664
- Hayaan akong gawin ito! umalis ka na dito!
- ( LAHAT NG UNGUNGOL)

1682
01:16:29,668 --> 01:16:32,546
Guys, wala tayong maiparamdam kay Riley.

1683
01:16:34,340 --> 01:16:35,674
Ano ang nagawa natin?

1684
01:16:36,550 --> 01:16:38,094
Hoy! Hoy, tingnan mo ako!

1685
01:16:38,177 --> 01:16:39,553
Sinadya mo ba yung sinabi mo kanina?

1686
01:16:39,678 --> 01:16:41,931
Mamamatay ako para kay Riley!
Mamamatay ako para kay Riley!

1687
01:16:42,056 --> 01:16:43,724
Oo, okay, gupit. Oras na para patunayan ito.

1688
01:16:44,850 --> 01:16:45,935
(MABILIS NA NAGBIBIG)

1689
01:16:47,520 --> 01:16:49,396
Mamamatay ako para kay Riley!
Mamamatay ako para kay Riley!

1690
01:16:49,522 --> 01:16:51,982
Mamamatay ako para kay Riley!

1691
01:16:53,859 --> 01:16:55,069
(WILING)

1692
01:17:07,915 --> 01:17:09,500
yun lang! tiklop ako!

1693
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
Aba!

1694
01:17:28,352 --> 01:17:30,146
Whoa.

1695
01:17:31,605 --> 01:17:32,606
Aba!

1696
01:17:32,731 --> 01:17:34,233
IMAGINARY BOYFRIENDS: Aba!

1697
01:17:40,489 --> 01:17:44,410
Nakakabaliw ito. Nakakabaliw ito.
Hindi, hindi, hindi. Joy. Maging positibo.

1698
01:17:47,872 --> 01:17:49,748
Ako ay positibo ito ay baliw!

1699
01:17:54,336 --> 01:17:56,922
- Ngayon!
- IMAGINARY BOYFRIENDS: Para kay Riley!

1700
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
- Joy?
- Maghintay!

1701
01:18:07,933 --> 01:18:09,894
Naku, sana nandito si Joy!

1702
01:18:17,109 --> 01:18:18,277
Si Joy naman!

1703
01:18:19,069 --> 01:18:20,279
GALIT: Tumayo ka!

1704
01:18:21,530 --> 01:18:22,531
Nagtagumpay iyon.

1705
01:18:22,656 --> 01:18:24,783
Well, ano ang gagawin mo,
kung napakatalino mo?

1706
01:18:25,284 --> 01:18:27,953
sasabihin ko sa iyo,
pero masyado kang tanga para intindihin.

1707
01:18:28,037 --> 01:18:30,789
- Ano?
- Syempre magulo ang liit mong utak.

1708
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
Kumbaga kailangan ko lang
pipi ito pababa sa iyong antas.

1709
01:18:33,834 --> 01:18:35,794
Sorry hindi ako nagsasalita ng tanga
pati ikaw,

1710
01:18:35,920 --> 01:18:37,880
ngunit hayaan mo akong subukan. Duh!

1711
01:18:38,589 --> 01:18:39,798
(SIGAW)

1712
01:18:47,681 --> 01:18:48,974
TAKOT: Ay, buti na lang at bumalik ka!

1713
01:18:49,099 --> 01:18:50,976
- Ang mga bagay ay talagang magulo!
- Natagpuan namin ang ideyang ito.

1714
01:18:51,101 --> 01:18:53,062
Sinusubukan lang namin
gumawa ng masasayang alaala.

1715
01:19:02,863 --> 01:19:04,323
Joy, ayusin mo ito! Bumangon ka na dyan!

1716
01:19:04,448 --> 01:19:06,116
Sadness, ikaw ang bahala.

1717
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
- Ako?
- LAHAT: Kalungkutan?

1718
01:19:08,535 --> 01:19:09,662
Hindi ko kaya, Joy.

1719
01:19:09,787 --> 01:19:12,414
Oo, kaya mo. Kailangan ka ni Riley.

1720
01:19:24,468 --> 01:19:25,594
Okay.

1721
01:19:46,156 --> 01:19:48,742
Teka! Tumigil ka! Gusto kong bumaba!

1722
01:19:49,243 --> 01:19:50,369
(BRAKES SCREECH)

1723
01:20:00,504 --> 01:20:02,214
Sige. salamat po. gagawin namin.

1724
01:20:02,298 --> 01:20:04,550
Ang kanyang guro ay wala pa
buong araw nakita si Riley.

1725
01:20:04,675 --> 01:20:05,801
- Ano?
- Ano ang huling suot niya?

1726
01:20:05,884 --> 01:20:07,261
- Naaalala mo pa ba kung ano...
- Hindi ako makapaniwala dito.

1727
01:20:08,095 --> 01:20:09,221
TATAY: Riley, andyan ka na pala!
Salamat sa Diyos!

1728
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
NANAY: Nag-aalala kaming may sakit!

1729
01:20:10,556 --> 01:20:12,016
saan ka napunta? Huli na!

1730
01:20:12,099 --> 01:20:14,101
TATAY: Ay, honey!
anong nangyari? ayos ka lang ba?

1731
01:20:14,226 --> 01:20:16,145
Nanay: Tinanong namin ang mga kapitbahay,
Tumawag ako sa paaralan,

1732
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
nakausap namin ang iyong guro.

1733
01:21:02,441 --> 01:21:03,942
(NAKATANGI)

1734
01:21:38,936 --> 01:21:40,312
(SNIFFLING)

1735
01:21:44,316 --> 01:21:47,569
Alam kong ayaw mo sa akin pero...

1736
01:21:48,779 --> 01:21:50,072
miss ko na ang bahay.

1737
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Miss ko na ang Minnesota.

1738
01:21:57,079 --> 01:22:00,207
Kailangan mo akong maging masaya, pero...

1739
01:22:02,126 --> 01:22:06,547
Gusto ko ang mga dati kong kaibigan,
at ang aking hockey team.

1740
01:22:09,007 --> 01:22:10,467
Gusto ko nang umuwi.

1741
01:22:12,469 --> 01:22:13,971
Please wag kang magalit.

1742
01:22:17,057 --> 01:22:18,517
Oh, sweetie.

1743
01:22:18,600 --> 01:22:19,893
Hindi kami galit.

1744
01:22:21,645 --> 01:22:25,065
Alam mo kung ano? Miss ko na rin ang Minnesota.

1745
01:22:26,900 --> 01:22:29,528
Nami-miss ko ang kakahuyan kung saan kami nag-hike.

1746
01:22:30,237 --> 01:22:32,698
At ang likod-bahay
kung saan ka naglalaro noon.

1747
01:22:33,449 --> 01:22:36,410
Spring Lake,
kung saan ka natutong mag-skate.

1748
01:22:38,537 --> 01:22:39,663
Halika dito.

1749
01:22:39,997 --> 01:22:41,290
(HUMIYAK)

1750
01:23:09,610 --> 01:23:11,278
(HINGA NG MALALIM)

1751
01:24:01,161 --> 01:24:02,788
FEAR: Uy, gusto ko itong bagong view.

1752
01:24:02,913 --> 01:24:04,331
GALIT: Friendship Island
ay lumawak.

1753
01:24:04,456 --> 01:24:06,917
Natutuwa silang nabuksan sa wakas
na seksyon ng Friendly Argument.

1754
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
Gusto ko ang Tragic Vampire Romance Island.

1755
01:24:09,294 --> 01:24:11,922
Fashion Island? Oh. Tumahimik ang lahat.

1756
01:24:12,005 --> 01:24:14,174
Isla ng Boy Band?
Sana phase lang yun.

1757
01:24:14,299 --> 01:24:17,177
Sabihin mo ang gusto mo,
Sa tingin ko lahat ito ay maganda.

1758
01:24:17,302 --> 01:24:18,303
(DRILL WHIRRING)

1759
01:24:18,387 --> 01:24:19,638
Sige. Eto na.

1760
01:24:19,721 --> 01:24:22,516
Ang iyong bagong pinalawak na console
ay tumayo at tumatakbo.

1761
01:24:22,641 --> 01:24:24,017
- Ooh!
- Wow!

1762
01:24:24,142 --> 01:24:25,477
- Astig! Mag-upgrade!
- Ooh!

1763
01:24:25,602 --> 01:24:26,687
- Hoy! Whoa-ho!
- (BEEPS)

1764
01:24:26,812 --> 01:24:27,980
Ay, teka. Ginawa ko lang yun?

1765
01:24:29,356 --> 01:24:30,524
Hey, guys? Ano ang pub-er-ty?

1766
01:24:30,607 --> 01:24:32,609
hindi ko alam. Hindi naman siguro importante.

1767
01:24:32,693 --> 01:24:36,655
Whoa. May access ako sa
ang buong library ng sumpa na salita!

1768
01:24:36,780 --> 01:24:38,323
Ang bagong console na ito ay ang...

1769
01:24:38,407 --> 01:24:39,866
(BEEPS)

1770
01:24:40,158 --> 01:24:41,535
Paumanhin. Ginawa ko ulit. Ang masama ko.

1771
01:24:41,660 --> 01:24:42,661
Papunta na sila sa rink.

1772
01:24:44,746 --> 01:24:46,290
TATAY: Ngayon paglabas mo diyan,
maging aggressive ka!

1773
01:24:46,373 --> 01:24:48,125
- Alam ko, Tatay.
- NANAY: Ngunit hindi masyadong agresibo.

1774
01:24:48,208 --> 01:24:50,711
Alam mo, hindi mo ginagawa
kailangang sumama sa bawat laro.

1775
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
nagbibiro ka ba? Wala akong kulang kahit isa!

1776
01:24:52,879 --> 01:24:53,880
Go Foghorns!

1777
01:24:54,006 --> 01:24:55,924
Sige Riley! Ang mga foghorn ay ang pinakamahusay!

1778
01:24:56,008 --> 01:24:57,801
- (SUMIGAW si Tatay)
- Okay! Kailangan kong pumunta!

1779
01:24:58,552 --> 01:24:59,803
- Ay!
- Mahal nila tayo.

1780
01:24:59,886 --> 01:25:01,513
Oo, si Nanay at Tatay ay medyo cool.

1781
01:25:01,597 --> 01:25:04,057
Guys, siyempre sila.
Pero hindi natin maipakita.

1782
01:25:05,100 --> 01:25:06,226
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1783
01:25:06,351 --> 01:25:07,728
Nagustuhan niya ang pagpipinta ng mukha!

1784
01:25:07,853 --> 01:25:09,354
Ha! Sinabi sa iyo na ito ay isang magandang ideya!

1785
01:25:10,397 --> 01:25:12,065
Pinakamahusay na ideya na mayroon siya sa isang sandali.

1786
01:25:12,190 --> 01:25:13,692
Mabuting tao talaga siya.

1787
01:25:13,775 --> 01:25:14,943
(BUNTIS LAHAT)

1788
01:25:18,363 --> 01:25:19,531
Kung sakali.

1789
01:25:20,824 --> 01:25:21,825
Oh!

1790
01:25:23,452 --> 01:25:24,453
Paumanhin.

1791
01:25:26,288 --> 01:25:28,540
(SIGAW LAHAT)

1792
01:25:28,707 --> 01:25:31,001
ALARM: <i>Babae! Babae! Babae!</i>

1793
01:25:32,544 --> 01:25:35,380
Uh... Okay. Bye.

1794
01:25:37,299 --> 01:25:40,010
COACH: Tandaan, hustle lang.

1795
01:25:40,135 --> 01:25:41,428
GIRL 1: Go, Riley!

1796
01:25:42,220 --> 01:25:43,472
GIRL 2: Nakuha mo ito!

1797
01:25:45,390 --> 01:25:47,142
- Handa ka na?
- Oo.

1798
01:25:47,225 --> 01:25:49,603
Sige. Maglaro tayo ng hockey!

1799
01:25:49,728 --> 01:25:51,813
- (PUPUTIT)
- JOY: Sige, Galit, kunin mo na!

1800
01:25:51,897 --> 01:25:53,065
GALIT: Bigyan mo kami ng pak
o ikaw ay patay na karne!

1801
01:25:53,148 --> 01:25:54,149
FEAR: Sa aming kaliwa. Sa aming kaliwa!

1802
01:25:54,232 --> 01:25:55,776
NAIINIS: Subukan lang nating huwag
para mabaho lahat this time.

1803
01:25:55,901 --> 01:25:58,278
KALUNGKUTAN: Ay. Nanay at Tatay
ay nanonood sa amin nabigo.

1804
01:25:58,403 --> 01:25:59,488
GALIT: Hindi nagtagal!

1805
01:26:01,073 --> 01:26:03,116
JOY: <i>Napagdaanan na natin
marami kamakailan, iyon ay para sigurado.</i>

1806
01:26:03,241 --> 01:26:04,951
<i>Pero mahal pa rin namin ang aming babae.</i>

1807
01:26:05,077 --> 01:26:07,871
<i>Mayroon siyang magagandang bagong kaibigan,
isang magandang bagong bahay.</i>

1808
01:26:07,954 --> 01:26:09,247
<i>Hindi maaaring maging mas mahusay ang mga bagay.</i>

1809
01:26:09,581 --> 01:26:13,418
<i>Kung tutuusin, labindalawa na si Riley.
Ano ang maaaring mangyari?</i>

1810
01:26:34,314 --> 01:26:37,567
At sino ang makakapagsabi sa akin kung anong taon
Itinatag ang San Francisco?

1811
01:26:37,693 --> 01:26:39,611
kahit sino? Jordan?

1812
01:26:39,861 --> 01:26:41,613
JORDAN: Ay...

1813
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
Magkano pa nito?

1814
01:26:43,657 --> 01:26:45,701
Limang buwan, dalawang linggo at apat na araw

1815
01:26:45,784 --> 01:26:47,327
hanggang summer vacation.

1816
01:26:47,452 --> 01:26:50,539
Pagkatapos ito ay papunta sa Bahamas
kasama mo alam mo kung sino!

1817
01:26:51,206 --> 01:26:53,750
<i>Halika lumipad kasama ko, gatinha.

1818
01:26:54,626 --> 01:26:55,752
(BUNTIS LAHAT)

1819
01:26:56,211 --> 01:26:57,504
(CASH REGISTER RINGING)

1820
01:26:57,796 --> 01:26:59,297
Magkaroon ng magandang araw.

1821
01:27:00,298 --> 01:27:01,425
Ano ang ikinagagalit natin?

1822
01:27:01,633 --> 01:27:03,510
hindi ko alam.
Kung ano man ang ikinagagalit ni Troy.

1823
01:27:03,802 --> 01:27:04,970
Anong ikinagagalit ni Troy?

1824
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
hindi ko alam.

1825
01:27:07,097 --> 01:27:08,432
alam ko. Ganap.

1826
01:27:09,433 --> 01:27:10,642
Kami ay isang ganap na pandaraya!

1827
01:27:10,767 --> 01:27:12,018
Sa tingin mo ba nakikita nila tayo?

1828
01:27:12,144 --> 01:27:14,020
Syempre hindi!
Naka eye shadow kami!

1829
01:27:14,146 --> 01:27:15,897
Ang pagiging cool ay sobrang nakakapagod.

1830
01:27:16,690 --> 01:27:22,070
Sino ang babaeng may kaarawan?
ha? Hoy! Hello?

1831
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
Anim na taon ng drama school para dito?

1832
01:27:27,409 --> 01:27:28,535
BABAE: Ilipat mo ha?

1833
01:27:28,660 --> 01:27:29,661
(Busina ang sungay)

1834
01:27:29,745 --> 01:27:31,329
(DALATANG BABBLING NOISILY)

1835
01:27:31,663 --> 01:27:33,331
LAHAT: Anong ginagawa mo? Halika na!

1836
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
Alam mo kung ano?
Ito ay okay. Ito ay mabuti.

1837
01:27:35,333 --> 01:27:37,419
Kailangan lang nating pumunta sa ating masayang lugar.

1838
01:27:37,502 --> 01:27:38,545
♪ <i>TripleDent gum</i> ♪

1839
01:27:38,670 --> 01:27:40,380
- Hindi! Hindi ito muli!
- (LAHAT EXCLAIIMING)

1840
01:27:43,717 --> 01:27:44,760
(SNIFFING)

1841
01:27:45,510 --> 01:27:46,595
(TATAGAL NG ASO)

1842
01:28:00,066 --> 01:28:01,109
(MEOWING)

1843
01:28:02,944 --> 01:28:04,112
(HISSING)

1844
01:28:06,031 --> 01:28:07,949
(Tumutok)

1845
01:28:11,661 --> 01:28:12,913
(SUMIGAW)