1
00:00:56,682 --> 00:01:01,061
(συμφωνία αγάπης)

2
00:01:34,052 --> 00:01:37,347
Το να χάσεις την Νταϊάνα είναι σαν να χάνεις τον εαυτό σου

3
00:01:39,182 --> 00:01:43,186
Νόμιζα ότι τίποτα δεν μπορούσε να αλλάξει
Τι σκεφτόμαστε ο ένας για τον άλλον

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
Νόμιζα ότι η σχέση μας ήταν άρρηκτη

5
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
Κάποιοι λένε ότι αν θέλεις κάτι πολύ

6
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
Απλά αφήστε

7
00:01:53,655 --> 00:01:56,700
αν χάσεις και βρεις
σου ανήκει για πάντα

8
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
Διαφορετικά
Δεν είναι καθόλου δικό σου

9
00:02:03,665 --> 00:02:09,212
ξέρω ένα πράγμα
Ο Ντέιβιντ και εγώ ήμασταν οι πρώτοι έρωτες του άλλου

10
00:02:10,297 --> 00:02:15,886
Φωτίζεις τη ζωή μου...

11
00:02:16,011 --> 00:02:17,512
Γνωριστήκαμε στο λύκειο

12
00:02:17,637 --> 00:02:20,307
Ο δρόμος είναι στην τρίτη λυκείου, και εγώ στην πρώτη λυκείου.

13
00:02:20,432 --> 00:02:21,892
Μετά από κάθε εξάσκηση χορωδίας

14
00:02:22,059 --> 00:02:25,062
Θα οδηγούσε εμένα και τους φίλους μου στο σπίτι

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,773
Έχω συνηθίσει να τον κοιτάζω στον καθρέφτη

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Ερωτεύτηκα τα μάτια του

17
00:02:36,865 --> 00:02:40,869
Όταν ήμουν δεκαεννιά
Ο Ντέιβιντ μου έκανε πρόταση γάμου στο πλοίο του Paradise Bay

18
00:02:41,453 --> 00:02:43,246
Οι γονείς μας είναι αντίθετοι

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
Είπαμε ότι ήμασταν πολύ μικροί και δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον καλά

20
00:02:47,709 --> 00:02:51,588
Αλλά είπε ο Ντέιβιντ
Η ζωή χωρίς κινδύνους δεν είναι ζωή

21
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
Έτσι ξεφύγαμε

22
00:03:12,275 --> 00:03:16,446
Αφού τελείωσα την αρχιτεκτονική σχολή
Εργαστείτε σε μια μικρή εταιρεία

23
00:03:17,072 --> 00:03:20,158
Η Νταϊάν πουλά ακίνητα για να στηρίξει την οικογένειά της

24
00:03:21,201 --> 00:03:25,080
Θα σχεδιάσω το δικό μου σπίτι όταν έχω χώρο

25
00:03:25,205 --> 00:03:29,084
Περιέχει όλες τις αρχιτεκτονικές μου ιδέες

26
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
Είναι το "σπίτι των ονείρων" μου

27
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
Ντέιβιντ

28
00:04:08,582 --> 00:04:10,959
Είπα ότι σ'αγαπώ;

29
00:04:13,003 --> 00:04:14,045
Όχι!

30
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
- σε αγαπώ
-Ακόμα ερωτευμένος;

31
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
αγάπη για πάντα

32
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Έχουμε και τριβές

33
00:04:24,890 --> 00:04:27,017
Έχει τη συνήθεια να βγάζει τα ρούχα του και να τα πετάει

34
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
με θυμώνει πολύ

35
00:04:50,874 --> 00:04:54,085
Τι είναι αυτό;
βάλτε παπούτσια στο τραπέζι

36
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Δεν χρειάζεται να πλύνω τα ρούχα σου που μυρίζουν

37
00:04:56,588 --> 00:04:58,381
Θα το σηκώσω, δεν χρειάζεται να μου ασκήσεις βία

38
00:04:58,548 --> 00:05:01,593
-Μην σκουπίζετε το μαχαίρι ακόμα και αφού το χρησιμοποιήσετε;
-Κάτω το μαχαίρι!

39
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Σοβαρά μιλάω, θα κάνεις κακό σε κάποιον άλλο

40
00:05:03,428 --> 00:05:06,806
-Ξέρεις επίσης ότι θέλω να κάνω κακό σε κάποιον;
- είσαι τρελός

41
00:05:07,265 --> 00:05:08,892
Εντάξει, φτάνει!

42
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
Αποτρόπαιο

43
00:05:15,190 --> 00:05:17,234
Έλα, χαλαρώστε

44
00:05:17,817 --> 00:05:19,236
Σε πλήγωσα;

45
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
- Όχι
-Συγγνώμη

46
00:05:21,404 --> 00:05:24,533
Θυμωμένος; Πλάκα μου κάνεις;

47
00:06:06,449 --> 00:06:08,827
το παντελόνι σου παίρνει φωτιά

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
δεν ξέρεις

49
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Όταν δεν έχουμε χρήματα ή χώρο

50
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
Ο Ντέιβιντ θα με πάει να δω
κτίρια που του αρέσουν

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
ρωτάω καμιά φορά

52
00:06:35,979 --> 00:06:38,773
Γιατί βαριέσαι τόσο πολύ, βλέποντας άλλους να πλένουν τα αυτοκίνητά τους;

53
00:06:38,899 --> 00:06:42,235
Είπε: Όχι βαρετό

54
00:06:42,694 --> 00:06:44,905
Μην κοιτάτε μόνο με τα μάτια σας

55
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Με έμαθε να βλέπω τα πράγματα από διαφορετική οπτική γωνία

56
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
Αυτό κλάπηκε
Οι πληροφορίες μόλις έφτασαν

57
00:06:51,953 --> 00:06:53,622
Άλλοι δεν ξέρουν ακόμα

58
00:06:53,747 --> 00:06:54,789
Τόσο όμορφα!

59
00:06:54,914 --> 00:06:57,918
μπορείτε να χτίσετε ένα σπίτι εδώ
θα γίνεις διάσημος

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Γιατί το σπίτι θα είναι όμορφο

61
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
θα είναι το σπίτι του Ντέιβιντ Μέρφι

62
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
Είμαι στην παραλία στη Σάντα Μόνικα
βρες μια καλή γη

63
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να χτίσετε το σπίτι του David

64
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
-Πώς μπορούμε να το κάνουμε;
-Παίρνουμε δάνεια όπως όλοι

65
00:07:11,014 --> 00:07:13,767
Αυτοί οι μεσίτες που κερδοσκοπούν μετοχές

66
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
Τα ακίνητα που αγόρασα είναι τρομερά

67
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Θα αγαπήσουν το σπίτι σου μέχρι θανάτου

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
αυτό είναι υπέροχο

69
00:07:20,690 --> 00:07:23,485
Αν και δεν καταλαβαίνω λέξη

70
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Πρέπει να ζήσουμε λιτά για να αποπληρώσουμε το δάνειο

71
00:07:25,904 --> 00:07:29,199
Αλλά αυτό το σπίτι είναι το μέλλον μας
Πρέπει να φτιάξω το δικό μου σπίτι

72
00:07:33,787 --> 00:07:35,538
Όμως αντιμετωπίσαμε μια ύφεση

73
00:07:36,373 --> 00:07:40,835
Η αγορά ακινήτων στερεύει
Δεν έχω κλείσει μια πώληση εδώ και έξι μήνες

74
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
Ο κατασκευαστικός κλάδος βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο των τελευταίων ετών

75
00:07:44,422 --> 00:07:47,592
Απολύσεις γίνονται παντού
Απολύθηκα και εγώ

76
00:07:47,717 --> 00:07:49,386
Λυπάμαι και γι' αυτό

77
00:07:49,552 --> 00:07:51,930
Δεν καταλαβαίνω, τι συμβαίνει;

78
00:07:52,055 --> 00:07:54,933
Η τράπεζα θέλει να βγάλετε το σημείωμα απαίτησης

79
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

80
00:07:56,726 --> 00:08:01,064
Αυτή τη στιγμή δεν έχετε εισόδημα, οπότε...
Μπορούν να κατασχέσουν τα περιουσιακά σας στοιχεία

81
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
Τι περιουσιακά στοιχεία;

82
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
το σπίτι σου

83
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
Πρέπει να πληρώσετε στην ώρα σας

84
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
λυπάμαι

85
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
Ντέιβιντ, φοβάμαι πολύ!

86
00:08:34,180 --> 00:08:36,141
δεν έχουμε λεφτά

87
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
Τι να κάνουμε;

88
00:08:43,440 --> 00:08:46,776
Θα γίνω σερβιτόρος ή θα οδηγήσω ένα ταξί

89
00:08:55,827 --> 00:08:59,289
θα σε φροντίσω

90
00:09:02,292 --> 00:09:03,960
εξαφανίστε τα προβλήματα

91
00:09:07,464 --> 00:09:11,176
(Ντέιβιντ Μέρφι
αρχιτέκτονας σχεδιαστής)

92
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
Είμαι απελπισμένος, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

93
00:09:15,138 --> 00:09:18,224
Φτιάχνω ένα σπίτι, ακόμα και ένα σπίτι
Σχεδόν χαμένος

94
00:09:18,850 --> 00:09:22,437
Δανείστηκα ξεδιάντροπα πέντε χιλιάδες γιουάν από τον πατέρα μου

95
00:09:22,896 --> 00:09:24,647
αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό

96
00:09:25,648 --> 00:09:27,692
Χρειαζόμαστε 50.000 γιουάν

97
00:09:39,829 --> 00:09:41,915
Η Νταϊάνα

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,958
Τι συμβαίνει;

99
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
Σήκω και ντύσου, έχω μια ιδέα

100
00:09:46,419 --> 00:09:48,088
-Τι ώρα είναι τώρα;
-Γρήγορα

101
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
Πώς είσαι;

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,832
-Εντάξει
- Θεέ μου

103
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
Αυτό είναι, συνέχισε

104
00:10:27,585 --> 00:10:30,713
Πενήντα χιλιάδες είναι ο στόχος μας
κερδίσαμε

105
00:10:38,179 --> 00:10:41,850
中…Ας κερδίσουμε λίγο ακόμα

106
00:10:43,393 --> 00:10:45,019
Έντεκα η ώρα, νίκη!

107
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
Τώρα κάποιος θέλει να ρίξει τα ζάρια

108
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Ανοιχτά στις εννιά

109
00:11:01,119 --> 00:11:03,580
σαν μαγεία

110
00:12:51,729 --> 00:12:56,192
Γιατί δεν το βάζεις; Σας ταιριάζει πολύ

111
00:12:58,444 --> 00:13:00,405
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά

112
00:13:02,031 --> 00:13:03,574
Είναι κρίμα

113
00:13:10,123 --> 00:13:12,166
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις αυτό το φόρεμα

114
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
άσε με να σου το αγοράσω

115
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
-Θες να μου αγοράσεις αυτό το φόρεμα;
-ναι

116
00:13:21,551 --> 00:13:23,928
-Γιατί;
-Μου αρέσει να σε βλέπω να φοράς

117
00:13:25,471 --> 00:13:27,098
Το αξίζεις

118
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
Το αξίζω

119
00:13:34,063 --> 00:13:36,649
Πωλούνται ρούχα, αλλά οι δικοί μου δεν πωλούνται.

120
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
Πρέπει να χτυπήσω!

121
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
Κάποιος θέλει να ξαναρίξει τα ζάρια

122
00:13:49,078 --> 00:13:50,705
πάω να ρίξω

123
00:13:53,124 --> 00:13:54,334
επτά η ώρα

124
00:14:04,969 --> 00:14:09,932
-Κοίτα, κέρδισα εννιά χιλιάδες γιουάν
- Θεέ μου

125
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
μεγάλη

126
00:14:18,066 --> 00:14:19,108
Είναι η γυναίκα μου η Νταϊάνα

127
00:14:20,610 --> 00:14:22,403
Είναι οι σύντροφοί μου στον τζόγο

128
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Φιλήστε τα ζάρια!

129
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
Για να κερδίσετε…

130
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
Είπα ότι σ'αγαπώ;

131
00:14:44,425 --> 00:14:45,510
- Όχι
-Σε αγαπώ

132
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
-Ακόμα ερωτευμένος;
-Αγάπη για πάντα!

133
00:15:07,740 --> 00:15:09,117
Πέντε χιλιάδες γιουάν…

134
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
Κοίτα!

135
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
Πέντε χιλιάδες πάλι!

136
00:15:13,830 --> 00:15:16,499
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Πέντε χιλιάδες ακόμα!

137
00:15:16,666 --> 00:15:19,877
Παίξτε με αυτό, κυλήστε τα χρήματα και απολαύστε το

138
00:15:20,336 --> 00:15:21,587
θεέ μου

139
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Το σύνολο είναι…

140
00:15:29,929 --> 00:15:33,099
Είκοσι πέντε χιλιάδες σαράντα δολάρια

141
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
Σε περίπου μία ώρα, κερδίσαμε τη μισή μάχη

142
00:15:37,353 --> 00:15:41,357
Περάστε άλλες δύο ώρες αύριο

143
00:15:41,858 --> 00:15:44,193
-Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι με γεμάτο φορτίο
-Έλα εδώ!

144
00:16:00,877 --> 00:16:02,044
Τι;

145
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
σε αγαπώ

146
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
ξέρω

147
00:16:14,807 --> 00:16:17,852
Ακόμα κι αν δεν έχω τα χρήματα, εξακολουθώ να σε αγαπώ

148
00:17:49,026 --> 00:17:51,237
Τελευταία κλήση, δεν επιτρέπονται άλλα στοιχήματα

149
00:18:13,384 --> 00:18:15,219
Δεν επιτρέπονται άλλα στοιχήματα

150
00:18:50,504 --> 00:18:53,424
τέσσερις χιλιάδες εκατό
Συμφωνήσαμε να χρησιμοποιήσουμε πέντε χιλιάδες ως ελάχιστο όριο

151
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Θέλετε περισσότερο καφέ;

152
00:18:56,052 --> 00:18:57,553
Όχι, ευχαριστώ

153
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Αν είναι το αντίστροφο, σταματήστε το. Αν είναι το αντίστροφο, συνέχισε να αγωνίζεσαι.

154
00:19:36,842 --> 00:19:38,469
Τρεις τελικοί

155
00:19:40,179 --> 00:19:45,142
Τελευταία κλήση, δεν επιτρέπονται άλλα στοιχήματα

156
00:19:45,267 --> 00:19:48,437
Νομίζω ότι το κόκκινο είναι καλή τύχη

157
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
Ποντάρουμε όλα μας τα λεφτά στο κόκκινο

158
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
Νομίζω ότι είναι κόκκινο, πιστεύεις ότι είναι κόκκινο;

159
00:19:56,195 --> 00:19:59,115
ΕΝΤΑΞΕΙ; Η Νταϊάνα

160
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
Θέλω να κάνω μια απελπισμένη κίνηση

161
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Ποντάρετε στο κόκκινο

162
00:20:08,332 --> 00:20:09,458
Καλό

163
00:20:30,771 --> 00:20:35,609
-Μαύρο, είναι μαύρο!
-Τι κάνεις;

164
00:20:39,989 --> 00:20:42,116
Όχι, είναι κόκκινο!

165
00:20:42,408 --> 00:20:45,077
-Στοιχηματίστε στο ένστικτό σας, σωστά;
- Δεν επιτρέπονται άλλα στοιχήματα

166
00:20:45,494 --> 00:20:47,538
Άνοιξε! Ανοιχτό κόκκινο!

167
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
Πρέπει να κερδίσει!

168
00:20:53,919 --> 00:20:56,172
Ανοιχτό κόκκινο! ανοιχτό!

169
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Είναι πολύ αργά, δεσποινίς!

170
00:21:45,763 --> 00:21:48,516
Βάλτε στοιχήματα, τραπεζίτης, φιλοξενούμενος

171
00:21:49,225 --> 00:21:51,143
Είναι όλα εντάξει; παρακαλώ ασχοληθείτε

172
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
Δώστε κάρτα επισκέπτη

173
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
Ο επισκέπτης δεν προσθέτει κάρτες

174
00:22:15,501 --> 00:22:16,752
Άλλη μια χούφτα!

175
00:22:18,712 --> 00:22:20,756
φιλοξενούμενος, τραπεζίτης

176
00:22:22,424 --> 00:22:23,801
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

177
00:22:23,926 --> 00:22:25,594
Τζον Κέιτζ

178
00:22:26,554 --> 00:22:29,682
Είναι ένας δισεκατομμυριούχος, ένας πλούσιος γιος χελώνας

179
00:22:30,266 --> 00:22:32,893
Έχει χάσει πάνω από ένα εκατομμύριο

180
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Είδες τις χρυσές μάρκες με τις οποίες έπαιζε;

181
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
10.000 γιουάν ανά τεμάχιο

182
00:22:38,107 --> 00:22:41,443
Κάθε κομμάτι κοστίζει 10.000 γιουάν

183
00:22:41,569 --> 00:22:43,237
Δείτε τον, πόσο κουλ είναι!

184
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Έχει πολλά περισσότερα άλογα από σένα

185
00:22:46,156 --> 00:22:47,825
Δεν σκοπεύω να προσβάλω

186
00:22:49,285 --> 00:22:50,619
-Έχετε βάλει κανένα στοίχημα;
- Όχι

187
00:22:53,747 --> 00:22:55,249
Ήρθε η ώρα να φύγουμε

188
00:22:56,500 --> 00:22:59,336
συγγνώμη, συγγνώμη

189
00:23:01,338 --> 00:23:05,467
Σε παρακαλώ, δάνεισε μου τη γυναίκα σου, εντάξει;

190
00:23:05,634 --> 00:23:06,969
Τι είπατε;

191
00:23:08,971 --> 00:23:10,222
Ζητήστε καλή τύχη

192
00:23:11,390 --> 00:23:12,808
πρέπει να τη ρωτήσεις

193
00:23:14,643 --> 00:23:15,728
Είναι εντάξει;

194
00:23:17,813 --> 00:23:20,608
Δεν το θέλω, πάμε

195
00:23:20,733 --> 00:23:22,151
Μόνο για μια στιγμή

196
00:23:22,318 --> 00:23:26,488
Προχωρήστε και διασκεδάστε! Καμία απώλεια πάντως

197
00:23:27,114 --> 00:23:29,783
-Πώς είναι;
-Τι θα έλεγες να της ζητήσεις να πάει να δει;

198
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
ευχαριστώ

199
00:23:35,664 --> 00:23:38,125
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε χρήματα από αυτόν

200
00:23:39,209 --> 00:23:41,754
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;

201
00:23:42,463 --> 00:23:43,964
Απλά σου κάνω πλάκα

202
00:23:47,176 --> 00:23:50,012
Κάτσε σε παρακαλώ, χάνω όλη μέρα

203
00:23:50,179 --> 00:23:53,849
Κέρδισα μια περιουσία όταν εμφανίστηκες.
μου φέρνεις καλή τύχη

204
00:23:54,725 --> 00:23:58,312
Είπα ότι αυτό είναι καλό σημάδι, τι πιστεύεις;

205
00:24:02,149 --> 00:24:04,526
-Θες κάτι να πιεις;
-Όχι, ευχαριστώ

206
00:24:05,152 --> 00:24:06,362
Φάτε καραμέλα;

207
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
Τοποθετήστε ένα στοίχημα

208
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Εκατό χιλιάδες γιουάν

209
00:24:16,121 --> 00:24:19,041
-Αυτό είναι;
- αυτό είναι

210
00:24:25,798 --> 00:24:27,341
Όχι έτσι

211
00:24:28,258 --> 00:24:29,468
συγγνώμη

212
00:24:32,721 --> 00:24:35,224
Όλοι έχουν βάλει τα στοιχήματά τους, παρακαλώ μοιράστε τα χαρτιά

213
00:24:39,061 --> 00:24:42,147
-Δώστε στους επισκέπτες κάρτες
-Τώρα αυτό που θέλουμε είναι...

214
00:24:43,065 --> 00:24:46,151
Ένα εννιά

215
00:24:53,742 --> 00:24:55,494
δεν μας αρέσει αυτό

216
00:24:55,619 --> 00:24:58,706
Εάν ο φιλοξενούμενος δεν συμπληρώσει τα φύλλα, ο ντίλερ πρέπει να συμπληρώσει τα φύλλα.

217
00:24:58,831 --> 00:25:02,084
Ο τραπεζίτης κερδίζει με οκτώ… πληρώνει στον τραπεζίτη

218
00:25:05,879 --> 00:25:08,298
Η τύχη μου τελικά είναι κακή

219
00:25:08,424 --> 00:25:12,594
-Σας αρέσει να παίζετε χαρτιά;
-Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα

220
00:25:12,886 --> 00:25:16,056
Έπρεπε να ρωτήσω νωρίτερα, πού είναι τα ζάρια;

221
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
όπως

222
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
Σαμ

223
00:25:24,440 --> 00:25:25,649
Κύριε Κέιτζ;

224
00:25:28,068 --> 00:25:31,488
-「一」
-Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Κέιτζ.

225
00:25:41,790 --> 00:25:42,958
ίσως πρέπει να πάω

226
00:25:43,125 --> 00:25:44,209
Δεν θα αργήσει, είναι εδώ

227
00:25:44,334 --> 00:25:46,253
-Τι;
-αυτό

228
00:25:53,927 --> 00:25:55,137
Τώρα…

229
00:25:56,764 --> 00:25:58,724
Ελπίζω να σας ενδιαφέρει

230
00:26:00,058 --> 00:26:01,477
Πιτ, είμαι ο Ρος.

231
00:26:02,186 --> 00:26:05,314
Ναι, έφτασε

232
00:26:11,987 --> 00:26:13,489
καταλαβαίνω

233
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
Υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ

234
00:26:18,535 --> 00:26:20,245
Αυτό είναι ένα στοίχημα

235
00:26:24,291 --> 00:26:26,335
Κύριε G, ένα εκατομμύριο γιουάν

236
00:26:54,404 --> 00:26:55,823
Όλα στοίχημα

237
00:27:17,177 --> 00:27:22,975
Κερδίζετε αν ρίξετε έντεκα ή επτά
Ρίξτε τα ζάρια

238
00:27:23,100 --> 00:27:24,393
Διάλεξε δύο

239
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
Απλώς κυλήστε ένα εφτάρι

240
00:27:34,570 --> 00:27:38,031
Μπορείτε να ρίξετε έντεκα αν θέλετε.

241
00:27:43,453 --> 00:27:45,789
Ξέχασες κάτι;

242
00:28:16,361 --> 00:28:19,615
Επτά η ώρα, νίκη!

243
00:28:22,034 --> 00:28:24,077
Πιστεύετε ότι πρέπει να σταματήσω;

244
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω

245
00:28:28,373 --> 00:28:30,083
Πίστωση στον λογαριασμό μου

246
00:28:32,794 --> 00:28:37,382
Απίστευτο, Θεέ μου!

247
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
Γεια, είμαι ο John Cage

248
00:28:39,801 --> 00:28:42,471
-Είμαι ο Ντέιβιντ Μέρφι
-Ντέιβιντ!

249
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
-Συγχαρητήρια
Η γυναίκα μου Νταϊάνα, την έχεις γνωρίσει;

250
00:28:46,099 --> 00:28:48,560
- Νταϊάνα
-Γεια σου

251
00:28:49,478 --> 00:28:50,562
Σας ευχαριστώ και τους δύο

252
00:28:51,438 --> 00:28:53,607
Είστε τόσο γενναιόδωρος, θα θέλατε να μείνετε σε αυτό το ξενοδοχείο;

253
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Όχι, φεύγουμε

254
00:28:55,859 --> 00:28:57,194
-Φεύγεις;
-Ναι, φεύγουμε

255
00:28:57,319 --> 00:28:59,613
Μη φύγεις, ας το γιορτάσουμε

256
00:28:59,738 --> 00:29:01,490
Άσε με να σου κανονίσω ένα δωμάτιο

257
00:29:02,241 --> 00:29:04,576
-Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά...
-Μη φεύγεις, επιμένω!

258
00:29:04,701 --> 00:29:07,579
Σε παρακαλώ, είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω

259
00:29:07,704 --> 00:29:10,666
Πραγματικά, απλώς υπογράψτε ό,τι θέλετε

260
00:29:10,999 --> 00:29:14,753
Υπάρχουν μερικά υπέροχα καταστήματα στο λόμπι
Το έχεις δει;

261
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
Πάμε

262
00:29:30,894 --> 00:29:32,479
Πώς είναι αυτό το στυλ;

263
00:29:38,694 --> 00:29:42,489
Νταϊάνα, τι πιστεύεις;
νονός;

264
00:29:48,704 --> 00:29:51,039
Κερδίσατε ένα εκατομμύριο γιουάν σήμερα

265
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
Κέρδισε

266
00:29:53,458 --> 00:29:55,544
Τον βοήθησες να κερδίσει

267
00:30:03,385 --> 00:30:05,012
Αυτό αισθάνεται τόσο καλά

268
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
Μην απαντάς στην πόρτα, μείνε εδώ

269
00:30:09,391 --> 00:30:10,809
Καλό

270
00:30:20,360 --> 00:30:22,404
Γεια σας, είμαι ο William Schackford

271
00:30:22,571 --> 00:30:24,197
Εντάξει, Ντέιβιντ Μέρφι.

272
00:30:26,366 --> 00:30:29,077
Ο Τζον Κέιτζ στην κυρία Μέρφι

273
00:30:31,079 --> 00:30:33,290
- Τον ευχαριστούμε εκ μέρους μας
-Μπορώ να το κάνω

274
00:30:33,415 --> 00:30:36,877
Ο κύριος Κέιτζ απολαμβάνει κέρασμα στη Σουίτα Νο. 9

275
00:30:37,002 --> 00:30:40,422
Θα χαιρόταν αν αφιερώσετε χρόνο για να παρευρεθείτε

276
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
- Δείτε τι θα πάρετε
-Τι;

277
00:30:46,386 --> 00:30:48,013
Ένα δώρο από την Kaiji

278
00:30:49,765 --> 00:30:50,974
Αλήθεια;

279
00:30:52,309 --> 00:30:53,602
ανοιχτό

280
00:31:05,572 --> 00:31:07,115
Αυτό κοστίζει πέντε χιλιάδες γιουάν

281
00:31:08,533 --> 00:31:09,951
Πώς το ξέρεις;

282
00:31:11,328 --> 00:31:13,872
Το είδα στο μαγαζί στον κάτω όροφο

283
00:31:16,416 --> 00:31:19,795
-Ευτυχώς σου αρέσει το μαύρο
-Ναι

284
00:33:28,256 --> 00:33:30,008
Ποιος είναι αυτός ο Xue Kefu;

285
00:33:31,468 --> 00:33:35,513
Με βοηθάει σε πράγματα
κάποιον που εμπιστεύομαι

286
00:33:40,060 --> 00:33:41,978
Κάποτε σκότωσε κάποιον

287
00:33:46,066 --> 00:33:50,445
Πες μου, νομίζεις ότι είσαι...
Τι θα γίνει σε δέκα χρόνια;

288
00:33:53,114 --> 00:33:56,368
Δεν με πειράζει να είμαι δισεκατομμυριούχος σαν εσένα

289
00:33:57,702 --> 00:33:59,663
Αυτό είναι ένα καλό πλάνο, εννοώ εκτός από τα χρήματα

290
00:33:59,788 --> 00:34:02,457
Τι θα σας ικανοποιήσει; Έχετε έναν καλό ύπνο;

291
00:34:03,625 --> 00:34:06,044
Λέτε να μην είστε ικανοποιημένοι;

292
00:34:06,670 --> 00:34:07,921
Ποιος θα είναι ικανοποιημένος;

293
00:34:09,130 --> 00:34:10,298
Είμαι ικανοποιημένος

294
00:34:13,635 --> 00:34:15,053
Είναι σοβαρή;

295
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
ελπίζω να είναι

296
00:34:18,473 --> 00:34:20,684
Παρόλο που δεν κερδίσατε χρήματα στο καζίνο

297
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
αλλά είσαι τυχερός

298
00:34:21,977 --> 00:34:25,313
Αν και έχω χρήματα, ασφάλεια και καριέρα

299
00:34:25,480 --> 00:34:27,816
Αλλά εσύ έχεις αυτό που δεν έχω

300
00:34:27,983 --> 00:34:31,069
Υπάρχουν πάντα πράγματα που δεν μπορούν να αγοραστούν με χρήματα

301
00:34:32,028 --> 00:34:33,321
όχι πολύ

302
00:34:34,656 --> 00:34:36,992
Μερικά πράγματα δεν πωλούνται

303
00:34:38,326 --> 00:34:39,577
Για παράδειγμα;

304
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
Δεν μπορείς να δωροδοκήσεις ανθρώπους

305
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
Αυτό είναι τόσο αφελές, δωροδοκώ ανθρώπους κάθε μέρα

306
00:34:47,419 --> 00:34:51,423
Ίσως στην επιχείρηση
Όχι όμως όταν πρόκειται για συναισθήματα

307
00:34:51,798 --> 00:34:53,508
Λέτε να μην αγοράσετε αγάπη;

308
00:34:53,675 --> 00:34:55,343
Είναι κλισέ

309
00:34:56,553 --> 00:34:58,388
αυτό είναι απολύτως αλήθεια

310
00:34:58,763 --> 00:35:00,765
Αλήθεια; Τι πιστεύεις;

311
00:35:01,891 --> 00:35:04,060
-Συμφωνώ με όσα είπε η Νταϊάνα
-Συμφωνείτε;

312
00:35:06,521 --> 00:35:08,690
Ας δοκιμάσουμε αυτό το παλιό ρητό

313
00:35:12,527 --> 00:35:15,030
Τι κι αν…

314
00:35:15,196 --> 00:35:17,991
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο γιουάν...

315
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Θέλω η γυναίκα σου να μείνει μαζί μου όλο το βράδυ

316
00:35:28,918 --> 00:35:31,212
Θα το πάρω σαν αστείο

317
00:35:31,671 --> 00:35:35,175
Απλώς προσποιήσου ότι δεν αστειεύομαι
Τι λέτε;

318
00:35:38,887 --> 00:35:41,139
Θα σου πει να πεθάνεις

319
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Δεν τον άκουσα να λέει

320
00:35:45,935 --> 00:35:48,063
Θα σου πω να πεθάνεις

321
00:36:00,742 --> 00:36:04,037
Αυτή είναι η αντανακλαστική απάντηση
Γιατί νομίζεις ότι είναι υπόθεση

322
00:36:04,162 --> 00:36:07,540
Αν έχεις πραγματικά αυτά τα χρήματα

323
00:36:09,167 --> 00:36:12,379
Δεν κάνω πλάκα, ένα εκατομμύριο γιουάν

324
00:36:13,546 --> 00:36:16,925
Η νύχτα πέρασε εν ριπή οφθαλμού
Αλλά αυτά τα χρήματα μπορούν να διαρκέσουν μια ζωή

325
00:36:17,592 --> 00:36:21,554
σκεφτείτε το
ένα εκατομμύριο γιουάν

326
00:36:23,765 --> 00:36:27,769
προστασία εφ' όρου ζωής
Διαθέσιμο για μια νύχτα

327
00:36:29,688 --> 00:36:33,191
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως
αλλά σκέψου το

328
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Σοβαρά

329
00:36:37,821 --> 00:36:39,614
Σίγουρα δεν θέλουμε

330
00:36:44,035 --> 00:36:45,912
Τότε απάντησες

331
00:36:46,037 --> 00:36:50,291
Και αποδεικνύει ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα

332
00:36:50,792 --> 00:36:54,921
Είναι αργά, πρέπει να πάω σε άλλο ραντεβού

333
00:36:55,046 --> 00:36:57,257
Μπορείτε παρακαλώ να χορέψετε;

334
00:36:57,382 --> 00:37:00,135
Φυσικά με την άδειά σας

335
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
Νομίζω ότι καλύτερα να κρατήσεις το ραντεβού σου

336
00:37:02,637 --> 00:37:04,848
Μην χάσετε να κερδίσετε άλλο ένα δισεκατομμύριο

337
00:37:06,307 --> 00:37:09,310
καταλαβαίνω
Δεν θα ήθελα να χωριστώ μαζί της

338
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
καληνυχτα

339
00:38:10,371 --> 00:38:11,873
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

340
00:38:14,793 --> 00:38:15,877
Δεν μπορώ να κοιμηθώ

341
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
κι εμένα

342
00:38:26,262 --> 00:38:28,515
Το έχω σκεφτεί αυτό

343
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

344
00:38:36,397 --> 00:38:37,482
ναι

345
00:38:43,988 --> 00:38:46,574
Ντέιβιντ, νομίζω ότι θέλεις να το κάνω

346
00:38:51,496 --> 00:38:55,875
Τι λες; Μην το σκέφτεσαι πολύ

347
00:38:58,586 --> 00:39:00,838
ίσως πρέπει να μιλήσουμε

348
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Δεν θέλω να το κάνεις

349
00:39:09,764 --> 00:39:11,933
- αλλά θα με αφήσεις να το κάνω
-Όχι!

350
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
Τι συμβαίνει; Θέλεις να το κάνεις;

351
00:39:22,610 --> 00:39:23,695
Όχι

352
00:39:26,698 --> 00:39:28,116
Αλλά θα το κάνω

353
00:39:29,617 --> 00:39:31,202
κάνε το για σένα

354
00:39:33,746 --> 00:39:34,956
Για μένα;

355
00:39:45,174 --> 00:39:48,177
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συζητούσαμε κάτι τέτοιο

356
00:39:50,179 --> 00:39:52,473
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαν να κάνουν αυτά τα χρήματα για εμάς.

357
00:39:52,599 --> 00:39:54,976
για το μέλλον μας

358
00:39:57,395 --> 00:40:02,567
μπορείς να τελειώσεις το σπίτι σου
Μπορώ να πληρώσω τον πατέρα σου πίσω

359
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
και άλλα χρέη

360
00:40:07,238 --> 00:40:09,908
Τελικά, δεν είναι τίποτα

361
00:40:10,283 --> 00:40:15,163
μόνο το σώμα μου
Όχι το μυαλό και η καρδιά μου

362
00:40:18,374 --> 00:40:21,628
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

363
00:40:28,968 --> 00:40:32,138
πριν παντρευτούμε
Όλοι έχετε κοιμηθεί με άλλους ανθρώπους, σωστά;

364
00:40:32,263 --> 00:40:33,348
Ναι

365
00:40:34,849 --> 00:40:37,644
Πρέπει λοιπόν να δούμε τέτοια πράγματα

366
00:40:41,981 --> 00:40:46,194
Κοιμήθηκα με τον Zhuba
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί του ή μπορώ να κοιμηθώ με άλλους

367
00:40:46,361 --> 00:40:49,322
-Έχετε κοιμηθεί ποτέ με τον Zhuba;
- ξέρεις

368
00:40:49,447 --> 00:40:52,033
Δεν ξέρω
Πότε κοιμήθηκες μαζί του;

369
00:40:53,451 --> 00:40:56,621
Όταν κοιμήθηκες με την τσούλα Oge

370
00:40:56,746 --> 00:41:00,958
-Τη λένε Τι Γκε, δεν είναι τσούλα
-Συγγνώμη, Τίγκο

371
00:41:01,334 --> 00:41:04,212
Άσε με να μπω κάτω από το πάπλωμα
δεν είναι τσούλα

372
00:41:04,379 --> 00:41:07,965
-Αυτή είναι!
-Δεν είναι τσούλα!

373
00:41:08,466 --> 00:41:10,009
Είναι κρίμα

374
00:41:14,055 --> 00:41:16,391
Μπορούμε ακόμα να γελάμε, δόξα τω Θεώ

375
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Είναι εύκολο να το πεις τώρα, αλλά μετά...

376
00:41:27,485 --> 00:41:30,321
Πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη μετά

377
00:41:33,574 --> 00:41:36,160
Μην το αναφέρεις ποτέ, ούτε μια φορά

378
00:41:39,914 --> 00:41:42,834
Γιατί δεν θα γίνει τίποτα

379
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
δεν πειράζει

380
00:41:56,848 --> 00:41:59,225
Έχουμε ένα υπέροχο σενάριο, πολύ ιδιαίτερο

381
00:42:01,394 --> 00:42:04,230
Η Νταϊάνα Ρουθ επιστρέφει
Όλα εξαρτώνται από αυτό

382
00:42:04,355 --> 00:42:07,066
παρόμοια με τον Μπίλι Σάιρους
"Ένα νέο αστέρι γεννιέται"

383
00:42:07,608 --> 00:42:09,193
Το πρώτο σας σενάριο πουλήθηκε για μισό εκατομμύριο

384
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
-Πρέπει να πουληθεί για δύο εκατομμύρια
- Για όλα φταίει ο δικηγόρος

385
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
Αυτό δεν θα ξαναγίνει

386
00:42:13,531 --> 00:42:16,033
Αναζητούμε σκληρούς, έξυπνους δικηγόρους

387
00:42:16,159 --> 00:42:19,245
Πρόθυμοι να προδώσουν τους προγόνους μας για εμάς

388
00:42:20,455 --> 00:42:24,125
Γκριν, ο Μέρφι ήρθε να σε δει και είπε ότι υπήρχε κάτι επείγον.

389
00:42:24,751 --> 00:42:25,752
Πάρε το μεγάφωνο

390
00:42:25,877 --> 00:42:28,671
Είναι ο φίλος μου από το κολέγιο
Δεν θα μιλήσω για πολύ

391
00:42:28,796 --> 00:42:31,966
-Πράσινο
-Ντέιβιντ, έχω επισκέπτη, τι συμβαίνει;

392
00:42:32,133 --> 00:42:34,469
Ακούστε, έχουμε μια συμφωνία για εσάς

393
00:42:34,635 --> 00:42:37,472
-Τι συμφωνία;
-Μεγάλη υπόθεση, μεγάλη υπόθεση

394
00:42:37,597 --> 00:42:39,140
Μεγάλη αγορά, αγορά, συνέχισε να μιλάς.

395
00:42:39,265 --> 00:42:41,809
Βρισκόμαστε στο ξενοδοχείο Hilton στο Λας Βέγκας

396
00:42:41,976 --> 00:42:44,353
Γνώρισε τον Τζον Κέιτζ, τον ξέρεις;

397
00:42:44,479 --> 00:42:46,439
Φυσικά και ξέρω, είναι δισεκατομμυριούχος

398
00:42:46,564 --> 00:42:48,608
Και είναι ελευθεριακός

399
00:42:50,109 --> 00:42:51,319
Είναι αυτός;

400
00:42:51,444 --> 00:42:52,653
Συνεχίστε

401
00:42:52,779 --> 00:42:54,989
Προσέφερε ένα εκατομμύριο γιουάν

402
00:42:55,156 --> 00:42:58,659
Ένα εκατομμύριο; Τι να κάνουμε; Αγοράστε το νεφρό σας;

403
00:43:00,745 --> 00:43:03,122
Θέλει η Νταϊάνα να περάσει τη νύχτα μαζί του

404
00:43:06,167 --> 00:43:09,462
Τι σημαίνει αυτό; Ένα βράδυ, είναι σαν να...

405
00:43:09,587 --> 00:43:11,172
ναι

406
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
Με συγχωρείτε

407
00:43:22,141 --> 00:43:24,519
Πρέπει να το καταλάβω

408
00:43:24,644 --> 00:43:27,230
Προσέφερε ένα εκατομμύριο γιουάν
Θέλετε η γυναίκα σας να μείνει μαζί σας όλη τη νύχτα;

409
00:43:27,355 --> 00:43:31,651
Θέλεις τη γυναίκα σου Νταϊάνα; Συμφωνήσατε;

410
00:43:31,776 --> 00:43:34,946
Δεν ξέρω τι να πω
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό

411
00:43:35,071 --> 00:43:36,948
Πώς θα μπορούσε να γίνει η διαπραγμάτευση χωρίς εμένα;

412
00:43:37,073 --> 00:43:39,826
Ποτέ μην διαπραγματεύεστε με κανέναν χωρίς δικηγόρο

413
00:43:39,951 --> 00:43:44,038
Μια γυναίκα σαν την Νταϊάνα
Μπορώ να πάρω τουλάχιστον δύο εκατομμύρια

414
00:43:44,247 --> 00:43:47,667
Προφανώς δεν θέλετε να υποστείτε ξανά απώλειες μετά από απώλειες.

415
00:43:47,792 --> 00:43:50,503
Παρακαλώ μείνετε, αυτό απλώς προσπαθεί να αναπληρώσει την κατάσταση.

416
00:43:50,628 --> 00:43:51,879
Περίμενε λίγο, είναι εδώ με μπισκότα

417
00:43:53,631 --> 00:43:55,508
-Ακούσαμε αρκετά
-Θα σε προσλάβω

418
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
μας αρέσει το στυλ σου

419
00:43:56,759 --> 00:44:00,221
ΟΚ! Γκλέντι
Κλείστε ένα ραντεβού μαζί τους για να επικοινωνήσετε μαζί τους την επόμενη εβδομάδα

420
00:44:00,388 --> 00:44:01,848
-Τετάρτη;
- πολύ καλό

421
00:44:01,973 --> 00:44:03,015
Τα λέμε τότε, ευχαριστώ

422
00:44:03,141 --> 00:44:06,060
-ευχαριστώ
-ευχαριστώ

423
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
Εντάξει, πριν πάμε παρακάτω…

424
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Ξεχάστε πρώτα τα ηθικά ζητήματα

425
00:44:13,734 --> 00:44:16,195
Αυτό το ερώτημα μένει σε εμάς
Όχι, εννοώ χρεώσεις συναλλαγής

426
00:44:16,320 --> 00:44:18,072
θέλω να πάρω 5%

427
00:44:19,574 --> 00:44:22,076
Θέλετε να πω αναλυτικά τη συνθήκη;

428
00:44:22,618 --> 00:44:24,245
Το περιεχόμενο της Συνθήκης…

429
00:44:24,370 --> 00:44:28,249
Ακόμα κι αν δεν έκανες σεξ μαζί της
Πρέπει επίσης να πληρώσετε

430
00:44:28,958 --> 00:44:30,960
Το λες αν είμαι ανίκανος;

431
00:44:31,961 --> 00:44:35,423
Το να είσαι δικηγόρος απαιτεί σχολαστική προσοχή στη λεπτομέρεια

432
00:44:36,340 --> 00:44:39,427
Μπορώ να δεχτώ...τη ρήτρα John Gaffey;

433
00:44:39,635 --> 00:44:41,888
Σε περίπτωση που πεθάνεις στο δρόμο

434
00:44:45,850 --> 00:44:49,437
Δεν έχω καμία αντίρρηση σε αυτό. Μπορείτε παρακαλώ να δανειστείτε ένα στυλό;

435
00:44:56,736 --> 00:44:59,572
-Είσαι πολύ ικανός
-ευχαριστώ

436
00:44:59,906 --> 00:45:02,116
Πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις

437
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε

438
00:45:19,467 --> 00:45:24,013
Θα δώσω ένα εκατομμύριο γιουάν αύριο το πρωί
Κατάθεση στον λογαριασμό σας στο καζίνο

439
00:45:29,685 --> 00:45:30,728
Έτσι…

440
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
Έτσι…

441
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Έτσι…

442
00:45:39,695 --> 00:45:41,155
μπορείς να πας

443
00:45:41,489 --> 00:45:44,116
Παιδιά, νομίζω ότι οι άνθρωποι καλής θέλησης πρέπει να...

444
00:45:44,242 --> 00:45:47,453
αντίο

445
00:46:14,313 --> 00:46:18,192
Μη φοβάσαι, δεν θα δαγκώσω

446
00:46:24,073 --> 00:46:26,158
Θέλεις να βγάλω τα ρούχα μου;

447
00:46:31,455 --> 00:46:34,750
Να είσαι ευτυχισμένος, πρέπει να κοιτάξεις μακριά

448
00:46:34,875 --> 00:46:36,294
Σκεφτείτε αυτό ένα επεισόδιο του "The Dating Game"

449
00:46:36,419 --> 00:46:40,089
Γελοία έγινε
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλύτερα

450
00:46:42,091 --> 00:46:46,679
Καλώς ήρθατε στη συγκέντρωση μας…

451
00:46:46,804 --> 00:46:51,434
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω
Ξέρω ότι μπορεί να αυξηθεί στα δύο εκατομμύρια

452
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
το ποτό που θέλετε

453
00:46:53,060 --> 00:46:55,563
Δεν χρειάζεται να κλαις και να φαίνεσαι λυπημένος

454
00:46:55,730 --> 00:46:59,066
Έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια
ένα εκατομμύριο γιουάν

455
00:47:02,695 --> 00:47:05,698
Είναι μια τόσο καταπληκτική γυναίκα

456
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
Κανείς δεν θέλει τα πεντακόσια γιουάν της κοπέλας μου

457
00:47:08,034 --> 00:47:09,744
Δεν είναι ότι θέλω να πουλήσω...

458
00:47:09,869 --> 00:47:12,288
Αλλά δεν έχεις και άδικο

459
00:47:12,413 --> 00:47:14,206
Η κατάσταση είναι διαφορετική

460
00:47:14,331 --> 00:47:16,459
Θυμηθείτε, συμφώνησε

461
00:47:16,584 --> 00:47:21,505
Δεν πρόκειται για βάσανα και βάσανα
Είναι ένας πολύ όμορφος άντρας

462
00:47:21,630 --> 00:47:24,425
Αν είχα ένα εκατομμύριο γιουάν, θα ήμουν πρόθυμος να κοιμηθώ μαζί του

463
00:47:25,593 --> 00:47:26,594
Ίσως όχι πρόθυμοι

464
00:47:28,637 --> 00:47:30,056
Παλιός φίλος!

465
00:47:42,318 --> 00:47:43,444
Κάνε γρήγορα!

466
00:47:52,369 --> 00:47:54,038
Κάνε γρήγορα!

467
00:47:57,208 --> 00:48:00,127
Ω Θεέ μου!
OMG!

468
00:48:13,307 --> 00:48:15,851
Νταϊάνα, είμαι εγώ!

469
00:48:17,520 --> 00:48:21,315
Η Νταϊάνα…

470
00:48:23,818 --> 00:48:26,028
Πού είναι αυτή; Πού είναι η γυναίκα μου;

471
00:48:28,322 --> 00:48:29,782
Πού είναι αυτή;

472
00:48:33,077 --> 00:48:34,328
Αρτέμη!

473
00:48:36,997 --> 00:48:38,582
Πού ήταν; Τι συμβαίνει;

474
00:48:38,707 --> 00:48:42,545
Στις…
Πού;

475
00:48:42,962 --> 00:48:44,338
Πάρτε ένα ελικόπτερο, ελικόπτερο!

476
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
Η Νταϊάνα

477
00:49:08,195 --> 00:49:09,238
Η Νταϊάνα

478
00:53:37,840 --> 00:53:41,385
μου ζήτησαν να έρθω
Πες ότι είσαι έτοιμος

479
00:53:55,399 --> 00:53:56,775
έλα εδώ

480
00:54:19,590 --> 00:54:21,341
Σου έλειψε ένα

481
00:54:29,266 --> 00:54:30,642
ευχαριστώ

482
00:54:32,853 --> 00:54:35,022
Θέλω να σου δείξω κάτι

483
00:54:51,288 --> 00:54:55,209
-Τι συμβαίνει;
-Τα φώτα έχουν σβήσει

484
00:54:58,003 --> 00:54:59,963
Το είδα, γιατί;

485
00:55:04,218 --> 00:55:05,302
βλέπεις

486
00:55:11,266 --> 00:55:13,435
Μπορείς να τα σβήσεις και αυτά;

487
00:55:17,231 --> 00:55:18,857
προσπαθώ

488
00:55:24,696 --> 00:55:26,448
Ποιος πήρε την απόφαση;

489
00:55:29,785 --> 00:55:32,746
δύο από εμάς

490
00:55:34,498 --> 00:55:37,000
κάντε το για τους δικούς σας λόγους
Αλλιώς μην το κάνεις

491
00:55:39,086 --> 00:55:42,506
-Δεν τον ξέρεις
-Ξέρω ότι δεν σε εμπόδισε

492
00:55:43,715 --> 00:55:45,342
Αν ήσουν δικός μου...

493
00:55:48,554 --> 00:55:50,973
Δεν θα σε μοιραστώ με κανέναν

494
00:55:56,937 --> 00:55:59,398
Δεν έχεις δικαίωμα να επικρίνεις τον Ντέιβιντ

495
00:56:02,526 --> 00:56:05,070
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να αγοράσει γυναίκες με χρήματα

496
00:56:05,487 --> 00:56:07,739
Πιστεύεις ότι πρέπει να ξοδέψω χρήματα για να έχω γυναίκα;

497
00:56:12,077 --> 00:56:14,037
Τότε γιατί να με αγοράσεις;

498
00:56:14,162 --> 00:56:17,583
Επειδή λέτε στους άλλους ότι δεν μπορούν να σας αγοράσουν

499
00:56:19,293 --> 00:56:20,961
Δεν με αγόρασες

500
00:56:21,628 --> 00:56:24,214
απλά κάνουμε σεξ

501
00:56:26,008 --> 00:56:27,759
Μπορεί να το απολαύσετε

502
00:56:29,177 --> 00:56:30,804
Μην είσαι πολύ σίγουρος

503
00:56:34,850 --> 00:56:36,435
Νομίζω ότι μπορώ

504
00:56:41,648 --> 00:56:43,150
Ας το κάνουμε από μπροστά

505
00:56:43,650 --> 00:56:45,277
Αν όχι, θα το ακυρώσουμε.

506
00:56:45,402 --> 00:56:48,363
Γύρισε το πλοίο και πήγαινε σπίτι χωρίς να πληγώσεις τα συναισθήματά σου

507
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Τι λέτε;

508
00:56:52,784 --> 00:56:54,411
αυτό είναι το πάρτι σου

509
00:56:56,455 --> 00:56:58,290
Αυτό είναι το τυχερό μου ασημένιο νόμισμα

510
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
Οπότε δεν θα χάσω

511
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
πιστέψτε με

512
00:57:26,526 --> 00:57:29,196
Αν δεν το επιλέξετε, δεν θα συμβεί

513
01:00:01,723 --> 01:00:03,809
Είπα στον εαυτό μου ότι τελείωσε

514
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
Σαν τριαντάφυλλο που χάνεται στο πρωινό φως

515
01:00:06,728 --> 01:00:11,233
Όσο περνάει ο καιρός θα ξεχνώ

516
01:00:34,673 --> 01:00:36,883
Έχουμε ένα σπίτι στη νότια κομητεία Wilshire

517
01:00:40,137 --> 01:00:42,556
Έχω καλεσμένους

518
01:00:42,681 --> 01:00:44,641
Θα σου μιλήσω αργότερα

519
01:00:44,766 --> 01:00:47,769
Μπορώ να σου μιλήσω τώρα

520
01:00:47,894 --> 01:00:51,439
-Δυο στρέμματα στην Άλτα Λόμα
-Άλτα Βίστα

521
01:00:51,648 --> 01:00:54,526
Ναι, Murphy Industries

522
01:00:55,193 --> 01:00:58,738
Πληρώσαμε λίγο καθυστερημένα, οπότε πρέπει να εξοφλήσουμε την πληρωμή.

523
01:00:58,864 --> 01:01:01,741
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο

524
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
-Τι σημαίνει;
- Υποθήκη για περισσότερο από δύο μήνες

525
01:01:05,161 --> 01:01:09,791
Το οικόπεδο πουλήθηκε σε άλλον αγοραστή

526
01:01:10,917 --> 01:01:14,087
-Σε άλλον αγοραστή; ΠΟΥ;
-Οι πληροφορίες διατηρούνται εμπιστευτικές

527
01:01:14,254 --> 01:01:17,048
Ζητήσαμε ιδιαίτερη χάρη

528
01:01:17,173 --> 01:01:19,885
Η περίοδος χάριτος έληξε πριν από δύο ημέρες

529
01:01:20,010 --> 01:01:23,096
Εάν δεν πληρώσετε, η τράπεζα μπορεί να το πάρει πίσω

530
01:01:23,263 --> 01:01:26,808
Μπορεί να αποσυρθεί χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση;

531
01:01:26,933 --> 01:01:28,977
Σύμφωνα με αυτή τη σύμβαση, δεν μπορούν να προειδοποιήσουν

532
01:01:29,102 --> 01:01:32,147
Η τράπεζα σε κάλεσε την 3η

533
01:01:32,272 --> 01:01:36,026
Θα υπάρξει ειδοποίηση συστημένης επιστολής στις 4

534
01:01:36,151 --> 01:01:38,278
Προφανώς κανείς δεν είναι σπίτι

535
01:01:38,403 --> 01:01:39,946
Πήγαμε ένα μακρινό ταξίδι

536
01:01:40,071 --> 01:01:44,868
Λυπάμαι, αλλά αυτός που κοιμήθηκε έχασε.

537
01:01:46,828 --> 01:01:48,163
Αυτός που αποκοιμήθηκε έχασε.

538
01:01:49,748 --> 01:01:52,125
-Αυτός που κοιμήθηκε έχασε;
-Αυτό είναι μια μεταφορά

539
01:01:52,292 --> 01:01:54,336
Χάθηκε αυτός που κοιμήθηκε; Τι καλή αναλογία

540
01:01:55,962 --> 01:01:57,130
Τι κλανιά

541
01:02:01,760 --> 01:02:03,303
Μην ασχολείστε με αυτούς τους ανθρώπους

542
01:02:03,428 --> 01:02:06,056
Μας πρόδωσαν και θα προδώσουν και εσάς

543
01:02:37,254 --> 01:02:41,257
(Guifeng)

544
01:02:52,185 --> 01:02:54,270
Θέλετε να βοηθήσετε στην κηπουρική;

545
01:02:56,439 --> 01:02:57,565
Καλό

546
01:03:07,033 --> 01:03:10,120
Οι ντομάτες μας είναι τόσο όμορφες, σωστά;

547
01:03:12,706 --> 01:03:13,873
Δαβίδ;

548
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
Τι είναι το "Grayfond";

549
01:03:20,547 --> 01:03:21,798
Πείτε "Γκρίφιν"

550
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Που το άκουσες αυτό;

551
01:03:27,220 --> 01:03:29,305
έχεις σπιρτόκουτο

552
01:03:32,017 --> 01:03:34,185
Είπαμε ότι δεν θα το συζητήσουμε

553
01:03:34,310 --> 01:03:37,063
Τώρα θέλω να μιλήσω για αυτό

554
01:03:38,690 --> 01:03:40,275
Δεν θέλεις;

555
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
Χωρίς διάθεση!

556
01:03:46,781 --> 01:03:50,201
Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ

557
01:03:50,326 --> 01:03:52,746
Σκέφτηκα λοιπόν...

558
01:03:52,912 --> 01:03:54,622
Ίσως αρχίσαμε να μιλάμε

559
01:03:54,748 --> 01:03:56,624
Μπορώ να το αφήσω στην άκρη αυτό το θέμα

560
01:04:03,089 --> 01:04:04,758
"Griffin" είναι το όνομα του πλοίου

561
01:04:06,301 --> 01:04:09,929
Σε πήγε στο καράβι; Στη Νεβάδα;

562
01:04:10,055 --> 01:04:13,058
-Πετάμε για Σάντα Μπάρμπαρα
-Τι είδους πλοίο;

563
01:04:13,183 --> 01:04:15,810
- ένα μεγάλο πλοίο
-Τότε τι;

564
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
τότε όχι άλλο

565
01:04:20,565 --> 01:04:23,735
Πού το πήρες το σπιρτόκουτο;
Πέρασες από την τσάντα μου;

566
01:04:23,860 --> 01:04:24,903
Όχι!

567
01:04:28,448 --> 01:04:30,450
πως; Τι έχεις στην τσάντα σου;

568
01:04:31,159 --> 01:04:34,329
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό, δεν θέλω!

569
01:05:46,860 --> 01:05:49,028
(Τζον Κέιτζ)

570
01:06:11,467 --> 01:06:12,594
Τι συμβαίνει;

571
01:06:14,512 --> 01:06:16,222
Με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο;

572
01:06:17,265 --> 01:06:18,641
η μητέρα μου

573
01:06:19,267 --> 01:06:22,228
Τι είπε η μητέρα σου;

574
01:06:24,230 --> 01:06:26,274
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι στο σπίτι

575
01:06:26,649 --> 01:06:30,570
Πώς μπορείς να της μιλήσεις όταν δεν είναι εδώ;

576
01:06:30,737 --> 01:06:34,365
Θέλω να της μιλήσω αλλά δεν τη βρίσκω

577
01:06:34,782 --> 01:06:37,410
Θα φύγει μετά τις δέκα;

578
01:06:37,535 --> 01:06:39,913
Αν δεν το πιστεύεις, έλα να της το πεις

579
01:06:44,417 --> 01:06:46,586
Πώς το έκανες;

580
01:06:53,092 --> 01:06:55,929
-Τι είναι αυτό;
- Προφανώς το ξέρεις

581
01:06:59,599 --> 01:07:02,310
-Πού το πήρες;
-το πορτοφόλι σου

582
01:07:02,977 --> 01:07:04,562
δεν έχω δει ποτέ

583
01:07:04,687 --> 01:07:06,689
Είναι στον μυστικό ημιώροφο

584
01:07:06,814 --> 01:07:07,857
Ντέιβιντ, δεν χρησιμοποιώ τη θήκη του πορτοφολιού.

585
01:07:07,982 --> 01:07:09,526
- Συνεχίζεις να τον βλέπεις;
- Όχι

586
01:07:09,651 --> 01:07:11,277
Δεν μπορείς να τον ξεχάσεις, έτσι;

587
01:07:11,402 --> 01:07:13,780
-Μη με αφήσεις να ξεχάσω
-Μπορείς να ξεχάσεις;

588
01:07:13,905 --> 01:07:15,823
Γιατί κοίταξες το πορτοφόλι μου;

589
01:07:15,949 --> 01:07:18,076
-Δεν σε πιστεύω
-Ούτε εγώ μπορώ να σε εμπιστευτώ

590
01:07:18,201 --> 01:07:20,286
Άρα είναι άρτιο

591
01:07:29,671 --> 01:07:31,506
πρέπει να αναλάβω δράση

592
01:07:31,631 --> 01:07:34,342
Θέλω να κάνω κάτι σωστό για να επανορθώσω τα λάθη μου

593
01:07:34,467 --> 01:07:37,136
Αποφάσισα να αγοράσω ξανά τη γη μας

594
01:07:41,099 --> 01:07:45,019
Θέλω να βρω τον αγοραστή και να του δώσω μια καλή τιμή

595
01:07:45,144 --> 01:07:47,480
δεν μπορώ να το κάνω αυτό

596
01:07:47,647 --> 01:07:49,941
Ούτε θέλω να σε προβληματίσω
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων

597
01:07:51,818 --> 01:07:54,070
Περίμενε λίγο, είναι εκεί

598
01:07:54,195 --> 01:07:58,449
Εντάξει, 543 Alta Vista

599
01:07:58,616 --> 01:07:59,826
(Guifeng Land Investment Company:
Τζον Κέιτζ)

600
01:08:01,119 --> 01:08:02,829
Θεέ μου, αυτός ο τύπος δεν θα πουλούσε ποτέ γη.

601
01:08:02,996 --> 01:08:05,498
Μόλις τον είδα στην τηλεόραση

602
01:08:46,706 --> 01:08:48,708
Κάθαρμα, μας παίρνεις τη γη

603
01:08:51,085 --> 01:08:52,795
Όλοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν φίλο

604
01:08:52,920 --> 01:08:54,881
Δεν είμαι φίλος σου

605
01:08:55,006 --> 01:08:56,883
Κάποτε η Νταϊάνα με έπεισε να αγοράσω ένα κομμάτι γης

606
01:08:57,050 --> 01:08:59,594
Λες βλακείες!
Το έκλεψες, το θέλω πίσω

607
01:09:01,721 --> 01:09:03,556
Δεν πειράζει! Μπορώ να το ελέγξω

608
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
Με συγχωρείτε

609
01:09:15,777 --> 01:09:17,445
Το βγάζω

610
01:09:20,907 --> 01:09:24,035
- περίμενε ένα λεπτό
-Απλώς θα με πληγώσεις;

611
01:09:24,160 --> 01:09:27,205
-ανοησίες! νομίζω ότι είσαι υπέροχος
-Πώς το κάνεις αυτό;

612
01:09:27,330 --> 01:09:30,375
-Θα έρθω πρώτος
-Θέλω να μου το πουλήσεις πίσω

613
01:09:30,500 --> 01:09:33,378
- δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά
-Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο γιουάν;

614
01:09:33,503 --> 01:09:34,837
δύο εκατομμύρια

615
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
Αν έχω δύο, θα πυροβολήσεις τέσσερα, σωστά;

616
01:09:37,423 --> 01:09:39,592
Όταν είδα την ευκαιρία, την άρπαξα

617
01:09:39,717 --> 01:09:43,721
Έχετε τα χρήματα και τα σωστά ένστικτα
Αλλά ένα βήμα πιο αργά

618
01:09:43,846 --> 01:09:46,349
-Θέλω να με βοηθήσεις να δουλέψω
-Πήγαινε στο διάολο!

619
01:09:46,474 --> 01:09:48,935
-Περίμενε λίγο, σοβαρά μιλάω.
-Μην το σκέφτεσαι καν

620
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
Γιατί;

621
01:09:51,020 --> 01:09:53,272
-γιατί σε μισώ
-Δεν με μισείς

622
01:09:54,607 --> 01:09:56,442
Θα ήθελες να με μισήσεις

623
01:10:17,422 --> 01:10:18,589
Ντέιβιντ!

624
01:10:23,094 --> 01:10:24,637
Πώς φαίνεται το πρόσωπό σας;

625
01:10:26,639 --> 01:10:29,642
-Πού ήσουν;
-Θα σου πω

626
01:10:29,767 --> 01:10:32,311
Πιες κρασί πρώτα

627
01:10:35,314 --> 01:10:36,315
Θέλετε να πιείτε;

628
01:11:00,715 --> 01:11:02,049
Πού ήσουν;

629
01:11:07,763 --> 01:11:11,768
Το σκεφτόμουν για αρκετές ώρες χθες το βράδυ
Πρέπει να διορθωθεί αυτό το χάος με κάποιο τρόπο

630
01:11:14,854 --> 01:11:16,189
Τι γίνεται σήμερα;

631
01:11:20,026 --> 01:11:21,736
Είδα τον Kaiji σήμερα

632
01:11:29,786 --> 01:11:33,789
Ευχαριστώ που εμπιστεύτηκες και άκουσες, Ντέιβιντ

633
01:11:34,373 --> 01:11:36,375
- Κοιμήθηκες μαζί του;
-Οχι!

634
01:11:36,501 --> 01:11:37,543
Αλλά το θέλεις, σωστά;

635
01:11:37,668 --> 01:11:40,505
Συναντηθήκαμε με το φως της ημέρας σε πλήρη δημόσια θέα

636
01:11:40,630 --> 01:11:44,717
-Δεν το πιστεύω!
-Ντέιβιντ, αγόρασε τη γη μας

637
01:11:44,967 --> 01:11:49,096
Πήγα λοιπόν να τον βρω και ήθελα να το αγοράσω πίσω

638
01:11:50,139 --> 01:11:54,894
Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις, τον μισώ

639
01:11:55,061 --> 01:11:56,771
Πρέπει να μου πεις τι συνέβη στο πλοίο

640
01:11:56,896 --> 01:11:59,440
- μην το κάνεις αυτό
-Πες μου τι έγινε

641
01:11:59,565 --> 01:12:02,068
-Γιατί;
-γιατί θέλω να μάθω

642
01:12:02,193 --> 01:12:05,696
ΟΚ, θα σου πω
Με κάνει να νιώθω καλά

643
01:12:05,822 --> 01:12:08,658
Θέλεις να το πω αυτό;
το κάναμε όλο το βράδυ

644
01:12:08,783 --> 01:12:11,744
-Είναι αλήθεια;
-Δεν θέλεις να ακούσεις την αλήθεια

645
01:12:11,911 --> 01:12:14,038
Θέλετε να πω ψέματα, θέλετε να πω ότι είναι άτακτος άνθρωπος

646
01:12:14,163 --> 01:12:16,749
Δεν θα το πιστέψετε όταν πω ότι είναι κάθαρμα
Έχω πιθανότητες να κερδίσω;

647
01:12:16,874 --> 01:12:19,210
Απλά πες το όπως είναι

648
01:12:19,335 --> 01:12:23,506
Αυτό είναι απλώς σεξ
Όχι αγάπη, μόνο σεξ

649
01:12:23,631 --> 01:12:26,342
-Είσαι άνετα;
-Ντέιβιντ, μην το κάνεις αυτό

650
01:12:26,467 --> 01:12:29,387
Είσαι άνετα; Γιατί διστάζεις;

651
01:12:29,512 --> 01:12:32,765
Είσαι άνετα; Είναι άνετο;

652
01:12:33,599 --> 01:12:35,101
άνετα

653
01:12:45,945 --> 01:12:47,113
David…

654
01:12:50,157 --> 01:12:53,870
Μη μου πείτε ότι είναι απλώς σεξ

655
01:12:53,995 --> 01:12:56,122
Πάντα σε έλκυε

656
01:12:56,247 --> 01:12:59,584
Ξέρεις όχι, το έκανα για σένα

657
01:12:59,709 --> 01:13:02,837
Μην πεις ότι το κάνεις για μένα, το κάνεις για τον εαυτό σου

658
01:13:02,962 --> 01:13:04,672
-Λες βλακείες!
-Θέλεις να το κάνεις άσχημα

659
01:13:04,797 --> 01:13:07,925
Δεν το κάνω για μένα, το κάνω για σένα

660
01:13:08,426 --> 01:13:11,679
Μη μου λες ψέματα, σε ελκύει

661
01:14:13,115 --> 01:14:15,576
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε

662
01:14:15,701 --> 01:14:19,121
Έκανες συμφωνία με τον διάβολο...

663
01:14:19,246 --> 01:14:20,998
πρέπει να πληρώσει το τίμημα τελικά

664
01:14:21,123 --> 01:14:23,042
Ευχαριστώ, Γκριν

665
01:14:23,209 --> 01:14:26,879
Μίλησε ο άνθρωπος που έκανε τη συμφωνία
Τι άνεση

666
01:14:30,341 --> 01:14:31,509
Είμαι ο Πράσινος

667
01:14:32,510 --> 01:14:35,137
- Νταϊάνα
-Πες ότι δεν είμαι εδώ

668
01:14:36,222 --> 01:14:38,474
Είναι εδώ, θέλεις να του μιλήσουμε;

669
01:14:39,225 --> 01:14:42,937
Όχι, δεν θέλω να του μιλήσω

670
01:14:43,062 --> 01:14:46,482
Άκου, σε αγαπάει και τον αγαπάς...

671
01:14:46,607 --> 01:14:49,985
Πρέπει να δουλέψετε σκληρά για να το λύσετε, είναι πολύ απλό

672
01:14:50,111 --> 01:14:52,279
Ούτε εγώ δεν μπορώ να σπάσω αυτή τη συμφωνία

673
01:14:52,405 --> 01:14:54,699
Πες του ότι μπορεί να κρατήσει τα χρήματα

674
01:14:56,450 --> 01:14:58,160
Δεν θέλω δεκάρα

675
01:15:06,919 --> 01:15:10,589
Ντέιβιντ, είπε ότι δεν ήθελε τα χρήματα.

676
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
Ούτε αυτά τα λεφτά τα θέλω

677
01:15:23,310 --> 01:15:27,231
το θελω!
Εννοώ αν δεν το θέλει κανείς

678
01:16:06,729 --> 01:16:09,857
Αφού έχασα τον Ντέιβιντ, η ζωή μου ήταν σαν ένα χρόνο.

679
01:16:10,941 --> 01:16:13,486
Κοιτάζοντας τον τοίχο όλη μέρα

680
01:16:13,944 --> 01:16:19,533
Νταϊάνα, η ύφεση τελείωσε.

681
01:16:19,658 --> 01:16:23,788
Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω που θέλει να δει ένα σπίτι αξίας δεκάδων εκατομμυρίων.

682
01:16:23,913 --> 01:16:25,122
Υπάρχει πραγματικά ένας Θεός στον κόσμο

683
01:16:30,002 --> 01:16:31,337
Βρες κάποιον άλλο!

684
01:16:32,505 --> 01:16:35,466
Ψάχνετε για κάποιον άλλο; Είσαι τρελός;

685
01:16:35,591 --> 01:16:37,718
Γνωρίζετε την προμήθεια για συναλλαγές αξίας δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων;
Πόσα;

686
01:16:37,843 --> 01:16:39,845
-Δεν μπορώ να απαντήσω
-Πρέπει να το αποδεχτείς

687
01:16:39,970 --> 01:16:42,139
Είσαι ο καλύτερος υποστηρικτής μου

688
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
Επίσης το μοναδικό
Όλοι οι άλλοι είναι σε επαγγελματικό ταξίδι

689
01:16:52,024 --> 01:16:53,359
Κύριε Λαν, συγγνώμη, δεν μπορώ να απαντήσω

690
01:16:53,526 --> 01:16:56,695
Ούτε θέλω να σε αναγκάσω

691
01:16:56,821 --> 01:16:59,949
κάνε κάτι που δεν θέλεις να κάνεις

692
01:17:00,825 --> 01:17:02,868
Εκτός από αυτή τη φορά

693
01:17:04,745 --> 01:17:07,081
Σήκωσέ το τώρα, αλλιώς θα σου πω να χαθείς

694
01:17:13,420 --> 01:17:16,048
Πιστεύεις ότι μπορείς να πετύχεις έτσι;
Με υποτιμάς

695
01:17:42,324 --> 01:17:44,326
είσαι πραγματικά όμορφη

696
01:17:46,370 --> 01:17:48,706
Τι κάνεις;

697
01:17:50,708 --> 01:17:52,459
Ψάχνω για σπίτι

698
01:17:57,089 --> 01:18:00,259
White Cliff Road, Μπέβερλι Χιλς
Φαράγγι Benardy, βράχοι του Ειρηνικού

699
01:18:00,426 --> 01:18:03,137
-Πού θέλετε να δείτε πρώτα;
-Τι γίνεται με το Παρίσι;

700
01:18:05,514 --> 01:18:07,558
Πηγαίνετε στο No. 1120 Baiya Road

701
01:18:17,234 --> 01:18:19,195
Η οροφή είναι γαλλικού γοτθικού στιλ

702
01:18:19,320 --> 01:18:21,614
Πίνακες της Αναγέννησης

703
01:18:21,739 --> 01:18:23,782
Όλα τα δάπεδα παρκέ

704
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
Τα μπάνια είναι διακοσμημένα με ιταλικό μάρμαρο

705
01:18:26,243 --> 01:18:28,204
Αυτό είναι το κύριο μπάνιο

706
01:18:32,958 --> 01:18:35,169
Γιατί δεν απαντάς στην κλήση μου;

707
01:18:36,253 --> 01:18:37,713
Πώς σας αρέσει;

708
01:18:39,423 --> 01:18:40,507
δεν μου αρέσει

709
01:18:52,978 --> 01:18:54,772
-Αυτό το αρχοντικό κοστίζει τουλάχιστον 30 εκατομμύρια
-Έτσι νομίζεις;

710
01:18:54,897 --> 01:18:57,066
- το ξέρω
- πάμε να ρίξουμε μια ματιά

711
01:18:57,191 --> 01:19:00,903
- Αυτό δεν είναι προς πώληση
- Οτιδήποτε μπορεί να πουληθεί

712
01:19:31,392 --> 01:19:33,185
Αυτό είναι το σπίτι σου, σωστά;

713
01:19:36,021 --> 01:19:37,564
Σας αρέσει;

714
01:19:43,028 --> 01:19:45,322
Αυτό... είναι όντως όμορφο

715
01:19:47,324 --> 01:19:51,620
Τι πιστεύετε ότι απαιτεί;
πες μου ειλικρινά

716
01:19:54,581 --> 01:19:56,709
Νομίζω ότι είναι λιγότερο δημοφιλές

717
01:19:58,085 --> 01:20:03,382
έλλειψη επίπλων
Ίσως πάρουμε δύο σκυλιά και φυτέψουμε μερικά λουλούδια

718
01:20:03,549 --> 01:20:05,301
σε χρειάζεται

719
01:20:08,804 --> 01:20:12,057
Ξεχάστε το, αυτό δεν θα λειτουργήσει

720
01:20:12,224 --> 01:20:13,892
Γιατί;

721
01:20:15,561 --> 01:20:18,230
Γιατί η αφετηρία μας ήταν λάθος από την αρχή

722
01:20:18,814 --> 01:20:20,566
Αυτό δεν ισχύει απαραίτητα!

723
01:20:22,276 --> 01:20:24,486
Ποτέ δεν έχω ξεκινήσει έτσι

724
01:20:27,906 --> 01:20:29,366
σε χρειάζομαι

725
01:20:33,579 --> 01:20:34,663
Όχι!

726
01:20:35,581 --> 01:20:37,332
Μπορείτε να μαζέψετε πράγματα

727
01:20:40,669 --> 01:20:42,046
Δεν είναι;

728
01:20:44,089 --> 01:20:45,424
μερικές φορές

729
01:21:58,497 --> 01:22:02,584
Ακόμα κι αν είσαι έξυπνος

730
01:22:02,709 --> 01:22:04,920
-Μπορείς να γίνεις πρόεδρος;
-δεν μπορώ

731
01:22:05,045 --> 01:22:07,131
-Δεν μπορείς να είσαι πρόεδρος;
-δεν μπορώ

732
01:22:07,256 --> 01:22:08,674
-Γιατί;
-Γιατί δεν γεννιόμαστε και δεν μεγαλώνουμε εδώ

733
01:22:09,174 --> 01:22:13,053
Διδάσκω πολιτική γλώσσα μερικής απασχόλησης
κρατήστε τον εαυτό σας απασχολημένο

734
01:22:15,097 --> 01:22:20,185
-Τζου πού γεννήθηκες;
-Γεννήθηκα στη Σεούλ της Νότιας Κορέας

735
01:22:20,477 --> 01:22:21,979
Εντάξει, πού γεννήθηκε;

736
01:22:22,104 --> 01:22:25,899
Γεννήθηκε στη Σεούλ της Νότιας Κορέας

737
01:22:26,692 --> 01:22:29,528
Συγχαρητήρια, έχετε γεννηθεί παιδιά εδώ;

738
01:22:34,283 --> 01:22:36,493
Mikai, που γεννήθηκες;

739
01:22:38,537 --> 01:22:39,746
συγγνώμη

740
01:22:40,414 --> 01:22:42,833
Καλώς ήρθες πίσω, που γεννήθηκες;

741
01:22:43,417 --> 01:22:45,210
Κούβα

742
01:22:45,377 --> 01:22:48,213
Πώς να προφέρετε το "Cuba" στις Ηνωμένες Πολιτείες;

743
01:22:49,006 --> 01:22:50,591
"Κούμπα"

744
01:22:54,219 --> 01:22:57,181
-Τι είσαι εδώ;
-Αυτό είναι μάθημα πολιτικών;

745
01:22:57,306 --> 01:22:59,224
-Ναί
-Μπορώ να μπω και να καθίσω;

746
01:23:00,893 --> 01:23:02,227
Η ποσόστωση είναι πλήρης

747
01:23:11,320 --> 01:23:13,989
-Κούβα
-ευχαριστώ

748
01:23:29,755 --> 01:23:32,966
ΟΚ…
Έχω μια ερώτηση για εσάς

749
01:23:34,092 --> 01:23:37,554
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας;

750
01:23:37,679 --> 01:23:40,766
Απλώς νόμιζα ότι ήσουν καταπληκτικός

751
01:23:45,270 --> 01:23:48,190
Και…
όμορφη

752
01:23:50,317 --> 01:23:51,693
Και ταλέντο

753
01:23:52,986 --> 01:23:55,489
Και τρελαίνομαι για αυτήν

754
01:24:05,207 --> 01:24:07,209
Έχεις τόσες πολλές καταπληκτικές ιδέες

755
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
Προσπαθώ απεγνωσμένα

756
01:24:09,920 --> 01:24:12,631
- ίσως πρέπει να πας
-Θες να φύγω;

757
01:24:12,756 --> 01:24:15,968
Μην το κάνετε

758
01:24:18,303 --> 01:24:19,805
Πολύ ωραίοι άνθρωποι!

759
01:24:20,472 --> 01:24:22,474
Θέλουν το αμερικανικό όνειρο

760
01:24:22,891 --> 01:24:25,435
Απόψε είδαν το αμερικάνικο όνειρο με τα μάτια τους

761
01:24:28,855 --> 01:24:30,983
Υπάρχει σκόνη κιμωλίας στο πρόσωπό σου

762
01:24:34,528 --> 01:24:36,655
Έχω κάτι να σου δείξω

763
01:24:50,836 --> 01:24:53,922
Δεν ξέρω αν σου αρέσουν τα μεγάλα ή τα μικρά σκυλιά

764
01:24:57,134 --> 01:25:00,512
Είσαι τόσο όμορφη

765
01:25:02,889 --> 01:25:05,809
Δεν έχω χρόνο να κάνω κάτι άλλο

766
01:25:08,478 --> 01:25:10,981
Αλλά αυτό είναι μια αρχή

767
01:25:24,619 --> 01:25:25,829
Είναι καλός ο χορός;

768
01:25:28,957 --> 01:25:30,375
Ήρθε η ώρα να φύγω

769
01:25:35,922 --> 01:25:37,716
Θυμάμαι μια φορά όταν ήμουν νέος

770
01:25:37,883 --> 01:25:42,679
Πάρτε το MRT σπίτι αφού παρακολουθήσετε την ταινία

771
01:25:45,057 --> 01:25:47,517
Απέναντί μου κάθεται ένα κορίτσι

772
01:25:48,268 --> 01:25:52,230
Φοράει ένα φόρεμα με κουμπιά

773
01:25:52,356 --> 01:25:54,649
Μια σειρά από κουμπιά τελειώνει εδώ

774
01:25:57,903 --> 01:26:01,073
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ

775
01:26:03,533 --> 01:26:05,952
είμαι ντροπαλός

776
01:26:06,119 --> 01:26:10,707
Έτσι, όταν με κοιτάζει, κοιτάζω αλλού

777
01:26:13,085 --> 01:26:16,004
Μετά όταν την κοίταξα

778
01:26:16,129 --> 01:26:17,923
Κοίταξε και αλλού

779
01:26:19,758 --> 01:26:24,888
Μετά φτάσαμε στη στάση που κατέβηκα
Βγαίνω από το αυτοκίνητο και κλείνω την πόρτα

780
01:26:27,849 --> 01:26:30,310
Όταν φεύγει το τρένο

781
01:26:31,103 --> 01:26:35,399
Με κοιτάζει
δώσε μου ένα γλυκό χαμόγελο

782
01:26:39,361 --> 01:26:40,862
Είμαι τόσο μετανιωμένος

783
01:26:41,905 --> 01:26:43,448
Θέλω να ανοίξω την πόρτα

784
01:26:43,573 --> 01:26:48,161
Επιστρέφω την ίδια ώρα κάθε βράδυ
δύο εβδομάδες στη σειρά

785
01:26:51,665 --> 01:26:53,625
Αλλά δεν μπορώ να την ξαναδώ

786
01:26:56,211 --> 01:26:58,213
Ήταν πριν από τριάντα χρόνια

787
01:26:59,589 --> 01:27:04,511
Ο καιρός περνά και δεν περνάει μέρα που να μην μου λείψει

788
01:27:06,304 --> 01:27:08,807
Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό

789
01:27:15,856 --> 01:27:17,399
Μόνο ένας χορός

790
01:29:40,876 --> 01:29:44,629
(Είπα ότι σ'αγαπώ; Νταϊάνα)

791
01:30:52,197 --> 01:30:54,366
Τζον Κέιτζ, πρέπει να σου μιλήσω.

792
01:30:54,949 --> 01:30:58,370
Δεν ξέρεις ότι η Νταϊάνα και εγώ έχουμε ένα μυστικό

793
01:30:58,495 --> 01:31:00,163
Είμαστε ανίκητοι

794
01:31:01,623 --> 01:31:05,210
-Νταιάνα, πρέπει να σου μιλήσω.
-Θα ήταν καλύτερα να μιλήσουμε αύριο

795
01:31:05,377 --> 01:31:07,587
Θα ήταν καλύτερα να έχουμε μια συνάντηση αύριο, νομίζεις...

796
01:31:07,712 --> 01:31:09,756
Γιάννη μωρό μου, έχω μια πρόταση.

797
01:31:09,881 --> 01:31:11,091
Αυτό το τοτέμ σου...

798
01:31:11,216 --> 01:31:14,844
"Γκρίφιν"
Αυτός είναι ο αετός

799
01:31:15,053 --> 01:31:17,555
Νομίζω ότι δεν είναι καλό
Έχω καλύτερη ιδέα

800
01:31:19,349 --> 01:31:22,227
Τι θα έλεγες να το αλλάξεις σε κούκος;
Επειδή…

801
01:31:22,352 --> 01:31:24,354
Να σου πω κάτι...

802
01:31:24,688 --> 01:31:27,732
Οι κούκοι είναι πολύ ενδιαφέροντα πουλιά
Δεν φτιάχνει τη δική του φωλιά

803
01:31:27,899 --> 01:31:31,611
Αρπάξτε τις φωλιές άλλων πουλιών και καταστρέψτε τα αυγά τους

804
01:31:31,736 --> 01:31:33,321
Ντέιβιντ, σταμάτα!

805
01:31:36,533 --> 01:31:38,576
Δεν με αγαπάς πια;

806
01:31:44,082 --> 01:31:47,127
Είπα ότι σ'αγαπώ;

807
01:31:51,339 --> 01:31:53,091
Καλό δείπνο

808
01:31:59,097 --> 01:32:00,765
Μπες μέσα

809
01:32:00,890 --> 01:32:02,142
Τον βάλαμε στο αυτοκίνητο

810
01:34:34,419 --> 01:34:36,671
Τα πήγες πολύ καλά μετά την εισαγωγή σου στο Τμήμα Αρχιτεκτονικής

811
01:34:38,006 --> 01:34:43,177
Πρώτη θέση στην τάξη
Κέρδισε το βραβείο AIA, το βραβείο της Ρώμης

812
01:34:47,098 --> 01:34:48,766
Γιατί να υποταχθώ σε αυτή τη θέση;

813
01:34:50,059 --> 01:34:52,896
Θέλω να δουλέψω

814
01:34:56,816 --> 01:34:58,568
Μεγάλο ταλέντο αλλά λίγη χρήση

815
01:34:59,110 --> 01:35:00,945
Δεν πειράζει, απλώς εκμεταλλεύσου με

816
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Γίνε μεγάλος αρχιτέκτονας
Πρέπει να έχει πάθος

817
01:35:40,485 --> 01:35:42,737
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι πρέπει να έχεις δουλειά

818
01:35:42,862 --> 01:35:44,822
Louis στεγνό…

819
01:35:44,989 --> 01:35:47,659
Πέθανε φτωχός στο μπάνιο στο Penn Station

820
01:35:47,825 --> 01:35:49,786
Κανείς δεν πήρε το πτώμα για αρκετές ημέρες

821
01:35:49,911 --> 01:35:51,704
Δείτε το. Δεν είναι όμορφο;

822
01:35:51,829 --> 01:35:53,998
Οι πλούσιοι δεν δάκρυσαν ποτέ

823
01:35:54,123 --> 01:35:56,876
Γιατί οι μεγάλοι αρχιτέκτονες δυσκολεύονται να αντεπεξέλθουν

824
01:35:57,001 --> 01:35:58,544
Είναι ένα αγκάθι

825
01:35:58,670 --> 01:36:02,006
Γιατί ξέρουν όλη τους τη ζωή

826
01:36:02,131 --> 01:36:04,676
Κάντε το σωστά μια φορά

827
01:36:04,801 --> 01:36:09,180
μπορεί να φτιάξει το ανθρώπινο πνεύμα
Πηγαίνετε στο επόμενο επίπεδο

828
01:36:14,769 --> 01:36:16,980
-Τι είναι αυτό;
- Τούβλο

829
01:36:18,856 --> 01:36:22,860
-Εντάξει, τι άλλο;
-Όπλα

830
01:36:26,489 --> 01:36:30,702
Ο Λούις Γκαν είπε ότι ο Μπρικ ήθελε επίσης να προχωρήσει.

831
01:36:37,750 --> 01:36:41,087
Το Brick θέλει επίσης να ξεχωρίζει

832
01:36:43,965 --> 01:36:45,383
εμπνέει

833
01:36:52,140 --> 01:36:57,145
Ακόμα και ένα συνηθισμένο τούβλο
Θέλω επίσης να κάνω κάτι εξαιρετικό

834
01:37:02,692 --> 01:37:05,737
Ο Brick θέλει επίσης να είναι εξαιρετικός

835
01:37:14,412 --> 01:37:16,581
πρέπει να νιώθουμε έτσι

836
01:37:20,501 --> 01:37:22,211
Τα λέμε την Παρασκευή

837
01:37:33,723 --> 01:37:37,477
Το Brick θέλει επίσης να ξεχωρίζει
Δεν πρέπει να θέλει να είναι δικηγόρος

838
01:37:37,643 --> 01:37:40,104
-Τι είσαι εδώ;
-μου λείπεις

839
01:37:40,730 --> 01:37:43,441
- Κι εμένα μου λείπεις
-Ευχαριστώ

840
01:37:48,780 --> 01:37:53,117
-Πώς είσαι;
-Είμαι καλά και προσπαθώ να φτιάξω τη διάθεση

841
01:37:58,956 --> 01:38:00,792
Θέλει διαζύγιο

842
01:38:03,795 --> 01:38:06,214
Θέλει να είναι ελεύθερη...

843
01:38:07,757 --> 01:38:11,386
Μπορείς να πετύχεις τα πάντα αν δεν παλέψεις

844
01:38:11,511 --> 01:38:15,139
Θα σου δώσω αυτό το κομμάτι γης και αυτά τα χρήματα.

845
01:38:16,015 --> 01:38:17,475
Πού είναι αυτή;

846
01:38:26,317 --> 01:38:29,737
Γεια, είμαι ο Billy Connolly.

847
01:38:29,987 --> 01:38:33,908
Μπορεί να αναρωτιέστε
Γιατί να κάθεσαι κάτω από τον καυτό ήλιο;

848
01:38:34,075 --> 01:38:37,495
Η μυρωδιά του ζωολογικού κήπου είναι υπερβολική

849
01:38:37,620 --> 01:38:41,332
Είσαι εδώ γιατί έχεις λεφτά

850
01:38:41,499 --> 01:38:44,168
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω τόσους πολλούς ανθρώπους

851
01:38:44,293 --> 01:38:47,463
Ενδιαφέρεται για την προστασία των απειλούμενων ζώων

852
01:38:47,588 --> 01:38:50,967
Κάθε χρόνο συγκεντρώνουμε κεφάλαια όπως αυτό

853
01:38:51,092 --> 01:38:54,679
Δημοπρατούμε ζώα
Δημοπρασία σε υψηλότερη τιμή όσο το δυνατόν περισσότερο

854
01:38:54,804 --> 01:38:57,181
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα χρήματα για να προστατέψετε τα χαριτωμένα θηρία

855
01:38:57,348 --> 01:38:59,142
Ας ξεκινήσουμε μεγαλειωδώς τώρα

856
01:38:59,267 --> 01:39:02,019
Αυτό είναι το πρώτο ζώο

857
01:39:02,186 --> 01:39:05,356
Κυρίες και κύριοι, ιπποπόταμος!

858
01:39:05,523 --> 01:39:09,235
Αυτό το ζώο έχει μεγάλο σώμα και κακή ιδιοσυγκρασία
Προκλήθηκε ταλαιπωρία

859
01:39:09,360 --> 01:39:10,736
κοίτα αυτόν τον τύπο

860
01:39:10,862 --> 01:39:16,033
Ζυγίζει χιλιάδες κιλά
επιθετικά χορτοφάγα ζώα

861
01:39:16,159 --> 01:39:19,203
Λίγο πιο ελαφρύ από ένα σχολικό λεωφορείο

862
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
Κοίτα πόσο φοβερό είναι αυτό το θηρίο

863
01:39:22,039 --> 01:39:23,666
Κάντε το καλύτερο...

864
01:39:23,791 --> 01:39:26,544
Ανακουφίστε τις ανησυχίες σας ότι έχετε πάρα πολλά χρήματα

865
01:39:27,295 --> 01:39:29,088
σας ευχαριστώ όλους

866
01:39:29,630 --> 01:39:32,049
Έχουμε μια φωτογραφία που φιλιόμαστε

867
01:39:33,092 --> 01:39:34,719
Δεν είναι υπέροχο;

868
01:39:38,014 --> 01:39:39,390
Παιδιά, δεν πιστεύω ότι η προσφορά θα είναι χαμηλότερη από…

869
01:39:39,515 --> 01:39:42,894
Δέκα χιλιάδες γιουάν

870
01:39:43,060 --> 01:39:45,354
-Ξέρω ότι είναι μεγάλος αριθμός,,,
-Τριάντα χιλιάδες γιουάν

871
01:39:45,480 --> 01:39:49,150
Τριάντα χιλιάδες, κυρίες και κύριοι

872
01:39:50,568 --> 01:39:55,072
Πείτε με άπληστο
Μπορεί κανείς να προσφέρει τριάντα πέντε χιλιάδες;

873
01:39:55,198 --> 01:39:58,075
-Τριάντα πέντε χιλιάδες
-Τριάντα πέντε χιλιάδες γιουάν

874
01:39:58,201 --> 01:40:00,745
-40.000
-40.000 γιουάν

875
01:40:00,870 --> 01:40:03,122
Σαράντα πέντε χιλιάδες

876
01:40:03,247 --> 01:40:07,668
-50.000
-50.000 γιουάν

877
01:40:07,793 --> 01:40:09,921
Δεν μπορώ να το πιστέψω, είναι φοβερό
Πενήντα χιλιάδες γιουάν μια φορά

878
01:40:10,087 --> 01:40:14,675
Πενήντα χιλιάδες γιουάν δύο φορές, κυρίες και κύριοι...

879
01:40:15,426 --> 01:40:17,094
ένα εκατομμύριο γιουάν

880
01:40:24,185 --> 01:40:25,269
Συγγνώμη;

881
01:40:26,062 --> 01:40:27,813
ένα εκατομμύριο γιουάν

882
01:40:30,608 --> 01:40:34,987
-Είπες ένα εκατομμύριο γιουάν;
-Έτσι είναι

883
01:40:35,112 --> 01:40:38,241
Όλοι, ένα εκατομμύριο δολάρια!

884
01:40:39,867 --> 01:40:43,788
Θέλει κανείς να προσθέσει; Καθένας;

885
01:40:43,955 --> 01:40:45,248
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει

886
01:40:45,373 --> 01:40:48,626
Τότε είσαι περήφανος ιδιοκτήτης ιπποπόταμου

887
01:40:48,793 --> 01:40:50,419
Συγχαρητήρια

888
01:41:04,392 --> 01:41:05,434
Νταϊάνα!

889
01:41:09,105 --> 01:41:11,274
Θέλω πραγματικά να σου δώσω αυτά τα χρήματα

890
01:41:11,774 --> 01:41:13,859
Θέλω πολύ να σου δώσω έναν ιπποπόταμο

891
01:41:17,822 --> 01:41:20,533
Ίσως θέλετε να μιλήσετε ιδιωτικά

892
01:41:34,880 --> 01:41:36,007
Έτσι…

893
01:41:39,510 --> 01:41:40,678
Άκουσα ότι διδάσκεις

894
01:41:40,845 --> 01:41:46,017
-Συγγνώμη
-Ναι, διδάσκω.

895
01:41:49,145 --> 01:41:53,691
Ο μισθός δεν είναι υψηλός, αλλά μπορείς να μιλήσεις για κατασκευές

896
01:41:54,108 --> 01:41:56,527
Ξέρεις μου αρέσει να μιλάω για την αρχιτεκτονική

897
01:41:59,196 --> 01:42:01,574
Μην φύγετε, είναι απλώς ένα μικρό ντους

898
01:42:01,699 --> 01:42:05,953
Ένα βιβλιάριο επιταγών μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ομπρέλα

899
01:42:06,162 --> 01:42:09,206
έχουμε ένα δελφίνι

900
01:42:30,227 --> 01:42:32,563
Θέλω να σου μιλήσω για το παρελθόν

901
01:42:32,730 --> 01:42:35,358
-Όχι!
-Πρέπει να μιλήσω

902
01:42:35,483 --> 01:42:37,109
με ακούς

903
01:42:40,613 --> 01:42:43,115
Νομίζω ότι το λάθος που έκανα στο καζίνο...

904
01:42:43,908 --> 01:42:46,827
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεχάσουμε τα πάντα

905
01:42:49,455 --> 01:42:51,707
Νόμιζα ότι ήμασταν ανίκητοι

906
01:42:53,584 --> 01:42:54,585
Τώρα ξέρω...

907
01:42:54,710 --> 01:42:58,672
Οι άνθρωποι που αγαπούν ο ένας τον άλλον θα θυμούνται τι κάνει ο άλλος

908
01:42:59,590 --> 01:43:02,968
αν μείνουν μαζί
Όχι επειδή ξέχασα

909
01:43:03,094 --> 01:43:05,137
Αλλά λόγω συγχώρεσης

910
01:43:11,977 --> 01:43:13,479
συνήθιζα να…

911
01:43:16,982 --> 01:43:19,819
Φοβόμουν ότι θα τον ήθελες

912
01:43:21,445 --> 01:43:25,116
Όχι! Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο που τον θέλεις

913
01:43:29,870 --> 01:43:32,248
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερος από μένα

914
01:43:38,295 --> 01:43:40,131
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι

915
01:43:41,966 --> 01:43:43,634
Είναι απλώς πιο πλούσιος από μένα

916
01:45:16,310 --> 01:45:18,229
πρέπει να μιλήσουμε

917
01:45:19,021 --> 01:45:20,606
Είμαι πολύ χαρούμενος

918
01:45:22,399 --> 01:45:26,695
Xue Kefu, με έχεις δει ποτέ τόσο χαρούμενη;

919
01:45:27,530 --> 01:45:29,532
Δεν μπορώ να πω ότι το έχω ξαναδεί

920
01:45:30,074 --> 01:45:33,744
-Η Νταϊάνα είναι ο λόγος της ευτυχίας
-Αρκεί για να κάνει κάθε άντρα ευτυχισμένο

921
01:45:34,161 --> 01:45:37,873
Είναι σίγουρα η καλύτερη ανάμεσά τους

922
01:45:39,291 --> 01:45:40,960
Είσαι ο καλύτερος ανάμεσά τους

923
01:45:42,711 --> 01:45:44,046
Το καλύτερο από όλα;

924
01:45:44,880 --> 01:45:48,801
-Είμαι ο καλύτερος ανάμεσά τους;
- είσαι

925
01:45:52,179 --> 01:45:53,931
Δεν καταλαβαίνω

926
01:45:55,641 --> 01:45:58,561
Xue Kefu, μπορείς να της το εξηγήσεις;

927
01:45:58,686 --> 01:46:00,187
Τι;

928
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Μπορώ να εξηγήσω

929
01:46:04,441 --> 01:46:08,028
Αλλά νομίζω ότι η δεσποινίς Μέρφι θέλει να ακούσει τι έχετε να πείτε

930
01:46:08,153 --> 01:46:10,865
Εντάξει, να σου πω

931
01:46:10,990 --> 01:46:14,868
Είναι η καλύτερη στο κλαμπ των εκατομμυρίων δολαρίων

932
01:46:18,330 --> 01:46:20,791
- Λέσχη εκατομμυρίων δολαρίων;
- τώρα κατάλαβες

933
01:46:23,460 --> 01:46:25,296
Είπες ότι δεν έχεις ξανακάνει τίποτα;

934
01:46:25,421 --> 01:46:28,007
Πόσα μέλη πιστεύετε ότι έχει αυτός ο σύλλογος;

935
01:46:28,924 --> 01:46:30,676
-Μέλος;
-Ναι

936
01:46:32,344 --> 01:46:35,014
—Σε όλο τον κόσμο;
-Ναι

937
01:46:36,849 --> 01:46:38,475
Νομίζω δύο δωδεκάδες

938
01:46:39,977 --> 01:46:42,563
Θυμάστε εκείνον τον τύπο που συνέχιζε να ρέψει;

939
01:46:43,063 --> 01:46:45,649
-Τι;
-σερβιτόρα στην Οκλαχόμα

940
01:46:45,774 --> 01:46:49,320
Κάθε φορά που πλησιάζεις, λόξιγκας

941
01:46:51,363 --> 01:46:55,367
Ναι, ξέχασα, ήταν τέτοια νύχτα

942
01:46:57,286 --> 01:46:58,579
Το καλύτερο είναι…

943
01:46:59,038 --> 01:47:02,833
Είστε σεξουαλικά συμβατοί;

944
01:47:02,958 --> 01:47:04,877
Μπορείτε να το καταλάβετε με την πρώτη ματιά

945
01:47:15,971 --> 01:47:18,515
Xue Kefu, σταματήστε το αυτοκίνητο

946
01:47:48,128 --> 01:47:50,047
Γιάννη, ευχαριστώ

947
01:47:53,968 --> 01:47:57,680
-Αντίο!
-Αντίο!

948
01:48:05,104 --> 01:48:06,271
Ορίστε!

949
01:48:10,818 --> 01:48:12,111
ως γούρι

950
01:48:20,911 --> 01:48:22,955
να τον προσέχεις καλά

951
01:48:31,880 --> 01:48:33,298
Τι συμβαίνει;

952
01:48:36,176 --> 01:48:37,845
Θέλω να το τελειώσω

953
01:48:42,516 --> 01:48:45,519
Ποτέ δεν θα με κοιτούσε όπως τον κοιτούσε

954
01:49:37,321 --> 01:49:41,492
Ο Ντέιβιντ ήταν σε αυτό το πλοίο πριν από επτά χρόνια
κάνε μου πρόταση γάμου

955
01:49:42,618 --> 01:49:46,330
Θέλω να πάω εκεί για να αναπολήσω και να ξεκινήσω από την αρχή

956
01:50:53,564 --> 01:50:55,440
Είπα ότι σ'αγαπώ;

957
01:51:06,243 --> 01:51:07,744
Όχι

958
01:51:12,040 --> 01:51:13,584
σε αγαπώ

959
01:51:19,464 --> 01:51:20,716
Ακόμα ερωτευμένος;

960
01:51:25,095 --> 01:51:26,763
Αγάπη για πάντα!


