1 00:00:41,250 --> 00:00:43,550 När jag var pojke, 2 00:00:43,650 --> 00:00:47,849 Jag gick in i skogen ensam att klättra i det högsta trädet. 3 00:00:47,850 --> 00:00:51,149 Nästan överst, Jag halkade och ramlade, 4 00:00:51,150 --> 00:00:53,750 men lyckades... bara... att ta tag i en gren. 5 00:00:54,850 --> 00:00:57,250 Det var ett långt fall. 6 00:00:57,350 --> 00:01:01,349 Jag hängde där tills mitt huvud började brista... 7 00:01:01,350 --> 00:01:03,449 och mina armar började kännas... 8 00:01:03,450 --> 00:01:05,950 som de slits sönder från min kropp. 9 00:01:07,150 --> 00:01:09,750 Jag kan känna det nu... 10 00:01:09,850 --> 00:01:13,050 blodet bultade i mina öron, 11 00:01:13,150 --> 00:01:15,050 den fruktansvärda smärtan... 12 00:01:16,150 --> 00:01:18,650 och fruktan för att falla. 13 00:01:47,950 --> 00:01:51,950 Trodde jag hade sett allt förut. Hon måste ha gjort 100, 120... 14 00:01:52,050 --> 00:01:54,650 när hon körde i rampen där bak. 15 00:01:54,750 --> 00:01:57,850 Undertill? Stöd den runt hjulhuset. 16 00:01:59,450 --> 00:02:01,850 Jag kan inte se någon i bilen. 17 00:02:01,950 --> 00:02:03,850 Måste vara död. 18 00:02:09,450 --> 00:02:11,550 Vad skulle vi annars göra? 19 00:02:11,650 --> 00:02:14,450 Hon måste ha varit ute av hennes sinne att köra så. 20 00:02:14,550 --> 00:02:16,450 Vad sa han? 21 00:02:16,550 --> 00:02:19,550 Dave, skulle du bara lösa den tråden åt mig? 22 00:03:14,050 --> 00:03:15,950 Titta på det. 23 00:03:26,250 --> 00:03:28,950 Även om det inte fanns några vittnen till olyckan, 24 00:03:29,050 --> 00:03:31,548 polisen har informerat rättsläkaren... 25 00:03:31,549 --> 00:03:34,448 den där Sarah Duncans bil måste ha rest... 26 00:03:34,449 --> 00:03:37,950 över 80 miles i timmen vid nedslagets ögonblick. 27 00:03:38,050 --> 00:03:40,548 I åsikten av polisläkaren, 28 00:03:40,549 --> 00:03:42,850 döden skulle ha varit omedelbar. 29 00:03:42,950 --> 00:03:45,450 Min slutsats är därför i fallet med Sarah Duncan, 30 00:03:45,550 --> 00:03:48,350 är dödsfall av olycka. 31 00:03:54,250 --> 00:03:58,750 Slutligen skulle jag vilja erbjuda domstolens kondoleanser till Miss Duncans familj... 32 00:03:58,850 --> 00:04:01,950 och till hennes fästman, Herr Steven Grlscz. 33 00:06:08,550 --> 00:06:11,549 Hur mår du? 34 00:06:11,550 --> 00:06:14,050 Jag bad inte om din hjälp. 35 00:06:37,050 --> 00:06:39,050 Det är du, eller hur? 36 00:06:58,650 --> 00:07:01,250 Du behöver inte håll tummen uppe där hela tiden. 37 00:07:01,350 --> 00:07:03,550 - Använd en penna. – Det är inte lika bra. 38 00:07:03,650 --> 00:07:06,450 Okej. Koncentrera dig på mig då. 39 00:07:06,550 --> 00:07:08,450 Titta i mina ögon. 40 00:07:08,550 --> 00:07:10,750 Satsa på att du inte kan göra det här. 41 00:07:49,550 --> 00:07:51,650 Vad är tillfället? 42 00:07:53,350 --> 00:07:55,350 Det är en hemlighet. 43 00:08:00,950 --> 00:08:03,949 - Litar du på mig? – Självklart inte. 44 00:08:03,950 --> 00:08:06,750 Blunda. 45 00:08:12,350 --> 00:08:15,450 Litar du på mig, Maria? 46 00:08:16,850 --> 00:08:19,750 jag vet inte. Vad ska du göra? 47 00:08:23,950 --> 00:08:25,850 Hur gjorde du det? 48 00:08:40,450 --> 00:08:43,350 Varför kan du inte göra som du blir tillsagd och blunda? 49 00:08:55,250 --> 00:08:57,050 Öppna ögonen. 50 00:13:05,250 --> 00:13:07,250 - Har du rätt byte? - Nej, förlåt. 51 00:13:07,350 --> 00:13:09,750 – Jag behöver rätt förändring. - Förlåt. 52 00:13:11,550 --> 00:13:15,450 - Det är allt jag har. - Har du inget mindre? 53 00:13:15,550 --> 00:13:18,250 Nej, om jag hade Jag skulle ge det till dig. 54 00:13:21,250 --> 00:13:23,650 Behåll det. 55 00:18:02,150 --> 00:18:05,750 Ursäkta mig. Förlåt, det är min. Jag tappar alltid det jävla. 56 00:18:05,850 --> 00:18:08,650 Titta, var du... 57 00:18:08,750 --> 00:18:12,750 Vissa människor berättade för mig du ritade mig i galleriet. 58 00:18:12,850 --> 00:18:15,449 - Ja, det var jag. - Kan jag se det? 59 00:18:15,450 --> 00:18:18,450 Menar du inte, "Kan jag se det igen"? 60 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 - De är... - Vackert? 61 00:18:28,450 --> 00:18:32,050 – Nej, det menar jag inte. - Så du är inte imponerad? 62 00:18:32,150 --> 00:18:35,250 Nej, det menar jag inte heller. 63 00:18:35,350 --> 00:18:38,849 Det är bara det Jag ser inte så här bra ut. 64 00:18:38,850 --> 00:18:41,850 sa skolbarnen de såg ut precis som dig. 65 00:18:43,050 --> 00:18:44,950 Jag tror inte att jag är vacker. 66 00:18:45,050 --> 00:18:46,950 De sa inte du var vacker. 67 00:18:47,050 --> 00:18:50,150 De sa att de tyckte bilderna var precis som du. 68 00:18:53,050 --> 00:18:55,150 Behåll dem. 69 00:18:58,050 --> 00:18:59,950 Jag kunde inte. 70 00:19:03,350 --> 00:19:05,349 Tack. 71 00:19:05,350 --> 00:19:08,549 Skulle du... 72 00:19:08,550 --> 00:19:12,050 - Skulle du kunna tänka dig att äta middag med mig? - Varför? 73 00:19:14,250 --> 00:19:18,950 Okej. Vad sägs om onsdag, 8:30, pelikanen? 74 00:19:19,050 --> 00:19:22,449 Tvärs över gatan. Jag kommer att vara där. 75 00:19:22,450 --> 00:19:24,450 Mitt nummer. 76 00:19:26,650 --> 00:19:29,950 Det uttalas "Growlsh". 77 00:19:30,050 --> 00:19:31,950 Anne Levels. 78 00:19:34,050 --> 00:19:37,250 Varför tog du bilder på övervåningen, Anne Levels? 79 00:19:37,251 --> 00:19:40,550 Det var för jobbet. Jag är en byggnadsingenjör. 80 00:19:41,850 --> 00:19:44,050 Vi ses på onsdag. 81 00:19:51,850 --> 00:19:53,626 Det var ett dystert upptäckt i Engelska kanalen... 82 00:19:53,650 --> 00:19:55,550 tidigt i morse... 83 00:19:55,650 --> 00:19:58,550 efter en trålare som fiskade tio mil utanför Suffolks kust... 84 00:19:58,650 --> 00:20:01,350 dragit upp kroppen av en ung kvinna i sina nät. 85 00:20:01,450 --> 00:20:04,850 Kroppen har identifierats som Maria Vaughans, 86 00:20:04,950 --> 00:20:08,550 som rapporterades försvunnen för nästan fem veckor sedan. 87 00:20:08,650 --> 00:20:11,050 Polisen, som har inlett en mordutredning, 88 00:20:11,150 --> 00:20:15,250 har sagt att om den spanska ägda fartyget inte hade använt illegala nät, 89 00:20:15,251 --> 00:20:17,950 kroppen skulle aldrig har hittats. 90 00:20:20,450 --> 00:20:22,850 Polisen. 91 00:20:52,350 --> 00:20:55,749 God eftermiddag, herr Grlscz. 92 00:20:55,750 --> 00:20:58,650 Vi undersöker mordet på Maria Vaughan. 93 00:20:59,750 --> 00:21:02,150 Tack för att du kontaktar oss. 94 00:21:06,350 --> 00:21:10,750 Vi förstår att du hade det ett förhållande med Miss Vaughan. 95 00:21:10,850 --> 00:21:13,750 - Ja. - Får jag fråga varför du inte anmälde henne försvunnen? 96 00:21:16,050 --> 00:21:18,350 Senast jag såg henne, vi hade ett argument. 97 00:21:18,351 --> 00:21:20,849 Det måste det ha varit en hel del... 98 00:21:20,850 --> 00:21:24,749 om du inte har gjort något försök att se henne sedan dess. 99 00:21:24,750 --> 00:21:27,250 - Vad handlade det om? – Hon ville gifta sig. 100 00:21:27,350 --> 00:21:29,550 Till dig eller någon annan? 101 00:21:29,650 --> 00:21:31,850 För mig. 102 00:21:31,950 --> 00:21:35,150 Var det ett våldsamt argument? 103 00:21:35,250 --> 00:21:37,150 Nej. 104 00:21:37,250 --> 00:21:39,249 Var det ett hett argument? 105 00:21:39,250 --> 00:21:42,750 Det var inte bara jag ville inte gifta sig med henne. 106 00:21:42,850 --> 00:21:46,250 Du förstår, jag ville inte fortsätta relationen överhuvudtaget. 107 00:21:46,350 --> 00:21:49,350 Varför var det, sir? 108 00:21:49,450 --> 00:21:53,350 Maria var en mycket orolig, 109 00:21:53,450 --> 00:21:55,850 passionerad individ. 110 00:21:55,950 --> 00:21:58,549 Hon var en väldigt arg kvinna. 111 00:21:58,550 --> 00:22:00,950 Olycklig, avundsjuk. 112 00:22:01,050 --> 00:22:03,250 Hade hon en anledning att vara avundsjuk? 113 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Nej. 114 00:22:09,450 --> 00:22:12,650 Nu, din... 115 00:22:12,750 --> 00:22:15,750 din tidigare flickvän dog i en bilolycka... 116 00:22:15,850 --> 00:22:18,050 sista oktober. 117 00:22:18,150 --> 00:22:21,850 Två mystiska dödsfall. Det är ganska en slump, skulle du inte säga? 118 00:22:21,950 --> 00:22:24,049 Ja. 119 00:22:24,050 --> 00:22:27,350 Vet du var fröken Vaughan gick under dessa frånvaro? 120 00:22:27,351 --> 00:22:29,150 Nej. 121 00:22:29,250 --> 00:22:32,450 - Och hon ville fortfarande gifta sig med dig? - Ja. 122 00:22:41,650 --> 00:22:44,749 har du något, något alls? 123 00:22:44,750 --> 00:22:49,050 Det är väldigt tidigt, sir. Vi försöker fortfarande att sätta ihop någon form av bild. 124 00:22:50,950 --> 00:22:54,050 Vi vill bara kolla några dejter med dig... 125 00:22:54,150 --> 00:22:57,250 så du kan berätta om det är någon vi borde prata med. 126 00:22:57,350 --> 00:22:59,750 – Självklart. - En sak dock. 127 00:22:59,850 --> 00:23:03,250 Om du inte skulle ha något emot det rensa upp det, 128 00:23:04,650 --> 00:23:07,949 vi kunde inte hitta eventuella socialförsäkringsregister. 129 00:23:07,950 --> 00:23:12,950 Ditt namn gjorde inte det ta upp ett nummer. 130 00:23:13,050 --> 00:23:16,050 Kan du ge oss den, snälla? 131 00:23:37,450 --> 00:23:40,050 Så du spårade mig. 132 00:23:41,150 --> 00:23:43,550 Är det därför du ställde in middagen? 133 00:23:43,650 --> 00:23:46,350 Betong. Det är en ny, vattentät typ. 134 00:23:46,450 --> 00:23:48,748 Torktemperaturen är kritisk. 135 00:23:48,749 --> 00:23:52,050 - Om du vill ha jobbet gjort ordentligt... – Ser ut att vara mycket jobb. 136 00:23:52,150 --> 00:23:54,050 Ja. 137 00:24:00,150 --> 00:24:03,548 Har du märkt med kinesiska restauranger hur, desto bättre mat, 138 00:24:03,549 --> 00:24:05,850 ju mer dåligt humör servitörerna? 139 00:24:08,350 --> 00:24:11,050 Så mycket för mina ansträngningar att imponera på dig. 140 00:24:11,150 --> 00:24:14,750 Jag borde ha frågat dem att ge mig en sked. Titta på dig. 141 00:24:17,550 --> 00:24:21,348 Min farfar använde att berätta en historia om ätpinnar. 142 00:24:21,349 --> 00:24:25,448 En natt drömde Konfucius att han var det tagen för att besöka de fördömda i helvetet. 143 00:24:25,449 --> 00:24:29,650 Han blev mycket förvånad över att se det helvetet var ett vackert bankettrum... 144 00:24:29,750 --> 00:24:32,350 med de fördömda sitter runt bordet, 145 00:24:32,450 --> 00:24:37,248 stönar under tyngden av de flesta utsökt mat han någonsin sett. 146 00:24:37,249 --> 00:24:40,850 De fick äta vad som helst gillade, men de var tvungna att använda ätpinnar, 147 00:24:40,950 --> 00:24:44,149 och ätpinnarna var fem fot långa. 148 00:24:44,150 --> 00:24:46,149 De fördömda svälte, 149 00:24:46,150 --> 00:24:49,649 stirrar i ångest vid den oätna maten framför dem, 150 00:24:49,650 --> 00:24:53,650 att veta det även i all evighet för att lösa problemet, 151 00:24:53,651 --> 00:24:55,649 det gick inte att göra. 152 00:24:55,650 --> 00:24:58,350 Och så Konfucius tas till himlen. 153 00:24:58,450 --> 00:25:02,050 Och himlen är en identisk festsal... 154 00:25:02,150 --> 00:25:04,550 full av utsökt mat. 155 00:25:04,650 --> 00:25:08,250 Människorna runt borden är glada och välmatade, 156 00:25:08,350 --> 00:25:11,050 men de också, måste följa samma regel. 157 00:25:11,150 --> 00:25:13,226 Maten kan bara ätas med ätpinnar som är fem fot långa. 158 00:25:13,250 --> 00:25:15,891 Maten kan bara ätas med ätpinnar som är fem fot långa. 159 00:25:17,750 --> 00:25:21,350 Bara i himlen, de matar varandra. 160 00:25:26,950 --> 00:25:29,850 Håll dem lite högre. Du får mer kontroll. 161 00:25:35,650 --> 00:25:39,650 Mitt livs berättelse. Jag försöker alltid att springa innan jag kan gå. 162 00:25:53,150 --> 00:25:55,650 Anne Levels var här. 163 00:26:54,150 --> 00:26:56,950 Anne Levels var här. 164 00:27:04,150 --> 00:27:06,750 Du måste titta på det så här, herr Grlscz. 165 00:27:06,751 --> 00:27:08,850 Våra hjärnor är väldigt gamla. 166 00:27:08,950 --> 00:27:12,450 Från en neurologs synvinkel, ingen är helt mänsklig. 167 00:27:12,550 --> 00:27:15,350 På någon nivå, alla har fyra ben. 168 00:27:15,450 --> 00:27:18,750 På en nivå under det, alla har vassa tänder. 169 00:27:22,350 --> 00:27:24,749 Är du säker på att det var en Nissan Serena? 170 00:27:24,750 --> 00:27:27,749 Jag sa till dig, min svärson har en. 171 00:27:27,750 --> 00:27:29,950 Jävligt dyrt för vad de är... 172 00:27:30,050 --> 00:27:33,450 glorifierad transitbil, om du frågar mig. 173 00:27:33,550 --> 00:27:35,749 Men smart. 174 00:27:35,750 --> 00:27:39,749 - Sir? – Bra ställe att bli av med kroppen. 175 00:27:39,750 --> 00:27:43,550 Kvicksanden där sug ner en man... 176 00:27:43,650 --> 00:27:45,750 på mindre än 20 minuter. 177 00:27:45,850 --> 00:27:48,150 Såvida inte riptides får dig. 178 00:27:48,250 --> 00:27:51,450 De kommer att dumpa en kropp tio mil ut. 179 00:27:51,550 --> 00:27:53,750 Det är ungefär lika mycket som jag kan göra. 180 00:27:53,850 --> 00:27:55,750 Gamla sportbilar mår alla mycket bra, 181 00:27:55,850 --> 00:27:59,049 men i grunden, motorn har klappat ut. 182 00:27:59,050 --> 00:28:01,850 Om du vill sälja den innan du lämnar på ännu ett ben... 183 00:28:01,950 --> 00:28:04,650 på din världsturné av byggarbetsplatser, 184 00:28:04,750 --> 00:28:08,050 du måste spendera minst 2 000. 185 00:28:10,150 --> 00:28:12,850 - Jag varnade dig när du köpte den. - Jag vet. 186 00:28:12,950 --> 00:28:15,450 Vissa människor gillar inte sina vänner att säga "Jag sa det till dig" 187 00:28:15,451 --> 00:28:18,650 men det är en egenskap hos dig Jag har alltid beundrat. 188 00:28:20,050 --> 00:28:23,950 Så när började du plocka upp män på gatan? 189 00:28:24,050 --> 00:28:27,349 Jag hämtade honom inte. 190 00:28:27,350 --> 00:28:31,350 Låt oss inse det. När det gäller män, din dom är misstänkt. 191 00:28:31,351 --> 00:28:34,350 Det måste det vara. Jag gick ut med dig, eller hur? 192 00:28:37,650 --> 00:28:40,349 Du vet ingenting om honom. 193 00:28:40,350 --> 00:28:43,648 Jag vet så mycket som du är sannolikt för att få reda på det efter tre veckor. 194 00:28:43,649 --> 00:28:47,050 Hur som helst, jag gillar en man med lite mystik om honom. 195 00:28:51,450 --> 00:28:53,450 Tack. 196 00:29:04,650 --> 00:29:06,850 Något om mig? 197 00:29:06,950 --> 00:29:11,850 En idé för jobbet. Om jag inte gör det skriv ner det direkt... 198 00:29:11,950 --> 00:29:15,750 De är vackra. 199 00:29:15,850 --> 00:29:18,350 - Varför är de så små? - De är prydnadsväxter. 200 00:29:18,450 --> 00:29:20,350 1700-talet. 201 00:29:20,450 --> 00:29:23,950 Det är en tradition att ge dem till barn när de föds. 202 00:29:25,250 --> 00:29:27,650 De är silver. 203 00:29:27,750 --> 00:29:32,750 I Kina ges de vanligtvis till första barnbarnet, som råkade vara jag. 204 00:29:32,850 --> 00:29:35,550 Det betyder att barnet kommer alltid att matas, 205 00:29:35,551 --> 00:29:37,550 alltid vara säker. 206 00:29:41,250 --> 00:29:44,050 Min farfar köpte dem i Shanghai från någon gammal bedragare... 207 00:29:44,150 --> 00:29:48,550 som påstod att de ändrade färg om de vidrört mat som var förgiftad. 208 00:29:50,450 --> 00:29:54,350 Jag tänker på dem som min lyckobringare. 209 00:29:54,450 --> 00:29:59,249 Du är full av konstiga små historier och ordspråk, eller hur? 210 00:29:59,250 --> 00:30:02,250 Det får jag av min mamma. 211 00:30:06,850 --> 00:30:09,350 Även det minsta misslyckande att bete sig som en ung dam, 212 00:30:09,450 --> 00:30:12,448 och jag skulle få en historia om vad som hände med små flickor... 213 00:30:12,449 --> 00:30:15,250 som inte bäddade sina sängar eller som kom hem sent på te. 214 00:30:15,350 --> 00:30:18,950 Så jag dömer inte en bok efter dess omslag, Jag tittar aldrig innan jag hoppar, 215 00:30:19,050 --> 00:30:21,950 Jag vet att vissa saker är bättre osagt... 216 00:30:22,050 --> 00:30:26,450 och det oroande är djävulens favoritsysselsättning. 217 00:30:28,250 --> 00:30:30,150 Jag har aldrig hört den där innan. 218 00:30:30,250 --> 00:30:32,150 Om djävulen? 219 00:30:32,250 --> 00:30:36,150 Jag skulle sitta i hörnet och koka om något, och det skulle komma ut. 220 00:30:36,250 --> 00:30:38,150 Du ser härlig ut. 221 00:30:40,350 --> 00:30:43,250 Förresten, borde det inte vara det, "Jag tittar alltid innan jag hoppar"? 222 00:30:43,350 --> 00:30:45,250 - Vad sa jag? - Aldrig. 223 00:30:45,350 --> 00:30:47,350 Väl? 224 00:30:47,450 --> 00:30:51,350 Tja, det visar sig kapten Birdseye har huvudet påskruvat. 225 00:30:51,450 --> 00:30:55,250 Det finns bara två billåneföretag i London som hyr Nissan dieslar. 226 00:30:55,350 --> 00:30:59,648 Den första jag ringde, bingo. De fingrade honom för mig direkt. 227 00:30:59,649 --> 00:31:04,850 Den som anlitade den använde ett falskt ID. för de försökte kontakta honom om böter. 228 00:31:04,851 --> 00:31:06,850 Gissa vad. 229 00:31:08,250 --> 00:31:11,150 Vår mördare hade bråttom. 230 00:31:12,450 --> 00:31:14,949 Rätt. 231 00:31:14,950 --> 00:31:19,050 Jag vill att det här området sprängs så snabbt som möjligt. 232 00:31:20,550 --> 00:31:22,450 Rätt. 233 00:31:23,550 --> 00:31:25,548 Grattis, sergeant Roche. 234 00:31:25,549 --> 00:31:29,650 Det är lika bra en detektiv fungera som jag har sett på länge. 235 00:31:29,750 --> 00:31:32,450 Nämn det inte, sir. Det är allt i en dags arbete. 236 00:31:32,550 --> 00:31:34,150 Sergeant Roche? 237 00:31:34,250 --> 00:31:36,448 Kollade du verksamheten över Steven Grlsczs försäkringsnummer? 238 00:31:36,449 --> 00:31:38,450 Ja. De har bara skrivit fel. 239 00:31:38,550 --> 00:31:41,250 Inte riktigt förvånande, eller hur? 240 00:31:41,350 --> 00:31:44,750 Borde inte vara emot lagen att ha några vokaler i ditt namn. 241 00:31:44,850 --> 00:31:47,848 Så den här kvinnan har haft förlossning nu, för vad, 27 timmar. 242 00:31:47,849 --> 00:31:50,550 Hon har fått nog. Hon har haft det upp hit. Hon vill åka hem. 243 00:31:50,650 --> 00:31:53,549 Jag beställde inte skaldjur. 244 00:31:53,550 --> 00:31:55,850 - Barnmorskan ropar, "Var positiv!" - Skicka tillbaka den. 245 00:31:55,950 --> 00:31:58,850 Ingenting vågade sig, ingenting vunnit. 246 00:31:58,950 --> 00:32:01,450 Barnmorskan går upp till henne och hon säger, 247 00:32:01,550 --> 00:32:04,649 "Fröken Fitzpatrick, det är ditt blod. 248 00:32:04,650 --> 00:32:06,950 Det är B-positivt." 249 00:32:11,350 --> 00:32:13,050 Prova så här. 250 00:32:13,150 --> 00:32:16,850 Så berätta om hur du träffade Anne. 251 00:32:16,950 --> 00:32:21,150 ritar hennes bild. Det är så romantiskt. 252 00:32:21,250 --> 00:32:24,850 Eller var det bara en smart rutin? 253 00:32:24,950 --> 00:32:27,250 Det var bara en smart rutin. 254 00:32:30,850 --> 00:32:35,550 Anne försökte berätta för oss vad du gjorde för sitt uppehälle, men hon var inte särskilt tydlig. 255 00:32:35,551 --> 00:32:38,350 Jag är en medicinsk forskare. 256 00:32:38,450 --> 00:32:41,150 Jag löser problem för företag. 257 00:32:41,250 --> 00:32:44,950 Låt oss inte prata medicin. Jag får nog av det när jag är med Martin. 258 00:32:45,050 --> 00:32:47,026 Berätta om ditt namn, Steven. Jag har aldrig hört något liknande. 259 00:32:47,050 --> 00:32:48,926 Berätta om ditt namn, Steven. Jag har aldrig hört något liknande. 260 00:32:48,950 --> 00:32:50,950 Det är bulgariska. 261 00:32:55,950 --> 00:32:58,450 Grlscz. 262 00:32:58,550 --> 00:33:00,749 Grlscz. Herregud! 263 00:33:00,750 --> 00:33:04,450 Jag skulle aldrig ha vetat hur man uttalar det om jag bara hade sett det nedskrivet. 264 00:33:04,550 --> 00:33:07,950 Så bristen är så stor där borta, du måste till och med köa för vokaler. 265 00:33:08,050 --> 00:33:12,150 Om du har ett "A" i ditt namn måste du göra det var beredd att ligga med polischefen. 266 00:33:15,650 --> 00:33:19,550 Om du inte går att äta det, Anne, jag tar det. 267 00:33:37,550 --> 00:33:39,850 Du behöver inte följa med mig. 268 00:33:39,950 --> 00:33:42,450 Jag gör den här resan hela tiden på egen hand. 269 00:33:42,550 --> 00:33:45,750 - Jag kan inte låta dig gå hem ensam. – Ja, det kan du. 270 00:34:24,850 --> 00:34:27,050 Du tar ett fint foto. 271 00:34:27,150 --> 00:34:29,750 Synd att jag inte kan låta dig har en kopia, men jag behöver den. 272 00:34:29,850 --> 00:34:33,550 - Jag gillar att föra register. - Okej. 273 00:34:33,650 --> 00:34:35,750 För helvete. Jag är polis. 274 00:34:48,950 --> 00:34:52,050 Funderar du på att lämna oss? 275 00:34:54,150 --> 00:34:57,249 Min vän här gillar inte poliser. 276 00:34:57,250 --> 00:34:59,748 Jag säger till honom att de gör det ett mycket svårt jobb, 277 00:34:59,749 --> 00:35:02,350 skydda medlemmar av allmänheten från människor som oss. 278 00:35:11,950 --> 00:35:14,750 Jag skyller själv på våldsamma videor. 279 00:35:14,850 --> 00:35:17,049 Du förstår, officer, 280 00:35:17,050 --> 00:35:20,050 om någon är det ett hot mot samhället, 281 00:35:20,150 --> 00:35:22,750 det finns inget resonemang med dem. 282 00:35:23,950 --> 00:35:25,850 Finns det? 283 00:35:27,450 --> 00:35:30,850 Ursäkta mig? Kan jag hjälpa dig? 284 00:35:30,950 --> 00:35:33,549 Tror inte det. 285 00:35:33,550 --> 00:35:36,550 - Är han din pojkvän? - Han har följt mig i två dagar. 286 00:35:36,650 --> 00:35:39,350 Verkligen? Varför skulle ett knappnålshuvud följa dig? 287 00:35:39,450 --> 00:35:43,750 Polisen tror att jag har mördat någon. 288 00:35:46,150 --> 00:35:49,950 - Gjorde du det? – Det tycker han. 289 00:35:50,050 --> 00:35:53,948 Om vi gör honom, kommer han inte att vara det följt någon ett bra tag. 290 00:35:53,949 --> 00:35:57,350 Vill du veta något? Ni är alla i mycket problem. 291 00:35:57,450 --> 00:36:00,049 De skickar någon annan. 292 00:36:00,050 --> 00:36:04,350 De är väldigt ihärdiga, polisen, speciellt med människor som dödar dem. 293 00:36:04,450 --> 00:36:06,950 Och du måste döda honom, kommer inte du? 294 00:36:10,950 --> 00:36:14,450 Det verkar knappast värt det, särskilt som du måste döda mig också. 295 00:36:15,850 --> 00:36:18,250 Vad får dig att tro att jag inte gör det? 296 00:36:18,350 --> 00:36:20,150 Du är inte dum. 297 00:36:22,750 --> 00:36:25,550 Vi har redan slagit honom en gång. Han kommer att leta efter oss i alla fall. 298 00:36:25,650 --> 00:36:29,050 Nej, det gör han inte. Om han säger att du attackerade honom, 299 00:36:29,150 --> 00:36:33,050 Jag ska svär han attackerade dig först. 300 00:36:49,450 --> 00:36:52,850 Nu vet du mitt namn, och du vet var jag bor. 301 00:36:52,950 --> 00:36:56,350 Fy fan. Vi har jävla pengar. Låt oss göra dem i alla fall! 302 00:36:56,450 --> 00:36:59,050 Nej. 303 00:37:06,150 --> 00:37:10,050 Nu fan det här! Det här är jävla skitsnack! 304 00:37:10,150 --> 00:37:12,849 - Fan! - Bry dig inte om honom. 305 00:37:12,850 --> 00:37:16,150 His social worker says he can't help it. 306 00:37:16,250 --> 00:37:19,150 Constable Cuntface there is all yours. 307 00:37:21,050 --> 00:37:23,350 You're a lucky man. 308 00:37:23,450 --> 00:37:25,850 Men det vet du redan. 309 00:37:25,950 --> 00:37:27,750 Flytta. 310 00:37:36,550 --> 00:37:39,350 Look! Det har a little man on it. 311 00:37:39,450 --> 00:37:42,050 - The cross. - Låt oss bara gå. 312 00:37:47,050 --> 00:37:49,850 Ledsen. 313 00:37:49,950 --> 00:37:52,050 Nej, nej. Tack. 314 00:37:52,150 --> 00:37:55,650 I'm grateful. And for... 315 00:37:55,750 --> 00:37:59,050 Jag kom ihåg ikväll varför jag inte gör det använda tunnelbanan väldigt mycket. 316 00:37:59,150 --> 00:38:02,250 - Brings me bad luck. - Ja, jag vet vad du menar. 317 00:38:04,350 --> 00:38:07,450 My trouble is I can never get a taxi. 318 00:38:10,350 --> 00:38:13,350 Dishonest face? 319 00:38:13,450 --> 00:38:15,350 Jag meddelar dig. 320 00:38:15,450 --> 00:38:19,350 Jag pratade om mitt ansikte. 321 00:38:19,450 --> 00:38:22,249 Ja, det var jag också. 322 00:38:22,250 --> 00:38:25,450 Varför var... 323 00:38:25,550 --> 00:38:27,950 Varför var ditt kors så viktigt? 324 00:38:28,050 --> 00:38:30,650 Det var en gåva från min fru. 325 00:38:32,450 --> 00:38:35,450 Jag är... Jag är katolik. 326 00:38:35,550 --> 00:38:38,050 Tja, jag håller på att bli en. 327 00:38:38,150 --> 00:38:40,050 Konvertera, du vet. 328 00:38:42,450 --> 00:38:44,750 Tack för att du hjälper mig. 329 00:38:46,550 --> 00:38:48,850 Väl. 330 00:38:49,950 --> 00:38:52,650 Nästa gång du följer mig, 331 00:38:52,750 --> 00:38:54,850 du kan köpa en drink till mig. 332 00:39:56,650 --> 00:39:58,850 Det är Grlscz. 333 00:39:58,950 --> 00:40:01,750 Det är jag säker på. 334 00:40:06,250 --> 00:40:09,150 Jag vill att du tar bilen överallt där han kan ha stannat... 335 00:40:09,250 --> 00:40:11,150 på väg till kusten. 336 00:40:11,250 --> 00:40:13,950 Någon kanske komma ihåg något. 337 00:40:14,050 --> 00:40:18,250 Vem han än är, kanske hans lycka håller på att ta slut. 338 00:40:21,450 --> 00:40:24,550 Här är du. Tryck bara på. 339 00:40:29,950 --> 00:40:32,550 Ditt förkläde, herr Grlscz. 340 00:40:35,550 --> 00:40:37,950 Se mig i ögonen. 341 00:40:41,550 --> 00:40:43,550 Är du okej? 342 00:41:15,850 --> 00:41:19,250 Det var det. Bra gjort. 343 00:41:21,550 --> 00:41:23,650 Det var inte så illa. 344 00:41:46,750 --> 00:41:48,650 Nyfiken. 345 00:41:49,750 --> 00:41:52,050 - Vad är de? - Kristaller... 346 00:41:52,150 --> 00:41:55,649 från mänskliga njurar och urinblåsor. 347 00:41:55,650 --> 00:41:57,950 Jag gör lite research för välkomststiftelsen... 348 00:41:58,050 --> 00:42:00,649 in i hur extremt känslomässiga tillstånd... 349 00:42:00,650 --> 00:42:04,350 kan orsaka kroppen att bilda sådana kristaller. 350 00:42:05,650 --> 00:42:08,050 Så kan man säga att detta är ilska, 351 00:42:08,051 --> 00:42:10,049 denna förbittring, 352 00:42:10,050 --> 00:42:12,450 illvilja, raseri, trots, 353 00:42:12,550 --> 00:42:14,550 och den där stora där, 354 00:42:14,650 --> 00:42:16,550 dåligt humör. 355 00:42:16,650 --> 00:42:19,450 Ja. Jag har hört att de är det otroligt smärtsamt, 356 00:42:19,550 --> 00:42:21,550 du vet, när de kommer ut. 357 00:42:21,650 --> 00:42:23,650 Mycket. Så jag får höra. 358 00:42:24,750 --> 00:42:27,249 Ska vi gå då? 359 00:42:27,250 --> 00:42:29,950 Vad hände med ditt finger? 360 00:42:30,050 --> 00:42:33,750 Detta? Jag klippte det här rädda en valp från att drunkna. 361 00:42:54,250 --> 00:42:57,250 Tre av mig pojkar är häktade, O'Grady, 362 00:42:57,350 --> 00:43:00,050 tack vare din inspektörsvän. 363 00:43:00,150 --> 00:43:02,650 Inte mer Mr Nice Guy. 364 00:43:05,650 --> 00:43:09,150 - Mrs O'Grady. - De har inga av mina pengar. 365 00:43:12,150 --> 00:43:14,850 En modern kvinna. 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,250 Hon har inget med detta att göra. Låt henne gå. 367 00:43:22,050 --> 00:43:24,650 Jag låter dig gå. 368 00:43:24,750 --> 00:43:28,650 Allt du behöver göra är att ge mig din fru. 369 00:43:28,750 --> 00:43:30,549 Vad? 370 00:43:30,550 --> 00:43:32,950 Enkel. 371 00:43:33,050 --> 00:43:35,450 Ge henne till mig, 372 00:43:35,550 --> 00:43:37,650 och sedan du... 373 00:43:37,750 --> 00:43:39,650 kan gå iväg. 374 00:43:43,750 --> 00:43:45,850 Jag ska ta henne i alla fall. 375 00:43:50,450 --> 00:43:53,150 Okej? 376 00:43:53,250 --> 00:43:56,750 Iväg, där borta. 377 00:44:58,150 --> 00:45:00,050 Kör. 378 00:48:04,950 --> 00:48:07,250 Jag kände en gång den här läkaren, 379 00:48:07,350 --> 00:48:09,250 en neurolog. 380 00:48:09,350 --> 00:48:13,149 Och han berättade att vi har inte en hjärna. 381 00:48:13,150 --> 00:48:15,350 Vi har tre. 382 00:48:15,450 --> 00:48:17,550 En som är mänsklig, 383 00:48:17,650 --> 00:48:19,950 byggd över en annan det är däggdjur, 384 00:48:20,050 --> 00:48:22,750 byggd över ännu en det är reptiler. 385 00:48:25,750 --> 00:48:28,050 Så... 386 00:48:28,150 --> 00:48:32,050 när en psykiater frågar dig att lägga sig på soffan, 387 00:48:32,150 --> 00:48:35,350 du blir tillfrågad att ligga med en häst... 388 00:48:37,050 --> 00:48:39,150 och med en krokodil. 389 00:48:46,150 --> 00:48:48,050 Gå och sova. 390 00:48:49,550 --> 00:48:51,450 Jag är inte trött. 391 00:48:54,350 --> 00:48:57,950 Okej. Du håller dig vaken. Jag ska gå och sova. 392 00:49:05,350 --> 00:49:07,250 Titta inte. 393 00:49:13,250 --> 00:49:16,350 Har du någonsin stulit något? 394 00:49:16,450 --> 00:49:18,650 Jag stal den här klockan. 395 00:49:19,950 --> 00:49:22,950 - Du är en snattare. – När jag var 14. 396 00:49:25,150 --> 00:49:29,250 Om du tänker på ger dig upp, jag väntar på dig. 397 00:49:29,251 --> 00:49:32,350 Jag ville så gärna. 398 00:49:32,450 --> 00:49:35,550 Jag eftertraktade det i två veckor, sen gick jag in i butiken... 399 00:49:35,650 --> 00:49:39,050 och bad om några flintor för min fars tändare. 400 00:49:39,150 --> 00:49:41,050 När ägaren är tillbaka vändes, 401 00:49:41,150 --> 00:49:44,150 Jag tog precis upp den och stoppade den i min ficka. 402 00:49:44,151 --> 00:49:47,750 Saken är den att jag hade pengarna. 403 00:49:47,850 --> 00:49:50,950 Än idag har jag inte kunnat berätta varför Jag ville så gärna... 404 00:49:51,050 --> 00:49:53,750 Jag kunde känna det i min mage. 405 00:49:53,850 --> 00:49:57,450 Eller varför jag inte orkade att betala för det. 406 00:49:59,550 --> 00:50:03,650 Säg mig, var det hästen eller krokodilen? 407 00:50:10,750 --> 00:50:12,650 Varför behöll du den? 408 00:50:15,050 --> 00:50:17,950 För att påminna mig om min skam. 409 00:50:24,350 --> 00:50:26,450 Du var väldigt... 410 00:50:29,350 --> 00:50:32,150 Du var väldigt snäll till den där lilla flickan. 411 00:50:46,450 --> 00:50:48,750 Tack för att du räddade mig. 412 00:51:26,650 --> 00:51:29,150 Så vad mer kan du göra? 413 00:51:30,650 --> 00:51:33,550 Allt är utför från och med nu är jag rädd. 414 00:51:33,650 --> 00:51:37,050 - Kanske en sak. - Och vad skulle det vara? 415 00:51:37,150 --> 00:51:39,750 Det är bättre att jag ha det i reserv... 416 00:51:39,850 --> 00:51:42,850 för när du är intresserad av mig börjar flagga. 417 00:51:44,350 --> 00:51:46,350 Jag vill veta. 418 00:51:48,450 --> 00:51:51,750 Jag brukade ta betalt av mina skolkompisar sex pence för att se mig göra detta. 419 00:51:51,850 --> 00:51:53,950 Jag har inte sex pence. 420 00:52:04,750 --> 00:52:06,450 Stanna där. 421 00:52:13,950 --> 00:52:15,950 Vistelse. 422 00:52:34,950 --> 00:52:38,650 Vem är det här som kommer som en pelare av rök ur vildmarken, 423 00:52:38,750 --> 00:52:42,550 parfymerad med myrra och rökelse? 424 00:52:42,650 --> 00:52:46,250 Dina lårs leder är som juveler, 425 00:52:46,350 --> 00:52:48,650 en listig hantverkares arbete. 426 00:52:50,050 --> 00:52:52,050 Du läser. 427 00:52:54,350 --> 00:52:58,750 "Dina läppar är som en röd tråd, och din mun är vacker, 428 00:52:58,850 --> 00:53:01,550 lukten av din andedräkt som äpplen." 429 00:53:01,650 --> 00:53:04,450 Och dina bröst, två druvklasar. 430 00:53:05,450 --> 00:53:08,550 Du är all rättvis, min älskade. 431 00:53:08,650 --> 00:53:11,450 "Och det finns inget fel i dig." 432 00:53:17,050 --> 00:53:19,049 Minihytt? 433 00:53:19,050 --> 00:53:22,050 Det är okej, herr Grlscz. Det är vi går din väg. Jag släpper av dig. 434 00:53:30,750 --> 00:53:33,150 Han är här. 435 00:53:36,550 --> 00:53:38,549 Vittnet. 436 00:53:38,550 --> 00:53:42,549 Se till att herr Grlscz ser honom innan han går in. 437 00:53:42,550 --> 00:53:45,150 Trevligt. 438 00:53:49,350 --> 00:53:51,250 Följ mig, herr Grlscz. 439 00:53:59,150 --> 00:54:03,250 Det är inte det lättaste jobbet i världen, du vet, arbetar i en tullstation. 440 00:54:03,350 --> 00:54:05,350 En genomsnittlig vecka, vi pratar 10 000. 441 00:54:05,450 --> 00:54:07,326 På helgdagar kan du dubbla det. Tjugo tusen lätt. 442 00:54:07,350 --> 00:54:09,126 På helgdagar kan du dubbla det. Tjugo tusen lätt. 443 00:54:09,150 --> 00:54:12,150 Vad vet du? Inte en med rätt förändring. 444 00:54:17,550 --> 00:54:19,948 Oroa dig inte. De kan inte se genom glaset. 445 00:54:19,949 --> 00:54:22,826 Om du vill ta en närmare titt på någon av dem, ring bara upp numret... 446 00:54:22,850 --> 00:54:25,450 och vi ska få dem att kliva fram. 447 00:54:25,550 --> 00:54:30,650 Jag måste påpeka för dig att person du såg kan vara här eller inte. 448 00:54:30,750 --> 00:54:33,050 Kan du ta bort dina glasögon, snälla, sir? 449 00:54:58,750 --> 00:55:02,150 - Nummer sex. - Säger du att det är nummer sex? 450 00:55:02,250 --> 00:55:05,050 Nej, säger jag Jag vill ha en närmare titt. 451 00:55:07,050 --> 00:55:09,750 Steg fram, nummer sex. 452 00:55:20,450 --> 00:55:22,550 Säg åt honom att gå tillbaka igen. 453 00:55:24,450 --> 00:55:26,650 Steg tillbaka, nummer sex. 454 00:55:33,050 --> 00:55:34,950 Nummer nio. 455 00:55:35,050 --> 00:55:36,950 Steg fram, nummer nio. 456 00:55:48,750 --> 00:55:52,750 - Nummer sex igen. - Steg fram, nummer sex. 457 00:56:07,150 --> 00:56:09,150 Det var nummer nio. 458 00:56:10,150 --> 00:56:12,350 - Är du säker? - Sergeant Roche. 459 00:56:12,450 --> 00:56:14,450 Nej, jag är inte säker. 460 00:56:14,550 --> 00:56:18,150 Jag ser 10 000 människor i veckan. Vad förväntar du dig? 461 00:56:18,250 --> 00:56:21,650 Du ser ganska bekant ut. Kanske var det du. 462 00:56:36,050 --> 00:56:38,950 Tack, mina herrar. Du kan avgå. 463 00:56:51,950 --> 00:56:54,250 Du är ingen mjuk polis. 464 00:56:54,350 --> 00:56:58,250 Nej, inte riktigt. Mer... mer artig polis. 465 00:57:01,450 --> 00:57:04,050 - Vill du ha en? - Nej, tack. 466 00:57:05,650 --> 00:57:08,450 Bara några saker Jag skulle vilja reda ut. 467 00:57:11,950 --> 00:57:15,750 Kortet... du gav... 468 00:57:15,850 --> 00:57:17,750 ligister, när du... 469 00:57:17,850 --> 00:57:20,850 Sparade din nacke. 470 00:57:27,250 --> 00:57:30,550 Varför har du ett kort tryckt i ett annat namn? 471 00:57:30,650 --> 00:57:33,649 Det gör jag inte. Det var ett kort någon gav mig... 472 00:57:33,650 --> 00:57:35,650 en medicinsk leverantör, Jeremy O'Grady. 473 00:57:37,350 --> 00:57:40,550 Det kunde ha lett till en otäck överraskning för Mr. O'Grady. 474 00:57:40,650 --> 00:57:43,150 Jag antar att jag inte tänkte om alla konsekvenser. 475 00:57:43,151 --> 00:57:45,750 Jag antar inte. 476 00:57:49,950 --> 00:57:52,050 Vid närmare eftertanke. 477 00:57:52,150 --> 00:57:54,050 Ja, ja. 478 00:57:54,150 --> 00:57:57,150 Jag kunde ha låtit dem avsluta dig. 479 00:58:07,750 --> 00:58:11,850 Svårt, eller hur? Att göra rätt. 480 00:58:17,150 --> 00:58:19,050 Får jag? 481 00:58:24,050 --> 00:58:28,150 Detta, ditt visitkort, 482 00:58:28,250 --> 00:58:30,950 telefonnummer... 483 00:58:31,050 --> 00:58:33,250 är före detta katalog... 484 00:58:33,350 --> 00:58:37,250 förutom ett listat nummer på din hemadress. 485 00:58:38,850 --> 00:58:40,750 Konstigt, inte sant? 486 00:58:40,850 --> 00:58:44,750 Det är litet, men udda. 487 00:58:52,550 --> 00:58:55,550 Det är ett sätt att plocka upp kvinnor. 488 00:58:55,650 --> 00:58:58,050 Gör du detta ofta? 489 00:58:58,150 --> 00:59:00,950 Inte ofta. En gång i månaden kanske. 490 00:59:01,050 --> 00:59:04,050 Jag skulle ringa det ofta. 491 00:59:04,150 --> 00:59:06,650 Så du ger dem kortet och vänta på att de ska ringa. 492 00:59:06,651 --> 00:59:08,550 Mer eller mindre. 493 00:59:08,650 --> 00:59:12,550 Mer eller mindre? 494 00:59:12,650 --> 00:59:16,449 Tja, det beror på på omständigheterna. 495 00:59:16,450 --> 00:59:20,150 Jag ger dem kortet och berättar för dem det är inget jag brukar göra. 496 00:59:20,250 --> 00:59:24,149 - Och numret? – Jag använder den inte till något annat. 497 00:59:24,150 --> 00:59:27,350 - Varför? – Så jag vet vem som ringer... varför de ringer. 498 00:59:27,450 --> 00:59:29,050 Förklara. 499 00:59:30,750 --> 00:59:33,750 Ibland ringer telefonen, och det är bara tystnad. 500 00:59:33,850 --> 00:59:36,950 Allt jag har att säga är, "Det är du, eller hur?" 501 00:59:37,050 --> 00:59:38,950 Och det är det förstås alltid. 502 00:59:46,150 --> 00:59:49,150 Verkar konstigt att säga det högt. 503 00:59:49,250 --> 00:59:51,550 - Verkar... - Hemskt? 504 00:59:51,650 --> 00:59:55,050 Billigt, skulle jag säga. 505 00:59:56,750 --> 00:59:59,150 Skulle du tro mig om jag sa att jag hade slutat med det? 506 00:59:59,250 --> 01:00:01,850 - Ska du berätta det för mig? - Ja. 507 01:00:01,950 --> 01:00:04,250 - Varför? – Måste jag svara på det? 508 01:00:06,350 --> 01:00:08,350 Nej. 509 01:00:14,850 --> 01:00:17,849 - Intressant. - Är det? 510 01:00:17,850 --> 01:00:20,250 Jag har inte erkänt till allt olagligt, 511 01:00:20,350 --> 01:00:24,350 men jag har erkänt att bete sig illa två gånger. 512 01:00:24,450 --> 01:00:26,650 Jag tror att du kanske har missat ditt yrke i livet. 513 01:00:29,050 --> 01:00:31,249 Jag tror inte det. 514 01:00:31,250 --> 01:00:35,350 En präst hjälper en man att berätta sanningen så att de kan räddas; 515 01:00:35,450 --> 01:00:38,350 En polis så att du kan få dem i trubbel. 516 01:00:38,450 --> 01:00:40,450 Och... har jag problem? 517 01:00:40,550 --> 01:00:44,250 Du hade ditt pass med dig. Åkte du någonstans? 518 01:00:44,350 --> 01:00:47,050 Jag öppnade ett bankkonto. 519 01:00:49,150 --> 01:00:51,250 Tja, jag skulle vilja hålla på det om du inte har något emot det. 520 01:00:51,251 --> 01:00:53,450 Jag har något emot det. 521 01:00:53,550 --> 01:00:56,350 Jag skulle vilja hålla fast vid det, allt detsamma. 522 01:01:12,150 --> 01:01:14,750 Hej? 523 01:01:14,850 --> 01:01:16,750 Jag är här inne. 524 01:01:31,850 --> 01:01:34,048 - Nej, sluta. - Vad är det? 525 01:01:34,049 --> 01:01:36,048 - Det är ingenting. - Är det inget fel? 526 01:01:36,049 --> 01:01:38,648 Jag gillar inte dig tjatar på mig hela tiden. 527 01:01:38,649 --> 01:01:40,648 Du rör mig alltid som om jag var en... 528 01:01:40,649 --> 01:01:42,948 Jag vill inte ha dig tar tag i mig, okej? 529 01:01:42,949 --> 01:01:44,950 Det trodde jag inte att jag var. Jag är ledsen. 530 01:01:47,750 --> 01:01:49,650 Jag kommer inte göra det igen. 531 01:01:57,550 --> 01:01:59,450 Det har varit en svår dag. 532 01:02:01,650 --> 01:02:03,550 Jag är ledsen. 533 01:02:03,650 --> 01:02:06,150 Problem på jobbet. 534 01:02:08,550 --> 01:02:12,250 Det finns ingen ursäkt för att du tog ut det. 535 01:02:17,350 --> 01:02:19,450 Är det okej för lördag med Martin och Karen? 536 01:02:19,550 --> 01:02:22,250 - Förlåt? Ja. - Bra. 537 01:02:22,350 --> 01:02:24,850 - Kan vi faktiskt inte göra det här? - Vad? 538 01:02:24,851 --> 01:02:30,050 Jag kan inte göra det så här snabbt, ta emot ursäkt när jag fortfarande är arg. 539 01:02:30,150 --> 01:02:33,150 Du kan inte säga något sådant, och sen är det bara att säga förlåt. 540 01:02:33,250 --> 01:02:36,550 Ser du? 541 01:02:49,950 --> 01:02:52,149 Är det en present till mig? 542 01:02:52,150 --> 01:02:54,750 Nej. 543 01:03:05,050 --> 01:03:10,150 Jag tror inte att du skulle få mig att se riktigt ut så lugnt om du fick göra det igen. 544 01:03:15,150 --> 01:03:18,450 Så, nu vet du hur jag verkligen är. 545 01:03:18,550 --> 01:03:21,150 Vad ska det bli av mig? 546 01:03:21,250 --> 01:03:23,550 Jag borde gå. 547 01:03:23,650 --> 01:03:26,650 Du behöver inte. 548 01:03:26,750 --> 01:03:29,050 Jag borde gå. 549 01:03:29,150 --> 01:03:31,050 Jag ringer dig senare. 550 01:03:34,850 --> 01:03:38,650 Dum. Jag är dum. 551 01:03:47,750 --> 01:03:49,750 Eller är det här som kommer som en rökpelare... 552 01:03:49,751 --> 01:03:51,749 ut ur vildmarken... 553 01:03:51,750 --> 01:03:54,950 parfymerad med myrra och rökelse? 554 01:03:55,050 --> 01:03:57,250 Du är alla rättvisa, min älskade. 555 01:03:58,850 --> 01:04:00,950 Och det finns inget fel i dig. 556 01:04:04,650 --> 01:04:06,550 Älskar du honom? 557 01:04:08,650 --> 01:04:10,550 Jag vet inte om jag förstår honom, 558 01:04:10,650 --> 01:04:12,850 vad som händer inuti. 559 01:04:12,950 --> 01:04:15,050 Jag vet inte varför jag inte gör det. 560 01:04:15,150 --> 01:04:18,150 Det är nog jag. 561 01:04:18,350 --> 01:04:19,750 - Han döljer något. - Som? 562 01:04:19,850 --> 01:04:22,250 Det har jag aldrig varit till sin lägenhet. 563 01:04:24,150 --> 01:04:26,450 Han tittar på människor. 564 01:04:26,550 --> 01:04:29,550 Och han skriver i små svarta anteckningsböcker. 565 01:04:29,650 --> 01:04:32,250 Och han är perfekt. 566 01:04:35,350 --> 01:04:38,749 Jag vet. Min mamma brukade alltid säga... 567 01:04:38,750 --> 01:04:41,650 Jag blev aldrig nöjd. 568 01:05:22,350 --> 01:05:25,150 Klockan 19:20 569 01:05:25,250 --> 01:05:29,050 Steven, det är Anne. 570 01:05:29,150 --> 01:05:32,250 Ring mig när du kommer hem. 571 01:05:37,550 --> 01:05:40,850 Onsdag, 23:11 572 01:05:40,950 --> 01:05:45,650 Det är Anne. 573 01:05:45,750 --> 01:05:48,250 Är du okej? 574 01:05:48,350 --> 01:05:52,650 Det handlar om... Jag är ledsen för vad jag sa. 575 01:05:53,850 --> 01:05:57,150 Jag älskar hur du rör mig. 576 01:05:57,250 --> 01:05:59,450 Ring mig. 577 01:06:16,950 --> 01:06:18,850 Anne Levels. Hej. 578 01:06:26,050 --> 01:06:28,649 Jag är en art, Anne. 579 01:06:28,650 --> 01:06:32,349 En varelse. 580 01:06:32,350 --> 01:06:35,450 En krokodil som behöver ett jobb, 581 01:06:35,550 --> 01:06:37,949 som behöver ett bankkonto, 582 01:06:37,950 --> 01:06:39,950 en plats att bo... 583 01:06:41,150 --> 01:06:43,150 ute på bålet. 584 01:06:45,750 --> 01:06:49,249 Du måste födas på nytt i Anden. 585 01:06:49,250 --> 01:06:52,550 Vill du bli döpt i denna tro? 586 01:06:54,150 --> 01:06:56,150 Det är min önskan. 587 01:07:03,950 --> 01:07:07,450 Jag döper dig i Faderns namn... 588 01:07:10,050 --> 01:07:12,050 sonen... 589 01:07:13,050 --> 01:07:15,050 och den helige Ande. 590 01:07:23,450 --> 01:07:27,050 I mitt hjärta kan jag inte ärligt talat säga att jag är glad att se dig. 591 01:07:29,650 --> 01:07:32,349 Finns det någonstans vi kan prata? 592 01:07:32,350 --> 01:07:34,350 Ja. 593 01:07:36,250 --> 01:07:38,250 Gör det här jobbet, du lär dig att sanningen... 594 01:07:38,251 --> 01:07:40,250 är ofta inte särskilt troligt. 595 01:07:40,350 --> 01:07:43,950 Tills nu, rimligt är allt du var. 596 01:07:45,050 --> 01:07:47,550 Du var övertygande, 597 01:07:47,650 --> 01:07:49,650 men jag var inte övertygad. 598 01:07:51,250 --> 01:07:54,550 - Och nu är du det. - Maria Vaughan försökte ta livet av sig. 599 01:07:54,650 --> 01:07:56,750 Varför sa du inte det till mig du räddade hennes liv? 600 01:07:56,850 --> 01:07:59,150 Jag har aldrig tänkt på det som att rädda henne. 601 01:08:04,150 --> 01:08:06,950 Jag måste informera dig, Mr Grlscz... 602 01:08:08,950 --> 01:08:13,050 att du inte längre är misstänkt i vår utredning. 603 01:08:15,250 --> 01:08:17,150 Varför? 604 01:08:19,150 --> 01:08:21,650 Jag trodde att de flesta skulle hålla med det är inte riktigt troligt... 605 01:08:21,750 --> 01:08:24,350 att du skulle rädda någons liv och sedan döda dem. 606 01:08:25,850 --> 01:08:29,250 Det faktum att jag räddade Marias liv bevisar ingenting. 607 01:08:29,350 --> 01:08:34,750 Det kan bevisa att innerst inne är du en god man. 608 01:08:34,850 --> 01:08:36,750 Innerst inne? 609 01:08:40,750 --> 01:08:42,750 Vet du vad ditt problem är? 610 01:08:42,751 --> 01:08:44,749 Nej. Berätta för mig. 611 01:08:44,750 --> 01:08:47,949 Gott och ont. 612 01:08:47,950 --> 01:08:51,750 Ondska... är inte bara illvilja, 613 01:08:51,850 --> 01:08:55,049 mord och våldtäkt och massaker. 614 01:08:55,050 --> 01:08:59,349 Före allt, djävulen är lögnens fader. 615 01:08:59,350 --> 01:09:01,850 De lögner du berättar, sanningen du inte berättar. 616 01:09:01,950 --> 01:09:04,850 Allt gömt är stöld. 617 01:09:04,950 --> 01:09:07,948 Allt reserverat från dem vi älskar är bedrägeri. 618 01:09:07,949 --> 01:09:10,350 Och det finns alltid något, är det inte där? 619 01:09:10,450 --> 01:09:14,348 Jag har känt medlemmar av allmänheten för att inte vara helt ärlig mot mig, ja. 620 01:09:14,349 --> 01:09:18,550 Vad alla vill är... för onda människor att vara borta någonstans... 621 01:09:18,650 --> 01:09:21,949 lömskt engagerande onda gärningar. 622 01:09:21,950 --> 01:09:24,850 Då kan de vara separata från vanliga män och kvinnor... 623 01:09:24,950 --> 01:09:27,649 och förstördes. 624 01:09:27,650 --> 01:09:30,648 Men linjen som skiljer gott och ont... 625 01:09:30,649 --> 01:09:32,650 skär genom varje mänskligt hjärta. 626 01:09:34,250 --> 01:09:37,750 Och vem är villig att förstöra en del av sitt eget hjärta? 627 01:09:40,650 --> 01:09:42,750 Det vet du redan, inte du? 628 01:09:42,850 --> 01:09:45,749 Det här är ett trick från en hemlig polis. 629 01:09:45,750 --> 01:09:49,150 - Hur menar du? – Frestar mig med säkerhet. 630 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 Ingen dålig idé. 631 01:09:51,350 --> 01:09:53,350 Lite subtilt för mig är jag rädd. 632 01:09:57,450 --> 01:09:59,650 Är du gift? 633 01:09:59,750 --> 01:10:02,250 Ja. 634 01:10:02,350 --> 01:10:05,950 Berätta om förra gången du ljög för din fru. 635 01:10:06,050 --> 01:10:07,950 Då är vi jämna. 636 01:10:13,150 --> 01:10:15,150 Tja, vi var... 637 01:10:15,250 --> 01:10:17,150 vi åt middag den andra natten. 638 01:10:17,250 --> 01:10:19,950 Det var vår bröllopsdag. 639 01:10:20,050 --> 01:10:25,549 Ungefär halvvägs genom måltiden, jag gled iväg som jag gör, vet du. 640 01:10:25,550 --> 01:10:28,850 Hon tog mig tillbaka. "Vad tänker du?" sa hon. 641 01:10:28,950 --> 01:10:33,350 Jag sa till henne. Jag tänker på hur... 642 01:10:33,450 --> 01:10:37,650 vad fin hon såg ut hur vacker hon fortfarande var. 643 01:10:37,750 --> 01:10:40,850 Och det här var väldigt trevligt, och vi borde göra det lika ofta som vi brukade. 644 01:10:40,950 --> 01:10:42,850 Du ljög. 645 01:10:42,950 --> 01:10:45,450 Nej, jag sa sanningen. 646 01:10:45,550 --> 01:10:49,950 Men däremellan tänker på hur fin hon tittade och vi borde göra detta oftare, 647 01:10:50,050 --> 01:10:53,750 Jag tänkte också... av en ung kvinna... 648 01:10:53,850 --> 01:10:56,350 på andra sidan av restaurangen. 649 01:10:57,450 --> 01:10:59,849 Hon var väldigt vacker. 650 01:10:59,850 --> 01:11:02,050 "formig," min far brukade säga. 651 01:11:03,550 --> 01:11:07,950 Men vad slog mig mer än allt som var det... 652 01:11:08,050 --> 01:11:10,850 hon hade det vackraste leendet. 653 01:11:14,250 --> 01:11:16,550 Skulle jag ha berättat för min fru, tror du? 654 01:11:17,950 --> 01:11:19,950 Skulle det ha gjort henne upprörd? 655 01:11:20,050 --> 01:11:22,350 Ja. 656 01:11:22,450 --> 01:11:25,650 Så, sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen... 657 01:11:25,750 --> 01:11:27,650 är inte sanningen? 658 01:11:44,650 --> 01:11:47,150 Vissa saker är bättre att vara osagda. 659 01:11:48,950 --> 01:11:51,250 "Tack" är inte en av dem. 660 01:11:52,350 --> 01:11:54,650 Tack. 661 01:12:14,450 --> 01:12:16,450 Vad händer? 662 01:12:25,150 --> 01:12:27,050 Ge honom lite utrymme. Ge honom lite utrymme. 663 01:12:27,150 --> 01:12:30,050 Herregud. 664 01:12:36,750 --> 01:12:39,349 Ge mig en kniv. 665 01:12:39,350 --> 01:12:42,250 - Någon ger mig en kniv! Ge mig en kniv! - Vad? 666 01:12:43,550 --> 01:12:45,550 - Vad gör du? – Jag måste öppna en luftväg. 667 01:12:45,650 --> 01:12:48,550 - Du kommer att döda honom. - Han kommer att dö i alla fall. 668 01:12:48,650 --> 01:12:51,450 Bara... Bara... 669 01:14:10,350 --> 01:14:12,650 Mina läppar är som en röd tråd. 670 01:14:15,850 --> 01:14:18,650 Och det finns inget fel i dig. 671 01:14:28,750 --> 01:14:30,850 Så du lever fortfarande. 672 01:14:32,950 --> 01:14:36,250 Jag började tänka du undvek mig. 673 01:14:36,350 --> 01:14:38,650 Var du det? 674 01:14:38,750 --> 01:14:41,950 – Jag har gömt mig. - Från mig? 675 01:14:42,050 --> 01:14:44,850 Ja. 676 01:14:44,950 --> 01:14:48,549 - Varför? - Jag vet inte. 677 01:14:48,550 --> 01:14:50,550 Jag har tänkt på dig. 678 01:14:50,650 --> 01:14:52,650 Bra eller dåligt? 679 01:14:52,750 --> 01:14:54,650 För mycket. 680 01:14:55,750 --> 01:14:57,650 Jag vill komma och träffa dig. 681 01:14:58,950 --> 01:15:01,950 - Varför? - För att jag saknar dig. 682 01:15:03,250 --> 01:15:06,949 Okej. Låt oss säga vi träffas på The Pelican. 683 01:15:06,950 --> 01:15:10,150 Nej. Jag vill se där du bor. 684 01:15:14,550 --> 01:15:16,450 Om du vill. 685 01:15:16,550 --> 01:15:19,750 vi ses snart. Hejdå. 686 01:15:19,850 --> 01:15:21,650 Hejdå. 687 01:16:15,550 --> 01:16:17,450 Det här är för dig. 688 01:16:33,850 --> 01:16:36,350 Så, det är här du gömmer dig. 689 01:18:20,350 --> 01:18:24,049 Var inte rädd. 690 01:18:24,050 --> 01:18:26,850 Nej. Nej. 691 01:18:29,650 --> 01:18:31,750 Jag flyttar tillbaka... hit. 692 01:18:33,650 --> 01:18:36,550 Jag öppnar dörrarna. 693 01:18:44,150 --> 01:18:46,050 Jag kommer att dö. 694 01:18:48,350 --> 01:18:50,250 Två veckor, kanske tre. 695 01:18:52,550 --> 01:18:55,150 Min kropp går sönder. 696 01:18:55,250 --> 01:18:57,150 Jag blöder. 697 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 Jag läker inte längre. 698 01:19:01,650 --> 01:19:04,350 Jag behöver blod. 699 01:19:04,450 --> 01:19:06,850 Jag behöver kärleken som finns i ditt blod. 700 01:19:15,550 --> 01:19:18,250 Vad du känner om mig just nu, 701 01:19:18,350 --> 01:19:22,350 i halsen, i ditt bröst, i ditt blod. 702 01:19:22,450 --> 01:19:25,550 Som något man kan röra vid. 703 01:19:25,650 --> 01:19:28,050 Kommer du ihåg kristallerna? 704 01:19:28,150 --> 01:19:32,350 Iseri, förbittring, illvilja, besvikelse, 705 01:19:32,450 --> 01:19:35,850 förtvivlan. 706 01:19:36,050 --> 01:19:37,350 Känslor. 707 01:19:37,450 --> 01:19:39,750 Känslor är saker. 708 01:19:39,850 --> 01:19:44,050 Ditt blod bär på alla känslor det går att känna. 709 01:19:50,450 --> 01:19:53,350 Jag vill bara vara... 710 01:19:59,450 --> 01:20:02,249 Kärlek är vad jag livnär mig på, 711 01:20:02,250 --> 01:20:05,950 vad jag äter. 712 01:20:06,050 --> 01:20:10,950 Varje gång jag tar någon måste jag ta allt de känner för mig, allt agg. 713 01:20:11,050 --> 01:20:13,650 Det gör mig sjuk, det här. 714 01:20:16,450 --> 01:20:18,550 Om jag kan hitta rätt kvinna, 715 01:20:18,650 --> 01:20:22,750 om, om jag kan få henne... 716 01:20:22,850 --> 01:20:25,050 att älska mig perfekt... 717 01:20:29,050 --> 01:20:31,050 då tar det stopp. 718 01:20:36,050 --> 01:20:38,950 tror jag. 719 01:20:40,850 --> 01:20:43,950 Berättar du för mig dödar du på grund av detta? 720 01:21:19,550 --> 01:21:23,550 Ett klipp från detta, och jag blöder ihjäl om 20 minuter. 721 01:21:46,750 --> 01:21:48,650 Nycklarna ligger på skrivbordet. 722 01:22:03,250 --> 01:22:06,750 Det finns ett problem... om att vara som jag är. 723 01:22:08,750 --> 01:22:10,750 Det fungerar inte. 724 01:22:15,050 --> 01:22:16,950 Ingen fred. 725 01:22:18,350 --> 01:22:20,350 Ingen tystnad. 726 01:22:20,450 --> 01:22:23,449 Vad gör du, vad du inte gör, 727 01:22:23,450 --> 01:22:25,550 vad alla andra gör, varför gör de det, 728 01:22:25,650 --> 01:22:28,150 vad gör hon, vad gör hon gillar, vad gillar hon inte. 729 01:22:28,250 --> 01:22:30,850 Allt spelar roll, allt, hela tiden. 730 01:22:30,950 --> 01:22:33,050 Jag kan inte ens somna ifall jag slutar. 731 01:22:33,150 --> 01:22:36,250 Jag måste till och med kom ihåg att andas! 732 01:22:47,050 --> 01:22:49,650 - Jag tror dig inte. - Oavsett om du gör det eller inte, 733 01:22:49,750 --> 01:22:52,150 det spelar ingen större roll. 734 01:22:56,050 --> 01:22:58,050 Jag kommer att dö. 735 01:23:04,350 --> 01:23:06,350 Och du ska leva. 736 01:23:12,650 --> 01:23:14,850 För jag insåg Jag skulle sakna dig. 737 01:23:18,450 --> 01:23:20,350 Jag älskar dig. 738 01:23:26,450 --> 01:23:28,450 Jag är så trött. 739 01:24:38,650 --> 01:24:40,550 När jag var barn, 740 01:24:40,650 --> 01:24:44,050 det fanns inget du kunde göra för personer med astma. 741 01:24:45,650 --> 01:24:49,350 Min mamma brukade ligga med mig hela natten... 742 01:24:49,450 --> 01:24:52,850 när jag var riktigt dålig och jag kunde inte andas. 743 01:24:54,550 --> 01:25:00,349 Timme efter timme, hon skulle stryka mitt hår, 744 01:25:00,350 --> 01:25:02,750 vaktar över mig. 745 01:26:17,450 --> 01:26:19,350 Jag kan inte se. 746 01:26:43,950 --> 01:26:46,049 Vad? 747 01:26:46,050 --> 01:26:49,950 Luktar du något? 748 01:26:52,550 --> 01:26:55,350 Pärondroppar. 749 01:26:59,650 --> 01:27:02,050 Aceton luktar pärondroppar. 750 01:27:06,450 --> 01:27:09,650 Aceton är vad kroppen producerar när den äter sig själv. 751 01:27:14,350 --> 01:27:17,050 Varför stannar du här? 752 01:27:22,550 --> 01:27:24,550 Älskar du mig? 753 01:28:52,850 --> 01:28:57,150 Jag har... tagit slut av elastoplaster... 754 01:28:58,750 --> 01:29:01,150 så jag ska gå till apoteket. 755 01:29:01,250 --> 01:29:03,450 Var inte dum. Jag går. 756 01:29:03,550 --> 01:29:06,150 - Du ser inte så bra ut. - Är du säker? 757 01:29:06,250 --> 01:29:08,550 Det blir värre, eller hur? 758 01:29:10,750 --> 01:29:12,650 Jag kommer bara vara 15 minuter. 759 01:31:37,150 --> 01:31:41,149 Jag... Jag känner dig för vad du är. 760 01:31:41,150 --> 01:31:43,950 Jag älskar dig inte. 761 01:31:44,050 --> 01:31:47,750 Det kanske inte finns i ditt hjärta, men det är fortfarande i ditt blod. 762 01:31:58,850 --> 01:32:01,450 Och nu är du ledsen? 763 01:32:02,850 --> 01:32:04,750 Oavsett mina fel... 764 01:32:07,250 --> 01:32:09,450 illvilja är inte en av dem. 765 01:34:25,650 --> 01:34:28,350 När jag var en pojke, 766 01:34:28,450 --> 01:34:30,750 Jag ramlade ut ur ett träd. 767 01:34:30,850 --> 01:34:34,450 Men jag klarade mig precis att ta tag i en gren. 768 01:34:35,950 --> 01:34:39,050 Jag hängde där länge, livrädd. 769 01:34:41,450 --> 01:34:44,350 Tystnaden... 770 01:34:44,450 --> 01:34:47,549 sen smärtan i mina armar... 771 01:34:47,550 --> 01:34:50,050 och blodet dunkade i mina öron. 772 01:34:52,350 --> 01:34:55,650 Och så föll jag. 773 01:34:58,750 --> 01:35:01,250 Jag minns inte... 774 01:35:01,350 --> 01:35:03,850 vad hände när jag träffade marken. 775 01:35:05,850 --> 01:35:08,550 Allt jag kan minnas nu... 776 01:35:08,650 --> 01:35:12,150 är plågan att hålla på... 777 01:35:12,250 --> 01:35:14,450 och den underbara känslan... 778 01:35:18,450 --> 01:35:20,350 Underbart... 779 01:35:21,750 --> 01:35:23,650 att släppa taget.