1
00:00:21,646 --> 00:00:23,565
- Mm-mm.
- Değiştireceğim

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- bu su çıktı.
- Tamam aşkım.

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
- Ne oldu?
- Devam et.

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
kahvaltınızın tadını çıkarın.
Merak etme.

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,032
- Bana aldırma.
- Kahvaltımı beğendin mi?

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
İsa aşkına.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Yumurtam var ya da...
veya her sabah mısır gevreği.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
Beni ayakta tutan şey bu
biraz fazla kilolu.

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
İşte Pat,
şunu bir saniyeliğine al.

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Sonsuza kadar ona tutun.

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
Sanırım hazırız.

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,190
Görüyorsunuz efendim.
biz silahşör değiliz.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Biz film yıldızlarıyız.

14
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
Gözlerinde bu parıltı var

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
bu sana bunu hissettiriyor
orada büyük bir beyin var,

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
ve söylemeye hazır
gerçekten komik bir şey,

17
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
ya da alaycı ya da sinirli.

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
Dinle, bu Glory, değil mi?

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
Sen gerçekten hoş bir kızsın

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
ve ben iyi bir adamım
ve sen çok güzelsin.

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
Sen ne diyorsun?
Duş almak ister misin?

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
Gerçekten yoktu
çok fazla sınır var.

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,092
O çok ama çok özgürdü.

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
Bunu iç.
Ve artık yatağa gidiyoruz.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Sen doktor olmalıydın.

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
Tamam oynayacağız
ne istersen.

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,434
Onun rastgele çizgileri sadece
sürekli aklıma geliyor.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
- Uyuşturucu kullanıyor musun, Danny?
- Her gün.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
- İyi.
- Biz her zaman

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,607
bu kimyaya sahipti
bu her zaman oradaydı.

31
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
İster misin
içecek bir şey var mı?

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
- Helen, bir şey ister misin?
- Hayır, hayır, teşekkür ederim.

33
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
- Kola alacağım.
- Bunu kutuda ister misin?

34
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
Hayır, hemen burada alacağım.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
Ve şimdi bunlar için
izleyicilerimizin

36
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
Holştaynlar kim olabilir
veya Herefords,

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
bu geceki en önemli hikayemiz...

38
00:02:07,043 --> 00:02:10,421
Hemen aşık oldum
o beceriksiz aptalla

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
Hafta Sonu Güncellemesi yapıyorum.

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,426
Chevy'den bahsediyorum.
oynadığı karakter değil.

41
00:02:16,427 --> 00:02:19,514
Sana Griswold'u veriyorum
aile Noel ağacı.

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Çoğu günü geçirdim
sahneler arasında

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
onunla birlikte karavanında
ve makyaj sanatçısı Lee

44
00:02:27,730 --> 00:02:31,442
en kötü şakaları dinlemek
Hayatımda hiç duymadım.

45
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Küçük çocuk
dördüncü sınıfta şöyle diyor:

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
"Hey baba, elimde
en büyük sik

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
dördüncü sınıfta.
Siyah olduğum için mi bu?"

48
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
"Hayır oğlum,
çünkü 19 yaşındasın."

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
- Yani bilmiyorum...
- Görebiliyordum.

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
biliyorsun, hemen
bu adam,

51
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
biliyorsun,
aynı anda yetenekli

52
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
ve çok tehlikeli.

53
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
Bu karizmaya sahip.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,085
Sevdiğin pislik.

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
"Göt" diyebilir miyim?

56
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
Pek çok insan bunu yapacak.
ne yazık ki.

57
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
Chevrolet Chase,

58
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
hoş geldin sözünü yıprattı mı
eğlence dünyasında mı?

59
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Evet, kötü biri olabilir
diğer insanlara,

60
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
ama o...
o ve ben böyleydik.

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
Biliyor musun, ben
Her zaman kalbimde bir umut var

62
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
sanki,
"Bu adamı alamıyorlar"

63
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
ve onunla tanıştığımda
mükemmel anladım

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
şimdiye kadar okuduğum her şey
muhtemelen doğruydu.

65
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
Belki gelmek istersin
bir süreliğine yanımda.

66
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
Ben-- yapacağım Chevy--

67
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Hayır, hayır, hadi.
hadi şimdi yapalım...

68
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
hayır hadi konuşalım
evlilik hayatım hakkında

69
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
- Yapmanı istiyorum...
- Hayır, hadi dostum.

70
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
Peki ya gömleğim?
beğendin mi?

71
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
- Bak, geri geliyorlar...
- Sessiz ol.

72
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
- O gömlek geri geliyor.
- Konuşuyorum tamam mı?

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Gömleğimi beğendin mi?
Siktir git, sik kafalı, tamam mı?

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
Bu nasıl?
Bunu kasete kaydet.

75
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
bilinçli olduğunu düşünmüyorum

76
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
pislik olmak istiyor.

77
00:03:35,465 --> 00:03:38,593
sanırım ne
onun salak versiyonu...

78
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
çaresiz biri mi

79
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
ya kaybettiği bir şey için

80
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
veya sahip değil

81
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
ya da sadece yaşlanıyorum.

82
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
sadece deniyorum
seni çözmek için.

83
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
Hayır.

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Senin için kolay olmayacak.

85
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
Neden bu?
kolay olmayacak mı?

86
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
Yeterince zeki değilsin.

87
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
Bu nasıl?

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
- Vay.
- Peki sen sordun.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
yapmayacağını biliyorum
bunu yayına koy,

90
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
ve umarım değildir

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
ama benim cevabım

92
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
ben karmaşık biriyim
ve ben derinim.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
Ve kolayca incinebilirim,

94
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
ve kendiliğinden tepki veriyorum

95
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
isteyen insanlara
beni çözmek için, bir bakıma.

96
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
edecek biri olarak
gardımı kaldır.

97
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
Kimseye izin vermeyeceğim
beni çöz, kendi başına.

98
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
♪ <i>Hatırlıyorum</i> ♪

99
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
♪ <i>35 tatlı veda...</i> ♪

100
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Chevy ile ilk kez tanıştım

101
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
Bard'daki yemek ortak alanlarında.

102
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
orada olduğunu fark ettim

103
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
masadaki bu soytarı

104
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
bu işe yarar
çok tuhaf şeyler.

105
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Tuza ulaşmak
ve bir su devir

106
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
birinin kucağına.

107
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
♪ <i>Seni bulmak için</i>
<i>çalışan kızlarla</i> ♪

108
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
♪ <i>İlçe hapishanesinde</i> ♪

109
00:05:12,895 --> 00:05:16,107
Chevy sık sık
merdivenlerden düştü,

110
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
ve bu tesadüfen değildi.

111
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
♪ <i>Eski okuluma...</i> ♪

112
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
Don Fagen
ve Walter Becker,

113
00:05:27,076 --> 00:05:31,122
üniversitede bir grubumuz vardı
Çok Kötü Caz Grubu adını aldı.

114
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
O zamanlar davulcuydum.

115
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
Üniversiteden çıktığımızda,

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
adı Çelik Dan'di.

117
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Cazı gerçekten biliyordum.

118
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
Ve biliyorum
ne kadar iyi bir davulcudur,

119
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
biliyorsun ve dedim ki:

120
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
"Git iyi bir davulcu bul"
ve ben ayrıldım.

121
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
Blythe Danner,
bu benim ilk gerçek aşkımdı

122
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
Blythe'ydi.

123
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
O harika bir kadın.

124
00:05:56,814 --> 00:06:00,443
ve her zaman düşüneceğim
ondan çok memnundum.

125
00:06:01,611 --> 00:06:06,324
Blythe ve Chevy vardı
üniversite sonrası farklı yollar.

126
00:06:06,449 --> 00:06:09,243
Blythe
çok yetenekli bir oyuncu,

127
00:06:09,369 --> 00:06:12,622
ve Blythe'nin kariyeri yükselişe geçti
neredeyse anında.

128
00:06:12,747 --> 00:06:17,043
Bu arada Chevy bunu yapmadı.
hemen yola çıkın.

129
00:06:17,168 --> 00:06:20,630
Adamın adı şuydu
Cornelius Crane Chase.

130
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
Şimdi, bu tür
para anlamına gelir.

131
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
Ama kesinlikle parası yoktu
onu tanıdığımda.

132
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
New York'ta büyüdüm
bir şarap ailesinde.

133
00:06:30,306 --> 00:06:33,684
Babam mağaza açtı
Sherry Lehmann'ı aradım.

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
Babam Chevy'yi severdi.

135
00:06:35,978 --> 00:06:38,648
Chevy başvurduğunda
Sherry Lehmann'a,

136
00:06:38,773 --> 00:06:42,485
başvurusu, o sadece
sorularla dalga geçiyor.

137
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
"Söz verdin mi
herhangi bir suç var mı?"

138
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
"Hayır çünkü
suç para kazandırmaz."

139
00:06:52,120 --> 00:06:55,665
Belirli bir kamyonu sürdüm,
şarap dağıtımı

140
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Sherry Lehmann Şarapları'ndan
ve Likörler.

141
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
♪ <i>Saçımı taradım</i>
<i>Binlerce şekilde</i> ♪

142
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
Kardeşim Peter
Chevy'li arkadaşlar

143
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
gittiklerinden beri
birlikte Bard Koleji'ne.

144
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
♪ <i>Babam dedi ki, "Oğlum,</i>
<i>dünyayı görsen iyi olur"</i> ♪

145
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
Hatırlıyorum
ne zaman ziyaret edeceğini,

146
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
eğer harcasaydım...
onunla sekiz saat,

147
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
gülüyor olurdum
sekiz saat boyunca.

148
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
♪ <i>Ama bir şeyi unutmayın,</i>
<i>aklını kaybetme</i> ♪

149
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
Büyük büyükbabamız...

150
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
vefat etti ve gitti

151
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
bir miras, biliyorsun,
Yani sekiz bin.

152
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
Ve Chevy aldı
tüm miktar

153
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
gidip satın aldım
Kullanılmış bir Rolls-Royce.

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
Bunda büyük rol oynadım.

155
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
Susan adında bir kızla tanıştı.

156
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
Ve evlendiler.

157
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
Ve bu bir süre devam etti.

158
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
sen oldun
üç kez evlendi.

159
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
İlki Jacqueline'di.

160
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
düşündüm
daha önce birisi vardı...

161
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Ah, doğru.

162
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
Susan!

163
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
Nasıl unutabilirim?

164
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
Çünkü istiyorum?

165
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
Hayır, Susan ve ben evliydik
yaklaşık dört yıldır.

166
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪ <i>Vay be</i> ♪

167
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
♪ <i>Devrildi</i>
<i>bir insan izdihamıyla</i> ♪

168
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
♪ <i>Kışkırtmaktan tutuklandı</i>
<i>barışçıl bir isyan</i> ♪

169
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
New York
pis, kirli,

170
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
ve yoktu
çok refah

171
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
sadece gerçekte
Madison Bulvarı'nda yaşayabilirdik

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
ve Lexington'daki Chevy.

173
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
Artık imkansız.

174
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
Onun dairesi
sadece korkunç.

175
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
Hamamböcekleri vardı
her yer.

176
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
♪ <i>Yeterince...</i> ♪

177
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
O yaşta bir şekilde hissettik
sanki New York'un sahibiymişiz gibi.

178
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
♪ <i>Ah, canım,</i>
<i>Buradan çıksam iyi olur</i> ♪

179
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
♪ <i>'Vatikan'ın önünde</i>
<i>hiçbir yaptırım vermeyin</i> ♪

180
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
♪ <i>Hazır değildim</i>
<i>bunun için hayır, hayır</i> ♪

181
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
Bir gün,
Eve yürüyordum

182
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
ve çarptım
Chris Guest'e.

183
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
"Kuruluyoruz" dedi
bir mizah ve müzik grubu,

184
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
ve Ulusal Lampoon
Lemmings üretiyor.

185
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
Bilip bilmediğini merak ettim
komik olan herkes

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
kim de performans sergileyebilir?
bir enstrümanla mı?"

187
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
Ben de dedim ki:
"Eh, tabii ki biliyorsun,

188
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
gittik
birlikte Bard Koleji'ne

189
00:09:10,967 --> 00:09:14,136
üçümüz,
Chevy bariz bir seçim."

190
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
Ve dedi ki:
"Evet neden ona söylemiyorsun?

191
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
gelmek
ve dene ama...

192
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
o değil
en sevdiğim kişi."

193
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Çok sevilen biriydi
birçok kişi tarafından,

194
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
ama diğerleri anlamadı
onun mizah anlayışı

195
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
ve onun bir pislik olduğunu düşünüyordu.

196
00:09:29,110 --> 00:09:32,530
Ve böylece Chevy's'e geri döndüm.
ve ona şunu söyledim:

197
00:09:32,655 --> 00:09:34,782
ve Chevy şöyle dedi:
"Bilmiyorum."

198
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
Susan dedi ki:
"Yataktan çık

199
00:09:37,159 --> 00:09:40,454
ve gidip bir şeyler yap,
çok tembelsin."

200
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Chevy'e şöyle derdim:
"Kullanmıyorsun

201
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
Tanrının verdiği yetenekler"

202
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
böylece Chevy düştü
ve denedim,

203
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
ve sonra bildiğiniz şey,

204
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Ulusal Lampoon Lemmings
oluştu,

205
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
ve o da grubun bir parçasıydı.

206
00:09:58,389 --> 00:10:03,102
♪ <i>Vay canına, Colorado beni arıyor</i> ♪

207
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
<i>Selam dostum!</i>

208
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
♪ <i>Buzullarından</i>
<i>ve kanyonları</i> ♪

209
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
- ♪ <i>Ve onun çorak toprakları...</i> ♪
- Her gece gittim.

210
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
çünkü çok komikti.

211
00:10:17,158 --> 00:10:19,994
İlk yarısı skeçlerden oluşuyordu.

212
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
ikinci yarıydı
bir hiciv

213
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
Woodstock Konseri'nden.

214
00:10:23,914 --> 00:10:26,917
♪ Yalnızım
namlunun dibi ♪

215
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Chevy oynadı
piyano, gitar, davul.

216
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
♪ Sanat ve zanaatla ilgilendim,
Bayan deri giydi ♪

217
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
Bana göre çok komikti.

218
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Annemiz bir kez gitti,
ve geri dönmedi.

219
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
♪ Ah...♪

220
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
Hayır, şu bebeğe bak.

221
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
Şuna bak.

222
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
"Merhaba" de.

223
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
Bu olacak
daha sonra izleyicileriniz.

224
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
Aman tanrım.

225
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Bu en iyi kedi değil mi?

226
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Annem çok müzikaldir.

227
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
O bir konser piyanistiydi.

228
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Konuyu takip etmedi.

229
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Ama onu duyabiliyordum
arada bir

230
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
Debussy gibi bir şey çalıyorum

231
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
veya Chopin veya...

232
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Çok güzel bir dokunuşları vardı.

233
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
Notları gibi,
incili bir ip gibi.

234
00:11:38,364 --> 00:11:40,741
Piyano çalmaya başladım

235
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
Çünkü temelde oradaydı.

236
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Üzerinde çınlayan
ve kendime öğrettim

237
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
son 50 yılda.

238
00:11:51,419 --> 00:11:54,922
Kulaktan kulağa oynuyorum
ve müzik okumuyorum.

239
00:12:06,434 --> 00:12:09,603
Kardeşim ve ben
çok caz dinle

240
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
78'lik bir plak çalarda.

241
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Bu ne tür bir şey
bana bunu yaptırdı,

242
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
Bilirsin, caz çalıyorum.

243
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
Bu doğaçlama,
ki bu da oyunculuğa çok yakın.

244
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Mel Brooks
bir zamanlar tanımlanmış komedi

245
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
kibar bir düşmanlık olarak.

246
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
Bunu bir kez kaybettiğinde,
kendini sınırladığında

247
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
söylemek,
pek de komik değil

248
00:12:35,504 --> 00:12:38,966
ya da bu komik olamaz,
ya da bu konuda şaka yapamazsın,

249
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
o zaman kendini sınırladın
asıl noktaya

250
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
etkisiz olduğun yer
bir komedyen olarak.

251
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
Lorne Michaels, kendisine verildiğinde
bir gösteri geliştirme işi

252
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
cumartesi geceleri için,
boş bir listesi var.

253
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
20'li yaşlarımı geçirdim
bir televizyon stüdyosunda,

254
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
yani rahattım
o ortamda.

255
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Biz... sadece doluyduk
olasılık ile

256
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
ne yapabileceğimizden
ve yapamadıklarımız.

257
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
Lorne'la buluştuğumda,

258
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
bu yeni gösteriyi anlattı.

259
00:13:05,701 --> 00:13:08,370
Başımı döndürdü.

260
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Canlı yayınlanacağını söyledi

261
00:13:10,122 --> 00:13:12,458
11:30 - 1:00 arası
Cumartesi gecesi.

262
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Ben de "Ne?!" diye sordum.

263
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
Bunu kim izleyecek?
Bilirsin, kızgın insanlar.

264
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
Olmayan insanlar
sevişmek.

265
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Bir telefon aldım.
Lorne dedi ki:

266
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
"Başlamak ister misin
Bu gösteri benimle mi?"

267
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
Eğer yapabilseydin
bana bakmayı dene

268
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
bakmak yerine
doğrudan kameraya,

269
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- eğer sen...
- Benim için zor.

270
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
- Neden?
- Çünkü ben icat ettim

271
00:13:32,186 --> 00:13:34,480
Hafta Sonu Güncellemesi
Böylece kameraya bakabildim.

272
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
Bana bundan bahset.

273
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
Lanet olsun, dostum?

274
00:13:47,076 --> 00:13:48,828
Bu da ne böyle, dostum?

275
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
Onun yazar olmasını istiyordum.

276
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
Ama gerçekten istedi
oyuncu kadrosunda yer almak,

277
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
ve odam vardı
sadece altı kişi için.

278
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
Son okumamızı yaptık
ilk senaryonun

279
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
hepimizle
büyük bir masanın etrafında,

280
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
ve biraz okudum.

281
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
O komikti
anlatacağım şeyde

282
00:14:06,053 --> 00:14:07,304
doğru yol olarak,

283
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
ve o vardı
bir güven seviyesi.

284
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
Sanırım bunu gördü.
oyuncu kadrosu göz önüne alındığında,

285
00:14:12,893 --> 00:14:16,063
olabileceğimi
yakışıklı olan.

286
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
New York'tan canlı yayında,
Cumartesi gecesi!

287
00:14:24,280 --> 00:14:26,365
duymuştum
Chevy'nin itibarının,

288
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
ne muhteşem
fiziksel bir komedyendi,

289
00:14:28,742 --> 00:14:32,413
ne kadar komik, ne kadar yetenekli,
sadece ustaca bir fiziksel komedi.

290
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
ifade etmenin nesi yanlış
vatanseverliğimiz mi?

291
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
Bebeğime bebek bezi vermekten gurur duyuyorum
yıldızlar ve çizgilerle,

292
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
veya gezmek
tahta kaldırımda

293
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
Old Glory'yi giyiyor
eğlence kıyafeti.

294
00:14:44,925 --> 00:14:48,470
Chevy sona erdi
resmi olarak işe alınan son kişi,

295
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
ve ilginç bir nokta,
sözleşme imzalamaz.

296
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
...hatırlatmam için,
tekrar tekrar,

297
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
ve yine...

298
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
Ona özgürlük duygusu verir.

299
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
Eğer o sözleşmeyi imzalarsan,
başka hiçbir yere gitmiyorsun.

300
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
tükürüğü kastediyorum
ödeme zorlukları,

301
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
ya da bazen olduğumuz gibi
"salyaları akan" denir.

302
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Biz Droolers'tayız
Hakaretle Mücadele Ligi

303
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
düzeltmek için çalışıyorlar
olumsuz görüntü

304
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
salya akıtanların yayılması
medya tarafından.

305
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
gördüğümde
"Cumartesi Gecesi Canlı"

306
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
kesinlikle
kapımı çaldı,

307
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
ve imzalamak için yola çıktım
gösterideki herkes.

308
00:15:26,258 --> 00:15:28,552
Hayır, Yeni Pırıltı
bir tatlı tepesi.

309
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
Bu bir yer cilası!

310
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
Bu bir tatlı malzemesi!

311
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
Bu bir yer cilası.
Sana söylüyorum...

312
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Bu bir tatlının üzeri.
seni inek!

313
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Hey, hey, hey, hey,
sakin olun, siz ikiniz,

314
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
New Shimmer bir yer cilasıdır
ve bir tatlı tepesi.

315
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Otomatik olarak,
o oldukça farklı.

316
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
Chevy gerçekten umursamıyor
beğenilmekle ilgili.

317
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
yapıyorsun
şu ana kadar gayet iyi.

318
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
- Teşekkür ederim.
- Gösteriyi herkes seviyor.

319
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
- Şarkı harikaydı ve...
- Teşekkür ederim.

320
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
...söyleyebileceğim tek şey
rahatla ve gömleğini çıkar.

321
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Çok yakında,
notlar veriyor

322
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
diğer oyuncu kadrosuna.

323
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Danny geldi
ofisime dedi ki:

324
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
"Chase'le konuşmalısın"
ve "Ne?" dedim.

325
00:16:02,795 --> 00:16:06,090
"Bana notlar verdi" dedi
İskoç aksanımla."

326
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
Bu harika bir tarif değil

327
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
çeteden biri olduğun için.

328
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
"Carol Burnett"
o zamanın büyük gösterisi.

329
00:16:15,182 --> 00:16:16,767
Emmy'den sonra Emmy kazandı.

330
00:16:16,892 --> 00:16:20,854
Chevy ya da Lorne şöyle derdi:
"Bir fikir bulursan"

331
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
anlayış şuydu:
"Tamam, Carol Burnett

332
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
bu şekilde yap,
nasıl yapacağız?"

333
00:16:26,151 --> 00:16:29,446
Bu sadece bir kelime çağrışımı,
Sana birkaç kelime söyleyeceğim.

334
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
Gelen her şey
aklına,

335
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
sadece bana geri at,
tamam, sadece bir nevi

336
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
keyfi bir şey,
sanki köpek demişsem,

337
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
derdin ki...

338
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
- Ağaç.
- Ağaç.

339
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Bu küçük yanlar

340
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
uyuşturucu ve seks ve ırk

341
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
ve biliyorsun, o bir nevi
bunu kişileştirdi...

342
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
bu tehlikeli kalite

343
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
"Saturday Night Live"ın vardı
o zaman.

344
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
Zenci.

345
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Beyaz.

346
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
Katran bebeğim.

347
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Ne dedin?

348
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
Lorne söylemişti
en başından beri,

349
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
"Hadi yapalım
birbirimize gülüyoruz,

350
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
ve eğer bunu yaparsak,
Televizyona çıkaracağız."

351
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
Heyecan vericiydi,
ve çok korkutucuydu.

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
- Mızrak atıcı.
- Beyaz çöp.

353
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
- Orman tavşanı.
- Tatlım!

354
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- Maça!
- Vay be!

355
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- Zenci.
- Ölü şerefsiz.

356
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Benim için yazar oldu.

357
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
Ondan bunu yapmasını hiçbir zaman istemedim.

358
00:17:35,387 --> 00:17:37,056
Şunu söylemek için geldi:

359
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
"Hey, yazacağım
kıçın için."

360
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
Ve şimdi bir kamu hizmeti olarak
izleyicilerimize

361
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
zorluk çekenler
onların işitmesiyle,

362
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
- bu geceki en önemli hikayemiz...
- En önemli hikayemiz!

363
00:17:45,355 --> 00:17:47,441
- Başkan Ford sonunda...
- Başkan Ford!

364
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
...bu inatçılığın üstünde
hafta boyu soğuk.

365
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
...bu inatçılığın üstüne!
Hafta boyu soğuk!

366
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
haberler
işitme güçlüğü çekenler için

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
bir parça
onun bulduğu

368
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
bunu sadece o ve ben yaptık.

369
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
Ve şimdi,
"Hafta Sonu Güncellemesi"

370
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
Chevy Chase'le birlikte.

371
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
Hayır...

372
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
onu seviyorum
gürültü yaptığında.

373
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Hatırla...
Gitmem lazım.

374
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
İyi akşamlar, ben Chevy Chase.
ve sen değilsin.

375
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
Onun teslimatı,
"Ben Chevy Chase'im,

376
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
ve sen değilsin"
bilirsin, kibir

377
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
WASP-y üst sınıfından,

378
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
mükemmel çalıştı
keskin ton için

379
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
Güncelleme.

380
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Başlangıçta o vardı
karakteri için komik bir isim,

381
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
ve gittim
"Hayır, sadece gerçek adını söyle."

382
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
İki hafta gecikti,
bu duygu olabilir.

383
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
Endişelenmeyin,
Ben ilgileneceğim, tamam mı?

384
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
Tamam, hoşçakal, Barbara...
Margaret, özür dilerim.

385
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
İyi akşamlar
Ben Chevy Chase'im ama sen değilsin.

386
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Lorne şöyle anlatırdı
derecelendirmeler,

387
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
başlayacağını,
ve sonra bir darbe alırdım

388
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Hafta Sonu Güncellemesinde.

389
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
Başkan burada görülüyor
korsaj giymek

390
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
ona yapay olarak verilen
uzuv yapıcıların kongresi.

391
00:18:57,719 --> 00:19:01,431
Chevy'nin bu pisti vardı
Hafta Sonu Güncellemesinde.

392
00:19:01,557 --> 00:19:06,436
Bir ortam yarattılar
kendisi olabileceği yer.

393
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
İşte o zaman başlıyor
gerçekten yapmak

394
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
çok daha büyük bir izlenim.

395
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Bir şey vardı
bu çok eğlenceliydi

396
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
her şey hakkında
yapacağını,

397
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
ve korkusuzdu.

398
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
Merhaba.

399
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Ben Ronald Reagan'ım.

400
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
Ah elbette oynarım
organ da.

401
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
"Cumartesi Gecesi Canlı" idi

402
00:19:32,754 --> 00:19:36,216
bir nevi uzantı
60'ların karşı kültürünün,

403
00:19:36,341 --> 00:19:38,385
ve eğlence amaçlı uyuşturucular,

404
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
ne diyebilirsin, onlar...

405
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
kesinlikle her yerdeydiler
o zaman.

406
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
Para kazanmaya başladık ve...

407
00:19:45,851 --> 00:19:50,189
Salı gecenin geç saatleri oldu
senaryoların yazıldığı gösteri.

408
00:19:50,314 --> 00:19:52,649
Çünkü baştan sona okuma
Çarşamba günü

409
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
ve ayakta kalmana yardım etmek için
para kazandıkça,

410
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
insanlar uyuşturucu kullanıyordu.

411
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Merhaba?

412
00:20:01,617 --> 00:20:05,078
Herkes öyleydi
gösteride kokain alıyordum.

413
00:20:05,204 --> 00:20:08,624
Harcanabilir bir geliriniz var
hiç sahip olmadın ve...

414
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
uyuşturucu kokain değil
her kimliğe sahip bir arkadaş,

415
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
Sanmıyorum... bilirsin
Gilda aradı

416
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
şeytanın kepeği.

417
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Her tozu denedim
ve hap gidiyor.

418
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
O zamanlar hepimiz öyleydik.

419
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
pek beğenmedim
ama kola.

420
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
kişi
en çok endişelendikleri

421
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
Chevy'ydi.

422
00:20:24,431 --> 00:20:27,809
O...
çok fazla uyuşturucu kullanıyor.

423
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Taşıma
çok hızlı bir şekilde şöhrete kavuştuk,

424
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
uyuşturucu kullanırken,
sahip olmadığın zaman

425
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
en güçlü
duygusal temel,

426
00:20:37,945 --> 00:20:41,782
bu çok fazla
dengede kalmak için--

427
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
dik kalmak
sörf tahtanda

428
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
böyle dalgalı bir sörfte.

429
00:20:46,161 --> 00:20:49,748
O biriydi
insanlar çıldırdı.

430
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
Gilda bir keresinde bana şöyle demişti:
Florida'ya gittiğini,

431
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
ve annesi şöyle dedi:

432
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
"Şuna mı benziyorsun?
onu gerçekten tanıyor musun?"

433
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
Ünlü hissetmek değildi
benim için çok önemli.

434
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
Bir şekilde umurumda değildi
ya da diğeri, gerçekten.

435
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Tekrar başlayalım
yani sen söyle

436
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
tam bir cümleyle.

437
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
Seni kaltak.

438
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Tamam aşkım!

439
00:21:08,892 --> 00:21:11,603
Bir otobüsteydim.
Yukarı baktım.

440
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
Ve oradaydı
benim bir resmim

441
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
kapakta
New York dergisinden.

442
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
Ve şunu fark ettim:
işte bu, ben ünlüyüm.

443
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
Sonra etrafıma baktım
herkese böyle.

444
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Emmy Ödülleri'ne gidiyoruz,

445
00:21:29,371 --> 00:21:30,789
- ve...
- Adaylar...

446
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
...şuradaydık
Şimdi büyükler masası.

447
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
Carol Burnett'dı.
İşte eski gardiyan.

448
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Ve işte bunlar
bir grup holigan, bilirsin,

449
00:21:38,046 --> 00:21:39,881
smokin giymiş.

450
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Ve kazanan...

451
00:21:41,800 --> 00:21:45,012
Chevrolet Chase!
NBC'nin "Cumartesi Gecesi."

452
00:21:58,692 --> 00:22:01,903
Emmy ödüllerinde,
hepimiz yazarak kazandık,

453
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
ve en iyi gösteri ödülünü kazandım

454
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
ve öyleydi, vay be, bilirsin,

455
00:22:06,950 --> 00:22:09,745
imkansız
kapılıp gitmemek için.

456
00:22:09,911 --> 00:22:12,581
Söylemeye gerek yok,
bu...

457
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
tamamen beklenen
benim açımdan.

458
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Ah...

459
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
Jacqueline,
o çok güzeldi.

460
00:22:22,716 --> 00:22:25,302
onun resmini gösterirdim
Lorne'a söyle ve şunu söyle:

461
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
"Eh, biliyorsun..."
Lorne şöyle derdi:

462
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
"Onu sevmiyorsun."

463
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
"Ne demek istiyorsun?
Ona bak."

464
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
Aşık oldu
Jacqueline'le birlikte.

465
00:22:35,771 --> 00:22:39,149
Bu taktiksel bir hataydı
birçok düzeyde.

466
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
Jacqueline bunu yapmazdı
New York'a taşınmak,

467
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
ve onunla birlikte olmak istedim.

468
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
O söylentiler vardı
yani, biliyorsun,

469
00:22:47,741 --> 00:22:49,785
kendisine bir ültimatom verildi
Jacqueline tarafından.

470
00:22:49,951 --> 00:22:52,788
Tamam aşkım,
Yerde sessiz olun lütfen.

471
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
Şöyle dedi: "Kız arkadaşım
Los Angeles'ta yaşamak istiyor."

472
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
İnsanlara konuştu
samimiyetsiz olduğunu düşünüyordu.

473
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
Hepiniz gittiniz
düğünü için Los Angeles'a.

474
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
Evet ve öyle olduğumu hatırlıyorum
uçakta herkes...

475
00:23:06,802 --> 00:23:08,845
bir piyango vardı,
tarihleri yazdık

476
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
bunu düşündük
orada... bilirsin,

477
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
boşanma
olur, tamam mı?

478
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
Yani şöyle oldu: "Evet, evet,
bu böyle sürecek."

479
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
Tanrım.

480
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
Az önce izinliydim.

481
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
sanmıyorum
gerçekten anladım

482
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
ne istedim.

483
00:23:26,696 --> 00:23:29,241
Bir kuş Gilda'ya şunları söyledi:
ve Gilda bana söyledi.

484
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
İşte böyle öğrendim
Chevy gösteriden ayrılıyordu.

485
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
Şok ediciydi.

486
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Biz--Daha yeni başladık.

487
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Az önce Emmy'deydik
bütün yetişkinler nerede

488
00:23:40,210 --> 00:23:42,754
ilk kez öğreniyoruz
biz kimiz

489
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
ve ne yapıyoruz?
Neden şimdi?

490
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
Hiçbir zaman herhangi bir planım olmadı.

491
00:23:50,303 --> 00:23:53,056
Ah, ajanlarım vardı

492
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
kimin planları vardı.

493
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
Yani... ve o sırada
Ateşliydim,

494
00:23:57,978 --> 00:24:01,523
yani çok zor değildi
Ajanların bunu görmesi için.

495
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
dedim ki,
"Daha yeni başlıyoruz,

496
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
ve sanırım
sen onun merkezindesin"

497
00:24:06,736 --> 00:24:09,072
ama asla kavga etmeyecektik.

498
00:24:09,197 --> 00:24:11,032
Hiçbirimiz
bunu yapardı.

499
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Onu çeken güçler

500
00:24:15,078 --> 00:24:16,746
para, güç,
ve bunların hepsi,

501
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
ve Hollywood seni istediğinde,
bunda oldukça iyiler.

502
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
Şöyle derdi:

503
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
"Jackie benden hoşlanmıyor
performans sergilediğimde.

504
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
birine dönüşüyorum.

505
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
Egom ortaya çıkıyor

506
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
ve o bundan hoşlanmıyor.

507
00:24:33,597 --> 00:24:36,057
O tercih ederdi
Ben sadece yazar olacağım."

508
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
Geriye dönüp baktığımızda,

509
00:24:50,489 --> 00:24:53,033
Bunun bir hata olduğunu hissettim

510
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
...

511
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
"SNL"yi bırakın.

512
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
Gerçekten öyleydi
öyle bir gösteri ki

513
00:24:58,914 --> 00:25:03,126
Ben de yapımın bir parçasıydım.
Lorne'la birlikte.

514
00:25:03,251 --> 00:25:05,921
Ve bu öyle bir şey ki
Yapmak istedim.

515
00:25:14,804 --> 00:25:17,933
Bu haftalık bir çekiliş.
Chevy haftalık olarak hayran mektupları alıyor.

516
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
Ve bu bir nevi
büyük bir miktar,

517
00:25:20,185 --> 00:25:22,979
- yani bu bir nevi...
- Biraz.

518
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
Bu yarım
haftalık miktarda.

519
00:25:25,649 --> 00:25:28,985
Bu iyi görünüyor,
"öncelik-tet".

520
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
- Bu Polonya'dan olduğu anlamına geliyor.
- Bakalım elimizde ne var.

521
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
umarım vardır
içinde hayvan parçası yok.

522
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
"Sana yazmak isterim
çok teşekkür ederim

523
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
tüm mükemmel roller için,
ve bitmek bilmeyen duygular

524
00:25:38,161 --> 00:25:39,955
- bunu deneyimledim."
- Teşekkür ederim.

525
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
"Kullandığım filmlerden biri
duygusal olarak bağlı

526
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
'Faul Oyunu'dur
eğer bir an bulabilirsen

527
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
fotoğrafları imzalamak için
sahip olmak benim için paha biçilemez."

528
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
Bazen alırsın
köpeklerden gelen postalar,

529
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
gerçek hayvanlar.

530
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Neşe Heath.

531
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
"Lütfen kocamı vurun."

532
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
hakkında tanıştık
dört ya da beş yıl önce.

533
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
getirildim
onu bir duruma getirmek için,

534
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
olabilirdi
Chicago veya Wisconsin,

535
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
ya da buna benzer bir şey,
ve seyahate başladık

536
00:26:07,232 --> 00:26:08,942
ve sonra sadece takılırız,
ailelerimiz anlaşıyordu.

537
00:26:09,067 --> 00:26:10,402
Gerçekten çok iyi anlaşıyorlar
ve başladık

538
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
birlikte bir şeyler yapmak
benim çocuklarım ve onun çocukları.

539
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
Ve biz yeni bağlandık
bunun gibi ve...

540
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
- Evet.
- Bilmiyorum...

541
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
Bilmiyorum bile... bilmiyorum
nasıl bu kadar yakınlaştık.

542
00:26:17,617 --> 00:26:18,827
Ama biz buradayız
ve bundan keyif alıyoruz.

543
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
Peki, o senindi
eşcinsel eğilimler, ama--

544
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Bir keresinde yoktu
üstünde bir gömlek,

545
00:26:22,706 --> 00:26:24,040
benim hatam değildi.

546
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
"Ben büyük bir hayranıyım
ve senin hayranın.

547
00:26:25,875 --> 00:26:27,794
Performanslarını seviyorum
'Ulusal Lampoon Tatili'nde

548
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
ve 'Topluluk'.
olduğun için teşekkür ederim

549
00:26:29,170 --> 00:26:30,630
En büyük rol modellerimden biri."

550
00:26:30,755 --> 00:26:32,674
"Nişanlım ve ben...

551
00:26:32,841 --> 00:26:36,553
çok mutlu olurdu
Düğünümüze katılsaydın."

552
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
- Tamam.
- İşte Spud'dan bir tane.

553
00:26:40,098 --> 00:26:41,891
- Spud Toomer.
- Oğlum.

554
00:26:42,017 --> 00:26:43,935
"Gerçekten takdir ediyorum
zaman ayırıyorsun

555
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
mektubumu okumaktan gerçekten keyif alıyorum
kariyerinin bir parçası olmak

556
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
ve her şeye hayran kaldım
başardın."

557
00:26:48,064 --> 00:26:51,109
Bunları imzalamanı istiyor.

558
00:26:51,234 --> 00:26:53,069
Yazmalı mıyım?
"Spud Toomer'a" mı?

559
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
- Evet.
- "Harika düzyazı."

560
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Harika düzyazı.

561
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
Hayran postalarını yapıyordum.

562
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
ve açtım,
ve diyor ki:

563
00:27:01,494 --> 00:27:04,539
"Chevy, sadece sana dilemek istiyorum
80. yaş günün kutlu olsun.

564
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
Seni çok özledim" biliyorsun
"Yakında seni görmeyi seviyorum."

565
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
Ve sonra şöyle dedi:
"Bill Clinton, seni seviyorum."

566
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Ben de şöyle düşündüm:
"Kutsal inek dostum,

567
00:27:11,588 --> 00:27:13,381
az önce bir doğum günü kartı aldın
Bill Clinton'dan."

568
00:27:13,548 --> 00:27:14,924
Evet.

569
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Bilirsin,
Bill'e gerçekten saygı duyuyorum

570
00:27:18,803 --> 00:27:20,472
biri olarak
en büyük başkanlarımız.

571
00:27:20,597 --> 00:27:23,266
Gerçekten parlak,
akıllı adam.

572
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
Pek komik değil.

573
00:27:25,810 --> 00:27:28,229
"Merhaba Chevy, nasılsın?

574
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
Aradığınız için teşekkürler.

575
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Hillary kafamda
şu anda.

576
00:27:32,567 --> 00:27:34,235
Başucumda oturuyor.

577
00:27:34,402 --> 00:27:37,864
Tamamen çıplak.
Seni sonra arayacağım."

578
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
Ben böyleyim
benim yaşımda.

579
00:27:41,534 --> 00:27:42,911
Sadece bir çocuk.

580
00:27:43,078 --> 00:27:46,539
- Evet.
- Kızgın bir çocuk.

581
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
Merhaba.

582
00:27:56,966 --> 00:27:59,094
Sen, burada ne yapıyorsun?

583
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
İki yıl sonra
bir gösterinin galası

584
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
kimsenin onu tanımadığı bir yerde.

585
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
Şimdi Goldie Hawn'la birlikte rol alıyoruz.

586
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
Onu gerçekten tanımıyordum.

587
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
Komik olduğunu biliyordum.

588
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
Ve sonra yukarı çıktım
onunla buluşmak için ofise

589
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
ve kapıyı açtım
ve 1.94'lük bir adam geliyor.

590
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
Yakışıklı.
Onun varlığı var.

591
00:28:20,031 --> 00:28:21,783
Yani,
komik olmanın yanı sıra,

592
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
ama demek istediğim, o gerçekten öyleydi
çok sevimli.

593
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
Ve ben giyiyordum
bir nevi çanta,

594
00:28:26,496 --> 00:28:29,165
tığ işiydi,
ama şekilsizdi,

595
00:28:29,290 --> 00:28:32,419
ama görünüyordu
ineğin memesi gibi.

596
00:28:32,544 --> 00:28:36,756
Kelimenin tam anlamıyla elini tuttu
ve çantama kaldırdım,

597
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
ve "Öksürük" dedi.

598
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
Bu komik bir grup
Türk'ün ait olması için.

599
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
Hey-- Dedektifi oynuyorum.
Zor durumdaki kadını oynuyorsun.

600
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Dur bir dakika.
peşinde oldukları şey benim kıçım.

601
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
Üzgünüm, haklısın

602
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
onların peşinde oldukları şey senin kıçın
ve bu benim işim

603
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
bunu görmek için
oraya ilk ben varacağım.

604
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
...dürüstçe devam edebilirim

605
00:28:56,109 --> 00:29:00,405
ne kadar muhteşem olduğu hakkında
sahip olduğumuz bir kimya vardı.

606
00:29:00,530 --> 00:29:04,784
Gerçekten uyumluyduk
bizim zamanlamamızda,

607
00:29:04,909 --> 00:29:07,328
ve birbirimizi hissedebiliyorduk.

608
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Chevy'de var
harika bir başlangıç aracı.

609
00:29:14,502 --> 00:29:16,546
Bu o değil
onun için her şey kolaydır,

610
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
ama Chevy'nin kim olduğu,

611
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
onun girişkenliğiyle
ve güven,

612
00:29:21,801 --> 00:29:23,511
iyi oynuyor
Hollywood'da.

613
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
O kapalı ve koşuyor.

614
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
Ben bekar bir ebeveyndim.

615
00:29:30,101 --> 00:29:32,937
İki çocuğum vardı
Katie ve Oliver.

616
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
Birlikte dışarı çıktık.

617
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
İkimiz de sunum yapıyorduk
bir etkinlikte bir şey,

618
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
ve sonra tekrar bir araya geldik,

619
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
ve Oliver,
uykuya dalmıştı

620
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
önde
televizyon setinin.

621
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
Ve yanına gitti...

622
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
ve onu kaldırdı...

623
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
ve onu yatağına taşıdı.

624
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
Ve merdivenlerden indi,
ve bana baktı,

625
00:29:54,542 --> 00:29:56,669
dedi ki: "Yukarı çık,
seni bekliyor."

626
00:29:57,378 --> 00:30:00,507
Üst kata çıktım ve oturdum
Bir süreliğine Oliver'la birlikte.

627
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
Ve sonra aşağıya indim.

628
00:30:02,884 --> 00:30:06,930
Ve oynuyordu
piyano, yavaşça.

629
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
Ve bana baktı,
ve dedi ki...

630
00:30:10,225 --> 00:30:12,519
"İnanamıyorum
bütün bunları tek başına yapıyorsun."

631
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
O umurundaydı.

632
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
Ve bu diğer kısım
vahşi adamın.

633
00:30:18,858 --> 00:30:20,735
Düşen adam
her şeyin üzerinde.

634
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
Hata yapan adam.

635
00:30:22,862 --> 00:30:25,573
Gerçekten komik olan,
tuhaf, çılgın adam.

636
00:30:25,740 --> 00:30:28,117
Ayrıca derin bir kalbi var.

637
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
Chevrolet Chase,
en çok biri

638
00:30:52,267 --> 00:30:54,185
başarılı mezunlar
"Cumartesi Gecesi Canlı"

639
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
yeniden büyük ekrana dönüyor.

640
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Burası senin evin mi, Carl?

641
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Evet, ne düşünüyorsun?

642
00:31:00,525 --> 00:31:02,777
Gerçekten...
Gerçekten çok kötü.

643
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Ah, otur, hadi...

644
00:31:04,445 --> 00:31:06,447
Hayır, bağlı kalmak istemiyorum
buradaki herhangi bir şeye.

645
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
"Caddyshack" muhtemelen
en büyük vitrin

646
00:31:09,492 --> 00:31:12,245
her şey için
bunlar Chevy Chase.

647
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
O seksi.
o güler yüzlüdür,

648
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
o havalı, o komik,

649
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
hepsi orada.

650
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
Ty, bugün ne çektin?

651
00:31:20,461 --> 00:31:21,838
Ben skor tutmam yargıç.

652
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Ah, peki,
kendini nasıl ölçüyorsun

653
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
- diğer golfçülerle mi?
- Boyuna göre.

654
00:31:25,842 --> 00:31:27,302
Çocukken onu araştırdım.

655
00:31:27,468 --> 00:31:29,596
Altınları çöpe atacaktı

656
00:31:29,721 --> 00:31:31,139
ve gümüşü it, değil mi?

657
00:31:31,264 --> 00:31:33,975
Şöyle derdi
şöyle bir şey,

658
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
bu komik,
ve sonra nefesin altında

659
00:31:36,019 --> 00:31:38,646
bir şeyi hızla çöpe atmak,
bu A plus şakası.

660
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
Sonunda bir işte çalışacağım
hayatımın geri kalanını kereste deposunda geçirdim.

661
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Kerestenin nesi var?
İki kereste depom var.

662
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
harcamadığını fark ettim
orada çok fazla zaman var.

663
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
- Nerede olduklarından emin değilim.
- "Caddyshack"

664
00:31:47,739 --> 00:31:51,117
en büyük komedilerden biri
şimdiye kadar yapılmış, hiçbiri hariç.

665
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
Ve bunu o olmadan yapamazsın.

666
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
♪ <i>Ve o Hollywood geceleri</i> ♪

667
00:31:56,289 --> 00:31:58,374
♪ <i>O Hollywood tepelerinde</i> ♪

668
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
♪ <i>O kadar düzgün görünüyordu ki</i> ♪

669
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ <i>Pırlantaları ve fırfırlarıyla</i> ♪

670
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
♪ <i>Ah, o büyük şehir geceleri</i> ♪

671
00:32:07,550 --> 00:32:09,218
O beyinliydi,
komikti,

672
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
ve aynı zamanda yakışıklıydı.

673
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
- ♪ Kim o ♪
- ♪ Tanıdığımız en moos geyik mi? ♪

674
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
♪ Marty Moose! ♪

675
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
♪ Marty Moose!
Marty Moose! Marty Moose! ♪

676
00:32:18,561 --> 00:32:22,273
Hyuck! O benim! Hahaha!

677
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
"Ulusal Lampoon'un
Tatil" çıktı.

678
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Ailem şöyleydi:

679
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
"Aman Tanrım, bu oldu mu?!

680
00:32:31,157 --> 00:32:32,575
Mesela bu bizim başımıza geldi!"

681
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
<i>Üzgünüm millet, kapalıyız</i>

682
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
<i>iki hafta boyunca</i>
<i>temizlemek ve onarmak</i>

683
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
<i>Amerika'nın favorisi</i>
<i>aile eğlence parkı.</i>

684
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
<i>Üzgünüm!</i>
<i>Hyuck, hyuck, hyuck!</i>

685
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
sanırım
babalar her yerde anladı

686
00:32:48,758 --> 00:32:50,593
Clark Griswold.

687
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
İlk başta istemedim
bu tatili yapın.

688
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
Ve şimdi bunu yaptığım için mutluyum.

689
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Bana bir şans verildi
çok daha fazla zaman harcamak

690
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
- seninle ve...
- Audrey.

691
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Evet.

692
00:33:04,440 --> 00:33:06,192
"Ulusal Lampoon'un Tatili"

693
00:33:06,317 --> 00:33:07,944
Chevy Chase'in devreye girmesiyle

694
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
49,4 milyon dolar
gişede.

695
00:33:11,197 --> 00:33:14,367
Chevy'nin muazzam bir gücü vardı,
büyük film yıldızı hitleri.

696
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Ah-ah-ah-ah, yeni araba,
Alacağım.

697
00:33:19,414 --> 00:33:20,957
- Garson mu?
- Her şeye sahip.

698
00:33:21,082 --> 00:33:23,209
bayanlar ve baylar,
Chevrolet Chase.

699
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
İşte Chevy Chase!

700
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
Bana bir Cartier saati verdi.

701
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
ve onun arkasında,
kazınmıştı,

702
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
"Beni almaya devam et
altı milyon."

703
00:33:35,096 --> 00:33:36,597
Chevrolet Chase!

704
00:33:38,266 --> 00:33:40,435
Size yardımcı olabilir miyim, Doktor...

705
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Ah, benim, Dr. Rosenpenis.
Sadece kontrol etmek için buradayım...

706
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
- Doktor kim?
- --ailenin dosyası.

707
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
Dr.Rosen-Rosen,
Ben buraya...

708
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
verebilir misin
yine o isim, ben--

709
00:33:47,525 --> 00:33:50,111
Ben Dr. Rosen.
Ben... kontrol etmek istiyorum...

710
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
- Doktor kim?
- Doktor Rosen.

711
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Kayıt odası nerede?

712
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
İlk günlerimde,
"Van Wilder"ı izlerseniz

713
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
sadece yapıyorum
bir Chevy Chase izlenimi.

714
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
- Neredeyim?
- Kayıt odasındasın.

715
00:34:00,121 --> 00:34:01,622
Sana bir şey getirebilir miyim?

716
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Evet, var mı?
Beatles'ın "Beyaz Albümü" mü?

717
00:34:03,958 --> 00:34:07,920
"Fletch"i gördüm
Bilmiyorum, 75 kez.

718
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Ah, şimdi anladım
duştan çıktım.

719
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Evet... ödünç alabilir miyim?
bir saniyeliğine havlunu ister misin?

720
00:34:12,967 --> 00:34:14,761
Arabam az önce bir mandaya çarptı.

721
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Benim için yükseklik

722
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
Chevy'nin film yapımcılığının en önemli özelliği

723
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
"Ulusal Lampoon
Noel Tatili."

724
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
Sadece yeterince alamıyorum
o filmin.

725
00:34:24,187 --> 00:34:26,939
Bol miktarda var
kalan alışveriş günü sayısı

726
00:34:27,065 --> 00:34:30,401
zina yapana kadar... yetişkinliğe kadar...
yani Noel.

727
00:34:30,526 --> 00:34:33,821
Chevy istediğin filmleri yaptı
tekrar tekrar bakın.

728
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
- Amacınız nedir?
- Amacım mı?

729
00:34:36,824 --> 00:34:38,868
Peki, almaya itiraz ediyorum
dışarıda bir kız var, biliyorsun

730
00:34:38,993 --> 00:34:41,329
ve ona akşam yemeği ısmarlıyorum ve sonra
o senin için çabalamayacak.

731
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
- Ben Şanslı Günüm!
- Ben Ned Nederlander'ım!

732
00:34:43,623 --> 00:34:45,666
Ve ben Dusty Bottoms'ım.
ve biz birlikte--

733
00:34:45,833 --> 00:34:47,668
--Üç Dost!

734
00:34:50,588 --> 00:34:53,466
♪ <i>Hollywood geceleri</i> ♪

735
00:34:53,591 --> 00:34:55,301
Şöhretin olayı şudur

736
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
bu seni gerçekten değiştirmez,

737
00:34:56,844 --> 00:34:58,971
her şey bu
etrafınız değişir.

738
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
♪ <i>Heyecan...</i> ♪

739
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
Eğer olsaydın
Chevy ile Yankee Stadyumu'nda,

740
00:35:03,684 --> 00:35:06,020
Herkes Yankee Stadyumu'nda
orada olduğunu bilecekti.

741
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
♪ <i>Tüm ışıkların üstünde</i> ♪

742
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
İyi akşamlar
ve hoş geldiniz

743
00:35:11,734 --> 00:35:14,529
59. Yıllık
Akademi Ödülleri gösterisi.

744
00:35:14,654 --> 00:35:16,405
Benim adım Chevy Chase.
Kendimi ayrıcalıklı hissediyorum

745
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
ev sahibin olmak
bu akşam.

746
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
Ben gerçekten bir yedekim.
sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm

747
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
Jim ve Tammy Baker
bu gece başaramadım.

748
00:35:27,667 --> 00:35:30,002
Hiçbir şey yok
Chevy Chase'in olduğu gibi

749
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
bir restorana geliyor.
Hiç görmedim... bilirsin,

750
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
vay be insanların kafaları
etrafta dolan.

751
00:35:34,715 --> 00:35:36,843
Chevy
gerçek bir film yıldızı.

752
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
♪ <i>O Hollywood geceleri...</i> ♪

753
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
♪ <i>Şu Hollywood tepeleri</i> ♪

754
00:35:43,057 --> 00:35:45,601
♪ <i>Tüm ışıkların üstünde</i> ♪

755
00:35:46,727 --> 00:35:48,729
♪ <i>Hollywood geceleri</i> ♪

756
00:35:50,231 --> 00:35:53,067
Chevy ile 23 yaşımdayken tanıştım.

757
00:35:53,234 --> 00:35:56,445
Yani iki yaşındaydım
üniversiteden.

758
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
Bu benim ikinci işimdi.

759
00:35:58,614 --> 00:36:01,367
Bir Chevy Chase filmi üzerinde çalışıyorum.

760
00:36:01,492 --> 00:36:05,329
Son şey
Ben şunu istiyordum...

761
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
aşık olmak.

762
00:36:07,081 --> 00:36:08,416
Evet.

763
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
- Şey...
- Chevy arıyor.

764
00:36:11,252 --> 00:36:12,920
Al onu!

765
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Merhaba tatlım!

766
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
<i>Merhaba, unutma</i>
<i>ne kadar olduğunu belirtmek için</i>

767
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
<i>her gün sevişiyoruz.</i>

768
00:36:22,263 --> 00:36:26,267
Tamam, kameradayım.
yani bunu yakalamış olabilirler.

769
00:36:26,434 --> 00:36:29,270
<i>Ve hafta sonları üç kez.</i>

770
00:36:29,395 --> 00:36:31,772
- <i>Güle güle!</i>
- Tamam, seni seviyorum tatlım.

771
00:36:36,819 --> 00:36:40,448
Bir film üzerinde çalışıyordum
"Gökkuşağının Altında" denir.

772
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
Jayni prodüksiyondu
koordinatörü bunda.

773
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
Benim karavanım
hemen yukarı çekildi...

774
00:36:46,996 --> 00:36:51,209
nereye yakın
üretim birimi şuydu.

775
00:36:51,334 --> 00:36:54,420
Ve onun sesini duyabiliyordum.

776
00:36:54,545 --> 00:36:56,756
Ve şunu düşünürdüm:
"Ne kadar güzel bir ses."

777
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
Ama hiç bakmadım
Kim olduğunu görmek için.

778
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
Sonunda, bir nevi
bunu yaptım, biliyorsun

779
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
kapıda nereye bakıyorsun.

780
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
Ve onu gördüm.
ve muhteşemdi.

781
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
Ateş ediyorduk
Union İstasyonu, Los Angeles Şehir Merkezinde.

782
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
Günün sonuydu,
ve o geldi ve şöyle dedi:

783
00:37:15,316 --> 00:37:17,902
"Benimle gelir misin
galaya

784
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
Bu geceki filmimin?

785
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
Goldie Paris'te,

786
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
ve Jessica Lange...

787
00:37:24,492 --> 00:37:27,954
veya başka bir aktris
Grip var."

788
00:37:28,079 --> 00:37:31,165
Ve yukarıya baktım, dedim ki:
"Eğer üçüncü tercihsem hayır."

789
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
Ve çok üzgün görünüyordu.

790
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
Ah...

791
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
Ona vermek benim işim değildi
onun arama süresi,

792
00:37:38,714 --> 00:37:41,175
ama teklif ettim
onu onunla aramak.

793
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
Ve o geldi
hepsi nefes nefese,

794
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
ve dedim ki:
"Beni hâlâ istiyor musun?

795
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
bu gece seninle geleyim mi?"
Ve "Gerçekten mi?" dedi.

796
00:37:48,266 --> 00:37:50,851
Biz gittik
ve bu başlangıçtı

797
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
aşık olmamdan
onunla.

798
00:37:53,187 --> 00:37:55,731
♪ Uğradığınız için teşekkürler ♪

799
00:37:57,024 --> 00:38:00,111
♪ Hiç düşünmemiştim
sana nedenini sormak için ♪

800
00:38:00,236 --> 00:38:03,572
Tek bir işlemeyle
ya da başka bir şekilde başardım

801
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
onu benim tarafıma çekmek için.

802
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
Çok küçük bir düğün yaptık

803
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
arka bahçede,

804
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
catering firmaları dahil,
40 kişi.

805
00:38:15,835 --> 00:38:17,920
O büyük aşk
hayatımın.

806
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
O sadece
bir metre boyunda-- hayır.

807
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
Biz evliydik...

808
00:38:25,303 --> 00:38:26,846
ve...

809
00:38:26,971 --> 00:38:31,392
üzerinden sadece bir yıl geçti
son kaseti gördü.

810
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
Ve bakın ne oldu.

811
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
- Bu Cydney.
- Bu Cydney.

812
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
yol
benimle ilgilendi

813
00:38:42,570 --> 00:38:44,447
hamileyken.

814
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
Ve tüm doğumlarda
kızlardan,

815
00:38:48,159 --> 00:38:51,078
ve onu bir baba olarak görmek,

816
00:38:51,245 --> 00:38:53,873
ve bu onu ne kadar mutlu etti.

817
00:38:53,998 --> 00:38:56,917
- Merhaba çişler!
- Merhaba baba!

818
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
Onlar geçiyor
onların iniş çıkışları,

819
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
Demek istediğim, mükemmel değil.

820
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
ama gerçekten dayanıyorlar

821
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
birbirlerine,
ve birbirlerini gerçekten seviyorlar.

822
00:39:06,594 --> 00:39:09,930
O çok güzel
ve kırbaç kadar akıllı.

823
00:39:13,017 --> 00:39:16,437
söyleyecek pek bir şeyim yok
onun hakkında bu iyi değil.

824
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
Hayır biliyorum.
ama bu çok hoş

825
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
Jacqueline'i duyduktan sonra
peki sende ne var...

826
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Ah, özür dilerim.
Hatan mı?

827
00:39:24,987 --> 00:39:27,948
--birini bulduğunu
ve sen...

828
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
biliyorsun, sende var
üç güzel kız.

829
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
Evet, hayır, sanmıyorum
birçok insan var

830
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
sahip olduğum mutluluk.

831
00:39:34,789 --> 00:39:37,291
Evlilikler bozuluyor

832
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
çocuklar kötü şeyler yapar...
tüm bu şeyler

833
00:39:39,585 --> 00:39:42,505
bu aile meselesi,
zor.

834
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
Sadece Amerika'da değil,
ama daha da kötüsü,

835
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
diyelim ki Rusya'da,
ya da çünkü...

836
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
güzel olmalı
Rus bir aile olmak, ha?

837
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Çatalı uzat.

838
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
Teşekkür ederim.
Hadi.

839
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Teşekkürler.

840
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
MERHABA.

841
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
Merhaba.

842
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
- Onun adı ne?
- Bu Rubet.

843
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
Temmuz'da 11 yaşına girecek.

844
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
- Harika.
- Evet.

845
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
bende
17 yaşında bir çift.

846
00:40:19,166 --> 00:40:23,170
- Gerçekten mi?
- Ve... 23 yaşında biri.

847
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
Her şeyimiz var.

848
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
Kediler, köpekler,

849
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
- bir pelikanımız var.
- Gerçekten mi?

850
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
Hayır.

851
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
- Köpeğimin fotoğrafı var mı?
- Evet.

852
00:40:33,222 --> 00:40:35,266
- Bu benim torunum.
- Sevimli.

853
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
- Henüz yedi aylık.
- Yedi ay, vay be.

854
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
- Fransızca konuşuyor.
- Gerçekten mi?

855
00:40:40,521 --> 00:40:41,939
Hayır.

856
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Sana yalan söylemeye devam edeceğim.

857
00:40:43,983 --> 00:40:46,360
- Satın almaya devam ediyorum.
- Ben bir biftek alacağım.

858
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
Hayır, şaka yapıyorum.

859
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Çiçek almaya geldik.
Bunlar karım için.

860
00:40:51,073 --> 00:40:52,867
Seni dosyamda tutuyorum.
yani eğer bilmek istersen,

861
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
- geçen sefer aldığın şey--
- Ah, evet, evet.

862
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- Hadi bakalım.
- Evet, bir bakayım.

863
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
Ah...

864
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
- güzel.
- Onlar aslında lale.

865
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Onlar şakayık değiller.
Bunlar laleler.

866
00:41:05,129 --> 00:41:06,839
- Şakayıklara benziyorlar.
- Evet, bunlar laleler.

867
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
- Bu senin ehliyetin.
- Ne?

868
00:41:08,716 --> 00:41:10,009
- Bu senin ehliyetin.
- Evet, seni istiyorum

869
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
- arabamı buraya sürmek için.
- Ah evet?

870
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
az önce sana ne verdim
lisansım için mi?

871
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
- Demek istediğim buydu.
- Mükemmel, teşekkürler.

872
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Bunlar karım Jayni için.

873
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
Onu seviyorum.

874
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Eğer onları sevmiyorsa,
sen söyle ama ben...

875
00:41:33,908 --> 00:41:35,117
garanti ederim
onları sevecektir.

876
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
beni istiyor musun
bir şey imzalamak için mi?

877
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
- Hayır, sen iyisin.
- Ne demek iyiyim?

878
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
- Ne kadara mal olduklarını bilmiyorum.
- 400 dolar.

879
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
- 400 dolar mı?
- Evet.

880
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
Ne?!

881
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
Küçük bir çiçek için mi?

882
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
Bu büyük bir şey.
Sana küçük bir şey verebilirim.

883
00:41:50,257 --> 00:41:51,592
Eminim yapabilirsin.

884
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
Evet, tamam, boş ver.

885
00:41:54,595 --> 00:41:56,931
Ah, gerçekten çok güzeller.

886
00:41:57,056 --> 00:41:59,016
Evet bunlar
özellikle özel.

887
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
bizde yok
bunları düzenli olarak,

888
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
- bunları her zaman alamazsınız.
- Şakayıklar mı?

889
00:42:02,853 --> 00:42:04,104
Hayır, bunlar
aslında laleler--

890
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Biliyorum, biliyorum.
Seninle şaka yapıyordum.

891
00:42:10,110 --> 00:42:12,404
Bu arada,
bu yüzden araba kullanıyorum.

892
00:42:12,530 --> 00:42:13,906
- Evet.
- Senin gibi insanlar için.

893
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
Teşekkür ederim.

894
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
Harcadık
birlikte çok zaman

895
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
70'lerin sonunda

896
00:42:25,626 --> 00:42:27,795
ve 80'lerin başı.

897
00:42:27,962 --> 00:42:30,673
O benzersiz bir şekilde komikti

898
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
ve oldukça çılgın.

899
00:42:36,470 --> 00:42:38,138
Hawaii'deyken,

900
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
onun birisi vardı

901
00:42:40,140 --> 00:42:42,726
gemiye göndermek
birçok ons kola

902
00:42:42,851 --> 00:42:45,813
özel olarak
tıraş kremi kutusu,

903
00:42:45,938 --> 00:42:47,481
hangisini çevirebilirsin
belli bir şekilde

904
00:42:47,606 --> 00:42:49,400
ve kolaya geç.

905
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Ara sıra,
biraz kokain alırdık

906
00:42:53,404 --> 00:42:57,074
uçakla geldi...
anakaradan.

907
00:42:57,199 --> 00:42:58,492
"Posta burada!"

908
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
Her neyse.

909
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
Los Angeles'ta Chevy'yi ziyaret ettiğimde,

910
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
gittiğimi hatırlıyorum
bir restorana,

911
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
ve yuvarlak bir masaydı,

912
00:43:13,340 --> 00:43:15,968
ve sanırım
yaklaşık vardı...

913
00:43:16,093 --> 00:43:19,972
belki altı ila sekiz kişiyiz
masanın etrafında.

914
00:43:20,097 --> 00:43:22,516
Ve tek kişi
Chevy olduğunu biliyordum.

915
00:43:22,641 --> 00:43:25,185
Ama masanın ortasında

916
00:43:25,311 --> 00:43:27,896
vardı,
Tembel bir Susan gibi.

917
00:43:28,022 --> 00:43:30,649
Bir tür piramit vardı.

918
00:43:30,774 --> 00:43:33,193
O piramit kokaindi.

919
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Ah oğlum!

920
00:43:35,195 --> 00:43:38,490
Ah oğlum! Ah oğlum!

921
00:43:47,916 --> 00:43:50,628
"Çağdaş Sorunlar"
çok ince bir çizgi var

922
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
olup bitenler arasında

923
00:43:52,212 --> 00:43:54,882
filmde
ve onun hayatında.

924
00:43:55,758 --> 00:43:57,801
Evet!

925
00:43:59,011 --> 00:44:03,223
Beğendim!

926
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
Önceki gece
ateş etmeye başlıyorduk

927
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
"Çağdaş Sorunlar"
Chevy az önce aradı.

928
00:44:07,311 --> 00:44:08,687
o şöyle,
"Filmi yapmıyorum,

929
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
Senaryoyu düzeltmeniz gerekiyor."

930
00:44:12,775 --> 00:44:15,986
Alan Greisman, Ken Shapiro,
ve Chevy'nin evine gidiyorum.

931
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Üstüne gitmeye başlıyoruz
Senaryoyu sayfa sayfa,

932
00:44:19,406 --> 00:44:22,785
ve Chevy kola döküyor
masanın üzerinde

933
00:44:22,910 --> 00:44:25,120
ve koklamaya başlar.

934
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
Çünkü orada
sahip olman gerekiyordu

935
00:44:27,164 --> 00:44:30,376
hakkında rasyonel bir tartışma
Yapacağın bir film,

936
00:44:30,501 --> 00:44:34,755
ve o sadece kokain çekiyor
sanki yarın yokmuş gibi.

937
00:44:34,922 --> 00:44:37,257
Orada oturuyoruz.
bir nevi...

938
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
gerçekten biraz istemiyorum,
ama belki, bilirsin,

939
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
ama o değil
Bize herhangi bir teklifte bulun, tamam mı?

940
00:44:41,970 --> 00:44:43,222
Yani biz o alandayız, tamam,

941
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
kim tek başına kokain yapar
başkalarının önünde mi?

942
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Yani o zamana kadar
biz dörtte üçüz

943
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
yolun
eleştiri yoluyla,

944
00:44:52,523 --> 00:44:55,776
diyor ki, "Biliyor musun,
Kendimle aynı fikirde değilim."

945
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
Yani rasyonellik yüksek değildi
gündemde.

946
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Chevy'nin tuhaf bir ilişkisi vardı

947
00:45:08,205 --> 00:45:10,457
yönetmenle
Ken Shapiro.

948
00:45:12,793 --> 00:45:16,672
Kenny oynamamı istedi
bir uçak olduğumu hayal ettim,

949
00:45:16,797 --> 00:45:18,841
iniş.

950
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
İniş ışıklarını koydu
kollarımda.

951
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
Anahtarı çevirdiler,
ve o uh-uh-uh-uh-uh idi.

952
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
Ve düşündüler
şaka yapıyordu

953
00:45:27,099 --> 00:45:30,394
bu yüzden daha uzun süre gitmesine izin verdiler
"yapabilirlerdi, yapmalıydılar."

954
00:45:30,519 --> 00:45:33,647
Birdenbire,
sanki bayılıyor.

955
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
Acil servis geldi, tamam mı?

956
00:45:36,483 --> 00:45:38,318
Ve bu soruları yapıyorlar,
kaç parmak

957
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
dayanıyor muyum?
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

958
00:45:40,612 --> 00:45:41,989
Peki adın ne?"

959
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
Ve o gidiyor,
"Kim olduğumu bilmiyor musun?"

960
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
Yani ve hafızam
işte bu...

961
00:45:47,327 --> 00:45:48,829
ah, gel artık.

962
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
ben söylemiyorum
bir şey hissetmedi,

963
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
ama kesinlikle yapmadı
elektrik çarpması,

964
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
veya bir şeyin tam dozu.

965
00:45:57,880 --> 00:46:00,257
Chevy, istemiyorsun
onunla çalışmak

966
00:46:00,382 --> 00:46:02,509
çünkü o olabilir
çok tatsız

967
00:46:02,676 --> 00:46:05,012
ve çok gereksiz bir şekilde demek istiyorum.

968
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
Ve sanmıyorum
öyle olduğunu biliyor.

969
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Sanırım bu sadece...

970
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
bu bir içgüdü.

971
00:46:14,188 --> 00:46:17,441
Bazen, bilirsin,
kendisinin en büyük düşmanıydı.

972
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
Şeyler yapardı...

973
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
bunlar duygusaldı
veya güvensizlikle mücadele etti

974
00:46:23,906 --> 00:46:26,158
yapmaması gerektiğini söyledi.

975
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
Hiç dener misin
onunla bunun hakkında konuşalım mı? Yani...

976
00:46:28,368 --> 00:46:30,537
Evet çok açıktım
bu konuda onunla

977
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
ve...

978
00:46:32,414 --> 00:46:34,041
onun kredisine,
dinlerdi.

979
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
Alıp almayacağı
tavsiye ya da değil

980
00:46:36,585 --> 00:46:37,961
görülmesi kaldı.

981
00:46:39,880 --> 00:46:42,549
Yüzeyde,
Chevy şu adama benziyor

982
00:46:42,674 --> 00:46:45,052
için her şey mükemmel gitti.

983
00:46:45,219 --> 00:46:48,263
Aslında durum böyle değildi
biliyor musun?

984
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
Orada...
Biraz karanlık vardı.

985
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
kimse sana söyledi mi

986
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
Terry Sweeney hakkında
olay mı?

987
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
Bunun için oradaydım, evet.

988
00:46:58,732 --> 00:47:01,485
Cumartesi Gecesi Canlı Yayını!

989
00:47:04,029 --> 00:47:07,199
Sunucu Chevy Chase ile birlikte!

990
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Chevy ev sahipliği yapmak için geri döndüğünde,

991
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
sanmıyorum
herkes hazırlıklı

992
00:47:11,829 --> 00:47:14,164
ortaya çıkan Chevy için.

993
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
Her zaman şöyle hissettim...

994
00:47:16,250 --> 00:47:18,126
bunu yapmak ona yakışmazdı.

995
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
tanıdım
oyuncu kadrosu çok iyi

996
00:47:20,254 --> 00:47:22,089
harika bir yeni kadro,
Umarım geçen haftaki programı izlemişsinizdir;

997
00:47:22,214 --> 00:47:23,799
eğer yapmadıysanız, bu hafta,
onlarla tanışacaksın.

998
00:47:23,924 --> 00:47:26,426
Onlar harika bir grup
28 çocuktan...

999
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
Bu doğru değil.
sadece yedi tane var.

1000
00:47:30,305 --> 00:47:32,266
Gerçekten sert biriydi
o hafta mobilyalarda.

1001
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
Özellikle Terry Sweeney,

1002
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
ilk kimdi

1003
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
açıkça eşcinsel oyuncu kadrosu
"SNL."

1004
00:47:38,856 --> 00:47:42,025
- Başkan Kennedy mi?
- Çok iyi iş.

1005
00:47:42,150 --> 00:47:44,653
Bunu harika bir şekilde yaşadı
sıcak buzkıran

1006
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
Terry Sweeney ile birlikte,
"Sen eşcinselsin, değil mi?"

1007
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Ve Terry şöyle dedi: "Evet, ne olurdu?
senin için yapmamı ister misin?"

1008
00:47:49,950 --> 00:47:52,995
Ve Chevy dedi ki, "Başlayabilirsin
Taşaklarımı yalayarak."

1009
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
Ve sonra tabii ki
oradan yokuş aşağı gitti.

1010
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
sanırım
Chevy sadece Chevy gibi davranıyordu.

1011
00:47:58,292 --> 00:48:00,460
Bir şeyler söylerdi
bunlar komikti,

1012
00:48:00,627 --> 00:48:02,796
ama öyle sanıyordu

1013
00:48:02,963 --> 00:48:05,883
sizler komedi insanlarıydınız
ve bu şekilde konuşabilirsin.

1014
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Bilirsin, derdik
korkunç şeyler

1015
00:48:08,135 --> 00:48:11,138
çünkü bu
bizi ne güldürürdü.

1016
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
Bu... biz söylemedik
anekdotlar biliyorsunuz.

1017
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
dedin ki
Terry Sweeney'e,

1018
00:48:16,685 --> 00:48:19,021
"Ah, sen o eşcinsel adamsın,
neden bir şeyler yapmıyoruz?

1019
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
AIDS'li olduğunuzu söylediğimiz yerde,

1020
00:48:21,356 --> 00:48:23,942
ve sonra her hafta
seni tartıyoruz."

1021
00:48:27,029 --> 00:48:29,865
Bu en kötüsü.

1022
00:48:29,990 --> 00:48:31,408
Nasılsın?

1023
00:48:31,533 --> 00:48:34,828
Nancy.
Tek kelimeyle harika, Jerry.

1024
00:48:34,953 --> 00:48:37,581
- Betty nasıl?
- O iyi.

1025
00:48:39,541 --> 00:48:40,959
Terry Sweeney, yani

1026
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
çok komikti,
bu adam.

1027
00:48:43,170 --> 00:48:45,005
sanmıyorum
o artık hayatta,

1028
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
Terry Sweeney.
Umarım öyle değildir.

1029
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
çünkü seni istemiyorum
onunla bu konuyu konuşuyoruz.

1030
00:48:49,176 --> 00:48:50,969
- O yaşıyor.
- Öyle mi?

1031
00:48:51,094 --> 00:48:53,388
- Evet ve sanırım...
- Nereden biliyorsun?

1032
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Çünkü ona baktım
Google'da,

1033
00:48:55,599 --> 00:48:57,309
-Yani yaşıyor mu?
- O yaşıyor.

1034
00:48:57,434 --> 00:49:00,020
- O yaşıyor.
- Ah-- o yaşıyor!

1035
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
Eşcinsel adam!

1036
00:49:02,814 --> 00:49:04,191
Tanrım.

1037
00:49:04,316 --> 00:49:06,944
Hayır, sanırım
Sanırım ve bu...

1038
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
Ama fikir
onu tartmak, hadi,

1039
00:49:08,862 --> 00:49:11,490
bu... bu kesinlikle benim...

1040
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
Hayır, evet, onun...
Sanırım onun hatırası

1041
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
farklı.

1042
00:49:16,495 --> 00:49:18,956
- Ah, onunki ne...
- Çok yaralıydı...

1043
00:49:19,081 --> 00:49:21,875
- Ah.
- --tabii ki, evet öyle.

1044
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
Peki onunla ne zaman konuştun?

1045
00:49:24,461 --> 00:49:25,671
Onunla konuşmadım.

1046
00:49:25,796 --> 00:49:27,214
Peki o zaman nasıl
Yaralandığını biliyor musun?

1047
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Çünkü bunu duydum
diğer insanlardan.

1048
00:49:29,466 --> 00:49:31,969
Başkaları sana söyledi
onun duygularını incittiğimi mi?

1049
00:49:32,094 --> 00:49:33,303
Evet, kitaplarda öyle.

1050
00:49:33,428 --> 00:49:35,389
Şimdi gitmeliyim.

1051
00:49:35,514 --> 00:49:37,057
Size iki lider bırakıyorum
konuşmak için yalnız.

1052
00:49:37,224 --> 00:49:38,600
Lucky'yi alacağım
yürüyüş için.

1053
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
sanırım
onun duygularını incittin,

1054
00:49:40,310 --> 00:49:42,229
- ve...
- Bu hangi kitap?

1055
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
Bunu okumalı mıyım?

1056
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
- Evet, oku.
- Elbette.

1057
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
Buraya gel,
böylece seni duyabilir.

1058
00:49:46,900 --> 00:49:48,860
Ah, bu harika, teşekkürler.

1059
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
Bu benim günümü güzelleştirecek.

1060
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
"Chevy bana döndü.
ve dedi ki:

1061
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
'Ah, sen eşcinsel adamsın, değil mi?'

1062
00:49:54,950 --> 00:49:57,911
Ve dedi ki, 'Bende var
sana bir eskiz fikri.'

1063
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
'AİDS'iniz olduğunu söylesek nasıl olur?

1064
00:49:59,454 --> 00:50:00,914
ve seni tartıyoruz
her hafta."

1065
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
Yeri yoktu, o zaman
sonunda özür dilemek zorunda kaldı

1066
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
ve aslında gel
ofisime.

1067
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
Gerçekten çok öfkeliydi
benden özür dilemesi gerektiğini söyledi.

1068
00:50:08,422 --> 00:50:10,757
O sadece yanındaydı,
ve gerçekten berbattı."

1069
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
Bunların hiçbiri doğru değil.
Bunu hatırlayacağım.

1070
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
- Yapar mısın?
- Evet!

1071
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Ben...
Kızgın olduğumu

1072
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
sahip olduğum
ondan özür dilemek mi?

1073
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Aman Tanrım, Chevy.
senin sorunun ne?

1074
00:50:26,273 --> 00:50:30,444
Yani, tabii ki...
bu doğru değil.

1075
00:50:30,569 --> 00:50:34,448
Hafızam bu kadar
yalan söylüyor, benim anımdır.

1076
00:50:34,614 --> 00:50:37,284
Gerçeği söylemiyor.

1077
00:50:37,451 --> 00:50:41,121
Bu ben değilim.
Ben böyle değilim.

1078
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
Ve eğer ben böyleysem,

1079
00:50:43,498 --> 00:50:46,418
hayatım değişti çünkü
Artık bununla yaşamak zorundayım

1080
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
geri kalanı için
lanet hayatımın

1081
00:50:48,503 --> 00:50:51,673
çünkü siz bir kitap çıkardınız
ve bana oku.

1082
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
Şunu düşünmek isterim...

1083
00:50:53,800 --> 00:50:55,635
...iyi geceler.

1084
00:50:55,761 --> 00:50:58,305
Önümüzdeki hafta içinde,

1085
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
her şey her yerdeydi.

1086
00:51:00,640 --> 00:51:04,311
Ve biliyorsunuz, insanlar
o hafta şunu söyleyerek ayrılanlar:

1087
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
"Asla görmek istemiyorum
yine o adam."

1088
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
Bak, var
sahip olan bazı insanlar

1089
00:51:16,156 --> 00:51:18,658
itibar
istemediğin.

1090
00:51:18,825 --> 00:51:20,994
Şey...

1091
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
...Chevy...

1092
00:51:26,833 --> 00:51:29,169
Eski Chevrolet...

1093
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
seni güldürebilir
seni yere seriyorum,

1094
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
ve biraz vardı
orada bir göz kırpışı,

1095
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
yani sen de şakanın içindeydin.

1096
00:51:37,511 --> 00:51:39,846
Ama şimdi sadece
kötü niyetli olarak ortaya çıkıyor.

1097
00:51:40,722 --> 00:51:43,225
Bu bir nevi
odadaki fil.

1098
00:51:45,852 --> 00:51:47,354
Özür dilerim, devam et.

1099
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
Fil
odada, evet.

1100
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
İki kamp var.

1101
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
insanlar var
seni kim seviyor

1102
00:51:52,609 --> 00:51:53,944
ve insanlar
seni sevmeyenler.

1103
00:51:54,069 --> 00:51:55,570
Tamam, bilmiyorum
insanlar hakkında ne söylenir

1104
00:51:55,695 --> 00:51:58,406
beni sevmeyenler,
onları sikmek dışında.

1105
00:51:58,532 --> 00:52:01,868
Aslında ne söyleyebilirsin?
böyle bir şey hakkında mı?

1106
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
söyleyemem
beni yanlış anlıyorlar

1107
00:52:04,704 --> 00:52:08,333
çünkü belki de değiller,
onların standartlarına göre.

1108
00:52:08,458 --> 00:52:11,545
Ben sadece beğenilmeyi tercih ederim.

1109
00:52:11,711 --> 00:52:13,922
Beğenilmedi.

1110
00:52:14,047 --> 00:52:15,757
Hepimiz gibi.

1111
00:52:28,979 --> 00:52:33,066
Doktorumuz,
kulak, burun ve boğaz adamı,

1112
00:52:33,191 --> 00:52:34,985
beni aradı
ve içeri girmemi istedi,

1113
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
ve benimle konuşması gerekiyordu.

1114
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Ve bana açıkladı

1115
00:52:38,905 --> 00:52:41,992
Chevy öyleydi
kokain bağımlısı.

1116
00:52:42,742 --> 00:52:44,411
Kokain onu daha da güçlendirdi.

1117
00:52:44,536 --> 00:52:46,788
Artık kontrol elinde değildi.

1118
00:52:46,913 --> 00:52:50,250
ve bir erkek için
Kontrolün elinde olmayı seven,

1119
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
Sanırım öyleydi
çok, çok karanlık,

1120
00:52:53,920 --> 00:52:56,631
tehlikeli yolculuk.

1121
00:52:56,756 --> 00:52:58,717
Birçok kez yaşadı

1122
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
nerede yapıyordu
gayet iyi,

1123
00:53:01,011 --> 00:53:02,637
ve sonra bir şeyler oluyor,

1124
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
ve bu... bilirsin,
bu bir nüksetme hastalığıdır,

1125
00:53:05,432 --> 00:53:08,643
ve biliyorsun,
hiç şaşılacak bir şey değil...

1126
00:53:08,768 --> 00:53:10,729
...bir bağımlının kullandığı şey.

1127
00:53:10,854 --> 00:53:12,647
Bu bir mucize
eğer bir bağımlı bunu yapmazsa.

1128
00:53:14,274 --> 00:53:16,735
Bu nedenle müdahalede bulunduk.

1129
00:53:16,860 --> 00:53:21,323
"Ben... biliyorum" dedi
Durmam gerek.

1130
00:53:21,448 --> 00:53:22,991
Ve yardıma ihtiyacım olduğunu biliyorum."

1131
00:53:23,116 --> 00:53:26,536
Komedyen Chevy Chase
bir süreliğine işten uzak kalacak.

1132
00:53:26,661 --> 00:53:28,830
Bir sözcü şunu söylüyor
nedeni uyuşturucu sorunudur.

1133
00:53:28,955 --> 00:53:30,415
İlk kez
hiç duymuştum

1134
00:53:30,540 --> 00:53:32,292
Betty Ford Kliniği

1135
00:53:32,459 --> 00:53:34,461
ilgili olarak
Chevy Chase'in oraya gitmesine,

1136
00:53:34,586 --> 00:53:35,795
ve annem sahip
gibi olmak,

1137
00:53:35,962 --> 00:53:37,297
"Peki, bu
zenginler nereye gidiyor

1138
00:53:37,422 --> 00:53:39,299
sahip olduklarında
çok fazla içmek."

1139
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
Betty Ford'a gitti.

1140
00:53:41,593 --> 00:53:43,345
ama bir hafta sonra
beni aradı

1141
00:53:43,470 --> 00:53:45,513
ve bana yalvardı
gelip onu almaya.

1142
00:53:46,806 --> 00:53:48,600
Doktorlar serbest bırakıldı
komedyen Chevy Chase

1143
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
Betty Ford'dan
İlaç Rehabilitasyon Merkezi

1144
00:53:50,852 --> 00:53:52,604
hafta sonu boyunca.
Bir sözcüye göre,

1145
00:53:52,729 --> 00:53:54,940
onun sistemi
ilaçlardan temizlendi.

1146
00:53:57,692 --> 00:53:59,778
Bilirsin,
asıl bağımlılık

1147
00:53:59,903 --> 00:54:01,363
ya da...

1148
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
şeyler
o geçti,

1149
00:54:03,490 --> 00:54:06,326
onu görmeye geldim
bir hastalık olarak.

1150
00:54:06,493 --> 00:54:10,330
Gerçek şu ki
o bunun üstesinden geldi,

1151
00:54:10,455 --> 00:54:12,332
bu başka bir şey
yenildi.

1152
00:54:15,168 --> 00:54:16,795
İyi haberler ve kötü haberler var.

1153
00:54:16,920 --> 00:54:19,130
Çünkü eğer gidersen
rehabilitasyon yoluyla,

1154
00:54:19,256 --> 00:54:20,924
ve başarılısın,

1155
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
o zaman yoluna devam ediyorsun
daha sağlıklı bir yaşamla.

1156
00:54:24,469 --> 00:54:27,681
Sorun şu ki
tüm koltuk değnekleri,

1157
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
tüm araçlar
kullandığın

1158
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
üstesinden gelmek
belirli durumlar,

1159
00:54:32,894 --> 00:54:34,437
hepsi gitti.

1160
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Ve öyle görünüyor ki

1161
00:54:36,481 --> 00:54:39,484
o iç çekirdek,
o ham doğa,

1162
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
inanılmaz derecede kötü olabilir.

1163
00:54:45,699 --> 00:54:47,033
Bu devasa filmleri o yaptı,

1164
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
o biriydi
giden en büyük yıldızlardan...

1165
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
ve sonra yaptı
birkaç tane

1166
00:54:51,705 --> 00:54:54,249
bu...
o kadar da iyi olmadı.

1167
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
Çünkü o, olduğu kişiydi.

1168
00:54:56,876 --> 00:54:59,421
zirveye giderken bile

1169
00:54:59,546 --> 00:55:02,132
o iyi bir adam değildi.

1170
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Ama onun nasıl olduğunu hayal edemiyorum

1171
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
dibe doğru giderken.

1172
00:55:06,344 --> 00:55:09,723
Demek istediğim, temelde
Sadece bağıracağım

1173
00:55:09,889 --> 00:55:11,641
ve bağıracağım,
"Yardım edin, hey millet, hey!"

1174
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
- Evet, devam et.
- Evet.

1175
00:55:13,727 --> 00:55:15,562
Hız, işaret.

1176
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
Ve... ışık!

1177
00:55:20,525 --> 00:55:22,777
Yardım et! Buraya!

1178
00:55:22,902 --> 00:55:25,613
- Şimdi iki numaraya geçelim.
- Yardım!

1179
00:55:26,948 --> 00:55:28,366
Defol git!

1180
00:55:29,701 --> 00:55:32,078
Chevrolet Chase,
işi bırakmak istedim

1181
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
onunla çalıştıktan sonra.

1182
00:55:33,705 --> 00:55:35,957
Gerçekten,
film neydi...

1183
00:55:36,082 --> 00:55:37,876
"Görünmez Bir Adamın Anıları."

1184
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
Bu...

1185
00:55:39,794 --> 00:55:41,463
o bir yapımcıydı
bu konuda.

1186
00:55:41,588 --> 00:55:43,048
Yani sen yönetiyorsun
ve o sanki,

1187
00:55:43,173 --> 00:55:45,759
- bu tavrı aldım.
- Ah, evet... kötüydü.

1188
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
Onlardan biri miydi
sahip oldukları şeyler

1189
00:55:47,260 --> 00:55:49,888
- işleri kapatmak için--
- Hayır, hayır, öyle değildi.

1190
00:55:50,013 --> 00:55:53,933
Ben sadece... her şeyi dikkate aldım
ve bunu içselleştirdim.

1191
00:55:54,100 --> 00:55:58,188
Ama bu benim...
ah, o benim...

1192
00:55:58,313 --> 00:56:01,441
en kötüsü... en kötüsü.

1193
00:56:02,776 --> 00:56:04,903
Harika bir film.
Bundan çok mutluyum.

1194
00:56:05,028 --> 00:56:08,114
- Görünmez bir adamı oynuyorsun.
- Görünmez Adam'ı oynuyorum.

1195
00:56:08,281 --> 00:56:11,618
içtenlikle düşünüyorum
bu çok uzaklarda

1196
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
Yaptığım en iyi resim,
hangisi...

1197
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
- Gerçekten.
- ...bazı eleştirmenlere göre

1198
00:56:14,954 --> 00:56:17,791
bir mutta deyişinin eşdeğeri,
"Çok güzel bir çöplük yaşadım."

1199
00:56:17,957 --> 00:56:19,501
"Görünmez Bir Adamın Anıları"

1200
00:56:19,626 --> 00:56:21,127
vasat bir film
bu kararını veremez

1201
00:56:21,252 --> 00:56:22,962
ne olmak istiyor.

1202
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
Chase'in durumu iyi
işler komik olmaya başladığında.

1203
00:56:25,173 --> 00:56:27,384
Ne yazık ki,
harekete geçmesi istendiğinde,

1204
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
amatörleşiyor."

1205
00:56:31,513 --> 00:56:33,556
bir şey söyleyeceğim
muhtemelen yapmamam gerektiğini,

1206
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
ama hiç anlamadım

1207
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
Chevy öyleydi
kariyeri konusunda ciddi

1208
00:56:39,354 --> 00:56:41,481
çünkü kariyeri ciddiydi.

1209
00:56:41,648 --> 00:56:44,526
Müşterilerimiz vardı
inşa etmeye çok odaklandım

1210
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
ve bir sonraki rolün hangisi olduğu,

1211
00:56:47,237 --> 00:56:49,989
ve... ımm...

1212
00:56:50,156 --> 00:56:52,325
o öyle düşünmüyordu.

1213
00:56:52,492 --> 00:56:57,414
kendini götürdüğünü sanmıyorum
ne kadar ciddiye alınıyorsa.

1214
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
nasıl oldu
talk show başlayacak mı?

1215
00:57:00,041 --> 00:57:01,835
Biliyor musun, bu çok komik.
Bana soracağını biliyordum

1216
00:57:02,001 --> 00:57:04,796
bu soru.
Bu fikirden nefret ettim.

1217
00:57:06,756 --> 00:57:09,592
Bruce Bodner Chevy'nin avukatıydı

1218
00:57:09,717 --> 00:57:11,845
menajerine dönüştü.

1219
00:57:11,970 --> 00:57:15,181
Bruce çok etkiliydi
onun hayatı hakkında.

1220
00:57:15,348 --> 00:57:17,225
Gerçekten Chevy'nin kulağı vardı.

1221
00:57:17,350 --> 00:57:20,603
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
onun etrafındakiler bunu yapmadı.

1222
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Yapılacak çok şey var...

1223
00:57:25,733 --> 00:57:27,068
...Chevy Chase başlarken

1224
00:57:27,193 --> 00:57:30,238
bir parça için onun arayışı
gece yarısı talk show seyircisi.

1225
00:57:30,363 --> 00:57:32,323
Basınç,
yapabilir miyim?

1226
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Ve beklenti şu;
yapabilir miyim?

1227
00:57:34,826 --> 00:57:37,620
Bir talk show yaptın.
bu nasıl bir şeydi?

1228
00:57:37,745 --> 00:57:39,706
Kısa.

1229
00:57:39,873 --> 00:57:42,125
Sorduğunuz için teşekkürler.

1230
00:57:43,042 --> 00:57:44,627
hiç almadım
kimsenin tavsiyesi

1231
00:57:44,752 --> 00:57:47,714
nasıl yapılacağı hakkında
bir talk show.

1232
00:57:47,881 --> 00:57:51,050
Ben... bunu yapabilirim.
Düşünmeye devam ettim.

1233
00:57:51,176 --> 00:57:53,595
Yanıma geldi ve şöyle dedi:
"Üzerinde çalışmak ister misin?"

1234
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
Ben de evet dedim.

1235
00:57:56,097 --> 00:57:59,184
Eğer bir şey varsa
Değişebilirdim,

1236
00:57:59,309 --> 00:58:02,437
işte o dönem...

1237
00:58:02,562 --> 00:58:06,274
bu bizi buna götürdü
"Görünmez Bir Adamın Anıları"

1238
00:58:06,399 --> 00:58:07,901
ve talk show.

1239
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
daha yakın
yayın tarihine ulaştık,

1240
00:58:10,069 --> 00:58:11,779
daha çok başladık
gibi hissetmek...

1241
00:58:11,905 --> 00:58:14,949
Bu gemi dik değil.

1242
00:58:15,783 --> 00:58:18,828
O yüzden karnımda bir ağrı var...
göğsüm tam burada,

1243
00:58:18,953 --> 00:58:21,414
ve biraz uyuşukluk
kolumdan aşağı iniyorum.

1244
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
Aksi takdirde,
Biraz gerginim.

1245
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
sanmıyorum
iyi düşünülmüştü.

1246
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
Sadece bu fikir vardı,
Ah, o çok komik.

1247
00:58:28,254 --> 00:58:31,007
o büyük bir yıldız
onu televizyona çıkaracağız,

1248
00:58:31,132 --> 00:58:32,425
ve işe yarayacak.

1249
00:58:35,970 --> 00:58:39,265
Ve şimdi o hala
prime time'a hazır değilim,

1250
00:58:39,390 --> 00:58:40,642
Chevrolet Chase!

1251
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
Bu Chevy'nin güçlü olduğu bir konu değildi.

1252
00:58:51,194 --> 00:58:54,447
Chevy erkek değildi
kim stand-up komedi yapabilir?

1253
00:58:54,614 --> 00:58:57,116
Başkan Clinton geliyor
bu gece "Nightline"da

1254
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
tartışmak
sağlık planı daha da ileri gidiyor.

1255
00:58:59,285 --> 00:59:01,538
Eğer onu izliyorsan...
ya da affedersiniz,

1256
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
eğer beni izliyorsan
onun yerine,

1257
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Gurur duydum ama sanırım
belki bir doktora görünmelisin

1258
00:59:06,125 --> 00:59:08,795
çünkü bu sadece bir işaret
gerçekten ne kadar hasta olduğunu.

1259
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
Gösterinin gerekli olduğunu düşünüyorum

1260
00:59:11,214 --> 00:59:13,675
farklı türde bir yapımcı,
o kişi...

1261
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
uzun bir geçmişi vardı
televizyon yapımcılığı,

1262
00:59:16,636 --> 00:59:19,847
ama gerçekten öyleydi
eski zamanların televizyon komedisi.

1263
00:59:19,973 --> 00:59:22,183
Ah, ben-- hissediyorum
yüz dolar gibi.

1264
00:59:23,643 --> 00:59:25,186
Bilirsin...
Bunu istemiyorum.

1265
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
Ben... çıkmanı istiyorum.

1266
00:59:26,938 --> 00:59:29,315
Hatırlıyorum

1267
00:59:29,440 --> 00:59:31,526
sette olmak ve...

1268
00:59:31,651 --> 00:59:34,612
öyle hissettim
Rahatlamasını istedim.

1269
00:59:34,737 --> 00:59:36,906
Bana karşı gergin hissediyordu.

1270
00:59:38,157 --> 00:59:39,909
Çok çirkindi.

1271
00:59:40,034 --> 00:59:42,495
gerçekten yapmadım
bir his var

1272
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
Bir talk show'da ne yaparsın?

1273
00:59:44,247 --> 00:59:46,666
Temel olarak
gerçek bir hikaye ve o...

1274
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
dayalı
bir nevi ikilem

1275
00:59:49,002 --> 00:59:51,254
büyümüş bir çocuğun
bir babayla

1276
00:59:51,379 --> 00:59:53,840
onu gerçekten önemseyen,
ama aynı zamanda çok yakın

1277
00:59:53,965 --> 00:59:57,218
bir üyesine
bir nevi mafya yani...

1278
00:59:57,343 --> 00:59:59,178
Klibi yuvarlayın.

1279
00:59:59,304 --> 01:00:02,348
Bunu yapmak zor bir şey
her gece bir saat boyunca.

1280
01:00:02,473 --> 01:00:05,351
Bu neredeyse imkansız.
eğer gerçeği bilmek istiyorsan.

1281
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
Bir şeyi bilmen lazım
her şey hakkında.

1282
01:00:07,895 --> 01:00:09,564
İyi okumalısınız.

1283
01:00:09,689 --> 01:00:11,190
Anlamalısın
güncel olaylar.

1284
01:00:11,316 --> 01:00:12,942
Bilmelisin
misafirin kim,

1285
01:00:13,067 --> 01:00:15,028
ve var
bir gecede bunlardan beşi.

1286
01:00:15,153 --> 01:00:17,530
bilmiyorum
insanlar Letterman'ı nasıl seviyor?

1287
01:00:17,697 --> 01:00:20,533
ve diğerleri bunu yapıyor.
Ben... bu beni aşıyor.

1288
01:00:20,700 --> 01:00:21,993
Şöyle diyebilirsiniz:
ilginç

1289
01:00:22,118 --> 01:00:23,328
to have different people
with different--

1290
01:00:23,453 --> 01:00:25,997
yeah, yeah, right.
Hepimiz hemen hemen aynıyız

1291
01:00:26,122 --> 01:00:27,790
o kadar da ilginç değil.

1292
01:00:29,042 --> 01:00:31,294
The reviews were
universally terrible,

1293
01:00:31,419 --> 01:00:33,838
ve Chevy kelimenin tam anlamıyla gelirdi
into the writers' room

1294
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
and say, "You guys are
doing a great job,

1295
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
it is not your fault,
bu benim hatam."

1296
01:00:46,267 --> 01:00:49,228
vardı
Chevy'nin 50. doğum günü partisi

1297
01:00:49,395 --> 01:00:50,938
with a lot of big stars.

1298
01:00:51,064 --> 01:00:52,815
Çok büyük bir hayal kırıklığıydı

1299
01:00:52,940 --> 01:00:54,901
when we learned
partinin sonunda

1300
01:00:55,068 --> 01:00:57,320
that the show had been
Fox'un çektiği.

1301
01:00:57,445 --> 01:00:59,781
Ona söylemek benim görevimdi.
gösteri iptal edildi,

1302
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
ve ben yaptım.

1303
01:01:01,741 --> 01:01:04,827
Hatırlıyorum
Mike Ovitz diyor ki...

1304
01:01:04,952 --> 01:01:09,040
"Başka bir şey yapmak ister misin
birkaç hafta mı, yoksa... ne?"

1305
01:01:09,165 --> 01:01:11,084
dedim ki,
"Birkaç hafta mı?"

1306
01:01:11,250 --> 01:01:14,253
"Evet sanırım işimiz bitti"
biliyorsun ve hepsi bu.

1307
01:01:19,217 --> 01:01:21,928
bir nevi
tuhaf bir ortam...

1308
01:01:22,095 --> 01:01:25,223
talk show'unun ardından
ve babamı tanıyorum

1309
01:01:25,348 --> 01:01:26,599
depresyona girmiştir.

1310
01:01:26,724 --> 01:01:28,559
Bunu genç yaşta biliyordum.

1311
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
Ve bu benim için biraz zordu

1312
01:01:30,812 --> 01:01:32,230
çünkü biliyorsun,

1313
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
İçeri girerdim ve şöyle derdim:

1314
01:01:34,107 --> 01:01:37,276
gömleğini çekiştirir ve şöyle derdi:
"Şimdi olmaz tatlım" gibi.

1315
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
- Ha?
- Neredeyiz?

1316
01:01:39,404 --> 01:01:43,282
- Tarih nedir?
- 19 Nisan 1994.

1317
01:01:44,075 --> 01:01:46,953
Dört Mevsim Oteli,
Washington DC

1318
01:01:47,120 --> 01:01:50,456
Ben senin ev sahibinim ve mutlu olurum
Siparişinizi almak için.

1319
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Bir şey
bu ilginçti

1320
01:01:52,208 --> 01:01:55,086
evimiz hakkında
ailem öyleydi

1321
01:01:55,211 --> 01:01:57,463
oldukça açık
bazı şeylerle

1322
01:01:57,588 --> 01:01:59,048
devam ediyor
bunlar daha derindi,

1323
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
yaşlarımıza bağlı.

1324
01:02:02,301 --> 01:02:04,804
ailem
yeterince iletişim kurmak

1325
01:02:04,971 --> 01:02:07,223
bir şey olduğunu söylemek
depresyon denir

1326
01:02:07,348 --> 01:02:09,100
ve zor

1327
01:02:09,225 --> 01:02:12,311
insanlar için
yataktan kalkmak için.

1328
01:02:14,480 --> 01:02:17,734
- MERHABA!
- Bunu neden yapıyorsun?

1329
01:02:21,028 --> 01:02:23,239
Yatağa girecekti
ve dışarı çıkmamak.

1330
01:02:24,991 --> 01:02:27,744
Nedenini anlamadım.

1331
01:02:29,162 --> 01:02:30,913
Babam ve annem,

1332
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
boşandılar
ben dört yaşlarındayken,

1333
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
ve çok geçmeden,
tekrar evlendi.

1334
01:02:34,917 --> 01:02:36,502
Annem de öyle.

1335
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
John Cederquist,
annemle evlendi.

1336
01:02:38,796 --> 01:02:40,840
O bir psikanalistti.

1337
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
Babam gibi değildi.

1338
01:02:44,469 --> 01:02:45,511
Mizahsız.

1339
01:02:47,513 --> 01:02:49,015
Mizahsız.

1340
01:02:49,140 --> 01:02:51,851
O öyleydi
baba figürü,

1341
01:02:51,976 --> 01:02:53,770
üvey babamız olarak

1342
01:02:53,895 --> 01:02:55,813
çoğu zaman
büyüyorum.

1343
01:02:57,190 --> 01:02:59,400
Babam vardı
ani bir öfke,

1344
01:02:59,525 --> 01:03:01,861
ve saldırabilirdi
tek bir darbeyle,

1345
01:03:02,028 --> 01:03:04,489
ve konuşma yok
önce veya sonra.

1346
01:03:05,531 --> 01:03:07,825
O aldırmadı...

1347
01:03:07,950 --> 01:03:09,869
herhangi bir şey
küstahlık olarak algıladı.

1348
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
Chevy küstahtı.

1349
01:03:12,955 --> 01:03:15,208
İlk defa biz...

1350
01:03:15,374 --> 01:03:17,043
birlikte kaldık,

1351
01:03:17,168 --> 01:03:19,879
ilk kez
Onu uyandırmaya gittim.

1352
01:03:20,046 --> 01:03:22,006
ürperdi.

1353
01:03:23,257 --> 01:03:25,885
Ve şöyle açıkladı:
"Peki annem yapardı

1354
01:03:26,010 --> 01:03:28,304
beni uyandır
bana tokat atıyor."

1355
01:03:28,429 --> 01:03:31,891
O zamandan beri
o küçük bir adamdı, wham.

1356
01:03:33,476 --> 01:03:36,771
Annemiz bir kedi torbasıydı.

1357
01:03:36,896 --> 01:03:40,858
kesinlikle
şizoid spektrum.

1358
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
şöyle hissettim

1359
01:03:42,735 --> 01:03:46,739
bu şuydu
kontrolden çıkmış bir kadın,

1360
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
geriye dönüp baktığımda kime
ve diyorum ki:

1361
01:03:49,283 --> 01:03:51,035
"Onun için üzülüyorum."

1362
01:03:51,160 --> 01:03:53,287
Onun kendi sorunları vardı.

1363
01:03:53,412 --> 01:03:55,081
Kötüler ama...

1364
01:03:56,457 --> 01:03:59,252
o öyleydi
bana fiziksel olarak kötü davranıyor.

1365
01:04:00,002 --> 01:04:01,629
Çoğu zaman,
istismarcı evlerde,

1366
01:04:01,754 --> 01:04:05,216
bir çocuk var
İstismarın hedefi kim?

1367
01:04:05,341 --> 01:04:09,095
Ve ne yazık ki o...
o öyleydi.

1368
01:04:10,888 --> 01:04:13,224
hikayeler duyardım
Chevy'den

1369
01:04:13,349 --> 01:04:15,268
bazıları hakkında
korkunç şeylerden

1370
01:04:15,393 --> 01:04:18,104
bu ona olur
genç bir adam olarak.

1371
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Kilitlenmek gibi şeyler
dolapta.

1372
01:04:20,690 --> 01:04:23,568
Bir kiler vardı,
ve oraya gönderildi

1373
01:04:23,693 --> 01:04:27,613
yüzünden
okulda gerçekten berbat bir durum.

1374
01:04:27,780 --> 01:04:29,782
Notlarım kokuyor

1375
01:04:29,907 --> 01:04:31,492
ama kokuyorlar çünkü

1376
01:04:31,617 --> 01:04:34,787
oysa diğerleri
ödevlerine odaklanın,

1377
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
bende yoktu
buna bir şans.

1378
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
Her zaman endişelendim
şu ya da bu şey hakkında

1379
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
bunun yapılması gerekiyordu
kendi sağlığımla.

1380
01:04:43,963 --> 01:04:46,757
Ned ve ben
kahvaltı yapmak,

1381
01:04:46,883 --> 01:04:48,676
ve Cederquist aşağı indi

1382
01:04:48,801 --> 01:04:51,971
ve bana tokat atmaya başladı
kafanın arkası boyunca.

1383
01:04:52,096 --> 01:04:55,641
Ve ayağa kalktım
ve bunu açıkça ortaya koyduk,

1384
01:04:55,766 --> 01:05:00,062
Bunun olduğunu düşünmemiştim
bedensel cezanın zamanı geldi.

1385
01:05:01,355 --> 01:05:04,525
Ve John Cederquist oturdu,
ve oturdum.

1386
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
O zaman bunu biliyordum

1387
01:05:07,028 --> 01:05:08,905
Ned yanımdaydı.

1388
01:05:09,989 --> 01:05:11,949
Bu bizim için büyük bir an oldu.

1389
01:05:14,827 --> 01:05:16,287
Peki hangi noktada

1390
01:05:16,412 --> 01:05:18,372
ya da bir anlamı var mıydı
nereye gittin

1391
01:05:18,497 --> 01:05:21,500
annenden ve üvey babandan
ve onları bir daha hiç görmedin mi?

1392
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
Üzgünüm?

1393
01:05:31,344 --> 01:05:34,597
Onu şekillendirdi.
Komediyi kullandı, mizahı kullandı,

1394
01:05:34,722 --> 01:05:37,934
bir şekilde...

1395
01:05:38,059 --> 01:05:40,645
biliyorsun, olanı maskele
içeride oluyor.

1396
01:05:40,770 --> 01:05:44,231
Ve bu devam etti.
Bu güne kadar devam ediyor.

1397
01:05:44,357 --> 01:05:48,069
Yani şakalaşacak
sabahtan akşama kadar,

1398
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
ve bilmeyeceksin
neler oluyor?

1399
01:05:50,154 --> 01:05:52,657
Bu onun içgüdüsü, yani...

1400
01:05:52,782 --> 01:05:55,034
Mizah getirmek istiyorum
bu duruma,

1401
01:05:55,201 --> 01:05:56,577
çünkü bu
her zaman nasıl davrandı

1402
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
hayatındaki sorunlar.

1403
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
Chevy, var mı?
çakmağınız yakınınızda mı?

1404
01:06:00,164 --> 01:06:01,707
çakmağım var
çok yakında.

1405
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
- Hazır mısın?
- Hazırım.

1406
01:06:04,377 --> 01:06:05,711
çünkü istiyorum
bunların hepsini bir kenara bırakın.

1407
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
Ah, bekle.
bu sakız çiğnemek.

1408
01:06:09,382 --> 01:06:10,549
biliyor musun
geçmişi hakkında mı?

1409
01:06:10,716 --> 01:06:12,760
bunu biliyor musun
çocukken istismara mı uğradı?

1410
01:06:12,885 --> 01:06:16,305
Bilmiyorum
çocukken istismara uğradığını,

1411
01:06:16,430 --> 01:06:19,475
ama ben...
söylediğim için biraz üzgünüm

1412
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
ben...
Bunu tahmin ederdim

1413
01:06:21,894 --> 01:06:23,896
çünkü...

1414
01:06:24,021 --> 01:06:25,773
biliyorsun, şey...

1415
01:06:25,898 --> 01:06:29,443
yaptığı şey...
bir başa çıkma mekanizmasıdır.

1416
01:06:30,987 --> 01:06:32,279
Sorun değil.

1417
01:06:34,365 --> 01:06:36,283
Komik insanlar
genellikle var

1418
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
bir sürü üzücü şey
onların arka planında.

1419
01:06:39,370 --> 01:06:41,998
Bir sürü trajedi, bu
komedi nereden geliyor?

1420
01:06:44,250 --> 01:06:45,501
Aslında bu ne anlama geliyor?

1421
01:06:45,626 --> 01:06:49,922
davranabilmektir
çok doğal bir şekilde

1422
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
çok doğal olmayan bir ortamda.

1423
01:06:52,258 --> 01:06:55,094
Ve sanırım çoğu zaman,

1424
01:06:55,219 --> 01:06:59,015
şu... şu...
bu beceri bilenir,

1425
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
hım...

1426
01:07:01,225 --> 01:07:04,603
bir...
mutsuz bir evde.

1427
01:07:07,064 --> 01:07:08,899
Uh-oh, anladım...

1428
01:07:09,025 --> 01:07:10,609
Ah!

1429
01:07:14,405 --> 01:07:17,074
Devasa bir yeşilliği kaybettik
burada.

1430
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
- Kocaman bir ağaç.
- Bu konuda ne düşünüyorsun?

1431
01:07:18,784 --> 01:07:20,786
içinden geçtim,
altı ya da yedi yıl gibi

1432
01:07:20,953 --> 01:07:23,581
gerçek depresyonun,
Tam olarak çözemedim

1433
01:07:23,706 --> 01:07:26,417
neydi o...
sen onun içindeyken,

1434
01:07:26,542 --> 01:07:30,087
ah... sen sadece
kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1435
01:07:36,969 --> 01:07:38,345
bunu buldum

1436
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
daha iyi
Piyanonun başına geçtim,

1437
01:07:41,015 --> 01:07:43,768
daha fazla
aşağıya gelirdi

1438
01:07:43,893 --> 01:07:47,021
bu yüzden tuchus'umu oynadım.

1439
01:07:47,146 --> 01:07:50,316
Onu sevdi.
Ve bundan ilham aldı

1440
01:07:50,483 --> 01:07:52,234
ve bana ilham verdi
ve bunu duymayı sevdim

1441
01:07:52,359 --> 01:07:54,445
ve severdim
bana bir şeyler göstermek için.

1442
01:07:57,156 --> 01:07:59,158
Onu getirdi
yatak odasından çıktı.

1443
01:08:03,829 --> 01:08:05,498
Burası artık bizim evimiz.

1444
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Eh, çoğu öyle.

1445
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
Bizi Los Angeles'ın dışına taşımak

1446
01:08:11,629 --> 01:08:14,173
benim yolumdu
bundan emin olmaktan

1447
01:08:14,340 --> 01:08:17,218
yaşıyorduk
gerçekte daha fazlası.

1448
01:08:17,343 --> 01:08:20,304
En iyi şey buydu
Sanırım hepimiz için.

1449
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
Dışarı çıkmak için
o ortamın.

1450
01:08:24,141 --> 01:08:25,434
Onu buraya getirmem gerekiyordu.

1451
01:08:25,559 --> 01:08:27,228
Bu...
burada büyüdü.

1452
01:08:31,565 --> 01:08:33,234
Her zaman Jayni'm vardı.

1453
01:08:33,359 --> 01:08:35,027
Olmak oldukça zor
çok uzun süre depresyonda olmak

1454
01:08:35,152 --> 01:08:37,863
mutlu bir kadınla

1455
01:08:39,615 --> 01:08:41,033
Chevrolet!

1456
01:08:57,258 --> 01:08:58,467
Satranç takımı nerede?

1457
01:08:58,592 --> 01:09:00,136
Tam orada dostum.

1458
01:09:01,387 --> 01:09:03,556
Şimdi oynamak ister misin?
Yoksa sadece bu mu?

1459
01:09:03,681 --> 01:09:06,183
Sadece ilk olarak,
Satrancı sonra yaparız.

1460
01:09:07,101 --> 01:09:09,228
Burada.

1461
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
İşte oradaki yüz.

1462
01:09:11,480 --> 01:09:13,232
Neden bu suratı yaptın?

1463
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
Bu nasıl?

1464
01:09:15,317 --> 01:09:17,361
- Şu yüze bak!
- Hayır.

1465
01:09:17,486 --> 01:09:20,781
Tamam, hazır mısın?

1466
01:09:20,906 --> 01:09:22,241
Tamam, tekrar dene.

1467
01:09:23,492 --> 01:09:25,035
neden yapıyorsun
aynı yüz mü?

1468
01:09:25,161 --> 01:09:26,495
Ne?

1469
01:09:26,620 --> 01:09:28,497
Öyle görünüyor
bok atıyorsun.

1470
01:09:28,622 --> 01:09:30,207
Öyle görünüyor
Ben sıçıyor muyum?

1471
01:09:30,332 --> 01:09:33,252
- Evet, şuna bak.
- Herkesten özür dilerim.

1472
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Özür dilerim.

1473
01:09:36,380 --> 01:09:38,924
Tamam, bundan sonra
ciddi olalım.

1474
01:09:39,091 --> 01:09:41,302
Cidden.

1475
01:09:41,427 --> 01:09:43,012
Alay etmeyi seviyor.

1476
01:09:43,137 --> 01:09:45,055
12 yaşındaki çocuğu hatırla
bu kızın saçını çeker.

1477
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
- Sağ?
- Bu o.

1478
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
"Herşey gönlünce olsun."

1479
01:09:51,478 --> 01:09:54,982
Bir restorandaydık,
ve öyle görünüyordu

1480
01:09:55,107 --> 01:09:57,276
dana pirzolasıyla konuşuyor,

1481
01:09:57,401 --> 01:09:58,861
onun bir parmağı vardı, mesela,
"Hadi" diyor

1482
01:09:58,986 --> 01:10:00,446
şöyle derdi:
"Hadi, hadi"

1483
01:10:00,571 --> 01:10:01,822
"hadi, hadi"

1484
01:10:01,947 --> 01:10:03,324
ve sonra diğer eliyle,
onu aldı,

1485
01:10:03,449 --> 01:10:04,533
"ofwah" diyor

1486
01:10:04,658 --> 01:10:06,785
"işte bu iyi"
biliyor musun?

1487
01:10:06,952 --> 01:10:09,663
Eğer senin yerinde olsaydım,
Ben bunu yapmazdım.

1488
01:10:12,499 --> 01:10:14,627
Chevy yapacak...
eğer bir masada oturuyorsan,

1489
01:10:14,752 --> 01:10:16,503
orada oturacak,
ve sonra yapmaya başlayacak

1490
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
bu... o şunu yapıyor,

1491
01:10:19,048 --> 01:10:20,591
nerede...

1492
01:10:20,716 --> 01:10:22,885
o da zıplıyor,
ve görüyorsun

1493
01:10:23,010 --> 01:10:24,720
bu rakam sıçradı,
ve bu sadece...

1494
01:10:24,845 --> 01:10:27,306
her zaman beni bağlar
o bunu yaptığında.

1495
01:10:27,431 --> 01:10:28,974
Büyük hayran,
Bay Chase, büyük bir hayranınız.

1496
01:10:29,141 --> 01:10:31,018
- Büyük bir hayran.
- Teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum.

1497
01:10:31,143 --> 01:10:33,229
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1498
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
İster misin
imzalı bir resim mi?

1499
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
- Elinizde var mı?
- Olabilir.

1500
01:10:36,357 --> 01:10:37,983
Bende bir tane olabilir.

1501
01:10:38,150 --> 01:10:41,487
biz oradaydık
AFI'nin Gregory Peck'e Saygısı.

1502
01:10:41,612 --> 01:10:43,280
Çok, çok köşede,
Mary Hart

1503
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
biriyle canlı röportaj yapmak,
ve Chevy şöyle dedi:

1504
01:10:45,866 --> 01:10:49,161
"Ona vurabilir miyim diye merak ediyorum
bu ruloyla."

1505
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
Ve onu kırbaçladı
elinden geldiğince,

1506
01:10:51,538 --> 01:10:53,332
ve tam kafasına çarptı
bir şeyin ortasında,

1507
01:10:53,457 --> 01:10:54,959
ve oturmak zorunda kaldı
bir çocuk gibi.

1508
01:10:55,084 --> 01:10:56,627
Ben...

1509
01:10:56,752 --> 01:10:59,630
bir olay,
ve bu genç yemek şirketi

1510
01:10:59,755 --> 01:11:01,674
bir tepsi buldum
çikolatalı mus dolu,

1511
01:11:01,840 --> 01:11:03,676
çekimler gibi
çikolatalı mus,

1512
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
ve o şöyle dedi, "Siz çocuklar
Çikolatalı mus ister misin?"

1513
01:11:05,678 --> 01:11:07,346
Ve Chevy ona baktı,
ve parmağını birine soktu,

1514
01:11:07,471 --> 01:11:10,766
çıkardı ve...
"Hayır, teşekkür ederim."

1515
01:11:10,891 --> 01:11:12,601
Yani 100'e çıktım...

1516
01:11:12,726 --> 01:11:14,436
...

1517
01:11:14,561 --> 01:11:16,355
- ...on iki mi?
- Evet.

1518
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
Biz yuvarlanmıyoruz,
yuvarlanıyor muyuz?

1519
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
- Evet öyleyiz.
- Bunca zamandır mı?

1520
01:11:25,030 --> 01:11:27,908
- Soru neydi?
- Yani "Topluluk."

1521
01:11:30,077 --> 01:11:32,871
Ne?

1522
01:11:33,038 --> 01:11:34,873
Tamam, "Topluluk"u yaptım

1523
01:11:34,999 --> 01:11:37,042
Jayni diyor
Bunda harikaydım.

1524
01:11:37,167 --> 01:11:39,044
Topluluk koleji nedir?

1525
01:11:39,169 --> 01:11:41,755
Peki, duydun
her türlü şey.

1526
01:11:41,880 --> 01:11:44,216
duydun
burası kaybedenlerin üniversitesi,

1527
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
nerede yaşlılar...

1528
01:11:46,385 --> 01:11:48,846
bir nevi düşündüm
Emeklilik dönemindeydim

1529
01:11:48,971 --> 01:11:50,973
biraz
eşimle birlikte geri döndük

1530
01:11:51,098 --> 01:11:53,058
geri... ve çocuklar geri
New York'taki çiftlikte,

1531
01:11:53,183 --> 01:11:55,144
ama biliyorsun,

1532
01:11:55,269 --> 01:11:57,896
şeyi gördüğümde...
pilot senaryo,

1533
01:11:58,022 --> 01:11:59,940
"Ah, yapmalıyım--" dedim.
O adamı oynamalıyım."

1534
01:12:00,065 --> 01:12:01,900
Bu pilotu babam aldı.

1535
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
Buna evet dedi

1536
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
Çünkü yazmayı seviyordu.

1537
01:12:06,864 --> 01:12:09,950
Dan Harmon'un öyle olduğunu sanıyordum
tam bir dahi.

1538
01:12:10,075 --> 01:12:11,618
Los Angeles'taydım,

1539
01:12:11,744 --> 01:12:15,080
oyunculuk, oldukça
sadece kanepelerde yaşıyorum.

1540
01:12:15,247 --> 01:12:17,207
Annem dedi ki...

1541
01:12:17,333 --> 01:12:19,168
"Gerçekten bilmiyorum
Los Angeles'a taşınmak istiyorum

1542
01:12:19,293 --> 01:12:21,587
bunu yapmanın bir yolu var mı
babanla mı yaşıyorsun?

1543
01:12:21,712 --> 01:12:22,963
sana vereceğim
kalacak bir yer."

1544
01:12:23,088 --> 01:12:26,008
Ben de şöyle düşündüm:
"Aman Tanrım, evet yapacağım."

1545
01:12:27,426 --> 01:12:29,219
Küçük bir LA oldum.

1546
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
Biraz adaçayı aldım.

1547
01:12:30,804 --> 01:12:34,099
Boşaltmak istedim
evi...

1548
01:12:34,266 --> 01:12:36,143
ne varsa oradaydı.

1549
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
Ertesi sabah,
Bir not buldum

1550
01:12:37,936 --> 01:12:39,772
çantada
bilge ile.

1551
01:12:39,938 --> 01:12:42,608
Sadece şöyle dedi:
"İçtim, beğenmedim.

1552
01:12:44,109 --> 01:12:45,486
Seni seviyorum baba."

1553
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
Ben de düşünüyorum, öyle mi?

1554
01:12:52,826 --> 01:12:56,163
Ben bir Chevy Chase hayranıydım
"Saturday Night Live"dan.

1555
01:12:56,288 --> 01:12:58,540
Başlangıç.
O bir klasik

1556
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
kroki sanatçısı.

1557
01:13:02,795 --> 01:13:04,546
yapmak için işe alındım
"Topluluk"

1558
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
ve duymuştum, biliyorsun,

1559
01:13:07,466 --> 01:13:09,385
zorlayıcı olabileceğini söyledi.

1560
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
Ayarlamayı bırakır mısın
o gitar mı?

1561
01:13:11,678 --> 01:13:14,515
105 yaşındasın!

1562
01:13:14,640 --> 01:13:16,892
Affedersin!

1563
01:13:17,017 --> 01:13:18,519
Ama bahar zamanı,
ve düşündüm

1564
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Birkaç hatuna kur yapabilirim.

1565
01:13:20,229 --> 01:13:22,731
İlk günde
Chevy ile çalışıyordum.

1566
01:13:22,856 --> 01:13:25,442
büyük bir duraklama veriyor
bu cümlenin ortasında

1567
01:13:25,567 --> 01:13:27,361
bunun bir duraklaması olamaz.

1568
01:13:27,486 --> 01:13:29,696
Ve ben sanki...

1569
01:13:29,822 --> 01:13:31,990
"Bunu tekrar yapabilir miyiz?
bu duraklama olmadan?"

1570
01:13:32,116 --> 01:13:35,369
Ve arayı veriyor
ve arayı koyarak,

1571
01:13:35,494 --> 01:13:36,829
ve koymaya devam ediyor
duraklama.

1572
01:13:36,995 --> 01:13:40,332
Ben de şöyleyim:
"Eğer bu duraklamayı kaldırırsan,

1573
01:13:40,499 --> 01:13:42,543
Sanırım öyle olacak
daha komik, değil mi?"

1574
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
Ve şöyle dedi: "Ah, anlıyorum,
bana mı söylüyorsun

1575
01:13:46,004 --> 01:13:48,132
komedi nasıl yapılır?"
Ben de dedim ki:

1576
01:13:48,257 --> 01:13:51,718
"Ben bu durumda
Öyleyim ve bu beni öldürüyor

1577
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
ama evet öyleyim."
O da "Tamam, siktir et" dedi.

1578
01:13:54,012 --> 01:13:56,807
Ve böylece bunu yaptı
ara vermeden,

1579
01:13:56,932 --> 01:13:58,851
ve o şöyle dedi: "Haklısın,
bu daha iyiydi."

1580
01:14:00,310 --> 01:14:03,063
O ve ben bu konuda tartışırdık
bir satırı nasıl ilettiğini,

1581
01:14:03,188 --> 01:14:05,357
ve ısınırdı,
ve ertesi gün,

1582
01:14:05,524 --> 01:14:07,568
içeri girerdi
ve karnımı ovuşturuyorum

1583
01:14:07,693 --> 01:14:09,528
ve bana söylüyorsun
Richard Pryor'un hikayeleri.

1584
01:14:09,653 --> 01:14:12,698
Bunu sevdim, mesela
Yani, bilirsin...

1585
01:14:12,865 --> 01:14:16,535
Ben... ona iltifat ettim
"Faul Oyunu" filminde.

1586
01:14:16,660 --> 01:14:18,245
Ve o gidiyor,
"Korkunç bir film."

1587
01:14:18,370 --> 01:14:20,873
Ben de "Hayır Chevy,
harika bir film."

1588
01:14:21,039 --> 01:14:22,207
Ve o gidiyor,
"Ne olduğunu bilmiyorsun

1589
01:14:22,374 --> 01:14:23,834
bahsediyorsun."
Ben "Biliyorum

1590
01:14:23,959 --> 01:14:25,461
ne sikim
bahsediyorum."

1591
01:14:25,586 --> 01:14:27,045
Ve o gidiyor,
"İyi bir film izlemek ister misin?

1592
01:14:27,171 --> 01:14:28,881
'Rosemary'nin Bebeği'
bu iyi bir film."

1593
01:14:29,047 --> 01:14:31,383
Ben de "Tamam,
bu da iyi bir film."

1594
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
- McHALE: Görünüşe göre...
- Blegh!

1595
01:14:33,844 --> 01:14:36,096
Görünüşe göre...

1596
01:14:36,221 --> 01:14:39,141
Bunun benim çizgim olduğunu sanıyordum.
Üzgünüm.

1597
01:14:39,266 --> 01:14:41,018
vardı
biraz olumsuzluk

1598
01:14:41,143 --> 01:14:44,146
Chevy'nin etrafında
ve oyuncu kadrosunun geri kalanı.

1599
01:14:44,271 --> 01:14:45,772
Ve böylece bir arzu vardı

1600
01:14:45,898 --> 01:14:48,734
onu dışarı vurmak
her gün.

1601
01:14:48,901 --> 01:14:51,069
Ve böylece ilk çekimler
günün,

1602
01:14:51,236 --> 01:14:52,738
onun söylemesini sağlardım
onun bütün satırları,

1603
01:14:52,905 --> 01:14:54,323
ve tartışırdık,

1604
01:14:54,448 --> 01:14:55,949
ve sonra...
ve ben şöyleyim,

1605
01:14:56,074 --> 01:14:58,243
"Pekala Chevy, işimiz bitti."
Ve o gidecekti.

1606
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
Bir kez ayrıldıktan sonra,
ve herkes "Hey!"

1607
01:15:00,037 --> 01:15:01,580
Troy, buraya gel
ve beni iki kere zıplat!

1608
01:15:01,705 --> 01:15:03,415
bu değil
burada işleri nasıl yapıyoruz!

1609
01:15:03,582 --> 01:15:05,083
Sen buraya çık
ve beni iki kez zıplat

1610
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
yoksa herkese söylerim
burası hakkında!

1611
01:15:07,252 --> 01:15:10,005
Harmon o zamanlar şöyleydi:

1612
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
onu dinliyorum...
onun oyuncu kadrosu,

1613
01:15:12,299 --> 01:15:16,261
ve o şöyle dedi: "Endişelenme,
Senin için Pierce'ın bacaklarını kırdım."

1614
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
Baba...

1615
01:15:23,894 --> 01:15:25,604
Bacaklarım, ah!

1616
01:15:25,771 --> 01:15:28,857
İki alçı ve bir tekerlekli sandalye.

1617
01:15:28,982 --> 01:15:32,653
Yani onu yapıştır
tek bir yerde,

1618
01:15:32,778 --> 01:15:36,073
ve onu vur
tüm bölüm için.

1619
01:15:36,198 --> 01:15:37,783
O sadece lanet
şu sandalyede.

1620
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
İlk defa,

1621
01:15:41,453 --> 01:15:45,290
onun için çok açıktı
o yaşlı osuruktu.

1622
01:15:46,041 --> 01:15:49,086
Oyuncu arkadaşları,
onlar çok daha gençtiler,

1623
01:15:49,211 --> 01:15:52,047
ve onlar sadece yaşıyorlardı
çok farklı bir hayat.

1624
01:15:52,172 --> 01:15:55,050
İşte olay şu;
ilk senaryo geri--

1625
01:15:55,175 --> 01:15:57,427
- Chevy hangisini seviyor, değil mi?
- Chevrolet mi?

1626
01:15:57,553 --> 01:15:59,096
Gördün mü?

1627
01:15:59,221 --> 01:16:02,182
Onu görmedim. bu
göremediğim saygı.

1628
01:16:02,307 --> 01:16:03,892
E-postasında var.

1629
01:16:04,017 --> 01:16:05,894
New York'taydı.
E-postası New York'ta.

1630
01:16:06,019 --> 01:16:08,647
Çıtır çıtır oluyorlardı,
çünkü ona sormuşlardı,

1631
01:16:08,814 --> 01:16:10,691
"E-posta mı gönderiyorsun?
E-postanız var mı?"

1632
01:16:10,816 --> 01:16:13,569
Ve dedi ki, "Ah, evet,
ama orası New York'ta."

1633
01:16:13,694 --> 01:16:15,779
Bu arada oyuncu kadrosu
eksi Chevy,

1634
01:16:15,904 --> 01:16:17,698
çok hoş.

1635
01:16:19,199 --> 01:16:22,494
Çok hoşsun dedi!
Çok hoşsun!

1636
01:16:24,663 --> 01:16:25,956
Chevy korumasızdı.

1637
01:16:26,081 --> 01:16:28,959
Ve herhangi bir zamanda
Ben... herhangi biriyle konuştum.

1638
01:16:29,084 --> 01:16:30,669
kimse gerçekten bir şey yapmadı.

1639
01:16:31,837 --> 01:16:33,964
bu öyleydi
bunu fark ettiğimde

1640
01:16:34,089 --> 01:16:37,551
Altılı paket alıyordum
organik kırmızı şarap,

1641
01:16:37,676 --> 01:16:41,388
ve yaklaşık dört gün sonra,
gitmişti.

1642
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
Bunu Chevy'e işaret ettim

1643
01:16:43,932 --> 01:16:46,476
muhtemelen beş farklı zaman,

1644
01:16:46,602 --> 01:16:48,270
ve onu geri alırdı.

1645
01:16:48,395 --> 01:16:50,814
Ve sonra benden hoşlanmadı

1646
01:16:50,939 --> 01:16:53,191
bunu ona işaret ediyor.

1647
01:16:53,358 --> 01:16:55,360
Çünkü...

1648
01:16:55,527 --> 01:16:57,237
bağımlılık canavarı

1649
01:16:57,362 --> 01:16:59,156
devralmaya başlar.

1650
01:16:59,281 --> 01:17:02,242
O bir alkolik değildi
tüm o yıllar,

1651
01:17:02,367 --> 01:17:05,412
ama alkolizm
tamamen farklı bir seviye.

1652
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
Gerçekten devralıyor.

1653
01:17:07,706 --> 01:17:09,875
Ve bu
onu durdurmak zor.

1654
01:17:10,709 --> 01:17:12,252
Chevy işlevseldi.

1655
01:17:12,377 --> 01:17:16,006
Ben...
hemen farkına varın.

1656
01:17:16,131 --> 01:17:18,050
Caley yaptı.

1657
01:17:18,175 --> 01:17:19,551
Sonunda dedi ki:
"Anne sanırım

1658
01:17:19,718 --> 01:17:22,721
sette içki içiyor."

1659
01:17:22,846 --> 01:17:25,682
Harika bakın
Jeffrey Winger.

1660
01:17:25,807 --> 01:17:28,185
Çok harika
yaşlı Pierce için,

1661
01:17:28,310 --> 01:17:30,729
kalça gömleklerinle
ve senin...

1662
01:17:30,854 --> 01:17:33,190
jöleli saçların
ve senin...

1663
01:17:33,315 --> 01:17:34,858
Açıktaydı

1664
01:17:34,983 --> 01:17:37,235
Chevy Chase'di
biraz zor

1665
01:17:37,402 --> 01:17:39,237
"Topluluk" hakkında
Ben de nazik davranıyorum.

1666
01:17:41,198 --> 01:17:43,200
İnsanlar bunun hakkında konuşuyordu,
Dan'in yaptığı yeterli

1667
01:17:43,325 --> 01:17:45,077
o şey
sarma partisinde.

1668
01:17:47,746 --> 01:17:48,955
Babam çok heyecanlıydı

1669
01:17:49,081 --> 01:17:51,541
beni ve annemi getirmek için
sarma partisine.

1670
01:17:51,667 --> 01:17:55,462
İçeri giriyoruz,
Dan biraz içki içmişti.

1671
01:17:56,338 --> 01:17:59,091
Chevy'e saldırmaya başladı
mikrofonda.

1672
01:17:59,216 --> 01:18:03,220
O... elde etmişti
tüm oyuncular ve ekip

1673
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
bağırmak,

1674
01:18:04,846 --> 01:18:07,933
"Siktir git Chevy,
siktir git Chevy."

1675
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
Ben oradayım, o gösteriyor
kızı mesela

1676
01:18:10,977 --> 01:18:12,521
"Bu benim yaptığım gösteri"

1677
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
ve içeri giriyoruz
"Siktir git, Chevy."

1678
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
Bu çok kaba ve acımasız.

1679
01:18:16,775 --> 01:18:18,985
<i>Benimle konuşulmuyor</i>
<i>bunu herkes beğenebilir,</i>

1680
01:18:19,111 --> 01:18:21,321
<i>kesinlikle önde değil</i>
<i>karım ve kızımın</i>

1681
01:18:21,446 --> 01:18:23,365
<i>sen -lanet olsun</i>
<i>delik,</i>

1682
01:18:23,490 --> 01:18:25,117
<i>alkolik yağ.</i>

1683
01:18:25,283 --> 01:18:27,786
<i>Komik değilsin.</i>
<i>İyisin.</i>

1684
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
O kızgındı

1685
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
ve sola
kızgın, kızgın,

1686
01:18:31,331 --> 01:18:34,126
ama aynı zamanda biraz da komik
Dan'e sesli mesaj.

1687
01:18:34,251 --> 01:18:36,128
<i>Benimkini emebilirsin.</i>

1688
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
Dan gidiyordu
aynı zamanda bir zaman boyunca,

1689
01:18:38,463 --> 01:18:41,925
ve sonunda koydu
babamın sesli mesajı herkese açık.

1690
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
Böylece ileri geri gittiler.
bilmiyorum

1691
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
şöyle bir şey vardı
onlarla olan bu küçük mini savaş.

1692
01:18:49,015 --> 01:18:51,977
Dan gösteriden kovuldu.

1693
01:18:53,854 --> 01:18:55,772
Onlar uydurdular,
ve sonra babam şöyle dedi:

1694
01:18:55,897 --> 01:18:57,941
"Dan olmadan geri dönmeyeceğim"
çılgıncaydı!

1695
01:18:58,066 --> 01:18:59,985
Jeffrey'e öğretmeliyiz
nasıl savaşılacağı.

1696
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
Birkaç hareket biliyorum.
Troy sanırım

1697
01:19:02,237 --> 01:19:03,655
kullanışlısın
sustalı bıçakla.

1698
01:19:03,822 --> 01:19:05,365
Abed, anladın
aile çadırına dönüyorum

1699
01:19:05,490 --> 01:19:07,993
tavuk bulmaya çalış
Jeff'in kovalaması için.

1700
01:19:08,160 --> 01:19:11,246
Mevsimler ilerledikçe,

1701
01:19:11,371 --> 01:19:14,166
Chevy'de çok şey vardı...
birçok endişe

1702
01:19:14,332 --> 01:19:15,834
rolüyle

1703
01:19:15,959 --> 01:19:17,335
ve nasıl olduklarını
onu tasvir ediyor.

1704
01:19:17,502 --> 01:19:19,421
Biraz kızgın,
biraz kaba.

1705
01:19:19,546 --> 01:19:21,047
onlar
karakterini yazıyor

1706
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
giderek daha bağnazlaştı.

1707
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
Ve o... alıyordu
bu konuda üzgün.

1708
01:19:28,680 --> 01:19:30,390
Orada yönetmenlik yapıyordum

1709
01:19:30,515 --> 01:19:33,018
Chevy Chase'in kovulduğu gece
"Topluluk"tan

1710
01:19:33,185 --> 01:19:36,938
İşte bu yüzden Pierce'ın
resepsiyona ev sahipliği yapacak.

1711
01:19:37,063 --> 01:19:38,356
Onların dilini konuşuyor.

1712
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
Sonunda birisinin
biraz mantıklı.

1713
01:19:41,026 --> 01:19:43,236
Benim bir Kara Yüzüm var
Sinyor Wences biraz

1714
01:19:43,361 --> 01:19:45,864
- Atölye çalışıyorum.
- Mükemmel.

1715
01:19:46,031 --> 01:19:48,033
Harmon bunu yazıyor.

1716
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Kara Yüz
el kuklası rutini.

1717
01:19:50,285 --> 01:19:52,746
Sen neden bahsediyorsun tatlım?

1718
01:19:52,871 --> 01:19:54,414
Karakter biraz

1719
01:19:54,539 --> 01:19:56,082
bu konuda sağırsın.

1720
01:19:56,208 --> 01:19:59,377
...seni tanıştırmadım
henüz Asyalı karıma.

1721
01:20:00,587 --> 01:20:02,047
Uh-oh!

1722
01:20:02,214 --> 01:20:06,134
Şimdi olsaydı
Chevy altın çağında,

1723
01:20:06,259 --> 01:20:08,970
o olurdu
tamamen iyi, değil mi?

1724
01:20:09,095 --> 01:20:11,681
Yvette'e bir şey söyledi.

1725
01:20:11,807 --> 01:20:13,558
bunu biliyorum
bir tarih vardı

1726
01:20:13,725 --> 01:20:15,977
bu ikisi arasında
yarış etrafında.

1727
01:20:16,102 --> 01:20:19,231
Ve... o...

1728
01:20:19,356 --> 01:20:20,941
kalktı
ve oradan fırtına gibi çıktı.

1729
01:20:21,066 --> 01:20:22,692
Chevy fırtına gibi esiyor.

1730
01:20:22,818 --> 01:20:24,903
Yani yapımcı şöyle:

1731
01:20:25,028 --> 01:20:27,239
"Yvette'e ihtiyacımız var
bu sahnede değil mi?"

1732
01:20:27,364 --> 01:20:28,949
Ben de "Evet, evet,
bir sonraki sahnede o var."

1733
01:20:29,074 --> 01:20:30,367
Ve o gidiyor,
"Peki o çıkmayacak

1734
01:20:30,492 --> 01:20:32,577
Chevy özür dilemediği sürece
ona, "Ben sanki...

1735
01:20:32,744 --> 01:20:34,329
ah-ah.

1736
01:20:34,454 --> 01:20:36,081
Bu...

1737
01:20:36,206 --> 01:20:38,917
o... sanki...

1738
01:20:39,084 --> 01:20:41,920
geri geliyor...
sete geri dönüyor

1739
01:20:42,087 --> 01:20:44,756
ve o sanki...
şöyle diyor: "Hey dostum,

1740
01:20:44,923 --> 01:20:46,299
Ben...
Hiçbir şey söylemedim."

1741
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
Ben de şöyleyim:
"Hayır, biliyorum, biliyorum."

1742
01:20:48,510 --> 01:20:50,971
Ben...o gidiyor...o gidiyor
"Biliyorsun, ben ve Richard Pryor,

1743
01:20:51,096 --> 01:20:52,556
eskiden arardım
Richard Pryor n-kelimesi,

1744
01:20:52,681 --> 01:20:55,100
bana honky derdi
ve birbirimizi sevdik."

1745
01:20:55,267 --> 01:20:57,978
Ben de şöyleyim:
"Biliyorum dostum, bu kısmı seviyorum.

1746
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
Ben de "Ama biliyorsun," dedim.
sadece alabilir miyiz

1747
01:21:00,230 --> 01:21:01,857
küçük bir özür mü?"
"Ne için?" diye soruyor.

1748
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
Ve ben sanki...
Ben sadece

1749
01:21:03,650 --> 01:21:06,027
"Bilmiyorum mesela
biz sadece... bilirsin,

1750
01:21:06,152 --> 01:21:08,905
sadece yapabilir miyiz
lanet gösteri mi?

1751
01:21:09,030 --> 01:21:10,448
Yapabilir miyiz?
lanet gösteri mi?"

1752
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
Biri sızdırmış
oradaydı

1753
01:21:14,202 --> 01:21:16,788
ırksal bir olay
The Hollywood Reporter'a

1754
01:21:16,955 --> 01:21:19,124
saat 2:00'de
kahrolası sabah.

1755
01:21:19,249 --> 01:21:21,376
50 tane var...
75 ekstra var,

1756
01:21:21,501 --> 01:21:24,421
yani sen şöylesin,
"Aman Tanrım, bu çok...

1757
01:21:24,546 --> 01:21:27,007
bu olmamalıydı
oldu" değil mi?

1758
01:21:27,132 --> 01:21:29,426
Ve fırtına gibi geliyor
setin üzerine,

1759
01:21:29,551 --> 01:21:32,387
ve o gidiyor,
"Beni kim becerdi?!"

1760
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
Ben de...

1761
01:21:34,139 --> 01:21:36,141
ve o gidiyor,
"Sizden biri orospu çocukları

1762
01:21:36,308 --> 01:21:39,644
The Hollywood Reporter'a şunları söyledi:
kariyerim mahvoldu!

1763
01:21:39,769 --> 01:21:43,064
Mahvoldum!" Böyle,
tam bir erime gibi.

1764
01:21:43,189 --> 01:21:44,774
"Hepinizin canı cehenneme!"

1765
01:21:44,900 --> 01:21:48,403
Ben de... "Pekala,
Hadi sahneyi çekelim."

1766
01:21:48,528 --> 01:21:51,656
Bak ya ayrılır
grup ya da ben yapıyorum.

1767
01:21:54,117 --> 01:21:56,494
Az önce kendi mezarını kazdın.

1768
01:22:05,003 --> 01:22:07,380
Asla sona ermedi
ondan sonra geri geliyorum.

1769
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
Naber?

1770
01:22:12,385 --> 01:22:14,554
Beni dışarı attılar
grubun!

1771
01:22:15,472 --> 01:22:17,223
Chevy Chase'in kullanıldığı bildirildi

1772
01:22:17,349 --> 01:22:19,309
şikayetten sonraki n kelimesi
bazı satırlar hakkında

1773
01:22:19,434 --> 01:22:22,187
"Topluluk" şovu
ona vermişti.

1774
01:22:22,354 --> 01:22:25,315
Bazı satırlar onu yaptı
öyle üzgün ki dedi ki

1775
01:22:25,440 --> 01:22:27,317
çok yakında
ona sahip olacaklardı

1776
01:22:27,442 --> 01:22:29,319
Siyah karakterleri çağır
n-kelimesi,

1777
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
ama aslında dedi ki
n-kelimesi.

1778
01:22:32,948 --> 01:22:34,199
Bu şeyleri okuduğunda,

1779
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
"Chevy tam bir aptaldı"
bunlar asılsız ucuz laflar mı?

1780
01:22:37,535 --> 01:22:38,912
Umurumda değil.

1781
01:22:39,037 --> 01:22:40,872
Ben kimim.

1782
01:22:41,039 --> 01:22:42,457
Ve kim olduğumu seviyorum.

1783
01:22:42,582 --> 01:22:44,167
Umurumda değil.

1784
01:22:44,292 --> 01:22:47,253
Ve bu benim bir parçam
umurumda değil.

1785
01:22:49,714 --> 01:22:53,051
derdim
Deneyimlerimin %90'ı

1786
01:22:53,218 --> 01:22:55,428
gazetecilikle
babamın etrafında

1787
01:22:55,553 --> 01:22:57,222
olumsuzdur.

1788
01:22:58,223 --> 01:22:59,391
- Bu sanki...
- Evet.

1789
01:22:59,557 --> 01:23:00,934
- --bunun özü.
- Evet.

1790
01:23:01,059 --> 01:23:02,310
- Yani sanki...
- Elbette.

1791
01:23:02,435 --> 01:23:03,979
Gerçeği istiyorsun,
gerçeklik.

1792
01:23:04,104 --> 01:23:06,398
Peki, gerçeği istiyorum
ama bu bir nevi,

1793
01:23:06,564 --> 01:23:09,234
ne ekler
komplikasyona

1794
01:23:09,359 --> 01:23:12,112
o hatırlamıyor
bazı şeyler.

1795
01:23:12,237 --> 01:23:15,365
Ah, demek istediğim,
o... 80'li yaşlarında,

1796
01:23:15,490 --> 01:23:18,618
ve temelde var
ölümden geri dön, yani.

1797
01:23:18,743 --> 01:23:21,329
- Bana bundan bahset, mesela...
- Aman Tanrım.

1798
01:23:21,454 --> 01:23:23,123
Kalp yetmezliği vardı.

1799
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
Konuştular mı
bu konuda hiç mi?

1800
01:23:28,753 --> 01:23:32,007
Bu çok zor
hakkında konuşmak için...

1801
01:23:36,094 --> 01:23:38,179
Bir şeyler yanlıştı.

1802
01:23:38,304 --> 01:23:40,890
ve bana açıklayamadı
ne yanlıştı,

1803
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
öyleyse acile git,

1804
01:23:43,101 --> 01:23:45,020
kalbi durur.

1805
01:23:45,145 --> 01:23:47,689
O yıllarda
içiyordu,

1806
01:23:47,814 --> 01:23:51,651
kardiyomiyopati hastasıydı,

1807
01:23:51,776 --> 01:23:54,404
kalp kasları ne zaman
zayıflamak,

1808
01:23:54,529 --> 01:23:58,074
ve pompalayamıyorlar
o kadar kan çıktı

1809
01:23:58,199 --> 01:24:00,201
her vuruşta.

1810
01:24:00,326 --> 01:24:03,288
Karar verdiler
onu komaya sokmak için

1811
01:24:03,455 --> 01:24:05,540
belki sekiz gün boyunca.

1812
01:24:05,665 --> 01:24:07,834
Bu oldukça kaba
vücutta.

1813
01:24:07,959 --> 01:24:11,588
Çok korkutucuydu
hastanedeyken.

1814
01:24:11,713 --> 01:24:14,090
Hepimiz oradaydık,
COVID sırasındaydı.

1815
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
Doktor bizi uyarmıştı
onu geri alamayabiliriz

1816
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
bilmiyoruz
ne kadar mevcut olacak.

1817
01:24:19,971 --> 01:24:22,265
Bilirsin, bu...

1818
01:24:22,390 --> 01:24:23,975
kendini hazırla
en kötüsü için.

1819
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
Uyandı, yapabileceği tek şey
sesini kullanıyordu

1820
01:24:30,565 --> 01:24:33,318
"Aah, aah" ve öyleydi
sadece uyanışı,

1821
01:24:33,485 --> 01:24:35,487
sanki yeni bir doğum gibiydi.

1822
01:24:35,653 --> 01:24:38,656
Ve hemşire içeri girdi:
bazı şeyleri değiştirmek gibi,

1823
01:24:38,782 --> 01:24:42,285
Ve dedi ki, "Ben yapacağım
bunu buraya koymam lazım."

1824
01:24:42,410 --> 01:24:44,788
Ve dedi ki:
"O da öyle söyledi."

1825
01:24:48,374 --> 01:24:50,335
Ondan çıktığında,
biraz zaman aldı

1826
01:24:50,460 --> 01:24:53,546
kendisini yeniden yönlendirmesi için.

1827
01:24:54,255 --> 01:24:56,299
Yani hissediyorum
hafıza boşlukları gibi

1828
01:24:56,424 --> 01:24:58,718
bu olaydan geliyor.

1829
01:24:58,843 --> 01:25:01,513
Peki bu sorun nasıl
ereksiyon halinde misin?

1830
01:25:04,390 --> 01:25:06,768
- Bu en kötüsü.
- Elmasların kraliçesi.

1831
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
Kontrol etmek.

1832
01:25:08,103 --> 01:25:10,146
Tamam, sana şunu söyleyeyim...

1833
01:25:10,271 --> 01:25:11,815
kim daha zengin?

1834
01:25:16,778 --> 01:25:19,155
- Şunu söyleyeyim.
- Evet?

1835
01:25:20,532 --> 01:25:22,534
Artık yolları var
seni zor tutmaktan.

1836
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
Doktorlara göre,

1837
01:25:25,328 --> 01:25:27,038
hafızam şöyle olurdu
ondan vuruldu,

1838
01:25:27,205 --> 01:25:29,916
ve bu
burada ne oldu peki.

1839
01:25:30,041 --> 01:25:32,877
Çok şey yaşadın
bilişsel engellilik,

1840
01:25:33,044 --> 01:25:34,629
ve kart oynamaya başladık.

1841
01:25:34,754 --> 01:25:36,798
- Bu doğru.
- Ve çok fazla kart oynadık.

1842
01:25:36,923 --> 01:25:39,217
ve daha birçok kart,
ve sonra almaya başladın

1843
01:25:39,384 --> 01:25:40,635
- kafanız toparlansın.
- Evet.

1844
01:25:40,760 --> 01:25:42,220
Ve sonra çocuklarım
gel bizimle kağıt oyna--

1845
01:25:42,345 --> 01:25:43,596
- Sonra satranca gittik.
- Sonra satranca gittik.

1846
01:25:43,721 --> 01:25:44,889
Ve işte o zaman
Gerçekten kazanmaya başladım.

1847
01:25:45,056 --> 01:25:46,766
İşte o zaman kazandı
arada bir.

1848
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
Kalp yetmezliği böyle bir şey.

1849
01:25:49,727 --> 01:25:51,646
Artık iyiyim.

1850
01:25:51,771 --> 01:25:53,898
Sadece bu
hafızanızı etkiler

1851
01:25:54,065 --> 01:25:55,817
çok... ah...

1852
01:25:55,942 --> 01:25:58,736
ve doktorlar
bana bunu söylemiştin, yani...

1853
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
biliyorsun, öyle olmak zorundayım
şeyleri hatırlattı.

1854
01:26:01,406 --> 01:26:04,367
Beş, şah, yedi.

1855
01:26:09,080 --> 01:26:10,874
SNL'nin ilk günlerinde,

1856
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
Şunu anlatmaya çalıştığımı hatırlardım:

1857
01:26:13,126 --> 01:26:16,171
mesela ailemin arkadaşları
ya da bazıları... bilirsin,

1858
01:26:16,296 --> 01:26:17,922
bu gösteri hakkında
bunun için yazıyorum.

1859
01:26:18,089 --> 01:26:19,757
Bunu duymamışlardı,

1860
01:26:19,924 --> 01:26:23,428
ama o zaman yapardım
kendimi şöyle derken buluyorum:

1861
01:26:23,553 --> 01:26:25,263
"Biliyorsun,
Chevy Chase gösterisi.

1862
01:26:25,388 --> 01:26:26,806
Gösteri
Chevy Chase açık."

1863
01:26:26,931 --> 01:26:28,183
Bunu biliyorlardı.

1864
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
Bu akşam canlı yayındayız

1865
01:26:31,436 --> 01:26:33,771
30 Rockefeller Plaza'da
tam da orada

1866
01:26:33,938 --> 01:26:36,983
"Cumartesi Gecesi Canlı" nerede
50 yıl önce başladı.

1867
01:26:37,108 --> 01:26:39,652
Komedi simgeleri,
en sevdiğiniz eğlence sanatçıları,

1868
01:26:39,777 --> 01:26:41,279
hepsi burada.

1869
01:26:41,446 --> 01:26:43,740
Burada olacağımızı mı düşündün?
50 yıl sonra mı?

1870
01:26:43,865 --> 01:26:46,284
Yani, yani...
"Ölü mü yoksa burada mı"?

1871
01:26:48,203 --> 01:26:49,454
O an oradaydı

1872
01:26:49,621 --> 01:26:51,456
"Cumartesi Gecesi Canlı"
doğdu.

1873
01:26:51,623 --> 01:26:54,042
Bu gerçekten
güçlü işbirliği.

1874
01:26:54,167 --> 01:26:55,919
Ve ikimiz de gittik
bu yolculuk için.

1875
01:26:56,044 --> 01:26:58,213
Eğer benim için olmasaydı,
bu gösteri giderdi

1876
01:26:58,338 --> 01:27:01,216
o yıl damperli kamyonda.

1877
01:27:01,341 --> 01:27:05,386
Hayır... ve yapacağın tek şey bu
şimdi göster, değil mi? Siz şeytanlar.

1878
01:27:05,511 --> 01:27:07,972
Çok gurur duyuyor
"SNL"deki günlerinden.

1879
01:27:08,097 --> 01:27:11,893
Sadece çok yüksek sesle konuşuyor
birlikte çalıştığı insanlar.

1880
01:27:12,018 --> 01:27:14,896
Lorne'u çok seviyor.
Gerçekten öyle.

1881
01:27:15,021 --> 01:27:16,689
Bir daha geri gelir misin?

1882
01:27:16,814 --> 01:27:20,360
Elbette!
Evet, geri gelmeyi çok isterim.

1883
01:27:20,485 --> 01:27:24,030
Chevy'ye söylediler
o güne kadar

1884
01:27:24,155 --> 01:27:27,325
iki parça vardı,
ileri geri gidiyorlardı.

1885
01:27:27,492 --> 01:27:29,911
Ve sonra birdenbire,
"Hayır, hiçbir şey yok."

1886
01:27:30,036 --> 01:27:33,373
Bir çift vardı
Güncelleme sürümlerinin,

1887
01:27:33,498 --> 01:27:35,917
ve gittik
bu konuda ileri geri.

1888
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
vardı
aynı zamanda bir uyarı

1889
01:27:37,835 --> 01:27:39,504
birinden
adını vermek istemediğim

1890
01:27:39,671 --> 01:27:44,175
şu Chevy, biliyorsun,
o kadar odaklanmış değildi.

1891
01:27:44,300 --> 01:27:46,594
8H gösterisinin gecesi

1892
01:27:46,719 --> 01:27:49,013
herkesin izlediği
Pazar gecesi,

1893
01:27:49,138 --> 01:27:51,391
o programda yoktu.

1894
01:27:51,516 --> 01:27:53,393
bilmiyorum
dinamiklerin neler olduğunu,

1895
01:27:53,518 --> 01:27:55,019
bilmiyorum
buna neden karar verildi?

1896
01:27:55,186 --> 01:27:56,896
Gerçekten bilmiyorum.

1897
01:27:57,021 --> 01:28:00,233
50 yıllık kadro var.

1898
01:28:00,358 --> 01:28:02,360
Billy Kristal,

1899
01:28:02,485 --> 01:28:04,279
Billy'den daha büyük bir yıldız değil.

1900
01:28:04,404 --> 01:28:07,365
O... söylemedi
O gece bir kelime.

1901
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
Bilirsin, bu sadece
dolduracak çok fazla insan var.

1902
01:28:09,784 --> 01:28:13,371
New York'tan canlı yayında,
Cumartesi Gecesi!

1903
01:28:13,538 --> 01:28:15,957
Programı açması gerekirdi.

1904
01:28:16,082 --> 01:28:18,960
"Cumartesi Gecesi" ile.
İşte bu.

1905
01:28:19,085 --> 01:28:20,712
İhtiyaç bile duymadılar
onu daha çok kullanmak için.

1906
01:28:20,837 --> 01:28:22,255
Ama...

1907
01:28:22,380 --> 01:28:24,882
Haydi çocuklar!
İşte bu!

1908
01:28:26,384 --> 01:28:28,219
Ve New York'tan canlı...

1909
01:28:28,386 --> 01:28:30,305
Cumartesi Gecesi!

1910
01:28:31,973 --> 01:28:34,892
Düşünmelisin
büyüyen insanlar hakkında

1911
01:28:35,059 --> 01:28:37,228
o programı izliyorum...

1912
01:28:37,353 --> 01:28:39,397
ve onu izliyorum.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:42,317
Biraz öyleydi
yüzüne atılan bir tokat.

1914
01:28:42,442 --> 01:28:44,444
Şey, bir nevi...

1915
01:28:44,569 --> 01:28:46,571
aslında üzücü.

1916
01:28:46,696 --> 01:28:48,406
Ah, bu da
muhtemelen olmak

1917
01:28:48,573 --> 01:28:49,699
ilk kez
Bunu söylüyorum.

1918
01:28:49,824 --> 01:28:51,993
ama bekliyordum
ben olurdum

1919
01:28:52,118 --> 01:28:54,829
aynı zamanda sahnede
diğer tüm aktörlerle birlikte.

1920
01:28:54,954 --> 01:28:56,664
- Dur bir dakika...
- Garrett ne zaman

1921
01:28:56,789 --> 01:29:00,585
ve Laraine gitti
orada sahnede...

1922
01:29:00,710 --> 01:29:03,254
merak ettim
neden yapmadığıma gelince.

1923
01:29:03,421 --> 01:29:05,131
Kimse benden bunu istemedi.

1924
01:29:05,256 --> 01:29:07,216
Neden bir kenara bırakıldım?

1925
01:29:07,342 --> 01:29:10,636
Cornelius Crane Chase.

1926
01:29:10,762 --> 01:29:13,264
Hepimiz kime sahibiz
tanışın...

1927
01:29:13,389 --> 01:29:15,141
Connie olarak.

1928
01:29:15,266 --> 01:29:16,976
Kabul edelim,
Hafta Sonu Güncellemesi

1929
01:29:17,101 --> 01:29:20,229
basitçe var olmazdı
o olmadan.

1930
01:29:20,355 --> 01:29:21,939
Yani... bu yanlış olurdu

1931
01:29:22,065 --> 01:29:24,609
onu herhangi bir yerde listelemek
ama dört numara.

1932
01:29:28,363 --> 01:29:29,572
Bill Murray neden oradaydı?

1933
01:29:29,697 --> 01:29:31,449
- Neden değildim?
- Jane Curtin ve...

1934
01:29:31,574 --> 01:29:32,992
bende yok
bunun için bir cevap.

1935
01:29:33,117 --> 01:29:34,410
...ve Danny Aykroyd.

1936
01:29:34,535 --> 01:29:36,287
Bir kez konuyu gündeme getirmiştim...

1937
01:29:36,454 --> 01:29:39,374
...Lorne'a yazdığım bir mesajda.

1938
01:29:39,499 --> 01:29:41,793
Sonra geri aldı,
Ben dedim ki,

1939
01:29:41,918 --> 01:29:44,420
"Tamam geri alıyorum
bu çok saçma."

1940
01:29:44,545 --> 01:29:46,631
Ama o kadar da aptalca değil.

1941
01:29:46,798 --> 01:29:50,676
Birisi yapmıştı
orada kötü bir hata var.

1942
01:29:50,802 --> 01:29:53,388
Kim olduğunu bilmiyorum.
ama birileri hata yaptı.

1943
01:29:53,513 --> 01:29:56,140
Beni almaları gerekirdi
o sahnede.

1944
01:29:57,517 --> 01:29:59,477
Acıttı.

1945
01:30:01,479 --> 01:30:03,398
Eğer bilmek istiyorsan
ne gerekiyor

1946
01:30:03,523 --> 01:30:06,484
böyle bir gösteri yapmak
50 yıl sürecek,

1947
01:30:06,609 --> 01:30:08,486
bu insanlar
tam etrafımda...

1948
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
ilk oyuncu kadrosu.
Laraine Newman,

1949
01:30:10,822 --> 01:30:14,075
Jane Curtin, Garrett Morris,
ve Chevy Chase.

1950
01:30:14,200 --> 01:30:17,453
Daha sonra,
onu gördüğümde

1951
01:30:17,578 --> 01:30:19,539
herkes mutluydu
birbirimizi görmek için,

1952
01:30:19,664 --> 01:30:22,667
ve Chevy var,
ona benziyordu...

1953
01:30:22,834 --> 01:30:25,044
yerini arıyor.

1954
01:30:25,169 --> 01:30:27,171
Ben de dedim ki:
"Biliyor musun Chevy...

1955
01:30:29,132 --> 01:30:31,759
bunların hiçbiri olmazdı
sensiz oluyor."

1956
01:30:33,386 --> 01:30:35,388
Hafta Sonu Güncellemesi yapmıyorsunuz

1957
01:30:35,513 --> 01:30:37,849
bunu başlatmak için
başlangıçta,

1958
01:30:38,015 --> 01:30:39,725
hepimiz öyleyiz
bu gece başka bir yerde.

1959
01:31:10,006 --> 01:31:11,924
<i>Var</i>
<i>biraz da olsa havada kaldı.</i>

1960
01:31:12,049 --> 01:31:14,051
<i>Bir şey çıkarabilir miyim</i>
<i>senin için mi?</i>

1961
01:31:19,557 --> 01:31:21,559
- Tamam Pat.
- Merhaba dostum.

1962
01:31:21,726 --> 01:31:23,644
- Burada olmana sevindim.
- Ben de burada olduğum için mutluyum.

1963
01:31:23,769 --> 01:31:25,897
Bunun düğmesi mi olmalı,
burada biliyor musun?

1964
01:31:26,022 --> 01:31:27,440
- Ayağa kalk.
- Ha?

1965
01:31:27,565 --> 01:31:28,733
- Bir bakayım.
- Jayni nerede?

1966
01:31:28,900 --> 01:31:30,151
bilmiyorum
yine de bırak onu.

1967
01:31:30,276 --> 01:31:32,945
Ne... dedin ki
bunun iyi olduğunu düşünüyorsun.

1968
01:31:33,070 --> 01:31:34,572
- Gerçekten öyle düşünmüyorum...
- Düğmeyi iliklemeyi dene.

1969
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
Tamam... ben...
"dene" derken ne demek istiyorsun?

1970
01:31:36,532 --> 01:31:37,909
Düğmesini ilikliyorum.

1971
01:31:38,034 --> 01:31:39,285
Yani her Aralık ayında
bizim Super Bowl'umuz,

1972
01:31:39,410 --> 01:31:41,871
ve bu
tüm yıl boyunca hazırladığımız şey.

1973
01:31:41,996 --> 01:31:43,414
Yani sorun değil o zaman
sence,

1974
01:31:43,581 --> 01:31:44,957
böyle dışarı çıkarsam?

1975
01:31:45,082 --> 01:31:47,710
biz dışarı çıkıyoruz
yolda

1976
01:31:47,835 --> 01:31:50,546
Kasım, Kasım sonu,
ve tüm Aralık ayı boyunca,

1977
01:31:50,671 --> 01:31:53,132
bunları yapıyor...

1978
01:31:53,257 --> 01:31:57,261
büyük tiyatro gösterimleri
"Noel Tatili"nden

1979
01:31:57,428 --> 01:31:58,930
Chevy ve benim dışarı çıktığımız yer

1980
01:31:59,096 --> 01:32:01,557
ve cevabı yap
Qandamp;A daha sonra.

1981
01:32:01,682 --> 01:32:04,477
Ve bunların hepsi olmaya başladı

1982
01:32:04,602 --> 01:32:06,938
çünkü var
pek çok insan

1983
01:32:07,063 --> 01:32:10,650
yaşayan ve nefes alan
"Noel Tatili."

1984
01:32:10,775 --> 01:32:12,902
Yemeğin var
pantolonunun üstünde tatlım.

1985
01:32:13,027 --> 01:32:14,529
- Bir sürü yiyecek.
- Bunu görecekler...

1986
01:32:14,654 --> 01:32:16,239
Kahvaltı var.

1987
01:32:16,364 --> 01:32:17,907
- Lütfen!
- Öğle yemeği, akşam yemeği.

1988
01:32:19,200 --> 01:32:21,869
Sen ne...
kimse bunu fark etmeyecek...

1989
01:32:21,994 --> 01:32:24,664
hardal ve yumurta
pantolonumda.

1990
01:32:25,706 --> 01:32:27,542
- Bu da ne?
- Kurutuyorum.

1991
01:32:27,667 --> 01:32:29,168
sanırım
Bunun tadını çıkaracağım.

1992
01:32:31,963 --> 01:32:33,631
- Bill'i tanıyor musun?
- Bay Chase, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

1993
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
- Merhaba Bill.
- Burada olduğun için teşekkürler.

1994
01:32:35,341 --> 01:32:37,426
- Çok teşekkür ederim!
- Tiyatronun sahibi.

1995
01:32:37,552 --> 01:32:38,886
- Ne?
- Tiyatronun sahibi.

1996
01:32:39,011 --> 01:32:40,638
- Bu harika.
- Bak sana sormam lazım

1997
01:32:40,763 --> 01:32:42,139
- bir soru lütfen.
- Tamam aşkım.

1998
01:32:42,265 --> 01:32:43,641
- "Caddyshack"i yaptın--
- Buna cevap veremem.

1999
01:32:43,808 --> 01:32:45,476
Tamam aşkım.

2000
01:32:52,483 --> 01:32:54,277
<i>Başardım.</i>

2001
01:32:59,448 --> 01:33:01,576
<i>Lütfen karşılamama yardım edin</i>
<i>Bay. Chevy Chase.</i>

2002
01:33:10,251 --> 01:33:11,877
Ne?!

2003
01:33:12,003 --> 01:33:14,005
Şunlara bak!

2004
01:33:16,340 --> 01:33:18,259
Teşekkür ederim.

2005
01:33:18,384 --> 01:33:21,012
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.

2006
01:33:24,223 --> 01:33:25,808
Bilirsin,
film yaparken,

2007
01:33:25,933 --> 01:33:27,351
bunu göremezsin.

2008
01:33:27,518 --> 01:33:31,188
Sadece göreceksin
kamera, yönetmen,

2009
01:33:31,355 --> 01:33:33,065
ve güzel bir kıç...
hayır, şaka yapıyorum.

2010
01:33:33,190 --> 01:33:35,067
Ve...

2011
01:33:35,192 --> 01:33:38,279
sizler benim gerçek hayranlarımsınız
ve bunu gerçekten takdir ediyorum.

2012
01:33:38,404 --> 01:33:40,489
Teşekkür ederim.

2013
01:33:40,615 --> 01:33:42,408
Çok teşekkür ederim.

2014
01:33:45,453 --> 01:33:47,872
Çok eğlenceli.
eğlenceli çünkü

2015
01:33:47,997 --> 01:33:50,958
film yaptığınızda,
ve hatta televizyon,

2016
01:33:51,083 --> 01:33:54,879
bir çeşit anlamıyorsun
Hayranlarınızın dürüst tepkisi,

2017
01:33:55,004 --> 01:33:57,214
senin orada yaptığın gibi
tiyatroda.

2018
01:33:58,966 --> 01:34:01,677
Her zaman duygulanıyorum
Tüylerim diken diken oluyor.

2019
01:34:02,803 --> 01:34:04,555
Jayni,
bu soru senin için.

2020
01:34:04,680 --> 01:34:07,224
Chevy Clark'a nasıl benziyor?

2021
01:34:07,391 --> 01:34:09,226
Ah.

2022
01:34:09,352 --> 01:34:12,229
Aslında ikimiz de aynı görünüyoruz.

2023
01:34:12,396 --> 01:34:16,233
Kişiliğin çoğu oradaydı
zahmetsiz olmak... değildi.

2024
01:34:17,068 --> 01:34:18,903
Bir nesli temsil ediyorsunuz,

2025
01:34:19,028 --> 01:34:21,614
ve bir nesil daha büyüyor

2026
01:34:21,739 --> 01:34:24,784
eşyalarına bakıyorlar
sana ibadet ediyorlar,

2027
01:34:24,909 --> 01:34:27,787
ve sonra sen ortaya çıkıyorsun
onların çalışmalarında.

2028
01:34:29,288 --> 01:34:32,917
Hatırlayamazsın
onu seven biri.

2029
01:34:33,042 --> 01:34:34,460
Dinle, 5:39...

2030
01:34:34,585 --> 01:34:36,212
Onunla herhangi bir karşılaşma,
ne olacağını bilmiyorsun

2031
01:34:36,337 --> 01:34:38,005
sonra dışarı çık.
Heyecan verici,

2032
01:34:38,130 --> 01:34:39,965
ve tehlikeli,
ve gerçekten çok eğlenceli.

2033
01:34:40,091 --> 01:34:42,802
Kate L. şunu bilmek istedi:
parmağını mı kırdın

2034
01:34:42,927 --> 01:34:45,054
- filmi çekerken mi?
- Ne varsa?

2035
01:34:45,179 --> 01:34:47,223
Parmağını mı kırdın
filmi çekerken mi?

2036
01:34:47,348 --> 01:34:48,683
söylediğini sanıyordum
"sfinkter."

2037
01:34:48,808 --> 01:34:51,102
Bak...

2038
01:34:51,268 --> 01:34:52,812
Onun mirası gerçekten

2039
01:34:52,937 --> 01:34:55,314
insanları nasıl güldürdüğünü.

2040
01:34:55,439 --> 01:34:58,234
Nasıl gıdıklıyorsun
kalbinin o kısmı,

2041
01:34:58,359 --> 01:35:01,070
ve sanmıyorum
insanlar bunu unutuyor.

2042
01:35:01,195 --> 01:35:03,322
Oyunculuk işe yaramadıysa

2043
01:35:03,447 --> 01:35:05,950
ne isterdin
bir kariyer için yapmak istedim?

2044
01:35:07,076 --> 01:35:08,911
Ben her zaman
ameliyattan keyif aldı.

2045
01:35:09,036 --> 01:35:11,789
Ameliyat.

2046
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Çalışır mısın
yine onunla mı?

2047
01:35:15,626 --> 01:35:18,212
Evet... evet.
İsterim.

2048
01:35:20,005 --> 01:35:21,882
Chevy ile çalışırdım
Yani benimle dalga mı geçiyorsun?

2049
01:35:22,007 --> 01:35:24,343
Bu Chevy Chase.
Evet, onunla tekrar çalışırdım.

2050
01:35:24,468 --> 01:35:26,011
Ve ona bakmak istiyorum
doğrudan gözlerine,

2051
01:35:26,137 --> 01:35:28,013
ve ona şunu söylemek istiyorum
ne kadar ucuz bir yalan,

2052
01:35:28,139 --> 01:35:29,974
işe yaramaz, çürümüş,
dört kızarma,

2053
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
düşük hayat,
yılan yalama...

2054
01:35:31,517 --> 01:35:33,519
...kir yiyen,
doğuştan, aşırı doldurulmuş,

2055
01:35:33,644 --> 01:35:35,187
ignorant,
blood-sucking,

2056
01:35:35,312 --> 01:35:36,897
dog-kissing,

2057
01:35:37,022 --> 01:35:39,650
brainless, dickless,
umutsuz, kalpsiz,

2058
01:35:39,817 --> 01:35:41,777
koca kıçlı, böcek gözlü,
katı bacaklı,

2059
01:35:41,902 --> 01:35:43,654
spotty-lipped,
solucan kafalı

2060
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
o bir çuval maymun boku!

2061
01:35:52,663 --> 01:35:54,665
Kendimi tatmin olmuş hissediyorum.

2062
01:35:55,458 --> 01:35:58,252
By my standard,
Ben hâlâ bir film yıldızıyım.

2063
01:36:13,517 --> 01:36:15,853
Aman tanrım, yine
özür dilerim

2064
01:36:16,020 --> 01:36:17,813
- Ben...
- Ne için?

2065
01:36:17,938 --> 01:36:20,399
Sadece ben olduğum için.

2066
01:37:04,652 --> 01:37:06,403
♪ Bir adam sokakta yürüyor,
diyor ki ♪

2067
01:37:06,529 --> 01:37:08,322
♪ "Neden yumuşakım
şimdi ortada mı? ♪

2068
01:37:08,447 --> 01:37:09,782
♪ Why am I soft
ortada mı? ♪

2069
01:37:09,907 --> 01:37:11,909
♪ Hayatımın geri kalanı
çok zor ♪

2070
01:37:12,076 --> 01:37:13,786
♪ Bir fotoğraf fırsatına ihtiyacım var ♪

2071
01:37:13,911 --> 01:37:15,371
♪ istiyorum
kurtuluş için bir şans ♪

2072
01:37:15,496 --> 01:37:17,122
♪ Bitmek istemiyorum
bir çizgi film ♪

2073
01:37:17,248 --> 01:37:19,208
♪ Bir karikatür mezarlığında" ♪

2074
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
♪ Kemik kazıcı, kemik kazıcı ♪

2075
01:37:21,126 --> 01:37:23,170
♪ Ay ışığında köpekler ♪

2076
01:37:23,295 --> 01:37:26,298
♪ Uzakta
iyi aydınlatılmış kapımda ♪

2077
01:37:26,423 --> 01:37:28,425
♪ Bay Bira Göbeği,
Bira Göbeği ♪

2078
01:37:28,551 --> 01:37:30,261
♪ Bu itleri uzaklaştırın
benden biliyorsun ♪

2079
01:37:30,427 --> 01:37:33,264
♪ Bu şeyleri bulamıyorum
artık eğlenceli ♪

2080
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
♪ Ah, eğer istersen
korumam ♪

2081
01:37:35,599 --> 01:37:39,270
♪ olabilirim
uzun zamandır kayıp olan arkadaşın ♪

2082
01:37:41,730 --> 01:37:43,107
♪ Sana Betty diyebilirim ♪

2083
01:37:43,274 --> 01:37:44,400
♪ Ve Betty,
beni aradığında ♪

2084
01:37:44,525 --> 01:37:46,944
♪ Bana Al diyebilirsin... ♪♪