1
00:01:12,080 --> 00:01:14,120
الأصفاد.

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
أين نحن؟

3
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
آمنة، بروسكا.

4
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
آمنة جدا.

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
أين المحامين؟

6
00:01:50,680 --> 00:01:53,840
لقد حذرناهم
فضلوا عدم الحضور.

7
00:01:53,920 --> 00:01:56,760
ربما يكون الوقت مبكرًا جدًا.

8
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
اجلس.

9
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
نحن هنا للمقارنة

10
00:02:21,880 --> 00:02:25,760
بين الناس الذين أعطوا الظهر
تصريحات متضاربة.

11
00:02:25,840 --> 00:02:28,480
إنزو... لنبدأ معها.

12
00:02:28,560 --> 00:02:31,200
مقتل جوستو جيامونا.

13
00:02:32,280 --> 00:02:36,760
كورليوني. 28 يناير 1995.

14
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
وكان مطلقو النار...

15
00:02:38,160 --> 00:02:40,720
مونتيتشيولو وفينسينزو تشيودو.

16
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
هذا ليس صحيحا.

17
00:02:43,840 --> 00:02:45,280
لقد كنت أنا مع فيتو فيتالي.

18
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
ماذا بحق الجحيم...إنزي...

19
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
ربما لا تتذكر جيداً

20
00:02:53,760 --> 00:02:56,320
إنزو، هل يمكنك التأكيد؟

21
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
أؤكد.

22
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
دعونا نمضي قدما.

23
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
مقتل كارو.

24
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
يونيو 1995.

25
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
- جيوفاني رينا هو من خنقه.
- إنزو!

26
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
كان هناك يا أخي..

27
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
- إنزو!
- فيتو فيتالي، نينو مانجانو.

28
00:03:17,840 --> 00:03:20,680
هل ما زلت تحمل هذه العلامات يا بروسكا؟

29
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
لقد قرر شقيقه
عدم اتباع نسخته.

30
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
إنزو... إنزو، أنظر إلي.

31
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
هل تتذكره؟ من نحن يا إنزو؟

32
00:03:37,280 --> 00:03:39,480
من نحن؟

33
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
أنا إنزو سلفاتوري بروسكا

34
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
ومن اليوم أتوقف عن الاتفاق معك،
لخفض رأسك.

35
00:03:50,680 --> 00:03:54,520
عليك أن تقرر
سواء كنت لا تزال أخي.

36
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
لقد انتهى الأمر يا جيوفاني.

37
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
انتهى.

38
00:04:17,520 --> 00:04:22,480
إشعار التشهير.
لديه 24 ساعة ليقول الحقيقة كاملة.

39
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
فكر في الأمر بعناية.

40
00:04:25,280 --> 00:04:29,560
خارج برنامج الحماية
الاحتجاز سيء.

41
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
41 مكرر مدى الحياة

42
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
قم بالاختيار الصحيح.

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,640
هل انتهينا؟

44
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
إنها بالتأكيد تفعل ذلك.

45
00:05:11,480 --> 00:05:14,920
انزي! انزي!

46
00:05:15,920 --> 00:05:18,520
كل حجر سلطعون!

47
00:05:19,720 --> 00:05:22,960
كل حجر هو سلطعون، انظر!

48
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
انزي!

49
00:05:28,680 --> 00:05:31,320
كل حجر هو سلطعون يا إنزي!

50
00:05:31,400 --> 00:05:33,720
كل حجر سلطعون!

51
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
انزي! انزي!

52
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
[يقرع على الشبكة]

53
00:06:06,920 --> 00:06:11,200
[أغنية باللغة الإنجليزية
في الخلفية]

54
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
[صوت غير واضح]

55
00:06:50,080 --> 00:06:52,800
- هل كل شيء يضيف إليك، كارلو؟
- نعم.

56
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
هذه هي المشكلة.

57
00:06:56,680 --> 00:07:01,920
يعود إليه لأننا عرفناه بالفعل،
قبل أن تفسد كل شيء.

58
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
لقد حان الوقت لأشياء جديدة،
أننا لا نعرف.

59
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
بروسكا...

60
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
قتلت أكثر من 150 شخصا.

61
00:07:10,760 --> 00:07:13,440
أيها القضاة، رجال الشرطة...

62
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
امرأة حامل.

63
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
صبي يبلغ من العمر 15 عاما.

64
00:07:19,280 --> 00:07:23,640
كم مرة رأينا بعضنا البعض؟
ثمانية، عشرة؟

65
00:07:23,720 --> 00:07:27,760
بصراحة، في كل مرة
ليبقى أمامها دون أن يتقيأ

66
00:07:27,840 --> 00:07:28,520
يجب أن أحاول جاهدا...

67
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
حسنًا يا دكتور.

68
00:07:34,240 --> 00:07:36,960
كل حجر سلطعون.

69
00:07:37,040 --> 00:07:39,600
مثل؟

70
00:07:41,000 --> 00:07:44,360
من الآن كل كلمة...

71
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
الحقيقة.

72
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
كل كلمة كنز.

73
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
لا أرى أي كنوز.

74
00:07:53,280 --> 00:07:56,280
- السرطانات تعود إلى الوراء.
- القريدس .

75
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
السرطانات الجانبية.

76
00:07:58,360 --> 00:08:01,920
إنها حقيقة
أنني أريد المضي قدما.

77
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
هل تريد الحماية أم لا؟

78
00:08:04,720 --> 00:08:08,800
تم تحديث الأسعار:
السعر أعلى.

79
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
ربما حيوي.

80
00:08:14,360 --> 00:08:17,880
- ربما أجلييري.
- ربما بروفنزانو.

81
00:08:39,040 --> 00:08:42,840
لذلك...عليك أن تعرف
أن بروفينزانو مريض.

82
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
الشخص الذي يقوم بالتسوق نيابة عنه
يسمونه "يو الغوريلا".

83
00:08:47,600 --> 00:08:51,000
لا أعرف اسمه الحقيقي
وأنا لم أر ذلك.

84
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
اللعنة عليك أيها الغوريلا

85
00:09:10,880 --> 00:09:13,440
- هل تدرك؟
- نعم، اهدأ.

86
00:09:14,440 --> 00:09:17,960
- الخادم من بروفنزانو!
- في الوقت الراهن هو لقب.

87
00:09:18,040 --> 00:09:18,840
هل يبدو الأمر قليلا بالنسبة لك؟

88
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
- لا، لا يبدو ذلك كثيرًا بالنسبة لي.
- بدقة!

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
- ولكن يحتاج إلى التحقق.
- دعونا نتحقق على الفور

90
00:09:24,440 --> 00:09:28,640
مع فرانشيسكا وعملها:
الأسماء، الأماكن، التواريخ، الكثير من الخير!

91
00:09:28,720 --> 00:09:32,840
نحن نشاركها مع الزملاء
من DDA، الذي سيفعل الشيء نفسه

92
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
وندخل مباشرة
لعبة على بروفينزانو.

93
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
لا...

94
00:09:37,400 --> 00:09:42,000
أنت وأنا نفعل ذلك. وحيد.
لا زملاء ولا إيليا.

95
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
ولكن ماذا تقول؟

96
00:09:44,080 --> 00:09:47,680
لقد كان بالفعل في أيديهم
مادة فرانشيسكا

97
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
ولم يصدقوا ذلك.

98
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
الـ ROS، إيليا... سوف يبطئون سرعتنا.

99
00:09:52,800 --> 00:09:55,640
- هل تثق بها؟
- قطعاً.

100
00:09:55,720 --> 00:09:58,680
في هذا العالم
ندخل فيه بطريقتنا الخاصة.

101
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
بهذه الطريقة فقط نأخذ بروفينزانو.

102
00:10:04,440 --> 00:10:08,360
- كم كلفنا الوصول إلى هنا؟
- كثيراً!

103
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
سيحصل بروسكا على 30 عامًا
أو ربما أقل.

104
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
لكننا نمضي قدما.

105
00:10:16,480 --> 00:10:18,920
- لأننا نستحق ذلك.
- لا...

106
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
لأننا بحاجة إليها.

107
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
حسنًا.

108
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
- سأتصل بفرانشيسكا. الليلة في منزلها؟
- تمام.

109
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
أشعر نافارا.

110
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
ننتهي بشكل سيء.

111
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
لا، دعونا في نهاية المطاف الفوز.

112
00:11:14,800 --> 00:11:18,080
سمعه بروسكا وهو ينادي
'أنت الغوريلا مرة واحدة

113
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
عندما كان مع Palazzolo.

114
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
تحدثت زوجة إياكونو معي
بواسطة أوغو سانتورو.

115
00:11:23,600 --> 00:11:26,760
كبيرة وسوداء، مثل الغوريلا.

116
00:11:26,840 --> 00:11:28,840
يقع بالقرب من بينو ليباري

117
00:11:28,920 --> 00:11:32,520
لكنه جادل كثيرا
مع بينيديتو سبيرا ليكون هو.

118
00:11:32,600 --> 00:11:36,080
- ثم لا.
- أضف أيضًا Santi Licata

119
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
ستانفا نيكاسيو وأوغو راديكا.

120
00:11:39,120 --> 00:11:41,840
بعد كل شيء، هم الجميع
ذات صلة ب سينا

121
00:11:41,920 --> 00:11:42,720
نعم.

122
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
- أحسنت.
- كان عليك أن تقرأ المذكرات معًا.

123
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
أنت تعرفهم، ونحن نأخذهم.

124
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
ومن هذه القائمة يخرجون
ما لا يقل عن 20 اسمًا مرتبطًا بـ Provenzano

125
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
والتي يمكن أن تكون الغوريلا.

126
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
نحن جميعا نستمع إليهم.

127
00:11:58,080 --> 00:12:02,560
اعتراض أكثر من 20 جهازًا على مدار 24 ساعة يوميًا
إنهم يصنعون أكثر من 60 رجلاً يوميًا.

128
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
للتحقيق الذي لا
هل نريدها أن تكون موجودة؟

129
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
- نعم.
- بالضبط.

130
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
إذا حدث شيء...

131
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
- سأأخذها.
- لا، أنا.

132
00:12:11,720 --> 00:12:15,200
مع كل العبث
التي اتخذتها على مر السنين

133
00:12:15,280 --> 00:12:19,080
لديك كل العيون عليك
في مكتب المدعي العام. أنا صريح.

134
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
حسنًا، أنا أكثر صراحة.

135
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
- بدون شارب سيبدو فظيعا، أليس كذلك؟
- ما علاقة الشارب بأي شيء؟

136
00:12:28,080 --> 00:12:31,480
الشارب يساعد، صدقوني.

137
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
شكرًا لك.

138
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
شكرا لكونك هنا.

139
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
أتمنى لو التقيت بك عاجلا.

140
00:12:45,160 --> 00:12:47,480
حسنًا، الآن...

141
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
لا تقطعهم إذا كنت لا تريد ذلك.

142
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
لا، لماذا؟ إنه الوعد.

143
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
عندما أغادر المسبح، أقطعهم.

144
00:13:18,960 --> 00:13:22,280
أنت تحبني بدونها،
مثل في حفل زفاف.

145
00:13:22,360 --> 00:13:25,040
في الواقع، أنت لا تحب نفسك بدونها.

146
00:13:26,040 --> 00:13:29,680
إذا كنت غاضبا مني
لأنني تأخرت هذا المساء

147
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
و فاتني بعض وجبات العشاء...

148
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
أنا أصبح منظمًا.

149
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
لكننا في مرحلة ما..

150
00:13:38,440 --> 00:13:42,880
سيستغرق الأمر مدى الحياة لإغلاقه،
لكني أصبح منظمًا.

151
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
لديك حياة، كارلو.

152
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
ربما تكون قد اتخذت قرارك للتو
من ليس معنا.

153
00:13:49,480 --> 00:13:53,000
أنت لست في نهاية حياتك المهنية،
أنت في البداية.

154
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
- لديك نفس المظهر.
- لماذا تقول ذلك؟

155
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
لقد طلبت منك لمدة شهر
لتنظيم نفسي.

156
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
لماذا لا اثنان، ثلاثة، أربعة؟

157
00:14:02,360 --> 00:14:04,840
لا أحتاج إلى كل هذا الوقت.

158
00:14:04,920 --> 00:14:08,760
أنا بحاجة إلى شهر واحد فقط، أقسم،
وبعد ذلك أعدك..

159
00:14:08,840 --> 00:14:12,120
لا تعد يا كارلو.
لو سمحت.

160
00:14:19,680 --> 00:14:23,960
- لم أقصد أن أؤذيك.
- ثم توقف عن الكذب.

161
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
عندما تكذب عليك تؤذيني.

162
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
هذا ليس الرجل الذي تزوجته.

163
00:14:47,920 --> 00:14:50,120
[إغلاق الباب]

164
00:14:59,280 --> 00:15:03,640
جيوفاني بروسكا تائب يا جيوسي.
والآن هو تائب حقيقي.

165
00:15:04,640 --> 00:15:06,880
لقد مات بالنسبة لي.

166
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
وبعدها تعرف ما عليك فعله،
فيتو.

167
00:15:11,200 --> 00:15:13,560
أنت الرئيس.

168
00:15:21,320 --> 00:15:24,640
<أنا ألعب كراتي
من هو الغوريلا لدينا.

169
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
<أنا في انتظارك في مكاني.
< حسنا.

170
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
لدينا هوية، كارلو.

171
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
القرف المقدس!

172
00:15:34,400 --> 00:15:36,520
- من يذهب إلى نافارا؟
- أنت.

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
- أنا؟ آمن؟
- نعم.

174
00:15:38,600 --> 00:15:43,240
كنت ستحتفظ بسترتي على أية حال.
هذه الجلسة كانت لي بالفعل.

175
00:15:44,560 --> 00:15:47,240
سأتصل بك خلال ساعتين. تعال!

176
00:15:47,320 --> 00:15:49,720
- تعال!
- دعنا نذهب.

177
00:16:12,720 --> 00:16:13,640
صباح الخير.

178
00:16:13,720 --> 00:16:16,440
- صباح الخير.
- صباح الخير.

179
00:16:28,040 --> 00:16:31,200
- [معًا] صباح الخير.
- صباح الخير.

180
00:16:52,520 --> 00:16:55,360
صباح الخير سيد باجاريلا.

181
00:16:57,880 --> 00:17:01,440
ولد تيتو لامبريدونيا.
صغيرة وأشقر.

182
00:17:01,520 --> 00:17:06,360
لماذا يسمونه الغوريلا
يبقى لغزا، لكنه هو.

183
00:17:06,440 --> 00:17:07,600
- صباح الخير.
- تحيات.

184
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
- تحيات.
- تحيات.

185
00:17:09,560 --> 00:17:14,720
ساتلر مثالي. غير خاضعة للرقابة،
مع سكوتر ووجه مجهول.

186
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
أتيت.

187
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
يغلق.

188
00:17:25,760 --> 00:17:29,960
لقد فصلت أربع وحدات
و20 رجلاً في الظلام حول كل شيء.

189
00:17:30,040 --> 00:17:32,320
لا أعرف ماذا سأقول له.

190
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
- هذا يبقى بيننا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

191
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
صدقني يا بارون.

192
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
يبدو مثل "اسم الوردة".

193
00:17:54,360 --> 00:17:57,520
- كنا في حاجة إلى مكان هادئ.
- نعم، ولكن...

194
00:17:57,600 --> 00:17:58,240
مرحبا.

195
00:17:58,320 --> 00:18:00,120
- مريح.
- تحيات.

196
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
- هل تريد سماع الأخبار؟
- تأكيد.

197
00:18:07,400 --> 00:18:12,360
<يقول عليك أن تفعل ذلك غدا
الحمام البارد بالزعانف.

198
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
ذروات.

199
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
الأدوية.

200
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
قال بروسكا وإيكونو
أن بروفينزانو مريض.

201
00:18:23,400 --> 00:18:24,520
انتظر.

202
00:18:25,880 --> 00:18:30,760
<غوريلا، غدا في مونتيماجيوري
Iddu قادم للحصول عليهم.

203
00:18:32,320 --> 00:18:35,480
- إيدو؟
- أنا لا أعرف إذا كان iddu هو

204
00:18:35,560 --> 00:18:38,600
ولكن إذا كان هو،
إنها ركلة كبيرة في المؤخرة.

205
00:18:39,600 --> 00:18:42,560
بروسكا وبروفنزانو
في أربعة أشهر!

206
00:18:42,640 --> 00:18:46,080
أنا رئيس الشرطة
وأنت وزير العدل؟

207
00:18:46,160 --> 00:18:48,760
سأفكر في الأمر اعتبارًا من الغد!

208
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
مبروك، عمل ممتاز.

209
00:18:50,760 --> 00:18:53,560
- أحسنت يا شباب.
- عظيم، دييغو.

210
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
[رنين الهاتف]
لاغوليو.

211
00:18:56,200 --> 00:18:59,520
تحضير الأشياء الخاصة بك.
هذه المرة نحن حقا هناك.

212
00:19:00,560 --> 00:19:04,880
هل ترى أنه كان لك الحق في البقاء؟
سنأخذها غدًا يا كارلو.

213
00:19:27,800 --> 00:19:29,840
<رحلة جديدة.

214
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
< عالم جديد .

215
00:19:46,840 --> 00:19:49,840
< حياة جديدة .

216
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
مرحباً بك بيننا.

217
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
< والوعود القديمة.

218
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
[فتح الباب]

219
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
مهلا.

220
00:20:22,880 --> 00:20:25,360
يا. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

221
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
جيد، جيد.

222
00:20:28,560 --> 00:20:31,640
كل شيء يأتي معا.
الطاقة المناسبة موجودة.

223
00:20:35,000 --> 00:20:39,360
- ماذا تفعل؟
- لقد انتهيت تقريبًا، سأنضم إليكم.

224
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
نعم.

225
00:21:19,720 --> 00:21:23,120
ربما سآخذه غدا
برناردو بروفينزانو.

226
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
<أين أنت يا كارلو؟

227
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
<أين أنت يا كارلو؟
أين أنت؟

228
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
أنت بخير، رغم ذلك.

229
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
لقد تم تجديد شبابك.

230
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
سيكون قد مر 30 عامًا على الأقل..

231
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
كزافييه...

232
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
جبان من cacanidu!
كزافييه!

233
00:22:10,760 --> 00:22:13,760
هذا أنا! أبدو مثل القرف دون شارب.

234
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
كزافييه! أوه!

235
00:22:17,320 --> 00:22:20,560
ليس الآن يا كارلو.
القرف المقدس ، ليس الآن.

236
00:22:21,600 --> 00:22:24,000
أنا آسف، لقد كنت على حق.

237
00:22:24,080 --> 00:22:28,160
كان لدي تاريخ انتهاء الصلاحية
مطبوع على مؤخرتك: إنه اليوم.

238
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
فكرت في الأمر طوال الليل.

239
00:22:31,760 --> 00:22:36,160
إذا دخلت في هذه القصة معك،
لن أخرج بعد الآن. إنه أكثر من اللازم.

240
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
و بروفينزانو؟

241
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
- أنا لست مهتما.
- هذا ليس صحيحا.

242
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
هذا ليس صحيحا، وتيريزا سوف تفهم.

243
00:22:45,320 --> 00:22:47,880
ما هذا؟ هل أنت متعب؟

244
00:22:47,960 --> 00:22:51,120
لا، أنا لست متعبا.

245
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
في الواقع، على العكس تماما.

246
00:22:53,520 --> 00:22:56,040
انها ليست حتى بالنسبة لتيريزا.

247
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
أفعل ذلك بالنسبة لي.

248
00:22:59,480 --> 00:23:04,720
لقد نسيت على مدى السنوات الثلاثين الماضية
أنني أنا من يحتاجهم.

249
00:23:06,040 --> 00:23:08,600
سأعود إلى عائلتي.

250
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
هل تعرف لماذا أستطيع أن أفعل هذا؟

251
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
لأنك الآن هنا.

252
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
حفظ'...

253
00:23:27,960 --> 00:23:30,560
هل صحيح أنني أستطيع المغادرة؟

254
00:23:31,600 --> 00:23:34,480
اذهب يا كارلو. يذهب.

255
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
يذهب.

256
00:23:42,240 --> 00:23:45,360
سأذهب إلى إيليا، وسأعود لاحقًا.

257
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
لا تعود.

258
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
ليس اليوم.

259
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
[أصوات غير مسموعة]

260
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
مريحة.

261
00:25:10,560 --> 00:25:13,560
- نحن فقط يا دكتور؟
- نحن فقط.

262
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
نافار، أنا بارون. 'أنت الغوريلا؟

263
00:25:24,080 --> 00:25:27,680
مدمن مخدرات.
نحن في اتجاه مونتيماجيوري.

264
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
الوحدات الأخرى في مكانها.

265
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
علينا فقط أن نتبعه
وانتظر.

266
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
دعونا نستمتع بالرحلة.

267
00:25:39,800 --> 00:25:43,080
نأمل أن يأخذنا إلى وجهتنا
دون مشاكل.

268
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
"الليلة أشعر بالسوء،
غاضب ومتعب."

269
00:25:46,600 --> 00:25:49,840
حقًا؟ هل تذكر كلينت أيضا؟

270
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
من؟

271
00:25:51,920 --> 00:25:55,320
هيا، لقد كان "جوني".
الفيلم المفضل لدي السابقين.

272
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
- أنتم جميعا نفس الشيء.
- لم أره قط.

273
00:25:57,680 --> 00:26:02,240
اسمحوا لي أن أفهم. أنت شخ
الأسلاك الشائكة والرصاص القرف؟

274
00:26:02,320 --> 00:26:05,280
من يأكل الأسلاك الشائكة
شخ النابالم

275
00:26:05,360 --> 00:26:08,840
ويضع الكرة في الحمار
من البرغوث على بعد 200 متر."

276
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
إذا كان عليك أن تقتبس ذلك، فافعل ذلك جيدًا.

277
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
- رئيس.
- اللعنة، ليس هذا هو الهدف.

278
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
أين هو ذاهب؟

279
00:26:28,000 --> 00:26:30,440
ابطئ. أطفئ المصابيح الأمامية.

280
00:26:35,160 --> 00:26:38,680
وهذا يؤدي إلى مزرعة،
ربما يحتاج إلى التوقف.

281
00:26:38,760 --> 00:26:42,560
اذا دخلنا هناك
أمسك بنا على الفور.

282
00:26:45,080 --> 00:26:48,760
اللعنة!
هناك سيارة، ونحن في الوسط!

283
00:26:48,840 --> 00:26:51,560
عد إلى هنا.

284
00:26:51,640 --> 00:26:53,800
هيا، هيا!

285
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
<أين أنت؟

286
00:27:02,800 --> 00:27:06,640
عبر ليباري، الكيلومتر 32، على ما أعتقد.

287
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
- إنه يتباطأ.
<ماذا يحدث؟

288
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
الصمت، الراديو. القرف المقدس!

289
00:27:11,920 --> 00:27:14,800
ماذا لو كان هو؟ ماذا لو كان بروفنزانو؟

290
00:27:14,880 --> 00:27:17,760
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

291
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
- إلى أين أنت ذاهب؟
- دعونا نرى أين يذهب.

292
00:27:27,760 --> 00:27:31,560
[صراخ الإطارات]
إنهم عائدون، كونوا جاهزين.

293
00:27:34,160 --> 00:27:36,160
لقد قبضوا علينا.

294
00:27:36,240 --> 00:27:39,080
جاهزون أيها السادة؟

295
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
حتى وراء!

296
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
اللعنة، ليخرج الجميع!

297
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
أقل! البنادق أسفل!

298
00:27:46,120 --> 00:27:49,000
- الشرطة!
- فرقة الطيران!

299
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
روس كارابينيري!

300
00:27:58,840 --> 00:28:03,080
بروفنزانو ليس مسؤوليتك!
ماذا كنت تفكر في القيام به؟

301
00:28:04,520 --> 00:28:08,840
ومن مسؤوليتي أن يكون
بعد إشارة من بروسكا.

302
00:28:08,920 --> 00:28:11,880
تائب مني ضمن اختصاصي.

303
00:28:11,960 --> 00:28:15,600
لقد نسيت
ماذا نفعل هنا.

304
00:28:15,680 --> 00:28:20,680
دعونا لا نخوض في التحقيق
الآخرين، ولكننا نتبادل المعلومات.

305
00:28:20,760 --> 00:28:25,320
قوتان من الشرطة ضد بعضهما البعض
الآخر. كان من الممكن أن يموت!

306
00:28:26,360 --> 00:28:31,720
أنت تلعب بمفردك وتسحب نفسك
أي شخص مجنون بما فيه الكفاية لمتابعتك.

307
00:28:31,800 --> 00:28:36,200
هل تعتقد أنك الأفضل؟
لقد كنا نتابع الغوريلا لمدة ثلاثة أشهر!

308
00:28:36,280 --> 00:28:38,920
ثلاثة أشهر! وأحرقتنا.

309
00:28:41,960 --> 00:28:45,240
ثلاثة أشهر؟ وماذا فعلت؟
مع ROS في ثلاثة أشهر؟

310
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
اعذرني؟

311
00:28:46,440 --> 00:28:51,400
ماذا اكتشفت في ثلاثة أشهر؟
سأغلق التحقيق خلال ثلاثة أشهر

312
00:28:51,480 --> 00:28:55,040
كيف يحدث ذلك في DDA لم أسمع قط
تحدث عن الغوريلا؟

313
00:28:55,120 --> 00:28:59,680
- ماذا تفعل بحق الجحيم، تهاجم الآن؟
- القضاة موافقون.

314
00:28:59,760 --> 00:29:04,440
نحن في ROS نقوم بإجراء التحقيقات،
نحن نعرف متى يجب العمل الجماعي.

315
00:29:04,520 --> 00:29:08,480
نحن هنا للمشاركة، أليس كذلك؟
لذلك دعونا نشارك.

316
00:29:08,560 --> 00:29:12,320
وأشار بروسكا
أنصار بروفنزانو الآخرين.

317
00:29:12,400 --> 00:29:16,320
لكن نافارا تعمل هناك،
لأن بروسكا على ارتفاع الشرطة.

318
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
سأكون سعيدا. إنها ليست حرب
بين وكالات إنفاذ القانون.

319
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
- من فضلك قل.
- "محضر 5 أكتوبر.

320
00:29:23,840 --> 00:29:27,400
يقول بروسكا إنه لا يعرف
أين يقع بروفنزانو

321
00:29:27,480 --> 00:29:30,480
لكنه يشير
كمؤيدين محتملين

322
00:29:30,560 --> 00:29:34,720
باستثناء توسكانيللي ديلا جواداجنا."
هل يمكن اعتراضها؟

323
00:29:34,800 --> 00:29:38,560
ليست هناك حاجة،
إنه بالفعل أحد المقربين من ROS.

324
00:29:44,160 --> 00:29:46,840
"أندريا تومينيلي من بلمونت."

325
00:29:47,840 --> 00:29:50,240
نحن نعمل على ذلك.

326
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
"القديسين ليكاتا
من مونتيماجيوري بيلسيتو."

327
00:29:55,480 --> 00:29:57,640
ونحن وراءه أيضا.

328
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
دون باولينو موسكا من بريزي.

329
00:30:11,800 --> 00:30:15,120
- نحن وراءه.
- اذهب اللعنة على نفسك!

330
00:30:15,200 --> 00:30:18,720
- اللعنة عليكم جميعا!
- كفى الآن! تعال معي.

331
00:30:23,520 --> 00:30:25,720
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

332
00:30:25,800 --> 00:30:29,080
إنهم يعملون بالفعل
عن تلك الأسماء وتغضب؟

333
00:30:29,160 --> 00:30:32,280
أندرو...
هل تعرف من هو دون باولينو موسكا؟

334
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
لا أحد! لقد اختلقتها!

335
00:30:35,200 --> 00:30:38,320
لقد حصلت عليه
حول ما يحدث هنا؟

336
00:30:38,400 --> 00:30:40,880
سيراديفالكو، إياكونو قتلا...

337
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
إنهم لا يريدون ذلك
دع الآخرين يعملون في بروفنزانو!

338
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
لقد جن جنونك، لست واضحًا.

339
00:30:48,000 --> 00:30:51,560
أو ربما أنا أكثر من اللازم،
للبقاء هنا ومشاهدتك النوم.

340
00:30:51,640 --> 00:30:55,080
استيقظ اللعنة!
لذلك لم نخبرك بأي شيء.

341
00:30:55,160 --> 00:30:58,840
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
لقد غطيت دائما مؤخرتك!

342
00:30:58,920 --> 00:31:02,920
ظننت أنني سأخونك
أنني كنت قد أوقفتك؟

343
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
خيانة لا، توقفت نعم.

344
00:31:09,680 --> 00:31:13,240
أنت مخيب للآمال يا بارون.
بجد.

345
00:31:13,320 --> 00:31:15,600
أنت لم تفهم شيئا عني

346
00:31:15,680 --> 00:31:18,840
ماذا أفعل لك
كل لحظة.

347
00:31:21,400 --> 00:31:25,800
خذ يومًا، شهرًا، سنة
للتعافي، لا يهم.

348
00:31:25,880 --> 00:31:31,160
لفترة من الوقت لا أريد أن أرى بعد الآن
وجهك هنا. اغرب عن وجهي.

349
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
يذهب!

350
00:31:44,000 --> 00:31:46,680
[نغمة الاتصال]

351
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
ماذا تفعل اليوم يا ليوناردو؟

352
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
بأي معنى يا دكتور؟
أخبرني.

353
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
أريد أن ألتقي بصديقتك.
إنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟

354
00:32:03,280 --> 00:32:07,000
دعنا نخرج أو نأتي إلينا.
أنا، جيادا، أنت وهي.

355
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
نعم، هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة بالنسبة لي.

356
00:32:11,280 --> 00:32:14,600
- سأتصل بها..
- ولكن جيادا لا يجيبني.

357
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
لا أعرف أين هو.

358
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
لماذا لا تجيبني؟

359
00:32:21,880 --> 00:32:25,240
لا في المنزل ولا على الهاتف الخليوي الخاص بك.
لا يجيبني.

360
00:32:27,400 --> 00:32:30,240
اتصل بـ "لومباردو" واطلب منهم أن يخبروك بمكانه.

361
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
[أصوات غير مسموعة]

362
00:32:45,840 --> 00:32:47,800
- هل خلعه؟
- لا، ما زال هناك.

363
00:32:47,880 --> 00:32:50,080
أريد الاحتفاظ بها قدر الإمكان.

364
00:32:50,160 --> 00:32:54,240
باختصار.. يمر بين الجميع،
يتوقف أمامه

365
00:32:54,320 --> 00:32:56,720
ويقول: "هل تعرف كاراماجنا ماركو؟"

366
00:32:56,800 --> 00:33:01,240
وهو، بوجهه الحمار،
فيقول: لا يا أستاذ، لم أره قط.

367
00:33:01,320 --> 00:33:04,240
لم أدرس أ
اللعنة، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

368
00:33:04,320 --> 00:33:05,200
تأكيد.

369
00:33:05,280 --> 00:33:07,720
[حوريات البحر]
آسف.

370
00:33:15,680 --> 00:33:18,040
قف للخلف.

371
00:33:18,120 --> 00:33:21,200
أيها السادة، من فضلكم،
البقاء مرة أخرى.

372
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
ما الذي تفعله هنا؟

373
00:33:32,840 --> 00:33:35,280
أنت فائقة الجمال.

374
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
لم تكن تجيبني يا جيادا.
أردت أن أكون معك.

375
00:33:41,080 --> 00:33:43,240
أنا معهم يا سافريو.

376
00:33:43,320 --> 00:33:47,680
إنهم زملائي في الجامعة،
التقيت بهم هنا.

377
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
هل تفضل البقاء هنا؟

378
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
حسنا، دعونا نبقى.

379
00:33:54,680 --> 00:33:56,600
وسوف تفعل لي الخير.

380
00:33:56,680 --> 00:33:59,120
كان لي يوم غزر.

381
00:33:59,200 --> 00:34:02,320
لقد افسدت
ولا أعرف إذا كان سيتم حلها.

382
00:34:02,400 --> 00:34:04,680
هل يمكنك تعريفهم لي؟

383
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
آسف، ولكن...

384
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
كنت أقصد وحدي.

385
00:34:17,280 --> 00:34:19,560
سأقابلك في المنزل.

386
00:34:20,560 --> 00:34:22,680
سوف نرى بعضنا البعض في وقت لاحق.

387
00:34:38,640 --> 00:34:40,640
دعنا نذهب.

388
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
[فتح الباب]

389
00:35:22,720 --> 00:35:26,440
كم من الوقت
ألا نضحك أنا وأنت؟

390
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
سأخبرك.

391
00:35:29,960 --> 00:35:32,440
منذ اعتقال Bruscas.

392
00:35:33,760 --> 00:35:36,560
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟

393
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
لقد تظاهرت بأن شيئا لم يحدث.

394
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
كنت خائفة.

395
00:35:48,360 --> 00:35:50,920
لا أعرف كيفية إصلاحه بعد الآن.

396
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
ربما أستطيع الذهاب
من ذلك الطبيب النفسي.

397
00:36:02,240 --> 00:36:06,280
- ربما أستطيع...
- يمكنك أن تأخذ منطاد الهواء الساخن...

398
00:36:07,280 --> 00:36:09,360
خذني إلى السماء

399
00:36:09,440 --> 00:36:12,920
اسمحوا لي أن أجد اسمي مكتوبا
مع الغيوم...

400
00:36:14,320 --> 00:36:17,000
ومن ثم العودة تحت الأرض.

401
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
أنا متعب.

402
00:36:25,440 --> 00:36:27,480
أنا متعب، سافريو.

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
أنا بحاجة إليك.

404
00:36:30,320 --> 00:36:32,480
انا بحاجة لي...

405
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
أو لن يتبقى منه شيء.

406
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
لا تتركنى.

407
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
ليس الآن.

408
00:36:42,560 --> 00:36:44,920
لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

409
00:36:50,040 --> 00:36:53,600
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ
بدونك.

410
00:36:54,600 --> 00:36:56,960
لم أكن أعرف ذلك أيضا.

411
00:38:10,120 --> 00:38:12,200
لن يكون الأمر بهذه السهولة.

412
00:38:12,280 --> 00:38:14,520
أبدا نفس الشوارع، أبدا نفس الأوقات.

413
00:38:14,600 --> 00:38:17,360
البارون ليس مخلوقًا للعادة.

414
00:38:17,440 --> 00:38:20,480
عاجلاً أم آجلاً يتوقف هذا الديوث.

415
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
الجميع يتوقف، كارمين.

416
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
دعنا نذهب.

417
00:38:28,240 --> 00:38:33,960
<يقولون أن فيتالي يسلح نفسه.
قرر أن يفعل الشيء الخاص به.

418
00:38:35,120 --> 00:38:38,040
كان لدينا الكثير من الصبر.

419
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
لا تحصل على الدم المر،
بلدي بيترو.

420
00:38:42,480 --> 00:38:45,720
لكن الآن أخرجه من خصيتي
إلى الأبد.

421
00:39:18,520 --> 00:39:20,720
أخيراً!

422
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
وأخيرا ماذا؟

423
00:39:22,080 --> 00:39:25,040
- أنا أنتظرك منذ ثلاثة أيام.
- لماذا؟

424
00:39:25,960 --> 00:39:28,240
أريد استعادة بندقيتي.

425
00:39:29,240 --> 00:39:31,680
لتفعل ماذا؟

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
لا بد لي من قتل شخص ما.

427
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
- هل يجب عليك قتل شخص ما؟
- نعم.

428
00:39:35,520 --> 00:39:38,040
إذا لم أكن متطفلاً، فمن؟

429
00:39:38,120 --> 00:39:42,320
لا يهم، إنها قطعة
القرف، انها لا قيمة لها.

430
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
أوه! البندقية!

431
00:39:48,400 --> 00:39:50,320
أوه!

432
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
قف.

433
00:39:57,240 --> 00:40:01,680
دعني أفهم... أنت مولع
إلى البندقية أم كنت تنتظرني؟

434
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
هاه؟

435
00:40:04,920 --> 00:40:08,920
على أمل أن تسأل
ماذا سألتك؟

436
00:40:09,000 --> 00:40:13,800
اه... ثم أجب بالمثل
إلى الأسئلة. من؟

437
00:40:16,320 --> 00:40:19,560
- والدي.
- مجاملات. لماذا؟

438
00:40:19,640 --> 00:40:22,840
إنه أحمق،
هو الذي يضربني.

439
00:40:22,920 --> 00:40:25,760
- لماذا؟
- وهو الشيوعي غزر.

440
00:40:25,840 --> 00:40:29,960
في المرة القادمة عندما أقوم بسرقة شيء ما،
اتصل بالشرطة.

441
00:40:31,160 --> 00:40:34,400
صغير جدًا ومثير للشفقة بالفعل؟

442
00:40:35,440 --> 00:40:39,520
من الجيد أنني حصلت على السلاح
وإلا كنت بالفعل في السجن.

443
00:40:40,560 --> 00:40:43,120
الآن سأخبرك بشيء.

444
00:40:43,200 --> 00:40:48,040
لدي شيء يضايقني أيضاً
لكن قتله هو آخر شيء.

445
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
- هل تعرف لماذا؟
- لا.

446
00:40:50,960 --> 00:40:54,280
أنا أحل هذه الأمور
بطريقة أخرى.

447
00:40:55,280 --> 00:40:59,440
أخلق له عدوا.
عدو كبير وقوي.

448
00:40:59,520 --> 00:41:04,200
ثم خلاص سأنتظرهم ليذبحوا بعضهم البعض
بعضهم البعض من أجل البقاء.

449
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
انتظر.

450
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
لا أعرف كيف أفعل هذا.

451
00:41:19,280 --> 00:41:21,480
أستطيع أن يعلمك.

452
00:41:21,560 --> 00:41:24,240
لكن هل أنتم مستعدون...

453
00:41:24,320 --> 00:41:26,960
من أجل الأضحية؟

454
00:41:27,040 --> 00:41:29,200
هل انت مستعد...

455
00:41:31,680 --> 00:41:34,920
لتسليم
رسالة حرب؟

456
00:41:40,440 --> 00:41:44,520
لماذا حبست نفسك بالداخل
ريناتو؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟

457
00:41:44,600 --> 00:41:48,160
لا شيء يا أبي.
أنا لا أفعل أي شيء.

458
00:42:00,960 --> 00:42:03,360
< أنا آسف.

459
00:42:03,440 --> 00:42:06,640
< أنا آسف
لم تكن حذرة.

460
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
- انتظر.
- ماذا يحدث؟

461
00:42:16,480 --> 00:42:19,520
< هذا لم أفهمه.
- دعونا نعود إلى الداخل.

462
00:42:21,760 --> 00:42:24,400
< امتصني الظلام.

463
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
<أعمته الأنانية
والغضب الذي أحمله بداخلي.

464
00:42:36,280 --> 00:42:38,440
[جرس الباب]

465
00:42:39,760 --> 00:42:43,080
نعم... نعم.

466
00:42:48,720 --> 00:42:51,240
إنهم يصعدون. انتظر هنا.

467
00:42:51,320 --> 00:42:55,440
- اسمحوا لي أن تظهر الباب!
- مفيش حاجة يا دكتور.

468
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
حسنًا، سأنتظر هنا.

469
00:43:10,880 --> 00:43:14,160
آسف، آسف.

470
00:43:15,200 --> 00:43:17,120
اعذرني.

471
00:43:17,200 --> 00:43:21,280
<أنا آسف لأنني فعلت ذلك
فقط في العجز الجنسي.

472
00:43:25,120 --> 00:43:29,240
< مثل عيد الغطاس الواضح
عما سيحدث.

473
00:43:38,640 --> 00:43:42,200
لديك طريقتك الخاصة
لحل الأمور.

474
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
لقد أرسلت رسالة،
لقد نشرت الكلمة

475
00:43:48,080 --> 00:43:51,640
وتأكدت
أن يصل إلى رجال الشرطة.

476
00:43:51,720 --> 00:43:56,040
الآن الجميع يعرف
أن عليهم القلق بشأن فيتالي.

477
00:44:16,320 --> 00:44:19,120
الآن، ريناتو، إذا كنت تريد...

478
00:44:20,320 --> 00:44:23,120
هل يمكن أن تخبرني عن والدك.

479
00:44:45,400 --> 00:44:48,760
- هل أردت رؤيتي؟
- نعم. من فضلك، اجلس.

480
00:44:54,120 --> 00:44:57,520
لقد بدأت ذلك من أجلك
إجراء الحماية.

481
00:44:58,840 --> 00:45:02,320
كان لا مفر منه
بعد ما حدث.

482
00:45:02,400 --> 00:45:04,320
أندرو...

483
00:45:04,400 --> 00:45:07,760
من يتخلص من الرصاص
لا تنوي استخدامها.

484
00:45:07,840 --> 00:45:11,360
في السنوات الأخيرة وصلوا
مئات التهديدات.

485
00:45:11,440 --> 00:45:15,920
ليس مجرد رصاص،
لكن اعتراضين موثوقين.

486
00:45:16,000 --> 00:45:19,320
يؤكدون هجومًا محتملاً
ضدك.

487
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
أنت في مشاهد فيتالي.

488
00:45:21,480 --> 00:45:24,240
أنا أعمل على ذلك.
أعطني بعض الفسحة.

489
00:45:24,320 --> 00:45:25,240
أنت لا تفهم.

490
00:45:25,320 --> 00:45:29,880
سوف تبقى في مكان صعب
سلامة. نهاية الحرية.

491
00:45:29,960 --> 00:45:34,240
من الآن فصاعدا لا يمكنك حتى بعد الآن
اقترب من النافذة.

492
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
هذه هي التدابير الخاصة بي.

493
00:45:37,040 --> 00:45:40,160
لما تسببت فيه
أنت لم تعد المدعي العام

494
00:45:40,240 --> 00:45:43,920
لسان جوزيبي جاتو، برانكاتشيو،
باجيريا وكورليوني.

495
00:45:44,000 --> 00:45:47,840
أنت تزداد سخونة! ألزمني
حتى التوقف عن التدخين!

496
00:45:47,920 --> 00:45:49,120
فكرة جيدة.

497
00:45:49,200 --> 00:45:53,320
- لماذا ترمي هذا القرف في وجهي؟
- إنها الحالة المثالية!

498
00:45:56,200 --> 00:45:58,960
مثالي؟ لماذا؟

499
00:45:59,040 --> 00:46:02,720
للوصول
حيث لم نصل بعد.

500
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
في بروفنزانو، في بيترو أغلييري.

501
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
كزافييه...

502
00:46:11,440 --> 00:46:15,600
سوف تتصرف بمفردك، في الخفاء.
أنت فقط سوف تعرف ما تفعله.

503
00:46:15,680 --> 00:46:20,000
إذا كنت تثق بشخص ما،
هذا هو الوقت المناسب للاتصال به.

504
00:46:20,080 --> 00:46:24,800
سوف تتظاهر بأنك رئيس الوزراء المصغر،
من يخاف من الموت يطير على ارتفاع منخفض

505
00:46:24,880 --> 00:46:28,040
يمشي بالقرب من الجدران،
لا يعطي مقابلات.

506
00:46:28,120 --> 00:46:32,720
الظل، وهو المحتوى
من محل الجزارة المنخفضة.

507
00:46:32,800 --> 00:46:35,600
يمكنك أن تفعل ذلك
ما أنت لا؟

508
00:46:38,080 --> 00:46:41,800
نعم، أندريا، أستطيع أن أفعل ذلك.

509
00:46:41,880 --> 00:46:44,400
لا تجيبني على الفور.

510
00:46:45,440 --> 00:46:48,560
فكر في الأمر وفكر فيه بعناية.

511
00:47:14,120 --> 00:47:15,080
أب!

512
00:47:15,160 --> 00:47:17,920
هل رأيت؟ لقد فعلت ذلك
ليأتي ويحصل عليك.

513
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
- سآتي كل يوم.
- طيب كل يوم...

514
00:47:21,200 --> 00:47:24,360
تعال هنا على الفور
لعناق أبي.

515
00:48:22,320 --> 00:48:25,520
<لم أستطع تعريضهم للخطر.

516
00:48:42,120 --> 00:48:47,120
< لم أستطع أن أطلب منه دفع المبلغ
السعر الذي كنت على استعداد لدفعه.

517
00:48:59,760 --> 00:49:02,800
< في 23 أكتوبر 1996...

518
00:49:07,760 --> 00:49:10,040
كنت خائفة.

519
00:49:24,800 --> 00:49:28,120
< قلبي انكسر.

520
00:49:43,200 --> 00:49:45,440
< وماتت.

521
00:49:50,880 --> 00:49:53,560
< لخوض حرب أخرى.

522
00:50:09,840 --> 00:50:13,280
< حرب لم أكن مستعداً لها.

523
00:50:18,720 --> 00:50:21,880
< حرب
الذي كنت أعرف القليل جدا منه.

524
00:50:25,600 --> 00:50:29,320
< الظلام، من التحالفات،
من المؤامرات الحقيقية أو المفترضة.

525
00:50:30,840 --> 00:50:33,320
<الجشع للدم.

526
00:50:42,080 --> 00:50:44,320
< كاكانيدو السابق.

527
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
< انتحاري سابق.

528
00:50:50,120 --> 00:50:52,880
< رئيس وزراء سابق لمكتب المدعي العام.

529
00:50:54,880 --> 00:50:57,800
<الزوج السابق.

530
00:51:14,560 --> 00:51:19,560
< للدفاع عن الوعد الوحيد
الذي لم أتمكن قط من الحفاظ عليه..

531
00:51:27,720 --> 00:51:31,520
[صرير السرير]

532
00:51:49,800 --> 00:51:52,080
<خذهم جميعا.