1
00:00:18,440 --> 00:00:21,720
[الحشرات الطنانة]

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
[هدير]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
[هدير]

4
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
صه ... أوه!

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
صه ...

6
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
[هدير]

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,280
[يصنع الآيات]

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
صه.

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
صه.

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
<بييترو أجلييري...

11
00:01:35,880 --> 00:01:39,800
مظلي
من لواء فولجور.

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
<إكليريكي سابق.

13
00:01:48,080 --> 00:01:52,560
<الثقافة الكلاسيكية والعاطفة
لا نهاية لها للفلسفة.

14
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
<تاجر مخدرات دولي.

15
00:01:58,440 --> 00:02:01,520
<أحد المديرين
من مذبحة كاباتشي

16
00:02:01,600 --> 00:02:04,040
جريمة قتل سالفو ليما.

17
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
<يكرهها توتو رينا
و ليولوكا باجاريلا

18
00:02:07,480 --> 00:02:11,840
في عام 1996 كان النجم الصاعد
من جناح الانتظار في كوزا نوسترا.

19
00:02:22,760 --> 00:02:26,800
<اليد المتطورة وغير المرئية
بواسطة برناردو بروفينزانو.

20
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
زو بينو.

21
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
لم أكن أتوقع ذلك قريبا.

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
قتل بروسكا picciriddu.

23
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
سأكتب له اليوم
وعليك تنظيم الاجتماع.

24
00:03:26,040 --> 00:03:30,320
"يجب على U Verru أن يقلّل من النخر،
كن أكثر استرخاءً.

25
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
[رنين الجرس]

26
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
و سبيريتوس سانكتي ...

27
00:03:43,120 --> 00:03:45,880
يتحدث الكاهن باللغة اللاتينية

28
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
<كل نفس الأيام.

29
00:04:15,080 --> 00:04:19,000
<مئات الساعات
التي تلبسك من السخط.

30
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
[ماء من الدش]

31
00:04:24,320 --> 00:04:28,240
<أكثر من شهر على الاسم
لهذا الوجه الألماني.

32
00:04:28,320 --> 00:04:30,680
<جوزيبي مونتيتشيولو.

33
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
<أيام بدون نتائج
للتعرف عليه ومتابعته.

34
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
<أيام لمعرفة كيفية الحضور
الأماكن التي كان يتردد عليها.

35
00:04:49,160 --> 00:04:54,640
<لكنه رحل، ابتلع
من الوحل الذي جاء منه..

36
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
حتى اليوم.

37
00:04:57,920 --> 00:05:01,760
<اليوم الذي سأتذكره
لكل الحياة.

38
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
اللعنة!

39
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
[رنين الهاتف الخليوي]

40
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
هو يدخل. ربما هو هو.

41
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
- سيدي قهوتك.
- نعم شكرا.

42
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
لها؟

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
- قهوة.
- في الحال.

44
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
شكرًا.

45
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
هنا لك.

46
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
ثم؟ هل هو مونتيتشيولو؟

47
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
اللعنة إذا كان هو.

48
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
- ها هو.
- اذهب اذهب.

49
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
<ممتاز، لا تغفل عنه.

50
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
نعم مثالي. ممتاز.

51
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
أين أنت يا كارلو؟ أين أنت؟

52
00:06:32,280 --> 00:06:36,280
آسف...
أنا في انتظار المدعي العام.

53
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
- من المهم جدا بالنسبة لي.
- أنا أيضاً.

54
00:06:40,560 --> 00:06:43,720
- سافيريو باروني.
- فرانشيسكا لاجوليو.

55
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
ليس لدي وقت للانتظار.
أراك لاحقًا.

56
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
- العقيد من فضلك.
- صباح الخير.

57
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
المفوض،
أعطني بعض الوقت وحدي

58
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
ثم سمحت لها بالدخول.

59
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
كارلو! الواجبات؟

60
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
لتشجيع العاديين،
الذي لا تفعله.

61
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
من يهتم! لقد بدأت
مباراة إيطاليا وألمانيا.

62
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
- 'هل الألمانية؟
- نعم.

63
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
- متى؟ أين هي؟
- منذ ساعة في حانة في فيلا جراتسيا.

64
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
والآن؟

65
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
وهم خلفه.
دعنا نذهب إلى نافار.

66
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
لذلك فهو يركلنا الحمار.
ًلا شكرا.

67
00:07:41,040 --> 00:07:45,560
ما هو الآن؟ سنصاب بالجنون إذا انتظرنا
لنرى إلى أين يأخذنا.

68
00:07:45,640 --> 00:07:49,840
دعونا نخدع الانتظار.
عادي أم جمهور باجاريلا؟

69
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
- جلسة المحكمة.
- اختيار جيد وجميل.

70
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
- سافريو.
- نعم؟

71
00:07:56,280 --> 00:07:59,920
- هل تعرف ما هو اليوم؟
- اليوم الذي نأخذه.

72
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
إنه يوم 20 فبراير،
عيد ميلاد بروسكا.

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,840
نأمل الألمانية
يأخذنا مباشرة إلى حفلته.

74
00:08:20,000 --> 00:08:23,560
[خطى]
[بهدوء] لا توقظه.

75
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[بهدوء] خذ الأمور ببساطة.

76
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
[بهدوء] إنها مفاجأة.

77
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
- جون!
- فرحتي!

78
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
- وبالنسبة لي؟
- هل رأيت؟

79
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
- عيد ميلاد سعيد يا أبي.
- شكرًا.

80
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
هل فعلت ذلك مع أمي؟
سيكون جيدًا جدًا.

81
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
- هل أحقق أمنية؟
- بالتأكيد.

82
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
أعط أبي قبلة.

83
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
هل يمكننا أن نأخذ الهدية؟

84
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
بالطبع يا أمي، لنذهب.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
- أنا ذاهب إلى أسفل الآن.
- نعم.

86
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
ألا تتمنين لي الحظ؟

87
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
إنزو، عليك أن تضحك.
إذا لم يكن الأمر كذلك، لماذا عدت إلى المنزل؟

88
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
هل تعرف ما هي الرغبة التي قمت بها؟

89
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
اليوم نحتفل جميعا معا.

90
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
إذا قلت ذلك لا يتحقق.

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
اذهب إلى الألمانية
وجلب تلك المحار.

92
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
[القرن]

93
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
- ولكن أنت أيضا، هذا الطريق!
- أنا؟ أنت ألماني U.

94
00:09:58,920 --> 00:10:02,680
ما هي المواعيد التي لديك
أن عليك أن تذهب من خلال المركز؟

95
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
لقد فجر القرف الخاص بي
ليجعلني أذهب.

96
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
لا يمكنه اختيار محارتين.

97
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
[القرن]

98
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
فيتو ...

99
00:10:12,960 --> 00:10:17,480
أردت أن أسألك...
ماذا تفهم ذلك؟

100
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
ماذا؟

101
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
أن لدي واحدة.

102
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
أنت تبتسم. من ذلك يمكنك أن ترى.

103
00:10:24,680 --> 00:10:27,280
انها العاهرة. هل تعرف ماذا يقول لي؟

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
فهو لا يريد علاقة،
لا يريد الالتزام.

105
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
وهناك المرأة التي تقول:
"لا أريد علاقة."

106
00:10:34,680 --> 00:10:37,800
والذي يقول:
"أنا أحبك كثيرا"

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
"لهذا
لا أريد علاقة. "

108
00:10:41,400 --> 00:10:46,120
لقد مارس الجنس. ومن ثم الحروف
الزهور ودعوات العشاء وكل شيء ...

109
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
لكنه لم يعد يجيبني.

110
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
إنزينو ...

111
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
تغير حياتك
وسترى أنه يجيبك.

112
00:10:55,400 --> 00:10:58,680
- كيف يمكنني تغييره؟
- عندما تأتي

113
00:10:58,760 --> 00:11:02,720
عالمه لم يعد يجب أن يكون
مثل قبل.

114
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
هل فهمت؟

115
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
أنا أفهم، فيتو.

116
00:11:08,000 --> 00:11:10,480
إنها نصيحة عادلة.

117
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحا أم أنك تقول هراء.

118
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
لا يا إنزو! إنزو!

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
إنزو، تعال هنا!

120
00:11:21,560 --> 00:11:26,040
من فضلك اتصل بـ "U German".
أحضر المحار إلى جيوفاني.

121
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
إنزينو!
[القرن]

122
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
[رنين الهاتف الخليوي]

123
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
فيتو؟

124
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
نعم، على الفور.

125
00:11:55,520 --> 00:11:58,520
بالنسبة لجرائم القتل في الرؤساء C، H، F1

126
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
نحن لا نطلب التطبيق
فن. 81 فقرة.

127
00:12:02,200 --> 00:12:05,960
لذلك يحصل على حكم بالسجن مدى الحياة
لكل جريمة قتل.

128
00:12:06,040 --> 00:12:10,520
سماعهم جميعا على التوالي
ربما فكر مرة أخرى.

129
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
سافيريو، باجاريلا ...

130
00:12:12,600 --> 00:12:15,560
أعلم أنه لن يندم أبداً
ولكن ضعها

131
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
وأننا اليوم نأخذ الآخر..
إنه تأثير الدومينو.

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,680
كان علي أن أخبرك بشيء لبعض الوقت.

133
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
لا أعرف لماذا انتظرت
كثيرا.

134
00:12:34,840 --> 00:12:40,000
إذا أخذناها اليوم، فإن الغد يبدأ
بلدي iter للخروج من المجمع.

135
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
لقد كتبت خطاب الاستقالة
منذ ثلاث سنوات

136
00:12:43,400 --> 00:12:46,640
وأضعه في المنزل
داخل شريط فيديو...

137
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
- على ماذا تضحك؟
- آسف.

138
00:12:52,560 --> 00:12:56,960
- أنت أخرق جدا.
- هل فهمت ما قلته؟

139
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
كارلو، الجميع يعرف ذلك.

140
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
يتحول الصوت
منذ أن أخذنا باجاريلا.

141
00:13:03,480 --> 00:13:08,600
انها ليست شائعة. إنه وعد
لزوجتي وابنتي.

142
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
اترك هذه الوظيفة مرة واحدة
لقد أخذت قتلة فالكون.

143
00:13:13,640 --> 00:13:17,800
لديك تاريخ انتهاء الصلاحية
طبع على الحمار؟ دعني أرى.

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,840
هل انتهيت من السخرية منها؟

145
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
إنه القرار الذي يقتلني.

146
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
[رنين الهاتف الخليوي]

147
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
نعم؟

148
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
حسنًا، رغم ذلك...

149
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
هاجم.

150
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
- ثم؟
- لا شئ.

151
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
في انتظار شخص ما في الحانة،
اتصلوا به وغادروا.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
إلى أين يأخذنا بحق الجحيم؟

153
00:13:48,280 --> 00:13:51,960
كزافييه ...
هل حقا ليس لديك ما تقوله لي؟

154
00:13:52,040 --> 00:13:56,440
هل تشعر بالخيانة؟ اشتقت لك
الاحترام؟ هل ستضاجعني؟

155
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
اللعنة، قل لي شيئا!

156
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
حسنًا يا كارلو.

157
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
ابصق هذا الآن

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
وتتوقع لكمة
لماذا تخاف من الفوز؟

159
00:14:08,040 --> 00:14:11,960
أنا آسف يا صديقي،
ولكن ليس لدي ما أقوله لك.

160
00:14:12,040 --> 00:14:16,000
أريد أن أحافظ على تركيزي
وهنا لا أستطيع.

161
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
<دكتور لاغوليو،
سألت العقيد كاريري

162
00:14:22,720 --> 00:14:27,360
للإجابة على افتراضاته
التدخل المتأخر في سيراديفالكو.

163
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
وهي ليست فرضيات.

164
00:14:29,680 --> 00:14:33,960
أظهر لك أحد المتسللين المكان
وشوهد أغلييري وبروفنزانو

165
00:14:34,040 --> 00:14:38,040
- وأنت من ROS لم تتدخل.
- ولم يعد متسللا.

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,880
نيكولا إياكونو هو رجل عصابة
من يدخل السجن ويخرج منه

167
00:14:41,960 --> 00:14:45,280
- ويعد البحار والجبال.
- أنت لم تذهب!

168
00:14:45,360 --> 00:14:49,280
السادة المحترمون! نحافظ على نغمات جديرة
من هذا المكتب!

169
00:14:50,800 --> 00:14:54,760
لقد ذهبنا إلى سيراديفالكو. في الحال.

170
00:14:54,840 --> 00:14:57,920
ولم يكن هناك أحد. ها هو.

171
00:14:58,000 --> 00:15:03,440
محضر المراقبة هو :
التواريخ والأوقات والصور.

172
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
استيقظ يا لاجوليو.

173
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
يأتي إليك
لأنك أنت الوحيد الذي يصدقه.

174
00:15:13,720 --> 00:15:18,720
ربما يكون Iacono قد اكتسب اليوم
مزيد من المعلومات المفيدة.

175
00:15:19,760 --> 00:15:23,000
يمكنك العبور
معلوماته

176
00:15:23,080 --> 00:15:27,560
مع تلك الطبيب
للحصول على صورة أكبر؟

177
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
لا يوجد أحد في المخبأ
يشير إلى إياكونو.

178
00:15:33,440 --> 00:15:37,840
هل تعلم لو كنت في التحقيق،
لكنك لست كذلك.

179
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
التحقيق لنا.

180
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
أنت مجرد موظف مستقل في منظمة شنغهاي للتعاون
الذي حصل على عنوان خاطئ.

181
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
- إياكونو يخاطر..
- المخاطرة بلقائك!

182
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
اعذرني.

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
لاغوليو ...

184
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
أنا لا أصدق كلمة واحدة
مما يقولون.

185
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
أدلتهم تكذب أدلتك.

186
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
تعرض حياتك للخطر.
عليك أن تتوقف عن رؤيته.

187
00:16:10,080 --> 00:16:14,120
دفع إياكونو ديونه
ويمكن أن يعيش بهدوء

188
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
بدلا من ذلك يخاطر بحياته
كل يوم. أنا أصدقه.

189
00:16:18,320 --> 00:16:22,960
ولن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك
غريزتك تضعك في المشاكل.

190
00:16:23,040 --> 00:16:27,320
- تلك قصة أخرى.
- كنت تقول نفس الشيء بعد ذلك.

191
00:16:27,400 --> 00:16:31,320
ربما تصدق إياكونو
فقط لأنك في حاجة إليها.

192
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
أحتاج أن أصدق
أننا سوف نأخذ بروفينزانو.

193
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
أنت يا أندريا؟ هل ما زلت تصدق ذلك؟

194
00:16:43,200 --> 00:16:47,360
<بيرناردو بروفينزانو، ولد عام 1933

195
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
هارب لمدة 30 عاما.

196
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
<'يو تراتوري، عندما مر
لم ينمو شيء.

197
00:16:53,800 --> 00:16:58,360
<شرسة، فيدانو،
من هدف معصوم

198
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
<مع رينا قتل
مافيا باليرمو

199
00:17:02,040 --> 00:17:04,480
تأسست السلطة الكورليونية.

200
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
<ولكن بعد مجازر 92

201
00:17:11,600 --> 00:17:14,960
لقد انزلق بعيدا
من جناح ستراجيستا في كوزا نوسترا

202
00:17:15,040 --> 00:17:20,280
في الحرب الباردة ضد رينا،
ليولوكا باجاريلا وجيوفاني بروسكا.

203
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
< منذ ذلك الحين
لقد فضل أن يقوم بالموت الصامت

204
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
زيادة قوتها
بالنفايات السامة

205
00:17:29,440 --> 00:17:32,520
إمدادات الرعاية الصحية منتهية الصلاحية,
السياسة

206
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
حركة النذور،
عقود مزورة.

207
00:17:37,400 --> 00:17:41,640
<لقد تغيرت استراتيجيته،
وكذلك لقبه.

208
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
<'أنت محاسب.

209
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
<لقد فهم أن التقنيات الجديدة
وهددوا سلامته.

210
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
<لا هواتف محمولة ولا أجهزة كمبيوتر

211
00:18:03,320 --> 00:18:07,760
مجرد شبكة كثيفة من الأماكن
والرجال ملزمون بالرموز الرقمية.

212
00:18:07,840 --> 00:18:12,600
<دائما الحذر وعلى استعداد للذبح
لكل من حاول خيانته.

213
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
خذها إلى 79.

214
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
- لا بد لي من رؤية بروفنزانو.
- هل ما زلت تسأل؟

215
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
لم تكتب له؟
ماذا أجاب؟

216
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
حاليا
لا يمكن تحديد الموعد.

217
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
ثم انتظر.
لقد وجهت لك كلمة طيبة.

218
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
نيكولا، لا أستطيع أن أعمل المعجزات.

219
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
اتجه إلى 79.

220
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
[أصوات باللغة الصقلية]

221
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
ثم؟

222
00:19:29,120 --> 00:19:31,240
لقد وعدتني أخيك.

223
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
- أين المحار؟
- لا يزال غير جاهز.

224
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
الأفضل لجيوفاني، أليس كذلك؟

225
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
- بالتأكيد.
- إنهم قادمون.

226
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
يا.

227
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
لقد انتقل مونتيتشيولو.

228
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
- أين هي؟
- محار.

229
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
المحار ...
لحفلة عيد ميلاد.

230
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
يأخذنا مباشرة إلى بروسكا.

231
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
- في الجوال؟
- نعم.

232
00:20:00,520 --> 00:20:03,400
نافار يدعو واحدا
مرة أنت ومرة أنا.

233
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
يبدو غبياً، لكن...

234
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
إنزو، انتظر.

235
00:21:27,280 --> 00:21:30,240
صباح الخير للجميع.
فابيو، هل هذه هي الكعكة؟

236
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
نعم.

237
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
جميل.

238
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
عاهرة البؤس،
لقد جعلتني متأخرا.

239
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
أنا لا آخذهم على الفور.
كم من الوقت يستمرون؟

240
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
ثلاث ساعات، في الجليد.

241
00:21:43,160 --> 00:21:48,080
في المرة القادمة أحضريه أيضاً
يجب أن أسأله بعض الأشياء.

242
00:21:48,160 --> 00:21:52,520
ماذا تريد أن تسأله...
يمكنك أن تسألني أيضا.

243
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
[رنين الهاتف الخليوي]

244
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
- ما الأمر؟
- أين المحار الخاص بي؟

245
00:22:51,800 --> 00:22:55,600
هنا معي، سعيدة وجديدة.
أنا ذاهب في موعد وأنا قادم.

246
00:22:55,680 --> 00:22:59,320
- لا، أنت قادم الآن.
- لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، إنه مهم.

247
00:22:59,400 --> 00:23:03,160
- إنه لهذا العقد ...
- لا يهمني.

248
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
- حسنًا.
- كم من الوقت تأخذ؟

249
00:23:08,520 --> 00:23:12,240
- عشرين دقيقة.
- عشرين دقيقة؟

250
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
لو قلت عشرين دقيقة
إنها عشرين دقيقة.

251
00:23:16,120 --> 00:23:18,960
لا تنكسر، قطعة من القرف!

252
00:23:29,120 --> 00:23:32,320
القرف المقدس! اذهب بعيدا، لقد رآنا!

253
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
- اذهب، لقد رآنا!
- أنا لا أعتقد ذلك.

254
00:23:37,480 --> 00:23:39,560
اللعنة.

255
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
نحن نعلقها
خارج البلاد.

256
00:23:42,720 --> 00:23:45,600
الذي يعرف أين هو الطفل!
اللعنة عليك!

257
00:23:45,680 --> 00:23:48,120
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

258
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
روزفلت في وسط!

259
00:23:54,400 --> 00:23:58,240
[راديو] نيكسون يطارد البيدق،
يقول أنه لاحظ.

260
00:23:58,320 --> 00:24:02,280
- ماذا بحق الجحيم!
- ماذا يحدث واللعنة؟

261
00:24:18,520 --> 00:24:22,160
- قطعة من القرف!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

262
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
لا! لا!

263
00:24:30,200 --> 00:24:33,360
قف! قف!

264
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
- الشرطة! تحت!
- نعم.

265
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
خارج! اعذرني.

266
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
اللعنة عليك، قطعة من القرف!

267
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
أوه! خذني أيها الديوث!

268
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
قطعة من القرف!

269
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
أوه! آآآه!

270
00:26:35,760 --> 00:26:38,120
- اآه!
- أوه!

271
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
[ضيق في التنفس]

272
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
[راديو] هل يجب أن نحضره إلى سنترال؟

273
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
انتظر، دعه يبقيه هناك.

274
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
إنه على حق! تعال!
علينا أن نحاول ذلك الآن!

275
00:27:11,040 --> 00:27:14,360
إذا تبت،
في ساعتين نصف صقلية تعرف!

276
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
فقط أنت وهو.
لا توجد مركبات مدرعة. دعونا الحصول على لك.

277
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
- لا أبواب مصفحة؟
- حتى لا يلفت الأنظار.

278
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
- ماذا يحدث؟ أين نذهب؟
- لإنهاء ذلك.

279
00:27:55,880 --> 00:27:58,040
صباح الخير.

280
00:27:58,120 --> 00:28:02,560
المدعيان مزة وبارون.
نريد أن نعطيك فرصة.

281
00:28:05,440 --> 00:28:08,000
أولا طبيب.

282
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
ثم محامي .
وبعد ذلك ربما أندم على ذلك.

283
00:28:14,000 --> 00:28:16,520
لا أرى سوى خدش.

284
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
بصراحة، أنا أيضا.

285
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
دعونا نضع الأمر على هذا النحو: إنه نحن ... نحن ...

286
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
لتقرر ما إذا كانت كافية
ومن المثير للاهتمام التوبة.

287
00:28:33,320 --> 00:28:37,720
الموقع الدقيق لهذا القرف
ما يكفي لجيوفاني بروسكا؟

288
00:28:40,120 --> 00:28:42,720
كم بالضبط؟

289
00:28:45,840 --> 00:28:49,720
إنه ينتظرني. في بورجيتو.

290
00:28:51,360 --> 00:28:55,960
كونترادا كارروبيلا رقم 5.
فيلا مع حمام سباحة.

291
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
بورجيتو,
كونترادا كارروبيلا رقم 5...

292
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
أين الطفل؟

293
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
من؟

294
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
جوزيبي دي ماتيو، قطعة من القرف.

295
00:29:14,480 --> 00:29:17,120
لقد بنيت له السجن

296
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
مات.

297
00:29:26,600 --> 00:29:29,040
عندما مات؟

298
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
منذ حوالي شهر.

299
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
متى بالضبط؟

300
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
ليلة 11 يناير.

301
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
أين الجثة؟

302
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
قاموا بإذابته في الحمض.

303
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
سافيريو! انتظر!

304
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
ليس الآن!

305
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
دعنا نذهب لإحضاره أولاً.

306
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
شاهدني.
دعنا نذهب لإحضاره أولاً.

307
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
قوة.

308
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
[معا] آآه!

309
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
[إغلاق الباب]

310
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
الألمانية؟

311
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
لكن أي ألمانية؟

312
00:31:21,160 --> 00:31:26,160
- ألم يحضر لك المحار؟
- قال لي 20 دقيقة، قبل ساعة.

313
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
- حر!
- فارغ!

314
00:32:17,960 --> 00:32:21,800
- فارغ!
- سلبي!

315
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
- حر!
- حر!

316
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
حر!

317
00:32:33,400 --> 00:32:36,160
دكتور، لا أحد هنا.

318
00:32:49,480 --> 00:32:51,760
[رنين الهاتف الخليوي]

319
00:32:53,440 --> 00:32:55,480
نعم؟

320
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
سافيريو.

321
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
سافيريو! سافيريو!

322
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
دعني وشأني، كارلو.
اتركني وحدي.

323
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
اتبعه.

324
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
لقد قتلوه يا جيادا.

325
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
قاموا بإذابته في الحمض.

326
00:34:06,160 --> 00:34:08,240
<أنا لم أفعل ذلك.

327
00:34:08,320 --> 00:34:11,400
اغفر لي، جوزيبي. اغفر لي.

328
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
اغفر لي، جوزيبي.

329
00:34:39,360 --> 00:34:43,520
أسرع يا فيتو!
ألم تقل أي شيء لمونتيشولو؟

330
00:34:43,600 --> 00:34:48,840
كرر ذلك، لأننا في القرف
وإذا كان يعرف هذا المكان ...

331
00:34:48,920 --> 00:34:53,280
لم أخبره عن ذلك قط.
لم أثق به قط.

332
00:34:54,320 --> 00:34:58,200
ثم يمكننا الذهاب إلى هناك.
بأسرع ما يمكن، اتجه إلى اليمين.

333
00:34:58,280 --> 00:35:01,440
الديوث سيء السمعة الذي ليس غيره!

334
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
بوه! مقزز! مقزز!

335
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
على ماذا تضحك؟

336
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
إنها المرة الثانية التي نهرب فيها.

337
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
لكن هل تصدق ذلك؟
لا أحد يأخذنا.

338
00:35:16,320 --> 00:35:20,560
أنا وأنت ... وإيدو.

339
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
- المنيعة!
- استيقظ!

340
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
لقد كنت مخطئا وكنت على حق.

341
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
يجب أن أعتمد عليك دائمًا.

342
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
من الآن فصاعدا سيكون الأمر دائما هكذا.

343
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
هل تراه؟

344
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
يبدو جيدا.

345
00:38:04,120 --> 00:38:09,160
العودة إلى باليرمو، ولكن انظر أولا
إذا كانت زوجتي بحاجة إلى أي شيء.

346
00:38:09,240 --> 00:38:12,080
[رنين الهاتف الخليوي]

347
00:38:13,240 --> 00:38:15,600
لقد غيرت العالم إليه.

348
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
ماذا تسمى هذه الفتاة الصغيرة؟

349
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
ماريا. يجب أن أذهب، جيوفاني.

350
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
انتبه...

351
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
أنهم سيركلون مؤخرتنا غدًا.

352
00:39:18,960 --> 00:39:22,520
[صافرة "عيد ميلاد سعيد"]

353
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
أطيب التمنيات، جيوفاني.

354
00:40:01,840 --> 00:40:06,320
لقد قطعت عشرة كيلومترات،
الحمد لله أنني لم أتابعك

355
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
ماذا فعلت بدلا من ذلك؟

356
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
أخذت هذه.

357
00:40:15,120 --> 00:40:18,720
[يضحك]

358
00:40:18,800 --> 00:40:22,160
على ماذا تضحك؟ هذا صحيح!
أفعل ذلك كل ليلة.

359
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
تيريزا، أخبريها.

360
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
والآن لا يستطيع أن يخبرك...

361
00:40:28,800 --> 00:40:33,280
ومع ذلك،
إذا فكرت في رقم، قم بإزالة 40 ...

362
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
فكر في رقم من واحد إلى عشرة.

363
00:40:36,040 --> 00:40:38,600
[يضحك]
فكر في رقم.

364
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
لماذا لا تسألني؟

365
00:40:40,840 --> 00:40:45,160
- لا تقع لذلك!
- فكر في رقم.

366
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
أحد عشر.

367
00:40:48,360 --> 00:40:51,960
- أحد عشر، أوه حسنا!
- من الواحدة إلى العاشرة يا سافريو.

368
00:40:52,040 --> 00:40:56,080
11 يناير 1996.

369
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
ألا تفكر في ذلك يا كارلو؟

370
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
- بالتأكيد.
- أفكر في ذلك.

371
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
لقد كنت أفكر في ذلك لساعات.

372
00:41:04,880 --> 00:41:08,720
- ليس لدينا جسد لنعطيه للأم.
- دعونا نتحدث عن ذلك غدا.

373
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
لأن؟ لأن؟

374
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
أليس من الضروري أن تعرف العائلة؟
ليس عليك أن تعرف؟

375
00:41:16,400 --> 00:41:21,880
في 11 يناير 1996 تم حلهم
هذا الطفل في الحمض!

376
00:41:21,960 --> 00:41:25,280
- توقف.
- لقد أتيت إلى هنا حقاً..

377
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
للشرب لنسيان ذلك؟

378
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
لماذا، ما رأيك؟

379
00:41:35,440 --> 00:41:39,680
نفد من هذه الزجاجات، دعونا نعود
في المنزل وهل يمكننا النوم؟

380
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
كان الصبي ميتا بالفعل
منذ عامين!

381
00:41:42,600 --> 00:41:46,360
- لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.
- كان على قيد الحياة!

382
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
- نعم كان على قيد الحياة.
- كان على قيد الحياة!

383
00:41:52,280 --> 00:41:55,640
لقد كان على قيد الحياة
أثناء الاستحمام في تاورمينا.

384
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
مثل كرتين!

385
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
هل تعرف ماذا نفعل؟

386
00:42:02,720 --> 00:42:04,600
دعونا نستحم الآن.

387
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
- توقف.
- ها نحن.

388
00:42:06,800 --> 00:42:10,960
لذلك ربما...ننسى ذلك.

389
00:42:11,040 --> 00:42:14,760
- نحن نسامح ونتمكن من العيش.
- توقف.

390
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
- ربما سنتقاعد.
- اللعنة عليك!

391
00:42:18,800 --> 00:42:21,680
- اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- هذا يكفي!

392
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
- ربما شخص ما ينقذنا!
- هل تحتاج لمن ينقذك؟

393
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
- سأفعل ذلك!
- آسف، آسف.

394
00:42:30,000 --> 00:42:33,320
- وصلنا إلى نقطة.
- نقطة، نعم.

395
00:42:33,400 --> 00:42:37,280
النقطة التي نقرر فيها معًا.

396
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
معاً.

397
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
إذا كان من الصعب جدا

398
00:42:41,880 --> 00:42:45,640
ولو جزء صغير منك
يريد الرحيل

399
00:42:45,720 --> 00:42:48,800
أنا آخذك أنت وكارلوتا
ونحن نطير بعيدا.

400
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
لا.

401
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
أنا آسف يا جيادا.

402
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
أي رجل سيغادر الآن؟

403
00:43:01,920 --> 00:43:04,920
ربما هو، ولكن أنا لا.

404
00:43:05,000 --> 00:43:07,360
سأبقى، سأدفع كل شيء.

405
00:43:07,440 --> 00:43:10,400
- لا بد لي من دفع كل شيء.
- أنت محق.

406
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
- بأي ثمن.
- بأي ثمن.

407
00:43:14,360 --> 00:43:18,600
من الغد دائمًا معًا أنت وأنا،
حبيبتي خطوة بخطوة

408
00:43:18,680 --> 00:43:22,880
- نحن نفعل كل ما يتطلبه الأمر. تمام؟
- نعم نعم.

409
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
الآن دعنا نعود إلى المنزل.

410
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
سأنضم إليكم بعد قليل.

411
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
[صرير السرير]

412
00:46:58,840 --> 00:47:01,960
[صرير السرير]