1
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
[سافيريو] باك ستريت بويز،
دوللي الخروف,

2
00:00:33,520 --> 00:00:36,120
مايكل جوردان، حشرة الألفية.

3
00:00:36,960 --> 00:00:39,360
نعم، لدي فكرة غامضة.

4
00:00:39,880 --> 00:00:43,080
بدلا من عائلات المافيا،
اسماء القتلة,

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,120
التواريخ والعناوين وكل ما يتعلق بها،

6
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
مربوطة على التوالي مثل المعداد.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,560
مذهلة مثل عقلك
يمكن تخزين الكثير من الأشياء

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
وتذكرها لعقود من الزمن.

9
00:00:54,440 --> 00:00:57,080
تذكر البقع
على أغلفة الملفات،

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
ترتيب المجلدات
على الرفوف،

11
00:00:59,640 --> 00:01:03,840
الثقوب الموجودة في مقاعد المركبات المدرعة
التي خدشت تبحث عن فكرة.

12
00:01:09,280 --> 00:01:12,480
[سافيريو] لا يهم
ما تمكنت من القيام به من قبل،

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,120
كل شيء يتدفق معًا ويتكثف
حتى تختنق

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,360
في الليلة التي تقرر فيها الرحيل
مقتل طفل في الشارع,

15
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
في أيام الفوز أو الفشل
ضد بيترو اغلييري

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,440
يحدد الفرق
بين ولادتك الجديدة والجحيم.

17
00:01:32,400 --> 00:01:35,160
[كزافييه]
خذها لأنني فقط أستطيع ذلك.

18
00:01:35,240 --> 00:01:39,760
أعتبر لإعطاء معنى لامتلاك
فقدت جيادا وطفولة ابنتي.

19
00:01:41,320 --> 00:01:45,640
افعلها في هذا الهواء المكتئب
في نهاية الموسم، على وشك انتهاء المباراة.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,640
[سافيريو] مع مرور الأيام.

21
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
دون أن نتمكن من إصلاحه بعد الآن.

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
[يبكي]

23
00:02:03,640 --> 00:02:06,280
[سافيريو] يرتدي الوعي
أن يكون لديك واحد، واحد فقط

24
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
إمكانية النجاح.

25
00:02:11,280 --> 00:02:13,440
قبل أن ينتهي كل شيء.

26
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
كيف بحق الجحيم جعلوها تختفي
كل ذلك في مثل هذا الوقت القصير؟

27
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
أنا عيون ذلك الصبي
وما زالوا أمامي.

28
00:02:47,240 --> 00:02:51,160
عليك أن تفكر في هؤلاء من Aglieri
عندما تضع البندقية في وجهه.

29
00:02:52,000 --> 00:02:54,760
لا يهم كيف فعلوا ذلك بحق الجحيم.

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,080
لم يشتبهوا
ونحن نعرف الآن

31
00:02:57,160 --> 00:03:01,040
أن Aglieri مختبئ هنا
في مكان ما، هذا ما يهم.

32
00:03:02,560 --> 00:03:04,320
قوة.

33
00:03:05,360 --> 00:03:08,320
لذلك، يمر هذا الطريق الصغير
لتلك الكنيسة

34
00:03:08,400 --> 00:03:12,400
ويذهب مباشرة إلى هذه المقاصة
والتي ستكون ثلاثة وأربعة كيلومترات مربعة.

35
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
نعم.

36
00:03:13,560 --> 00:03:17,400
مع المركبات الزراعية التي تأتي وتذهب
من خلال الشوارع الضيقة وبيوت المزارع كلها نفس الشيء.

37
00:03:17,480 --> 00:03:20,280
على حد علمنا،
يمكن أن يكونوا جميعًا له.

38
00:03:20,360 --> 00:03:21,880
يمكنهم ذلك.

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
بالطبع لو كان لدينا
شيء أفضل من هذا..

40
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
لقد طلبت بالفعل المكتب الفني
التصوير الجوي,

41
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
يستغرق بعض الوقت هذه الليلة
أو صباح الغد على أبعد تقدير.

42
00:03:30,120 --> 00:03:31,920
حسنًا.

43
00:03:32,320 --> 00:03:35,640
مسموح وغير مسموح
حتى نستطيع أن نفهم أين يختبئ،

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
كيف نلاحظ ذلك؟

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,640
مع التلسكوب الفلكي، أليس كذلك؟

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,840
لقد انتشرت الكلمة وعلمنا.

47
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
آخر مرة بالرغم من ذلك
لم تسير الأمور على ما يرام مع هذا الشيء.

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
حتى لو في النهاية بروسكا...

49
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
نعم بعد اربعة اشهر
وليس لدينا أربعة أشهر.

50
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
لم يكن لدي أربعة أشهر.

51
00:03:54,520 --> 00:03:55,920
تمام.

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
سوف نقبض عليه أولاً يا سافيريو.

53
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
هل تريد منا أن نبحث عن مكان
ونواصل العمل على ذلك؟

54
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
أفضل العودة إلى المنزل
وأركز قليلا بمفردي، شكرا.

55
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
إذا كنت غاضبة مني بشأن الليلة الماضية
أردت أن أقول لك أن القرار

56
00:04:10,280 --> 00:04:12,840
للذهاب مباشرة على هذا الطريق
كان علينا أن نأخذها معًا.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
كان لا بد من اتخاذها، وكان هذا كل شيء.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,960
حسنًا، حسنًا، لقد خذلتك مرة أخرى،
لكن عليك أن تتقبل أنني...

59
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
رومانو، لقد أخبرنا بعضنا البعض بكل شيء بالفعل، حسنًا؟

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
أحاول قبول الحقيقة
أنني لن أقبل برناردو بروفينزانو أبدًا

61
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
وأنك لن تفعل ذلك أيضًا،
لكن الآن أريد أن آخذ بيترو أغلييري،

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
لا أحتاج إلى شكوكك.

63
00:04:29,440 --> 00:04:31,320
أنا، أنا، أنا...

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,160
إنه أنا الذي أتحدث إليكم عنه.
أحاول أن أخبرك بشيء خاص بي.

65
00:04:34,240 --> 00:04:37,480
لقد أخبرتني أنك لا تشعر بذلك
للمضي قدمًا، أنا أقبل ذلك، وأحترمه.

66
00:04:37,560 --> 00:04:39,840
لكنني لم أخبرك بهذا أبداً.

67
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
لقد طلبت منك
ولم تجبني فماذا تريد؟

68
00:04:42,800 --> 00:04:46,480
ماذا تريد مني
ما الذي يواسيك؟ ما الذي يحفزك؟

69
00:04:46,560 --> 00:04:50,200
أنا آسف،
لكنني لست قادرًا على ذلك، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

70
00:04:50,280 --> 00:04:52,480
نراكم صباح الغد. على المسار الصحيح، هاه.

71
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
مبروك، هاه.

72
00:05:30,680 --> 00:05:33,120
مكان جميل اخترته لنفسك

73
00:05:34,960 --> 00:05:37,080
كيف بحق الجحيم فعلت ذلك يا كارلو؟

74
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
أن تتحمل في أيامك الأخيرة. مثل؟

75
00:05:43,640 --> 00:05:46,120
هل أذهب أم أبقى؟

76
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
هل يجب أن أبقى أم ​​أذهب؟

77
00:05:55,200 --> 00:05:57,640
في المنزل رأيت تيريزا

78
00:05:59,240 --> 00:06:01,520
وأردت فقط البقاء معها،

79
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
ثم جئت إلى مكتب المدعي العام، ورأيتك

80
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
وأردت فقط البقاء هناك والقتال.

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
إنها فوضى.

82
00:06:14,600 --> 00:06:17,880
عليك اتخاذ هذا القرار على أي حال
لقد حصلت عليه بالفعل، أليس كذلك؟

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
لقد فعلت أصعب شيء.

84
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
نعم هذا القرف.

85
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
لدي بضعة أيام متبقية
وفرصة واحدة فقط للنجاح.

86
00:06:23,760 --> 00:06:26,760
وتخيل لو هو
لم يكن الأسوأ حالا!

87
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
[ضحكة مكتومة]

88
00:06:31,840 --> 00:06:34,200
تغلب على المافيا.

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,480
حذف كافة الأسماء.

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
خذهم جميعا.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
هل كانوا هراء؟

92
00:06:41,680 --> 00:06:44,960
- هيا يا بارون.
- لا، أريد أن أعرف الآن.

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
لقد صدقت ذلك.

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
لقد صدقت ذلك حقا.

95
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
هل رأيت؟

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
والحقيقة أنك كنت تقول ذلك دائما:

97
00:06:59,800 --> 00:07:02,560
هدف مستحيل
هذا لا يجعلنا رجالًا أفضل.

98
00:07:02,640 --> 00:07:04,920
توقف عن مبادئ النظام هذه!

99
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
هل تريد إجابة؟ ليس لدي ذلك.

100
00:07:06,800 --> 00:07:09,560
لا توجد إجابات لهذه الأشياء.

101
00:07:10,960 --> 00:07:16,400
لقد فعلنا ما لدينا
وكان حالنا جداً جداً

102
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
بغض النظر
من كيف ينتهي مع Aglieri.

103
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
أنت تدرك ما فعله
النيابة العامة في السنوات الأخيرة؟

104
00:07:25,600 --> 00:07:29,840
أنت، أنا، إيليا، روسو، مينيلا،

105
00:07:30,440 --> 00:07:33,160
ابيانتي أيضا
مع كل فوضى لدينا.

106
00:07:33,960 --> 00:07:38,280
ذهبنا إلى هناك لاصطحاب رينا،
جانشي، مادونيا،

107
00:07:38,360 --> 00:07:42,080
Gravianos، Bruscas، Bagarellas.

108
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
كل شيء سينتهي يا صديقي.

109
00:07:44,360 --> 00:07:48,040
تلك القيادة وتلك البهجة
لم يعودوا هناك.

110
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
وكم عدد الأسلحة وكم المتفجرات
هل قبضنا؟

111
00:07:50,880 --> 00:07:54,200
مصادرة أصول بالمليارات
مئات من الأحكام بالسجن المؤبد،

112
00:07:54,280 --> 00:07:56,120
من الخطوط التي تم سحبها
تلك القائمة القرف.

113
00:07:56,200 --> 00:07:58,920
تلك القائمة القرف
فهي لا تزال مليئة بالأسماء

114
00:08:00,200 --> 00:08:04,360
والآن أصبح حوض السباحة هشًا،
فهو ضعيف ومعزول عن السياسة.

115
00:08:04,440 --> 00:08:07,320
روسو ومينيلا في قطع.

116
00:08:07,400 --> 00:08:08,680
و أندريا...

117
00:08:10,320 --> 00:08:12,680
يبدو أنه قد انتهى
كما أنه يقدم لي النصيحة.

118
00:08:14,760 --> 00:08:16,600
وماذا يمكنك أن تخبرني عن رومانو؟

119
00:08:16,680 --> 00:08:18,720
الروماني؟

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,160
اللعنة لقد كنت أتمنى ذلك!

121
00:08:21,240 --> 00:08:24,160
في الواقع لا، لقد صدقت ذلك حقًا.

122
00:08:29,360 --> 00:08:33,680
والحقيقة هي أنني كنت كذلك
معلمه غزر.

123
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
[ليزا] باولا؟

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,800
باولا؟

125
00:08:43,880 --> 00:08:45,640
أوه، هل أنت هناك؟

126
00:08:46,840 --> 00:08:49,040
افتحي، أنا بحاجة إلى الحمام.

127
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
هل انتهيت؟

128
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
إذا وصلت إلى العلامة فسنأخذها.

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
[يقرع]

130
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
ولكن ما هذا الهراء؟

131
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
باولا، هناك دخان في كل مكان، ولكن ما هو؟

132
00:09:08,360 --> 00:09:11,040
ليزا، لا بد لي من العمل،
ليس عليك أن تكسر خصيتي.

133
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
لا، عليك أن تخرج من هنا.

134
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
إذا كنت تريد أن تعيش هكذا عليك أن تخرج من هنا.

135
00:09:16,960 --> 00:09:19,840
- وأنت ترى أنني لا أمزح.
- حسنا، أنت على حق.

136
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
إنه على حق، إنه على حق، هذا جيد.

137
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
[بروفينزانو] بيترو.

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,640
لقد قطعت لي وعداً.

139
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
هذا الاسم ينتمي لي.

140
00:09:43,560 --> 00:09:48,000
أنا أعلم يا بيتر.
أنا لا أنسى أي شيء أبدا.

141
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
وأنا كذلك.

142
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
[أجلييري] يا رب، أنا لست مستحقًا
للمشاركة في الجدول الخاص بك،

143
00:10:17,800 --> 00:10:22,640
ولكن قل كلمة واحدة فقط
وسوف أخلص.

144
00:10:26,720 --> 00:10:29,080
جسد المسيح

145
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
احفظني للحياة الأبدية.

146
00:10:32,240 --> 00:10:35,720
دم المسيح
احفظني للحياة الأبدية.

147
00:10:54,160 --> 00:10:57,360
[بروفنزانو] أرني ذلك
أنت على استعداد لفعل أي شيء من أجلي أيضًا.

148
00:11:02,720 --> 00:11:05,000
ليس فقط بالنسبة له.

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
[أصوات]

150
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
ما هذا؟

151
00:11:15,040 --> 00:11:17,560
لم يرسلوا لنا التصوير الجوي،
ذهبوا لإحضارهم لي

152
00:11:17,640 --> 00:11:19,400
وحصلت على فكرة.

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
بهدوء إيه، قلت فكرة.

154
00:11:24,280 --> 00:11:27,040
هذه الصور قديمة
ولكن انظر هنا.

155
00:11:27,120 --> 00:11:29,000
مزرعة حجرية كبيرة نوعًا ما،

156
00:11:29,080 --> 00:11:33,120
مجهول الشكل الخارجي حتى لا يجذب الانتباه
ولكن فوق كل الجدران،

157
00:11:33,200 --> 00:11:35,480
ارتفاعها لا يقل عن أربعة أمتار
في جميع أنحاء المحيط بأكمله.

158
00:11:35,560 --> 00:11:39,120
يبدو محصنا.
هل هو الوحيد في المنطقة؟

159
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
هذا صحيح وهو في المركز
من متاهة الطرق.

160
00:11:41,840 --> 00:11:45,320
ومن هناك يمكنك الوصول إلى أي نقطة،
ولكن إذا نظرت حولك بعناية

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,640
هناك لعبة البوابات التي تستبعدها
عن باقي الشوارع وعزلها.

162
00:11:48,720 --> 00:11:52,720
فوضى جميلة، مداخل مختلفة، من هنا
يأخذها المرء ويمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده.

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
نعم، ولكن هناك هذا.

164
00:11:54,720 --> 00:12:00,120
يتم استخدام حوض كبير غارق في الأرض
للماشية، والثيران على وجه التحديد.

165
00:12:00,840 --> 00:12:04,000
الآن، تتذكر
ذلك التائب عديم الفائدة من سالوزو؟

166
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
نعم اللعنة، لقد استجوبته، عديمة الفائدة،

167
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
ولكن كان الأمر يتعلق بنقل الثور
أنهم قد افسدت مع.

168
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
بدقة.

169
00:12:12,080 --> 00:12:15,240
هل هو قليل؟ نعم. هل أنا متأكد؟
لا، لكنها على الأقل البداية.

170
00:12:15,320 --> 00:12:17,680
نوجه التلسكوب هناك ونستمر
لتحليل الفرضيات وتقييمها،

171
00:12:17,760 --> 00:12:21,160
إذا بعد بضعة أيام من المراقبة
لن يحدث شيء فلنتغير

172
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
إنه في المنتصف ولكنه يواجه الشرق، أليس كذلك؟

173
00:12:23,520 --> 00:12:25,200
- نحو باغيريا؟
- نعم.

174
00:12:25,280 --> 00:12:29,560
ثم أعلى وأقرب نقطة
من الذي يمكن مراقبته هو مونتي كوزو.

175
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
الليلة حاولت الحصول على فكرة عن
مواقع أفضل يمكن من خلالها المراقبة.

176
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
جيد، جيد جدا.

177
00:12:35,280 --> 00:12:38,120
يمكنك حتى أن تدعوني بالخير،
مرة واحدة في حين، في ثلاث سنوات.

178
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
ولكن لا يهم، أقول لنفسي.

179
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
أحسنت، لقد أحسنت.

180
00:12:41,880 --> 00:12:45,480
دعونا نركب هذا الشيء هناك ونحتفظ بـ
فريق التدخل في حالة تأهب دائمًا.

181
00:12:45,560 --> 00:12:48,360
سأعتني بذلك،
سريع وجاهز دائمًا 24 ساعة في اليوم

182
00:12:48,440 --> 00:12:50,920
وسفينة حربية تحت الطلب
مع سلاح الفرسان المرفقة،

183
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
ولكن لذلك يستغرق وقتا أطول قليلا.

184
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
سلاح الفرسان المدرع، يعجبني.

185
00:12:55,040 --> 00:12:58,600
لكن أقصى قدر من الاهتمام والأقدام الرصاصية.

186
00:12:58,680 --> 00:13:01,800
لا يمكننا تحمل ارتكاب الأخطاء،
واضح؟

187
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
هيا، دعونا نعمل.

188
00:13:44,440 --> 00:13:48,680
عندما أرفع يدي اليمنى
قمت بوضع حفرة بين عينيه.

189
00:13:48,760 --> 00:13:49,880
واضح؟

190
00:14:34,320 --> 00:14:39,320
ذات مرة، أنا وأنت، سؤال
بهذه الطريقة سنكتشف الأمر بأنفسنا.

191
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
زو بينو، في هذه اللحظات
لا أحد يريد أن يكون وحيدا.

192
00:14:52,200 --> 00:14:57,960
يا بيترو، القليل جدًا يكفي
ومن هنا لا يعود أحد حيا.

193
00:15:16,160 --> 00:15:19,360
لقد أتيت إلى هنا
بعيون مليئة بالكراهية.

194
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
مع picciotti الخاص بك المسلحة.

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
ولماذا؟

196
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
بالنسبة للصبي عديم الفائدة والمفترض،

197
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
وبدون انضباط؟

198
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
ذلك المسدس الذي في بنطالك
هل هو الذي على المذبح؟

199
00:15:46,640 --> 00:15:50,320
أنا فخور بك، أو بنفسي ربما.

200
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
كم مضى منذ أن أحضرتها معك؟

201
00:15:58,520 --> 00:16:02,440
أين انتهى بهم الأمر
كل وعودك الرسمية؟

202
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
أنا لا أخالف أي وعود.

203
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
أحضرت هذا لها.

204
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
إذا كنت تريد قتلي، افعل ذلك الآن.

205
00:16:33,240 --> 00:16:38,160
كما ترون، أولادي يظهرون
في الانتخابات ويفوزون

206
00:16:38,240 --> 00:16:43,120
يدخلون المجالس البلدية و
شركات ذات وجوه جديدة وأساليب جديدة،

207
00:16:43,200 --> 00:16:48,000
إذا سألتهم فسوف يبلغون عن أنفسهم
وسوف يقتلون أنفسهم من أجلي.

208
00:16:48,760 --> 00:16:50,920
ويصلون في كل مكان،

209
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
حتى بين رجاله

210
00:16:54,480 --> 00:16:57,720
حتى بين أولئك الذين تغيروا
بعد العملية في مرسيليا.

211
00:16:59,520 --> 00:17:02,360
إنها لا تستطيع حتى أن تتخيل
كم من العمل بالنسبة لي.

212
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
وربما من يدري؟

213
00:17:07,200 --> 00:17:11,120
ربما أحضره معه اليوم
ماذا يقول أحد هنا؟

214
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
زو بينو، زو بينو...

215
00:17:17,360 --> 00:17:21,680
لقد قللت من تقديري،
ولكن أنا نهاية العالم.

216
00:17:24,560 --> 00:17:27,800
ربما يود أن يخبرني باسمه
عن يسوع المسيح الذي يتكلم معه في روما،

217
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
لكن أنا من لا يريد أن يعرف،

218
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
لم يعد من الضروري.

219
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
لقد كنت دائمًا دراماتيكيًا جدًا،
ابني.

220
00:18:08,440 --> 00:18:10,480
نهاية العالم، هاه؟

221
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
لكنك على حق.

222
00:18:17,200 --> 00:18:20,320
الآن أريد حقا أن أقول لك
هذا الاسم.

223
00:18:21,040 --> 00:18:25,120
لأنه يجب علينا أنا وأنت
تبقى واحدة.

224
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
[غير مسموع]

225
00:18:56,520 --> 00:18:59,760
[أجلييري] في النهاية هذا الاسم
قال لي دافيد.

226
00:19:01,040 --> 00:19:03,200
كان خائفا.

227
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
هل تعلم أنني حصلت عليه أيضًا؟

228
00:19:15,280 --> 00:19:18,560
كانت هناك لحظة عندما فكرت
أن أخسرك،

229
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
لكنني كنت مخطئا.

230
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
كما ترى، أنا لا أحتاج إلى وريث،

231
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.

232
00:19:53,760 --> 00:19:56,360
سأكون...

233
00:19:59,040 --> 00:20:01,760
في كل ما سيأتي.

234
00:20:04,640 --> 00:20:07,840
بالطبع لا تحتاج إليها
يسلب أشياء أخرى؟

235
00:20:07,920 --> 00:20:11,280
لا، لا، هذا جيد.
أريد أن أبقى خارج هنا في الصباح.

236
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
وأوصيك أيضًا.

237
00:20:13,840 --> 00:20:17,160
عيون مفتوحة.
أنا لا أثق بهذا الرجل العجوز.

238
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
أنظر إلى هذا، حيث يخلع قبعته.

239
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
إنه هو، إنه يتطابق
لوصف بروسكا.

240
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
اسمحوا لي أن أرى ذلك مرة أخرى.

241
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
إنه هو، اللعنة.

242
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
ولكن كيف يمكنك أن تقول ذلك، آسف؟

243
00:20:37,000 --> 00:20:39,560
كم من الناس أو المزارعين يمكن أن يكون هناك
كن أصلعًا مع القبعة في يدك

244
00:20:39,640 --> 00:20:43,080
للاحتماء من الشمس
في مثل هذه المساحة الشاسعة من الحقول؟

245
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
هذا كل ما لدينا،
ولكن هل هذا ممكن؟

246
00:20:48,520 --> 00:20:52,840
نحن نرى فقط هذه الزاوية من الفناء،
مدخل واحد وجزء من الجدران.

247
00:20:52,920 --> 00:20:56,160
إذا تحرك أي شخص، فعلوا
في مكان آخر ولا نراه.

248
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
هذا لا يكفي بالنسبة لي يا رفاق، لا يكفي.

249
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
لكن آسف يا سافريو، جريمة القتل
إلى الكنيسة، بركة الثور،

250
00:21:03,640 --> 00:21:06,040
الجسد، الأصلع،
إنها أشياء كثيرة.

251
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
الكثير من الأشياء
التي مجموعها لا يجعل اليقين.

252
00:21:08,280 --> 00:21:11,680
ونحن بحاجة إلى ذلك، قدم
الرصاص، أريد صورة أكثر وضوحا.

253
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
- لقد حصلنا عليه.
- سنرى إذا وصلنا إلينا.

254
00:21:15,800 --> 00:21:18,440
- هل ستكون الفرق جاهزة؟
- القرف المقدس، رومانو!

255
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
أنت دائمًا غير آمن،
ما كل هذا العزم؟

256
00:21:20,520 --> 00:21:23,520
- أنا أقول فقط في حالة. هل نحن مستعدون؟
- تأكيد.

257
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
في حال حصلنا على تأكيد
أو صورة أوضح.

258
00:21:25,800 --> 00:21:29,320
- وإذا قلت في حالة موافقتك أيضًا.
- بصراحة لا.

259
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
لماذا أنت متأكد جدا؟

260
00:21:30,680 --> 00:21:34,680
لأن ما لدينا يكفيني
نرى أقل مما كنا نأمل،

261
00:21:34,760 --> 00:21:37,440
قد لا يكون لدينا أي شيء آخر لعدة أيام
وأي شيء يمكن أن يحدث.

262
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
- حتى لو ضيعنا الفرصة.
- وماذا في ذلك؟

263
00:21:39,640 --> 00:21:43,360
جاهز، استعد وانطلق؟
قدم من الرصاص، لا أعرف إذا كان هو.

264
00:21:43,440 --> 00:21:46,720
- اجلس، دعونا نفكر في الأمر أكثر.
- لقد فكرت بالفعل في ذلك.

265
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
دعنا نرسل تلك الصورة إلى السجن،
سنعرضها على بروسكا،

266
00:21:50,120 --> 00:21:53,800
وفي هذه الأثناء نحن هنا،
نحن نتنفس ونلاحظ

267
00:21:53,880 --> 00:21:58,360
ودعونا المضي قدما خطوة بخطوة، لقد حققنا
خطوة إلى الأمام لكنها ليست الخطوة النهائية.

268
00:21:58,440 --> 00:22:00,080
دييغو؟

269
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
فرانشيسكا؟

270
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
هل تعلم لماذا يصمتون؟

271
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
لأنه في احتمال واحد
نحن نخاطر بسنوات عملنا،

272
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
أن مينيلا وروسو
والتي استمرت لفترة أطول بكثير.

273
00:22:14,560 --> 00:22:18,120
للوصول إلى هذا الحد فعلنا
مجهود سخيف،

274
00:22:18,200 --> 00:22:21,560
ارتكاب خطأ يعني الآن
أعد ضبط كل شيء يا باولا.

275
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
لذلك تقرر.

276
00:22:52,680 --> 00:22:55,120
أعلم أنني أفتقد الأوقات.

277
00:22:55,880 --> 00:22:58,160
وكنت عدوانية.

278
00:22:59,360 --> 00:23:00,400
أنا آسف.

279
00:23:01,600 --> 00:23:04,200
أنا العدوانية، لا تقلق.

280
00:23:04,280 --> 00:23:06,920
أنا أفهم أن لديك شكوك.

281
00:23:07,000 --> 00:23:09,320
لن تكون خائفا؟

282
00:23:10,240 --> 00:23:14,160
هل تخشى ارتكاب خطأ في آخر شيء تفعله؟
الأخير حقيقي.

283
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
نعم.

284
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
نعم، سيكون لدي الكثير.

285
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
[سافيريو] إلى أين تريد الذهاب؟ أين؟

286
00:25:09,600 --> 00:25:11,560
كرات اللحم.

287
00:25:11,920 --> 00:25:14,080
على شاطئ البحر؟ في الجبال؟

288
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
في الحديقة؟

289
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
ولكن أيضا في المنزل، إيه.
أينما تريد، سأخذك.

290
00:25:19,360 --> 00:25:20,880
[كارلوتا] في المملكة الفضية.

291
00:25:22,240 --> 00:25:26,840
في المملكة الفضية، جميلة!
وهل يمكنك الوصول إلى هناك بالسيارة؟

292
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
لا أعرف.

293
00:25:28,880 --> 00:25:31,400
لذلك دعونا نفعل هذا،
أنا أقود السيارة وأنت تبقى بجانبي

294
00:25:31,480 --> 00:25:34,240
ونصل إلى هناك، على الأكثر نسأل
بعض المعلومات.

295
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
- من يستطيع مساعدتنا؟
- بحار القمر.

296
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
أوه.

297
00:25:38,400 --> 00:25:41,440
ولكن علينا أن نكون حذرين
إلى عصابات الظل.

298
00:25:42,400 --> 00:25:45,520
عصابات الظلال، أوتش!

299
00:25:47,040 --> 00:25:50,640
انظر، كرات اللحم، ولكن بحار القمر
هل هو الرسوم المتحركة المفضلة لديك؟

300
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
- نعم.
- إذن أنت تعرف ماذا يفعل أبي؟

301
00:25:52,800 --> 00:25:56,040
إذا نظرت للأمر بهذه الطريقة ستجد الطريق،
ماذا تقول؟

302
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
أب؟

303
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
نعم.

304
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
متى ستأتي؟

305
00:26:02,520 --> 00:26:04,600
قريبا جدا يا فرحتي.

306
00:26:06,240 --> 00:26:09,600
أنت تنتظرني،
هذه المرة سآخذك إلى هناك حقًا.

307
00:26:10,880 --> 00:26:16,600
نعم، أعلم، أمي تقول أن هناك
الرجل السيئ الأخير، ثم انتهى الأمر.

308
00:26:18,160 --> 00:26:20,680
نعم، لقد انتهوا جميعا.

309
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
[موسيقى]

310
00:26:46,240 --> 00:26:48,960
- هل يمكننا العودة للمنزل يا دكتور؟
- لا، ربما لم يعد لدي منزل.

311
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
- ماذا يحدث؟
- لا بد لي من الذهاب بالسيارة.

312
00:26:51,160 --> 00:26:53,040
- دكتور...
- لا بد لي من الحصول على المجلد الآخر.

313
00:26:53,120 --> 00:26:55,520
- لقد وجدت شيئا.
- نعم ولكن عليه أن يهدأ.

314
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
سنهتم بالحصول على المستندات.

315
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
اذهب للحصول على الوثائق
الطبيب في السيارة.

316
00:27:09,160 --> 00:27:12,080
في مرحلة ما
يمكن أن ننفجر.

317
00:27:12,160 --> 00:27:14,440
وبالطبع سيكون هناك تصفيق
تيجان الزهور,

318
00:27:14,520 --> 00:27:18,200
وجوهنا في كل مكان
لقول الحقيقة أكثر له.

319
00:27:18,280 --> 00:27:20,880
يمكنني الانخراط.

320
00:27:21,440 --> 00:27:26,080
ولماذا لا؟ ولكن يجب أن أحب ذلك أكثر
ويجب أن أقلبه من الرأس إلى أخمص القدمين.

321
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
بإمكاني إحداث فوضى،
الحصول على عمليات خاطئة،

322
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
إدانة شخص بريء،
ينتهي في القرف.

323
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
وسنكون هناك كل صباح،

324
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
دكتور، في انتظارك.

325
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
وهنا وثائقه.

326
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
شكرًا لك.

327
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
[باولا] مع أجهزة الكمبيوتر المتوفرة لديك
المركزية ربما يمكنك رؤية أفضل.

328
00:28:01,360 --> 00:28:04,480
حاول تكبير الصورة
تلك الزاوية اليسرى العليا.

329
00:28:04,560 --> 00:28:07,280
الرمادي والبني، هذا صحيح.

330
00:28:07,360 --> 00:28:10,200
يمكن أن يكون
قاعدة التمثال؟

331
00:28:11,560 --> 00:28:15,440
عمل نسخ للجميع،
ليس صباح الغد، الآن.

332
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
إذن ماذا سيكون هذا الخبر؟

333
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
هل سيأتي بارون؟

334
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
- لا، بارون لن يأتي، حسنا؟
- تمام.

335
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
والآن استمع لي دون مقاطعة،

336
00:28:30,720 --> 00:28:34,120
لأنه إذا كان هذا اللقيط
لم يغادر بالفعل، فهو على وشك المغادرة الآن.

337
00:28:43,360 --> 00:28:45,680
[رنين الهاتف الخليوي]

338
00:29:06,960 --> 00:29:09,200
ماذا يحدث؟

339
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
في ذلك الوقت؟

340
00:29:10,760 --> 00:29:13,280
لسنا متأكدين،
في الوقت الحالي هو مجرد شك، ولكن ...

341
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
علينا أن ندخل الآن، سافريو.

342
00:29:15,240 --> 00:29:19,520
لا يمكننا انتظار التأكيد
بروسكا يغادر.

343
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
اعذرني؟

344
00:29:20,840 --> 00:29:23,720
هناك التنصت على المكالمات الهاتفية
بواسطة إينو كورسو، إنه من الأمس.

345
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
"إنه يتبع التماثيل،
أعطه يد المساعدة."

346
00:29:28,720 --> 00:29:30,200
في ذلك الوقت؟

347
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
الساعة 5.36 مساءً
بعد دقائق قليلة من هذه اللقطة.

348
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
- هل ترى هذه البقعة البنية؟
- نعم.

349
00:29:36,600 --> 00:29:40,360
يمكن أن يكون تمثالا
تحميل وهذا ربما القرد.

350
00:29:41,920 --> 00:29:44,640
- كيف تعرف أن كورسو يتعلق بأجلييري؟
- لا، لا أعرف.

351
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
- وكيف تعرف أنها تماثيل؟
- لا أعلم.

352
00:29:46,720 --> 00:29:49,520
لاثنين، لا أعرف، هل تجعلني أحرق وكرًا؟
هل أنا حقا بحاجة لتذكيرك؟

353
00:29:49,600 --> 00:29:51,480
ليس من الضروري أن تذكريني بأي شيء،

354
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
عليك فقط التركيز على الحقيقة
أننا ربما نفقدها الآن.

355
00:29:55,760 --> 00:29:59,880
يجب أن أذكرك أنها الرصاصة الوحيدة
الذي لدينا بعد سنوات.

356
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
لقد كنت ترغب في الحضور منذ الأمس،
ولكن ما هذا؟

357
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
التمرد، الكبرياء، وسيلة
للتغلب على مخاوفك، وشكوكك،

358
00:30:04,840 --> 00:30:06,160
عدم الأمان لديك؟

359
00:30:06,240 --> 00:30:08,080
ممنوع الحصول على الشخصية.

360
00:30:08,160 --> 00:30:10,120
دعونا نلتزم بالحقائق غير الواضحة.

361
00:30:10,200 --> 00:30:13,880
أحسنت أندريا، من الواضح أنني لست كذلك
حقائق واضحة بما فيه الكفاية لبدء الهجوم.

362
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
ماذا بحق الجحيم، هل أنا الوحيد الذي يرى ذلك؟

363
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
ولكن بعد ذلك عفوا،
لماذا لم تتصل بي؟

364
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
يجب أن أسألك
للتشاور مع النشطاء؟

365
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
اترك هذه الشكليات وشأنها
من ديك.

366
00:30:24,320 --> 00:30:26,960
لماذا لم تأتي لي أولا؟

367
00:30:27,600 --> 00:30:30,320
لأنني أردت العمل عليه بنفسي.

368
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
أردت أن يكون لدي الوقت للتفكير

369
00:30:32,280 --> 00:30:35,760
وأردت مواجهة شخص ما
الذي لا يهاجم ولا يطرق

370
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
هذا لا يتخذ كل قرار
على التحدي الشخصي

371
00:30:38,480 --> 00:30:42,440
مما يجعلك تزن كل لحظة
لكنه أخذ 400.

372
00:30:42,520 --> 00:30:46,040
أنا لست مثلك يا بارون
لقد قلت لك بالفعل مرة واحدة.

373
00:30:46,120 --> 00:30:48,680
وأنت على حق، أنا مليء بالشكوك

374
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
والآن، أكبر واحد
إنه أن أجلييري سيغادر.

375
00:31:03,440 --> 00:31:05,800
- ماذا تفعل؟
- انتظر.

376
00:31:21,640 --> 00:31:25,120
أنا البارون.
هل يمكنك رؤية أي شيء من التلسكوب؟

377
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
[رجل] للأسف لا شيء يا دكتور.

378
00:31:30,720 --> 00:31:34,360
لا يوجد اتصال منذ طلقة الأمس.

379
00:31:35,000 --> 00:31:37,840
لا توجد حركة في الخارج.

380
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
حسنا، شكرا.

381
00:31:42,840 --> 00:31:46,840
لا يوجد أحد يمكن رؤيته،
ليس هناك أدنى حركة.

382
00:31:56,720 --> 00:32:01,400
نحن نعلم أنني أسمع من أولادي كل يوم
ثلاث دقائق لأن لدي شكوك أيضًا.

383
00:32:01,480 --> 00:32:05,120
- ولكن ماذا لو لم يعد لدينا الوقت؟
- المزيد من الوقت لفعل ماذا، دييغو؟

384
00:32:05,200 --> 00:32:08,280
حان الوقت لاقتحام وفهم
وهو ليس هو؟ سنرى ما إذا كان سيهرب.

385
00:32:08,360 --> 00:32:11,000
لا، لأننا لسنا في السيطرة
على تلك الساحة،

386
00:32:11,080 --> 00:32:13,800
هناك الكثير من المنازل، والعديد من الشوارع
الذي نحن في الظلام.

387
00:32:13,880 --> 00:32:17,520
أنت على حق، في رأيي أيضا
هذا هو في تلك الصورة.

388
00:32:17,600 --> 00:32:20,240
نحن بحاجة للتأكد. حسنًا؟

389
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
علينا أن ننتظر رأي بروسكا

390
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
لأنه مقبول وممنوح
سواء رحل أو ذهب

391
00:32:26,320 --> 00:32:28,120
لدينا أشياء كثيرة في أيدينا.

392
00:32:28,200 --> 00:32:32,320
يمكننا أن نبقي المخبأ تحت السيطرة
يمكننا استكشاف خيوط أخرى،

393
00:32:32,400 --> 00:32:36,840
لكن إذا دخلنا الآن وارتكبنا خطأً،
دعونا نفسد كل شيء، إنه أمر محفوف بالمخاطر.

394
00:32:36,920 --> 00:32:39,080
ولكن دعونا نأخذ هذه المخاطرة!

395
00:32:39,760 --> 00:32:44,560
فيلا بونسينور وسان جيوفاني،
لقد كنا دائمًا حذرين ودقيقين.

396
00:32:44,640 --> 00:32:46,480
الآن دعونا نحاول ذلك.

397
00:32:47,200 --> 00:32:49,800
لا، اللعنة، هل هذا واضح؟ لا!

398
00:32:51,000 --> 00:32:54,440
ولم يعد لدي الوقت لإصلاحه،
باولا، هل تفهمين هذا؟

399
00:32:55,880 --> 00:33:01,120
وتوقف عن ذلك، لن أتركك
التعامل مع عملي الأخير.

400
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
هذه ليست عمليتك الأخيرة،

401
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
هذه هي عمليتي الأولى.

402
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
ثق بي، اللعنة.

403
00:33:12,720 --> 00:33:15,320
أين ستكون بعد شهر؟

404
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
أين؟ أنت لا تعرف.

405
00:33:18,200 --> 00:33:20,720
لكني أفعل. وأنت؟

406
00:33:20,800 --> 00:33:24,160
خلف مكتب رئيس كبير
وفرانشيسكا لإدارة منظمة شنغهاي للتعاون.

407
00:33:24,240 --> 00:33:27,480
وحقًا، أنت تستحق ذلك،

408
00:33:27,560 --> 00:33:32,800
ولكنني سأكون هنا بدلاً من ذلك وإذا كنت مخطئاً
سأبقى للتعويض عن ذلك.

409
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
سأضطر إلى إصلاح الأمر، وليس أنت،

410
00:33:36,560 --> 00:33:39,640
لأنك تغادر وتبقى
الذهاب لأنك تريد أن تذهب.

411
00:33:39,720 --> 00:33:41,840
- باولا، من فضلك...
- لا، اصمت الآن.

412
00:33:41,920 --> 00:33:44,640
اصمت، من فضلك،
على الأقل هذه المرة.

413
00:33:46,000 --> 00:33:49,440
أنت لم تعطني أي شيء أبداً
أنت لم تعطني أي شيء أبداً

414
00:33:50,080 --> 00:33:52,160
اضطررت لابتزازك
لتجعلني أحترمك

415
00:33:52,240 --> 00:33:55,080
كان علي أن أعمل سرا
للعثور على مساراتي،

416
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
كان علي أن أتحمل كل شيء على نفسي
والآن سأغتنم هذه الفرصة أيضًا،

417
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
لأنني مستعد
لمواجهة العواقب

418
00:34:00,600 --> 00:34:05,440
والبقاء هنا طالما أستطيع إطلاق النار
هذا السطر في مذكراتك اللعينة.

419
00:34:08,640 --> 00:34:10,600
أقول دعونا نذهب للحصول عليه.

420
00:34:13,960 --> 00:34:15,760
دعنا نذهب للحصول عليه.

421
00:34:51,080 --> 00:34:52,840
تعال الى هنا.

422
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
قبل أجلييري

423
00:34:59,640 --> 00:35:01,920
ثم بروفنزانو.

424
00:35:03,040 --> 00:35:05,560
ثم كل من سيأتي.

425
00:35:08,720 --> 00:35:10,400
كيف نحن
مع سلاح الفرسان المدرع؟

426
00:35:10,480 --> 00:35:13,000
لقد كانت جاهزة لمدة ساعتين.
هل يجب علينا إنشاء DDA؟

427
00:35:13,080 --> 00:35:15,880
- لا، أنت تقوم بإعداده، يمكنك إدارته.
- وأنت؟

428
00:35:17,560 --> 00:35:20,800
ونحن في طريقنا لنرى
إذا كنت على حق. دعنا نذهب.

429
00:35:46,800 --> 00:35:49,560
500 متر من الهدف، هيا!

430
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
300 متر إلى الهدف!

431
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
نحن على وشك الوصول.

432
00:35:55,640 --> 00:35:56,880
نحن في الداخل. تحت!

433
00:35:56,960 --> 00:35:58,200
يذهب.

434
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
فارغ.

435
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
[رجل] حر.

436
00:36:40,320 --> 00:36:41,920
فارغ.

437
00:36:46,640 --> 00:36:48,480
فارغ.

438
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
لا يوجد أحد هنا.

439
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
كزافييه؟

440
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
سافريو، هل أنت هناك؟

441
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
نعم، أخبرني باولا، أنا هنا.

442
00:37:08,080 --> 00:37:09,840
هل سمعت؟

443
00:37:12,800 --> 00:37:14,840
لقد كان فارغاً، ولم نصل في الوقت المناسب.

444
00:37:29,560 --> 00:37:31,200
[سافيريو] انتظر.

445
00:37:41,400 --> 00:37:44,040
إنه هو، باولا! إنه هو!

446
00:38:00,720 --> 00:38:02,360
توقف! شرطة!

447
00:38:23,840 --> 00:38:26,000
لقد قمت بعمل جيد، باولا.

448
00:38:28,080 --> 00:38:29,400
لقد كنت جيدًا.

449
00:38:58,480 --> 00:39:00,920
[حوريات البحر]

450
00:39:10,240 --> 00:39:14,480
[TV] ضربة قوية جدًا لكوسا نوسترا،
دليل على أن المافيا لا تقهر.

451
00:39:14,560 --> 00:39:18,360
وهكذا وزير الداخلية جورجيو
نابوليتانو تهنئ الشرطة

452
00:39:18,440 --> 00:39:21,480
لإلقاء القبض على بيترو أغلييري،
أحد أخطر زعماء المافيا

453
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
الرجل الذي يعتبر الوريث
بواسطة توتو رينا.

454
00:39:23,800 --> 00:39:27,800
كلهم أعلى السلطات
الدولة وتتطلع بالفعل إلى الأمام.

455
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
بعد عملية اليوم
انها في المعالم السياحية الآن

456
00:39:29,800 --> 00:39:33,280
الهارب الكبير الآخر من كوزا نوسترا
برناردو بروفينزانو.

457
00:39:33,360 --> 00:39:36,480
قصة مداهمة الشرطة
في تلك المزرعة بالقرب من باجيريا.

458
00:39:36,560 --> 00:39:39,040
ها هو بيترو أغلييري، يو سينيورينو،

459
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
حتى العاشرة من صباح اليوم
لقد كان رئيس كوزا نوسترا...

460
00:40:39,000 --> 00:40:40,240
حسنا، سأفعل ذلك.

461
00:40:49,920 --> 00:40:54,320
رميت التالي ،
سأضعك على برناردو بروفينزانو.

462
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
إنها قادمة، هاه. لقد وصل!

463
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
بالكاد!

464
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
الآن يأتي!

465
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
- ماذا ستفعل الآن؟
- هدف آخر.

466
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
- تفضل!
- يا له من حمار، سافريو!

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,320
هل أنت مستعد؟ هذا هو الهدف!

468
00:41:23,400 --> 00:41:25,600
هل رأيت؟ قوة.

469
00:42:01,920 --> 00:42:06,200
[سافيريو] كان عام 1999 هو الأخير بالنسبة لي
سنة في مكافحة المافيا

470
00:42:07,800 --> 00:42:10,520
وسأبدأ من النهاية لأن...

471
00:42:10,600 --> 00:42:13,520
وفي النهاية هي النتائج
تلك التي تهم.

472
00:42:15,360 --> 00:42:18,960
لقد وعدت نفسي بأنني سأعيده إلى المنزل
جوزيبي دي ماتيو الصغير

473
00:42:19,040 --> 00:42:21,040
وأنا فشلت.

474
00:42:21,120 --> 00:42:25,800
لقد وعدت نفسي بأنني سأحصل عليهم جميعًا
ولقد فشلت هناك أيضًا.

475
00:42:30,000 --> 00:42:33,240
سيقولون لك غالبًا في الحياة:

476
00:42:33,320 --> 00:42:37,800
"هدف مستحيل
هذا لا يجعل رجلاً أفضل."

477
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
هذا ليس صحيحا يا شباب.

478
00:42:42,680 --> 00:42:44,440
هذا ليس صحيحا.

479
00:42:45,600 --> 00:42:49,080
سيقولون لك أنك لن تفعل ذلك أبدًا
يمكنك تغيير العالم.

480
00:42:51,480 --> 00:42:53,240
هذا ليس صحيحاً أيضاً، فكر في الأمر.

481
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
لأنه بدون رؤية
بدون هدف حقيقي

482
00:43:01,480 --> 00:43:03,760
أنت تخاطر بإضاعة حياتك.

483
00:43:05,920 --> 00:43:10,720
وعندما يتهمونك بأنك
أغبياء، أنانيون، مغرورون...

484
00:43:10,800 --> 00:43:14,040
- لن نصدقه.
- لا، بدلا من ذلك عليك أن تصدقه.

485
00:43:14,120 --> 00:43:16,280
لأنهم ربما على حق.

486
00:43:16,360 --> 00:43:18,320
على الأقل، أنا أتحدث عن نفسي.

487
00:43:23,040 --> 00:43:26,840
وعندما يقولون لك:
"افعل كما فعلت"

488
00:43:28,520 --> 00:43:31,200
وأنه يجب ألا تصدقه أبدًا،

489
00:43:32,200 --> 00:43:35,560
لأنه ليس هناك طريقة واحدة فقط
لإنجاز الأمور

490
00:43:35,640 --> 00:43:41,040
ومن يحاول أن يفرض عليك نفسه فهو وحيد
من يخاف أن يتم تجاوزه.

491
00:43:46,440 --> 00:43:48,440
صدقوا يا شباب.

492
00:43:48,520 --> 00:43:51,480
صدق، قاوم.

493
00:43:53,280 --> 00:43:54,680
وسوف تكتشف أنك لن تكون وحيدا أبدا

494
00:43:54,760 --> 00:43:58,080
لأنك سوف تجد شخص ما
على استعداد للقتال معك،

495
00:43:58,160 --> 00:44:01,680
جنبا إلى جنب، كتفا إلى كتف،
مهما كانت التكلفة.

496
00:44:04,920 --> 00:44:09,640
وعندما يكون لديك يوم واحد أخيرًا
غيرت قطعة صغيرة من العالم الخاص بك.

497
00:44:16,520 --> 00:44:18,680
[سافيريو] وعندما يكون لديك
شبه مستحيل..

498
00:44:24,720 --> 00:44:27,920
وسوف يأتي الوقت
لنقول ما يكفي الآن ...

499
00:44:30,600 --> 00:44:32,440
[غير مسموع]

500
00:44:32,520 --> 00:44:35,200
حسنًا... سوف تنظر إلى نفسك في المرآة.

501
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
[غير مسموع]

502
00:44:42,640 --> 00:44:45,920
[سافيريو] وسوف تكونون فخورين بأنفسكم.

503
00:44:48,840 --> 00:44:51,520
[غير مسموع]

504
00:45:30,040 --> 00:45:31,880
- مرحبا، شكرا.
- مرحبا، شكرا لك.

505
00:45:34,080 --> 00:45:35,520
سيداتي.

506
00:45:35,600 --> 00:45:37,360
ليوناردو، ليس لدي كلمات.

507
00:45:37,440 --> 00:45:40,800
لكن سافيريو، أنت لم تصل قط.
هل تدوم هذه الأشياء دائمًا كل هذه المدة؟

508
00:45:40,880 --> 00:45:43,360
في المرة القادمة تأتي بدلا من ذلك
للتخطيط، أن يكون لديك عائلة.

509
00:45:43,440 --> 00:45:45,040
لم أكن أعبث!

510
00:45:45,120 --> 00:45:48,080
كنت أطلب النصيحة بشأن ماذا
اذهب لرؤيته في السينما الليلة.

511
00:45:48,160 --> 00:45:51,360
- ولكن كيف؟ لقد قررنا بالفعل.
- لا سافيريو، اليوم جاء دوري.

512
00:45:51,440 --> 00:45:52,720
- لقد قررت آخر مرة.
- لا.

513
00:45:52,800 --> 00:45:56,280
آخر مرة رأينا "المهمة
مستحيل" وهو ما يناسب كلا منا.

514
00:45:56,360 --> 00:45:58,080
- لكنك اخترت ذلك.
- ولا يعمل هكذا.

515
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
الاختيار صالح
عندما يكون الآخر ضدها، هل تفهم؟

516
00:46:01,080 --> 00:46:02,480
[راديو] برناردو بروفينزانو...

517
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
هل تستمع لي؟

518
00:46:05,760 --> 00:46:09,200
[راديو] لنبدأ بالكلمات الأولى
بواسطة برناردو بروفينزانو،

519
00:46:09,280 --> 00:46:11,360
كما حدث.

520
00:46:11,440 --> 00:46:13,640
ونفى كونه رئيسا
كوزا نوسترا,

521
00:46:13,720 --> 00:46:17,040
ولكن عندما حاصره قال:
"نعم، هذا أنا برناردو بروفينزانو."

522
00:46:18,480 --> 00:46:20,120
لقد قبضوا عليه يا سافريو.

523
00:46:22,880 --> 00:46:25,120
هل نغير الخطط يا دكتور؟

524
00:46:25,200 --> 00:46:27,880
بمجرد سماع كلمة الاعتقال
هل تدعوني بالطبيب؟

525
00:46:28,480 --> 00:46:31,280
يا لك من أحمق!
حسنًا، ماذا نفعل؟

526
00:46:31,360 --> 00:46:35,640
سأتصل برومانو الليلة
وفي هذه الأثناء ألقي نظرة،

527
00:46:35,720 --> 00:46:38,320
الفيلم الأول الذي تجده
دعنا نذهب لرؤيته.

528
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
- واحد عشوائيا.
- نعم عشوائيا.

529
00:46:41,560 --> 00:46:44,040
[الراديو في الخلفية]

530
00:46:48,920 --> 00:46:53,280
[راديو] انطلقت الغارة
في تمام الساعة 10:30 صباح اليوم

531
00:46:53,360 --> 00:46:56,200
بل لأيام الرجال
من مركز شرطة باليرمو

532
00:46:56,280 --> 00:46:58,160
وعلى وجه الخصوص قسم الالتقاط

533
00:46:58,240 --> 00:47:00,920
عقدوا أدناه
مراقبة المنطقة...

534
00:47:01,000 --> 00:47:04,560
[تلفزيون] أخيرًا رئيس كوزا
تم تقديم نوسترا إلى العدالة.

535
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
بروفينزانو، الذي كان موجودا
مجرد صورة فوتوغرافية

536
00:47:07,520 --> 00:47:09,640
يعود تاريخها إلى عام 1959،

537
00:47:09,720 --> 00:47:12,680
ولم يبد أي مقاومة خاصة،
لم يكن مسلحا

538
00:47:12,760 --> 00:47:15,360
وحاولت فقط إنكار ذلك
هويته.

539
00:47:15,440 --> 00:47:18,760
تسلل إلى مكتب المدعي العام في باليرمو
لقد سمحوا له

540
00:47:18,840 --> 00:47:20,960
ليظل حرا ويتلقى العلاج.

541
00:47:21,040 --> 00:47:23,960
[هتاف الجمهور]