1
00:00:21,960 --> 00:00:24,080
[الاتصال الداخلي]

2
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
[الاتصال الداخلي المستمر]

3
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
إنهم هنا بالفعل!

4
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
اليوم الأول مع المرافقة
يا لها من قطعة من القرف!

5
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
- صباح الخير.
- صباح الخير، آسف.

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
لا، لا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك، آسف.

7
00:01:43,080 --> 00:01:46,480
آسف، ولكن دعونا نذهب بهذه الطريقة
لمكتب المدعي العام؟

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
اعذرني؟

9
00:01:50,080 --> 00:01:53,280
إنه طريق أطول، لكنه أكثر أمانًا.

10
00:02:05,240 --> 00:02:07,000
اعتقدت أن هناك جهاز راديو على متن الطائرة.

11
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
إنها هناك، إنها هناك.

12
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
لكن هل كل المركبات المدرعة هكذا؟

13
00:02:15,520 --> 00:02:17,960
هذه ليست مدرعة، أيها المدعي العام.

14
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
الذي يمر بالدير.

15
00:02:40,600 --> 00:02:42,440
- ولكن ماذا يفعل؟
- أريد النزول.

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
- دكتور، ليس هنا.
- اسمحوا لي أن أسفل.

17
00:02:44,120 --> 00:02:46,160
علينا أن نرافقها
إلى مكتب المدعي العام، تهدئة.

18
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
- أريد النزول.
- نعم، ولكن ليس لفترة أطول من ذلك بكثير.

19
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
خذني للأسفل، من أنت بحق الجحيم؟
أنت حتى لم تقدم نفسك.

20
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
ولكن لو كانت هي
يصل مثل الغضب.

21
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
- أريد النزول!
- دخلت ورأسها للأسفل.

22
00:02:54,560 --> 00:02:56,920
- افتح الباب اللعين!
- انسحب، انسحب.

23
00:03:01,080 --> 00:03:04,880
انتظر، هل تريد أن تهدأ؟
هذه هي التحولات لدينا.

24
00:03:05,480 --> 00:03:08,680
أيها المدعي العام، لقد تم تكليفنا بك،
الضوابط.

25
00:03:11,360 --> 00:03:14,120
إذا كنت تريد يمكننا الاتصال
الكابتن جيوردانو.

26
00:03:16,200 --> 00:03:17,680
باولا رومانو.

27
00:03:19,640 --> 00:03:22,400
نحن نعرف من أنت أيها المدعي العام.

28
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
جوليو ليكاتا. أنا قائد مرافقته.

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
في ذلك الوقت؟
هل يمكننا مرافقتك إلى مكتب المدعي العام؟

30
00:03:31,000 --> 00:03:33,520
آسف، آسف حقا.

31
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
يذهب.

32
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
بارون، هل لديك خمس دقائق؟

33
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
رقم أنا قادم.

34
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
لحظة واحدة.

35
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
ولكن ما هو؟
أنت غريب، ما هو الخطأ؟

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
لا شيء،

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,760
لقد تم حبسك هناك لعدة أيام
في المخبأ يستبعدني من كل شيء.

38
00:04:20,840 --> 00:04:22,680
الآن عليك أن تستمع لي أو...

39
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
أم ماذا؟ ماذا؟

40
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
باولا، ربما بالغت معك،
أنا آسف، لكني لا أعرف كيف أخبرك،

41
00:04:28,840 --> 00:04:32,720
لديك وظيفة خاطئة،
كان ينبغي أن تكون قاضيا مدنيا.

42
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
فكر في الأمر، لا يزال لديك الوقت.

43
00:04:45,120 --> 00:04:48,920
نعم يا سيدي، بالطبع حاولت
ضع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) ولكنه محفوف بالمخاطر للغاية.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,320
طاهي المعجنات يحمل السيارة
في صندوق مع التنبيه.

45
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
- ولكن في النهار يستخدمه.
- إنه يعمل على ذلك، سافريو.

46
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
وهو يقوم بالتوصيل إلينا،
ترتفع وتنخفض في خمس دقائق.

47
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
يوم الثلاثاء تذهب لزيارة زوجها
إلى السجن ثم يعود إلى منزله.

48
00:04:59,640 --> 00:05:03,440
أنت تفهم أنه يلاحظنا
هل بقي لنا شيء أم لا؟

49
00:05:03,520 --> 00:05:06,200
- علينا التحلي بالصبر.
- لا، علينا أن ندفع.

50
00:05:06,280 --> 00:05:08,640
لقد أخبرتني أيها المسيح القدوس

51
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
أن فيتالي أمرها بعدم الذهاب
لتجد، تطيع.

52
00:05:12,400 --> 00:05:15,440
استمع لي، أريد
أن نظام تحديد المواقع على تلك السيارة

53
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
وأريد أن أجد حلا الآن.

54
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
أوه نعم، بالطبع، في الواقع

55
00:05:18,480 --> 00:05:22,040
لقد كنا نخبز لعدة أيام
حلول رائعة مدفونة أدناه.

56
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
أشعر بالتركيز هنا.

57
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
وأنا لا أفعل ذلك.

58
00:05:28,560 --> 00:05:31,080
سنقوم بالتحديث لاحقا. فرانشيسكا.

59
00:05:38,160 --> 00:05:41,160
اللعنة، لا يمكننا التحدث مع بعضنا البعض حقًا.

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
لأنه معك مؤخرًا بدلاً من ذلك...

61
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
نعم، أعرف، آسف.

62
00:05:45,800 --> 00:05:48,280
لم نتحدث منذ...
باختصار...

63
00:05:49,200 --> 00:05:52,840
لا، لم أقصد ذلك،
لا تقلق، ليس هناك ما يمكن قوله.

64
00:05:56,120 --> 00:06:00,240
كما ترى، فرانشيسكا،
حذرني جسدي.

65
00:06:01,400 --> 00:06:04,360
لقد ساعدني على التركيز
حول ما هو مهم حقا.

66
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
دعونا نعمل.

67
00:06:10,080 --> 00:06:11,360
دعونا نعمل.

68
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
[سافيريو] والشيء المهم
كان فقط على عجل.

69
00:06:20,960 --> 00:06:23,200
من أنت؟ لا يمكنك البقاء هنا.

70
00:06:23,280 --> 00:06:26,440
لا، انظر،
نحن نذهب إلى الأرشيف.

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
العودة،
خذ الدرج إلى الطابق الأول.

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
[رنين الهاتف الخليوي]

73
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
[سافيريو] تعلم من أخطائي
ووضع خطة للعمل

74
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
للعثور على فيتالي.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
في الواقع، لنأخذه إليه.

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[حوار غير مسموع]

77
00:06:53,400 --> 00:06:55,560
[سافيريو] أكبر غارة
من مواقف السيارات غير القانونية

78
00:06:55,640 --> 00:07:01,720
التي يمكن أن يتذكرها باليرمو:
تم التعرف على 120 شخصًا وتغريمهم

79
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
واخرجوا من الشوارع
ليحل محل واحد فقط.

80
00:07:19,520 --> 00:07:24,400
[سافيريو] للتوقف عن الشعور وكأنك واحدًا
فريسة كان علي أن أبقى هنا بلا حراك،

81
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
الاستماع، دون أدنى ضجيج.

82
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
[سافيريو] استخدم الماكرة،

83
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
من خلال إعداد واحدة بسيطة
تحويل المكالمات,

84
00:07:49,520 --> 00:07:53,520
لتقديم المشورة إليسا
مهتمة بماجا فرانشيسكا.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,760
[كزافييه] قم بإنشاء شرك
مع بيتزانو قديم من فيتالي

86
00:08:04,840 --> 00:08:06,600
تقليد خط يده.

87
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
[سافيريو] ثم اضرب،

88
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
أسرع منه، أقوى منه.

89
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
[سافيريو] فيتو... الغابة هي بيتي.

90
00:08:43,640 --> 00:08:47,800
لقد وجدت ذلك،
يقسم الخشب في منزل جوارينو.

91
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
ولكن الآن جاليا هي التي تعتني به.

92
00:08:50,720 --> 00:08:54,840
متى أفعل ذلك؟ الليل بدون
الحماية ويمكنني أن أكون سريعًا.

93
00:08:54,920 --> 00:08:58,440
لا تفعل أي شيء، انتظر الأوامر.

94
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
على ما يرام.

95
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
ديفيد؟

96
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
يخيفني أن أكون في تلك الغرفة.

97
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
الصمت، التماثيل، الظلال..

98
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
يبدو وكأنه فيلم رعب بالنسبة لي.

99
00:09:37,360 --> 00:09:40,120
مع كل احترامي للتماثيل المقدسة،
كم من الوقت يجب أن أنام هناك؟

100
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
أنت تعتقد حقا
أنني مثل الأب بالنسبة لك؟

101
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
تأكيد.

102
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
- تعال معي.
- نعم.

103
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
أريد أن يعلمك شيئا.

104
00:09:50,560 --> 00:09:52,440
ماذا؟

105
00:09:58,640 --> 00:10:02,920
اللعنة! ولكن حقا
هل يمكنني اختيار ما أريد؟

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
نعم.

107
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
اخفض سلاحك، اخفض.

108
00:10:12,640 --> 00:10:13,960
أتيت.

109
00:10:15,600 --> 00:10:18,440
لذلك، ديفيد،
إنه شيء واحد أن تختار عدم إطلاق النار،

110
00:10:18,520 --> 00:10:20,960
إنه شيء آخر ألا تعرف كيفية إطلاق النار.

111
00:10:21,040 --> 00:10:24,080
والآن نحن نضع أنفسنا هنا،
لا تزال جميلة، بأكتاف مستقيمة،

112
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
المعصم لا يزال

113
00:10:26,080 --> 00:10:30,080
وقبل الضغط على الزناد
يرجى حبس أنفاسك.

114
00:10:30,160 --> 00:10:32,320
يمكنك تحميل هذا من هنا.

115
00:10:33,080 --> 00:10:36,720
والآن سأضع هذه عليك،
ربما يخيفك الضجيج.

116
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
مثله.

117
00:10:39,400 --> 00:10:45,040
ومن فضلك، لا تفوت
أبدا في الأفق من الهدف، من أي وقت مضى.

118
00:10:55,240 --> 00:10:58,880
والتفت إسحاق إلى أبيه إبراهيم
قائلاً: "أبي".

119
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
وقال إبراهيم:

120
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
"أنا هنا يا ابني."

121
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
أين هو الحمل للمحرقة؟

122
00:11:20,880 --> 00:11:23,120
الله سيرزق الخروف.

123
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
أقسم بنفسي يا وحي الرب،

124
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
لماذا فعلت هذا بي

125
00:11:30,800 --> 00:11:34,200
ولم تشفق علي ابنك
ابنك الوحيد.

126
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
سوف أباركك

127
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
وسأجعلها كثيرة
أحفادك،

128
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
مثل النجوم في السماء

129
00:11:48,960 --> 00:11:51,120
وأحفادك

130
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
سوف تسيطر على مدن العدو.

131
00:12:03,440 --> 00:12:05,760
كيف فعلت؟

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
شكرا بيتر.

133
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
لقد قمت بعمل جيد.

134
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
لقد قمت بعمل جيد جدًا.

135
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
[رنين الهاتف الخليوي]

136
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
أندريا، سوف نحتفظ بملكيتنا
مكان العمل، صدقوني.

137
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
لقد فعلنا ذلك في فيتالي
خطوات كبيرة إلى الأمام.

138
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

139
00:12:44,240 --> 00:12:46,560
بالطبع أنا بخير، لماذا؟

140
00:12:47,320 --> 00:12:50,680
لأن نافارا تدعي أن لديها
بعض مشاكل التواصل معك.

141
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.

142
00:12:54,600 --> 00:12:57,240
ولماذا طبيبك النفسي
اتصل بي ليخبرني

143
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
أنك توقفت للتو عن العلاج

144
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
ولماذا اتصل بي جيادا
لتعرف كيف حالك، لهذا السبب.

145
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
كزافييه؟

146
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
كزافييه؟

147
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
أندريا، كل شيء على ما يرام، حسنا؟

148
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
سأترك شيئًا جانبًا،

149
00:13:17,520 --> 00:13:19,760
لكنك أنزلتني من تلك الجبال
ليأخذ فيتالي

150
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
والآن نحن على وشك الوصول إلى هناك، أستطيع أن أشعر بذلك.

151
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
سوف أعتبر
وبعد ذلك أنا مستعد للحديث عن كل شيء،

152
00:13:25,240 --> 00:13:30,480
سأعتني بكل شيء، أعدك،
سوف ينجح الأمر، لكنك تثق بي.

153
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
- أهلاً.
- أهلاً.

154
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
فيتو، لأول مرة في مكتب المدعي العام
كانت ساقاي ترتجفان.

155
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
وبعدها رجعنا...

156
00:13:56,880 --> 00:14:00,640
ما هو الألم في الحمار! قل لي ماذا
لدينا ثم قل لي أفكارك.

157
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
لذا...

158
00:14:02,200 --> 00:14:05,120
إنه في مخبأ،
على الأرض ناقص واحد.

159
00:14:06,120 --> 00:14:10,240
إذا خرج فسوف ينقلونه بشاحنة
من خدمة غسيل الملابس في مكتب المدعي العام.

160
00:14:10,320 --> 00:14:13,080
المنحدر الثالث، الذي على طريق توريسي.

161
00:14:14,320 --> 00:14:17,240
برافو! هل رأيت؟ ماذا استغرق الأمر؟

162
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
برافو.

163
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
أخبرني بأفكارك.

164
00:14:21,400 --> 00:14:23,760
هل تتذكر عندما كنا نركب الأمواج؟

165
00:14:25,080 --> 00:14:28,040
كلما ارتفعت الموجة زادت المخاطر

166
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
كلما شعرت بالقوة.

167
00:14:29,560 --> 00:14:32,840
- أنت محظوظ حقا، هل تعلم ذلك؟
- لماذا؟

168
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
لأفعل ما أود فعله حقًا.

169
00:14:40,400 --> 00:14:45,360
تجد لنفسك نافذة جميلة
الذي يطل على هذا المنحدر.

170
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
تفجير الشاحنة...

171
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
ثم تأتي وتقول لي ماذا تقول؟

172
00:14:58,640 --> 00:15:01,360
هل الموجة عالية بما فيه الكفاية؟ نعم؟

173
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
كيف كان الأمر؟

174
00:15:03,960 --> 00:15:07,880
افعل الخير فهو خير لك .

175
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
وكل ذلك يعود.

176
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
[رنين الهاتف الخليوي]

177
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
ما هي اللعنة!

178
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
لا، لا، لا، ليس الآن.

179
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
هناك.

180
00:15:52,880 --> 00:15:54,800
مساء الخير، أنا ماجا فرانشيسكا.

181
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
هل أنت متأكد؟

182
00:15:59,840 --> 00:16:03,640
وقال زميله عكس ذلك.
هو الذي لا يريد أن يراني.

183
00:16:03,720 --> 00:16:07,640
نعم، ولكن عليك أن تنظر
أن البطاقات تغيرت،

184
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
الأشياء تتحرك.

185
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
وخرجت النافورة

186
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
وهي بطاقة قوية جدًا.

187
00:16:14,680 --> 00:16:18,920
لا يشير بالضرورة إلى أشياء إيجابية،
لكنه ينتج التغيير

188
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
وآثاره طويلة الأمد.

189
00:16:20,920 --> 00:16:26,360
المهم أنه خرج
بين المفاجأة والعزاء،

190
00:16:26,440 --> 00:16:30,440
حتى تكون الرسالة واضحة
يمكنك أن تأمل جيدًا.

191
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
شكرًا لك! شكرًا لك! أعني حقا؟

192
00:16:35,240 --> 00:16:40,160
ثم ربما ربما
لا بد لي من انتظار الأخبار منك.

193
00:16:40,240 --> 00:16:44,280
لا، ليس عليك الانتظار،
أخذ زمام المبادرة.

194
00:16:44,360 --> 00:16:47,240
ليس عليك أن تخسر
مثل هذا الوضع المحظوظ.

195
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
لا، ومتى!

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,640
دعونا نتخيل! شكرًا لك.

197
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
[رنين الهاتف الخليوي]

198
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
نعم؟

199
00:17:42,920 --> 00:17:47,360
[فيتال] هل تتذكر عندما كنا نتحدث
أجهزة الراديو التي أعطيتك إياها في عيد الميلاد

200
00:17:47,440 --> 00:17:51,040
لقد كنت جيدًا
ولقد وعدتهم لك.

201
00:17:52,200 --> 00:17:56,240
وأنا بخير أيضًا
وأنا أستحق هدية.

202
00:17:56,320 --> 00:17:58,720
لكن عيد الميلاد لا يزال على بعد أشهر.

203
00:17:58,800 --> 00:18:02,640
لا، لا، ما هو مفقود أقل، أقل بكثير.

204
00:18:03,600 --> 00:18:07,640
ولكن هديتي يجب أن تكون جميلة،
كبيرة، مع اثارة ضجة.

205
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
لأنني فعلت
كما قلت لي، جيوسي.

206
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
تصحية.

207
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
وبعد ذلك سيكون عيد الميلاد بالنسبة لي
كل يوم.

208
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
أخبرني أن الأمر هكذا يا صغيري. هل هذا صحيح أم لا؟

209
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
بالطبع الأمر كذلك يا فيتو، بالطبع الأمر كذلك.

210
00:19:46,840 --> 00:19:49,800
[نافار على الراديو] كزافييه؟ كزافييه؟

211
00:19:50,520 --> 00:19:51,800
[امرأة في الحلم] كزافييه؟

212
00:19:51,880 --> 00:19:52,960
اعذرني.

213
00:19:53,040 --> 00:19:54,720
يعود ومعه فأر صغير.

214
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
[سافيريو] ولماذا تريد الفأرة؟

215
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
[كارلوتا] لأنه مخيف.

216
00:19:59,760 --> 00:20:02,480
[نافار على الراديو]
كزافييه، الإجابة، المسيح!

217
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
سافريو، هل أنت هناك؟

218
00:20:05,720 --> 00:20:07,600
سافيريو، اللعنة، أجب!

219
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
هيا سافريو، هيا.

220
00:20:10,800 --> 00:20:12,920
- نافارا، أخبرني.
- أعتقد أننا هناك.

221
00:20:13,000 --> 00:20:15,040
- وتكلم.
- البرزة تتحرك .

222
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
وهو يتجه نحو النافورة.

223
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
[نافارا] لقد غادرت مرة أخرى.

224
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
نحن وراءها.

225
00:20:51,800 --> 00:20:55,840
تمكنا من الحفاظ على المسافة الصحيحة،
نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) يعمل بشكل رائع.

226
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
هل يمكنك أن ترى إلى أين يتجه هذا؟

227
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
ليس بعد يا سافريو،
ولكن يمكنني أن أؤكد لك شيئا واحدا.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,000
إنه لا يقوم بجولاته المعتادة

229
00:21:07,080 --> 00:21:09,360
[موسيقى من راديو السيارة]

230
00:21:22,200 --> 00:21:26,080
[نافار] يبدو أنه يتجه
نحو مزرعة في منطقة كاناريتو.

231
00:21:30,560 --> 00:21:33,040
أؤكد أنه أوقف السيارة للتو.

232
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
فيتو؟

233
00:21:43,880 --> 00:21:44,920
فيتو؟

234
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
إليسا!

235
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
[نافار] إنه هو، اللعنة!

236
00:21:52,440 --> 00:21:53,880
ما اللعنة...

237
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
[نافار] ماذا نفعل؟
هل نسمح لهم باللعنة؟

238
00:22:00,160 --> 00:22:02,360
'هذا القرف! دعنا ندخل الآن.

239
00:22:04,600 --> 00:22:06,960
لكني أمرتك بعدم الحضور.

240
00:22:07,040 --> 00:22:10,720
أنا أعلم، ولكن بعد ذلك مع ذلك
أنك كتبت لي، وأعتقد أن...

241
00:22:11,040 --> 00:22:13,160
مكتوب؟ أنا لم أكتب لك.

242
00:22:18,360 --> 00:22:19,560
شرطة!

243
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
البقاء أسفل!

244
00:22:26,480 --> 00:22:28,320
[صرخات من الراديو]

245
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
هيا يا شباب، هيا!

246
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
سافيريو، لدينا ذلك.

247
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
[نافارا] اسمع، كنت أفكر...

248
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
هل نريد أن نقوم بإحدى محاولاتنا؟

249
00:23:23,000 --> 00:23:27,160
من أولئك الذين ينهارون في السيارة و
هل يجعلوننا نصنع دفقة أكبر؟

250
00:23:27,240 --> 00:23:30,800
ولم لا؟
إذا كان هذا القرف يعرف أي شيء،

251
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
ما عليك سوى 50 شرطيًا
لاتخاذ بروفينزانو.

252
00:23:49,920 --> 00:23:53,440
الشاحنة جاهزة،
الاطفال جميعا هنا.

253
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
يمكن القيام بذلك يا سافريو، يمكن القيام به.

254
00:24:57,880 --> 00:25:01,000
اخرج يا بارون، هيا.

255
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
تعالى لي.

256
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
[حوريات البحر]

257
00:25:17,560 --> 00:25:20,560
[صيحات الابتهاج]

258
00:25:55,720 --> 00:25:59,200
مساء الخير يا فيتالي، قالوا لي
الذي كان يبحث عني.

259
00:26:01,680 --> 00:26:07,360
نعم، كنت أموت لأرى
الأحمق حيث كنت مختبئا.

260
00:26:09,280 --> 00:26:10,920
راضي.

261
00:26:12,120 --> 00:26:13,840
أعتقد أنه يعرف كيف يعمل.

262
00:26:13,920 --> 00:26:18,520
إذا ندم على ذلك، سأنزع الأصفاد من يديه
ولدينا محادثة.

263
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
أنا لست نادما على شيء لعنة.

264
00:26:28,840 --> 00:26:30,880
لكنك تأتي إلى هنا.

265
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
خذهم مني إن كنت رجلا.

266
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
إذن سأراك في محكمة الجنايات.

267
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
قالوا لي يا بارون.

268
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
لقد كنت خائفا بلا خوف لمدة عام
ولا تخرج من هنا.

269
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
وأنت لم تخرج اليوم أيضاً.

270
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
لأنك خائف مني.

271
00:27:00,360 --> 00:27:05,040
إذا لم أخرج فذلك لأنني كنت أعرف
أنه لن يندم على ذلك.

272
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
كما ترى يا فيتالي...

273
00:27:07,760 --> 00:27:11,120
لقد اعتقدت ذلك دائمًا
كانت هذه مبارزة.

274
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
لكن لا، لقد كانت عملية مطاردة.

275
00:27:45,600 --> 00:27:46,880
نحن جاهزون.

276
00:27:50,680 --> 00:27:53,080
توقف يا جاليا! تعال الى هنا.

277
00:27:53,520 --> 00:27:57,080
[سافيريو] جاهز للاكتساح
لم يبق من عائلة كورليونيسي شيء.

278
00:28:05,040 --> 00:28:07,280
[سافيريو] وصولاً إلى الجذر.

279
00:28:16,560 --> 00:28:20,800
فقط لأشعر بذلك في تلك اللحظة،
في تلك اللحظة بالضبط،

280
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
أنا، سافيريو بارون،

281
00:28:23,400 --> 00:28:27,080
كنت أقوم بتسليم كوزا نوسترا
لبيترو أجلييري وبرناردو بروفنزانو.

282
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
[حوار غير مسموع]

283
00:28:33,560 --> 00:28:36,880
[سافيريو] كان علي أن أحرر نفسي
تم القبض على عدوهم الأخير ،

284
00:28:36,960 --> 00:28:40,760
لتتمكن من أخذهم،
لقد قدمت لهم خدمة أخرى.

285
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
[سافيريو] لكن الأمر لم يكن ليدوم.

286
00:28:46,160 --> 00:28:50,840
[سافيريو] أنا من أمثالك
راحة البال، من سلامتك.

287
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
والتي سوف تحطمك إلى قطع.

288
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
[غير مسموع]

289
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
[سافيريو] مهما كان الثمن.

290
00:29:03,200 --> 00:29:06,280
أنا لم أهنئك على فيتالي.

291
00:29:07,320 --> 00:29:08,920
ليس من الضروري، زو بينو.

292
00:29:09,960 --> 00:29:13,320
لكنني لم أصنعها لك
لأنك لا تستحقهم يا بيترو.

293
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
ومع ذلك...

294
00:29:15,920 --> 00:29:20,160
ما يهمني هو أنه لن يكون لدينا
ذبح قاضي آخر.

295
00:29:20,240 --> 00:29:23,760
يسوع المسيح في روما
سيكون سعيدا، أليس كذلك؟

296
00:29:23,840 --> 00:29:28,600
وسوف تكون سعيدة لك أيضا،
منذ أن غادرت فيتالي على قيد الحياة.

297
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
[بروفينزانو] ولكن فكر أيضًا في السجناء.

298
00:29:33,760 --> 00:29:37,720
زو بينو، أنا لا أنساهم على الإطلاق،
لكنهم في الداخل ونحن في الخارج

299
00:29:37,800 --> 00:29:42,240
وبعضهم لا يزال في رؤوسهم
لشن حرب على الدولة.

300
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
وهذا ليس مفيداً لنا أم هو كذلك؟

301
00:29:46,240 --> 00:29:48,520
ويجب ألا ننساهم.

302
00:29:48,600 --> 00:29:51,960
وإلا فإن الشخص الذي يجعلك تقفز إلى القاضي
أو من يفعل مذبحة عليك

303
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
ينبثق غدا.

304
00:29:53,920 --> 00:29:56,000
بالتأكيد، هل نذهب؟

305
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
لا.

306
00:29:59,280 --> 00:30:03,160
اذهب، أشعر بالتعب الشديد
لهذه المسيرة.

307
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
[السعال]

308
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
شقراء!

309
00:30:18,120 --> 00:30:20,600
لكن بيوندو وبروفينزانو لن يأتيا؟

310
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
هل أغضبك؟

311
00:30:24,120 --> 00:30:28,400
يفكر بروفنزانو بطريقة ما
بطيء جدًا، فكر مرة أخرى في السجناء.

312
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
تذكر أن المستقبل
إنه ملك لأولئك الذين يركضون ولا ينظرون إلى الوراء.

313
00:30:30,920 --> 00:30:35,280
تبا يا بيترو أنت الأفضل
لديك العالم بين يديك.

314
00:30:40,720 --> 00:30:42,120
نعم أنا أعلم.

315
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
دعنا نذهب.

316
00:30:56,240 --> 00:30:58,360
أنت متعب يا دكتور، هاه؟

317
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
نعم قليلا.

318
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
الآن نعيد تجميع صفوفنا.

319
00:31:03,760 --> 00:31:07,640
سآخذها لتناول القهوة في وسط المدينة،
نزهة لطيفة على الشاطئ،

320
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
ولكن قبل كل شيء آخذها إلى ابنتها.

321
00:31:11,160 --> 00:31:14,360
1000 كيلومتر من الطرق الجبلية
للوصول إلى روما،

322
00:31:14,440 --> 00:31:18,600
لا يوجد خطر، إنه مثالي،
أيام قليلة وأنا جاهز.

323
00:31:20,400 --> 00:31:24,640
شكرا ليوناردو.
نعم، لقد حان الوقت.

324
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
- [إيليا] هل تمزح؟
- لا.

325
00:32:12,680 --> 00:32:15,400
وهذا يعني أنني يجب أن أأذن لك
البقاء هناك؟

326
00:32:15,480 --> 00:32:17,440
لقد قلتها منذ عام مضى.

327
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
هذا المخبأ هو الحالة المثالية
للوصول إلى المكان الذي نحتاج للذهاب إليه.

328
00:32:19,840 --> 00:32:23,040
- لم أتحدث قط عن المخبأ.
- لقد تحدثت عن تقليص حجمها،

329
00:32:23,120 --> 00:32:25,960
من التركيز و
أنا مركزة هناك.

330
00:32:26,040 --> 00:32:29,560
بمجرد تناول فيتالي، يمكننا أن نبدأ حقًا
اتبع المسار إلى Aglieri وProvenzano.

331
00:32:29,640 --> 00:32:32,240
استمع لي، كزافييه،
حقيقة أنك لا تريد الانتقال من هناك

332
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
وأنك نسيت أن تحتفل
يجعلني أفكر بشكل سيء.

333
00:32:34,680 --> 00:32:39,160
لدينا طريق يؤدي مباشرة
في رقم خمسة من نظام بروفنزانو.

334
00:32:39,240 --> 00:32:41,680
لدينا اتفاق، أنا وأنت، هدف.

335
00:32:41,760 --> 00:32:44,760
لا يمكنك إيقافي الآن
أن كل شيء يبدأ في العمل.

336
00:32:44,840 --> 00:32:47,840
- أنت تغضبني أحياناً!
- أوه، شكرا.

337
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
- هل هذا جيد؟
- ممتاز.

338
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
آه ، جدول الأعمال.

339
00:32:53,440 --> 00:32:55,200
تأكيد.

340
00:33:10,560 --> 00:33:13,360
- هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر بالنسبة لك؟
- نعم.

341
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
هذه باولا رومانو، أقول...

342
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
في رأيي لديه مشكلة
شخصي تجاهي.

343
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
- هل سيريحك لو خلعته؟
- نعم.

344
00:33:22,600 --> 00:33:26,160
ومن اختفت بعد ذلك فهي مريضة ولا
ولم يتم عرضه حتى في المؤتمر الصحفي.

345
00:33:26,240 --> 00:33:28,400
أنت تأخذ عبئا كبيرا مني.

346
00:33:28,480 --> 00:33:31,840
من السابق لأوانه معرفة ذلك، لكني آمل ذلك
أنني لم أكن مخطئا بشأنها.

347
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
اذهب، اذهب.

348
00:33:35,080 --> 00:33:36,640
شكرًا لك.

349
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
لا أفهم لماذا لا تريد التحدث عن ذلك.
لكن ألم تكن في فيتالي؟

350
00:33:56,920 --> 00:34:00,880
لا يا أبي، إنها مجرد مسألة كراسي.

351
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
لا يمكننا الذهاب
ألف في المؤتمر الصحفي.

352
00:34:03,040 --> 00:34:05,200
باولا، تحلى بالصبر، أنت تكذب بشكل رهيب.

353
00:34:05,280 --> 00:34:10,160
أخبرني إيليا أنها مرت أيام
أن لا تذهب إلى مكتب المدعي العام.

354
00:34:10,800 --> 00:34:13,360
لا أفهم، هل تسمع إيليا؟

355
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
ولماذا؟ أب؟

356
00:34:16,640 --> 00:34:18,680
- ماذا تقولان لبعضكما البعض؟
- لا شيء على الاطلاق.

357
00:34:18,760 --> 00:34:20,720
أنا لا أقول أي شيء على الإطلاق.

358
00:34:20,800 --> 00:34:23,360
- لكن هل أوصيتني يا أبي؟
- يا لها من توصية!

359
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
هل أنت تمزح؟
لقد تحدثت عنك فقط.

360
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
هل يمكنني التحدث بشكل جيد عن ابنتي؟

361
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
أعلم أنك اهتممت كثيرًا
للذهاب إلى مكافحة المافيا

362
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
وقلت إنك بخير
على استعداد، لا شيء أكثر من ذلك.

363
00:34:34,720 --> 00:34:39,360
ولكن هل تفعل ذلك حقا؟ أبي، لا أستطيع
أعتقد، أنا لا أصدق ذلك حقا.

364
00:34:39,440 --> 00:34:40,600
استمعي لي بعناية يا باوليتا.

365
00:34:40,680 --> 00:34:45,160
منذ أن كنت هناك أنا وأمي
نشعر أنك غير سعيد للغاية.

366
00:34:46,640 --> 00:34:49,920
ارجع هنا واطلب النقل
تعال إلى المنزل.

367
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
هناك الاستوديو الخاص بك في انتظارك.

368
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
بوليت،
ليس هناك مشكلة، هل هذا واضح؟

369
00:34:55,920 --> 00:34:58,600
لدي مكالمة في الطابق السفلي،
سأتحدث معك لاحقا.

370
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
هل رأيت؟

371
00:35:24,920 --> 00:35:26,960
ما الذي تفعله هنا؟

372
00:35:44,160 --> 00:35:45,480
ماذا تنوي أن تفعل يا كاكانيدو؟

373
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
تل إيليا، روسو، مينيلا، آل روس،

374
00:35:49,880 --> 00:35:52,040
أنك تعمل مع الجوال
في تحقيق ليس لك.

375
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
سوف تفهم، يتم ذلك دائمًا.

376
00:35:53,840 --> 00:35:57,680
نعم، ولكن هذه المرة يتدخلون
نافارا، فرانشيسكا لاجوليو

377
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
وإيليا يغطيك.

378
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
ليس لديك أي فكرة عن المكان الذي ستصل إليه.

379
00:36:03,800 --> 00:36:05,720
اسمحوا لي أن انضم إلى الفريق.

380
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
- ما هذا؟ ابتزاز؟
- نعم.

381
00:36:09,640 --> 00:36:13,760
لا، أنا أحاول الحصول على نفسي
الفرصة التي لا تريد أن تعطيني.

382
00:36:13,840 --> 00:36:16,200
وأنا في حاجة إليها الآن.

383
00:36:16,280 --> 00:36:20,120
أنت على متن قطار متجه إلى بروفنزانو
المرور عبر أجلييري.

384
00:36:20,200 --> 00:36:23,320
أريد أن أتمكن من ذلك، أو سوف أطيح بك.

385
00:36:24,440 --> 00:36:27,240
إذا كنت تهتم كثيرا لماذا لا أنت
جاء إلى المؤتمر الصحفي بشأن فيتالي؟

386
00:36:29,880 --> 00:36:33,080
لأنني لم أستحق ذلك.

387
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
اختبروني، اللعنة.

388
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
لقد حملتني.

389
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
البارون!

390
00:36:43,680 --> 00:36:47,080
أنت لا تعرفني لكني أعرف
سوف يأخذك إلى أسفل.

391
00:36:47,160 --> 00:36:49,440
أنا قادر على ذلك.

392
00:36:49,520 --> 00:36:51,240
خطأ.

393
00:37:06,440 --> 00:37:08,880
[حوار غير واضح]

394
00:37:12,840 --> 00:37:16,240
[فرانشيسكا] هؤلاء هم الرجال الذين معهم
يتحدث ماترانجا، إنهم دائمًا نفس الشيء.

395
00:37:17,560 --> 00:37:20,600
هذا الرجل 18 سنة بتهمة القتل،

396
00:37:20,680 --> 00:37:24,400
هذه السبعة الأخرى
للابتزاز المشدد.

397
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
اعتقدت أن ماترانجا يستخدم
أحد زمرته

398
00:37:27,280 --> 00:37:29,400
للتواصل مع شقراء

399
00:37:29,480 --> 00:37:32,360
ومع وفد القاضي
المراقبة هي أسابيع

400
00:37:32,440 --> 00:37:34,880
بأننا نتحقق من بريدهم،
ولكن لا شيء يخرج.

401
00:37:34,960 --> 00:37:36,440
ممتاز.

402
00:37:37,360 --> 00:37:40,760
دعونا نتحقق من البريد
من الذراع كله. كم عددهم هناك؟

403
00:37:41,520 --> 00:37:45,320
30 سجيناً في كل قسم
لستة أقسام...180.

404
00:37:45,400 --> 00:37:47,680
الكمال، 180.

405
00:37:47,760 --> 00:37:51,400
نفرزها بيننا وبين الرجال
بقلم دييغو، نقرأ ونصور.

406
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
آسف، كم عدد الرجال الذين تعتقد أن لديك؟

407
00:37:54,440 --> 00:37:58,080
انظروا، لم نعد كذلك
أثناء التحقيقات في بروسكا.

408
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
نحن أربع قطط،
ماذا نقرأ ونصور؟

409
00:38:01,280 --> 00:38:02,840
ويكفي مع هذه الكرة!

410
00:38:02,920 --> 00:38:05,480
ولكن ما الأمر يا دييغو؟ حقا، ما هو؟

411
00:38:05,560 --> 00:38:08,080
بالأمس أزعجك الدخان
السجائر، ما هو عليه اليوم؟

412
00:38:08,160 --> 00:38:12,040
إنه بعد فيتالي ليس لدينا
ولا حتى دقيقة واحدة أكثر لاهثًا.

413
00:38:12,120 --> 00:38:16,200
نحن دائمًا محبوسون هنا،
أنا لا أعرف حتى إذا كان ليلا أو نهارا بعد الآن.

414
00:38:16,280 --> 00:38:18,920
هذه لم تعد وظيفة يا سافريو.

415
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
أنت على حق.

416
00:38:28,000 --> 00:38:30,960
أنا أجبرك على القيام بذلك
حياتي الخاصة، أنا أفهمك.

417
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
الآن أخبرني بصراحة،

418
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
إذا كنت متعبا جدا
أو إذا فقدت الدافع.

419
00:38:35,520 --> 00:38:37,680
لا، الآن دعونا لا نسيء.

420
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
دييغو لم يفقد الدافع
ولا أنا كذلك.

421
00:38:40,720 --> 00:38:43,560
- لقد قتل إياكونو، هل تتذكره؟
- نعم.

422
00:38:44,440 --> 00:38:47,200
نحن قليلون، دييغو على حق

423
00:38:47,280 --> 00:38:51,240
والأيام السيئة أكثر أهمية من تلك
على التوالي، والتي لا يوجد أي مستقيم.

424
00:38:57,200 --> 00:39:02,080
إلا إذا وجدت شخص ما
ومع من سيتقاسم هذا العبء..

425
00:39:08,080 --> 00:39:10,240
- هل تريد البيرة؟
- لا شكرا لك.

426
00:39:10,320 --> 00:39:13,880
مع كامل احترامي دكتور
هذا ليس حقا ما قصدته

427
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
عندما قلت أنني أفتقر إلى الرجال.

428
00:39:16,120 --> 00:39:18,080
سافريو، كان بإمكانك أن تطلب منا ذلك.

429
00:39:18,160 --> 00:39:21,920
ودائما مع كل الاحترام الواجب، كما
هل نعلم أنه يمكننا الوثوق بها؟

430
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
أنت على حق، ولكن عليك أن تعرف
أن السيدة الشابة الحاضرة هنا

431
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
جاءت إلي هذا الصباح
وابتزازي.

432
00:39:27,600 --> 00:39:30,760
لقد سرق المواد الخاصة بي
عن تحقيقاتنا.

433
00:39:30,840 --> 00:39:32,560
لنبدأ جيدًا يا دكتور.

434
00:39:32,640 --> 00:39:36,360
ولكن، كما يقولون،
من الآن فصاعدا هي شريكتنا.

435
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
نحن نسقط، أنت تسقط، حسنًا؟

436
00:39:38,280 --> 00:39:43,200
بالطبع، لا أستطيع الانتظار للبدء،
بالنسبة لي يمكننا البقاء هنا طوال الليل.

437
00:39:45,480 --> 00:39:48,080
مراقبة الدائرة المغلقة
لصديق من أغلييري وبروفينزانو،

438
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
كل شيء قانوني يا زميلي العزيز.

439
00:39:50,240 --> 00:39:52,920
الإدارة لديها تفويض القاضي
المراقبة ويطلق النار على أشرطة الفيديو هناك

440
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
وفي تلك الذراع لديهم جميعًا تأشيراتهم
الرقابة على المراسلات.

441
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
إذن هذا ماترانجا.

442
00:39:58,280 --> 00:40:01,840
أرى أنك جيد جدًا،
يمكنك القيام بالمقدمة بنفسك.

443
00:40:01,920 --> 00:40:04,320
في هذا المساء قدمنا
أراك غدا؟

444
00:40:04,400 --> 00:40:08,560
لا، الأربعاء. غدا زازا
يأخذني إلى روما لرؤية ابنتي.

445
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
حسنًا يا بارون.

446
00:40:15,200 --> 00:40:17,320
ليلة سعيدة يا دكتور.

447
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
لذا...

448
00:41:12,040 --> 00:41:15,200
[حوار غير مسموع]

449
00:41:24,040 --> 00:41:26,560
[غير مسموع]

450
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
- يا دكتور مش دخلت؟
- لا، دعونا نذهب.

451
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
ماذا تفعل؟

452
00:41:50,800 --> 00:41:53,560
جئت لرؤيتها،
عدم السماح لها برؤيتي.

453
00:41:55,120 --> 00:41:56,800
كزافييه.

454
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
لكنك تفهم أنه إذا أتيت الآن،
هل ستعود إلى باليرمو وحدك؟

455
00:42:10,560 --> 00:42:14,200
[سافيريو] لقد عملت دائمًا،
كل يوم من حياتي.

456
00:42:14,280 --> 00:42:17,720
لقد اختنقت كل شعور
بالتوقف عن الحديث مع ابنتي،

457
00:42:17,800 --> 00:42:19,760
لأنها كانت نقطة ضعفي

458
00:42:20,520 --> 00:42:24,640
وكجبان استغلت الألم
لاستخدامها ضد أعدائي.

459
00:42:39,600 --> 00:42:44,400
[سافيريو] الشخص الذي لا تتحدث معه
فهو الذي يخفي ضعفك.

460
00:42:47,560 --> 00:42:51,880
الخزنة المثالية
الذي يسهر على كل أسرارك.

461
00:42:51,960 --> 00:42:53,320
نافار، أنا بارون.

462
00:42:55,320 --> 00:42:56,680
كان لدي فكرة.

463
00:43:03,960 --> 00:43:07,040
- هل تقول أنه هو الوسيط؟
- نعم الغائب الألباني.

464
00:43:07,120 --> 00:43:09,880
دعونا نتحقق من بريده، سترى ذلك
بالداخل رسائل ماترانجا.

465
00:43:09,960 --> 00:43:13,040
- أنت تقول ذلك.
- أفضل من التحقق من 200، أليس كذلك؟

466
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
من الأفضل أن تعمل.

467
00:43:14,760 --> 00:43:18,120
أنت على حق، لقد طردتك
اقرأ، ولكن يجب أن يكون هناك سبب، ثق بي.

468
00:43:18,200 --> 00:43:21,280
- هل هذا كل شيء؟
- نعم، أعتقد ذلك.

469
00:43:21,360 --> 00:43:24,560
لذلك سوف نفتح من الغد
البريد الألباني.

470
00:43:24,640 --> 00:43:26,760
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

471
00:43:32,360 --> 00:43:34,880
هل كل شيء على ما يرام مع ابنتك؟

472
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
جيد شكراً.

473
00:43:55,920 --> 00:43:58,560
كل شيء جيد، نعم.

474
00:44:05,360 --> 00:44:08,200
[سافيريو] أشهر، أيام، ساعات لا نهائية،

475
00:44:08,280 --> 00:44:11,160
جميع النفقات لفتح وقراءة و
إعادة ختم الرسائل من صبي

476
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
لاكتشاف صوت ماترانجا.

477
00:44:13,680 --> 00:44:18,920
أوامر، طلبات من السجن،
المحسوبية في العقود، والعلاقات السياسية،

478
00:44:19,000 --> 00:44:22,120
اتفاقيات جديدة، أسماء جديدة،
آفاق جديدة.

479
00:44:23,680 --> 00:44:27,200
مافيا بروفنزانو وأغلييري،
مكشوفة ومشفرة على الورق،

480
00:44:27,280 --> 00:44:32,280
عالم غير مستكشف لم نتمكن من ذلك
لمس دون الخروج إلى العراء.

481
00:44:32,920 --> 00:44:38,000
أين كان خمسة المعروف بالشقراء؟
من كان؟

482
00:44:41,080 --> 00:44:44,040
[سافيريو] تلك الرسائل قالت الكثير،

483
00:44:44,120 --> 00:44:47,560
لكنهم ما زالوا لم يجيبوا
لهذه الأسئلة.

484
00:44:55,800 --> 00:44:58,720
جيادا، مرحبًا، هذه أنا.

485
00:44:58,800 --> 00:45:02,680
لقد كنت أتصل بك لأخبرك أنني آسف،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

486
00:45:02,760 --> 00:45:04,400
أنا مشغول جدا.

487
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
أعلم أنه عيد الميلاد، أعرف نعم.

488
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
كيف هي كارلوتا؟

489
00:45:15,760 --> 00:45:19,080
- هذا العام هناك الكثير جدا.
- يقول بيترو أنه لا بأس بهذا.

490
00:45:19,160 --> 00:45:20,360
شكرًا لك!

491
00:45:31,760 --> 00:45:35,880
- وماذا في ذلك؟
- ولذا يقولون أنك قديس.

492
00:45:35,960 --> 00:45:37,880
ألا تصدق ذلك؟

493
00:45:39,600 --> 00:45:41,360
لحسن الحظ أن عمليات التسليم هذه قد انتهت.

494
00:45:41,440 --> 00:45:42,840
هل انتهيت؟

495
00:45:42,920 --> 00:45:46,600
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي،
الأهم مفقود.

496
00:45:47,200 --> 00:45:50,240
- هل أنت عصبي؟
- اللعنة أنا عصبي!

497
00:45:52,960 --> 00:45:54,080
اذهب، اذهب.

498
00:45:59,560 --> 00:46:01,360
أي واحد هذا؟ الأصلي؟

499
00:46:12,440 --> 00:46:15,080
إنه معاش العجز الخاص بك، لينا.

500
00:46:15,160 --> 00:46:19,680
والآن يعطونك المال،
حتى تكون أكثر هدوءًا.

501
00:46:20,880 --> 00:46:23,520
هذه هدية من بيترو، سونيوتشيا.

502
00:46:23,600 --> 00:46:25,560
كنت أعرف أنك كنت طفلا جيدا.

503
00:46:25,640 --> 00:46:27,800
أنت تستحق ذلك، لينا.

504
00:46:27,880 --> 00:46:30,080
وهل هو هنا؟ انتظر هنا؟

505
00:46:34,120 --> 00:46:36,120
لقد أخبرتك أن بيترو كان مختلفاً.

506
00:46:38,080 --> 00:46:39,360
سوف نرى بعضنا البعض قريبا؟

507
00:46:39,440 --> 00:46:40,560
نعم.

508
00:46:40,640 --> 00:46:42,880
- هل يمكنني أن أعطيك قبلة؟
- نعم.

509
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
تعال، سأرافقك.

510
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
- مرحبا لينا.
- أهلاً.

511
00:46:53,320 --> 00:46:54,440
شكرًا لك.

512
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
- والآن لا تتخيل ذلك..
- لا.

513
00:46:59,360 --> 00:47:02,040
لقد فعلت ذلك لأراك تبتسم.

514
00:47:02,120 --> 00:47:06,520
ثم، إذا كنت تريد أن تعطيني فرصة،
أنا في.

515
00:47:12,040 --> 00:47:15,320
- ولكن بعد ذلك يعني ذلك...
- سوف أراك هنا غدا، أليس كذلك؟

516
00:47:15,400 --> 00:47:18,920
لم تأتي منذ أشهر وأنا أفتقدك.

517
00:47:44,640 --> 00:47:46,920
[الاتصال الداخلي]

518
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
نعم؟

519
00:47:56,720 --> 00:47:58,520
[فرانشيسكا] هذا أنا، افتحي.

520
00:47:58,600 --> 00:48:00,920
ولكن هذا عيد الميلاد، ماذا تفعل هنا؟

521
00:48:01,000 --> 00:48:04,120
افتح وإلا سأتركهم عند بابك.

522
00:48:09,440 --> 00:48:10,800
تا دان!

523
00:48:10,880 --> 00:48:14,200
قل الحقيقة، كنت أعتقد أنهم كانوا كذلك
رسائل أخرى من السجن.

524
00:48:14,280 --> 00:48:16,040
ولكن لا، احمق!

525
00:48:23,840 --> 00:48:27,480
نعم، أعلم أن الأمر سيئ، حسنًا؟

526
00:48:27,560 --> 00:48:30,680
كل هذا مقرف، لا تنظر إلي بهذه الطريقة
أنك تحرجني.

527
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
هادئ،
لقد مررنا بأوقات أسوأ.

528
00:48:33,480 --> 00:48:35,640
إذن أنت حقاً تريدني ميتاً!

529
00:48:35,720 --> 00:48:39,440
ولكن بعد ذلك يأتي عيد الميلاد، استقالت
عائلتك لتأتي وتأخذني؟

530
00:48:39,520 --> 00:48:41,880
لقد احتفلت معهم حتى وقت قريب.

531
00:48:41,960 --> 00:48:44,440
- إنها الساعة التاسعة يا سافريو.
- الساعة التاسعة؟

532
00:48:45,800 --> 00:48:47,720
هل يجب أن نحتفل؟

533
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
القرف المقدس، وسيم!

534
00:48:50,000 --> 00:48:51,760
[الاتصال الداخلي]

535
00:48:51,840 --> 00:48:52,960
من هو الآن؟

536
00:48:53,040 --> 00:48:55,320
دعونا نحتفل، الجميع.

537
00:48:55,400 --> 00:48:57,160
مثل الجميع؟

538
00:49:01,680 --> 00:49:03,960
- هيا، هيا!
- نعم أفهم.

539
00:49:04,040 --> 00:49:05,920
هناك، أفضل بكثير.

540
00:49:06,000 --> 00:49:07,480
باختصار...

541
00:49:07,560 --> 00:49:09,560
- هل أستطيع؟
- يذهب.

542
00:49:10,320 --> 00:49:12,480
- عيد ميلاد سعيد يا دكتور.
- دييغو!

543
00:49:12,560 --> 00:49:14,040
ولكن لا ينبغي أن يكون لديك!

544
00:49:14,120 --> 00:49:16,040
هيا... أندريا.

545
00:49:16,120 --> 00:49:17,440
كزافييه.

546
00:49:20,360 --> 00:49:22,800
دكتور رومانو، شكراً جزيلاً لك.

547
00:49:22,880 --> 00:49:24,760
صديقي.

548
00:49:29,520 --> 00:49:31,840
لذا، دعونا نحل هذا الأمر الآن، هاه؟

549
00:49:32,240 --> 00:49:33,600
لذا...

550
00:49:36,640 --> 00:49:38,160
اللعنة، كارلو!

551
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
اللعنة يا سافريو!

552
00:49:39,320 --> 00:49:41,240
لا تتصل بي ولا تجيبني

553
00:49:41,320 --> 00:49:44,400
ولا حتى الرسائل التي أرسلتها لك.
من الصعب أن أكتبهم..

554
00:49:44,480 --> 00:49:46,000
أنت على حق، ولكنك تعرف كيف هو الأمر.

555
00:49:46,840 --> 00:49:48,400
أعلم، نعم.

556
00:49:59,080 --> 00:50:00,120
كيف حالك؟

557
00:50:13,560 --> 00:50:15,560
دعونا نحمص، إنه عيد الميلاد.

558
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
وغدًا عند الفجر، سأركب دراجتي النارية.

559
00:50:19,720 --> 00:50:23,160
نعم وهذا مع كل ذلك
هل شربت عند الفجر فهل شفيت؟

560
00:50:23,240 --> 00:50:24,280
تأكيد.

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
أنت في مزاج جيد حقًا،
أنت أيضا تجعلني أدخن.

562
00:50:26,360 --> 00:50:27,600
هنا.

563
00:50:38,000 --> 00:50:41,600
أنا أفهم سبب وجودك هنا،
لأنكم جميعا هنا.

564
00:50:41,680 --> 00:50:43,360
تريد مني أن أخرج من هنا، أليس كذلك؟

565
00:50:44,200 --> 00:50:48,600
نعم يا سافريو، لقد كان عشاءً رائعًا،
لكننا نود أن يكون الأخير هنا.

566
00:50:49,600 --> 00:50:52,800
إذن ما هذا؟ كمين,
لهذا السبب أنت هنا أيضا.

567
00:50:52,880 --> 00:50:55,960
لقد كنت أبحث عنك منذ أشهر،
جئت لأرى كيف حالك.

568
00:50:56,040 --> 00:50:58,200
كيف حالي وكيف حالي...

569
00:50:58,280 --> 00:51:01,520
لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن،
تسألني كل خمس دقائق.

570
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
أنا بخير، حسنا؟

571
00:51:04,480 --> 00:51:06,960
كيف يجب أن أخبرك؟ أنا بخير هنا.

572
00:51:07,040 --> 00:51:11,360
أنت لست بخير وأنا فعلت
هراء لجعلك تبقى.

573
00:51:11,440 --> 00:51:14,320
لكنك أتيت لتخبرني
كيف يجب أن أعيش حياتي؟

574
00:51:14,400 --> 00:51:17,760
لا أتوقع منك أن تفعل ذلك
على أية حال، لم أطلب منك هذا قط.

575
00:51:17,840 --> 00:51:22,160
نعم، كل يوم تسألنا
للعمل هنا في وقت متأخر.

576
00:51:22,240 --> 00:51:25,800
لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد،
سافيريو، لا نحن ولا أنت.

577
00:51:25,880 --> 00:51:27,960
إذن ما هو؟ إنذار؟

578
00:51:28,040 --> 00:51:30,440
لكن لا، هذا ليس إنذارًا يا دكتور.

579
00:51:30,520 --> 00:51:33,360
لذلك، اسمحوا لي أن أحاول أن أشرح، حسنا؟

580
00:51:33,440 --> 00:51:37,640
أنا أعمل كما
لم أتمكن من ذلك لفترة طويلة، حسنًا؟

581
00:51:37,720 --> 00:51:39,840
أنت تعرف كيف أحرزت تقدما
مع فيتالي ؟

582
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
منذ أن حبست نفسي هنا
حتى خلال النهار.

583
00:51:42,320 --> 00:51:44,520
لقد حصلت عليه من هنا، من الأسفل.

584
00:51:44,600 --> 00:51:46,240
الآن لدي قيادة جديدة
في أجلييري وبروفنزانو،

585
00:51:46,320 --> 00:51:48,680
إنه يعمل، لماذا يجب أن أغادر هنا؟

586
00:51:48,760 --> 00:51:50,760
ولكن دعونا نخرج من هنا معا.

587
00:51:50,840 --> 00:51:53,480
أنت لست وحدك يا سافريو، استمر في الحديث
كما لو كنت ولكن الأمر ليس كذلك.

588
00:51:53,560 --> 00:51:56,720
إنها تعمل، هل تعلم؟
أنا أعمل، هل تفهم؟

589
00:51:56,800 --> 00:51:59,600
لماذا تصر؟
لماذا تصر هكذا؟

590
00:51:59,680 --> 00:52:01,920
لأنك لا تعمل، سافريو.

591
00:52:02,760 --> 00:52:04,320
مُطْلَقاً.

592
00:52:05,720 --> 00:52:09,000
لقد سكرت، وأكلت وحدك
فوضى باندورو بين يديك،

593
00:52:09,080 --> 00:52:11,840
أبعد الجميع،
أنت تعامل زملائك في العمل مثل القرف

594
00:52:11,920 --> 00:52:14,240
وفي يوم عيد الميلاد أنت لست كذلك
مع ابنتك البالغة من العمر أربع سنوات.

595
00:52:14,320 --> 00:52:16,640
لا تجرؤ، كارلو.

596
00:52:16,720 --> 00:52:19,720
أنت على حق، هذا عملك.

597
00:52:20,920 --> 00:52:23,600
لكنك تعرف ذلك جيدًا بنفسك
وهو حماقة.

598
00:52:25,480 --> 00:52:27,000
أنت لا تعمل.

599
00:52:27,080 --> 00:52:30,600
لقد أعطيت دفعة،
لكن أعصابك تفشل.

600
00:52:30,680 --> 00:52:34,080
يمكنك الوصول إلى Aglieri وProvenzano
ما زلت تريد الكثير من الوقت، هل تعلم؟

601
00:52:35,360 --> 00:52:39,640
أنت لست حتى في منتصف الطريق هناك
من سنوات خدمتي وأنت مطبوخ بالفعل.

602
00:52:40,920 --> 00:52:42,000
كارلو، اترك الأمر وشأنه.

603
00:52:42,080 --> 00:52:43,680
- لقد قلنا دائما هذه الأشياء لبعضنا البعض.
- الآن ليس الوقت المناسب.

604
00:52:43,760 --> 00:52:46,360
لقد أخبرتك أنه لا بأس يا أندريا. يستمر.

605
00:52:48,880 --> 00:52:54,160
أحاول أن أقول لك أن لدينا جميعا
كمية معينة من الأكسجين المتاحة.

606
00:52:54,920 --> 00:52:57,400
تمكنت من ذلك لأنني وفرت المال،

607
00:52:57,480 --> 00:52:59,800
أو قمت بالادخار، والبقاء مع العائلة،
مع الأصدقاء.

608
00:53:01,440 --> 00:53:07,160
أنت، من ناحية أخرى، تحرق كل شيء معًا
ويبدو أن هذه هي المحطة الأخيرة بالنسبة لي.

609
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
آمين.

610
00:53:10,840 --> 00:53:12,080
القرف المقدس ، كارلو.

611
00:53:12,160 --> 00:53:13,600
أوه، أنا أعلم.

612
00:53:13,680 --> 00:53:15,960
أنا أيضا تخيلت الأمر بشكل مختلف
اجتماعنا.

613
00:53:18,080 --> 00:53:20,400
إذا كنت لا تزال ترغب في تدمير
أيها الناس لماذا لا تعودون؟

614
00:53:21,680 --> 00:53:25,480
منذ أن أنا المغلي،
هل سبق لك أن رأيت المكان أصبح متاحا.

615
00:53:27,720 --> 00:53:30,600
حسنا، أنا أفهم.

616
00:53:50,960 --> 00:53:55,480
لقد شاهدت فيلماً الليلة الماضية،
"كرسي لشخصين".

617
00:53:55,560 --> 00:53:57,080
لا أعرف إذا...

618
00:53:57,160 --> 00:54:00,240
إنه لأمر مدهش أن يكون الشخص بلا مأوى
يمكن أن تصبح

619
00:54:00,320 --> 00:54:03,240
قرش مالي في شهرين.

620
00:54:03,320 --> 00:54:04,600
لكنه فيلم يا باولا.

621
00:54:04,680 --> 00:54:07,240
أين تجد الوقت
لمشاهدة أفلام معينة؟

622
00:54:07,320 --> 00:54:09,680
لكن هذا فيلم منذ عشر سنوات.

623
00:54:09,760 --> 00:54:13,360
وهذان يغضبانني
كبار السن من الرجال يراهنون.

624
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
إيه.

625
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
[تضحك]

626
00:54:33,720 --> 00:54:35,280
وهذا جيد.

627
00:54:37,560 --> 00:54:38,800
لو حاولت...

628
00:54:40,920 --> 00:54:43,280
لو حاولت الخروج من هنا...

629
00:54:51,480 --> 00:54:52,840
فريق عظيم!

630
00:54:55,400 --> 00:54:56,440
عيد ميلاد سعيد، حفظ".

631
00:54:56,520 --> 00:54:59,120
عيد ميلاد سعيد لكم وشكرا لكم.

632
00:54:59,200 --> 00:55:01,600
- الخبز المحمص؟
- أود أن أقول!

633
00:55:01,680 --> 00:55:04,680
[حوار غير مسموع]