1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪
2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪
3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[Noklikšķinot]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[ Papīrs čaukst ]
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
-[Iztīra kaklu]
6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[ Papīrs čaukst ]
7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[Nopūšas]
8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[ Brilles klab ]
9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-Es nezinu, kas ir
lieta ar tevi, Deivis.
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Es tiešām nē.
-Es arī nē, kungs.
11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-Es domāju, tas haoss
pagājušajā mēnesī zoodārzā.
12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Tagad šis?
13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
es zinu.
-Es domāju, cik daudz
14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
no tiem jauniešiem
devies uz šo filmu ekskursiju?
15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
- Ah...
16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Bens.
17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Džeimijs. Andrea.
18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malkolms.
Džons B. Džons V.
19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Es paņēmu Denisu, Džūliju,
20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Skots.
21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Atnāca Džerods.
22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikija, Igors un Maiks.
Un sevi.
23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
-Vai tu būtu redzējis šo filmu
pirms tu tos paņēmi?
24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-Nē. Nē, kungs.
25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-Vai tu esi dzirdējis
kaut kas par to?
26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
- Pēc manas saprašanas,
27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
tas bija par Kristu
un kārdinājums un vēl kas
28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
un kaut kas foršs
bērniem.
29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Zini, gurni.
30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
- Satraukts.
-Jā. Jā. Tieši tā... Tieši tā.
31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-Tu zini, ko nozīmē "NR"?
Nav novērtēts?
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Lietots, lai apzīmētu vērtējumu X,
bet viņi to mainīja.
33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Es to tagad zinu.
34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
- Četemas jaunkundze
savā sūdzībā rakstīja,
35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"Jarrod atnāca mājās un teica:
'Mēs redzējām, kā ieiet dongi.
36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
Cilvēki filmā
bija kaila bez drēbēm, mammu.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
Un mēs redzējām, kā ienāk dongi."
38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-Tas bija tikai viens dongs.
-Ko?
39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-Tas bija tikai viens.
Un jūs neredzējāt, ka tas ieiet.
40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
Tā bija rediģēšana.
Tas viss bija tavā prātā.
41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
- Pat ja tas neietu iekšā,
tu redzēji dongu
42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
un tu paliki
pārējā filmas daļa
43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
un ļāva bērniem palikt.
44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Jā, kungs.
-Jā, tas ir beidzies.
45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Tu... Dod man
furgona atslēgas.
46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-Kungs, lūdzu. Labi.
V-Kas man jādara?
47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-Tev ir cits darbs,
vai ne?
48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Jā, bet tie bērni
man nepatīk.
49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Dāvis, es neesmu pārliecināts
šiem bērniem kā tu.
50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
Un patiesībā, ja es būtu tu,
Es pavadītu mazāk laika
51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
uztraucos par to, kam es patīku
vai kā cilvēki jūtas pret mani
52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
un pavadīt vairāk laika
cenšoties patikt sev.
53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Vedot bērnus apskatīt
dzimumakta filma
54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
būt stilīgam?
55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Tas tā nav.
56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Es esmu slikts cilvēks.
57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-Nē, tu neesi.
Jūs vienkārši veicat sliktas izvēles.
58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Manas atslēgas.
59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Gribi tos.
60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Tu paskaties uz mani
kad es ar tevi runāju!
62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Sēžot šeit, rīkojoties kā...
63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Tu... netīrā mātīte.
64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Ak, nenoliec galvu
lejā tagad!
65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Boo! Viņš nāk mājās, runājot ar mani
par dažiem dongiem!
66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Tu nejauks dupsis,
perversā māmiņa!
67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[ Mazulis kūko ]
68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪
69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idioti."
70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[ Šāviens ]
71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[ pļāpāt ]
[Zvana tālruņi]
72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Labdien. Ar šo ir Steisija
Palīdzības rokas parādu noregulēšana.
73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
Vai šī ir kundze...
74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Čau. Šī ir Palīdzīgā Roka
Parādu noregulēšana.
75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Vai es varu runāt
Džonam Svafordam, lūdzu?
76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Labdien. Šī ir Palīdzīgā Roka
Parādu noregulēšana.
77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Vai es varu runāt
Metjū Straunam, lūdzu?
78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[ Pļāpāt ]
79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ Gargling]
80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
-[Smejas] Labi. Lūk.
81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪
82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Ak, tas čalis ir izdrādzis.
83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Ak, sūdā.
84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[Smejas]
85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ Runāšana]
86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Ak, sūdā! Ak, viņa potīte!
87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
Ak, sūdā!
88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
-Es tevi izdrāzīšu!
-Es tevi nogalināšu!
89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
-Brauc!
90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Ko?
91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪
92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
Es neesmu jāšanās
domu lasītāj, cilvēk.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-Čau, Mark, vai es varu parunāt
tev uz minūti?
94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
-[Smejas] Ko?
95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Kas, vai tu
joks ar mani?
96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-Es cīnījos par tevi.
97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-Es satrieku savu dupsi par šo vietu.
Mans dupsis!
98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-Nu, es to zinu,
bet tā ir skaitļu lieta.
99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Viņiem ir izklājlapas.
100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
- Drāz prom no šejienes
ar to sūdu.
101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
Labi? Kā ar lojalitāti?
Darba stāžs?
102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Konija šeit ir tikai gadu.
Pazaudē viņu!
103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-Mēs viņu arī sagriežam.
Patiesībā daudzi cilvēki.
104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
Tā ir sava veida asinspirts.
-Ko? Tas ir mans darbs.
105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Es zinu.
- Mans darbs, cilvēk!
106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Mans darbs!
107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Es zinu, brāl. Es... Es atvainojos.
108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[Zvana telefons]
109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
- Ā! Ak!
110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
Kas pie velna, Braien?!
111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ Kliedzot]
112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-Tas ir neticami!
113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
- [ šņāc ]
114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ Neskaidra pļāpāšana]
115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪
116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ Šeit nāk labumi ♪
[Smejas]
117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
-Dēmoni apēsti.
118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
- [ Klepo ]
119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[Asi ieelpo]
120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-Veikals ir atvērts.
121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-Zini ko? Bāc.
122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Es esmu labāks par viņiem.
Man pat vienalga.
123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Jā. Jā.
-Tev ir pretsāpju līdzekļi?
124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-Nē. Nē.
Man ir kādi 40 mili Lopadrola.
125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-Kas pie velna tas ir?
126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-Tas ir kā dzīvnieks
trankvilizatori vai kaut kas cits.
127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Zirgi vai...
- Ak, jā.
128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Es nezinu.
Kas man te vēl ir?
129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Ak, man ir daži
Dark Web tinktūra,
130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
bet jums jābūt uzmanīgiem
ar šo sūdu.
131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Kā viens vai divi pilieni,
šis sūds griezīs tavu parūku.
132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Mazāk runāt, vairāk izdomāt.
133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
Labi. 150. Labi.
134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪
135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-Tātad, ko tu darīsi?
136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Labs jautājums, godīgie darbinieki
mūsdienās vairs nav modes.
137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Jā. Jā. Jā.
138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Man ir kaut kas, ja tu to vēlies.
139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Ko? Nē, es nespiežu
vīnīšu ratiņi, cilvēk.
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-Nē-- [Smejas]
141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Ne ar mani.
142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Mans draugs Hafs
ieguva citu DUI,
143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
tāpēc viņi aizveda viņa kravas automašīnu,
144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
bet pirms tam,
viņš veica transporta koncertu.
145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Vadīja rehabilitācijas bērnus.
146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-Labi.
147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Tātad viņiem vajag citu puisi.
148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
-[Klepo]Ko?
149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Draugs, es neesmu
sasodīta aukle.
150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪
151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[ šņāc ]
152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪
153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Cik viņi maksā?
154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪
155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[ riepas čīkst ]
156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪
157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[Dzinējs izslēdzas]
158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪
159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[ Vīrietis klepo ]
160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪
161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[Durvju pīkstiens]
162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[Zvani džinkst]
163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Sveiks?
164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
- Notārs.
165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Divi gabali I.D.
166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Ak. nē.
167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Es esmu šeit par, um,
transportēšanas darbs?
168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Ak. Huh.
169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Labi. Tad tikai viena ID.
170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Vēlams kaut ko
ar attēlu.
171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Bet, ziniet, vienalga.
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Vai jūs zināt, ko mēs šeit darām?
173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Uh, brauciet likumpārkāpējus
uz cietumu vai kā?
174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
-[Nopūšas] Cietums uz tiesu
ir Valsts karaspēks.
175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Strādājam privāti,
176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
apakšlīgumu noslēdza ģimene
juridiskais pārstāvis
177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
ievest savus mīļos
ciešanas ārstēšanas vietās.
178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
Tas ir ļoti personisks,
ļoti delikāts serviss
179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
mēs piedāvājam cilvēkiem
ar kuriem ir darīšana
180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
ārkārtīgi grūti
apstākļiem.
181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Tagad jums ir misiņa locītavas,
kaut kas tāds?
182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-Nu, mans...
mans atslēgu piekariņš ir ļoti smags.
183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
- Perfekti.
Jūsu likme plus izdevumi tiek apmaksāti
184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
pēc klienta piegādes.
185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Jums būs jāparaksta šīs veidlapas.
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[Durvis atveras]
[Zvans džinkst]
187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Ak, labi.
Šeit ir Deiviss. Šis ir Marks.
188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
Es saslapināšu viņa kājas
ar jums par Kimberlijas lietu.
189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-Am, jā. Par to.
190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
Lieta tāda,
Man vienkārši nav furgona.
191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Tu mani izdrāzēji
ar šo.
192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
Vispirms Hufersons. Tagad tu?
Man nav riteņu.
193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Es zinu. es zinu.
Es... Es atvainojos.
194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪
195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪
196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
-[ Spits ] Bāc. Nomazgājieties.
197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪
198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
- Tātad, kā jūs vēlaties to izdarīt?
199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Ko tu ar to domā?
200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-Es domāju, ka tev ir
ķermeņa masa,
201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
tātad tu esi loģiskais
lai viņu savaldītu.
202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
Un es varu strādāt
psiholoģiskais leņķis.
203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
"Tas ir beidzies, muļķis.
Tu nekur nebrauksi."
204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Tādi.
205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-Tas nedarbojas tā.
206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-Nu, es domāju
tās bija sliktas olas.
207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Olas?
208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Jā, piemēram, psiho
un junkies un sūdi.
209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Viņi ir ch...
Tie ir bērni, vai ne?
210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Nobijies
un apmulsuši bērni.
211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Viņi ir pelnījuši mūsu cieņu.
- Lai nu kā.
212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Bet ja kāds taisa
kustība uz mani, es reaģēšu.
213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Es tevi sagaidītu
lai to saprastu.
214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Ko?
-Paņem to vasku.
215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Ko tu ar to domā,
tu gaidi no manis...
216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Kāpēc es... Kāpēc tu
gaidi, lai es to sapratīšu?
217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
Labi. Vienkārši sekojiet
mana vadība šajā jautājumā, labi?
218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Tu mani nepazīsti.
219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Vienkārši zinu, ka man ir trīs gadi"
pieredzi šajā jomā.
220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Nedari neko
līdz es tev pateikšu.
221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
Un tu neesi policists
vai galvojumu mednieks.
222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-Kāpēc tu raudāji?
223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-Es neraudāju.
224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-Nu es tevi redzēju.
-Nē!
225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Nē, jūs to nedarījāt.
226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-Labi.
227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪
228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[ Vārti čīkst ]
229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪
230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪
231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Sasodīti cenšoties pārāk smagi.
232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Tikai nevajag
apkauno mani, lūdzu.
233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪
234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
Čau!
[ Atskan durvju zvans ]
235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Man likās, ka tu samazināji ātrumu
lai es to daru!
236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Neviens nesamazināja ātrumu.
-Jūs joprojām varat to nospiest. Tu...
237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
-[Nopūšas]
238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪
239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪
240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-Dorindo?
241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
-♪ Ir kāds vīrietis
kurš valkā rozā biksītes ♪
242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪
243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ Katru vakaru nāk uz bordeli ♪
244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪
245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Šeridans.
246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
-♪ Tur ir monstri
kaila skapī ♪
247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[Mūzika izslēdzas]
248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
- Ir pienācis laiks.
249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-Un ja es nogalinātu sevi?
250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-Nē. Nē.
251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
Tas ir pastāvīgs risinājums...
252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
uz īslaicīgu problēmu.
253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Mēs esam šeit, lai palīdzētu.
254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
- [ Pīkstas ]
255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
Esmu gatavs.
256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-Mums vajadzēs
noglaudi savas kabatas.
257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Rokas aizmugure, labi?
-Mm-hmm.
258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[Paglaudīšana]
259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
- Rokas aizmugure.
260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[Paglaudīšana]
261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
Labi. Tu esi labs. Vai esat gatavs?
262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Jā.
-Labi.
263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪
264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪
265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪
266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-Tu mums nedosi
kādas problēmas, vai ne?
267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-Mr. Southard? Lūdzu.
- Viņš prot runāt.
268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Jūs to nedarīsiet
vāvere uz mums, vai tu, bērns?
269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-Es neko nedarīšu.
270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Redzi? Es tikai uzstādu
daži pamatnoteikumi.
271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Mazais stulbi!
272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Ak. Ak! Es to zināju!
273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Es sasodīti to zināju.
- Marks! Stop!
274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[ Abi elso ]
275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
-Labi.
[ Kaulu plaisas ]
276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ak! Ak! Ak! Mana potīte!
Ak, nē!
277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-Es-es novērtēju, ka ļāvi
mans partneris izmanto telpas.
278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Un es esmu pārliecināts
tas nebija otrais numurs.
279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
Un neuztraucieties par Šeridanu.
Viņš ir lieliskās rokās.
280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Hm.
281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
Es tev ieteiktu
būt ļoti uzmanīgiem.
282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Ak, mēs izturamies pret visiem saviem klientiem
283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
ar vislielāko rūpību
un cieņu.
284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Es domāju, uzmanies no viņa.
285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Ko tu ar to domā,
Kimberlijas kundze?
286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
- Ak, nē. Es esmu Veingro jaunkundze.
287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Es esmu mantojuma aizbildnis
un juridiskais veicinātājs.
288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Kimberliju kungs un kundze
atrodas pilī.
289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Labi, pēc noteikumiem
šī līguma noteikumiem,
290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
sponsorē birojs
Valsts ģenerālprokurors,
291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
tagad jūs esat juridiski atbildīgs
292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
par Sheridan Foxworth Kimberly
293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
līdz tādam laikam
viņš ir fiziski uzņemts
294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
uz ārstniecības iestādi
norādīts šeit.
295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Laba diena.
296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪
297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
- Ko tavi ļaudis dara?
298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Vai tu kādreiz esi dzirdējis
no Kola un Kimberlijas?
299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Autiņbiksītes un zobu pasta
un kas vēl?
300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Jā, tas ir mans tētis.
301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
Un patiesībā mans vectēvs.
Un kāds puisis vārdā Kols.
302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Bet tagad tas ir tikai mans tētis.
303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Ak.
304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-Nu, laikam miljonāri
dzīvē ir savi izaicinājumi
305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
tāpat kā visi pārējie.
306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Arī miljardieri.
307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-Kā ar tavu tēti?
308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
- Viņš pagāja garām,
bet viņš strādāja par pavāru.
309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Hm. Es domāju, ka tas ir lieliski.
310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Čau. Tev jābrauc.
311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Kopš manas kājas
tagad viss sasodīts.
312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-Labi. Labi.
313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-Un tikai esi uzmanīgs.
Es pamanīju maiņas darījumu.
314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Labi.
315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪
316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Aizsērējis tavu sasodīti Jāni,
gudrs puisis.
317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[Durvis atveras un aizveras]
318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[Skan rokmūzika]
319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪
320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪
321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Izvāc to sūdu no šejienes.
322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[Mūzika izslēdzas]
323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-Drošības josta.
324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Lūdzu.
325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Tātad, Šeridan...
326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-Tā ir mana sasodītā mašīna.
327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
- Kāda ir jūsu izvēlētā narkotika?
-Ko?
328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-Tieši tur
ir pirmais jautājums
329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
viņi tev jautās
vietnē Fresh Path.
330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
-[Smejas] Es neesmu
iet uz turieni pēc narkotikām.
331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-Noliegums nav tikai
upe Ēģiptē.
332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
- Labs.
333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Labi, tad. Nezāle, es domāju.
334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
- Ak. Velna zāle.
335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Tagad tas...
kas tev pielīps.
336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Pirmkārt, tā ir atpūta.
337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-Au, o, pagaidi.
Vai jūs dodaties uz rehabilitāciju, lai iegūtu nezāles?
338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Čau!
-Nē. Tas ir labi.
339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
- Neticami, cilvēk!
340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Līdzdalības-trofeju kultūra.
341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-Es tikko teicu, ka nē.
342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-Labi. Kas tad vēl?
343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
-[Smejas]
344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
Esmu veicis skābi vairāk nekā 20 reizes.
345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
-[Smejas]
Ak, mazulīt! Juridiski ārprāts!
346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
- Marks!
-Kuš! Ak, cilvēk.
347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Mēs mēdzām ēst skābi, piemēram, popkornu
atpakaļ vidusskolā.
348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Nekad nesaraucis uzaci.
-Labi.
349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Čau. Jūs redzat šo rētu pareizi
šeit? Redzi to sūdu?
350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-Tu kādreiz esi izpūstas farmācijas jomā
kokss no āķa dupša?
351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-Abi: Ko?
-Tu kādreiz smēķē opiju
352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
ārā no akvalangmaskas
uz Poole Chaffee jahtas?
353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Čau. Pagaidiet. Palēniniet.
A k... A fuck... A kāda maska?
354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
- Ak, cilvēk. Jums nav ne jausmas.
- Kad tas bija?
355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
- Kurā laikā?
-"Kurā laikā?"
356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-Labi. Klausies. Klausies.
Tas ir kaut kas
357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
tādam Šeridanam vajadzētu būt
runājot ar savu padomdevēju.
358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
Labi? Ne mums.
359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Cilvēks. Tam jābūt jaukam, vai ne?
360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Viss jums nodots.
361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-Vai es tev izskatos skumji?
362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Es nevaru pateikt.
363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪
364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ Mīļā, nemainies ♪
365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ Man ♪
366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ Mīļā, nemainies ♪
368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ Vai tu nekad nemainies,
mana mīlestība♪
369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ Lūdzu, paliec tāds, kāds esi ♪
370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ Tu esi mana jaukākā melodija ♪
371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ Tu esi mans spilgtākais
mirdzoša krītošā zvaigzne ♪
372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[ Noskan zvans ]
[ Pļāpāt ]
373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪
374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-Puiši, es tikai gribu teikt
ka es atvainojos.
375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Lietas, ko es teicu
automašīnā agrāk nebija taisnība.
376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Man šķiet, ka man vienkārši ir bail.
377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Čau.
378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Nav nekā
kaunēties, labi?
379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
Tev viss kārtībā.
380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪
381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-Un man žēl par tavu potīti.
Es kaut kā samulsu.
382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪
383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Uh, vai ir labi
ja es izmantošu vannas istabu?
384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
- Ak, jā.
Marks dosies tev līdzi.
385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪
386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-Kas pie velna?
387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-Tu nekad neprovocē
atkal tāds klients,
388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
vai arī es un tu esam
būs problēmas.
389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Es šeit vadu. Tu esi sekundārs.
390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Jūsu vienīgā funkcija
ir vadīt transportlīdzekli.
391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Jūs pat to nevarat izdarīt.
392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
Cik man tas attiecas,
tu esi nekam nederīgs.
393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Es domāju, ka tu esi vienkārši jēls
ka liku viņam atvērties
394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
un tu to nedarīji.
- Nav domāts viņu atvērt.
395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
Labi?
Tas ir otrā galā.
396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-Nu tu audzināji
viņa izvēlētās zāles.
397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Jā, bet...
398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Jā, bet ne lai ar to lepotos.
399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
Un pārliecinieties, ka Dorindo kundze
dzirdēšu par tavu rīcību.
400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-Vai tava mamma tev nekad nav teikusi
nevienam nepatīk runas?
401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-Mana mamma?!
402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Čau, tu mani gribi
skatīties viņu vai nē?!
403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
- Uz priekšu!
-Iet!
404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-Labi! Pasteidzies!
405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-Labi! Esmu prom!
406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪
407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[ Noskan zvans ]
408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪
409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Sūds. Sūds.
410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[ Tualetes skalošana ]
411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[Smejas]
412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Cilvēk, uz mirkli tur...
413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Kur es varēju iet?
414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
- Skaties, bērns. Es saprotu, labi?
415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Tādi puiši kā tu un es, mēs esam pieraduši
būt augstajā tēraudā.
416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
vai ne? Nāc lejā
līdz apakšai šādi?
417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
Ar tādiem puišiem?
418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Cilvēk, var būt grūti elpot.
419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Viņi ir tik ļoti pieraduši zaudēt.
420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Tas var būt, piemēram, lipīgs.
Jūs zināt, ko es domāju?
421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Es tā domāju.
422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-Tas ir tikai veids
pasaule ir.
423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Dažreiz mums ir jāēd sūdi.
424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Bet triks...
425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
Triks nav jautāts
uz sekundēm.
426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Mēs esam labāki par to.
427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-Paldies, Mark.
428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Eh, tev viss būs labi.
429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Kas pie velna tas ir?
430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Brāli, tu brauci pāri šim stiklam.
431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Ko? Es ko?
-Tas izsists stikls!
432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
- Kāds izsists stikls?
Nē, es to nedarīju!
433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-Visa šī autostāvvieta
ir izsists stikls!
434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Ja visa autostāvvieta ir
saplīsis stikls,
435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
kā es tam nepārbraucu?
436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
-[Smejoties] Ak!
Ak, jūs jābraucāt ar to!
437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Tu esi ārprātīgs?!
-Tu tikko teici!
438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Es tevi pieķēru!
439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
- Vienkārši apstājieties! Esmu beidzis ar tevi.
Labi?
440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Vienkārši izspiediet bagāžnieku
un ļaujiet man dabūt rezerves daļu.
441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
Labi. Tā ir tikai rezerves daļa!
442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Atzīmēt.
443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Viņam nebija rezerves, kundze.
444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
-Jums tas bija jāpārbauda.
Jūs esat vadošais.
445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
es nedomāju
pēdējā laikā tava galva ir pa labi.
446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-Vīrietis teica, ka var
mums īstais ritenis
447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
pirmā lieta no rīta.
448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Tu esi drāž
ar savu iztiku.
449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Es atvainojos.
450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Es nevaru ēst "Es atvainojos."
451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Sasodīts, Deivis. Saņemiet kvītis.
452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Varbūt varam rēķināt
dažiem no šī.
453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
Es viņiem pastāstīšu
ka tev tur būs bērns
454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
rīt pirmā lieta,
bet es zvēru pie Dieva,
455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
tu to arī izdrāž,
atvainošanās to nesagriezīs!
456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15% sasodītā aplaupīšana.
457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Tāpēc ej uz Ātro kredītu!
458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
- Visur stikls.
- Visur stikls.
459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Paldies!
Vai es to neteicu? Sasodīts...
460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-Tu viss būsi skaidrā naudā
vai jāmaksā par šo?
461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Es nedomāju.
Tas puisis par to maksā.
462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[ Spļauj ]
463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪
464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪
465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[ Noskan zvans ]
466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪
467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[ Noskan zvans ]
468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪
469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[Smiekli]
470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Nelson, tu kuces dēls!
Nāc šurp!
471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[ Pļāpāt ]
472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[Smiekli]
473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪
474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Kur pie velna
vai šis ir dupsis?
475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[ Klabošana ]
476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[Kannu atveras]
477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[Smiekli]
478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
- Ak, cilvēk!
479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[ Pļāpāt ]
480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[ čalot ]
481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[Nav dialoga]
482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
-Kas ir elle?
483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
Mēs radām elle
pašiem pašiem
484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
ja mums neizdodas atpazīt
Dieva lielā žēlastība uz šīs Zemes
485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
un viens otrā.
486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
Es tevi redzu. Es redzu Dieva žēlastību.
487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
Es redzu brāli.
488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
Un šī žēlastība
atspoguļojas manī.
489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
Tam es ticu
jūs pārtrauksit
490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
pie šīs pieturas zīmes
tāpat kā es.
491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
Jo mēs esam uz šī ceļa
kopā, vai ne?
492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Čau. Es jums, puiši, atnesu gāzētos dzērienus.
493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[ Punkt ]
494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
-Un ja mēs visi esam atvērti
Dieva mīlestībai...
495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-Esiet laipni gaidīts.
496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-es teicu...
Es teicu: "Paldies," vīrietis.
497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Es teicu: "Paldies."
-Čau. Paldies, Mark.
498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-Nepiemini.
499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
-Tā mēs visi
drošībā dodieties mājās.
500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
Es tiešām domāju, ka tas ir a--
tas ir skaisti...
501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Čau, vai šī ir istaba
kļūst mazāks tev?
502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
-Man jums jājautā
par visu, ko varat atlicināt.
503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[ Augsts zvans ]
504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
Ja tas ir dolārs...
505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
Man vajag, lai jūs padziļinātos.
506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Nezinošas aitas.
507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
- Es to klausījos.
508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Ko? Vai jūs jokojat ar mani?
-Nē. Nē, es neesmu.
509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Es šeit lepojos ar presbiteriāni.
510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Mans tēvs bija diakons.
511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
Mana māte,
viņa mācīja svētdienas skolā.
512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Vai viņi tev nezina, Mark?
513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-Nu es viņus nedomāju.
Es domāju tos.
514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Nē, nē. Nekad tie nav prātā.
Jūs teicāt "nezinošs".
515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-Neesiet tik aizkustinoši, cilvēk.
516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Tā ir bijusi gara diena. Labi?
517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Es vienkārši-- es negribu
klausīties kaut ko neprātīgu.
518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Tu-- Klausies savos vārdos.
Ināne?
519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Ak puika. Vienalga.
- Ak, nē.
520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Sakiet, ko vēlaties teikt.
521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
Gribi to pateikt,
tāpēc vienkārši izvelciet to.
522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Saki, ko vēlies teikt, Mark.
-Es cenšos
523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
ja tu apstātos
atkārtojot sevi!
524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Neviens tevi neliedz.
525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
- Reliģija nav īsta, cilvēk.
Tā ir zinātniskā fantastika.
526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Tāpat kā laika mašīnas
un zemūdenes.
527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Tikai tur, lai
turiet jūs ļaudis.
528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
- "Jūs cilvēki"?
- Baznīcas cilvēki.
529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-Labi. Baznīcas cilvēki
ir, kas, monolīts?
530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
Un tu esi kaut kā pārāks?
531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[Neskaidra strīdēšanās]
532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...pielieciet cilvēkiem tādas etiķetes
neko par mani nezinu.
533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[ čalot ]
534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Cilvēks. Man par to nav nekādas cieņas.
535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[Neskaidra strīdēšanās]
536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-Ak, nesāc
tas sūds ar mani.
537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Mans patēvs bija ebrejs.
538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-Es nedomāju
par tavu patēvu, Mark!
539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-Nu, es viņu sasodīti mīlēju!
-Tā var būt.
540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Kas tam ir jādara
ar ko es runāju?!
541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
-Kaut tu pazītu manu patēvu.
-Puiši, puiši, puiši.
542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Rons bija sasodīts svētais!
-Nomierinies, labi?
543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Mums visiem ir bijusi gara diena.
Mēs esam cepti.
544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Vienkārši atvēsināsimies.
545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Sūds.
546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
-Nomierināsimies...
547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
un padomā par visiem suņiem.
548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-Tev noteikti ir tik viegli.
549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Nav ticības. Nav savienojuma.
550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Negribas dzīvot pilnvērtīgu dzīvi.
551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-Nu, es dzīvoju pilnvērtīgu dzīvi.
552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
ko? Kā ar suņiem?
553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-Es iešu pastaigāties.
Jo es zaudēju savaldību.
554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Uzmaniet viņu.
-Labi.
555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-Vai arī tas ir pārāk neprātīgi
tev, Mark?
556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-Neuztraucies par mani.
557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-Neviens neuztraucas
par tevi, Mark.
558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-Izbaudi savu pastaigu.
559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Nopelniet savu naudu.
-Labi.
560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Atcerieties, kad bijāt
vajadzēja būt tajā pastaigā?
561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Kāpēc es joprojām tevi redzu?
562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Čau!
563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[ Izsmej ]
564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
-[smejas]
565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪
566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[ Skaņas elektrība ]
567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[ Izkropļota pļāpāšana ]
568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[ Lāzera zibens ]
569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪
570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
-[Runting]
571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪
572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Dongs.
573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[Klīst]
574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ Aplausi]
575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
- Ak, jā!
576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[Smejas]
577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
Ak, jā!
578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[Smejas]
579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪
580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Stulbais dupsis.
581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ Pļāpāšana]
582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
- [ šņukstot ]
583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
- Ak, čau. Nāc.
Neraudi, cilvēk.
584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Kāpēc ne? Es esmu sasodīts neveiksminieks.
585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Ko? Nē, tu neesi.
586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Tu nopūti kolu
āķa dibens. Atceries?
587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-Nē.
588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Es nekad neesmu pat skūpstījis meiteni.
589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Pagaidi. Vai tas...
A-Tu esi pa īstam?
590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-Un es arī nekad nedarīšu.
591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Čau. Čau.
592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Protams, tu to darīsi. Nāc.
593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-Nedarīšu, jo darīšu
esi aizslēgts, vai ne?
594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
Un es neiešu pēc narkotikām.
595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
Tās ir emocionālas problēmas
no manu vecāku šķiršanās.
596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Zini, viņi ir... Jā.
597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Nē, tur bija... bija
bārs mazliet atpakaļ.
598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Iesim satikt dažus cāļus!
599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-Viņi mani nelaidīs iekšā.
600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
- Nav viltota ID?
601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-Nē.
602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Sūds.
603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ Tērzēšana televīzijā]
604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Man radās ideja.
605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Hm?
606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[ Smiekli]
607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪
608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-Labi. Labi.
609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪
610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
Labi.
611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
Tev viss kārtībā. Jā. Tieši šeit.
612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪
613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Kungs, es nezinu
kas ar mani notiek.
614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪
615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Es gribu būt labs.
616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Es tik ļoti gribu būt labs.
617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Bet es nevaru.
618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Tu neļausi man būt labam.
619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Kāpēc tu man neļauj?
620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Es varu būt labāks.
621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Ko?
622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
ko?
623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[ Smagas automašīnas skaņas signāls ]
624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[ Pīkstiens ]
625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪
626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Hm...
627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪
628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
Varbūt...
629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Varbūt es vienkārši dabūšu hundy.
630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Varbūt.
Tas ir viss, kas, jūsuprāt, darbojas.
631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Hm. 150 $.
632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Sūds. Vai tas...
633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
- Bērns izskatās
Šeridana Kimberlija.
634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-Tā ir!
- Ak, cilvēk.
635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Tas bērns ir sasodīta leģenda.
636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Jā. Veiksmi!
637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Bāc!
638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Bāc!
639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-Nosit!
640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Čau! Jūs abi! Ejiet mājās.
641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-Jauks kadrs.
-Paldies!
642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪
643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪
644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[ Pļāpāt ]
645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪
646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-Man bija
saruna ar...
647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[ Pļāpāt ]
648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-Labi.
649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Sveiki.
650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[ Iztīra kaklu ]
Laipni lūdzam. Laipni lūdzam.
651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Ak, vai tu...
Vai tu runā angliski?
652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-Angļu?
653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Jā.
-Labi.
654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Jūtieties kā mājās.
655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Es esmu Marks. Tas ir Šeridans.
Tā ir viņa dzimšanas diena.
656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Hmm!
-Irina.
657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Eksotisks.
Labi. Lieliski.
658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Prieks iepazīties.
Mums ir uzkodas, Irina.
659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Nāc. [Smejas] Ejam.
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Jā. Viss kārtībā.
661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Ak, tas ir...
Uzmanies no tā. Labi.
662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Nauda Irinai.
663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Tik daudz E tavā vārdā.
664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Es varu tur pārģērbties?
665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Tur vari pārģērbties.
666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Uh, velti laiku.
667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Laiks. Nesteidzieties.
668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Vai tas ir īsts vārds?
669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Laiks.
-Laiks.
670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[ Pļāpāt tālumā ]
671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[ čalot ]
672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[ Vēders rūc ]
673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Durvis atveras]
674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-Au! Showtime.
675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Daudz laimes dzimšanas dienā, draugs.
676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Tā ir viņa dzimšanas diena.
677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Jā. Spēlējiet kaut ko seksīgu.
678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
- Lieliska ideja.
679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ Skan rokmūzika]
680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪
681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪
682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪
683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪
684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[ Kuņģa rūciens ]
685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
- [ elsas ]
- Ak, nē.
686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Dārgais Dievs.
687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
- [ Farts ]
-[ Retches ]
688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-Tu esi pārliecināta, ka tā ir mana istaba?
689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Jūs esat Hinča kungs, vai ne?
690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Es nezinu, kas es esmu.
691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Neticami.
692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-Es gribu tev pieskarties.
-Hm?
693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
Jūs nevarat.
694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Cik daudz?
695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
- Tā nav cena.
696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Es vienkārši to nedaru.
697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-Nāc. Noņemiet dibenu.
698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-Nē.
-[smejas]
699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Es varu jums samaksāt visu, ko vēlaties.
700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Ak, tiešām?
Tavs draugs guļ sūdos.
701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Nē, nē. Es varu jums samaksāt
jebko, ko vēlies.
702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Ne viņš.
703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
-[Smejas] Nē.
704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-Tas nav smieklīgi.
705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-Vai tu vienmēr
saņem visu, ko vēlies?
706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Jā.
707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪
708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-Es domāju, ka esam galā.
709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪
710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Es tikai jokoju. Es atvainojos.
711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-Labi.
712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-Es tikai... Ko darīt, ja es...
713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Vai es varu darīt vienu lietu?
714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Ko?
715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Vai es varu noskūpstīt tavu kaklu?
716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
- 20 USD papildus.
717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-Labi.
-Labi.
718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
- [ elsas ]
719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[Irina noelsās]
720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪
721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
- Nē, nē, nē, nē, nē, nē,
nē, nē, nē, nē, nē.
722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Piedod.
723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[ Pīkstiens ]
724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
Paldies.
-Čau. Viss kārtībā.
725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Tu esi labs cilvēks.
-Ak. Paldies.
726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
- [ elsas ]
727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
-[Kliedzieni]
728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
kas pie velna?!
729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Čau!
730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪
731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-Tas var iekost.
732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Vai jums ir veikta stingumkrampju vakcinācija?
733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Mana ir valstība,
spēks un godība.
734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[ Tualetes skalošana ]
735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
- Es redzu, kā tas ir izdevies
tavs darbs šovakar grūts.
736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Jūs esat cilvēks, kurš lepojas
tajā, ko viņš dara.
737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
Es to cienu. Hei, es arī esmu.
738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Vai esat pazīstams
ar filozofiju
739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
ka visi visur
vienmēr dara to labāko
740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
ka viņi spēj
konkrētajā brīdī?
741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-Es iešu
vienkārši met bikses, labi?
742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Jā, protams. Paldies, Rišik.
Novērtēju tevi, cilvēk.
743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
Mēs visi darām
mūsu labākais šeit, kungs.
744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
Labi? Es zinu, ka tas var nešķist
patīk daudz vai pat pietiekami.
745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Bet šajā konkrētajā brīdī,
tas ir viss, kas mums ir.
746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
Un tas, redziet, tas ir
kur ienāk līdzjūtība.
747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
- Vācies ārā.
748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪
749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-Vēlreiz paldies, jaunkundz.
Tas ir ļoti laipni no jums.
750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-Piedod, Deivis.
Tas ir, um...
751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrina.
752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.
753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.
754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Deiviss.
755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-Prieks tevi satikt, Irina.
756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[Skan televīzija]
757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[Durvis atveras]
758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[ Saruna ukraiņu valodā ]
759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪
760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-Tu valkā ārā peldmēteli?
761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
- Jā, kundze.
762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-[Vaides]
763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
Vai tu esi ievainots?
764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-Nē.
765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Kur ir tavs telefons?
-Tas ir pagājis.
766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Tava nauda?
-Aplaupīts?
767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-Šie vīrieši to aplaupa?
768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-Nē.
769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[Irina nopūšas]
770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Bet viņi gatavojas
palīdzi man to atgūt.
771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
-Tik ilgi, sūcek!
-Atmet, Tonij!
772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
Tieši jūsu priekšā.
Palaidiet to šeit.
773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Kā tev iet?
774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
- Pāriet atpakaļ. Dublējiet!
775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Tu kādreiz saņemsi
sajūta kā...
776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...tu neesi īsts?
777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
-Tikai mierīgi
līdz policija ieradīsies šeit.
778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-It kā tu skatītos
kāds cits
779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
dariet to, ko darāt ekrānā.
780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Bet jūs esat no tā šķirti
781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
jo tu esi kļuvis par elektriķi
spoks bez īsta ķermeņa.
782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Protams. Visi dara.
783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
-Jums nekad nebija iespējas.
784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
- Minūti tur...
785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...es domāju
Dievs runāja ar mani.
786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Es biju tik laimīga.
787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Nāc uzzināt...
788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Es tikko saindējos.
789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Paskaties. Par to.
790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-Es laikam palaidu garām lietas
kad es viņu satriektu.
791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
Tā ir mana kļūda.
792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-Es domāju, ka bērns ir viltīgs.
793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
Labi?
Varēja gadīties jebkuram.
794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
- Jebkurš stulbs.
-Čau. Nesaki tā, cilvēk.
795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-Un tu.
796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Tu atvedi striptīzdejotāju
uz istabu, ja?
797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-Ak, paskaties uz tevi
798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
kādu tiesāt
par to, ko viņi dara darba dēļ.
799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-Es viņu netiesāju.
800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
Es tevi tiesāju
par sliktu spriedumu.
801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
-[Izsmej] Vienalga.
802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-Ja viņa tur nebūtu bijusi,
Es varētu būt miris.
803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
- Lai nu kā.
804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Bet tas puika mani padarīja muļķi.
805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
Un par to
Man būs viņa skalps.
806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
Tas nav eifēmisms.
807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
Es iešu nogriezt ādu
no galvas augšdaļas.
808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
Mati. Tas viss.
809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
Es neliksies mierā.
810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Es nebūšu apjucis.
811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
Es nepalaidīšu garām.
812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[ Vemj ]
813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[ elsojoties ]
814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Sūdam ir nopietnas problēmas.
815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
[Iztīra kaklu] Atvainojiet.
816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪
817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
- Nolemts.
818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[zvana mobilais telefons]
819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Kas, piemēram, cietums, cietums?
-Jā.
820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mm-hmm. Protams.
821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.
822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Ko?
-Tu saprati.
823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
- Vienkārši atbildi.
Sāciet runāt pa tālruni.
824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
-Dāvis?
825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
Dāvis?
826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Dorindo jaunkundze.
827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Čau, tas ir...
tas ir Marks Sauvards.
828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
Es tikko nerunāju
ar garāžu,
829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
un tā izskatās
viņi nevarēs
830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
lai mēs varētu pārvietoties līdz
rīt vēlāk.
831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
- Ieved viņu autobusā.
832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
-Nē, mēs patiesībā
izpētīja to,
833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
bet ņemot vērā visus pārskaitījumus,
834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
mēs tur nokļūtu pat vēlāk
nekā tikai gaidīt riepu.
835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Tātad tu esi tāds
tad transportētājs?
836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
-Es esmu ar jums.
Absolūti. Jā, 100%.
837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Jā. Jā.
Es esmu kā transportētājs.
838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Hm. Cik viņi maksā?
839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-Bērna tiesas līgums
atkarīgs no šī.
840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
Nenotiek,
ģimene ir dusmīga,
841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
un tad juristi dusmojas.
842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
Un kas, tavuprāt, mums maksā?
843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
- Advokāti?
-Te nu.
844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
Man ir bizness
reputācija, kas jāatbalsta.
845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
Es neriskēšu
jo jūs, puiši
nevar nopirkt sasodītu riepu.
846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Vai man ir jāsūta
šerifi ārā?
847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
-Nē. Nav nepieciešams
lai nosūtītu šerifus.
848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Es pateikšu advokātiem saulrietu.
849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
Pēc tam
Es to iespēru policistiem.
850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
Un jums var būt ķīlas tiesības
līdz tu nomirsi.
851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Paņemiet katru algu.
852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
--- Kas tagad?
Apķīlājuma tiesības?
853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-Vai tu nelasīji
jūsu līgums?
854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
Bērna
vienīgā atbildība
855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
no transpo operatora.
856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
Tas ir tavs haoss.
Juridiski un finansiāli.
857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
-[Vaides]
-Ko?
858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-Eh, nekas. Nē.
Viņš būs klāt.
859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Ak, čau. Uh, vēl viena lieta.
860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
-Ko?
861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-Konfidenciāli, hm, Šeridan
minēja dažas emocionālas problēmas.
862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-Vai tu dzīvo zem akmens?
863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
Bērns ir maniaks.
Viņš ir slavens ar to.
864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
- Pareizi. Ā, bet, piemēram, ko
vai viņš to darīja, lai iekļūtu nepatikšanās?
865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-Viņš sadedzināja bomzi.
866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-Viņš sadedzināja bomzi?
-Ak, jā.
867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Aizdedzināt bezpajumtnieku puisi
ar šķiltavu šķidrumu.
868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Puisis tomēr nenomira.
Šeridana tētis to atrisināja.
869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Neglabāja to no papīriem.
870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
Bērni saņem divus mēnešus
Fresh Path,
871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
un upuris
saņem lielu čeku.
872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
Tātad, ja šie cilvēki
var iztīrīt šādu nekārtību,
873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
kā, jūsuprāt, viņi jūtas
tie, kas to attīra?
874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Jūs vēlētos, lai jūs būtu
aizdedzies, mazulīt.
875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
- Pareizi.
876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Saulriets. Jā.
Nē... Nav problēmu.
877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.
878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
Pica labi, puiši?
879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-Nu?
880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
-Šeridan!
-Šeridana Kimberlija.
881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
-Mums patīk Šeridana Kimberlija!
882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
-Šeridans nedod
velns, ko tu domā.
883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
-Šis puisis ir karalis.
-Kas pie velna?
884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ Sirēnas vaimanas]
-Viņš ir foršākais puisis.
885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
- Kas pie velna, cilvēk?
886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
-Cilvēki ir greizsirdīgi
Šeridana. Tas arī viss.
887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ Kliedzi]
888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
-Viņš netrāpīja tam puisim.
889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
Viņš viņu viegli pagrūda.
890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Izraisīja lielu ažiotāžu tiesā
891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
kad viņš to pateica tiesnesim
lai tās "izskalotu".
892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
-Viņš nerīkojas viltus
visu laiku.
893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
-Viņš ir brīnišķīgs.
894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
-Dodieties prom no šejienes!
895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
-Viņš, sasodīti, dominē,
Vai jūs zināt?
896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
-Viņš ir sasodīts!
897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
- Un man patīk šis krekls
viņš valkā.
898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Mums jāzvana policijai.
899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Ko?
-Nē. Zēns ir bagāts.
900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Jūs zināt
policija būs viņa mājdzīvnieki.
901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-Arī mans arguments.
- Mēs šeit esam atbildīgi.
902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Vai esat informēts par
jūsu juridiskā atbildība?
903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Jā. Es izlasīju savu līgumu.
Labi?
904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Vēl jo vairāk iemeslu
lai viņu ātri atrastu.
905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-Jūs esat profesionāli vīrieši.
906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
Jā?
Es domāju, jūs varat to izdarīt, vai ne?
907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
Vai tas ir tavs darbs?
908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Mūsu darbs ir bērnu pārvietošana,
neatrada bērnus.
909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
- Padomā līdz galam, cilvēk.
Viņam nav mašīnas.
910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Viņam ir jābūt kājām.
Cik tālu viņš varēja nokļūt?
911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-Viņš varētu braukt ar autostopu.
Viņš varēja pazust mežā.
912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-Nu, es ceru, ka sasodīts lācis
saņem viņu.
913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Varbūt izlikām lamatas?
914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-O, man tas patīk.
Ko tu domā?
915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Klavieru stiepļu kakla augstums?
916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Kaltrops.
917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
- Pie velna jā!
-Puiši, nē! Labi?
918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Labāk vienkārši samazināt savus zaudējumus
pirms lietas pasliktinās.
919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Jāstāsta policijai, un viņi
var uztaisīt dragnet vai ko citu.
920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
Mums šeit nav nekādas kustības.
921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Pārvietoties"?
922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Es sarīkoju četras deju ballītes
šodien pirms es tevi satiku.
923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Četri.
924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Birojs, divas brālības,
un būvlaukums.
925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Viens vīrietis uzlika salātu mērci
uz mani par joku.
926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Es esmu dziedātāja. Jūs zināt?
Man vajadzētu dziedāt.
927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Bet šodien es nopelnīju 240 USD.
928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
Un es gribu to atpakaļ!
929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Jūs esat profesionāli vīrieši.
930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Jā. Jā.
-Jā? Jā?!
931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Mēs to atgūstam.
932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-Tu esi dziedātāja?
933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-Ne...skaties uz mani. Vienkārši...
934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[ ģitāras spēle ]
935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪
936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ Es sapņoju sapni ♪
937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ Un tad es pamostos ♪
938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ Zvaigžņu skaitīšana
un olu skaitīšana ♪
939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ Es tīru zobus ♪
940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ Es nomazgāju seju ♪
941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ Es nokļuvu ceļā ♪
942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ Un es nospiedu atkārtot ♪
943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ Un es vēlos, es vēlos ♪
944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ Es vēlos vairāk ♪
945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ Man ir apnicis sist
uz šīm durvīm ♪
946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ Bet es skrienu, es slēpjos ♪
947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ Kad tie atveras ♪
948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪ Jo man ir bail ♪
949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ Man ir bail ♪
950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ Ka man nepietiek ♪
951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪
952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ Es teicu savam frizierim ♪
953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ Es runāju ar Dievu ♪
954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ Es jautāju spokiem savā istabā ♪
955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ Mēs daudz nerunājam,
bet es saucu savu māsu ♪
956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Viņa nav atradusi
savu ceļu pasaulē vēl.
957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Bet viņa tiek galā.
958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪
959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-Čau!
-[Smejas] Nē.
960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Es... Jā.
-Tas bija skaisti!
961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Paldies.
962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-Tas bija lieliski.
963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Jā.
964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
-[ Krākšana ]
965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[ Klaviatūras klabināšana ]
966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
-Kas, pie velna, notiek?
Tas ir Šeridans.
967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
Ļaujiet man parādīt savu gultiņu.
968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
Šeit ir stulba glezna
mana vecmāmiņa gleznoja.
969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
Viņa ir mirusi.
Viņa tik un tā bija kuce.
970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
Starp citu, mana māja
ir 17 000 kvadrātpēdas.
971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
Tu sasodīti vēlies. Mana garāža
ir tikpat liela kā jūsu māja.
972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
Mēms sūds.
973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[ Klaviatūras klakšķēšana ]
974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪
975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪
976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-Es sasodīti pazīstu tos puišus!
Viņi bija motelī.
977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪
978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Viņi joprojām ir.
979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪
980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪
981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Tam ir jābūt vienam no tiem,
bet es nevaru pateikt, kura.
982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
- Kāds ir tavs zvana signāls?
983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Vilki.
-Vilki?
984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Vilki.
-Vilki?
985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Tu esi kurls?!
986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪
987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪
988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪
989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪
990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪
991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪
992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪
993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[ Vilki gaudo ]
994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Tur.
-Tur.
995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Vilki.
996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[ Vilki gaudo ]
997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[ Vilki gaudo ]
998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[ Tālrunis zvana ]
999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[ Vilki gaudo ]
1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪
1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[ Vilki gaudo ]
1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ Līnijas zvans]
1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪
1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪
1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
- Čau, hei! Čau!
1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Tava mamma!
1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-Kungs...
1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪
1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[ Vilki gaudo ]
1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
Tavas mammas kakla aizmugure
izskaties pēc cīsiņu bara!
1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Kungs.
1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪
1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[ Vilki gaudo ]
1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Kas tas ir Šeridan?
-Ššš.
1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Tava mamma bija statiste
"Labirintā"!
1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Viņa dabūja piecgalvu.
1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-Kungs, jūs šeit neesat viesis!
1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪
1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Čau. Hei, hei, hei! es teicu...
1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-Šis ir privāts pasākums!
1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-Sapratu, māsiņ!
1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
- Ā!
-Sēdies!
1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Sūds!
- Atpakaļ!
1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-Tieši pie velna atpakaļ!
1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
- Ā!
1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-Tu mani necieni! Puika!
1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Tu mani neapzagsi, puika!
1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Tu man nekož!
1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Pietiekami!
1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Man mašīnā ir ierocis!
1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
- [ kliedz ]
-Aizver, pie velna...
1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-Es sasodos
asinis hex par jums!
1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-Nē! Čau, o, o!
1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
-[Runāšana mēlēs]
1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
- Čau, čau! Čau! Nāc!
-Au! Čau!
1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
- Lejā! Uz leju!
1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Kur ir mana pārējā nauda?
1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
-[Smejas]
1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪
1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[ elsas ]
- Ak, ši...
1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Sūds! Man ļoti žēl.
-Ejam-- Ejam.
1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-Labi.
1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪
1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪
1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
- Tava mamma aplaudē
1. un 7. datumā.
1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
- Mana mamma ir mirusi!
1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪
1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Šie ķēmi ieguva Šeridanu!
Pacel dupšus!
1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
- Sasodīts, dabū tos!
1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[Neskaidra kliegšana]
1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-Piedod, cilvēk.
1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
No kā viņa pāriet?
1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Mana mamma nomira.
Leikēmija.
1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪
1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
- Autoavārija.
1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
-Tas ir manā ziņā, cilvēk.
Svētī tavu sirdi.
1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
Es atvainojos.
1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[Neskaidra kliegšana]
-Nāc!
1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪
1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Skaties, es nezinu
ko tu te dari,
1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
bet tu man tiešām esi vajadzīgs
ārpus telpām, labi?
1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-Labi. es dzirdu...
[Durvis atveras]
1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪
1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
- Čau, cilvēk! ko tu dari?
1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-Es izsaucu policiju!
1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-Tu tikko teici
tu gribēji, lai es aizeju!
1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Ššš. Sasodīts, tu stiprais.
1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-Nāc. Iebāz tur savu dupsi.
1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-Ejam!
1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Dāvis, ejam! Nāc!
1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-Tu gribēji, lai es aizeju!
1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!
1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Piedod!
1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-Nāc! Nāc!
-Kuš!
1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Ej! Aiziet!
-Ej!
1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪
1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-Te viņi ir!
Beidz, māsiņ!
1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[Neskaidra kliegšana]
1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[ Dzinējs ieslēdzas ]
1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[ riepas čīkst ]
1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[Neskaidra kliegšana]
1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪
1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[Neskaidra kliegšana]
1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-Tā ir Šeridana Kimberlija!
Jūs nevarat viņu paņemt!
1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
Viņš ir īpašs!
1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
- [ Grunts ]
1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
- Sūdā!
1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪
1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪
1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪
1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[ Uzgriežņu atslēgas dūkoņa ]
-Jā.
1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
To atrada tajā riepā.
Man izskatās pēc steika nazis.
1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
Es kaut kā šaubos
tas ir nejauši.
1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
- Ak-ho. Labi.
Paldies, kungs.
1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-Kā izskatās bremzes?
1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-Viņi nav labi.
-Viņi nav labi?
1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Piedod.
-Tai riepai ir garantija?
1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
- Hm...
1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Ak. Cik daudz?
1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
- Ak, mazāk par pusi.
1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
[Nopūšas] Labāk nekā nekas.
1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-Am, es gribēju atvainoties.
1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-Labi.
1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Ak. Es atvainojos.
Es atvainojos par visu.
1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Nav attaisnojuma.
1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
Un es domāju
jums vajadzētu izvirzīt apsūdzību.
1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
-[Izsmej] Un dodieties uz tiesu
pret viņa ģimeni?
1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
- Pareizi.
-Bet es pieņemu tavu atvainošanos.
1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-Jūs abi parūpējieties
no sevis, labi?
1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Uuu.
1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Oho, vau, vau.
1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Es nesatiekos ar klientiem.
1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
-Es pat neko neteicu.
[Smejas]
1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
- Marks...
-Jā.
1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Tu...
1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
ir vairāk kā Šeridans
nekā tu domā.
1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[ Vilciena klabināšana ]
1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Sasodīts.
1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[Durvis aizveras]
1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
-[ Noklikšķina uz mēles]
1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[ Dzinējs ieslēdzas ]
1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-Kā ar potīti?
-Sāp.
1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
-Vai tev vajag, lai es braucu?
1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Tu prātā?
1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Huh.
1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Pabeigsim šo.
1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
-[Vaides]
1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-Ko tad tagad, sūdgalvji?
1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Šeridan, aizveries!
Aizveries!
1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
Labi?!
Vēl viens sasodīts vārds!
1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Vēl viens sasodīts vārds, un es to izdarīšu
sarauj mezglu kaklā
1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
un atstāt tevi līcī
ar šķēpiem!
1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Izmēģiniet mani!
Dod man sasodītu attaisnojumu!
1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
Es tevi nostādīšu aci pret aci
ar Dievu šodien!
1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
Aizveries!
1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Drošības josta, Mark.
1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Piedod.
1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[ Dzinējs ieslēdzas ]
1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪
1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪
1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪
1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Zini...
1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
mēs zinām, ko jūs izdarījāt.
1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Ko es izdarīju?
1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Tu aizdedzināji cilvēku.
1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
-[Izsmej] Cilvēks?
1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-Tas liek tev justies lielam?
1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Vai es varu jums kaut ko pastāstīt?
1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
Laikā, kad es to visu izdarīju,
1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Es viņam izdarīju lielāko pakalpojumu
no viņa dzīves.
1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Viņam nekad nebūs jāstrādā
cita diena,
1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
ne tas, ka viņš strādāja
pirmajā vietā.
1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
- Tātad nauda
padara to kārtībā, vai ne?
1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Kas tu esi, sasodīti stulba?
-Čau, tu saproti
1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
šis vīrietis tepat
ir vienīgais, kas tevi notur
1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
no izvilkšanas
mežā
1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
un sists kā netīrs paklājs?
1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
- Pēkšņi,
jūs tagad esat brāļi?
1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Kas ar to visu noticis
"šeit lejā pie
apakšā" cilvēku sūdi
1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
tu teici agrāk, ja?
1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-Tas ir...
Tā es neteicu.
1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Tāds neveiksminieks, viņš ir lipīgs?
1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Ak, un šeit tu esi
lielīšanās ar narkotikām
1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
bērnam, kuru tu domā
doties uz rehabilitāciju.
1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-Nu tu neesi
iet pēc narkotikām.
- Domā, ka tā ir laba ideja?
1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Notiek ielādēšana
skatoties nepilngadīgo?
1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Aizver muti!
1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-Par ko viņš runā?
1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-Viņš ir sasodīts melis, cilvēk!
es nejokoju...
1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-Viņam bija šķidra marihuāna
un dīvaini pretsāpju līdzekļi.
1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
Tā es ieliku
in y'all's soda pops.
1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Jo es jūs abus ienīstu.
Jūs esat beta-cuck trash.
1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
Un kad tu nomirsti,
neviens neko nedos.
1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Kad es nomiršu, kāds to darīs
uzraksti par mani sasodītu grāmatu.
1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Tāpēc vienkārši aizveries
un brauc.
1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-Vai tas, ko viņš saka, ir patiesība?
1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-Es...
1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
- Man būs jāinformē
jūsu konsultanti.
1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Ja man būtu jāliek derības, tas ietekmēs
jūsu juridiskā vienošanās.
1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Varbūt.
1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Bet jūs joprojām būsiet vergs.
1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Čau!
-Mēģini mani ēsmu?
1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Jau nācās pielikt rokas
uz labu cilvēku
1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
kurš tikai centās
darīt savu darbu.
1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
Tu? Tu nevari
paņem mani tik ilgi.
1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
-Es tikai varētu.
1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Es domāju, ka tu esi pilns ar sūdiem.
1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Tu esi nobijies līdz nāvei.
1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
Labi? Tev nav draugu.
1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Neviena ģimene tevi nemīl,
cik es varu pateikt.
1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Tev ir sekotāji.
Tas arī viss. Tu esi sasodīti viens.
1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[ Izsmej ]
1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900 000 svešinieku tiešsaistē,
1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
un ne viens cilvēks
jūs varat zvanīt reālajā dzīvē.
1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
"Tie ir divi satriecoši veci puiši.
Viens balts, viens melns."
1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Ko, vai jūs publicējat ziņas par mums?
1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
"Mēs atrodamies sarkanā Buick Century.
Licences numurs RQT-6024."
1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Kas pie velna tas ir?
-Kas tas ir?
1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"Pārvietošanās uz austrumiem pa 7 netālu no 95.
Nav mobilo sakaru pakalpojumu. Nav policistu.
1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Palīdziet man. Esmu nolaupīts
ar prevertiem.
1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Izvirtulis-- Perversi!
1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
“Es maksāšu 5 miljonus
glābšanai. Nav joks."
1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Ko?
-Es novelku drošības jostu.
1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Iesitīšu šo sūdu.
- Marks! Atzīmējiet!
1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Atzīmējiet! Nāc, tagad!
1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
- Gah!
1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
-Tu tiešām tagad to izdarīji.
[Smejas]
1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Šeridan, aizveries!
1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Visi palieciet mierīgi!
1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Smieklīgi. Sasodīti smejos.
Sasodīts...
1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Paskaties uz tevi.
1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Klusa spēle, kamēr es to nesaku!
1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
-[Smejas]
-Mark, mēs esam tik tuvu!
1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[Šeridans sten]
1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Čau. Nepārtrauciet.
-Ko?
1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Turpini. Turpini.
-Nē. Viņam vajadzīga palīdzība.
1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
- Draugs! Nepārtrauciet!
1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[Dzinējs izslēdzas]
1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Ejam.
-Labi. Viņš ir vecs vīrs.
1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
Sveiki?
1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪
1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Nepieciešama palīdzība?
1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
- Esi uzmanīgs.
-Klusi!
1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪
1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
- Vajadzīga palīdzība?
1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Stulbi. Sasodīti stulbi, cilvēk.
1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-Vai es varu jums palīdzēt, kungs?
1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪
1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
- Vajadzīga palīdzība?
1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Ak. Čau.
-Kā tev iet?
1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
- Ak. Paldies...
-Rīts.
1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...tik daudz.
1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Jā. Tie ir šie uzgriežņi.
1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Ko viņi saka? Kas...
1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...tik daudz.
1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-Un tomēr tev ir
pietiekami daudz enerģijas, lai dotos makšķerēt.
1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
-[smejas]
1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
Makšķerēšana nepatīk
riepas maiņa.
1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-Laikam nē.
1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Kas notiek?
1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Tikai palīdzu
šis lieliskais kungs.
1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Pamanāt, kā viņš atnesa rezerves?
1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-Redzi, mīļā? Viņš palīdz.
1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
- Tev gāja diezgan labi
par šiem, kungs.
1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-Tu saprati?
-Jā, es sapratu.
1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Šeit. Ļaujiet man palīdzēt.
-Paldies, Mark. Es sapratu!
1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Es-- Vienkārši cenšos būt jauka.
1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Čau, cilvēk, tu tomēr izdarīji
diezgan labs darbs.
1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-Čau, Deivis...
-Paldies.
1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
- Nav problēma.
Pagaidi pie mašīnas, cilvēk.
1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Paldies.
1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-Jums, puiši, ir labi...
-Dāvis.
1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Jā?
-Ejam.
1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-Prieks tevi satikt.
1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[ Dzinējs tukšgaitā ]
1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪
1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪
1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[ riepas čīkst ]
-Sūds! Sūds. Ej, ej.
1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Tev vajadzēja apstāties.
1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
-[Smejas]
-Nāc.
1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪
1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
Tā ir tava mašīna, cilvēk.
Tas negriežas!
1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-Nāc, nāc,
nāc, nāc!
1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
Labi. Labi.
Mēs esam labi. Mēs esam labi.
1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[Neskaidra kliegšana]
1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
- Ak, sūdā!
-Kas pie velna tas ir?!
1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
- Turies! Čau! Turies!
[ Šāvieni ]
1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-Kas pie velna tas ir?!
1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
-[Kliedzieni]
[ Šaušana ]
1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-Unlock the goddamn door!
1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-Saņem savu māti
rokas augšā, brāl!
1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[Neskaidra kliegšana]
1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
- Čau, puiši. Ko tu dari?
1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Eh, nekas. Labi.
You can have-- You can have--
1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Mēs ne-- mēs ne--
-Aizveries, mazā kuce!
1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
Tas ir Šeridans! Tas esi tu!
Es tevi izlauzīšu!
1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
-Man tevi vajadzēs
pārliecinieties, ka automašīna atrodas parkā.
1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
- Esi gatavs?
-Jā.
1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
- Skaties acīs. Trīs, divi...
1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Es tevi sapratu, dēls.
Kimberlija kungs, ar jums viss kārtībā.
1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-Mēs viņu saņēmām!
-Mēs tevi saņēmām.
1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Izkāp no sasodītās mašīnas.
1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-Tev ir viņš. Tev viņš ir.
Tev mēs neesam vajadzīgi.
1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Šeridan Kimberli, brāl!
1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Ej ārā no mašīnas!
1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-Es nāku, es nāku!
- Kusties, brāl! Pārvietojies!
1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-Negrauž mani! Negrauž mani!
- Ienāc tur, mazais dīvainītis!
1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Aizkustinoši mazi zēni un sūdi.
1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-Ej! Aiziet!
-[Smejas]
1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Ej!
1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Čau. Ejam. Ejam!
-Ej!
1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[ Šaušana ]
1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
Mēs drāžamies par šo dzīvi!
1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
Mēs par šo dzīvi,
blēņa!
1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Mēs viņu saņēmām!
1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪
1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
- [ kliedz ]
1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Čau! Tie sūdi bija uguns!
1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Čau!
-Paldies.
1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-Mēs par šo sūdu!
1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Sasodītās kuces!
1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Butthole zēni!
Sasodīti mazie panki!
1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-Viņi tev pieskaras?
-Ko?
1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
- Viņi...
1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Viņi mainījās
rāda man savus peļus.
1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-Tā nav taisnība!
-Viņš melo! Viņš melo!
1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Tu neesi redzējis manu peni!
1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
-Atbrīvojieties no tā jaukšanas.
1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Man prieks, ka atnāci
kad tu to izdarīji. Vai jums ir mana SOS?
1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Jā, es to darīju.
- Čau!
1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
Izdrāzt šīs drupās mātītes!
1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Izliksim tos
un nomet tos, Koko!
1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Br. Bro. Klausies. mēs...
1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Bro?! Nē. Nē, īsas acis.
Tu mani "nebrālē".
1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Mani draugi brālis mani.
Mana ģimene brālis esmu es.
1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Es varu brālīt sevi.
1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
Bet-- [Smejas]
Nē, tu mani nebrāļ.
1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Cieņa. Cieņa.
1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
kungs. Kungs, mēs esam virsnieki
no tiesas...
1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-Viņi mani piesēja
un izņēma viņu dibenus.
1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-Tā nav taisnība!
-Es sūdus neizņēmu!
1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Kāpēc tu to dari?!
1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Nošaujiet šos pilienus
māmiņas! Nāc!
1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
- Jāzeps! Aizveries!
1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Atvainojiet, Kimberlija kungs.
1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Aahh...
1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
Mani draugi,
viņi mani sauc par Koko.
1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Tāpat kā labi zināmais
rietumu zemienes gorilla
1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
kurš brīvi pārvaldīja zīmju valodu
1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
un arī zināja
kā atskaņot diktofonu.
1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Jā, jā, tāpat kā gorilla!
1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-Pats bija tikai dažas nodarbības.
- Viņš tiešām labs.
1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
- Šis ir mans partneris,
1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
kam patīk būt
dēvēts par Pricka Bušu.
1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Prika Bušs par vilkaci!
1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
Tas ir mans sasodītais vārds!
[ gaudo ]
1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Čau, Šerija.
Tu par mani dzirdēji, dēls.
1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Es tevi mīlu no visas sirds.
1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Paldies.
-Tu esi daudz pārdzīvojis.
1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Prieks, ka tagad esi drošībā.
Tu tagad esi drošībā.
1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
Vai tu mani dzirdi? Tu esi drošībā.
1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
Es nezinu par šiem diviem
māmiņas, bet jūs esat drošībā.
1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪
1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪
1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
-[Runting]
-Turpini.
1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Šeridan, tu neesi
tiešām to darīšu.
1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-Es neko nedarīšu.
1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Tev nav ar viņiem jārunā.
1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Tie ir gaļa zvēram.
1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-Mēs tikai centāmies palīdzēt.
1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
- Tieši tā, cilvēk. Stingra mīlestība.
1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-Aizver muti.
1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪
1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-Tas ir viss. Turpiniet staigāt.
1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Lūk labi, Pricka.
-Jā.
1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
- Ā!
1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[ ņurdēšana ]
1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
- Sasodīts, lūdzu nenogalini mūs.
Lūdzu, nenogalini mūs.
1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-Šeridan! Šeridans!
Es tev piedošu!
1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-Lūdzu, nenogalini mūs.
Lūdzu!
1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
-Es tev piedodu.
-[Smejas]
1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Lūdzu, lūdzu. Ak!
1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-Nakts-nakts.
1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪
1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Lūk, sūdaiņi.
1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪
1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Pagaidi.
1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Es gribu to izdarīt.
1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
- Ak, sūdā.
1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
Tas viss esi tu, dēls.
1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-Piedod, ka biju ļauns pret tevi.
1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Nevajag to darīt.
Nevajag to darīt.
1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Nevajag to darīt.
Nevajag to darīt.
1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[ Marks šņukst ]
1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪
1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪
1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Kas notiek?
1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Hu?
1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Tu mani apreibināji?!
1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
Es situ tam vīrieti!
Es viņa mammu nosaucu par goblinu!
1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Dorindo mani atlaidīs!
1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Kimberlija mani iesūdzēs tiesā!
1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Visi tie sūdi! Tevis dēļ,
tu sasodītais dēmons!
1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Ak. Es atvainojos.
Es atvainojos. Es atvainojos.
1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-Sasodīts! Dievs, sasodīts!
-Vai tev viss kārtībā? Vai tev viss kārtībā?
1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Pagaidiet. Mēs esam pat! Mēs esam pat!
1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[ Grunts ]
1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-Es tevi ienīstu!
1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Sasodīts dēmons!
1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
- [ elsas ]
-Dievs sasodīts!
1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
- [ Klepo ]
1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
- [ kliedz ]
1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Ha! Tie kucēni
māmiņas!
1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
-[Smejas]
-[Kaukšana]
1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-Labi. Tātad mēs ejam uz
bankas filiāle vai bankomāts.
1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Droši vien filiāle, kas,
ar honorāriem, vai zini?
1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-A ko?
-Nevaru pieņemt čeku.
1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Vajag tos 5 miljonus dolāru skaidrā naudā.
-Hm.
1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Jā. Protams.
Nē, nē, nē. es zinu.
1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Man vienkārši jānokļūst pie sava
tēva dzīvoklis pilsētā.
1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
-[Nopūšas]
-Mnh.
1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Nē, tavs...
tavs tētis šajā nav.
1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Jūs teicāt glābšanu.
Jūs teicāt 5 miljonus dolāru.
1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
Nu... glābšana.
1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-Labi, bet man nav
5 miljoni USD, lai pieskartos.
1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Zini, man jāiet uz savu...
1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Man tas ir jāsaņem no savas ģimenes.
Vai redzat?
1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
- Es sāku, jā.
1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪
1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-Par to dzīvi!
Mēs par šo sūdu!
1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪
1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪
1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪
1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪
1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪
1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪
1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪
1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪
1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪
1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Vai tev ir telefons
mēs varam izmantot, kungs?
1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-Domā, ka mēs varētu dabūt liftu?
1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪
1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪
1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
-♪ Tagad vecais Džonsona kungs
viņam bija savas nepatikšanas ♪
1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ Viņam bija dzeltens kaķis
kas nepamestu viņa mājas ♪
1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ Viņš mēģināja un mēģināja
atdot kaķi ♪
1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ Viņš to iedeva kādam vīrietim
dodos tālu, tālu prom ♪
1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-Kungs, vai jūs varat apturēt kravas automašīnu?
Vai jūs varat apstāties turpat?
1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-Tā ir mana sasodītā mašīna!
Tie ir viņi! Sūds!
1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
-♪ Blīkšķ, blīkšķ,
viņš domāja, ka ir stulbs ♪
1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
-[Runting]
1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Pagaidi! Hei, hei!
Sauksim policistus. Jā?
1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
Čau! Čau, o, o!
Hei, hei! Stop!
1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[ Ragas dungo ]
Sūds!
1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Čau. Čau. Čau.
ko tu dari?
1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Čau. Daru savu darbu.
1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-Ko, tavs darbs? Bāni savu darbu!
-Jā, tu tā teiktu.
1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Viņiem ir ieroči, cilvēk,
un viņi ir dīvaini!
1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Jā, un Šeridans ir
tādēļ draud briesmas.
1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-Šeridan?
Viņš tevi sauca par vergu!
1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Bāc viņu!
-Klausies!
1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Es iešu pēc tā zēna,
vai tu man palīdzi vai nē.
1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Tu esi traks.
1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Nogaliniet sevi
par to mazo rāpošanu?
1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Ne es! Nekādā gadījumā! Bāc!
1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Tava mamma.
1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Dievs. Bāc.
1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-Labi. Vai esat gatavs?
1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Skatieties šo sūdu.
1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[ Vilki gaudo]
1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪
1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Jā.
1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ Laipni lūdzam
manas sasodītās smadzenes ♪
1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Prika Bušs un Vilkacis
1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ Tas ir mans vārds ♪
1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ Šeridana Kimberlija ♪
1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
Tas esi tu. Tas esi tu.
1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪
1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ Visu sasodītu dienu ♪
1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ Nodur kucei
miris ielās ♪
1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ Piepildiet tos ar svinu,
un es skatos, kā viņš izplūst ♪
1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ Laiza viņa asinis
it kā tas būtu mazs kārums ♪
1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ noraujot ādu,
un es sāku ēst ♪
1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪
1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Tātad, tas ir mans pirmais singls, brāl.
1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
ko tu domā?
1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ Šeridana Kimberlija ♪
1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Jā.
-Jā.
1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Es cenšos iekļūt
Big Dick Boys nākamais atskaņošanas saraksts.
1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Manas atskaņas ir sarežģītas,
bet, ja jūs atšifrējat to sūdu,
1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
jūs varat redzēt, ka tas ir
iedvesmojies no jums, Kimberlija kungs.
1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
Tāds ir tavs dzīvesveids.
Tas ir jūsu zīmols.
1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
Tas ir tavs spēks.
1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Jo tu un es, mēs esam vienādi.
1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ Slepkavība, slepkavība, slepkavība
manā prātā, visu dienu ♪
1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-Tas ir tiešām labi.
-Tā ir sasodīti uguns.
1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Jā.
-Tā ir uguns. Saki tā.
1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-Tā ir uguns.
-Čau. Čau.
1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Šerijai Kimai patīk mani sūdi!
1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
Šēš!
1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
Tas ir mežonīgi, cilvēk.
Šī ir mana studija.
1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Piemēram, tas ir burtiski
kur es to sūdu taisīju.
1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Es esmu šeit katru nakti,
piemēram, šajā istabā...
1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[Sieviete melodiski vaid]
1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...nāk klajā ar fire-ass sitieniem
kā tas sūds.
1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
Un, piemēram...
1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Es domāju par tevi, Šerij.
1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Es vizualizēju šo sūdu,
piemēram, tikšanās ar tevi.
1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪
1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
Labi. Tātad...kas notiek?
1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Vai tu publicēsi manus sūdus?
1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Jā, es to izlikšu.
-Jā?
1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Man ir apmēram miljons sekotāju.
1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Jā?
-Jā.
1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
- Vārds?
- Vārds.
1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
- Kura ir tava mīļākā līnija?
1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
- Grūti izvēlēties.
1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Nē, tā nav.
1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
- Hm...
1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪
1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ Prika Bušs un Vilkacis ♪
1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪ Tas ir mans vārds ♪
-♪ Tas ir mans vārds ♪
1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
- Tas ir kā...
1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
Tas ir tā, it kā tu būtu dzimis
ar vārdu Pricka,
1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
bet tu identificējies
kā vilkacis.
1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪
1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
- Tieši tā.
1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Paldies, brāli.
Es to novērtēju.
1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Vai vēlaties redzēt manu vilkaci?
1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Ko?
-Mans vilkacis.
1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Vai vēlaties to redzēt?
1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Tagad jūs varat pateikt nē.
Es nebūšu...
1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[Asi ieelpo]
1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Ak! Ak! Bāc!
1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[ Gruntēšana un elsošana ]
1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Kas notiek?!
Paskaties uz maniem nagiem!
1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[Kliedz]
1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Ak! Mana mugura lūst vaļā,
blēņa!
1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Ak! Sūds! Manas kājas!
Kāpēc viņi tā aug?!
1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[ ņurdēšana ]
1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Neskaties uz mani, brāli!
1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪
1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[ rūc ]
1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪
1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[ gaudo ]
1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[Kaukšana tālumā]
1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[ ūdens slīdēšana ]
1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
- Domā, ka viņš rāda
Šeridans viņa vilkacis?
1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
- Protams,
viņš rāda viņam savu vilkaci.
1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Viņš ir sajūsmā kā ellē.
1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-Es tā nedomāju
mazajam dupsim ir nauda.
1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Jā, viņš to dara.
1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
Mums vienkārši ir jāsazinās
nopietns nolūks.
1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-Tas ir federāls.
1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Tu izdrāž šo sūdu,
nebūšu nekāds potīšu monitors,
1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
mājas darbs-atlaid blēņas
kā pagājušo reizi.
1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-Tu uzaicināji sevi
šajā lietā.
1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Es redzēju ziņu.
Atradu mašīnu.
1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Šī ir mana operācija.
1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
- Jā, nu
kad Lisija ieradīsies šeit...
1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Lisija nav tā
mans priekšnieks, labi?!
1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Man nevajag Lisijas atļauju!
1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Ja paturēsi
apgrūtinot mani šādi,
1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
Es paturēšu
visu naudu, labi?!
1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
Es paturēšu
visa sasodītā nauda!
1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-Tu darīsi?
-Jā, es darīšu.
1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
-Es esmu trešais.
-[smejas]
1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Tu esi Lisija.
Tu mani nedāvā.
1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
- [ Rūkšana ]
1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪
1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
Ahh...
1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪
1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Es esmu vilkacis.
1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪
1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[ gaudo ]
1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪
1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Jā, sveiks, tas ir
ceturtā ziņa
Es aizbraucu jums, cilvēki.
1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Mums ir tavs dēls,
Šeridana Kimberlija.
1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
Mēs prasīsim
5 miljoni dolāru skaidrā naudā.
1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Ne kriptovalūta, ne akcijas,
1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
vai kas cits
jūs, cilvēki, tiekat galā.
1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 miljoni dolāru skaidrā naudā.
1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Viņš tagad ir drošībā,
bet diezgan drīz,
1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
Man sāks niezēt
ar manām šķērēm
1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
un sāc spēlēt
ar šo mazo cūciņu.
1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Tāpēc labāk man atzvanīt.
1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Es tev atzvanīšu.
Kā ar to?
1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Pieņemsim, 30 minūtēs?
1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
Un tev labāk
pacel telefonu.
1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Es nezinu, kāda veida
rinky-dink operācija
jūs, cilvēki, skrienat,
1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
bet man ir tavs dēls.
1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[ Pricka kliedz ]
1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-Un es baroju savus bērnus!
1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Es ēdu savu puiku!
Es nedomāju!
1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Es neesmu tavs tētis!
1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
-Viņi nekad nepaliek miruši.
-Nāc.
1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
Ejam prom no šejienes.
1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
Nāc! Ejam!
1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪
1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
-Šoreiz nē,
tu, kuces dēls!
1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ Apšaude]
1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-Mēs tagad esam šeit.
1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Tu un es manā tumšajā bedrē.
1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Es saņēmu nagus. Sajūti tās.
1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Viņi tik asi.
1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
Vilks būs
atver vēderu,
1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
iztīriet to kā ķirbi.
1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Es ielīdīšu tur iekšā.
Jauki un silti.
1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Valkājiet savu ādu kā masku.
1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
Un es vairs nebūšu vilks.
1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
Es būšu tu.
1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Šeridans.
1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪
1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Nāc pie manis.
1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
- [ elsas ]
1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[ čukst ]
1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪
1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Šerija!
1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
- [ Grunts ]
1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-Nevajag.
1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪
1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Nāc, nāc.
1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Nāc, nāc.
1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪
1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[ Thud ]
1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[ Smiekli atskan ]
1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
-[Ielpas] Ha! Čau!
Lūdzu! Lūdzu!
1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Nāc. Nāc.
1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Jā! Jā! Labi. Ak!
1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
Labi. Ak. Ak, Dievs. Paldies.
1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Ak. Vai tev ir telefons?
1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Mana šūna ir mirusi.
1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
-[Nopūšas]
1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Bet mana māja
ir tikai ceļā.
1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-Labi.
1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
Un, lūdzu,
ja ir kāds veids, es vienkārši...
1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Man ir jāizmanto jūsu tālrunis.
Tas ir dzīvības un nāves jautājums.
1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Lūdzu.
1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-Vai tev ir nepatikšanas
ar policiju?
1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
- Nē, nē, es...
1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
Es tikai...
Es esmu tikai dupsis.
1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[Smejas]
1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪
1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
- Vai jūs varat iet ātrāk?
1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Viņi šeit uzlika radaru
dažreiz.
1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ Ar virzošo gaismu ♪
1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-Kas tad notika?
1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪
1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-Es pametu savu partneri.
1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Es viņu atstāju reālās briesmās.
1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Kāpēc tu to izdarīji?
1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪
1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Es nezinu.
1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪
1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Jāiet mierīgi.
1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪
1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-Tas esmu es.
1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪
1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Ak, nē, jūs to nedarījāt.
1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[ sten ]
1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Kas tas par svaigu elli?
1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Nevar uzticēties šiem sūdiem
ar neko. Mnh!
1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Es atstāju pilsētu uz vienu nakti, lai dotos
apciemo manu mammu slimnīcā,
1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Es atgriežos pie šīs muļķības.
1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
Vai tas ir Dorindo pakalpojumi?
1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
Kas pie velna?
[ Stomers ]
1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Nāc, mazulīt. Koko! Kristāls!
1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Man nepatīk stāvēt
visu ceļu pa piebraucamo ceļu!
1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
Un man liekas
Es tev to visu teicu!
1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Saņēma cilvēkus šeit
neprasot atļauju.
1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Tā ir mana sasodītā māja.
[Durvis atveras]
1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Pie velna šis nodriskāts citrons
dari manā pagalmā?!
1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
Tas ir arī manā stāvvietā.
Zini ko?
1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
Man tiešām nav
tam nav enerģijas.
1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Nevar tevi atstāt uz vienu dienu.
Kas...
1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Čau! Sveika, mīļā. Kā tev iet?
-Čau!
1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
- Kā pagāja tava diena?
-Kāda automašīna...
1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
Vai tā ir Šeridana Kimberlija?
1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
Pie velna viņš dara
ar līmlenti manā mājā?!
1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-Nu, lūk, situācija.
1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Viņš tika nolaupīts
ar diviem izvirtuļiem,
1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
bet mēs viņu izglābām, atguvām.
1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
Jūs arī viņu nolaupījāt.
1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-Nē.
-Tu vienkāršā mātīte.
1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-Nē, tā bija taktika...
1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
- Nesāc tā
taktiskas muļķības ar mani.
1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Nesāc to sūdu vēlreiz!
1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
Es jau redzu
tu nokļuvi galvaskausa grimā!
1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Redziet, tas ir psihologs.
Mēs esam par to runājuši.
1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-Nevajag nevienu
par to sūdu!
1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Viņš mums ir parādā 5 miljonus dolāru.
1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
- Ak, nē, nē, nē, nē.
Es nerunāju ar tevi, Kristal.
1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Tu salauzi mammas sirdi.
1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Tu viņu neapciemotu
slimnīcā.
1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-Tu zināji, ka man ir mana dubultā maiņa!
-Ak, bet tev bija laiks
1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
par noziegumu izdarīšanu
ar šo manekenu.
1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-Tas bija pēc tam
mana dubultā maiņa!
1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Hu?
-Ir uzvarētāju trešdiena.
1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
Es nevaru palaist garām to sūdu.
- Uzvarētājs trešdien?
1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-Visi aizver muti!
1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Izvairieties no tā jabāšanās!
1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
-Pie velna nē.
- [ Grunts ]
1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
- Ak...
1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[Kliedzi]
1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Sūds!
1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪
1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
- Ā! Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!
1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[raudāšana]
- Pagaidi, gaidi, gaidi.
1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[Neskaidra kliegšana]
1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪
1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪
1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪
1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-Labi. Lūk.
Nāc. Nāc.
1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪
1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[ Dzinēja izsmidzināšana ]
- Iedarbiniet mašīnu!
1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-Es cenšos!
Viņi sasodīti to salauza!
1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪
1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-Viņa mētājas ar sūdiem!
-Iedarbiniet mašīnu, Mark!
1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
- Sasodīts to salauza, vecīt!
1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-Viņa iedarbināja mašīnu!
Kāpēc nevar iedarbināt mašīnu?
1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Gribi braukt?
-Jā!
1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-Labi. Nevar gaidīt, lai redzētu
ko tu dari.
1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[ Ragas dunēšana ]
1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
Ak, Jēzu! Tas ir āmurs!
1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
- Vajadzēja atstāt savu dupsi
uz ceļa!
1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[ Dzinējs ieslēdzas ]
- Ej, ej!
1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
- Vācies prom no šejienes!
1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪
1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Par drosmi!
- Vācies ārā!
1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ak! Mana mīlestība!
1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-Labi. Mēs esam labi. Mēs esam labi.
1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
Mēs esam labi. Mēs esam labi.
1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪
1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Jā.
1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[ Abi smejas ]
1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪
1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ Visi zaudē visu ♪
1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ Un tas ir labi ♪
1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ Jo tas viss ir tikai zaudējums ♪
1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ Nedomāju
tas viss nav viltots ♪
1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[ Pļāpāt ]
1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ Tu vari raudāt, tu vari kliegt ♪
1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ Tu vari izdrāzties mūžīgi ♪
1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ Bet lai kur jūs dotos ♪
1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ Mans draugs ♪
1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ Mēs dosimies uz turieni
kopā ♪
1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪
1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪
1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-Nāc, cilvēk.
1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Atvainojiet. Šeridans.
1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
Vai tu mani atceries?
1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
- Pagaidi, pagaidi! Nē!
[ Šāviens ]
1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪
1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[ Augsts zvans ]
1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[Neskaidra kliegšana]
1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-Tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?
-Jā, jā, es tā domāju.
1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Šeit! Lūdzu!
1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-Au! Nedari tā!
Čau, ū, ū, ū!
1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[ Noklikšķiniet ]
1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
Tu, uh...
1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Vai jums ir vēl lodes?
1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-Nē.
1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Čau. Čau.
1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Hei, hei, hei. Nāc.
Mosties, brāl. Nāc.
1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Pamosties.
1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-Čau, Deivis.
1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Jā. Es esmu šeit.
1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-L-Paklausies mani. Klausies. Labi?
1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Es esmu. Labi? es esmu.
es klausos.
1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-Es pieņemu Jēzu.
1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Ko?
1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-Es pieņemu Jēzu Kristu
kā mans glābējs.
1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-Nedari tā, labi?
Nedari tā.
1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Ko? Kas...
1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-Nedari to tevis dēļ
jūties tā, kā tev vajadzētu.
1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
- Es jūtos tā, kā vajadzētu.
1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-Nu, nedari to, jo
tev liekas, ka tu mirsti.
1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Ko?! Vai es mirstu?!
1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Nē, nē, nē, nē.
Tu nemirsti.
1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
Tāpēc jums tas nav jādara.
1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
- Ak, sūdā! Vai esi pārliecināts, cilvēk?
-Jā, draugs.
1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
Esmu pārliecināts. Esmu pozitīvs.
Vienkārši paliec nomodā, labi?
1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Tikai lūdzu.
1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[ Sirēna tuvojas ]
1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪
1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪
1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[ Radio pļāpāšana ]
1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪
1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[ Policijas radio pļāpāšana ]
1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
- Vai tu ievēroji, ko es teicu,
kā viņš sakoda to meiteni?
1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-Tas tiks pievienots
Šeridana terapeitiskais profils.
1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-Kas ar viņu notiks?
1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-Nu, tas nebūs viegli.
1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Viņam priekšā ir daudz smaga darba,
1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
bet mēs ticam visam
mūsu viesu potenciālu uzplaukt.
1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Šeridans varētu būt
kādreiz lielisks cilvēks.
1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
Advokāts. Biznesa vadītājs.
Pat prezidents.
1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-Kas tas bija?
1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
- Orientēšanās komplekts,
aktivitāšu grafiks.
1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Viņiem jāpaliek aizņemtiem.
1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Neuztraucieties, Henča kungs.
Mēs par viņu ļoti parūpēsimies.
1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Vai tā ir taisnība, ka mēs visi esam
darām visu iespējamo
1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
jebkurā brīdī?
1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪
1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Vai tā ir taisnība
ka pat tad, kad mums neizdodas,
1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
nav labāka ceļa
mēs varējām to izdarīt?
1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Tālāk!
-Jā. Sveiki.
1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
Šis ir ceturtais ziņojums
Es aizbraucu jums, cilvēki.
1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
Mums ir jūsu dēls,
Šeridans Kimberlijs.
1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-Man tas izklausās pēc cita
veids, kā pateikt Dieva gribu.
1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
-...kripto, nevis akcijas vai
lai arī ar ko jūs, cilvēki, dariet--
1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[ Pīkstiens ]
1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
- Viņam ir plāns visiem.
1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
Un tas ir tas, kas tas ir.
1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
-...riskējiet savu dzīvību, lai glābtu...
1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-Bet es par to nezinu.
1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Ir jābūt dažiem no mums
tur arī iekšā, vai ne?
1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
-[Stomers]
-Paldies.
1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-Citādi kāda jēga
1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
par atbildību
vai lepnums vai kauns?
1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Kāpēc kaut ko darītu
salauzt mūsu sirdis
1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
ja tas ir tikai tas, ko viņš gribēja?
1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Bet, ja visas šīs lietas ir
reāli, un es zinu, ka viņi ir,
1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
tad es gribu piederēt
kas mani tur aizvedīs.
1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪
1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Ne jau citu cilvēku dēļ.
Ne jau tāpēc, ka tā ir pasaule.
1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Mēs zinām, ka var būt auksts.
1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Bet manis dēļ, manas izvēles.
1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪
1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
Lai nu kā...
1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
Tā ir mans tētis
būtu redzējis lietas.
1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪
1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Es...
1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
Jā?
1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
- Ah...
1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[ Iztīra kaklu ]
1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Es esmu varonis.
1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Nav prātā.
1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-Nu, es domāju, tu arī esi.
1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
Es tiešām esmu.
1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Jā. Vienalga.
Paskaties. Es saņēmu tavu pastu.
1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Ak. Paldies.
1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[Nopūšas]
Kur tu dosies?
1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-Vēl viens pikaps.
- Slikti?
1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Viņiem sāp. Jā.
1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-Tu viņam palīdzēsi.
1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Čau, Deivis.
1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Jā.
1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Es esmu varonis.
1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
- Sasodīts, es tevi dzirdēju
pirmo reizi, Mark!
1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
- Pareizi. Atvainojiet... es esmu...
1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
- Sasodīts, es tevi dzirdēju
pirmo reizi, Mark!
1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Saka to pašu sūdu
pirms divām sekundēm.
1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Sasodīti vēlreiz.
1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
-[Vaides]
1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ Skan televīzija]
1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[ Aploksnes asaras ]
1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪
1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
- Pie velna jā.
1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ Ik pa laikam
Esmu tik noguris ♪
1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ Domāju, ka man būs mašīna
un pārbaudiet riepas ♪
1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ Bet es vienkārši sēžu mājās,
sapņo par šoseju ♪
1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪
1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ Laiks ir saulains
vai līst ♪
1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ Domāju par Stokholmas vasaru
iedegtu mani saulē ♪
1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ Bet tagad es pavadu savas dienas
augšā uz šosejas ♪
1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪
1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ Un visi runā
par nedēļas nogali ♪
1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ Bet man sāp riba
un man asiņo ♪
1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ Tāpēc es vienkārši sēžu mājās,
sapņo par šoseju ♪
1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪
1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ bet man vajag tikai draugu
un sitiens un mašīna, protams ♪
1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪
1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ Man varbūt vajag darbu
jo es pametu ♪
1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ Un tagad es esmu slinks un garlaicīgi ♪
1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪
1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ Bet visiem
gaidu centrā ♪
1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ Tas šķiet tik tālu ♪
1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪
1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ Un es zinu
nav pareizi sūdzēties ♪
1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪
1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ Šad un tad
Esmu tik noguris ♪
1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ Kaut man būtu viegls ceļš
♪
1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ Kaut kur vienatnē augšā
uz šosejas ♪
1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪
1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ Bet Eba teica
viņa ieripotu mašīnā un ♪
1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ Pērciet man pārtiku un augļus
un paņem mani un ♪
1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ Tad es domāju, ka es viņai pajautāšu
par šoseju ♪
1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪
1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ Jo viss, kas man ir vajadzīgs
draugs un hit ♪
1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ Un mašīna, protams ♪
1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪
1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-Zini, kur mēs ejam?
1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Jā.
1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Jā, es daru.
1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪
1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ Mīļā, nemainies ♪
1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ Man ♪
1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ Mīļā, vai ne
maini savu mīlestību ♪
1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ Vai tu nekad nemainies,
mana mīlestība♪
1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ Lūdzu, paliec tāds, kāds esi ♪
1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ Tu esi mana jaukākā melodija ♪
1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ Tu esi mans spilgtākais
mirdzoša krītošā zvaigzne ♪
1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ Daži cilvēki vēlas sudrabu ♪
1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ Daži cilvēki dzenas pēc zelta ♪
1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ Esmu ceļojis
pasaule ap ♪
1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ Un atradu perfektu sirdi ♪
1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ Turēt ♪
1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ Atrada perfektu sirdi ♪
1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ Turēt ♪
1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ Atrada perfektu sirdi ♪
1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ Lūdzu, nemainies,
mana mīlestība♪
1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ Tu man esi vienīgais ♪
1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ Tu esi manas debesis augšā ♪
1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ Tu esi vējš
mans kuģis brauc uz ♪
1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ Jaunā mīlestība nogurst un ♪
1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ Daži mīļotāji noveco ♪
1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ Bet šī sirds,
šī mana sirds ♪
1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ Šī mana sirds ♪
1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ Atrada perfektu sirdi ♪
1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ Turēt ♪
1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ Atrada perfektu sirdi ♪
1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ Turēt ♪
1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ Atrada perfektu sirdi ♪
1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ Turēt ♪
1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ Nav perfekta frizūra ♪
1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ Nav greznas automašīnas ♪
1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ Man šķiet, ka es tevi mīlu ♪
1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ Tieši tāds, kāds tu esi ♪
1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ Apsoli man ♪
1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ Es vienmēr būšu ♪
1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ Tas viens ♪
1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ Kam ir tava sirds ♪
1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ Turēt ♪
1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ Atrada perfektu sirdi ♪
1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ Turēt ♪
1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
-♪ Pricka dabūja to mīklu,
Pricka dabūja to mīklu ♪
1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ Pricka dabūja šo mīklu ♪
1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ Sūds, piepilda savu degunu ♪
1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ Piepildot degunu ♪
1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ Piepildīt degunu
ar šiem ķieģeļiem ♪
1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ Jā, man ir murda,
murda, murda, murda ♪
1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ Murda manā prātā visu dienu ♪
1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ Murda, nauda, skaidra nauda,
murda, nauda ♪
1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ Man murda, murda,
murda, murda ♪
1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ Murda manā prātā visu dienu ♪
1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ Murda, nauda, skaidra nauda,
murda, nauda, skaidra nauda ♪
1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ Saskaiti tos! ♪
1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[ gaudo ]
1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪
1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Sveiks?