1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪

2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪

3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[kliknutí]

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[ šustění papíru ]

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
-[Pročistí hrdlo]

6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[ šustění papíru ]

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[ povzdech ]

8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[ řinčení brýlí ]

9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-Nevím, co je
ta záležitost s tebou, Davisi.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Opravdu ne.
-Já taky ne, pane.

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-Myslím ten nepořádek
minulý měsíc v zoo.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Teď tohle?

13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
já vím.
- Chci říct, kolik

14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
těch mladých lidí
šel na tuhle filmovou exkurzi?

15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-Uh...

16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Bene.

17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Jamie. Andrea.

18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malcolm.
John B. John W.

19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Vzal jsem Dennise, Julie,

20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Scott.

21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Jarrod přišel.

22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor a Mike.
A já sám.

23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
-Viděli jste tento film
než jsi je vzal?

24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-Žádný. Ne, pane.

25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
- Slyšel jsi
něco o tom?

26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-Z mého chápání,

27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
šlo o Krista
a pokušení a co ještě

28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
a něco cool
pro děti.

29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Víš, kyčle.

30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-Podrážděný.
-Jo. Jo. Přesně-- Přesně.

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-Víte, co znamená "NR"?
Nehodnoceno?

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Používá se ve významu Rated X,
ale změnili to.

33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Teď už to vím.

34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Slečno Cheathamová
napsal ve své stížnosti,

35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"Jarrod přišel domů a řekl:
"Viděli jsme, jak dovnitř vcházejí dongy."

36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
Lidé ve filmu
byli nazí bez oblečení, mami.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
A viděli jsme, jak dovnitř vcházejí dongy."

38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-Byl to jen jeden dong.
-Co?

39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-Byla jen jedna.
A ty jsi to neviděl dovnitř.

40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
Byla to úprava.
Všechno to bylo ve vaší mysli.

41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-I kdyby to nešlo dovnitř,
viděl jsi donga

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
a ty jsi zůstal
zbytek filmu

43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
a umožnili dětem zůstat.

44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Ano, pane.
-Jo, tohle je konec.

45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Ty-- Dej mi
klíče od dodávky.

46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-Pane, prosím. Dobře.
W-Co mám dělat?

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-Máš jinou práci,
ne?

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Jo, ale ty děti
nemiluj mě.

49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Davise, nejsem si jistý
tyhle děti tě mají rády.

50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
A ve skutečnosti, kdybych byl tebou,
Strávil bych méně času

51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
starost o to, kdo mě má rád
nebo co ke mně lidé cítí

52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
a trávit více času
snaží se mít rád sám sebe.

53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Vzít děti, aby se podívaly
film o sexu

54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
být hip?

55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
To není ono.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Jsem špatný člověk.

57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-Ne, nejsi.
Prostě děláš špatná rozhodnutí.

58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Moje klíče.

59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Chtějte je.

60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪

61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Díváš se na mě
když s tebou mluvím!

62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Sedíš tady a chováš se jako...

63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Ty... špinavý sráči.

64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Oh, neklaď hlavu
teď dolů!

65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Vypískat! Přišel domů a mluví se mnou
o nějakých psech!

66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Ty hnusný prdelku,
zvrácený sráč!

67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[ baby coos ]

68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪

69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idioti."

70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[ výstřel ]

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[ žvatlání ]
[ zvoní telefony ]

72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Dobrý den. Toto je Stacy s
Pomocná ruka při řešení dluhů.

73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
Je to paní...

74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Ahoj. Toto je Pomocná ruka
Řešení dluhu.

75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Mohu mluvit?
Johnu Swaffordovi, prosím?

76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Ahoj. Toto je Pomocná ruka
Řešení dluhu.

77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Mohu mluvit?
Matthewu Strawnovi, prosím?

78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[ žvatlání ]

79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ <i>Kloktání</i> ]

80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
-[Smích] Dobře. Tady to je.

81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪

82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Oh, ten chlap je v prdeli.

83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Sakra.

84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[smích]

85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ <i>Bručení</i> ]

86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Sakra! Ach, jeho kotník!

87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
Sakra!

88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
<i>-Naseru tě!</i>
<i>-Já tě kurva zabiju!</i>

89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
<i>-Do prdele!</i>

90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Co?

91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪

92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
Nejsem kurva
čtenář myšlenek, člověče.

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-Hej, Marku, můžu mluvit?
tobě na minutku?

94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
-[Smích] Co?

95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Co, jsi?
děláš si ze mě srandu?

96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-Bojoval jsem za tebe.

97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-Pro tohle místo jsem si naboural prdel.
Můj zadek!

98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-No, to vím,
ale jde o čísla.

99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Mají tabulky.

100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-Vypadni odsud
s tím pitomým sračkou.

101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
Dobře? A co loajalita?
Seniorita?

102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Connie je tu teprve rok.
Ztratit ji!

103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-Taky ji řežeme.
Vlastně spousta lidí.

104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
Je to... Je to trochu krvavá lázeň.
-Co? To je moje práce.

105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Já vím.
-Moje práce, chlape!

106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Moje práce!

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Já vím, brácho. Já-- omlouvám se.

108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[ zvoní telefon ]

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-Aha! Aah!

110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
Co to sakra, Briane?!

111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ <i>Křičí</i> ]

112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-To je neuvěřitelné!

113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
-[frkání]

114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ <i>Nevýrazné klábosení</i> ]

115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪

116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ Tady jsou dobroty ♪
[smích]

117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
<i>-Být sežrán démony.</i>

118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
[Kašel]

119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[Ostře se nadechne]

120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-Obchod je otevřen.

121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-Víš co? Do prdele.

122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Jsem lepší než oni.
ani mě to nezajímá.

123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Jo. Jo.
-Máte nějaké prášky proti bolesti?

124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-Žádný. Ne.
Mám nějaký 40mil Lopadrol.

125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-Co to sakra je?

126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-Je to jako zvíře
trankvilizéry nebo tak něco.

127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Koně nebo...
-Ach ano.

128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Nevím.
Co tu ještě mám?

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Oh, mám nějaké
Tinktura Dark Web,

130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
ale musíš být opatrný
s touhle sračkou.

131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Jako jedna nebo dvě kapky,
tyhle sračky vám protočí paruku.

132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Méně mluvení, více dejte mi.

133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
Dobře. 150. Dobře.

134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪

135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-Tak co budeš dělat?

136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Dobrá otázka, poctiví pracovníci
v těchto dnech vyjdou z módy.

137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Jo. Jo. Jo.

138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Mám něco, jestli to chceš.

139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Co? Ne, netlačím
vídeňský vozík, člověče.

140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-Ne-- [smích]

141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Se mnou ne.

142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Můj kamarád Huff
dostal další DUI,

143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
tak mu odvezli náklaďák,

144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
ale předtím,
dělal transportní koncert.

145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Řídil rehabilitační děti.

146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-Dobře.

147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Takže potřebují dalšího chlapa.

148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
[Kašel] Co?

149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Kámo, nejsem
zasraná chůva.

150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪

151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[frkání]

152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪

153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Kolik platí?

154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪

155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[ pískání pneumatik ]

156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪

157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[ Motor se vypne ]

158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[Muž kašle]

160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪

161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[Pípnutí dveří]

162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[cinkání zvonků]

163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Dobrý den?

164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Notář.

165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Dva kusy I.D.

166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Ó. Ne.

167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Jsem tu kvůli tomu, ehm,
uh, dopravní práce?

168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Ó. Huh.

169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Dobře. Tak jen jedno ID.

170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Nejlépe něco
s obrázkem.

171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Ale víš, cokoli.

172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Víš, co tady děláme?

173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Uh, řídit delikventy
do vězení nebo co?

174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
[Povzdech] Vězení před soud
jsou státní vojáci.

175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Provozujeme soukromé,

176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
subdodavatelem rodiny
zákonný zástupce

177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
aby dopravili své blízké
tíseň k místům ošetření.

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
Je to velmi osobní,
velmi jemná služba

179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
nabízíme lidem
kteří se zabývají

180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
nesmírně obtížné
okolností.

181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Teď máš mosazné klouby,
něco takového?

182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-No, můj--
moje klíčenka je opravdu těžká.

183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-Perfektní.
Vaše sazba plus výdaje jsou zaplaceny

184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
po doručení klienta.

185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Tyto formuláře budete muset podepsat.

186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[Dveře se otevírají]
[cinkání zvonku]

187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Oh, dobře.
Tady je Davis. Tohle je Mark.

188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
Namočím mu nohy
s tebou na té věci s Kimberly.

189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-Um, ano. O tom.

190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
jde o to,
Jen nemám dodávku.

191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Dostal jsi mě do prdele
s tímto.

192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
První Hufferson. Teď ty?
Nemám kola.

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Já vím. já vím.
Já-- omlouvám se.

194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪

195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪

196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
-[Plivy] Seru na to. Umyjte se.

197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪

198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Takže, jak to chceš udělat?

199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Jak to myslíš?

200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-Myslím, že máš
tělesná hmota,

201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
tak ty jsi ten logický
abych ho zadržel.

202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
A můžu pracovat
psychologický úhel.

203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
„Je konec, hajzle.
Ty nikam nejdeš."

204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Takhle.

205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-Tak to nefunguje.

206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-No, myslel jsem si
byla to špatná vejce.

207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Vejce?

208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Jo, jako psychoši
a feťáci a sračky.

209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Jsou to ch--
Jsou to děti, ano?

210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Vyděšený
a zmatené děti.

211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Zaslouží si naši úctu.
-Cokoliv.

212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Ale když to někdo udělá
tah na mě, budu reagovat.

213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Čekal bych tě
abych to pochopil.

214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Co?
-Dej si ten vosk.

215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Co tím myslíš,
očekáváš ode mě...

216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Proč bych-- Proč bys
čekat, že to pochopím?

217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
Dobře. Stačí následovat
můj náskok na to, dobře?

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Ty mě neznáš.

219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Jen vím, že mám tři roky
zkušeností v tomto.

220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Nedělej nic
dokud ti neřeknu.

221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
A ty nejsi policajt
nebo lovce odměn.

222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-Proč jsi plakal?

223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-Neplakal jsem.

224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-No, viděl jsem tě.
-Žádný!

225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Ne, neudělal.

226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-Dobře.

227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪

228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[ vrzání brány ]

229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪

230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪

231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Sakra se moc snažíš.

232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Prostě ne
uveď mě do rozpaků, prosím.

233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪

234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
Ahoj!
[ zvoní zvonek ]

235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Myslel jsem, že jsi zpomalil
abych to udělal já!

236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Nikdo nezpomalil.
-Pořád to můžeš tlačit. ty...

237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
[povzdech]

238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪

239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪

240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-Dorindo?

241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
-♪ Je tam muž
kdo nosí růžové kalhotky ♪

242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪

243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ Přichází do nevěstince každou noc ♪

244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪

245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Sheridane.

246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
-♪ Jsou tu monstra
nahá ve skříni ♪

247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[Hudba se vypne]

248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Je čas.

249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-A co kdybych se zabil?

250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-Žádný. Ne.

251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
To je trvalé řešení...

252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
na dočasný problém.

253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Jsme tu, abychom vám pomohli.

254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
-[ Kňučení ]

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
Jsem připraven.

256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-Budeme muset
poplácat si po kapsách.

257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Hřbet ruky, dobře?
-Mm-hmm.

258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[ poplácání ]

259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
-Hřbet ruky.

260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[ poplácání ]

261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
Dobře. Jsi dobrý. Připraveni?

262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Jo.
-Dobře.

263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪

264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪

265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪

266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-Ty nám to nedáš
nějaké problémy, že?

267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-Pan. Southard? Prosím.
-Umí mluvit.

268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Nebudeš
veverka na nás, jsi, chlapče?

269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-Nebudu dělat nic.

270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Vidět? Právě nastavuji
nějaká základní pravidla.

271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Malý sráč!

272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Ó. Ohh! Věděl jsem to!

273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Já to kurva věděl.
-Označit! Zastávka!

274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[Oba lapali po dechu]

275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
- Dobře.
[ praskliny v kostech ]

276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ohh! Aah! Aah! Můj kotník!
Oh, ne!

277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-Vážím si toho, že jsi mě nechal
můj partner využívá zařízení.

278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
A já jsem-- jsem si jistý
nebyla to dvojka.

279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
A nebojte se o Sheridana.
Je ve skvělých rukou.

280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Hm.

281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
poradila bych ti
být velmi opatrný.

282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Oh, léčíme všechny naše klienty

283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
s maximální péčí
a respekt.

284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Chci říct, pozor <i>na</i> něj.

285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Co tím myslíš,
Paní Kimberly?

286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-Ach, ne. Jsem slečna Waingrová.

287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Jsem opatrovník majetku
a právního zprostředkovatele.

288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Pan a paní Kimberly
jsou na zámku.

289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Dobře, podle podmínek
této smlouvy,

290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
sponzorovaný úřadem
generálních státních zástupců,

291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
nyní jste právně odpovědní

292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
pro Sheridana Foxwortha Kimberly

293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
do té doby
je fyzicky přijat

294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
do léčebného zařízení
zde uvedené.

295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Dobrý den.

296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪

297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-Tak co dělají vaši?

298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Už jsi někdy slyšel
Colea a Kimberly?

299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Plenky a zubní pasta
a co ještě?

300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Jo, to je můj táta.

301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
A vlastně můj dědeček.
A nějaký chlápek jménem Cole.

302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Ale teď je to jen můj táta.

303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Ó.

304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-No, asi milionáři
mají v životě své výzvy

305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
jako všichni ostatní.

306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Také miliardáři.

307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-A co tvůj táta?

308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-Prošel,
ale pracoval jako linkový kuchař.

309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Hm. Myslím, že je to skvělé.

310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Hej. Musíš řídit.

311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Od mé nohy
teď všechno v prdeli.

312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-Dobře. Dobře.

313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-A buďte opatrní.
Do oka mi padl obchod.

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Dobře.

315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪

316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Ucpal tvého zasraného johna,
chytrý chlap.

317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[Dveře se otevírají a zavírají]

318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[hraje rocková hudba]

319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪

320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪

321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Dostaňte odsud ty sračky.

322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[Hudba se vypne]

323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
- Bezpečnostní pás.

324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Prosím.

325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Takže Sheridane...

326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-To je moje zasraný auto.

327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-Jaká je vaše oblíbená droga?
-Co?

328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-Tamhle
je první otázka

329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
budou se tě ptát
na Fresh Path.

330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
-[Smích] Nejsem
jít tam pro drogy.

331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-Popírání není jen tak
řeka v Egyptě.

332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Dobrý.

333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Tak dobře. Asi trávu.

334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Aha. Ďáblova tráva.

335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Teď, to...
to se k tobě připlíží.

336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Za prvé, je to rekreace.

337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-Hej, počkej.
Chodíš na rehabilitaci kvůli trávě?

338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Hej!
-Žádný. To je v pořádku.

339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-Neuvěřitelné, člověče!

340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Kultura účasti a trofejí.

341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-Právě jsem řekl, že ne.

342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-Dobře. Co jiného potom?

343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
[smích]

344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
Kyselinu jsem udělal více než 20krát.

345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
-[směje se]
Oh, zlato! Právně šílený!

346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-Označit!
-Páni! Oh, člověče.

347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Jedli jsme kyselinu jako popcorn
zpátky na střední škole.

348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Ani jednou jsem nezkroutil obočí.
-Dobře.

349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Hej. Tu jizvu vidíte správně
tady? Vidíš toho hajzla?

350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-Někdy jsi napálil farmacii
koks ze zadku šlapky?

351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
- Oba: Cože?
-Kouřil jsi někdy opium

352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
z potápěčské masky
na jachtě Poole Chaffee?

353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Hej. Počkejte. Zpomalit.
A co-- Kurva-- Jaká maska?

354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-Ach, člověče. Nemáš tušení.
-Kdy to bylo?

355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
- Kdy?
-"V kolik hodin?"

356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
- Dobře. Poslouchat. Poslouchat.
To je něco

357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
že by Sheridan měl být
mluvit se svým poradcem.

358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
Dobře? Ne my.

359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Muž. To musí být pěkné, co?

360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Vše vám předáno.

361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-Připadám ti smutný?

362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Nemůžu říct.

363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪

364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ Miláčku, neměň se ♪

365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ Pro mě ♪

366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ Miláčku, neměň se ♪

368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ Nikdy se nezměň,
moje láska♪

369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ Prosím, zůstaň takový, jaký jsi♪

370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ Jsi moje nejsladší melodie♪

371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ Jsi můj nejchytřejší
zářící padající hvězda ♪

372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[ zvonění zvonku ]
[ žvatlání ]

373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪

374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-Kluci, jen chci říct
že se omlouvám.

375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Věci, které jsem říkal
v autě dříve nebyla pravda.

376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Asi se jen trochu bojím.

377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Hej.

378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Nic tu není
stydět se, dobře?

379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
Jsi v pohodě.

380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪

381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-A je mi líto vašeho kotníku.
Nějak jsem se lekl.

382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪

383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Uh, je to v pořádku?
pokud použiji koupelnu?

384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-Ach ano.
Marek půjde s tebou.

385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪

386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-Co sakra?

387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-Nikdy neprovokuj
zase takový klient,

388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
nebo ty a já jsme
bude mít potíže.

389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Jsem tady ve vedení. Jste vedlejší.

390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Vaše jediná funkce
je provozovat vozidlo.

391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Ani to neumíš.

392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
Takže pokud jde o mě,
jsi k ničemu.

393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Myslím, že jsi jen syrový
že jsem ho přiměl otevřít

394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
a ty jsi to neudělal.
-Neměl jsem ho otevřít.

395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
Dobře?
To je na druhém konci.

396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-No, vychoval jsi
jeho zvolená droga.

397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Jo, ale--

398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Jo, ale abych se tím nechlubil.

399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
A buďte si jisti, že paní Dorindo
uslyším o vašem chování.

400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-Tvoje máma ti to nikdy neřekla
nikdo nemá rád pohádky?

401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-Moje máma?!

402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Hej, chceš mě
dívat se na něj nebo ne?!

403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-Do toho!
-Jdu!

404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
- Dobře! Pospěšte si!

405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-Dobře! jsem pryč!

406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪

407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[ zvonění zvonku ]

408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪

409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Sakra. Hovno.

410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[ spláchnutí záchodu ]

411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[směje se]

412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Člověče, na chvíli tam...

413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Kam jsem mohl jít?

414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-Podívej, chlapče. Chápu, dobře?

415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Kluci jako ty a já, jsme zvyklí
být ve vysoké oceli.

416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
Právo? Pojď dolů
takhle na dno?

417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
S takovými kluky?

418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Člověče, může být těžké dýchat.

419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Jsou tak zvyklí prohrávat.

420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Může to být nakažlivé.
Víš co myslím?

421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Myslím, že ano.

422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-To je právě ten způsob
svět je.

423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Někdy musíme jíst hovno.

424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Ale ten trik...

425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
Trik není ptát se
na několik sekund.

426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Jsme lepší než to.

427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-Díky, Marku.

428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Eh, budeš v pořádku.

429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Co to sakra je?

430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Brácho, přejížděl jsi to sklo.

431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Co? já co?
-To rozbité sklo!

432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-Jaké rozbité sklo?
Ne, ne!

433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
- Celé tohle parkoviště
je rozbité sklo!

434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Pokud je celé parkoviště
rozbité sklo,

435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
jak bych to nepřejel?

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
[smích] Ohh!
Aha, takže jste na tom <i>jezdili</i>!

437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Jsi blázen?!
-Právě jsi řekl!

438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Sakra jsem tě chytil!

439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-Jen přestaň! Končím s tebou.
Dobře?

440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Stačí vyklopit kufr
a nech mě sehnat náhradní.

441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
Dobře. Je to jen rezerva!

442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Označit.

443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Neměl náhradní, madam.

444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
<i>-Měli jste to zkontrolovat.</i>
<i>Jsi vedoucí.</i>

445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
Nemyslím
máš v poslední době hlavu v pořádku.

446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-Ten muž řekl, že může
to pravé kolo pro nás

447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
první věc po ránu.

448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Jsi kurva
s mým živobytím.

449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Omlouvám se.

450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Nemůžu jíst "Omlouvám se."

451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Sakra, Davisi. Získejte účtenky.

452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Možná můžeme fakturovat
za něco z toho.

453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
řeknu jim to
že tam budeš mít to dítě

454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
první věc zítra,
ale přísahám Bohu,

455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
ty to taky posereš,
omluvy to nezlomí!

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15% zkurvená loupež.

457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Tak jděte do Rychlá půjčka!

458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-Sklo všude.
-Sklo všude.

459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Děkuju!
Neříkal jsem to? kurva...

460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-Všichni budete hotovost
nebo z toho platit?

461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Je mi to jedno.
Ten chlap za to platí.

462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[Plivy]

463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪

464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪

465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[ zvonění zvonku ]

466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪

467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[ zvonění zvonku ]

468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪

469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[smích]

470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Nelsone, ty zkurvysynu!
Pojď sem!

471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[ žvatlání ]

472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[smích]

473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪

474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Kde sakra
je to kretén?

475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[ řinčení ]

476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[Otevírá se plechovka]

477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[smích]

478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-Ach, člověče!

479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[ žvatlání ]

480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[ šumění ]

481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[Žádný dialog]

482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
<i>-Co je peklo?</i>

483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
<i>Peklo je to, co děláme</i>
<i>pro nás samotné</i>

484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
<i>když nedokážeme rozpoznat</i>
<i>Velká Boží milost na této Zemi</i>

485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
<i>a v sobě navzájem.</i>

486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
<i>Vidím tě. Vidím Boží milost.</i>

487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
<i>Vidím bratra.</i>

488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
<i>A ta milost</i>
<i>se odráží zpět na mně.</i>

489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
<i>Tomu věřím</i>
<i>přestaneš</i>

490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
<i>na té zastávce</i>
<i>stejně jako já.</i>

491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
<i>Protože jsme na této cestě</i>
<i>jsme spolu, že?</i>

492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Ahoj. Přinesl jsem vám pár limonád.

493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[ bouchnutí ]

494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
<i>-A pokud jsme všichni otevřeni</i>
<i>k Boží lásce...</i>

495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
- Nemáš zač.

496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-Řekl jsem--
Řekl jsem: "Děkuji," člověče.

497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Řekl jsem: "Děkuji."
-Hej. Díky, Marku.

498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
- Neříkej to.

499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
<i>-Tak jsme všichni</i>
<i>Dostaňte se bezpečně domů.</i>

500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
<i>Opravdu si myslím, že je to...</i>
<i>to je krásné...</i>

501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Hej, je tohle pokoj
zmenšuje se ti?

502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
<i>-Musím se vás zeptat</i>
<i>na cokoli, co můžete ušetřit.</i>

503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[ vysoké zvonění ]

504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>Pokud je to dolar...</i>

505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
<i>Potřebuji, abyste se prohrabali hluboko.</i>

506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Nevědomé ovce.

507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-Poslouchal jsem to.

508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Co? Děláš si srandu?
-Žádný. Ne, nejsem.

509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Jsem zde hrdý presbyterián.

510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Můj otec byl jáhen.

511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
moje matka,
učila v nedělní škole.

512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Jsou pro tebe ignoranti, Marku?

513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-No, nemyslel jsem je.
Myslel jsem <i>je.</i>

514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Ne, ne. Nevadí jim.
Řekl jsi "nevědomý".

515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-Nebuď tak citlivý, člověče.

516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Byl to dlouhý den. Dobře?

517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Já jen-- nechci
poslouchat cokoliv hloupého.

518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Vy-- Poslouchejte svá slova.
Špatně?

519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Ach jo. Nevadí.
-Ach, ne.

520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Řekněte, co chcete říct.

521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
Chceš to říct,
tak to prostě vyndej.

522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Řekni, co chceš říct, Marku.
-Snažím se

523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
kdybys přestal
opakuješ se!

524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Nikdo ti nebrání.

525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-Náboženství není skutečné, člověče.
Je to sci-fi.

526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Jako stroje času
a ponorky.

527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Jen tam
držet vás lidi dole.

528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"Vy lidi"?
-Církevní lidé.

529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-Dobře. Církevní lidé
jsou, co, monolit?

530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
A jsi nějak nadřazený?

531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[Nevýrazná hádka]

532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...označte lidi, že
nic o mně neví.

533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[ šumění ]

534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Člověče. Nemám k tomu žádný respekt.

535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[Nevýrazná hádka]

536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-Oh, nezačínej
to hovno se mnou.

537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Můj nevlastní otec byl Žid.

538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-Je mi to jedno
o tvém nevlastním otci, Marku!

539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-No, kurva jsem ho miloval!
-To může být.

540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Co to má společného
s tím, o čem mluvím?!

541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
-Přeješ si znát mého nevlastního otce.
-Kluci, chlapi, chlapi.

542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Ron byl zasraný svatý!
-Uklidni se, dobře?

543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Všichni jsme měli dlouhý den.
Jsme smažení.

544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Pojďme si odpočinout.

545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Hovno.

546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
-Jen se uklidníme...

547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
a myslet na všechny psy.

548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-Musí to pro tebe být tak snadné.

549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Žádná víra. Žádné spojení.

550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Nechtít žít plnohodnotný život.

551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-No, žiju plnohodnotný život.

552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
Co? A co psi?

553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-Jdu se projít.
Protože ztrácím nervy.

554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Dávejte na něj pozor.
-Dobře.

555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-Nebo je to příliš hloupé
pro tebe, Marku?

556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-Nedělej si o mě starosti.

557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-Nikdo se nebojí
o tobě, Marku.

558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
- Užijte si procházku.

559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Vydělejte si.
- Dobře.

560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Vzpomeňte si, kdy jste byli
měl být na té procházce?

561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Proč tě pořád kurva vidím?

562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
čau!

563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[ výsměchy ]

564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
-[Výsměchy]

565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪

566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[ bzučení elektřiny ]

567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[zkreslené klábosení]

568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[ Laserové přepínání ]

569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪

570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
-[bručení]

571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪

572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Dong.

573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[Squishing]

574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ <i>Potlesk</i> ]

575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-Ach ano!

576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[smích]

577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
Ach ano!

578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[smích]

579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪

580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Hloupý zadek.

581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ <i>Povídání</i> ]

582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
[vzlykání]

583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-Ahoj. Pojď.
Neplač, člověče.

584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Proč ne? Jsem zatracený smolař.

585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Co? Ne, nejsi.

586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Sfoukl jsi koks
zadek šlapky. Pamatujete si?

587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-Žádný.

588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Nikdy jsem se s dívkou ani nelíbal.

589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Počkejte. Je to...
A-Jsi doopravdy?

590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-A taky nikdy nebudu.

591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Hej. Hej.

592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Samozřejmě, že ano. Pojď.

593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-Nebudu, protože budu
být zavřený, ano?

594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
A nejdu pro drogy.

595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
Jde o emocionální problémy
z rozvodu mých rodičů.

596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Víš, oni jsou, um-- Jo.

597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Ne, bylo... bylo
bar trochu zpátky na silnici.

598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Pojďme se seznámit s nějakými kuřaty!

599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-Nepustí mě dovnitř.

600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
-Žádné falešné ID?

601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-Žádný.

602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Hovno.

603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ <i>Povídání v televizi</i> ]

604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Dostal jsem nápad.

605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Hm?

606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[ <i>Smích</i> ]

607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪

608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-Dobře. Dobře.

609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪

610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
Dobře.

611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
Jsi v pořádku. Jo. Tady.

612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪

613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Pane, já nevím
co je se mnou.

614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪

615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Chci být dobrý.

616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Chci být dobrý tak špatný.

617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Ale nemůžu.

618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Nenecháš mě být hodný.

619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Proč mi to nedovolíš?

620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
můžu být lepší.

621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Co?

622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
Co?

623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[ troubení klaksonu ]

624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[pípání]

625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪

626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Hm...

627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪

628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
Možná...

629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Možná si jen pořídím stovku.

630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Možná.
Cokoli si myslíte, že funguje.

631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Hm. 150 dolarů.

632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Hovno. Je to...

633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
- Dítě vypadá
Sheridan Kimberly.

634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-To je!
-Ach, člověče.

635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Ten kluk je zasraná legenda.

636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Ano. Úspěch!

637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Do prdele!

638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Do prdele!

639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-Nech to!

640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Hej! Vy dva! Jít domů.

641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-Pěkný záběr.
-Díky!

642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪

643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪

644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[ žvatlání ]

645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪

646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-Měl jsem
rozhovor s...

647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[ žvatlání ]

648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
- Dobře.

649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Ahoj.

650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[pročistí hrdlo]
Vítejte. Vítejte.

651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Um, jsi...
mluvíte anglicky?

652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-Angličtina?

653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Ano.
-Dobře.

654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Buďte jako doma.

655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Já jsem Mark. To je Sheridan.
Má narozeniny.

656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Hmm!
-Irina.

657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Exotický.
Dobře. Vynikající.

658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Rád tě poznávám.
Máme občerstvení, Irino.

659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Pojď. [směje se] Pojďme.

660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Jo. to je v pořádku.

661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Oh, to je...
Pozor na to. Dobře.

662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Peníze pro Irinu.

663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Tolik E ve vašem jménu.

664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Můžu se tam převléknout?

665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Tam se můžeš převléknout.

666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Uh, nespěchejte.

667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Čas. Nespěchejte.

668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Je to skutečné slovo?

669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Čas.
-Čas.

670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[Blekot v dálce]

671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[ šumění ]

672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[ kručí v žaludku ]

673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Dveře se otevírají]

674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-Páni! Showtime.

675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Všechno nejlepší, kamaráde.

676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Má narozeniny.

677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Jo. Zahrajte si něco opravdu sexy.

678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-Skvělý nápad.

679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ <i>Hraje rocková hudba</i> ]

680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪

681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪

682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪

683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪

684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[ kručení v žaludku ]

685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
[vzdechy]
-Ach, ne.

686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Milý Bože.

687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
-[prdy]
-[ dávení ]

688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-Jsi si jistý, že je to můj pokoj?

689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Vy jste pan Hinch, že?

690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Nevím, kdo jsem.

691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Neuvěřitelný.

692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-Chci se tě dotknout.
-Hm?

693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
Nemůžete.

694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Kolik?

695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-To není cena.

696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Já to prostě nedělám.

697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-No tak. Sundejte dno.

698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-Žádný.
-[Výsměchy]

699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Můžu ti zaplatit, co chceš.

700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Vážně?
Tvůj přítel spí v prdeli.

701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Ne, ne. <i>Já</i> vám mohu zaplatit
cokoli chcete.

702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Ne on.

703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
[smích] Ne.

704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-To není vtipné.

705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-Vždycky
získat vše, co chcete?

706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Ano.

707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪

708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-Myslím, že jsme skončili.

709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪

710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Dělal jsem si srandu. omlouvám se.

711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-Dobře.

712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-Já jen-- Co kdybych...

713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Mohu udělat jednu věc?

714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Co?

715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Můžu tě políbit na krk?

716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-20 dolarů navíc.

717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-Dobře.
-Dobře.

718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
[vzdechy]

719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[Irina lapala po dechu]

720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪

721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Promiň.

723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[pípání]

724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
děkuji.
-Hej. to je v pořádku.

725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Jsi dobrý muž.
-Ó. Děkuju.

726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
[vzdechy]

727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
-[ výkřiky ]

728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
Co to sakra?!

729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Páni!

730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪

731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-To by mohlo bodnout.

732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Dostal jsi injekci proti tetanu?

733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Moje je království,
moc a slávu.

734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[ spláchnutí záchodu ]

735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
-Vidím, jak to vzniklo
vaše práce je dnes v noci obtížná.

736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Jste muž, který je hrdý
v tom, co dělá.

737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
respektuji to. Ahoj, já taky.

738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Jste obeznámeni?
s filozofií

739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
že všichni všude
vždy dělá to nejlepší

740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
že jsou schopni
v danou chvíli?

741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
- Budu
jen si hoď kalhoty, jo?

742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Jo, jistě. Děkuji, Rishik.
Vážím si tě, člověče.

743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
Děláme to všichni
jsme tady nejlepší, pane.

744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
Dobře? Vím, že se to nemusí zdát
jako hodně nebo dokonce dost.

745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Ale v tomto daném okamžiku,
to je vše, co máme.

746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
A to, vidíte, to je
kam přichází soucit.

747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
-Vypadni kurva.

748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪

749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-Ještě jednou děkuji, slečno.
To je od vás velmi laskavé.

750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-Omlouvám se, Davisi.
Tohle je, ehm...

751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrina.

752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.

753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.

754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Davis.

755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-Rád tě poznávám, Irino.

756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[Přehrávání televize]

757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[Dveře se otevírají]

758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[ konverzovat v ukrajinštině ]

759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪

760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-Nosíš venku župan?

761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-Ano, madam.

762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-[Sténání]

763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
jsi zraněný?

764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-Žádný.

765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Kde máš telefon?
-Je to pryč.

766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Vaše peníze?
-Okradeni?

767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-Tito muži to vykradli?

768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-Žádný.

769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[Irina si povzdechne]

770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Ale chystají se
pomozte mi to vrátit.

771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
<i>-Tak dlouho, hajzle!</i>
<i>-Nech toho, Tony!</i>

772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
<i>Přímo před vámi.</i>
<i>Nakopněte to sem.</i>

773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Jak se máš?

774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
<i>-Jděte zpět. Zálohujte!</i>

775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Někdy dostaneš
ten pocit jako...

776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...nejsi skutečný?

777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
<i>-Jen se uklidněte</i>
<i>dokud se sem nedostane policie.</i>

778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-Jako bys koukal
někdo jiný

779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
dělat to, co děláte na obrazovce.

780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Ale jsi od toho oddělený

781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
protože ses stal elektrikářem
duch bez skutečného těla.

782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Samozřejmě. Každý ano.

783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
<i>-Nikdy jsi neměl šanci.</i>

784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-Ještě chvíli...

785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...myslel jsem si
Bůh ke mně mluvil.

786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Byla jsem tak šťastná.

787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Přijďte se dozvědět...

788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Právě jsem byl otráven.

789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Podívejte. O tom.

790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-Asi mi ty věci chyběly
když jsem ho prohlížel.

791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
To je moje chyba.

792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-Chci říct, to dítě je úskočné.

793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
Dobře?
Mohlo se to stát komukoli.

794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-Někdo hloupý.
-Hej. To neříkej, člověče.

795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-A vy.

796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Přivedl si striptérku
do pokoje, jo?

797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-Ach, podívej se na sebe

798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
někoho soudit
za to, co dělají za práci.

799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-Já ji nesoudím.

800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
soudím tě
za špatný úsudek.

801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
-[Úsměv] Cokoli.

802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-Kdyby tam nebyla,
Možná jsem zemřel.

803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-Cokoliv.

804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Ale ten kluk si ze mě udělal blázna.

805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
a za to,
Budu mít jeho skalp.

806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
To není eufemismus.

807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
Jdu nařezat kůži
z temene hlavy.

808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
Vlasy. To všechno.

809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
Nebudu odpočívat.

810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Nenechám se rozptylovat.

811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
Nebudu chybět.

812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[zvrací]

813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[lapání po dechu]

814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Fucker má vážné potíže.

815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
Promiňte.

816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪

817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Odsouzen.

818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[ zvoní mobil ]

819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Co jako vězení, vězení?
-Jo.

820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mm-hmm. Jasně.

821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.

822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Co?
-Máš to.

823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-Jen odpověz.
Začněte mluvit po telefonu.

824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
<i>-Davis?</i>

825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
<i>Davis?</i>

826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Slečno Dorindo.

827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Hej, to je, uh-
je to Mark Southard.

828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
<i>Uh, právě netelefonuji</i>
<i>s garáží</i>

829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
<i>a, uh, vypadá to</i>
<i>nebudou moci</i>

830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
<i>aby nás posunuli až do</i>
<i>později zítra.</i>

831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
-Vezmi ho do autobusu.

832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
<i>-Ne, my vlastně</i>
<i>podíval jsem se na to,</i>

833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
<i>ale vzhledem ke všem převodům</i>

834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
dostali bychom se tam i později
než jen čekat na pneumatiku.

835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Takže ty jsi jako
tedy transportér?

836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
<i>-Jsem s tebou.</i>
<i>Rozhodně. Jo, 100 %.</i>

837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Ano. Jo.
Jsem jako transportér.

838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Hm. kolik platí?

839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-Soud s dítětem
záleží na tomhle.

840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
Nestává se,
rodina je naštvaná,

841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
a pak jsou právníci naštvaní.

842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
A kdo myslíte, že nás platí?

843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
- Právníci?
<i>-Tady to máte.</i>

844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
<i>Mám firmu</i>
<i>pověst, kterou je třeba udržovat.</i>

845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
Nebudu to riskovat
protože vy lidi
nemůžu si koupit zatracenou pneumatiku.

846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Musím poslat
šerifové pryč?

847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
<i>-Ne. Není třeba</i>
<i>aby poslal šerify.</i>

848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Řeknu právníkům západ slunce.

849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
<i>Poté</i>
<i>Nakopnu to policajtům.</i>

850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
A můžete na sebe mít zástavní práva
dokud nezemřeš.

851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Vezměte si každou výplatu.

852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
<i>-Co teď?</i>
<i>Zástavní práva?</i>

853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-Ty jsi nečetl
vaše smlouva?

854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
To dítě
výhradní odpovědnost

855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
provozovatele transpo.

856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
<i>To je váš nepořádek.</i>
<i>Právně a finančně.</i>

857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
-[Sténání]
<i>-Co?</i>

858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-Uh, nic. Ne.
Bude tam.

859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Hm, ahoj. Ještě jedna věc.

860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
<i>-Co?</i>

861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-Důvěrně, um, Sheridane
zmínil některé emocionální problémy.

862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-Bydlíš pod kamenem?

863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
Ten kluk je maniak.
Je tím známý.

864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Právo. Uh, ale jako, uh, co
udělal, aby se dostal do problémů?

865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-Popálil vandrák.

866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-Spálil vandrák?
<i>-Ach ano.</i>

867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Zapálit bezdomovce
s lehčí kapalinou.

868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Ten chlap ale nezemřel.
Sheridanův táta to vyřešil.

869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Nechal to z papírů.

870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
<i>Děti dostanou dva měsíce</i>
<i>na Fresh Path</i>

871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
<i>a oběť</i>
<i>dostane velký šek.</i>

872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
<i>Pokud tedy tito lidé</i>
<i>umí uklidit takový nepořádek,</i>

873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
<i>jak si myslíte, že se cítí</i>
<i>ti, kteří to odklízejí?</i>

874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Budeš si přát, abys byl
zapáleno, zlato.

875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Právo.

876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Západ slunce. Jo.
Ne-- Žádný problém.

877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.

878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
Pizza dobře, lidi?

879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-Dobře?

880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
<i>-Sheridane!</i>
<i>-Sheridan Kimberly.</i>

881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
<i>-Milujeme Sheridan Kimberly!</i>

882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
<i>-Sheridan nedává</i>
<i>kurva, co si myslíš.</i>

883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
<i>-Ten chlápek je král.</i>
-Co sakra?

884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ <i>Siréna kvílí</i> ]
-Je to nejlepší chlap.

885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-Co to sakra, člověče?

886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
<i>-Lidé žárlí</i>
<i>Sheridana. To je vše.</i>

887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ <i>Výkřiky</i> ]

888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
<i>-Neuhodil toho chlapa.</i>

889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
<i>Lehce do něj strčil.</i>

890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
<i>-U soudu to způsobilo značný rozruch</i>

891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
<i>když to řekl soudci</i>
<i>abychom je "vykloktali".</i>

892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
<i>-Nechová se falešně</i>
<i>po celou dobu.</i>

893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
<i>-Je jako úžasný.</i>

894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
<i>-Vypadni odsud!</i>

895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
<i>-On kurva dominuje,</i>
<i>Víte?</i>

896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
<i>-On je ten zasraný hovno!</i>

897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
<i>-A miluji tu košili</i>
<i>má na sobě.</i>

898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Musíme zavolat policii.

899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Co?
-Žádný. Chlapec je bohatý.

900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Víš
policie bude jeho mazlíčky.

901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-Moje úvaha taky.
-Tady jsme zodpovědní.

902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Jste si vědomi?
vaši právní odpovědnost?

903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Ano. Četl jsem svou smlouvu.
Dobře?

904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
O důvod víc
abych ho rychle našel.

905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-Jste profesionálové.

906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
Ano?
Chci říct, můžeš to udělat, ne?

907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
To je jako tvoje práce?

908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Naší prací je stěhovat děti,
nenašel děti.

909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-Promysli si to, člověče.
Nemá auto.

910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Musí jít pěšky.
Jak daleko se mohl dostat?

911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-Uměl stopovat.
Mohl by se ztratit v lese.

912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-No, doufám, že zasraný medvěd
dostane ho.

913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Možná jsme nastražili past?

914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-Oh, to se mi líbí.
co myslíš?

915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Výška krku klavírního drátu?

916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Caltrops.

917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-Sakra jo!
-Kluci, ne! Dobře?

918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Nejlepší je snížit naše ztráty
než se věci zhorší.

919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Musím to říct policii a jí
umí tahat síť nebo cokoli jiného.

920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
Tady se nemáme kam stěhovat.

921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Pohyb"?

922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Udělal jsem čtyři taneční party
dnes, než jsem tě potkal.

923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Čtyři.

924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Kancelář, dvě bratrstva,
a staveniště.

925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Jeden muž dal salátový dresink
na mě za vtip.

926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Jsem zpěvák. víš?
Měl bych zpívat.

927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Ale dnes jsem vydělal 240 dolarů.

928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
A chci to zpět!

929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Jste profesionální muži.

930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Ano. Ano.
-Ano? Ano?!

931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Dostaneme to zpět.

932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-Vy jste zpěvák?

933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-Ne...dívej se na mě. jen...

934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[ Hra na kytaru ]

935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪

936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ Sním sen ♪

937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ A pak se probudím♪

938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ Počítání hvězd
a počítání vajíček ♪

939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ Čistím si zuby ♪

940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ Myju si obličej ♪

941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ Vyrazil jsem na cestu ♪

942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ A stiskl jsem replay ♪

943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ A přeji si, přeji si ♪

944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ Přeji si víc ♪

945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ Je mi špatně z bouchání
na těchto dveřích ♪

946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ Ale utíkám, schovávám se ♪

947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ Když se otevřou ♪

948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪ Protože se bojím ♪

949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ Mám strach ♪

950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ Že nestačím ♪

951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪

952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ Řekl jsem to svému holičovi ♪

953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ Mluvil jsem s Bohem ♪

954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ ptám se duchů ve svém pokoji ♪

955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ Moc spolu nemluvíme,
ale volám své sestře♪

956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Nenašla
její cesta ve světě dosud.

957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Ale dostane se.

958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪

959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-Hej!
[smích] Ne.

960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Já-- Jo.
-To bylo krásné!

961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Děkuju.

962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-To bylo skvělé.

963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Jo.

964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
-[ Chrápání ]

965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[ klapání klávesnice ]

966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
<i>-Co se sakra děje?</i>
<i>Toto je Sheridan.</i>

967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
<i>Dovolte mi, abych vám ukázal svou postýlku.</i>

968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
<i>Tady je hloupá malba</i>
<i>moje babička malovala.</i>

969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
<i>Je mrtvá.</i>
<i>Stejně to byla svině.</i>

970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
<i>Mimochodem, můj dům</i>
<i>je 17 000 čtverečních stop.</i>

971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
<i>Ty si zatraceně přeješ. Moje garáž</i>
<i>je velký jako váš dům.</i>

972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
<i>Hloupý kurva.</i>

973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[ klapání klávesnice ]

974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪

975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪

976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-Ty chlapy kurva znám!
Byli v motelu.

977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪

978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Pořád jsou.

979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪

980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪

981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Musí to být jeden z těch,
ale nedokážu říct který.

982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-Jaký je tvůj vyzváněcí tón?

983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Vlci.
-Vlci?

984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Vlci.
-Vlci?

985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Jsi hluchý?!

986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪

987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪

988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪

989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪

990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪

991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪

992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪

993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[Vlci vyjí]

994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Tam.
-Tam.

995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Vlci.

996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[Vlci vyjí]

997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[Vlci vyjí]

998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[Bzučení telefonu]

999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[Vlci vyjí]

1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪

1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[Vlci vyjí]

1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ <i>Vyzvánění linky</i> ]

1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪

1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪

1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-Hej, hej, hej! Hej!

1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Tvoje máma!

1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-Pane...

1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪

1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[Vlci vyjí]

1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
Zadní část krku tvé matky
vypadat jako smečka párků v rohlíku!

1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Pane.

1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪

1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[Vlci vyjí]

1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Co je, Sheridane?
-Psst.

1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Tvoje máma byla extra
v "Labyrintu"!

1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Dostala pětihlavou.

1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-Pane, vy tady nejste host!

1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪

1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Ahoj. Hej, hej, hej! Řekl jsem--

1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-Toto je soukromá akce!

1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-Mám tě, sráči!

1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-Aha!
-Posaď se!

1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Hovno!
-Zálohujte!

1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-Sakra zpátky!

1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-Aha!

1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-Neuctíváš mě! Chlapec!

1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Ty mě neokradeš, chlapče!

1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Ty mě nekousneš!

1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Dost!

1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Mám v autě pistoli!

1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
-[křičí]
-Drž hubu--

1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-Dělám kurva
krvavá kletba na tebe!

1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-Žádný! Hurá, čau, čau!

1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
-[Mluví v jazycích]

1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-Hej, hej! Hej! Pojď!
-Páni! Páni!

1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-Dolů! Dolů!

1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Kde mám zbytek peněz?

1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
-[směje se]

1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪

1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[ lapání po dechu ]
-Oh, sh...

1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Sakra! Je mi to moc líto.
-Pojďme-- Pojďme.

1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-Dobře.

1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪

1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪

1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-Tvoje máma tleská
na 1 a 7.

1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
-Moje máma je mrtvá!

1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪

1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Tihle šílenci dostali Sheridana!
Zvedněte prdel!

1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
-Sakra, dostaň je!

1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[nezřetelný křik]

1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-Omlouvám se, člověče.

1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
Z čeho přechází?

1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Moje máma zemřela.
Leukémie.

1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪

1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-Autonehoda.

1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
-To je na mně, člověče.
Požehnej svému srdci.

1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
omlouvám se.

1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[nezřetelný křik]
-Tak pojď!

1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪

1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Hele, já nevím
co tady děláš,

1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
ale já tě opravdu potřebuji
mimo areál, dobře?

1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-Dobře. Slyším--
[Dveře se otevírají]

1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪

1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-Hej, člověče! co to děláš?

1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-Volám policii!

1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-Právě jsi řekl
chtěl jsi, abych odešel!

1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Psst. Sakra, jsi silný.

1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-No tak. Dej si tam prdel.

1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-Jdeme!

1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Davise, jdeme! Pojď!

1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-Chtěl jsi, abych odešel!

1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!

1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Omlouvám se!

1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-Tak pojď! Pojď!
-Páni!

1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Jít! Jít!
-Jít!

1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪

1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-Tady jsou!
Přestaň, sráči!

1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[nezřetelný křik]

1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[ Motor startuje ]

1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[ pískání pneumatik ]

1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[nezřetelný křik]

1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪

1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[nezřetelný křik]

1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-To je Sheridan Kimberly!
Nemůžeš si ho vzít!

1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
Je speciální!

1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
-[bručení]

1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-Kurva!

1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪

1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪

1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪

1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[ vrčení klíče ]
-Ano.

1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
Našel jsem to v té pneumatice.
Připadá mi jako steakový nůž.

1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
trochu pochybuji
to je náhoda.

1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-Oh-ho. Dobře.
Děkuji, pane.

1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-Jak vypadají brzdy?

1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-Nejsou dobré.
-Nejsou dobré?

1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Promiň.
-Ta pneumatika má záruku?

1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Hm...

1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Oh. Kolik?

1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-Ach, méně než polovina.

1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
Lepší než nic.

1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-Hm, chtěl jsem se omluvit.

1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-Dobře.

1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Ó. Uh, omlouvám se.
Omlouvám se za všechno.

1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Neexistuje žádná omluva.

1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
A, uh, myslím
měli byste vznést obvinění.

1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
A jděte k soudu
proti jeho rodině?

1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Právo.
-Ale přijímám vaši omluvu.

1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-Vy dva se starejte
ze sebe, dobře?

1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Páni.

1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Páni, páni, páni.

1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Nechodím se zákazníky.

1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
-Ani jsem nic neřekl.
[směje se]

1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-Mark...
-Jo.

1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Ty...

1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
jsou spíš jako Sheridan
než si myslíte.

1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[ klapání vlaku ]

1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Sakra.

1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[Dveře se zavírají]

1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
-[ klikání jazykem ]

1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[ Motor startuje ]

1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-Jak je na tom kotník?
-Bolí.

1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
-Potřebuješ, abych řídil?

1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Vadí ti to?

1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Aha.

1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Pojďme to dokončit.

1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
-[Sténání]

1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-Tak co teď, sráči?

1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Sheridane, drž hubu!
Drž hubu!

1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
Dobře?!
Ještě jedno zasrané slovo!

1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Ještě jedno zasrané slovo a udělám to
udělej si uzel na krku

1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
a nechám tě v potoce
s oštěpy!

1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Zkuste mě!
Dej mi kurva omluvu!

1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
Postavím tě tváří v tvář
dnes s Bohem!

1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
Drž hubu!

1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Bezpečnostní pás, Marku.

1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Promiň.

1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[ Motor startuje ]

1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪

1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪

1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪

1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Víš...

1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
víme, co jsi udělal.

1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Co jsem udělal?

1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Zapálil jsi lidskou bytost.

1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
-[Posměšky] Lidská bytost?

1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
- Díky tomu se cítíte velký?

1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Můžu ti něco říct?

1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
V době, kdy jsem to všechno udělal,

1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Udělal jsem mu největší laskavost
jeho života.

1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Nikdy nebude muset pracovat
další den,

1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
ne že by pracoval
na prvním místě.

1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-Takže peníze
dělá to v pořádku, co?

1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Co jsi, kurva hloupý?
-Hej, rozumíš

1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
tento muž tady
je to jediné, co tě drží

1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
před vytažením
do lesa

1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
a zbitý jako špinavý koberec?

1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-Najednou,
teď jste bratři?

1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Co se s tím vším stalo
"Tady dole na
dno" lidi do prdele

1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
říkal jsi to dřív, jo?

1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-To je...
To jsem neřekl.

1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Takový smolař, je nakažlivý?

1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Oh, a tady jsi
chlubit se drogami

1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
na dítě, o kterém se předpokládá
brát na rehabilitaci.

1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-No, nejsi
jít pro drogy.
-Myslíš, že je to dobrý nápad?

1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Načítání
při sledování nezletilého?

1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Drž hubu!

1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-O čem to mluví?

1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-Je to zasraný lhář, člověče!
Já nekurva...

1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-Měl tekutou marihuanu
a podivné prášky proti bolesti.

1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
To je to, co jsem uvedl
ve všech limonádách.

1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Protože vás oba nenávidím.
Jste beta-cuck odpad.

1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
A když zemřeš,
nikomu to nebude vadit.

1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Až umřu, někdo bude
napsat o mně zatracenou knihu.

1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Tak už kurva drž hubu
a řídit.

1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-Je to, co říká, pravda?

1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-Já...

1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-Budu muset informovat
vaši poradci.

1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Kdybych si měl vsadit, ovlivní to
vaše právní uspořádání.

1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Možná.

1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Ale stále budeš otrokem.

1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Hej!
-Snažíš se mě nalákat?

1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Už jsem musel dát ruce
na dobrého člověka

1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
který se jen snažil
dělat svou práci.

1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
Vy? Nemůžeš
trvat mi tak dlouho.

1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
-Mohl bych.

1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Myslím, že jsi plný sraček.

1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Jsi k smrti vyděšený.

1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
Dobře? Nemáš žádné přátele.

1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Žádná rodina tě nemiluje,
pokud mohu říct.

1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Máš následovníky.
To je vše. Jsi kurva sám.

1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[ výsměchy ]

1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900 000 cizinců online,

1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
a ani jeden člověk
můžete volat v reálném životě.

1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
„Jsou to dva otřepaní staříci.
Jeden bílý, jeden černý."

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Co, píšeš o nás?

1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
„Jsme v červeném Buick Century.
Licenční číslo RQT-6024."

1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Co to sakra je?
-Co je to?

1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"Pohyb na východ na 7 blízko 95.
Žádná mobilní služba. Žádní policajti.

1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Pomozte mi. Byl jsem unesen
podle prevertů.

1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Perverzní-- Perverzní!

1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
„Zaplatím 5 milionů
pro záchranu. Není to vtip."

1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Co?
-Sundám si bezpečnostní pás.

1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Udeřím toho hajzla.
-Označit! Označit!

1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Označit! Pojď, hned!

1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-Gah!

1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
-Teď se ti to opravdu povedlo.
[smích]

1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Sheridane, drž hubu!

1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Všichni zůstaňte v klidu!

1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Legrační. Zatracený smích.
kurva...

1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Podívej se na sebe.

1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Klidná hra, dokud to neřeknu!

1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
[smích]
-Marku, jsme tak blízko!

1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[ Sheridan sténá ]

1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Ahoj. Nepřestávej.
-Co?

1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Pokračuj. Pokračuj.
-Žádný. Potřebuje pomoc.

1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-Ty vole! Nepřestávej!

1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[ Motor se vypne ]

1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Jdeme.
-Dobře. Je to starý muž.

1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
Ahoj?

1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪

1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Potřebujete pomoc?

1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-Buď opatrný.
-Klid!

1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪

1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
- Potřebujete pomoc?

1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Hloupý. Zatraceně hloupý, člověče.

1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-Mohu vám pomoci, pane?

1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪

1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
- Potřebujete pomoc?

1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Ó. Hej.
-Jak se máš?

1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Ohh. děkuji...
-Ráno.

1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...tolik.

1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Jo. To jsou tyhle matice.

1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Co říkají? co...

1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...tak moc.

1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-A přesto máš
dostatek energie na rybaření.

1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
-[Výsměchy]

1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
Rybaření není jako
výměna pneumatiky.

1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-Asi ne.

1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Co se děje?

1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Jen pomáhám
tento milý pán.

1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Všimněte si, jak přinesl náhradní?

1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-Vidíš, zlato? Pomáhá.

1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
-Docela jsi to zvládl
na tyhle, pane.

1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-Máš to?
-Jo, rozumím.

1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Zde. Dovolte mi pomoci.
-Děkuji, Marku. Mám to!

1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Já-- Jen se snažím být milý.

1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Hej, člověče, pořád jsi to dělal
docela dobrá práce.

1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-Ahoj, Davisi...
-Děkuji.

1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-To není problém.
Jen počkej u auta, chlape.

1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Díky.

1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-Máte dobrý...
-Davisi.

1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Jo?
-Jdeme.

1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-Rád vás poznávám.

1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[ Motor volnoběh ]

1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪

1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪

1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[ pískání pneumatik ]
-Sakra! Hovno. Jdi, jdi.

1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Musel jsi kurva přestat.

1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
[smích]
-No tak.

1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪

1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
Je to tvoje auto, chlape.
Neotáčí se!

1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-Pojď, pojď,
pojď, pojď!

1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
Dobře. Dobře.
Jsme dobří. Jsme dobří.

1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[nezřetelný křik]

1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-A sakra!
-Co to sakra je?!

1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
-Zvednout! Páni! Zvednout!
[ výstřely ]

1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-Co to sakra je?!

1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
-[ výkřiky ]
[ střelba ]

1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-Odemkněte ty zatracené dveře!

1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-Zajeď si
ruce vzhůru, brácho!

1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[nezřetelný křik]

1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-Hej, lidi. co to děláš?

1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Uh, nic. Dobře.
Můžete mít-- Můžete mít--

1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
My ne-- Nemáme--
-Drž hubu, děvko!

1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
To je Sheridan! to jsi ty!
Vytrhnu tě!

1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
-Budu to potřebovat
ujistěte se, že je auto v parku.

1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
- Jste připraveni?
-Jo.

1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
- Pozor na oči. Tři, dva...

1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Mám tě, synu.
Pane Kimberly, jste v pořádku.

1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-Máme ho!
-Máme tě.

1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Vypadni z toho zasraného auta.

1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-Máš ho. Máš ho.
Nepotřebujete nás.

1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Sheridan Kimberly, brácho!

1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Vypadni kurva z auta!

1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-Jdu, jdu!
-Pohni se, brácho! Pohyb!

1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-Nesekejte mě! Nesekejte mě!
-Pojď tam, malý podivíne!

1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Dotýkat se malých kluků a sraček.

1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-Jít! Jít!
[smích]

1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Jdi!

1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Hej. Jdeme. Jdeme na to!
-Jít!

1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[ střelba ]

1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
My kurva o tomhle životě!

1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
My o tomto životě,
sráči!

1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Máme ho!

1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪

1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
-[křičí]

1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Hej! To byl oheň!

1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Hurá!
-Děkuju.

1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
- Bavíme se o tomhle!

1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Zasraný svině!

1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Butthold chlapci!
Zkurvení malí pankáči!

1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-Dotýkají se vás?
-Co?

1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-Oni, uh...

1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Střídali se
ukazují mi jejich ptáky.

1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-To není pravda!
-Lže! On lže!

1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Neviděl jsi moje péro!

1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
- Zabraňte tomu žvanění.

1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Jsem rád, že jsi přišel
když jsi to udělal. Máš moje SOS?

1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Ano.
-Hej, jo!

1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
Seru na tyhle kapající sráči!

1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Pusťme je
a pusť je, Koko!

1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Brácha. brácho Poslouchat. my--

1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Brácho?! Ne. Ne, krátké oči.
Ty mě "nebrácháš".

1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Moji přátelé, brácho.
Můj rodinný bratr jsem já.

1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Můžu brácho sám.

1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
Ale-- [směje se]
Ne, neber mi to.

1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Respekt. Respekt.

1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
pane. Pane, jsme důstojníci
soudu--

1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-Svázali mě
a vytáhli jim děrovky.

1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-To není pravda!
-Nevytáhl jsem hovno!

1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Proč to děláš?!

1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Zastřel tyhle kapky
sráči! Pojď!

1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-Josephe! Drž hubu!

1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Promiňte, pane Kimberly.

1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Aahh...

1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
moji přátelé,
říkají mi Koko.

1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Stejně jako známé
gorila nížinná

1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
který plynule ovládal znakový jazyk

1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
a také věděl
jak hrát na zobcovou flétnu.

1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Jo, jo, jako gorila!

1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-Sám jsem měl jen pár lekcí.
-Je opravdu dobrý.

1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-To je můj společník,

1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
kdo má rád být
označovaný jako Pricka Bush.

1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Pricka Bush da Werewolf!

1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
To je moje zasrané jméno!
[vytí]

1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Čau, Sherry.
Slyšel jsi o mně, synu.

1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Miluji tě celým svým srdcem.

1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Díky.
-Už jsi toho hodně prožil.

1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Jsem rád, že už jsi v bezpečí.
Teď jsi v bezpečí.

1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
Slyšíš mě? Jste v bezpečí.

1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
O těchto dvou nevím
sráči, ale jste v bezpečí.

1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪

1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪

1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
-[bručení]
-Pokračuj.

1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Sheridane, nejsi
opravdu udělám tohle.

1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-Nebudu dělat nic.

1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Nemusíš s nimi mluvit.

1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Jsou maso pro šelmu.

1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-Jen jsme se snažili pomoct.

1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-To je pravda, chlape. Tvrdá láska.

1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-Drž hubu.

1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪

1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-To je ono. Pokračujte v chůzi.

1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-To je dobře, Pricku.
-Jo.

1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-Aha!

1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[bručení]

1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-Kurva, prosím nezabíjejte nás.
Prosím, nezabíjejte nás.

1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-Sheridane! Sheridane!
odpustím ti!

1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-Prosím, nezabíjejte nás.
Prosím!

1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
-Odpouštím ti.
[smích]

1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Prosím, prosím. Ohh!

1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-V noci.

1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪

1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Už je to tady, sráči.

1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪

1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Počkejte.

1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Chci to udělat.

1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-A sakra.

1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
To jsi celý ty, synu.

1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-Omlouvám se, že jsem na tebe byl zlý.

1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Nedělej to kurva.
Nedělej to kurva.

1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Nedělej to kurva.
Nedělej to kurva.

1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[Mark vzlyká]

1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪

1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪

1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Co se děje?

1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Huh?

1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Zdrogoval jsi mě?!

1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
Trefil jsem toho muže!
Nazval jsem jeho mámu skřetem!

1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Dorindo mě vyhodí!

1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Kimberly mě bude žalovat!

1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Všechny ty sračky! kvůli tobě,
ty zasranej démone!

1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Ó. omlouvám se.
omlouvám se. omlouvám se.

1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-Sakra! Sakra!
-Jsi v pořádku? jsi v pořádku?

1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Počkejte. Jsme si rovni! Jsme si rovni!

1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[bručení]

1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-Já tě kurva nenávidím!

1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Zatracený démon!

1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
[vzdechy]
-Zatraceně!

1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
[Kašel]

1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
-[křičí]

1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Ha! Ty mrchy
sráči!

1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
-[směje se]
-[Kvílení]

1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
- Dobře. Takže jdeme na
pobočka banky nebo bankomat.

1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Asi větev, co,
s poplatky, víš?

1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-A co?
-Nemůžu přijmout žádnou kontrolu.

1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Potřebujete těch 5 milionů dolarů v hotovosti.
-Hm.

1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Jo. Samozřejmě.
Ne, ne, ne. já vím.

1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Jen se musím dostat ke svému
byt otce ve městě.

1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
[povzdech]
-Mnh.

1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Ne, tvůj--
tvůj táta v tom není.

1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Řekl jsi záchranu.
Řekl jsi 5 milionů dolarů.

1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
No...záchrana.

1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-Dobře, ale nemám
5 milionů dolarů na dotek.

1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Víš, musím jít do svého...

1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Musím to dostat od rodiny.
Vidíš?

1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
-Začínám, jo.

1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪

1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-O tom životě!
Jde nám o tohle!

1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪

1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪

1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪

1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪

1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪

1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪

1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪

1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪

1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪

1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Máš telefon?
můžeme použít, pane?

1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-Myslíš, že bychom mohli dostat výtah?

1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪

1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪

1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
-♪ A teď, starý pane Johnsone
měl vlastní problémy ♪

1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ Měl žlutou kočku
to by neopustilo jeho domov ♪

1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ Snažil se a snažil
dát kočku pryč ♪

1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ Dal to muži
jít daleko, daleko ♪

1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-Pane, můžete zastavit náklaďák?
Můžeš se tam zastavit?

1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-To je moje zasraný auto!
To jsou oni! Hovno!

1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
-♪ Prásk, prásk,
myslel si, že je pryč ♪

1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
-[bručení]

1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Počkejte! Hej, hej!
Zavoláme policajty. Jo?

1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
Hej! Hurá, čau, čau!
Hej, hej! Zastávka!

1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[Klakson houká]
Sakra!

1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Hej. Hej. Hej.
co to děláš?

1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Hej. Dělám svou práci.

1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-Co, tvoje práce? Seru na svou práci!
-Ano, řekli byste to.

1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Mají zbraně, člověče,
a jsou divní!

1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Jo, a Sheridan je
kvůli tomu v ohrožení.

1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-Sheridane?
Nazval tě otrokem!

1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Seru na něj!
-Poslouchat!

1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Jdu pro toho kluka,
ať už mi pomůžeš nebo ne.

1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Jsi blázen.

1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Nechte se zabít
pro toho malého šmejda?

1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Já ne! V žádném případě! Do prdele!

1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Tvoje máma.

1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Bůh. Do prdele.

1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
- Dobře. Jste připraveni?

1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Podívejte se na tu sračku.

1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[ <i>Vlci vyjí</i> ]

1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪

1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Ano.

1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ <i>Vítejte</i>
<i>můj podělaný mozek</i> ♪

1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush da Werewolf

1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ <i>To je moje jméno</i> ♪

1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ <i>Sheridan Kimberly</i> ♪

1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
To jsi ty. To jsi ty.

1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪

1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ Celý zasraný den ♪

1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ Bodej děvku
mrtvý v ulicích ♪

1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ Naplňte je olovem,
a koukám, jak uniká ♪

1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ Olizuje svou krev
jako by to byla malá dobrota ♪

1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ <i>Stáhne si kůži,</i>
<i>a začnu jíst</i> ♪

1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪

1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Tak, to je můj první singl, brácho.

1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
co myslíš?

1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ <i>Sheridan Kimberly</i> ♪

1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Ano.
-Jo.

1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Snažím se dostat do
Další seznam skladeb Big Dick Boys.

1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Moje rýmy jsou složité,
ale když dekóduješ ty sračky,

1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
můžete vidět, že to je
inspirováno vámi, pane Kimberly.

1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
To je tvůj životní styl.
To je vaše značka.

1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
To je vaše síla.

1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Protože ty a já jsme stejní.

1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ <i>Vražda, vražda, vražda</i>
<i>celý den na mysli</i> ♪

1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-To je fakt dobrý.
-Je to zatracený oheň.

1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Jo.
-Je to oheň. Řekni to.

1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-Je to oheň.
-Hej. Hej.

1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Sherry Kim má rád moje sračky!

1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
Sheesh!

1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
To je divočina, člověče.
Tohle je moje studio.

1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Jako, tohle je doslova
kde jsem to udělal.

1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Každou noc jsem tady nahoře,
jako v této místnosti...

1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[ melodicky sténající žena ]

1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...přichází s údery ohně
jako ta sračka.

1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
A jako...

1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Myslím na tebe, Sherry.

1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Představuji si to svinstvo,
jako setkání s vámi.

1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪

1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
Dobře. Takže...co se děje?

1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Zveřejníš moje sračky?

1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Ano, zveřejním to.
-Jo?

1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Mám asi milion sledujících.

1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Jo?
-Jo.

1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-Slovo?
-Slovo.

1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-Jaká je tvoje oblíbená věta?

1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-Je těžké si vybrat.

1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Ne, není.

1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Hm...

1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪

1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ Pricka Bush da Werewolf ♪

1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪ To je moje jméno♪
-♪ To je moje jméno♪

1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-Je to jako--

1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
Jako byste se narodili
se jménem Pricka,

1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
ale identifikujete se
jako vlkodlak.

1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪

1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-Přesně tak.

1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Děkuji, brácho.
Vážím si toho.

1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Chceš vidět mého vlkodlaka?

1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Co?
-Můj vlkodlak.

1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Chcete to vidět?

1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Teď můžeš říct ne.
já nebudu...

1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[Ostře se nadechne]

1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Aah! Aah! Do prdele!

1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[Bručení a lapání po dechu]

1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Co se děje?!
Podívejte se na moje nehty!

1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[křičí]

1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Aah! Moje záda se lámou,
sráči!

1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Aah! Hovno! Moje nohy!
Proč tak rostou?!

1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[bručení]

1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Nedívej se na mě, brácho!

1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪

1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[vrčení]

1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪

1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[vytí]

1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[vytí v dálce]

1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[ vodní lapování ]

1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Myslím, že se ukazuje
Sheridan, jeho vlkodlak?

1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-Samozřejmě,
ukazuje mu svého vlkodlaka.

1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Je pekelně vzrušený.

1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-To si nemyslím
malý kretén má nějaké peníze.

1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Ano, má.

1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
Musíme prostě komunikovat
vážný úmysl.

1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-Tohle je federální.

1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Do prdele tyhle sračky,
nebude to žádný kotníkový monitor,

1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
home work-release bullshit
jako minule.

1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-Pozval jsi sám sebe
do této věci.

1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Viděl jsem zprávu.
Našel jsem auto.

1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Tohle je moje operace.

1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-Ano, dobře,
až sem přijde Lissy--

1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Lissy není
můj šéfe, ano?!

1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Nepotřebuji Lissyino svolení!

1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Pokud dodržíte
takhle mě to rozčiluje,

1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
Já si nechám
všechny peníze, ano?!

1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
Já si nechám
všechny ty zasraný peníze!

1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-Budeš?
-Jo, budu.

1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
-Jdu na třetí.
-[Výsměchy]

1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Ty kurva Lissy.
Ty mě nešukáš.

1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
-[vrčení]

1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪

1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
aha...

1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪

1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Jsem vlkodlak.

1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪

1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[vytí]

1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪

1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Jo, ahoj, tohle je
čtvrtá zpráva
Odešel jsem pro vás lidi.

1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Máme tvého syna,
Sheridan Kimberly.

1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
Budeme vyžadovat
5 milionů dolarů v hotovosti.

1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Ne krypto, ne akcie,

1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
nebo cokoli jiného
vy lidé se zabývají.

1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 milionů dolarů v hotovosti.

1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Teď je v bezpečí,
ale, uh, docela brzy,

1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
Dostanu svědění
s mými nůžkami

1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
a začněte hrát
s tímto malým prasátkem.

1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Tak mi radši zavolej zpátky.

1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Zavolám ti zpět.
Co takhle?

1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Za, řekněme, 30 minut?

1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
A ty lépe
zvednout telefon.

1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Nevím jaký
provoz rinky-dink
vy lidé běžíte,

1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
ale mám tvého syna.

1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[ křičí Pricka ]

1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-A živím své děti!

1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Sním svého chlapce!
Je mi to jedno!

1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Nejsem tvůj táta!

1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
<i>-Nikdy nezůstanou mrtví.</i>
<i>-No tak.</i>

1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
<i>Pojďme odsud pryč.</i>

1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
<i>Pojď! Jdeme!</i>

1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪

1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
<i>-Tentokrát ne,</i>
<i>ty zkurvysynu!</i>

1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ <i>Střelba</i> ]

1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-Teď jsme tady.

1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Ty a já v mém temném doupěti.

1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Dostal jsem drápy. Cítit je.

1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Jsou tak ostré.

1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
Vlk bude
rozříznout své břicho,

1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
vyčistěte to jako dýně.

1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Vlezu tam dovnitř.
Pěkné a teplé.

1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Noste svou kůži jako převlek.

1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
A já už nebudu vlk.

1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
Budu tebou.

1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Sheridane.

1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪

1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Pojď ke mně.

1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
[vzdechy]

1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[kňučení]

1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪

1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Sherry!

1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
-[bručení]

1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-Nedělej to.

1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪

1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Pojď, pojď.

1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Pojď, pojď.

1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪

1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[Útok]

1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[ ozvěna smíchu ]

1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
-[ lapání po dechu] Ha! Hej!
Prosím! Prosím!

1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Pojď. Pojď.

1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Ano! Ano! Dobře. Ohh!

1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
Dobře. Ó. Bože. Děkuju.

1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Ó. Máte telefon?

1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Moje cela je mrtvá.

1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
[povzdech]

1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Ale můj dům
je právě na cestě.

1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-Dobře.

1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
A prosím,
jestli existuje nějaký způsob, já jen...

1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Potřebuji použít váš telefon.
Je to otázka života a smrti.

1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Prosím.

1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-Máš potíže?
s policií?

1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-Ne, ne, já--

1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
já jsem jen--
Jsem jen kretén.

1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[směje se]

1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪

1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-Můžeš jít nějak rychleji?

1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Dali sem radar
někdy.

1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ S vodicím světlem ♪

1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-Tak co se stalo?

1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪

1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-Opustil jsem svého partnera.

1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Nechal jsem ho ve skutečném nebezpečí.

1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Proč jsi to udělal?

1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪

1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Nevím.

1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪

1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Musíš být klidný.

1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪

1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-To jsem já.

1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪

1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Oh, ne, neudělal.

1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[sténání]

1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Co je tohle za čerstvé sakra?

1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Těmto sráčům se nedá věřit
s ničím. Mnh!

1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Opouštím město na jednu noc
navštívit mámu v nemocnici,

1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Vracím se k těm blábolům.

1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
To jsou sakra Dorindovy služby?

1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
Co sakra?
[ koktá ]

1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Pojď, zlato. Koko! Krystal!

1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Nemám rád, když musím parkovat
celou cestu po příjezdové cestě!

1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
A cítím se jako
Řekl jsem vám to všechno!

1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Mám tady lidi
bez žádosti o povolení.

1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Je to <i>můj</i> zatracený dům.
[Dveře se otevírají]

1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Do prdele s tím ošuntělým citronem
děláš na mém dvoře?!

1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
Je to i na mém parkovacím místě.
Víš co?

1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
opravdu nemám
na to není energie.

1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Nemůžu tě opustit na jeden den.
co--

1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Hej! Ahoj zlato. jak se máš?
-Hej!

1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-Jaký jsi měl den?
- Čí vozidlo...

1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
Je to Sheridan Kimberly?

1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
Sakra, co dělá
lepicí páskou v mém domě?!

1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-No, tady je situace.

1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Byl unesen
dvěma zvrhlíky,

1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
ale zachránili jsme ho, dostali zpět.

1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
Vy jste ho také unesl.

1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-Žádný.
-Ty jednoduchý sráči.

1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-Ne, byla to taktika--

1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
-Nezačínej s tím
taktické kecy se mnou.

1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Nezačínejte s tím svinstvem znovu!

1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
Už vidím
dostal jsi se do make-upu lebky!

1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Vidíš, to jsou psyops.
Mluvili jsme o tom.

1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-Nikomu to nevadí
o těch sračkách!

1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Dluží nám 5 milionů dolarů.

1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-Ach, ne, ne, ne, ne.
Nemluvím s tebou, Crystal.

1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Zlomil jsi mámino srdce.

1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Ty bys ji nenavštívil
v nemocnici.

1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-Věděl jsi, že mám dvojitou směnu!
-Ale měl jsi čas

1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
za páchání zločinů
s touto figurínou.

1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-To bylo potom
moje dvojitá směna!

1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Huh?
-Je to vítězná středa.

1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
To si nemůžu nechat ujít.
-Vítěz středa?

1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-Všichni drž hubu!

1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Zabraňte tomu blábolení!

1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
-Sakra ne.
-[bručení]

1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Ohh...

1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[ výkřiky ]

1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Sakra!

1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪

1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-Aha! Bože můj! Bože můj!

1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[pláč]
-Počkej, počkej, počkej.

1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[nezřetelný křik]

1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪

1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪

1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪

1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
- Dobře. Tady to je.
Pojď. Pojď.

1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪

1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[ prskání motoru ]
-Nastartujte auto!

1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-Snažím se!
Zlomili to!

1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪

1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
- Ona hází sračky!
-Nastartuj auto, Marku!

1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-Kurva to rozbil, vole!

1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-Nastartovala auto!
Proč nemůžete nastartovat auto?

1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Chceš řídit?
-Ano!

1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-Dobře. Nemůžu se dočkat, až uvidím
co kurva děláš.

1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[ troubení klaksonu ]

1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
Ježíši! To je kladivo!

1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-Měl jsi nechat prdel
na cestě!

1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[ Motor startuje ]
-Jdi, jdi!

1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-Vypadni odsud!

1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪

1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Za udatnost!
-Vypadni!

1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ohh! Lásko moje!

1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-Dobře. Jsme dobří. Jsme dobří.

1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
Jsme dobří. Jsme dobří.

1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪

1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Ano.

1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[Oba se smějí]

1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪

1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ Každý ztratí všechno ♪

1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ A to je v pořádku ♪

1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ Protože je to všechno jen ztráta ♪

1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ Nemyslím vážně
není to všechno falešné ♪

1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[ žvatlání ]

1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ Můžete plakat, můžete křičet ♪

1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ Můžeš se vysrat navždy ♪

1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ Ale kamkoli půjdeš ♪

1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ Můj přítel ♪

1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ Půjdeme tam
spolu ♪

1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪

1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪

1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-No tak, chlape.

1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Promiňte. Sheridan.

1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
pamatuješ si mě?

1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
-Počkej, počkej! Žádný!
[ výstřel ]

1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪

1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[ vysoké zvonění ]

1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[nezřetelný křik]

1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
-Ano, ano, myslím, že ano.

1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Tady! Prosím!

1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-Páni! Nedělejte to!
Hurá, čau, čau, čau!

1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[klikněte]

1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
Ty, uh...

1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Máš další náboje?

1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-Žádný.

1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Hej. Hej.

1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Hej, hej, hej. Pojď.
Probuď se, brácho. Pojď.

1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Probuď se.

1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-Ahoj, Davisi.

1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Jo. jsem tady.

1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-L-Poslouchej mě. Poslouchat. Dobře?

1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Jsem. Dobře? jsem.
poslouchám.

1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-Přijímám Ježíše.

1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Co?

1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-Přijímám Ježíše Krista
jako můj zachránce.

1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-Nedělej to, dobře?
Nedělej to.

1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Co? co--

1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-Nedělej to kvůli tobě
cítit se, jako bys měl.

1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
-Mám pocit, že bych měl.

1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-No, nedělej to, protože
máte pocit, že umíráte.

1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Co?! Umírám?!

1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Ne, ne, ne, ne.
Neumíráš.

1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
Proto nemusíte.

1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-A sakra! Jsi si jistý, člověče?
-Jo, kamaráde.

1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
Jsem si jistý. Jsem pozitivní.
Jen zůstaň vzhůru, dobře?

1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Jen prosím.

1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[ Siréna se blíží ]

1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪

1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪

1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[ klábosení v rádiu ]

1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪

1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[ žvatlání policejního rádia ]

1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-Všiml sis, co jsem řekl,
jak kousl tu holku?

1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-To bude přidáno
Sheridanův terapeutický profil.

1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-Co se s ním stane?

1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-No, nebude to snadné.

1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Má před sebou spoustu tvrdé práce,

1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
ale věříme všemu
potenciál našich hostů prosperovat.

1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Sheridan by mohl být
jednou velký muž.

1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
Advokát. Obchodní vedoucí.
Dokonce i prezident.

1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-Co to bylo?

1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
- Orientační sada,
rozvrh činnosti.

1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Potřebují zůstat zaměstnaní.

1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Nebojte se, pane Henchi.
Skvěle se o něj postaráme.

1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Je pravda, že jsme všichni
děláme to nejlepší, co umíme

1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
v každém okamžiku?

1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪

1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Je to pravda?
že i když se nám nedaří,

1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
není lepší způsob
mohli jsme to udělat?

1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Další!
<i>-Jo. Dobrý den.</i>

1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
<i>Toto je čtvrtá zpráva</i>
<i>Odešel jsem pro vás.</i>

1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
<i>Máme vašeho syna</i>
<i>Sheridan Kimberly.</i>

1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-Mně to zní jako něco jiného
způsob, jak vyjádřit Boží vůli.

1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
<i>-...krypta, nikoli akcie nebo</i>
<i>ať už se vy lidé zabývají čímkoli jiným--</i>

1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[pípnutí]

1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-Má plán pro každého.

1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
A je to, co to je.

1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
<i>-...riskují své životy, aby zachránili...</i>

1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-Ale já o tom nevím.

1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Někteří z nás musí být
tam taky, ne?

1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
-[ koktání ]
-Děkuji.

1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-Jinak, jaký to má smysl

1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
odpovědnosti
nebo hrdost nebo hanba?

1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Proč by něco
zlomit naše srdce

1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
jestli je to jen to, co chtěl?

1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Ale pokud všechny ty věci jsou
skutečné a já vím, že jsou,

1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
pak chci vlastnit
cokoli mě tam dostane.

1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪

1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Ne kvůli jiným lidem.
Ne kvůli tomu, jaký je svět.

1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Víme, že může být zima.

1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Ale kvůli mně, mé volby.

1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪

1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
Každopádně...

1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
Takhle můj táta
by viděl věci.

1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪

1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Já...

1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
ano?

1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-Uh...

1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[pročistí hrdlo]

1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Jsem hrdina.

1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Nevadí.

1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-No, ty jsi taky.

1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
<i>opravdu</i> jsem.

1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Jo. Cokoliv.
Podívejte. Dostal jsem tvůj mail.

1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Ó. Děkuju.

1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[ povzdech ]
kam jdeš?

1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-Další odběr.
-Špatný?

1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Mají bolesti. Jo.

1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-Pomůžeš mu.

1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Čau, Davisi.

1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Jo.

1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Jsem hrdina.

1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-Sakra jsem tě slyšel
poprvé, Marku!

1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Právo. Promiň-- já--

1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-Sakra jsem tě slyšel
poprvé, Marku!

1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Říkat to samé
před dvěma sekundami.

1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Sakra, říkám to znovu.

1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
-[Sténání]

1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ <i>Přehrávání televize</i> ]

1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[ slzy obálky ]

1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪

1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Sakra jo.

1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ Jednou a potom
Jsem tak unavená♪

1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ Myslel jsem, že budu mít auto
a zkontrolujte pneumatiky ♪

1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ Ale jen sedím doma,
sen o dálnici ♪

1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪

1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ Počasí je slunečné
nebo prší ♪

1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ Myslel jsem na stockholmské léto
by mě opálilo ♪

1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ Ale teď trávím své dny
nahoře na dálnici ♪

1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪

1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ A všichni mluví
o víkendu♪

1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ Ale bolí mě žebro
a krvácím ♪

1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ Tak jen sedím doma,
sen o dálnici ♪

1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪

1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ ale vše co potřebuji je přítel
a hit a auto, samozřejmě ♪

1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪

1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ Možná potřebuji práci
protože jsem skončil♪

1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ A teď jsem líná a znuděná ♪

1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪

1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ Ale všichni
čekání v centru ♪

1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ Je to tak daleko ♪

1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪

1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ A já vím
není správné si stěžovat♪

1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪

1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ Tu a tam
Jsem tak unavená♪

1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ Kéž bych měl snadný způsob
získávání ♪

1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ Někde úplně sám nahoře
na dálnici ♪

1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪

1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ Ale Ebba řekla
nahrnula by se do auta a ♪

1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ Kup mi jídlo a ovoce
a vyzvedni mě a ♪

1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ Pak myslím, že se jí zeptám
o dálnici ♪

1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪

1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ Protože všechno, co potřebuji
přítel a hit ♪

1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ A auto, samozřejmě ♪

1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪

1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-Víš, kam jdeme?

1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Jo.

1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Ano, mám.

1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪

1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ Miláčku, neměň se ♪

1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ Pro mě ♪

1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ Miláčku, ne
změň svou lásku♪

1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ Nikdy se nezměň,
moje láska♪

1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ Prosím, zůstaň takový, jaký jsi♪

1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ Jsi moje nejsladší melodie♪

1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ Jsi můj nejchytřejší
zářící padající hvězda ♪

1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ Někteří lidé chtějí stříbro ♪

1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ Někteří lidé honí zlato ♪

1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ Cestoval jsem
svět kolem ♪

1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ A našel dokonalé srdce ♪

1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ Držet ♪

1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ Našel dokonalé srdce ♪

1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ Držet ♪

1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ Našel dokonalé srdce ♪

1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ Neměňte se prosím,
moje láska♪

1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ Jsi pro mě jediný♪

1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ Jsi moje nebe nahoře ♪

1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ Jsi vítr
moje loď pluje do ♪

1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ Mladá láska se unaví a ♪

1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ Někteří milenci stárnou ♪

1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ Ale toto srdce,
toto moje srdce♪

1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ Toto moje srdce♪

1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ Našel dokonalé srdce ♪

1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ Držet ♪

1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ Našel dokonalé srdce ♪

1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ Držet ♪

1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ Našel dokonalé srdce ♪

1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ Držet ♪

1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ Žádný dokonalý účes ♪

1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ Žádné luxusní auto ♪

1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ Myslím, že tě miluji♪

1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ Přesně takový, jaký jsi♪

1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ Slib mi to♪

1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ Vždycky budu ♪

1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ Ten ♪

1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ Kdo má tvé srdce ♪

1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ Držet ♪

1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ Našel dokonalé srdce ♪

1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ Držet ♪

1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
-♪ Pricka dostala to těsto,
Pricka dostala to těsto ♪

1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ Pricka dostala to těsto ♪

1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ Sakra, nacpu si nos ♪

1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ Nacpat si nos ♪

1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ Nacpat si nos
s těmito cihlami ♪

1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ Jo, mám Murdu,
Murda, Murda, Murda ♪

1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ Murda mám na mysli celý den ♪

1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ Murdo, peníze, hotovost,
Murdo, peníze ♪

1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ Mám Murdu, Murdu,
Murda, Murda ♪

1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ Murda mám na mysli celý den ♪

1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ Murdo, peníze, hotovost,
Murda, peníze, hotovost ♪

1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ Počítejte je! ♪

1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[vytí]

1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪

1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Dobrý den?