1
00:00:19,400 --> 00:00:24,350
VOCÊ NUNCA SABE QUEM SÃO SEUS AMIGOS
ATÉ QUE O GELO ESTÁ QUEBRADO
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,350
PROVÉRBIO LOCAL
3
00:00:34,400 --> 00:00:41,350
CASA DE PENHOR
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
O que está acontecendo?
Vá com calma, cara.
5
00:00:54,500 --> 00:00:58,453
Estive aqui há 8 meses.
Você pode verificar seus documentos?
6
00:00:58,700 --> 00:01:00,730
ok, você vai
ou...
7
00:01:00,850 --> 00:01:01,930
Sim.
8
00:01:02,050 --> 00:01:03,030
É agora?
9
00:01:03,150 --> 00:01:05,350
Só um minuto.
10
00:01:05,550 --> 00:01:08,498
Que tal apenas “um minuto”?
Estou aqui há 5 minutos.
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
OK.
12
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
Este não é o meu relógio.
13
00:01:20,350 --> 00:01:22,550
Do que diabos você está falando?
14
00:01:24,950 --> 00:01:27,300
Não, o meu é Seiko.
15
00:01:27,550 --> 00:01:29,750
E este é "Casio".
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,380
É o maldito relógio
que apostou comigo há oito meses.
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,380
Eu sei que relógio eu aposto
e não foi este.
18
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
Agora saia daqui
antes de ligar para alguém.
19
00:01:43,400 --> 00:01:45,230
Uma sanguessuga.
20
00:01:45,350 --> 00:01:47,900
Vá embora, perdedor.
- Foda-se!
21
00:01:48,950 --> 00:01:50,980
Olá,
em que posso te ajudar
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,300
o que você tem
23
00:02:01,250 --> 00:02:03,950
Coloque-os na gaveta, por favor?
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,700
Obrigado.
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
É francês, de meados do século.
26
00:02:18,300 --> 00:02:20,500
Parece uma imitação.
27
00:02:21,450 --> 00:02:23,650
Não custa muito.
28
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
Pelo menos funciona.
29
00:02:35,550 --> 00:02:37,750
Eco?
30
00:03:56,650 --> 00:03:59,550
Mãos ao alto!
Todo mundo fora! Mover! Mover!
31
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Dê o fora! No chão!
32
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
Mover! Fora! Deitar-se!
No chão!
33
00:04:10,350 --> 00:04:12,080
Não sobrou nada!
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,300
Não sobrou nada!
35
00:04:14,450 --> 00:04:15,830
Você tem que acreditar em mim.
36
00:04:15,950 --> 00:04:19,900
Mudamos tudo para
sede esta tarde.
37
00:04:20,050 --> 00:04:22,250
Você não precisa fazer isso.
38
00:04:22,400 --> 00:04:23,380
Última chance.
39
00:04:23,500 --> 00:04:25,030
Estou lhe dizendo a verdade.
40
00:04:25,150 --> 00:04:26,180
Não sobrou nada!
41
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
Esquerda.
42
00:04:36,650 --> 00:04:38,850
Estou lhe dizendo a verdade.
43
00:04:39,150 --> 00:04:41,350
OK.
44
00:04:50,200 --> 00:04:51,830
E...
45
00:04:51,950 --> 00:04:53,580
... ou entre os dez primeiros.
- Eu vou te contar... eu vou te contar
46
00:04:53,700 --> 00:04:55,380
Eu vou te dizer onde está.
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Eu vou te dizer onde está.
48
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
Se apresse.
49
00:05:43,100 --> 00:05:47,450
Não demorará muito
Os albaneses virão. Vamos!
50
00:05:48,350 --> 00:05:51,050
Você nem sabe de quem
roubar, certo?
51
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Você vai se arrepender muito…
52
00:06:26,200 --> 00:06:29,950
o que você está fazendo
- Sem testemunhas. Nós não precisamos deles.
53
00:06:30,100 --> 00:06:32,300
Eles não viram nada, mano.
54
00:06:32,850 --> 00:06:34,900
OK.
55
00:06:35,050 --> 00:06:37,250
Vamos.
- Sim.
56
00:07:02,700 --> 00:07:07,750
Você os sente? Você os sente?
57
00:07:08,750 --> 00:07:10,680
Estamos começando uma nova vida!
- Merda.
58
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Com tanto dinheiro você pode
começar novas vidas.
59
00:07:20,300 --> 00:07:21,280
Problemas?
60
00:07:21,400 --> 00:07:23,180
Foi suave como a água,
exatamente como ele planejou.
61
00:07:23,300 --> 00:07:24,730
Ok, pessoal.
62
00:07:24,850 --> 00:07:27,050
Sem tiros.
63
00:07:28,100 --> 00:07:30,680
Não faça contato visual.
Atenha-se ao habitual.
64
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
Sem namoro.
65
00:07:32,800 --> 00:07:35,130
Você deve estar confiante
que ninguém está te seguindo.
66
00:07:35,250 --> 00:07:37,729
Dia 10 você deve chegar
a reserva.
67
00:07:37,850 --> 00:07:39,330
E como sempre,
68
00:07:39,450 --> 00:07:41,650
nós dividimos o dinheiro.
- Sim!
69
00:07:42,600 --> 00:07:44,580
Sr. Rhodes, eu quero você
muito obrigado
70
00:07:44,700 --> 00:07:47,850
que você me deu um segundo
oportunidade de fazer parte disso.
71
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Cuide do carro.
72
00:08:00,500 --> 00:08:02,280
Novo piloto?
73
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
O que aconteceu com Finn?
74
00:08:04,750 --> 00:08:06,950
Finn não está mais conosco.
75
00:08:11,350 --> 00:08:13,550
Eu peguei o último.
76
00:08:31,850 --> 00:08:33,780
Vamos, vamos, vamos...
77
00:08:33,900 --> 00:08:35,030
Vá com calma.
78
00:08:35,150 --> 00:08:36,480
Vamos, seu bastardo.
79
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
Merda!
80
00:08:41,550 --> 00:08:48,400
Merda! Merda! Merda!
81
00:08:53,350 --> 00:09:01,400
SOB O GELO
82
00:09:05,350 --> 00:09:08,400
CINCO MESES DEPOIS
83
00:13:45,150 --> 00:13:47,350
Deus!
84
00:15:35,950 --> 00:15:37,780
Qual é a temperatura dele?
85
00:15:37,900 --> 00:15:40,480
38.3.
- Você pegou o remédio dele na clínica?
86
00:15:40,600 --> 00:15:42,130
Ainda não.
- Coloque compressas frias nele.
87
00:15:42,250 --> 00:15:44,450
E mais água.
88
00:15:45,950 --> 00:15:48,930
Querida, há 20 anos,
Eu estava medindo sua temperatura.
89
00:15:49,050 --> 00:15:51,450
Então não me diga
o que fazer
90
00:15:52,600 --> 00:15:54,580
Obrigado Carol.
Você está salvando a vida dele.
91
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Ele é como uma família para mim.
Vocês dois são.
92
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Você sabe, sua avó
ele ficaria orgulhoso de você.
93
00:16:04,000 --> 00:16:07,280
Bobagem. Ele me mataria
por usar este uniforme.
94
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Meias reservas
eles ainda querem você.
95
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
Esqueça esses resmungões.
96
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Eles estão sempre reclamando.
97
00:16:13,150 --> 00:16:15,800
Você está fazendo coisas boas, Annie.
Eu sei isso.
98
00:16:38,200 --> 00:16:39,630
Bom dia!
99
00:16:39,750 --> 00:16:42,200
Pessoal, esta é a Annie.
100
00:16:43,000 --> 00:16:44,580
Olá.
- Ela substitui Tom.
101
00:16:44,700 --> 00:16:47,250
E deixe-me dizer a você
ela é uma verdadeira índia.
102
00:16:47,400 --> 00:16:49,750
Pernas Negras?
- Pernas Negras.
103
00:16:50,800 --> 00:16:52,180
Pernas Negras. Sim.
104
00:16:52,300 --> 00:16:54,780
Prazer em conhecê-lo.
Estávamos saindo.
105
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
Sim.
- O lago está fechado, pessoal.
106
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
Sob ordens de quem?
- No meu.
107
00:17:02,300 --> 00:17:04,280
Vamos lá, compromisso.
108
00:17:04,400 --> 00:17:06,180
Dirigimos aqui cerca de 120 km.
109
00:17:06,300 --> 00:17:07,730
E o gelo ainda está azulado.
110
00:17:07,850 --> 00:17:09,630
Foi transparente ontem.
Amanhã estará cinza.
111
00:17:09,750 --> 00:17:11,630
Sua espessura é menor
a partir de 10 cm.
112
00:17:11,750 --> 00:17:13,180
Derretimento precoce.
113
00:17:13,300 --> 00:17:14,980
mudanças climáticas,
você consegue adivinhar?
114
00:17:15,100 --> 00:17:16,330
O clima sempre mudou.
115
00:17:16,450 --> 00:17:18,600
Chama-se tempo.
116
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
Você não pode andar.
117
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
E quem nos impedirá?
118
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Você?
119
00:17:35,750 --> 00:17:37,950
Ela é fofa.
120
00:17:39,950 --> 00:17:41,630
Sim!
- Sim, garoto.
121
00:17:41,750 --> 00:17:43,800
Não. Annie, Annie, não.
122
00:17:43,950 --> 00:17:46,500
Você não consegue se relacionar
o mesmo acontece com os turistas.
123
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
Quero dizer,
eles trazem um bom dinheiro.
124
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
Você está falando sério?
125
00:17:50,400 --> 00:17:52,550
Eles são boas pessoas, vamos apenas...
126
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
vamos ser um pouco mais tolerantes.
127
00:17:55,200 --> 00:17:56,930
Você quer que eu fale com eles?
128
00:17:57,050 --> 00:17:59,080
Não.
- O que diabos está acontecendo, senhora?
129
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
Espere, espere, espere.
Ela está fazendo o trabalho dela, ok?
130
00:18:02,800 --> 00:18:04,030
Mas olhe,
131
00:18:04,150 --> 00:18:06,430
Tenho certeza se você estiver
vier com o bem, ele os derrubará.
132
00:18:06,550 --> 00:18:08,750
Estou certo, xerife?
133
00:18:09,350 --> 00:18:10,380
A escolha é sua.
134
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
Você está brincando comigo.
135
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
OK. Sem pesca.
136
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Nós nos demos bem.
137
00:18:27,850 --> 00:18:30,050
Jed Matuzak ligou.
138
00:18:30,350 --> 00:18:33,130
Ele disse que seu caminhão estava preso
no meio do lago
139
00:18:33,250 --> 00:18:37,030
cerca de 5 km. a leste do antigo moinho.
- Sim, estou indo para lá.
140
00:18:37,150 --> 00:18:39,880
E por falar nisso,
alguns de nós vamos nos reunir
141
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
no Slippery Rock hoje à noite,
se você quiser vir
142
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
O pequeno está doente.
143
00:18:45,050 --> 00:18:47,250
Outra hora então.
144
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Somos todos pecadores.
145
00:19:03,350 --> 00:19:05,550
Eu era um pecador.
146
00:19:06,500 --> 00:19:07,980
Mas...
147
00:19:08,100 --> 00:19:10,300
Deus perdoa o pecador.
148
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Lucas nos conta que…
149
00:19:14,450 --> 00:19:16,330
errar é humano.
150
00:19:16,450 --> 00:19:18,900
Mas se você pecar,
você deve se arrepender.
151
00:19:19,050 --> 00:19:20,930
Como ele disse naquele
história do meu filho...
152
00:19:21,050 --> 00:19:23,780
"quem tomou a herança,
então, fornicado, jogou
153
00:19:23,900 --> 00:19:25,930
e fiz todo tipo de coisas erradas...
voltou para casa
154
00:19:26,050 --> 00:19:27,830
e o chamou de fornicador.
155
00:19:27,950 --> 00:19:29,980
Mas o pai acolheu
filho errado de volta
156
00:19:30,100 --> 00:19:31,730
e ele se arrependeu.
157
00:19:31,850 --> 00:19:33,430
Então eles fizeram um grande problema
festa.
158
00:19:33,550 --> 00:19:35,750
Na verdade, isso...
159
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
o que estou dizendo é que...
160
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
arrependimento pode
para levar à redenção.
161
00:19:45,350 --> 00:19:49,130
Pois certamente nosso Deus
há espaço no coração para os pecadores.
162
00:19:49,250 --> 00:19:50,380
Vamos orar.
163
00:19:50,500 --> 00:19:52,030
Obrigado.
Muito obrigado.
164
00:19:52,150 --> 00:19:54,350
Obrigado.
165
00:19:57,300 --> 00:19:59,850
Você tem um minuto para um
pecador, pai?
166
00:20:01,850 --> 00:20:03,280
Não há pecado com o qual eu possa ajudá-lo.
167
00:20:03,400 --> 00:20:05,950
é algo
o que você definitivamente pode.
168
00:20:08,250 --> 00:20:10,930
O dispositivo de rastreamento
está ligado, Penn.
169
00:20:11,050 --> 00:20:13,250
Ontem no lago.
170
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
O avião desapareceu
há quase seis meses.
171
00:20:20,850 --> 00:20:24,000
Nunca chegou a isso
o outro lado da reserva.
172
00:20:24,250 --> 00:20:26,400
20 milhões de dólares...
173
00:20:26,550 --> 00:20:28,750
estão sob o gelo.
174
00:20:28,950 --> 00:20:33,280
Acho que o dispositivo de rastreamento
nos levará ao avião afundado.
175
00:20:33,400 --> 00:20:35,330
Dispomos de equipamento de mergulho.
176
00:20:35,450 --> 00:20:37,929
Vamos pegar as malas
e isso é tudo.
177
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
Nada ilegal.
178
00:20:41,400 --> 00:20:43,180
Nada contra Jesus.
179
00:20:43,300 --> 00:20:45,500
Não...
- Você é local.
180
00:20:45,700 --> 00:20:47,330
Então você pode ser nosso guia.
181
00:20:47,450 --> 00:20:49,230
Para nos ajudar
com seus homens no gelo.
182
00:20:49,350 --> 00:20:51,550
Meu povo...
183
00:20:58,250 --> 00:21:00,450
Você nos deve.
184
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
Sirina e Ellis.
185
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
Dax está do outro lado
lado do lago.
186
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Somos uma equipe novamente.
187
00:21:15,200 --> 00:21:16,780
Assim como nos bons velhos tempos.
188
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Vamos.
189
00:21:19,750 --> 00:21:21,950
Isto é dinheiro de sangue.
190
00:21:22,400 --> 00:21:24,950
Sim, há um pouco de sangue em cada um
nota.
191
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
Você não acha?
192
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Você encontrou Deus.
193
00:21:41,700 --> 00:21:43,850
Ele me encontrou.
194
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Foi por isso que você mudou?
O nome de Milcham?
195
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
Milcham é uma espécie de fênix.
196
00:21:50,350 --> 00:21:52,550
Então você ressuscitou das cinzas.
197
00:21:53,700 --> 00:21:55,330
Eu também.
198
00:21:55,450 --> 00:21:57,650
Veja isso.
199
00:21:59,450 --> 00:22:01,650
Estou sóbrio há três meses.
200
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
E todo tipo de bobagem como essa.
201
00:22:05,350 --> 00:22:07,550
Isso é ótimo, cara.
202
00:22:08,350 --> 00:22:10,550
Dia após dia, certo?
203
00:22:12,050 --> 00:22:14,050
Estou orgulhoso de você, Ellis.
204
00:22:14,200 --> 00:22:16,030
Sim, você sabe, eu...
205
00:22:16,150 --> 00:22:18,350
Eu tenho meus próprios projetos.
206
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Preciso de financiamento inicial.
207
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
Cerca de dez horas antes
começa a derreter.
208
00:22:57,400 --> 00:23:00,214
O dispositivo de rastreamento
se move no gelo.
209
00:23:00,350 --> 00:23:02,550
A corrente pode movê-lo.
210
00:23:06,550 --> 00:23:08,750
Ou talvez haja mais alguém lá fora.
211
00:23:09,700 --> 00:23:12,480
que diabos
você quer dizer com "outra pessoa"?
212
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
Para quem você contou sobre o dinheiro?
Penn?
213
00:23:16,050 --> 00:23:18,130
Eu não contei a ninguém
pelo dinheiro.
214
00:23:18,250 --> 00:23:20,450
Vamos, cara.
215
00:23:23,300 --> 00:23:25,280
OK, claro.
216
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Vamos embora.
217
00:23:43,100 --> 00:23:46,350
Bom dia.
- Bom dia.
218
00:23:46,650 --> 00:23:48,130
Me deparei com um desses…
219
00:23:48,250 --> 00:23:49,230
quente
220
00:23:49,350 --> 00:23:50,280
correntes.
221
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Não se preocupe, Jed.
222
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
O gelo cedeu.
223
00:23:56,250 --> 00:23:58,800
Vou tirar você daqui.
- Obrigado.
224
00:24:01,400 --> 00:24:02,580
como está Marta
225
00:24:02,700 --> 00:24:04,280
Infeliz.
226
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Mas ela ainda é minha esposa.
227
00:24:07,150 --> 00:24:09,350
É verdade.
228
00:24:10,850 --> 00:24:12,730
Quem é esse?
229
00:24:12,850 --> 00:24:14,780
Harlan.
230
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
Passei por ele.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,380
Você o conhece?
232
00:24:18,500 --> 00:24:20,130
Eu vi isso de vez em quando.
233
00:24:20,250 --> 00:24:22,350
Alimenta-se da natureza.
234
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Ele está procurando sua esposa.
235
00:24:25,650 --> 00:24:27,030
Sim.
236
00:24:27,150 --> 00:24:29,350
Então ele é um caçador furtivo, hein?
237
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
Vejo que eles já ajudaram você?
238
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
Para peixes?
239
00:24:39,500 --> 00:24:40,330
Sim.
240
00:24:40,450 --> 00:24:42,030
O que você pegou?
241
00:24:42,150 --> 00:24:44,350
Alguns peixes brancos e percas.
242
00:24:44,850 --> 00:24:47,050
Você tem autorização para isso?
243
00:24:47,350 --> 00:24:51,100
Vou dar uma olhada.
- É só equipamento de pesca...
244
00:24:52,550 --> 00:24:54,750
Não, não...
245
00:24:55,300 --> 00:24:57,500
Que diabos é isso?
246
00:24:58,450 --> 00:24:59,380
Eu os encontrei.
247
00:24:59,500 --> 00:25:00,580
Você os encontrou?
248
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Onde?
- Eles estavam...
249
00:25:03,150 --> 00:25:04,680
Sob o gelo.
- Debaixo do gelo?
250
00:25:04,800 --> 00:25:06,430
OK.
- Eu ia...
251
00:25:06,550 --> 00:25:08,800
eu quero
tirar a mochila, devagar.
252
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
Deixe-me ver suas mãos.
253
00:25:14,850 --> 00:25:17,850
Coloque-os no caminhão.
Sem movimentos bruscos.
254
00:25:19,550 --> 00:25:21,330
Eu fiz algo ilegal?
255
00:25:21,450 --> 00:25:23,330
Os braços do caminhão.
256
00:25:23,450 --> 00:25:25,330
Você tem uma arma ou algo afiado?
257
00:25:25,450 --> 00:25:27,280
Faca.
258
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
E um arco no trenó.
259
00:25:33,450 --> 00:25:35,650
Mãos atrás das costas. Vamos.
260
00:25:38,700 --> 00:25:40,900
Eu não entendo.
261
00:25:46,850 --> 00:25:49,050
Fique aí.
262
00:25:49,450 --> 00:25:51,650
Deus, garoto.
263
00:25:51,850 --> 00:25:54,050
Você não roubou o cassino?
264
00:25:54,250 --> 00:25:56,450
Xerife Riley, esta é Annie.
- Aceito.
265
00:25:57,650 --> 00:25:59,800
Acabei de prender um caçador furtivo.
266
00:25:59,950 --> 00:26:00,880
O nome dele é Harlan...
267
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Qual é o seu sobrenome?
268
00:26:03,450 --> 00:26:05,330
Show de fãs.
269
00:26:05,450 --> 00:26:06,330
Harlan Fanshawe.
270
00:26:06,450 --> 00:26:07,780
Estou a cerca de 40 minutos de distância.
271
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
Envie sua localização.
272
00:26:09,550 --> 00:26:12,830
Sem problemas, Annie.
- Há uma mala cheia de dinheiro.
273
00:26:12,950 --> 00:26:14,280
Milhões.
274
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
Quanto dinheiro você disse?
275
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
Sim, caramba
ganhos na loteria.
276
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
Procurando mais ajuda?
277
00:26:39,850 --> 00:26:40,830
Olá pessoal...
278
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
o lago está fechado.
279
00:26:42,450 --> 00:26:44,728
Começou a descongelar cedo.
280
00:26:48,550 --> 00:26:51,650
você tem que voltar
para sua segurança.
281
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Acho que você tem algo nosso aqui.
282
00:26:59,050 --> 00:27:01,250
Não sei do que você está falando.
283
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
OK.
284
00:27:08,550 --> 00:27:10,530
Ajoelhe-se.
285
00:27:10,650 --> 00:27:11,480
Imediatamente!
286
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
E você. Imediatamente!
287
00:27:15,450 --> 00:27:17,580
Você disse sem violência, cara?
- Não haverá violência.
288
00:27:17,700 --> 00:27:19,900
Procure no caminhão.
289
00:27:20,500 --> 00:27:24,150
Vamos pegar o dinheiro...
- Revista a porra do caminhão.
290
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
OK.
291
00:27:31,050 --> 00:27:33,250
Quem é o prisioneiro?
292
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
Ele é um caçador furtivo.
293
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
Qual é a situação?
294
00:27:39,450 --> 00:27:41,650
Há uma mala.
295
00:27:44,450 --> 00:27:46,650
Onde está o resto?
296
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
Tem... tem mais?
297
00:27:53,350 --> 00:27:55,450
você vai me dizer
298
00:27:55,600 --> 00:27:56,830
Eu não sei.
- Você não sabe?
299
00:27:56,950 --> 00:27:59,150
Não? OK.
- Não sei.
300
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
À esquerda.
301
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
Ir!
302
00:29:44,950 --> 00:29:46,830
Merda, Drake.
303
00:29:46,950 --> 00:29:49,150
Achei que você estava morto.
304
00:29:50,500 --> 00:29:51,530
Todos...
305
00:29:51,650 --> 00:29:53,850
Todos no jipe.
306
00:29:54,200 --> 00:29:57,130
Parece que o pneu
foi perfurado por uma bala.
307
00:29:57,250 --> 00:29:59,030
Vocês dois, troquem o pneu.
308
00:29:59,150 --> 00:30:00,780
Syrina, ligue para Dax.
309
00:30:00,900 --> 00:30:03,513
Diga a ele para vir
para eles do norte. claro?
310
00:30:10,250 --> 00:30:12,450
Merda!
311
00:30:12,700 --> 00:30:14,580
Me perguntaram:
"Onde está o resto do dinheiro?"
312
00:30:14,700 --> 00:30:18,250
Onde está o resto do dinheiro
e quem diabos são eles?
313
00:30:18,950 --> 00:30:21,000
Existe um avião.
314
00:30:21,150 --> 00:30:22,930
Um avião, onde?
- Onde encontrei a pasta.
315
00:30:23,050 --> 00:30:24,130
Sob o gelo.
316
00:30:24,250 --> 00:30:25,980
Há mais dinheiro no avião?
317
00:30:26,100 --> 00:30:27,530
Você faz parte disso?
318
00:30:27,650 --> 00:30:30,400
O que eles estão gastando?
Drogas? Armas? O que?
319
00:30:30,650 --> 00:30:32,180
Eu apenas vivo nesta terra.
320
00:30:32,300 --> 00:30:35,130
Jed falou comigo
alguma bobagem sobre sua esposa.
321
00:30:35,250 --> 00:30:36,430
Encontrei a pasta.
322
00:30:36,550 --> 00:30:38,750
Eu vi o avião. É isso.
323
00:30:43,900 --> 00:30:46,650
eu tive que verificar
bilhetes de pesca,
324
00:30:46,800 --> 00:30:50,016
e não atirar e ser
eles estão tentando atirar em mim.
325
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Eu não sou para esse trabalho.
326
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
Olá Sirina.
327
00:31:00,150 --> 00:31:02,700
Do norte?
Estou indo, querido.
328
00:31:09,200 --> 00:31:10,180
Riley.
329
00:31:10,300 --> 00:31:11,780
Responda-me Riley.
330
00:31:11,900 --> 00:31:12,730
Sim, Annie, entendi.
331
00:31:12,850 --> 00:31:15,050
Existem vários
arqueiros no gelo.
332
00:31:15,250 --> 00:31:16,430
Jed está morto.
333
00:31:16,550 --> 00:31:17,780
O quê? Você está brincando.
334
00:31:17,900 --> 00:31:19,680
Jed está morto, Riley.
335
00:31:19,800 --> 00:31:20,980
Eu e o caçador furtivo fugimos,
eles estão atrás de nós.
336
00:31:21,100 --> 00:31:23,800
Envie ajuda agora!
337
00:31:23,950 --> 00:31:26,450
Droga, Annie.
Quem são eles?
338
00:31:26,600 --> 00:31:28,430
O caçador furtivo tem
alguma coisa a ver com isso?
339
00:31:28,550 --> 00:31:29,730
Não sei. Talvez.
340
00:31:29,850 --> 00:31:31,900
Ok, ouça...
341
00:31:32,050 --> 00:31:33,880
Vá para a Estação 11.
342
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
Vou pedir reforços.
Estou indo embora.
343
00:31:36,650 --> 00:31:38,900
Estou indo.
- Aceito.
344
00:31:50,200 --> 00:31:51,580
Não, não, não...
345
00:31:51,700 --> 00:31:53,530
Não. Não!
346
00:31:53,650 --> 00:31:55,850
Que diabos!
347
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Merda, não!
348
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
Merda!
349
00:32:03,200 --> 00:32:05,130
Você tem um plano?
- Temos que chegar à estação 11.
350
00:32:05,250 --> 00:32:07,900
Quão longe é isso?
- Duas milhas.
351
00:32:08,050 --> 00:32:11,080
É muito longe para caminhar.
Não vamos conseguir. Eles têm carros.
352
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
Alguma sugestão?
353
00:32:12,600 --> 00:32:14,180
Temos que nos separar. Eu não vou
eles podem vir atrás de nós dois.
354
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Não vai servir.
355
00:32:17,300 --> 00:32:20,480
Se um de nós afundar
nós dois vamos nos afogar com isso.
356
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Vamos.
357
00:32:23,250 --> 00:32:26,850
Eu vou te matar se eu fizer isso
você tenta fazer alguma coisa.
358
00:32:31,250 --> 00:32:33,450
Se apresse.
359
00:32:34,150 --> 00:32:35,280
Ok, vamos lá.
360
00:32:35,400 --> 00:32:37,745
Estamos terminando
15 metros de distância.
361
00:32:41,950 --> 00:32:44,050
Ah, cara.
362
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Isso é azar.
363
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Você acredita nessa bobagem?
364
00:32:53,800 --> 00:32:56,230
Há muito tempo, cinco ou
seis militantes foram perseguidos aqui
365
00:32:56,350 --> 00:32:59,350
de trinta soldados de
1º Regimento Americano
366
00:33:00,800 --> 00:33:04,753
Os soldados tinham armas.
Mas os habitantes locais conheciam o lago.
367
00:33:04,950 --> 00:33:07,500
Os lutadores os afastaram
bem no centro.
368
00:33:08,950 --> 00:33:13,230
Quando a noite caiu, o gelo começou
derreter e os soldados entraram em pânico.
369
00:33:13,350 --> 00:33:15,550
no meio da noite
370
00:33:15,950 --> 00:33:18,362
Deus derrubou
sua raiva sobre eles e…
371
00:33:18,950 --> 00:33:21,150
todos queimados até a morte.
372
00:33:21,850 --> 00:33:27,000
Seus corpos carbonizados foram encontrados dias depois
mais tarde, meio congelado em gelo.
373
00:33:31,000 --> 00:33:34,750
Você se transformou em
covarde, Penn.
374
00:33:36,900 --> 00:33:39,500
Você tem que parar
com esse absurdo de Deus.
375
00:33:39,750 --> 00:33:40,830
Olha,
376
00:33:40,950 --> 00:33:43,150
uma vez eu acreditei nele
377
00:33:43,950 --> 00:33:46,200
mas há dinheiro lá.
378
00:33:47,350 --> 00:33:50,780
E agora que finalmente conseguimos
sinal, você quer sair?
379
00:33:50,900 --> 00:33:51,930
Não vale a pena, mano.
380
00:33:52,050 --> 00:33:54,261
Como pode não valer a pena.
381
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Você está pronto!
382
00:33:57,250 --> 00:33:59,850
Se você quiser ir embora,
bem-vindo.
383
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Ir a pé.
384
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Mas Rhodes é o diabo.
385
00:34:08,450 --> 00:34:10,650
E fizemos um acordo com o diabo.
386
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Você conhece as consequências.
387
00:34:17,400 --> 00:34:20,230
As pessoas vivem nessas terras
por mais de mil anos.
388
00:34:20,350 --> 00:34:21,830
Conhecemos a floresta.
389
00:34:21,950 --> 00:34:24,150
Também conhecemos gelo.
390
00:34:24,950 --> 00:34:28,367
Esses assassinos não têm ideia
no que eles se meteram.
391
00:34:36,450 --> 00:34:38,330
Você sabe como
andar no gelo cinza?
392
00:34:38,450 --> 00:34:39,980
Pelo fino?
393
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
De alguma forma.
394
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
Nós os pegamos. Ellis, acenda
jipe. Vamos nos mover!
395
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
Ellis, dê um gás, cara!
Vamos!
396
00:35:15,000 --> 00:35:17,950
Não, não, não. O gelo vai quebrar.
Ellis, não.
397
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Eu estou saindo.
- Não, você vai afundar.
398
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
Ellis, não se mexa.
399
00:35:27,850 --> 00:35:29,680
Faça uma fileira.
Dê as mãos.
400
00:35:29,800 --> 00:35:30,930
De longe no gelo sólido.
401
00:35:31,050 --> 00:35:33,600
Ele vai afundar
e nos arrastará junto.
402
00:35:35,400 --> 00:35:37,380
Apenas faça o que eu te digo
caramba, isso está claro?
403
00:35:37,500 --> 00:35:40,400
Ellis, mova-se devagar
no assento ao seu lado.
404
00:35:43,450 --> 00:35:45,650
Devagar.
405
00:35:50,450 --> 00:35:52,180
Eu tenho um mau pressentimento sobre
isso, caneta.
406
00:35:52,300 --> 00:35:54,080
Não se preocupe, vá com calma.
Nós vamos tirar você daqui.
407
00:35:54,200 --> 00:35:56,430
Os irlandeses dizem que a bala é feita
para cada um de nós no dia em que nascemos.
408
00:35:56,550 --> 00:35:57,930
Os irlandeses nascem mentirosos.
409
00:35:58,050 --> 00:36:00,350
Estou jogando o cinto em você.
Você pega.
410
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
Nós vamos tirar você daqui, vá com calma!
411
00:36:05,600 --> 00:36:07,280
Não!
- Não solte!
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Puxar! Puxar!
413
00:36:09,550 --> 00:36:10,430
Merda!
414
00:36:10,550 --> 00:36:12,750
Meu pé está preso!
415
00:36:12,900 --> 00:36:15,513
Não deixe ir. você pode me ouvir
Não deixe ir.
416
00:36:22,350 --> 00:36:24,550
Aguentar!
417
00:36:25,950 --> 00:36:27,330
Espere, você pode me ouvir?
418
00:36:27,450 --> 00:36:29,650
Dê o fora!
419
00:36:29,850 --> 00:36:32,230
Pegue, pegue!
Pegue, pegue!
420
00:36:32,350 --> 00:36:34,550
Puxar!
421
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
Por aqui.
422
00:36:58,250 --> 00:36:59,780
Sim, tenho certeza.
423
00:36:59,900 --> 00:37:02,380
Onde você aprendeu a falar?
a linguagem dos blacklegs?
424
00:37:02,500 --> 00:37:04,030
Da minha esposa.
425
00:37:04,150 --> 00:37:06,350
Então é real.
426
00:37:07,100 --> 00:37:09,250
Não conseguiremos ajuda a tempo.
427
00:37:09,400 --> 00:37:10,530
O xerife está chegando.
428
00:37:10,650 --> 00:37:12,480
Também não chegaremos a isso.
Ouvir.
429
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Tenho um estoque próximo.
430
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
Temos que chegar lá.
431
00:37:21,200 --> 00:37:22,530
Lá, o gelo derrete mais rápido.
432
00:37:22,650 --> 00:37:23,980
Eu sei, mas...
433
00:37:24,100 --> 00:37:26,650
se chegarmos lá
pelo menos teremos uma chance.
434
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
Fazendo o quê?
435
00:37:30,100 --> 00:37:31,580
O que eu faço.
436
00:37:31,700 --> 00:37:33,900
Estou me escondendo.
437
00:37:34,350 --> 00:37:36,550
Vamos.
438
00:37:50,150 --> 00:37:51,630
O que aconteceu?
439
00:37:51,750 --> 00:37:53,480
Eles estão na nossa frente.
440
00:37:53,600 --> 00:37:54,980
Eles se movem rapidamente.
441
00:37:55,100 --> 00:37:57,650
Perdemos um milímetro
gelo a cada 30 minutos.
442
00:37:59,000 --> 00:38:01,050
Dax, vamos tirar o snowmobile.
443
00:38:01,200 --> 00:38:04,130
Você pode chegar até eles mais rápido.
- Coloque algumas roupas.
444
00:38:04,250 --> 00:38:08,150
Vamos dar a volta no fino com o jipe
gelo e esperaremos por você na praia.
445
00:38:13,150 --> 00:38:15,280
O estoque está lá.
Quantas munições você ainda tem?
446
00:38:15,400 --> 00:38:16,880
Terminei.
447
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
O que?
448
00:38:18,200 --> 00:38:20,380
Nunca contamos ao suspeito,
que estamos sem munição.
449
00:38:20,500 --> 00:38:22,230
Academia de Polícia.
450
00:38:22,350 --> 00:38:24,550
Espere. Merda.
451
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
O gelo é muito fino.
452
00:38:29,000 --> 00:38:32,752
Os carros deles vão nos arrastar para baixo.
Teremos que desviar.
453
00:38:35,650 --> 00:38:37,850
Não, é melhor corrermos.
454
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
Merda.
455
00:38:44,300 --> 00:38:46,500
OK, você está pronto?
456
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
Esta é sua família?
457
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
Sim.
458
00:39:49,300 --> 00:39:51,080
Eu tenho um filho dessa idade.
459
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
Ele está em casa. Ele está doente.
460
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
Aqui, segure isso.
461
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
Onde você os conseguiu?
462
00:40:32,750 --> 00:40:34,030
Você ouve isso?
463
00:40:34,150 --> 00:40:36,350
Merda.
464
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Eu só tenho uma flecha
465
00:40:43,600 --> 00:40:47,900
então eu tenho que baixá-lo de
snowmobile para que eu pudesse acertá-lo.
466
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
Prepare-se para correr!
467
00:41:02,550 --> 00:41:04,750
Correr!
468
00:43:07,450 --> 00:43:10,050
Agora me diga
onde está a porra do avião!
469
00:43:31,500 --> 00:43:33,800
você está bem, você está bem
470
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
Eles virão atrás de nós.
471
00:43:40,300 --> 00:43:41,180
OK.
472
00:43:41,300 --> 00:43:43,500
Vamos. Vamos.
473
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
Vamos.
474
00:43:49,650 --> 00:43:52,000
Preciso levar você para algum lugar quente.
475
00:43:53,050 --> 00:43:54,580
Eu conheço um lugar.
476
00:43:54,700 --> 00:43:56,900
Vamos.
477
00:44:15,750 --> 00:44:17,950
Olha, é um snowmobile.
478
00:44:18,400 --> 00:44:20,600
Onde diabos ele está?
479
00:44:22,350 --> 00:44:23,980
Dax!
480
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Onde diabos ele está?
481
00:44:26,500 --> 00:44:28,700
Sirene?
482
00:44:40,950 --> 00:44:43,150
Dax!
483
00:44:44,750 --> 00:44:45,580
Querido!
484
00:44:45,700 --> 00:44:46,830
Querido?
485
00:44:46,950 --> 00:44:49,150
Querido!
486
00:45:09,600 --> 00:45:11,800
O que? O que?
487
00:45:12,050 --> 00:45:13,930
Não é justo!
488
00:45:14,050 --> 00:45:17,600
Ok, ok.
489
00:45:18,500 --> 00:45:19,580
Tudo ficará bem.
490
00:45:19,700 --> 00:45:21,580
Eles vão pagar por isso.
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,900
Tudo ficará bem.
492
00:45:42,100 --> 00:45:45,000
Acho que eles estão vindo para cá.
Vamos.
493
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Não consigo sentir meus dedos.
494
00:46:06,000 --> 00:46:07,780
Aqui em cima na floresta
há um esconderijo.
495
00:46:07,900 --> 00:46:10,100
Poucos sabem sobre ele.
496
00:46:12,650 --> 00:46:14,850
Harlan!
497
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
A mulher!
498
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
Não o caçador furtivo.
Precisamos disso para as coordenadas.
499
00:46:39,500 --> 00:46:41,700
Merda!
500
00:46:43,700 --> 00:46:45,900
Vamos.
501
00:46:46,250 --> 00:46:48,700
Elis! Penn! Vamos!
502
00:46:51,900 --> 00:46:54,100
Deixamos rastros.
503
00:46:54,600 --> 00:46:56,878
vamos lá
temos que nos livrar deles.
504
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
Pronto, pronto.
Vamos, vamos.
505
00:47:31,250 --> 00:47:33,180
Ela sabe o que está fazendo.
506
00:47:33,300 --> 00:47:34,630
Eles estão na água!
507
00:47:34,750 --> 00:47:36,950
Lá.
508
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
Por aqui! Vamos!
509
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
Vivo! Vamos!
510
00:48:32,700 --> 00:48:34,430
Espere, espere, pare!
511
00:48:34,550 --> 00:48:36,650
O que?
512
00:48:36,800 --> 00:48:38,130
Este é um círculo de médicos.
513
00:48:38,250 --> 00:48:40,450
É sagrado.
514
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
Sim.
515
00:48:42,400 --> 00:48:44,230
É um terreno de caça.
516
00:48:44,350 --> 00:48:46,750
Este é o país dos ursos.
- Foda-se.
517
00:48:46,900 --> 00:48:48,880
você quer dizer
que não deveríamos estar aqui.
518
00:48:49,000 --> 00:48:51,230
eu não me importo
por sua bobagem indiana.
519
00:48:51,350 --> 00:48:52,680
Vamos!
- Pessoal, esperem!
520
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
Eu vou pegá-los e...
521
00:48:55,200 --> 00:48:57,200
Merda!
522
00:48:57,350 --> 00:48:59,750
Sirene! Merda!
523
00:48:59,900 --> 00:49:03,250
Merda! Caramba.
- Dê o fora de mim!
524
00:49:06,700 --> 00:49:09,750
Fique atrás de mim.
- Me ajudem pessoal!
525
00:49:09,900 --> 00:49:11,180
Ok, me dê sua mão.
526
00:49:11,300 --> 00:49:12,830
Dê-me sua mão!
- Preciso de ajuda ou algo assim.
527
00:49:12,950 --> 00:49:14,480
Você tem que puxar a perna.
528
00:49:14,600 --> 00:49:16,880
Você tem que puxar a perna.
- Foda-se, Penn!
529
00:49:17,000 --> 00:49:19,950
Eu vou te tirar daqui...
Merda. Meu Deus!
530
00:49:21,800 --> 00:49:23,630
Ellis, pegue a mão dela.
531
00:49:23,750 --> 00:49:25,850
Aqui está.
- Ok, ok.
532
00:49:26,000 --> 00:49:27,730
você está pronto
- Sim.
533
00:49:27,850 --> 00:49:29,680
Vamos.
- Um dois três.
534
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
Vamos!
535
00:49:33,450 --> 00:49:34,980
Ok pessoal, vamos lá!
536
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
OK.
537
00:49:37,650 --> 00:49:38,830
Merda, ok.
538
00:49:38,950 --> 00:49:40,630
você está bem
539
00:49:40,750 --> 00:49:43,000
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
540
00:49:58,100 --> 00:49:58,980
Vamos.
541
00:49:59,100 --> 00:50:00,180
Está aqui.
542
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
É bem íngreme.
543
00:50:09,250 --> 00:50:11,450
Mantenha sua cabeça.
544
00:50:20,350 --> 00:50:22,550
Tire suas roupas. Todos eles.
545
00:50:23,300 --> 00:50:25,650
Sem fogo.
- Eles não nos encontrarão aqui.
546
00:50:26,250 --> 00:50:28,450
Estamos muito longe da caverna.
547
00:50:42,050 --> 00:50:44,250
Caramba.
548
00:50:55,250 --> 00:50:57,450
Vamos.
- Ok, vamos.
549
00:51:00,000 --> 00:51:02,200
Merda!
550
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
Eu farei. Eu farei.
551
00:51:08,500 --> 00:51:09,980
OK.
- Com cuidado.
552
00:51:10,100 --> 00:51:12,300
Vamos ver.
553
00:51:12,800 --> 00:51:14,780
Acenda a lâmpada.
554
00:51:14,900 --> 00:51:15,780
Faça isso!
555
00:51:15,900 --> 00:51:18,100
OK.
- Droga, faça isso!
556
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
você está bem
557
00:51:31,200 --> 00:51:32,730
Deus!
558
00:51:32,850 --> 00:51:35,050
Meu Deus!
559
00:51:37,050 --> 00:51:39,250
Quase, quase...
560
00:51:39,500 --> 00:51:41,700
Merda.
561
00:51:43,100 --> 00:51:45,300
Eu vou matá-los, caramba!
562
00:51:47,850 --> 00:51:50,050
Nós os perdemos.
563
00:51:50,250 --> 00:51:52,450
Eles já estão longe.
564
00:51:53,900 --> 00:51:56,100
Fodam-se eles.
565
00:52:04,250 --> 00:52:06,450
Vamos.
566
00:52:18,150 --> 00:52:19,780
Obrigado.
567
00:52:19,900 --> 00:52:22,100
Obrigado.
568
00:52:31,000 --> 00:52:32,330
É verdade?
569
00:52:32,450 --> 00:52:34,750
O que Jed me contou sobre você?
570
00:52:35,600 --> 00:52:37,800
Que você está procurando sua esposa?
571
00:52:41,900 --> 00:52:44,100
Eu não estou procurando por ela.
572
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
Ela está morta.
573
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
Merda, Drake.
574
00:52:55,300 --> 00:52:56,530
A culpa é minha.
575
00:52:56,650 --> 00:52:58,800
Não. Pare com essa bobagem.
576
00:52:58,950 --> 00:53:01,150
Somos uma equipe.
577
00:53:02,100 --> 00:53:04,300
E somos mais fortes como equipe.
578
00:53:05,100 --> 00:53:07,080
Nós vamos tocá-los.
579
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
Era muito dinheiro
580
00:53:10,300 --> 00:53:12,680
ficar juntos
como equipe, quero dizer...
581
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
todos nós tínhamos planos diferentes.
582
00:53:18,400 --> 00:53:20,600
Eu e Dax, íamos...
583
00:53:23,100 --> 00:53:24,230
Nós íamos...
584
00:53:24,350 --> 00:53:26,550
Chega... Síria.
585
00:53:27,500 --> 00:53:30,850
Eu não consigo imaginar você como
você estará limpando a bunda do bebê.
586
00:53:37,900 --> 00:53:39,880
Não.
587
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Claro.
588
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
Ela morreu de overdose.
589
00:53:50,350 --> 00:53:53,100
Não que ela fosse viciada em drogas,
você entende ela...
590
00:53:57,950 --> 00:54:00,150
Perdemos nossa filha, Kai.
591
00:54:04,700 --> 00:54:06,900
Eu estava no Afeganistão.
592
00:54:12,300 --> 00:54:14,800
Ela pegou algum tipo de infecção.
593
00:54:14,950 --> 00:54:17,150
No pulmão.
594
00:54:19,000 --> 00:54:21,200
O coração e...
595
00:54:24,200 --> 00:54:26,500
o coraçãozinho simplesmente parou.
596
00:54:33,400 --> 00:54:35,600
Quando cheguei em casa...
597
00:54:37,950 --> 00:54:40,150
Mia parecia ter desaparecido.
598
00:54:41,450 --> 00:54:43,650
Ela não me deixou tocá-la.
599
00:54:45,450 --> 00:54:47,530
Ele parou de falar comigo até
a casa se tornou...
600
00:54:47,650 --> 00:54:49,480
em completo silêncio.
601
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
Ela estava morta.
602
00:54:53,200 --> 00:54:55,430
Quer dizer, eu não sabia
o que fazer com a dor
603
00:54:55,550 --> 00:54:58,150
como se meu cérebro tivesse explodido
604
00:54:58,300 --> 00:54:59,330
comecei a beber
605
00:54:59,450 --> 00:55:01,650
e eu estava constantemente bêbado.
606
00:55:07,050 --> 00:55:10,668
Eu não sei há quanto tempo ela está lá
morta quando a encontrei.
607
00:55:12,350 --> 00:55:14,550
Já estava frio.
608
00:55:17,650 --> 00:55:19,850
Este lugar é...
609
00:55:23,600 --> 00:55:27,620
Este é o único lugar
onde me sinto próximo dela.
610
00:55:39,350 --> 00:55:41,550
Sim, sim, eu sei.
611
00:55:42,350 --> 00:55:47,050
Mas depois de hoje eu quase fui embora
me afoguei naquele carro, eu mereço isso
612
00:55:48,600 --> 00:55:51,200
você acha
que existe uma chance para uma segunda vida?
613
00:55:53,050 --> 00:55:54,980
Você tem que pegar qualquer coisa
você pode desde o primeiro.
614
00:55:55,100 --> 00:55:56,680
Eu penso que sim.
615
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
Eu também pensei assim.
616
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
Até que encontrei Deus.
617
00:56:03,600 --> 00:56:06,750
A chance é muito grande
ele não existe.
618
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
Mas para Rhodes...
619
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
certamente existe.
620
00:56:26,750 --> 00:56:27,930
Sr. Rodes.
621
00:56:28,050 --> 00:56:30,250
Graças a Deus você está aqui.
622
00:56:40,600 --> 00:56:42,580
Olhe, Sr. Rhodes.
623
00:56:42,700 --> 00:56:44,480
Eu sei como parece, mas...
624
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
temos tudo sob controle.
625
00:56:48,150 --> 00:56:50,350
Ela tem uma opinião diferente.
626
00:56:50,750 --> 00:56:53,500
Apenas um
diretor e caçador furtivo.
627
00:56:57,600 --> 00:56:59,430
Isso não deveria ter acontecido.
628
00:56:59,550 --> 00:57:01,700
Eles o mataram.
629
00:57:01,850 --> 00:57:04,050
Eles mataram Dax.
630
00:57:11,450 --> 00:57:13,650
Eles vão pagar por isso.
631
00:57:25,800 --> 00:57:28,000
Bordado.
632
00:57:28,750 --> 00:57:30,950
É lindo.
633
00:57:31,250 --> 00:57:33,180
ela me contou
634
00:57:33,300 --> 00:57:35,500
que ele carrega o amor dela.
635
00:57:37,150 --> 00:57:39,650
Ele queria que eu usasse
se eu for em missão.
636
00:57:40,650 --> 00:57:42,850
Ele me disse...
637
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
que ele me levaria para casa ileso.
638
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
Um talismã muito forte.
639
00:57:53,850 --> 00:57:55,130
De um urso.
640
00:57:55,250 --> 00:57:57,450
Este é meu guia espiritual.
641
00:57:58,900 --> 00:58:01,650
Você sabe quem foi o dela?
642
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
Também de um urso.
643
00:58:05,750 --> 00:58:08,050
E você nunca sentiu o espírito dela?
644
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
No sentido...
645
00:58:12,450 --> 00:58:14,650
Eu penso nela o tempo todo.
646
00:58:16,650 --> 00:58:19,800
Meu povo tem um especial
ritual de purificação.
647
00:58:19,950 --> 00:58:22,350
Isso nos ajuda a
lamentamos por nossos entes queridos.
648
00:58:22,850 --> 00:58:24,680
E então,
649
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
seguimos em frente.
650
00:58:27,150 --> 00:58:28,730
Continuamos vivendo.
651
00:58:28,850 --> 00:58:31,050
Você não pode trazer Mia de volta.
652
00:58:31,550 --> 00:58:33,900
Mas você pode
para se libertar da culpa.
653
00:58:35,300 --> 00:58:37,500
Ela quer que você viva, Harlan.
654
00:58:37,950 --> 00:58:40,150
E você sabe disso.
655
00:58:42,300 --> 00:58:45,630
Você sabe o que eu descobri através
os anos em que trabalhamos juntos?
656
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Essa casa não é apenas um lugar
657
00:58:48,550 --> 00:58:50,750
ele é para o povo.
658
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
Isso é o que temos aqui.
659
00:58:53,500 --> 00:58:55,550
A família.
660
00:58:55,700 --> 00:58:57,480
E quando você tem uma família,
661
00:58:57,600 --> 00:58:59,800
você não sente medo
662
00:58:59,950 --> 00:59:02,228
Você pode lidar com isso
com quase tudo.
663
00:59:02,350 --> 00:59:04,680
Tomemos por exemplo
o mais novo, Ellis.
664
00:59:04,800 --> 00:59:06,380
Encontrei você na rua.
665
00:59:06,500 --> 00:59:08,080
Eu levei você para casa.
666
00:59:08,200 --> 00:59:10,400
Eu te ensinei tudo.
667
00:59:10,850 --> 00:59:12,530
Sim, você é...
668
00:59:12,650 --> 00:59:14,850
... você ainda é jovem e selvagem.
669
00:59:15,850 --> 00:59:18,050
Às vezes você é louco.
670
00:59:19,400 --> 00:59:22,900
Mas, é
o privilégio da juventude.
671
00:59:24,650 --> 00:59:29,407
Mas, por outro lado, a lealdade não
esperado até mesmo do cachorrinho mais fofo.
672
00:59:29,700 --> 00:59:32,780
Você pode imaginar o quanto
surpreso quando conheci aquele pedal
673
00:59:32,900 --> 00:59:36,116
seu amigo, naquele
vilarejo de baixa qualidade à beira do lago.
674
00:59:36,850 --> 00:59:39,050
Qual era o nome dele?
675
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
Sim, Ethan.
676
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
Sr. Rodes. eu...
677
00:59:51,900 --> 00:59:54,100
Depois de três dedos decepados,
678
00:59:54,550 --> 00:59:57,330
ele admitiu que veio
roubar o dinheiro.
679
00:59:57,450 --> 00:59:59,650
De nós.
680
01:00:04,650 --> 01:00:06,850
Depois de mais dois,
681
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
me disse que era você
682
01:00:10,450 --> 01:00:12,650
Que você planejou isso.
683
01:00:18,650 --> 01:00:20,850
Sr. Rodes.
684
01:00:22,100 --> 01:00:25,350
Não é o que parece.
Me desculpe...
685
01:00:25,500 --> 01:00:26,980
A família.
686
01:00:27,100 --> 01:00:28,780
Devemos perdoar...
687
01:00:28,900 --> 01:00:31,100
por um erro?
688
01:00:31,900 --> 01:00:32,780
Penn,
689
01:00:32,900 --> 01:00:35,100
o que seu deus diz
690
01:00:36,050 --> 01:00:38,980
Uma pessoa é permitida
falhar, ser fraco?
691
01:00:39,100 --> 01:00:41,300
Não é verdadeiramente divino…
692
01:00:41,650 --> 01:00:43,850
perdoar?
693
01:00:47,400 --> 01:00:48,680
Está tudo bem.
694
01:00:48,800 --> 01:00:50,900
Está tudo bem.
695
01:00:51,050 --> 01:00:53,250
Desculpe.
696
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
A resposta é não.
697
01:01:02,100 --> 01:01:04,300
Misericórdia é fraqueza.
698
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
E você é um geek, Ellis.
699
01:01:12,800 --> 01:01:13,830
Você não merece fazer parte disso
700
01:01:13,950 --> 01:01:16,150
deste grupo de pessoas maravilhosas.
701
01:01:30,450 --> 01:01:32,380
Amanhã vamos matar o diretor,
702
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
e então o caçador furtivo.
703
01:01:41,050 --> 01:01:43,250
Eles virão até nós.
704
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
Não se preocupe.
705
01:02:33,550 --> 01:02:36,250
Você conhece esse lugar muito bem.
706
01:02:36,500 --> 01:02:39,830
Quando crianças, nossos mais velhos nos ensinaram
como caçar na floresta
707
01:02:39,950 --> 01:02:43,450
E estávamos voltando para a caverna,
para comer e dormir.
708
01:02:43,600 --> 01:02:44,980
A vida era simples.
709
01:02:45,100 --> 01:02:47,030
Eu não posso acreditar que nunca
nunca ouvi falar deste lugar.
710
01:02:47,150 --> 01:02:49,350
Óz!
711
01:02:50,800 --> 01:02:53,000
Você vem comigo.
712
01:02:56,600 --> 01:02:58,330
E você!
713
01:02:58,450 --> 01:03:00,650
Fique aí.
714
01:03:03,500 --> 01:03:05,030
você sabe
que ele estava tentando matá-la.
715
01:03:05,150 --> 01:03:06,280
E ele a matou.
716
01:03:06,400 --> 01:03:07,630
Não, ele não fez isso.
717
01:03:07,750 --> 01:03:08,830
E você o trouxe aqui
em nosso lugar secreto?
718
01:03:08,950 --> 01:03:11,800
eu não queria...
- Agora eu tenho que...
719
01:03:11,950 --> 01:03:12,780
Existe algum problema?
720
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
Oz...
721
01:03:17,150 --> 01:03:18,830
Fomos seguidos.
722
01:03:18,950 --> 01:03:19,930
Ele me disse que conhece você.
723
01:03:20,050 --> 01:03:22,050
Ele não gosta de você.
724
01:03:22,200 --> 01:03:23,880
Você tirou a sobrinha dele
da comunidade.
725
01:03:24,000 --> 01:03:26,030
Você a levou para a cidade.
- Esse não é o caso.
726
01:03:26,150 --> 01:03:29,500
Você a viciou em drogas.
- Não, eu... eu...
727
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
Eu te disse...
728
01:03:32,750 --> 01:03:34,950
perdemos nosso filho.
729
01:03:35,700 --> 01:03:37,900
Eu vi Mia crescer.
730
01:03:38,250 --> 01:03:40,729
Era como uma família para mim.
Ela estava feliz.
731
01:03:40,850 --> 01:03:42,850
Mas você... você a levou embora.
732
01:03:43,000 --> 01:03:44,730
Eu não a levei embora.
Nós nos amávamos.
733
01:03:44,850 --> 01:03:46,530
Se não fosse por você
ela ainda estaria viva.
734
01:03:46,650 --> 01:03:48,430
Foda-se! Isto não é verdade.
- Pare com isso.
735
01:03:48,550 --> 01:03:50,750
Não temos tempo para isso.
736
01:03:51,550 --> 01:03:52,430
Oz,
737
01:03:52,550 --> 01:03:53,980
essas pessoas estão atrás de nós.
738
01:03:54,100 --> 01:03:56,780
Eles estão tentando nos matar.
Eles atiraram em Jed.
739
01:03:56,900 --> 01:03:59,300
Vocês são parentes. Você tem uma dívida.
740
01:04:02,700 --> 01:04:03,930
Não para ele.
741
01:04:04,050 --> 01:04:06,250
Ele é meu prisioneiro. Está comigo.
742
01:04:09,800 --> 01:04:12,500
Corre em nossas veias
o sangue do nosso povo.
743
01:04:12,900 --> 01:04:15,100
Mas quando acabar...
744
01:04:18,750 --> 01:04:20,950
Vamos.
745
01:04:24,750 --> 01:04:26,950
Nosso povo acredita
746
01:04:27,100 --> 01:04:29,512
que os espíritos
estão no céu e no vento.
747
01:04:30,000 --> 01:04:31,780
E debaixo d'água.
748
01:04:31,900 --> 01:04:34,600
Nós os tememos mais.
749
01:04:36,100 --> 01:04:38,750
Escondido no escuro
longe do sol
750
01:04:39,950 --> 01:04:42,150
há uma floresta morta ao longo deste lago.
751
01:04:44,050 --> 01:04:47,730
Há dez mil anos,
antes da chegada dos colonos.
752
01:04:47,850 --> 01:04:50,050
Você vê isso?
753
01:04:50,600 --> 01:04:54,200
É metano.
Gás explosivo em bolhas.
754
01:04:54,800 --> 01:04:56,580
eu...
755
01:04:56,700 --> 01:04:58,580
Acho que vou passar daqui.
756
01:04:58,700 --> 01:05:00,180
Portanto, tome cuidado onde você pisa.
757
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
Fique perto.
758
01:05:21,600 --> 01:05:22,830
O que é esse lugar?
759
01:05:22,950 --> 01:05:24,080
Cabanas de gelo.
760
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
Eles os chamam de "O Bairro Vazio".
761
01:05:40,200 --> 01:05:43,014
Eu sei que você tem uma licença
por tudo isso.
762
01:05:43,800 --> 01:05:46,000
Esta é a nossa terra.
763
01:05:47,350 --> 01:05:48,730
você sabe
764
01:05:48,850 --> 01:05:51,463
uma vez minha avó
e meu avô me perguntou
765
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
quantas gerações são necessárias
766
01:05:54,700 --> 01:05:58,350
se perder
nossa conexão com a terra?
767
01:05:59,850 --> 01:06:02,050
depois que eu te vi
768
01:06:02,700 --> 01:06:03,930
Eu já sei a resposta.
769
01:06:04,050 --> 01:06:06,830
Quem é você para falar comigo?
por alguma coisa sobre meu relacionamento?
770
01:06:06,950 --> 01:06:08,930
Você é um guia turístico de fim de semana.
771
01:06:09,050 --> 01:06:11,250
Você se tornou uma vendedora.
772
01:06:11,400 --> 01:06:13,130
Eu protejo nossa casa.
773
01:06:13,250 --> 01:06:17,203
Eu protejo o que pertence a todos nós.
- Você perdeu todos nós.
774
01:06:17,900 --> 01:06:20,130
Por que você não pega
alguma comida lá atrás?
775
01:06:20,250 --> 01:06:22,630
Leve o quanto quiser.
Nós temos o suficiente.
776
01:06:22,750 --> 01:06:24,950
E então dê o fora daqui.
777
01:06:36,950 --> 01:06:39,000
Então...
778
01:06:39,150 --> 01:06:41,350
para onde vamos
779
01:06:43,300 --> 01:06:45,500
Para limpar sua bagunça.
780
01:06:58,450 --> 01:06:59,880
Aqui estão eles.
- Olá.
781
01:07:00,000 --> 01:07:01,830
Este lugar.
782
01:07:01,950 --> 01:07:04,950
Podemos nos esconder aqui.
Não há nada de errado com ele.
783
01:07:05,250 --> 01:07:06,780
Você sabe como eles nos chamavam?
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,680
Vendedores. Amaldiçoado.
785
01:07:08,800 --> 01:07:11,000
Eles não nos querem aqui.
786
01:07:11,400 --> 01:07:13,950
Ouça, essa gangue
que nos assombra
787
01:07:14,300 --> 01:07:15,830
eles me perseguem porque eu sei
onde está aquele avião
788
01:07:15,950 --> 01:07:18,250
Não há razão
para se colocar em risco.
789
01:07:18,450 --> 01:07:20,650
Minha terra, meu povo,
790
01:07:20,800 --> 01:07:22,880
Eu fiz uma promessa
para protegê-los.
791
01:07:23,000 --> 01:07:25,050
Você está na minha terra, não está?
792
01:07:25,200 --> 01:07:27,030
Além disso,
Finalmente tenho escopo.
793
01:07:27,150 --> 01:07:29,630
O Xerife Riley está a caminho.
Ele estará aqui em 15 minutos.
794
01:07:29,750 --> 01:07:31,950
Estamos indo para casa.
795
01:08:05,450 --> 01:08:07,650
Oz?
796
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Sinto muito.
797
01:08:13,950 --> 01:08:16,950
Temos um inacabado
trabalho com você, certo guia?
798
01:08:17,450 --> 01:08:18,980
Escute, eu quero...
- Como você ousa
799
01:08:19,100 --> 01:08:22,100
para carregar o veneno amaldiçoado
na minha terra?
800
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
Ouça-me...
801
01:08:27,350 --> 01:08:28,730
Eu quero que você saiba disso
a gangue nos perseguindo
802
01:08:28,850 --> 01:08:32,700
procurando um avião
que fica no fundo do lago.
803
01:08:32,850 --> 01:08:35,050
Está cheio de dinheiro.
804
01:08:36,050 --> 01:08:39,330
Provavelmente milhões. E eles nos perseguem
porque eu sei onde fica, mas...
805
01:08:39,450 --> 01:08:41,650
Eu não quero esse dinheiro.
806
01:08:42,600 --> 01:08:44,800
Eu estava pensando...
807
01:08:45,050 --> 01:08:47,800
talvez você, seu povo
tribo da mia...
808
01:08:49,000 --> 01:08:51,200
talvez...
809
01:08:54,350 --> 01:08:56,550
E...
810
01:08:57,400 --> 01:09:01,700
você acha que pode nos subornar
e mude sua sorte, hein?
811
01:09:03,200 --> 01:09:05,400
Não estou tentando subornar você.
812
01:09:06,200 --> 01:09:08,813
Eu tento
faça algo certo
813
01:09:14,050 --> 01:09:16,250
Droga.
814
01:09:28,150 --> 01:09:29,930
Pena...
815
01:09:30,050 --> 01:09:32,864
a vida não é como uma montanha russa
que se move...
816
01:09:33,350 --> 01:09:38,300
de onde você pode descer a qualquer momento
estação e continue onde quiser.
817
01:09:39,000 --> 01:09:42,050
Meu Deus quer
arrepender-se e nascer de novo.
818
01:09:44,450 --> 01:09:47,380
Tive uma conversa interessante ontem
com Ellis sobre isso.
819
01:09:47,500 --> 01:09:50,700
Sobre... as escolhas da vida.
820
01:09:53,950 --> 01:09:56,130
eu quero desistir
da minha parte, do dinheiro, Sr. Rhodes.
821
01:09:56,250 --> 01:09:57,180
Não.
822
01:09:57,300 --> 01:09:58,330
Por favor.
Tudo que eu queria...
823
01:09:58,450 --> 01:10:00,650
Não.
824
01:10:01,050 --> 01:10:02,930
Eu adorei Elis.
825
01:10:03,050 --> 01:10:05,150
E você...
826
01:10:05,300 --> 01:10:07,500
eu nem gosto de você
827
01:10:14,550 --> 01:10:19,230
Só Deus pode perdoar ou me perdoar
dar o castigo que mereço.
828
01:10:19,350 --> 01:10:20,430
Bem...
829
01:10:20,550 --> 01:10:22,750
o que quer que esteja pela frente
830
01:10:22,950 --> 01:10:25,150
virá em breve
831
01:10:30,650 --> 01:10:32,850
Penn.
832
01:10:33,350 --> 01:10:35,550
Choo-choo!
833
01:10:48,000 --> 01:10:50,150
Deus...
834
01:10:50,300 --> 01:10:52,130
O que aconteceu aqui?
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
835
01:10:52,250 --> 01:10:53,780
Cinco nos atacaram...
836
01:10:53,900 --> 01:10:55,030
Ele tem alguma coisa a ver com isso?
837
01:10:55,150 --> 01:10:57,580
Não, ele me ajudou. Isso me ajudou.
- Tem certeza?
838
01:10:57,700 --> 01:10:59,850
Sim, isso me ajudou.
- OK.
839
01:11:00,000 --> 01:11:01,980
Veja, eu relatei. O reforço
está a caminho, mas temos que ir.
840
01:11:02,100 --> 01:11:03,530
OK. Quanto custam?
841
01:11:03,650 --> 01:11:06,300
Suficiente.
Onde isso aconteceu?
842
01:11:06,450 --> 01:11:08,280
Eles nos atacaram no meio de...
- Não, não, não, estou perguntando onde está?
843
01:11:08,400 --> 01:11:10,450
Qual é onde?
844
01:11:10,600 --> 01:11:13,700
A sede quer saber
onde está o avião
845
01:11:14,750 --> 01:11:16,950
como você sabe
existe um avião?
846
01:11:18,350 --> 01:11:20,130
Ele mencionou isso enquanto
847
01:11:20,250 --> 01:11:22,080
estávamos conversando na estação de rádio.
848
01:11:22,200 --> 01:11:24,550
tenho certeza
que eu não te contei.
849
01:11:30,150 --> 01:11:32,350
Ouça-me.
850
01:11:33,000 --> 01:11:34,830
Este é um ponto muito importante.
851
01:11:34,950 --> 01:11:37,150
claro?
852
01:11:37,450 --> 01:11:40,030
Um momento para o qual depois de anos
você vai se lembrar e perceber
853
01:11:40,150 --> 01:11:43,280
quão sabiamente você agiu, como
você me diz o que eu preciso saber
854
01:11:43,400 --> 01:11:44,480
Você não, Riley...
855
01:11:44,600 --> 01:11:47,230
Vamos, podemos curtir
bom dinheiro, Annie.
856
01:11:47,350 --> 01:11:49,530
Esse não é o seu estilo.
Por que você faz isso?
857
01:11:49,650 --> 01:11:53,100
Vamos. Estes são deles
dinheiro Annie apenas...
858
01:11:54,000 --> 01:11:56,050
nós os devolveremos pelo amor de Deus.
859
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
Quanto eles vão te dar?
860
01:11:59,750 --> 01:12:02,050
5% disso,
que está no avião.
861
01:12:02,350 --> 01:12:05,150
5%, com prazer
Vou compartilhá-los com você.
862
01:12:05,300 --> 01:12:07,500
Sim, se entregarmos Harlan a eles,
certo?
863
01:12:10,550 --> 01:12:12,750
Você é um grande idiota.
864
01:12:13,250 --> 01:12:15,030
Voltar! Voltar!
865
01:12:15,150 --> 01:12:17,350
Dê-me a arma.
866
01:12:18,350 --> 01:12:20,900
Afaste-se, Oz.
- Eu sou o xerife, ok?
867
01:12:21,250 --> 01:12:22,630
Entre na maldita coisa
carro, e vamos embora!
868
01:12:22,750 --> 01:12:24,330
Você também.
869
01:12:24,450 --> 01:12:26,650
Vamos.
870
01:12:29,400 --> 01:12:31,600
Ninguém deveria tentar nada.
871
01:12:33,650 --> 01:12:35,080
Dê-me a mochila.
872
01:12:35,200 --> 01:12:36,230
Dê para mim!
873
01:12:36,350 --> 01:12:38,550
Entre no carro.
874
01:12:49,300 --> 01:12:51,700
Não há nada com que se preocupar,
claro?
875
01:12:51,850 --> 01:12:54,050
Tudo está sob controle.
876
01:12:55,400 --> 01:12:57,600
Tudo ficará bem.
877
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
Para onde estamos indo?
878
01:13:09,750 --> 01:13:12,162
Onde está o avião?
- Foda-se, Riley.
879
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
você está bem, cara
880
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
Você quer algo para te confortar?
881
01:13:27,850 --> 01:13:30,050
Ei, cara.
882
01:13:30,450 --> 01:13:33,530
É metano, seu idiota.
Você vai explodir o lago inteiro.
883
01:13:33,650 --> 01:13:35,850
Metano?
884
01:13:36,700 --> 01:13:38,900
Ouça, cara.
885
01:13:39,450 --> 01:13:41,230
Assim que conseguirmos o dinheiro,
886
01:13:41,350 --> 01:13:43,550
tudo ficará bem.
887
01:13:48,550 --> 01:13:50,750
Aqui está.
888
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
Este é o xerife.
889
01:14:00,550 --> 01:14:02,750
Você o fez trazê-los aqui?
890
01:14:13,400 --> 01:14:15,600
Xerife.
891
01:14:15,850 --> 01:14:17,980
você percebe
que, ao me entregar a eles,
892
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
você perderá milhões de dólares.
893
01:14:20,650 --> 01:14:24,000
Por que você faria isso?
Posso levar você até o avião.
894
01:14:32,200 --> 01:14:34,400
OK. onde está
895
01:14:35,700 --> 01:14:37,630
Eu preciso da sua palavra
que você vai nos deixar ir
896
01:14:37,750 --> 01:14:38,980
Sim.
897
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
Sim, você tem minha palavra.
898
01:14:43,700 --> 01:14:45,730
Eu tenho rastreamento GPS
dispositivo na bolsa.
899
01:14:45,850 --> 01:14:47,280
As coordenadas estão nele.
900
01:14:47,400 --> 01:14:48,630
Está no bolso superior.
901
01:14:48,750 --> 01:14:50,950
Se você mentir para mim...
902
01:15:17,350 --> 01:15:19,550
Droga!
903
01:15:39,800 --> 01:15:42,000
Annie, Annie?
904
01:15:47,600 --> 01:15:48,480
você está bem
905
01:15:48,600 --> 01:15:49,530
Sim.
906
01:15:49,650 --> 01:15:50,830
Você está bem
- Estou bem.
907
01:15:50,950 --> 01:15:52,730
olhe para mim
908
01:15:52,850 --> 01:15:55,050
Ok.
909
01:15:58,700 --> 01:16:00,900
OK.
910
01:16:09,350 --> 01:16:11,550
Por que você fez isso?
911
01:16:14,650 --> 01:16:16,850
Voltar!
912
01:16:17,250 --> 01:16:18,080
Espere.
913
01:16:18,200 --> 01:16:20,350
Você me traiu, Annie.
914
01:16:20,500 --> 01:16:22,700
Xerife.
915
01:16:24,500 --> 01:16:26,700
Não...
916
01:16:26,950 --> 01:16:29,300
Ninguém...
Ninguém traiu ninguém.
917
01:16:29,450 --> 01:16:31,680
Você deve estar brincando.
- Não seja bobo.
918
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
Por que?
919
01:16:34,750 --> 01:16:37,300
Merda! Merda!
Vamos. Vamos.
920
01:16:39,650 --> 01:16:41,330
Ele atirou no xerife.
921
01:16:41,450 --> 01:16:42,330
O caçador furtivo é meu.
922
01:16:42,450 --> 01:16:44,650
Não o mate!
923
01:16:50,900 --> 01:16:53,100
OK. Curvar!
924
01:17:21,450 --> 01:17:22,480
Venha aqui, caramba.
925
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Rodes!
926
01:17:25,450 --> 01:17:27,650
O que você quer que eu faça?
927
01:17:33,500 --> 01:17:34,330
você,
928
01:17:34,450 --> 01:17:36,500
caçador furtivo,
929
01:17:36,650 --> 01:17:38,850
você nos levará para o avião
930
01:17:39,100 --> 01:17:40,330
É isso mesmo?
- Imediatamente!
931
01:17:40,450 --> 01:17:42,650
E você, Penn?
932
01:17:44,400 --> 01:17:46,600
livre-se da senhora.
933
01:17:48,550 --> 01:17:50,750
Mas eu pensei que...
- Faça isso.
934
01:17:57,550 --> 01:17:59,750
Não.
935
01:18:00,100 --> 01:18:02,300
Ele faz seu próprio trabalho sujo.
936
01:18:03,050 --> 01:18:05,250
Que diabos, Penn?
937
01:18:06,150 --> 01:18:10,500
Você matou mais de cem pessoas e agora
seu deus não vai deixar você fazer isso?
938
01:18:12,900 --> 01:18:15,100
Foda-se, Rodes.
939
01:18:30,100 --> 01:18:32,450
Espere, espere, espere!
- Rodes!
940
01:18:35,650 --> 01:18:37,850
Existe uma segunda chance.
941
01:18:40,600 --> 01:18:42,800
Sempre existe.
942
01:18:48,100 --> 01:18:48,980
Rodes!
943
01:18:49,100 --> 01:18:50,680
Seu Baltona! Seu Baltona!
944
01:18:50,800 --> 01:18:53,000
Choo-choo!
945
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
Ajuda!
946
01:18:59,550 --> 01:19:01,750
Correr!
947
01:19:02,000 --> 01:19:04,750
Deite-se, Rodes! Deitar-se!
948
01:19:09,050 --> 01:19:11,250
Harlan!
949
01:19:12,550 --> 01:19:13,430
Harlan!
950
01:19:13,550 --> 01:19:15,750
Annie?
951
01:19:41,050 --> 01:19:43,250
Annie?
952
01:19:48,600 --> 01:19:50,600
Caçador furtivo!
953
01:19:50,750 --> 01:19:52,950
Caçador furtivo!
954
01:20:00,000 --> 01:20:02,412
Tudo que eu precisava
fazer é
955
01:20:02,550 --> 01:20:05,050
para nos contar
onde está o avião
956
01:20:06,450 --> 01:20:08,130
Temos um novo acordo.
957
01:20:08,250 --> 01:20:10,450
Você vai me levar até lá.
958
01:20:11,000 --> 01:20:13,050
Vocês dois viverão.
959
01:20:13,200 --> 01:20:14,730
Você tem minha palavra.
960
01:20:14,850 --> 01:20:16,580
A palavra de um assassino.
961
01:20:16,700 --> 01:20:19,050
o melhor,
o que eu posso fazer.
962
01:20:19,700 --> 01:20:21,950
Agora, onde está meu dinheiro?
963
01:20:23,500 --> 01:20:25,430
Senhora?
Caçador furtivo?
964
01:20:25,550 --> 01:20:27,750
Apenas deixe-a ir.
965
01:20:33,300 --> 01:20:34,930
Esquerda!
966
01:20:35,050 --> 01:20:37,250
Espere, espere!
967
01:20:39,500 --> 01:20:40,880
Levantar.
968
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
Levante-se.
969
01:20:42,800 --> 01:20:44,900
Espere. Ouça-me.
- Olhe para ele.
970
01:20:45,050 --> 01:20:47,250
Droga, olhe só!
971
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
Lembre-se que ele é o único
quem vai te matar.
972
01:20:52,650 --> 01:20:55,000
Eu não.
- Você vai conseguir o que deseja.
973
01:20:55,150 --> 01:20:56,780
Eu vou te mostrar!
974
01:20:56,900 --> 01:20:59,100
Para a direita!
975
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
O avião, caçador furtivo.
976
01:21:18,700 --> 01:21:20,900
Onde está o maldito avião?
977
01:21:21,300 --> 01:21:22,630
Foda-se.
978
01:21:22,750 --> 01:21:24,950
Resposta errada.
979
01:21:54,150 --> 01:21:56,350
Última chance, caçador furtivo.
980
01:21:57,800 --> 01:22:00,000
Cadê
981
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
Onde está o maldito avião?
982
01:23:43,900 --> 01:23:46,700
Ele está lá há quatro dias
sozinho.
983
01:23:48,150 --> 01:23:50,350
Jejum.
984
01:24:14,100 --> 01:24:16,300
Ok, Harlan.
985
01:24:23,150 --> 01:24:25,350
É normal sofrer.
986
01:26:13,850 --> 01:26:16,350
Ouvi dizer que os EUA
eles encontraram o avião.
987
01:26:18,300 --> 01:26:20,800
Eles encontraram
4 milhões de dólares.
988
01:26:22,250 --> 01:26:24,450
Eles esperavam 20 milhões.
989
01:26:25,650 --> 01:26:27,850
Isso é muito dinheiro.
990
01:26:29,500 --> 01:26:31,700
Harlan os deu para você?
991
01:26:34,050 --> 01:26:36,864
Você sabe, há um
o velho ditado que...
992
01:26:37,200 --> 01:26:41,100
a terra...
não pertence ao homem
993
01:26:42,300 --> 01:26:47,250
mas cara...
pertence à terra.
994
01:26:51,950 --> 01:26:54,150
Você viu isso no Facebook.
995
01:26:55,200 --> 01:26:58,800
De onde veio o dinheiro
o novo hospital municipal, oz?
996
01:26:59,200 --> 01:27:01,400
Da pesca no gelo.
997
01:27:03,500 --> 01:27:05,850
Você quer ver
minha licença?
998
01:27:09,900 --> 01:27:12,300
E isso?
- Você tem que colocar aqui.
999
01:27:12,700 --> 01:27:15,050
E então ele vai
você cai na água.
1000
01:27:15,200 --> 01:27:18,050
E o peixe vai mordê-lo
deste rolo. claro?
1001
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
E o amarelo?
1002
01:27:21,350 --> 01:27:22,880
Mãe, mãe!
1003
01:27:23,000 --> 01:27:24,780
Olha o que ele me deu!
1004
01:27:24,900 --> 01:27:27,250
Veja quantas iscas diferentes
me deu!
1005
01:27:27,400 --> 01:27:29,600
você está bem
1006
01:27:31,500 --> 01:27:33,700
Sim.
1007
01:27:35,600 --> 01:27:38,030
Vamos ver o que você tem.
- Vermelho é para peixes grandes.
1008
01:27:38,150 --> 01:27:41,250
Este é para um peixe pequeno?
Isso é incrível!
1009
01:27:42,100 --> 01:27:44,200
O azul é para o mais pequeno.
- Oh sim.
1010
01:27:44,350 --> 01:27:46,480
posso às vezes
ir pescar com Harlan?
1011
01:27:46,600 --> 01:27:47,980
Harlan está te ensinando certo?
1012
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
Por favor, mãe, por favor!
1013
01:27:52,100 --> 01:27:56,300
DIRETOR
ŠTEFAN RUZOVICKI
1014
01:28:34,400 --> 01:28:39,250
Tradução e Legendas: Babibu