1
00:00:04,250 --> 00:00:10,371
Ikaros

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,488
De säger att man kan välja i livet.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,051
Det kan jag säga att jag gjorde
mycket dåliga val.

4
00:00:59,280 --> 00:01:03,717
Men nu vet jag att jag inte hade något val.

5
00:01:13,310 --> 00:01:15,722
Ikaros

6
00:03:08,120 --> 00:03:10,668
5 dagar tidigare...

7
00:03:21,160 --> 00:03:22,627
Jag är glad att vara här med dig.

8
00:03:22,880 --> 00:03:24,791
Jag kom tillbaka så fort jag kunde.

9
00:03:33,440 --> 00:03:36,204
Vet du vad, tänkte jag...

10
00:03:36,480 --> 00:03:38,812
Tänkte du?

11
00:03:39,000 --> 00:03:42,766
Jag menade en ny bil.
Och vad hände med den gamla?

12
00:03:43,600 --> 00:03:46,103
Det är inte längre på modet.

13
00:03:49,280 --> 00:03:51,328
Bara några hundra dollar mer.

14
00:03:51,680 --> 00:03:54,444
Snälla skaffa mig en ny bil.

15
00:03:58,480 --> 00:04:00,983
Jag ska se vad jag kan göra.

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,928
Du kommer inte ångra det.

17
00:04:08,240 --> 00:04:10,208
Ignorera det.
Jag måste se till att det inte är några problem.

18
00:04:10,240 --> 00:04:11,787
Det är inga problem.

19
00:04:15,920 --> 00:04:18,002
Det borde passa.
Gör det inte!

20
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
Det är hon.

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,707
Jag trodde att han sa det
äktenskapet är över.

22
00:04:24,040 --> 00:04:27,134
Ja, men jag har en dotter med henne.

23
00:04:29,120 --> 00:04:32,886
Är du tillbaka?
– Ja, med kvällsflyget.

24
00:04:33,440 --> 00:04:35,180
Glöm att ringa.

25
00:04:35,360 --> 00:04:38,249
Verkligen?
– Ja, jag sa att du kommer att ringa.

26
00:04:40,560 --> 00:04:43,950
Förlåt... det här är en av de dagarna.

27
00:04:46,160 --> 00:04:48,287
är du med henne

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
Nej.

29
00:04:52,720 --> 00:04:53,755
Jag förstår, allt är bra,

30
00:04:54,080 --> 00:04:57,425
Jag är den som, som sagt,
att livet måste gå vidare, så...

31
00:04:59,680 --> 00:05:01,807
Jag menade inte att oroa dig...

32
00:05:02,200 --> 00:05:05,636
Tylers skolpjäs är imorgon,
Jag ville bara påminna dig, okej?

33
00:05:05,960 --> 00:05:08,008
Jag skulle inte ha ringt.

34
00:05:08,320 --> 00:05:12,495
Det är dumt.
Det var vad jag förväntade mig, eller hur?

35
00:05:13,960 --> 00:05:17,396
Vi ses imorgon.
God natt.

36
00:05:17,960 --> 00:05:19,427
Och till dig.

37
00:05:33,040 --> 00:05:36,635
Ja.
- Ikarus, jag är Sergey.

38
00:05:36,680 --> 00:05:40,571
Det finns en transaktion i Hong Kong,
som man bör se upp med.

39
00:05:40,840 --> 00:05:42,512
Kan det inte vänta?
Nej.

40
00:05:42,640 --> 00:05:44,733
Har du kedjorna?
De ligger på skrivbordet.

41
00:05:45,160 --> 00:05:48,049
Bra.
Åh, och... Ikaros...

42
00:05:48,120 --> 00:05:50,372
Detta är en typ av förverkande av egendom.

43
00:05:52,240 --> 00:05:56,051
Konfiskering.
KGB skulle kalla det brödraskapet.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,088
En mycket dålig situation.

45
00:05:58,080 --> 00:06:02,062
Några detaljer, några specifikationer,
och lite tid.

46
00:06:02,400 --> 00:06:05,380
Ett snabbt jobb, ett självmordsuppdrag.

47
00:06:05,880 --> 00:06:08,132
Ingen bryr sig om någonting,

48
00:06:08,360 --> 00:06:10,692
tills jobbet är klart.

49
00:06:11,480 --> 00:06:13,482
Men jag har alltid överlevt.

50
00:07:55,920 --> 00:07:57,842
Har maten inte kommit än?

51
00:08:54,320 --> 00:08:58,586
Problemet med er ryssar är
att du anses vara immun.

52
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Fy fan!

53
00:09:53,480 --> 00:09:55,562
Berätta vem som jobbar för dig!

54
00:10:09,240 --> 00:10:10,571
Vad händer?

55
00:10:11,440 --> 00:10:13,488
Var är säkerheten?

56
00:10:17,640 --> 00:10:18,925
vem är du

57
00:10:19,280 --> 00:10:20,861
Din likvidator.

58
00:10:26,480 --> 00:10:28,277
Vad heter du?

59
00:10:29,960 --> 00:10:31,075
Oleg.

60
00:10:37,360 --> 00:10:39,442
Jag tror att idag är din lyckodag.

61
00:11:06,320 --> 00:11:07,730
Fin bil.

62
00:11:09,840 --> 00:11:11,922
Var resan bra?
Det var inte dåligt.

63
00:11:12,160 --> 00:11:15,004
Var det inte tråkigt?
– Det var några bra stunder.

64
00:11:15,680 --> 00:11:17,728
Har du saknat mig?
- Ständigt!

65
00:11:41,120 --> 00:11:42,951
Det kom tillbaka till dig.

66
00:11:44,280 --> 00:11:46,111
Har du något till mig?

67
00:11:46,240 --> 00:11:48,913
Titta, innan du säger något...

68
00:11:49,720 --> 00:11:51,051
var är han

69
00:11:52,320 --> 00:11:54,060
Serge är inte här.

70
00:11:54,760 --> 00:11:57,172
Så det finns ingen affär heller.

71
00:11:57,920 --> 00:12:00,844
Det är en fråga mellan dig och honom.
Lämna mig utanför det.

72
00:12:02,560 --> 00:12:04,812
Hur kommer du att kontakta honom?
Jag kommer inte att kontakta.

73
00:12:05,080 --> 00:12:08,345
Det är han som kommer att kontakta dig
med mig, du vet.

74
00:12:08,640 --> 00:12:10,767
Bråka inte med mig, Kim.

75
00:12:11,040 --> 00:12:12,667
Varför ska jag göra det?

76
00:12:12,960 --> 00:12:15,679
Jag har inte hört från honom sedan vi träffades.

77
00:12:16,200 --> 00:12:17,747
Rättvis.

78
00:12:18,680 --> 00:12:20,432
Jag handskas med honom,
lika mycket som med dig.

79
00:12:20,400 --> 00:12:23,369
Den kommer oanmäld och sedan... försvinner.

80
00:12:24,360 --> 00:12:26,021
Jag håller inte ens med...

81
00:12:28,000 --> 00:12:32,448
Om du ser Serge... berätta för honom...

82
00:12:32,920 --> 00:12:34,638
att jag inte är glad.

83
00:12:35,120 --> 00:12:37,168
Tro mig, jag ska berätta för honom.

84
00:12:50,400 --> 00:12:51,731
Ikaros!

85
00:13:07,440 --> 00:13:11,115
I KGB, om du inte betalar dina skulder,
det betyder något.

86
00:13:14,080 --> 00:13:15,707
Detta var ett meddelande.

87
00:13:22,320 --> 00:13:24,231
God morgon, Edward.
Välkommen tillbaka.

88
00:13:24,520 --> 00:13:27,444
Jeff vill träffa dig, när
du kommer att avsluta den första dejten.

89
00:13:29,560 --> 00:13:31,721
Vilket datum, Jeanette?
– Han är redan på kontoret.

90
00:13:32,000 --> 00:13:34,048
En gentleman... Grean.

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Hej, Mr. Grean.

92
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
Hej Edward.

93
00:13:43,040 --> 00:13:44,621
Jag är ledsen, men sekreteraren sa det inte till mig.

94
00:13:44,840 --> 00:13:46,546
Kanske var det ett litet missförstånd.
hur mår du

95
00:13:46,840 --> 00:13:49,468
Bra.
Jag ville faktiskt prata med dig.

96
00:13:51,600 --> 00:13:53,010
Kan jag föreslå något för dig?

97
00:13:53,160 --> 00:13:57,426
Nej tack. Om jag dricker mer än
två kaffe om dagen, jag blir väldigt sjuk.

98
00:13:59,480 --> 00:14:01,732
Du ska känna att du är det
på toppen av världen.

99
00:14:01,920 --> 00:14:03,626
Ja, när det inte blåser.

100
00:14:04,480 --> 00:14:05,868
Är du från Vancouver?

101
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Nej.

102
00:14:08,080 --> 00:14:10,924
Egentligen kommer jag från överallt
och från ingenstans.

103
00:14:11,280 --> 00:14:15,171
Du borde känna till den känslan...
om du ständigt reser i jobbet.

104
00:14:16,080 --> 00:14:17,411
Ja, jag reser lite.

105
00:14:18,120 --> 00:14:20,532
En säljares nomadliv.

106
00:14:21,160 --> 00:14:23,628
Vilken tidszon befinner jag mig i nu?

107
00:14:23,760 --> 00:14:25,648
PENGARNA PÅ EN TIMME

108
00:14:25,680 --> 00:14:28,945
Jag försöker komma ihåg
där vi träffades.

109
00:14:30,200 --> 00:14:32,452
Det var förra året
konferens i New York.

110
00:14:32,640 --> 00:14:35,655
Du och Jeff sålde några
Västafrikanska fastigheter.

111
00:14:35,920 --> 00:14:37,751
Jag var inte intresserad då
men jag tror

112
00:14:37,960 --> 00:14:41,134
jag och mitt företag, måste
vi investerar, om det finns till salu.

113
00:14:41,520 --> 00:14:44,444
Tyvärr, jag sålde de fastigheterna
för sex månader sedan.

114
00:14:44,760 --> 00:14:46,307
Halvår?

115
00:14:46,480 --> 00:14:49,654
Ja.
Då har jag otur.

116
00:14:50,680 --> 00:14:52,978
Men jag kan föreslå dig
andra investeringsmöjligheter.

117
00:14:53,120 --> 00:14:57,079
Kina eller Australien...
- Har du något i Hong Kong?

118
00:15:00,200 --> 00:15:02,828
Nej, på Kinas fastland.

119
00:15:05,080 --> 00:15:09,039
Det stämmer inte med min verksamhet, men
tack ändå.

120
00:15:13,520 --> 00:15:15,988
har du ett visitkort
mr graham?

121
00:15:16,480 --> 00:15:17,890
Självklart har jag det.

122
00:15:24,160 --> 00:15:25,548
Det var mitt nöje
som vi träffade.

123
00:15:26,480 --> 00:15:28,732
Men vi känner varandra sedan tidigare.

124
00:15:29,760 --> 00:15:31,421
Ja, det stämmer.

125
00:15:46,240 --> 00:15:48,492
Jag sa till honom att du inte är lycklig.

126
00:15:58,640 --> 00:16:00,346
Jag är obekväm att bli lurad.

127
00:16:00,920 --> 00:16:03,468
innan du säger något annat,
Jag förstår dig fullständigt.

128
00:16:03,600 --> 00:16:07,070
Penningöverföringen är sen.
Det är mitt misstag.

129
00:16:07,320 --> 00:16:09,402
Vill du ha ett förskott?

130
00:16:10,440 --> 00:16:12,908
Det är dåligt för affärerna.
- Jag vet, tro mig.

131
00:16:13,040 --> 00:16:15,668
Jag jobbar för pengar, precis som du.

132
00:16:18,280 --> 00:16:21,625
Efter 10 år borde du ha det
system för att förlåta små misstag.

133
00:16:21,760 --> 00:16:24,172
Jag är sen, det är jag inte
hörde det från mitt folk,

134
00:16:24,320 --> 00:16:26,151
du hörde det inte från mig.

135
00:16:26,400 --> 00:16:28,652
Ett litet missförstånd...

136
00:16:30,200 --> 00:16:31,394
En cigarett?

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,627
Du vet att jag lämnade dem.

138
00:16:35,920 --> 00:16:38,969
Ingen lämnar dem på riktigt, min vän.

139
00:16:41,600 --> 00:16:44,444
Fanns det några problem i Hong Kong?

140
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
Nej.

141
00:16:47,640 --> 00:16:48,971
Inget ovanligt?

142
00:16:50,280 --> 00:16:54,546
Jag fick målet, jag fick målet,
arbetet var gjort, slutet.

143
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
Och ta hand om allt, eller hur?

144
00:16:59,920 --> 00:17:02,172
Och när har jag inte tagit hand?

145
00:17:02,520 --> 00:17:04,568
Jag menade inte att förolämpa dig.

146
00:17:04,840 --> 00:17:07,092
Kom hit, titta!

147
00:17:08,080 --> 00:17:10,128
Jag har ett nytt jobb för dig.

148
00:17:11,280 --> 00:17:15,523
Skott från 500 meter. Miami.
Du flyger ikväll.

149
00:17:19,000 --> 00:17:20,410
Vad händer?

150
00:17:21,560 --> 00:17:24,950
Jag kom precis tillbaka.
- Packa inte upp då.

151
00:17:29,440 --> 00:17:32,409
Om jag säger nej, den här gången?
Vad fan pratar du om?

152
00:17:33,480 --> 00:17:35,220
Jag säger ingenting.

153
00:17:35,600 --> 00:17:38,148
Betalningen kommer inte att vara sen.
Den här gången lovar jag dig.

154
00:17:41,600 --> 00:17:46,503
Han lovade mig att han alltid skulle betala
i tid.

155
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
Vodka.

156
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
Två...

157
00:17:55,920 --> 00:18:00,789
Jag vet inte vad det är för galen
du har idéer i huvudet.

158
00:18:02,720 --> 00:18:05,905
Men vi vet båda
att om du inte går,

159
00:18:06,480 --> 00:18:09,290
det blir inte bra
för ingen av oss.

160
00:18:11,880 --> 00:18:15,065
Bara ditt tänkande kan
för att få dig i trubbel.

161
00:18:15,760 --> 00:18:17,887
Du måste gå.

162
00:18:19,920 --> 00:18:23,686
Det är en nattflygning.
Du kommer tillbaka på söndag kväll.

163
00:18:25,080 --> 00:18:27,969
Har du tillräckligt med tid att vara
lösa problemen?

164
00:18:33,840 --> 00:18:35,307
Har du något i Hong Kong?

165
00:18:39,320 --> 00:18:41,288
Tog du hand om allt?

166
00:18:45,400 --> 00:18:46,731
vem är du

167
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Sena betalningar.

168
00:18:51,680 --> 00:18:53,090
Frågor.

169
00:18:54,760 --> 00:18:56,148
Något är fel.

170
00:18:56,880 --> 00:18:59,269
Dags att leta efter några svar.

171
00:19:09,080 --> 00:19:10,707
Serge är ingen.

172
00:19:10,920 --> 00:19:13,332
Han följer bara order,
precis som jag.

173
00:19:13,640 --> 00:19:16,950
Jag behöver en källa.
Någon jag kan lita på.

174
00:19:46,160 --> 00:19:48,208
Han skapade ett enormt imperium, Kerr.

175
00:19:48,320 --> 00:19:49,708
Lite här, lite där.

176
00:19:50,000 --> 00:19:51,410
Det får mig att se ut så
Jag arbetar enligt lagarna.

177
00:19:51,920 --> 00:19:53,626
Du kommer aldrig att arbeta enligt lagen.

178
00:19:54,120 --> 00:19:55,860
Jag ska få in några personer i spelet.

179
00:19:59,560 --> 00:20:00,720
Kom hit.

180
00:20:02,000 --> 00:20:03,661
Vad behöver du?

181
00:20:05,520 --> 00:20:08,193
Någon i Miami.
- Bra. Utrustning?

182
00:20:08,960 --> 00:20:10,245
Dragunov.

183
00:20:11,080 --> 00:20:12,411
Vad sägs om en H-1 70?

184
00:20:12,920 --> 00:20:15,548
– Det är ett stort ryck.
- 50 kaliber. Den går genom en vägg.

185
00:20:15,880 --> 00:20:17,427
Mitt mål är inte alla väggar.

186
00:20:20,000 --> 00:20:21,888
En man som vet vad han vill.

187
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
Jag vill att du hämtar mig
från Miami i morgon bitti.

188
00:20:26,120 --> 00:20:30,443
inga problem. Ring detta nummer,
fråga efter Konstantin, han kommer att tjäna dig.

189
00:20:36,280 --> 00:20:37,941
En sak till.

190
00:20:39,160 --> 00:20:41,048
Kan du kolla upp den här killen?

191
00:20:41,520 --> 00:20:43,431
De kallar hans namn, Mr. Graham.

192
00:20:43,680 --> 00:20:45,341
Jag tror att det är en lögn.

193
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
Alla pratar dumheter.

194
00:20:48,480 --> 00:20:50,141
De förstör världen.

195
00:20:51,960 --> 00:20:55,896
Han ställde många frågor.
Jag gillar inte att den har mjuknat.

196
00:20:56,000 --> 00:20:57,331
Vad exakt?

197
00:20:58,360 --> 00:21:00,248
Att han vet vem jag är.

198
00:21:02,520 --> 00:21:05,193
Okej, de ska kolla upp det
vänner från byrån.

199
00:21:05,480 --> 00:21:07,277
Jag ska se vad jag kan göra.

200
00:21:07,680 --> 00:21:11,355
Jag förstår inte varför du inte säger upp dig
och bekämpa fakta?

201
00:21:11,640 --> 00:21:14,404
Du är vad du är.
Du kan inte fly.

202
00:21:17,400 --> 00:21:18,515
En dag.

203
00:21:20,360 --> 00:21:22,408
Du har sovit lite, va?

204
00:21:29,760 --> 00:21:32,524
Kom inte närmare
för nära, sir.

205
00:21:33,120 --> 00:21:35,930
Låt det komma till dig
mytologin om Ikaros.

206
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
Hej älskling.

207
00:22:08,320 --> 00:22:10,572
Hej Tyler.
Vad sägs om en kram?

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,751
Jag älskar dig mamma.
Investera.

209
00:22:14,760 --> 00:22:16,011
Tyler.

210
00:22:22,600 --> 00:22:23,988
Och vad har jag gjort nu?

211
00:22:24,440 --> 00:22:26,271
Hon saknade sin skollek.

212
00:22:31,680 --> 00:22:35,776
Jag har rest mycket på sistone, du vet...

213
00:22:35,840 --> 00:22:39,310
Ja. det är det som är problemet
för många ursäkter.

214
00:22:40,160 --> 00:22:43,334
Så... kommer du att stanna här?

215
00:22:44,880 --> 00:22:49,123
Det är så det ska vara, det här är gratis för mig
helg, eller har du glömt det också?

216
00:22:49,240 --> 00:22:53,586
Nej, nej... Jag har inte glömt.

217
00:22:55,880 --> 00:22:57,347
Ska du på golf?

218
00:22:58,760 --> 00:23:01,604
Med den nya mannen.
– Ja, i helgen.

219
00:23:02,040 --> 00:23:04,747
Med bilen?
Nej.

220
00:23:05,480 --> 00:23:07,027
Vet han om mig?

221
00:23:07,560 --> 00:23:08,970
Klart han vet.

222
00:23:10,280 --> 00:23:11,520
Så ja...

223
00:23:13,560 --> 00:23:15,642
Älskar du honom?
Älskar du april?

224
00:23:19,840 --> 00:23:21,000
Allt är bra.

225
00:23:23,200 --> 00:23:24,394
Jag måste gå.

226
00:23:25,200 --> 00:23:26,610
här är vi

227
00:23:26,840 --> 00:23:29,468
och barnvaktens nummer nedan,
om du har problem.

228
00:23:29,680 --> 00:23:32,569
Jag ringer senare för att höra
vad gör du, okej?

229
00:23:33,880 --> 00:23:35,427
oroa dig inte
vi ska ha kul.

230
00:23:35,600 --> 00:23:39,491
Ge henne inte godis,
låt honom äta mer grönsaker.

231
00:23:45,720 --> 00:23:47,381
Du ser bra ut, Joey.

232
00:23:48,080 --> 00:23:49,274
Och du ser trött ut.

233
00:24:02,440 --> 00:24:04,772
April kommer att göra för dig
pannkakor till mellanmål.

234
00:24:05,120 --> 00:24:06,667
Jag kommer över på middag.

235
00:24:17,360 --> 00:24:20,534
Jag vet att du är arg på mig
men jag är också arg på mig själv.

236
00:24:20,920 --> 00:24:23,081
Jag borde inte ha missat din
en pjäs.

237
00:24:23,520 --> 00:24:24,714
Jag är ledsen.

238
00:24:26,760 --> 00:24:28,967
Mamma sa att du var det
mycket bra.

239
00:24:29,760 --> 00:24:31,921
Jag slår vad om att du var det
det bästa trädet på scenen.

240
00:24:32,080 --> 00:24:34,241
Jag var det enda trädet.

241
00:24:36,480 --> 00:24:38,220
Kan du visa mig vad du gjorde?

242
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
Jag gillar inte att du är här.

243
00:24:45,680 --> 00:24:47,978
Jag vill att du går tillbaka till ditt hus.

244
00:24:49,160 --> 00:24:52,288
Jag är ledsen.
Jag är bara här för en natt.

245
00:24:53,720 --> 00:24:56,109
Du borde vara trevlig till april
medan jag är borta.

246
00:24:56,360 --> 00:25:00,035
Det kommer inte att ersätta mamma, men det borde det
att göra som hon säger till dig.

247
00:25:00,640 --> 00:25:02,301
Jag vill inte att du går.

248
00:25:04,480 --> 00:25:07,745
Jag måste gå till jobbet.
Jag kommer snart tillbaka.

249
00:25:08,600 --> 00:25:12,195
Mamma säger att du jobbar för mycket
det är därför vi inte bor med dig.

250
00:25:17,280 --> 00:25:19,077
Han har nog en poäng.

251
00:25:19,880 --> 00:25:23,054
Kommer du att sluta ditt jobb?
kommer du någonsin komma hem?

252
00:25:26,640 --> 00:25:28,107
Det är inte upp till mig.

253
00:25:30,200 --> 00:25:31,315
Eddie.

254
00:25:43,520 --> 00:25:44,908
God natt.

255
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
De senaste två veckorna
Jag såg dig bara två gånger.

256
00:26:24,640 --> 00:26:26,938
Nu är jag bunden till ett barn,
vad är inte mitt

257
00:26:27,080 --> 00:26:30,425
medan du åker till Miami.
Det är inte rättvist.

258
00:26:32,960 --> 00:26:34,450
Jag återkommer till dig.

259
00:26:37,680 --> 00:26:39,068
Det hör jag från dig hela tiden.

260
00:26:39,280 --> 00:26:40,565
Jag kommer att göra det.

261
00:26:44,520 --> 00:26:45,760
Jag är ledsen.

262
00:26:46,280 --> 00:26:47,907
Vänta ett ögonblick.

263
00:26:50,120 --> 00:26:51,508
Tyler gjorde det här åt dig.

264
00:27:00,080 --> 00:27:02,207
Ha en trevlig resa, Eddie.

265
00:27:10,600 --> 00:27:14,195
Man kan säga, en och samma
ljug många gånger, tills du åker fast.

266
00:27:14,720 --> 00:27:16,881
April kändes,
att jag inte var ärlig.

267
00:27:17,680 --> 00:27:20,353
Kvinnor har ett sjätte sinne
i förhållande till sanningen.

268
00:27:20,640 --> 00:27:24,076
Jag hade ett annat förhållande, vilket vad
han skulle till helvetet.

269
00:27:25,560 --> 00:27:28,142
Historien upprepar sig alltid.

270
00:27:28,360 --> 00:27:32,035
Oavsett hur många gånger jag är
Jag försökte undvika henne.

271
00:27:41,960 --> 00:27:43,200
Hej, det är jag.

272
00:27:43,480 --> 00:27:45,562
Hur är resan?

273
00:27:45,760 --> 00:27:48,172
Bra.
är Tyler ok

274
00:27:49,440 --> 00:27:51,692
Ja... det är jättebra.
Han lade sig för att sova.

275
00:27:51,880 --> 00:27:53,370
Betedde han sig ovanligt?

276
00:27:55,200 --> 00:27:57,248
Hon var lite besvärlig vid middagen,
eller hur?

277
00:27:58,880 --> 00:28:02,145
Kanske lite.
Du borde spendera mer tid med henne.

278
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Jag vet.

279
00:28:06,680 --> 00:28:07,965
var är du

280
00:28:08,600 --> 00:28:12,491
Låt mig få några saker till ett mellanmål.

281
00:28:12,640 --> 00:28:14,301
Var är Tyler?

282
00:28:16,000 --> 00:28:17,388
Det är med april.

283
00:28:21,360 --> 00:28:26,081
Jag måste stänga.
Jag ville se till att Tyler var okej.

284
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
Hejdå.

285
00:28:27,840 --> 00:28:28,955
Hejdå.

286
00:29:09,320 --> 00:29:11,652
Vem skickade dig?
Säg till!

287
00:29:57,360 --> 00:29:58,486
Hej?

288
00:29:58,480 --> 00:30:00,778
- Gå ut ur lägenheten.
Vad pratar du om?

289
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
- Polis! Öppna dörren.
Lyssna på mig.

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,267
Vad händer?
Varför kom polisen?

291
00:30:05,440 --> 00:30:07,692
Ta Tyler och lämna lägenheten.

292
00:30:07,960 --> 00:30:09,075
Varför?

293
00:30:14,320 --> 00:30:16,322
Inga!

294
00:30:18,000 --> 00:30:20,252
Inga! Inga!

295
00:30:53,640 --> 00:30:57,906
Barnvakten tar Tyler
hemma hos dig. Jag är ledsen. april.

296
00:31:28,400 --> 00:31:29,640
Manuela?

297
00:31:29,960 --> 00:31:32,008
Manuela?
- Mr Jen?

298
00:31:32,400 --> 00:31:35,210
var är hon
- Upp, han sover.

299
00:31:35,480 --> 00:31:39,075
Bra. April sa att du inte kan
att ta hand om henne.

300
00:31:47,280 --> 00:31:49,248
Jag älskar dig, pappa.

301
00:31:49,480 --> 00:31:52,654
Jag älskar dig också. Vi ska till en
stort äventyr, eller hur?

302
00:31:52,960 --> 00:31:55,667
Vad hände med ditt ansikte?
– Jag ramlade.

303
00:32:02,560 --> 00:32:05,142
Ge mig kläderna och skorna. Nu.
Gå.

304
00:32:13,640 --> 00:32:15,688
Du går bakifrån.

305
00:32:27,640 --> 00:32:28,925
Stå här.

306
00:33:17,160 --> 00:33:19,788
Kom snabbt! Låt oss gå.
- Bra.

307
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
Pappa!

308
00:34:11,320 --> 00:34:12,275
Kom igen!

309
00:34:15,640 --> 00:34:16,755
Kom igen!

310
00:34:18,040 --> 00:34:19,428
Pappa!
- Låt oss gå.

311
00:34:20,360 --> 00:34:23,488
Vart ska vi?
Jag är rädd.

312
00:34:23,840 --> 00:34:26,968
Manuela?
Vad är det som händer, mr Jen?

313
00:34:28,120 --> 00:34:29,917
De människorna...
Vi har inte tid... Låt oss gå!

314
00:34:30,040 --> 00:34:33,214
Jag kanske borde ha gömt mig.

315
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
Pappa!

316
00:34:46,440 --> 00:34:49,614
Klättra upp!
- Pappa, vad gör du?

317
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
vad gör du
Jag glömde mina nycklar.

318
00:34:55,640 --> 00:34:58,108
Men det är inte vår bil.
– Jag har precis köpt den.

319
00:34:58,400 --> 00:35:00,482
Spänn fast dina säkerhetsbälten.

320
00:35:11,240 --> 00:35:14,505
Dåligt beslut, dåligt val.

321
00:35:15,440 --> 00:35:18,705
Det är skillnaden mellan ett mål,

322
00:35:20,080 --> 00:35:21,411
och att vara en mördare.

323
00:35:27,640 --> 00:35:29,130
Tyvärr nej.

324
00:35:31,480 --> 00:35:33,892
Gud, Eddie, vad hände?

325
00:35:39,000 --> 00:35:40,467
Jag måste ta mig till tunnelbanan.

326
00:35:41,000 --> 00:35:42,661
Någon har ett avtal på mitt huvud.

327
00:35:44,480 --> 00:35:46,983
De försökte döda min familj.

328
00:35:48,840 --> 00:35:50,171
Var är Joe?

329
00:35:50,640 --> 00:35:52,107
Det är inte i stan.

330
00:35:53,160 --> 00:35:54,787
Tyler är här med mig.

331
00:35:55,680 --> 00:35:57,011
Din vän?

332
00:36:01,160 --> 00:36:04,493
För helvete!
De kommer att döda oss båda.

333
00:36:04,880 --> 00:36:08,054
Mitt skydd lämnade.
Jag behöver din hjälp.

334
00:36:08,720 --> 00:36:12,542
Ja... Jag tar Tyler
till gården,

335
00:36:12,960 --> 00:36:14,848
hos min moster.

336
00:36:15,000 --> 00:36:17,298
Lou!
Jag behöver en bil och en telefon.

337
00:36:18,920 --> 00:36:20,114
Bra.

338
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Far!

339
00:36:35,000 --> 00:36:37,082
Jag ska hämta mamma, det är allt
blir det okej?

340
00:36:39,680 --> 00:36:41,728
Den här goda damen, kommer du
ledde till en gård.

341
00:36:41,960 --> 00:36:45,179
Jag vill inte gå.
- Jag vet kära du, jag är ledsen.

342
00:36:47,440 --> 00:36:49,237
Jag kommer snart med mamma.

343
00:36:53,000 --> 00:36:55,002
Pappa, snälla lämna mig inte.

344
00:36:55,960 --> 00:36:57,427
Jag kommer aldrig att lämna dig.

345
00:36:57,680 --> 00:37:00,729
Du borde göra mig till en
en tjänst, kan du? Gå med Emmanuelle...

346
00:37:01,240 --> 00:37:03,708
Jag ska hämta mamma och
vi kommer att vara tillsammans.

347
00:37:04,120 --> 00:37:07,886
Jag lovar, du kommer att älska det, fröken
Kerr har en stor gård,

348
00:37:08,040 --> 00:37:10,042
med en lada och många djur.

349
00:37:10,160 --> 00:37:12,208
Jag ska hämta mamma och ja
jag tar med henne till dig

350
00:37:12,560 --> 00:37:15,142
men du måste vara en bra tjej
och gör som Emanuela säger till dig.

351
00:37:15,320 --> 00:37:17,572
kan du göra det

352
00:37:19,400 --> 00:37:20,901
Ja.
- Bra.

353
00:37:21,760 --> 00:37:25,901
Stanna här, jag kommer snart tillbaka.

354
00:37:26,200 --> 00:37:28,361
Manuela, hon kommer att ta hand om dig.
- Ja, herr Jin.

355
00:37:28,600 --> 00:37:30,488
Oroa dig inte, Tyler.
Jag ska ta hand om dig.

356
00:37:30,600 --> 00:37:33,182
Jag älskar dig väldigt mycket.
Kan du?

357
00:37:34,960 --> 00:37:37,212
Ja?
Jag älskar dig pappa.

358
00:37:49,520 --> 00:37:50,987
Var snäll mot henne.

359
00:37:51,240 --> 00:37:52,571
Det kommer att vara på en säker plats.

360
00:37:52,880 --> 00:37:54,211
Jag hoppas det.

361
00:38:00,840 --> 00:38:03,092
Ni två som älskar
två pietas?

362
00:38:12,160 --> 00:38:13,707
Baren är stängd.

363
00:38:13,880 --> 00:38:17,429
Han har rätt, baren är stängd.
Ut!

364
00:38:17,520 --> 00:38:18,908
Du hörde henne.

365
00:38:22,040 --> 00:38:22,904
Vem vill ha mig död?

366
00:38:23,280 --> 00:38:25,828
Jag vet inte vad du pratar om, jag svär.

367
00:38:27,080 --> 00:38:30,174
Vad handlar det om?

368
00:38:30,640 --> 00:38:33,814
Uppdraget var bara en ursäkt.
Nej, det är omöjligt.

369
00:38:33,920 --> 00:38:35,467
Det kom via de vanliga kanalerna,
Jag har inte gjort något fel.

370
00:38:35,640 --> 00:38:38,814
Vem gav ordern? Namn och
telefonnummer! Vem är det?

371
00:38:39,120 --> 00:38:41,088
Du vet att jag inte kan
Jag kommer att göra det.

372
00:38:45,760 --> 00:38:47,967
Han heter Turk.

373
00:38:48,840 --> 00:38:52,651
Namn och telefonnummer
de finns i min tvätt.

374
00:38:53,200 --> 00:38:55,532
Du tog dem inte ifrån mig, eller hur?

375
00:38:57,120 --> 00:39:00,214
Du skulle träffas
bara på grund av uppdraget. Varför är du här?

376
00:39:00,760 --> 00:39:03,342
Jag fick ett meddelande. Vad?
Du ville inte ha mig här?

377
00:39:32,520 --> 00:39:34,488
Joe? Öppna den, vi måste prata!

378
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Han ser ut som din exman.

379
00:39:37,760 --> 00:39:38,954
Eddie?

380
00:39:39,520 --> 00:39:42,489
Herre, vad hände?
Var är Tyler?

381
00:39:44,480 --> 00:39:47,449
Du blöder.
Oroa dig inte för det.

382
00:39:48,440 --> 00:39:50,101
Vad hände?

383
00:39:52,200 --> 00:39:54,828
Var är Tyler? har du en pistol

384
00:39:55,280 --> 00:40:00,650
Jag ska ringa polisen...
Nej!

385
00:40:01,040 --> 00:40:03,008
Var är Tyler? Vad hände?
- Vi måste fly härifrån!

386
00:40:03,120 --> 00:40:05,168
Jag går ingenstans med dig
tills du berättar var Tyler är!

387
00:40:05,280 --> 00:40:08,374
Det är på en säker plats.
På en säker plats? Vad hände?

388
00:40:08,440 --> 00:40:10,328
Jag kan inte prata om det.
Jag går inte med dig.

389
00:40:10,560 --> 00:40:12,448
Tills du berättar var det är.
Det är på en säker plats.

390
00:40:12,760 --> 00:40:15,058
Och jag måste ta dig i säkerhet också
– Om du har problem.

391
00:40:15,120 --> 00:40:18,044
Jag känner många människor...
Du vet ingenting! Ta ett steg tillbaka.

392
00:40:18,440 --> 00:40:20,180
Eddie vad gjorde du?

393
00:40:20,840 --> 00:40:24,310
Vi hörs senare!
– Det är inget svar!

394
00:40:28,600 --> 00:40:30,898
Du kan inte göra de sakerna
helt enkelt, Eddie!

395
00:40:31,080 --> 00:40:32,365
Ner!

396
00:40:37,640 --> 00:40:39,028
Det är polisen!

397
00:40:39,960 --> 00:40:41,075
Hjälp!

398
00:40:41,880 --> 00:40:42,995
Joey!

399
00:40:46,960 --> 00:40:48,791
Min exman blev galen.
Han vill att jag...

400
00:40:48,960 --> 00:40:50,700
Upp med händerna!

401
00:40:53,440 --> 00:40:56,113
var är den?
På första våningen.

402
00:40:56,240 --> 00:40:59,710
Goda människor, kommer ni att lämna oss?
hantera det själva?

403
00:41:00,080 --> 00:41:02,844
Vi vill inte ha problem, vi vill bara...
Var är din exman?

404
00:41:03,560 --> 00:41:05,687
Jag vet inte vad du pratar om.

405
00:41:06,320 --> 00:41:08,993
Jag är hennes exman,
de pratar om mig.

406
00:41:12,640 --> 00:41:14,380
Jag hatar lögnare!

407
00:41:19,480 --> 00:41:21,687
Kan du berätta var det är?
din ex man?

408
00:42:32,920 --> 00:42:36,549
Okej, låt oss gå.
Jag kan inte.

409
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
Eddie.

410
00:43:02,680 --> 00:43:05,649
Fortsätt köra.
- Är du okej?

411
00:43:11,440 --> 00:43:12,509
Köra.

412
00:43:14,520 --> 00:43:17,330
Eddie, hör du mig?
Kör bara.

413
00:43:47,160 --> 00:43:48,491
Var är Tyler?

414
00:43:57,880 --> 00:43:59,962
Har du varit inblandad i något olagligt?

415
00:44:05,640 --> 00:44:07,028
Var är vi?

416
00:44:07,760 --> 00:44:10,524
Någonstans på ett motell.
Kom igen Eddie!

417
00:44:11,760 --> 00:44:16,003
Dave är död, om en liten stund är jag det
död. Jag vill veta allt.

418
00:44:21,560 --> 00:44:23,050
Det är bara...

419
00:44:26,000 --> 00:44:27,331
Jag ska fixa saker.

420
00:44:27,520 --> 00:44:29,181
För helvete, Eddie!

421
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
Kom igen.

422
00:44:34,920 --> 00:44:36,626
Är det allt du kan säga?

423
00:44:37,720 --> 00:44:39,108
Lägg ner vapnet, Joey.

424
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
vem är du

425
00:44:41,880 --> 00:44:43,541
Vem är du egentligen?

426
00:44:50,440 --> 00:44:54,331
Du måste lita på mig. Jag trodde dig
och nu är våra liv i fara.

427
00:44:54,440 --> 00:44:57,455
Du kan inte komma undan med bara om
du ger mig några dumma svar.

428
00:44:57,480 --> 00:44:59,892
Jag vet att vår
flickan är säker.

429
00:45:00,240 --> 00:45:02,572
Och dessa är
det kommer att sluta bra, eller hur?

430
00:45:02,720 --> 00:45:06,269
Joey lade ner sitt vapen.
Säg inte vad jag ska göra.

431
00:45:07,240 --> 00:45:08,787
Joey!
Jag skjuter dig!

432
00:45:10,320 --> 00:45:14,086
Vad fan är det som händer här?

433
00:45:14,240 --> 00:45:17,550
Jag kunde ha tagit dig till polisen,
men jag kunde inte göra det.

434
00:45:17,500 --> 00:45:20,867
Du är skyldig mig sanningen.

435
00:45:23,440 --> 00:45:25,908
Berätta sanningen!
Det är okej, älskling!

436
00:45:30,840 --> 00:45:32,467
Var är vår lilla flicka?

437
00:45:33,360 --> 00:45:36,989
Jag ska berätta allt, det är okej.

438
00:45:49,240 --> 00:45:50,980
Jag är ledsen.

439
00:45:52,120 --> 00:45:53,747
Jag är ledsen.

440
00:47:19,160 --> 00:47:21,208
Mitt riktiga namn är Evgeni.

441
00:47:25,240 --> 00:47:27,208
Har du ett riktigt namn?

442
00:47:31,280 --> 00:47:32,395
Ja.

443
00:47:34,160 --> 00:47:35,787
Eugene vem?

444
00:47:38,560 --> 00:47:39,948
Kirilenko.

445
00:47:44,200 --> 00:47:46,282
Varför bytte du namn?

446
00:47:52,280 --> 00:47:54,612
Jag jobbade för KGB.

447
00:47:57,520 --> 00:47:59,568
När Sovjetunionen kollapsade,

448
00:48:02,120 --> 00:48:05,465
vi fick städa upp med helheten
det eländet och låt oss försvinna.

449
00:48:05,640 --> 00:48:08,313
Jag sa upp mig och kom hit.

450
00:48:12,000 --> 00:48:13,740
Jobbar du för den ryska maffian?

451
00:48:17,680 --> 00:48:18,840
Ja.

452
00:48:19,240 --> 00:48:20,980
Vad gör du för dem?

453
00:48:24,680 --> 00:48:26,341
Allt de vill ha.

454
00:48:28,440 --> 00:48:30,180
Har du dödat folk?

455
00:48:33,320 --> 00:48:35,117
Har du dödat folk?

456
00:48:36,960 --> 00:48:38,700
Jag hade inget val.

457
00:48:40,040 --> 00:48:41,746
De hittade mig.

458
00:48:43,600 --> 00:48:45,488
De sa till mig högt och tydligt att de kunde
att göra vad de vill mot oss,

459
00:48:45,640 --> 00:48:49,906
till mig och min familj.
Det var därför jag gick.

460
00:48:55,960 --> 00:48:57,507
Du utsätter din dotter för fara.

461
00:48:58,920 --> 00:49:00,160
Jag vet.

462
00:49:02,000 --> 00:49:03,240
Jag är ledsen.

463
00:49:05,840 --> 00:49:07,922
Tyler är en gisslan?

464
00:49:08,680 --> 00:49:11,774
Nej, det är säkert, han är med en vän.

465
00:49:23,000 --> 00:49:24,740
Kerr, det är jag.

466
00:49:25,040 --> 00:49:26,667
Ja, ge mig Tyler på telefonen.

467
00:49:28,640 --> 00:49:29,834
Tyler?

468
00:49:30,200 --> 00:49:32,248
Hej älskling!

469
00:49:34,600 --> 00:49:36,067
är du okej

470
00:49:39,520 --> 00:49:40,635
Ja.

471
00:49:43,240 --> 00:49:44,571
Jag älskar dig också.

472
00:49:50,320 --> 00:49:52,402
Inga fler lögner.

473
00:49:52,760 --> 00:49:55,092
Från och med nu ska jag berätta allt för henne.

474
00:49:56,080 --> 00:49:58,241
Vi är i detta tillsammans nu.

475
00:50:04,440 --> 00:50:06,271
är du säker
att du vill göra det?

476
00:50:09,080 --> 00:50:11,128
Jag kommer inte att förlora dig igen.

477
00:50:22,640 --> 00:50:25,814
Först hakar du av den och sedan skjuter du.
- Bra.

478
00:50:29,440 --> 00:50:31,522
Vad ska du göra när du hittar dem?

479
00:50:34,720 --> 00:50:36,005
Jag ska avsluta det
som jag startade.

480
00:50:37,200 --> 00:50:38,940
Och om de förväntar sig det?

481
00:50:46,640 --> 00:50:48,437
De kommer inte att veta någonting.

482
00:53:12,200 --> 00:53:16,261
Information är det farligaste
något du letar efter.

483
00:53:16,680 --> 00:53:19,262
Och det farligaste, på grund av vad
du kan välja bort.

484
00:53:19,600 --> 00:53:21,431
Någon ville ha det av turken.

485
00:53:22,360 --> 00:53:24,612
De slet isär den för att få tag i henne
informationen.

486
00:53:25,120 --> 00:53:28,510
Någon städade huset.

487
00:53:28,880 --> 00:53:32,429
Saker och ting kommer att bli värre innan de gör det
bli bättre.

488
00:53:40,760 --> 00:53:42,045
Pappa!

489
00:53:45,120 --> 00:53:46,235
Mamma!

490
00:53:58,720 --> 00:54:00,972
Hej pappa.

491
00:54:02,200 --> 00:54:05,169
är du ok allt kommer att ordna sig
oroa dig inte.

492
00:54:08,920 --> 00:54:10,330
Jag ska elda med Kerr.

493
00:54:20,400 --> 00:54:22,732
Vi lever i en dum värld, min vän.

494
00:54:25,880 --> 00:54:28,724
- Är du hungrig Mr Jen? Kaffe?
Nej tack.

495
00:54:28,840 --> 00:54:30,000
Ja tack.

496
00:54:38,240 --> 00:54:39,787
Mannen som anställde mig är död.

497
00:54:39,960 --> 00:54:41,700
Mannen han älskade är död.

498
00:54:42,000 --> 00:54:44,628
Han hette Turkin.
Kände du honom?

499
00:54:46,680 --> 00:54:47,840
Inga.

500
00:54:55,320 --> 00:55:00,257
Lärde du dig något om den där Graham-killen?
Till exempel, vem arbetar han för?

501
00:55:01,280 --> 00:55:03,328
Jag skulle vilja veta.

502
00:55:07,120 --> 00:55:08,667
Det finns inte.

503
00:55:21,640 --> 00:55:23,722
Din dotter är ett bra barn.

504
00:55:26,360 --> 00:55:28,442
Jag vill bara att det här ska vara över.

505
00:55:29,840 --> 00:55:31,080
Jag också.

506
00:55:33,360 --> 00:55:36,170
Du vet att det är en stor grej
och för oss båda.

507
00:55:42,120 --> 00:55:43,781
Hur många personer har du?

508
00:55:48,560 --> 00:55:49,720
Tillräckligt.

509
00:55:56,240 --> 00:55:57,104
Ja.

510
00:56:03,240 --> 00:56:04,628
Jag lyssnar.

511
00:56:08,360 --> 00:56:09,520
Ursäkta mig.

512
00:56:13,440 --> 00:56:14,930
Jag behöver ett nummer.

513
00:56:39,840 --> 00:56:41,922
Far! Mamma!

514
00:56:43,960 --> 00:56:46,724
Stå där!
Inga!

515
00:56:47,600 --> 00:56:48,885
Kom in!

516
00:56:57,240 --> 00:56:58,480
Kom igen!

517
00:57:00,280 --> 00:57:01,861
Kom igen, låt oss gå!

518
00:57:06,200 --> 00:57:07,155
Ta henne!

519
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
Allt är bra.

520
00:57:11,680 --> 00:57:13,227
Allt är bra.

521
00:57:17,200 --> 00:57:19,452
Det finns en utgång från baksidan.

522
00:57:52,600 --> 00:57:54,010
Tyler!

523
00:57:54,440 --> 00:57:56,101
Pappa!
- Tyler!

524
00:57:57,680 --> 00:57:58,874
Tyler!

525
00:58:01,680 --> 00:58:04,854
Pappa!
- Lägg ner henne!

526
00:58:13,160 --> 00:58:14,900
Rör dig inte, Joey.

527
00:58:21,040 --> 00:58:22,587
Du har ingen tur.

528
00:58:26,000 --> 00:58:27,706
Du sålde mig.

529
00:58:30,320 --> 00:58:32,060
Jag trodde att det var något mer mellan oss.

530
00:58:34,280 --> 00:58:37,750
Vänskapen varar så länge,
så mycket du behöver dem.

531
00:58:38,840 --> 00:58:42,776
Du och jag var inget annat än
att vi var kollegor. Jag hade inget annat val.

532
00:58:42,960 --> 00:58:45,929
De ville ta bort dig och mig
Jag tvekade inte.

533
00:58:46,480 --> 00:58:49,608
Vilka är de?
Varför behöver du detaljer?

534
00:58:49,840 --> 00:58:51,467
Jag behöver bara kommandon.

535
00:58:58,480 --> 00:58:59,595
Bra.

536
00:59:00,920 --> 00:59:02,080
Allt är bra.

537
00:59:05,680 --> 00:59:07,762
Du släpper dem...

538
00:59:09,000 --> 00:59:10,706
Och jag står till ditt förfogande.

539
00:59:27,400 --> 00:59:28,594
Inga!

540
00:59:30,080 --> 00:59:32,548
Rör dig inte! Lägg dig på marken!
- Spring, Tyler!

541
00:59:33,520 --> 00:59:34,987
Ingen rör sig!

542
00:59:49,160 --> 00:59:50,320
Mamma!

543
00:59:52,120 --> 00:59:53,360
Tyler!

544
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
Bra gjort!

545
01:00:29,600 --> 01:00:30,760
Mr. Graham.

546
01:00:34,120 --> 01:00:35,781
Jag undrade när jag skulle se dig igen.

547
01:00:36,080 --> 01:00:38,492
Livet rör sig i en cirkel.

548
01:00:40,880 --> 01:00:42,928
Var är min fru och dotter?

549
01:00:45,080 --> 01:00:47,128
Just nu, på en säker plats.

550
01:01:01,440 --> 01:01:03,237
Den här filen finns på en KGB-agent,

551
01:01:03,480 --> 01:01:07,439
som blev en mördare för ryssen
maffia, kallad Ikaros.

552
01:01:16,520 --> 01:01:18,568
Är du från FBI?

553
01:01:29,720 --> 01:01:31,426
Hur länge har du varit efter mig?

554
01:01:32,160 --> 01:01:35,334
Inte mycket, Eddie.
Eller ska jag kalla dig Ikaros?

555
01:01:35,400 --> 01:01:37,482
Eller föredrar du Eugene?

556
01:01:39,360 --> 01:01:41,692
Jag är Eddie nu.
Självklart är du det.

557
01:01:42,720 --> 01:01:46,895
Tja, Eddie...

558
01:01:48,000 --> 01:01:50,048
Känner du den här mannen?

559
01:01:55,680 --> 01:01:57,887
Jag är säker på att du känner din
gammal kompis

560
01:01:58,040 --> 01:02:00,088
en av dem, som vad te
ledde till den ryska maffian.

561
01:02:02,640 --> 01:02:05,689
Jag är din vän! Ikaros!

562
01:02:12,240 --> 01:02:15,710
Vadim är folkets fiende, Ikaros.
Han är en förrädare.

563
01:02:16,280 --> 01:02:21,047
Sanningen är en lögn!
Gör det, döda honom!

564
01:02:21,520 --> 01:02:25,331
Snälla, du är min vän!

565
01:02:25,560 --> 01:02:29,155
Döda honom!
Gör det!

566
01:02:30,960 --> 01:02:33,588
Snälla gör inte det!

567
01:02:33,720 --> 01:02:35,187
Välj...

568
01:02:35,440 --> 01:02:37,522
Att döda din vän...

569
01:02:38,240 --> 01:02:39,480
Eller...

570
01:02:54,720 --> 01:02:57,018
Vi måste skynda oss, Vadim.

571
01:02:57,760 --> 01:03:00,342
Jag vet var vi kan få en båt ifrån.

572
01:03:07,560 --> 01:03:09,141
Jag har inte sett honom på flera år.

573
01:03:09,320 --> 01:03:11,151
Jag är inte förvånad.

574
01:03:11,520 --> 01:03:14,284
Det är inte många som lyckas se det
Vadim Borashello.

575
01:03:15,160 --> 01:03:17,788
När du kom till Amerika,
du tog olika vägar.

576
01:03:18,240 --> 01:03:20,367
Vadim arbetade för ryssen
ett brottssyndikat

577
01:03:20,520 --> 01:03:23,102
medan du arbetade för tävlingen,
rysk maffia.

578
01:03:23,720 --> 01:03:26,848
Men Vadim älskade verksamheten
i Hong Kong.

579
01:03:27,720 --> 01:03:29,381
Så började kriget.

580
01:03:30,320 --> 01:03:32,709
Du är den enda kvar.

581
01:03:36,080 --> 01:03:37,877
Du kan inte hålla tillbaka mig.

582
01:03:40,480 --> 01:03:43,244
Det kan vi faktiskt göra
vad vi vill.

583
01:03:43,840 --> 01:03:47,606
Titta, du finns inte ens, så inte heller
en regering kan inte klaga?

584
01:03:52,000 --> 01:03:53,547
Och min familj?

585
01:03:54,360 --> 01:03:56,157
Du har en chans.

586
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
Vilken sort?

587
01:04:05,560 --> 01:04:07,949
Vadim är den smutsiga delen av verksamheten.

588
01:04:13,080 --> 01:04:15,332
Jag kommer inte att göra det för dig
det smutsiga arbetet.

589
01:04:20,200 --> 01:04:22,828
Då kan jag förstöra din fil
och din familj.

590
01:04:23,880 --> 01:04:27,350
Att förstöra din fil, det vill säga
att du aldrig funnits.

591
01:04:44,520 --> 01:04:45,680
Joey.

592
01:04:48,320 --> 01:04:49,480
Pappa!

593
01:05:01,000 --> 01:05:02,547
Hur behandlade de dig?

594
01:05:02,840 --> 01:05:07,277
Okej, antar jag. Faktiskt nej
Jag visste vad jag skulle förvänta mig. Är du skadad?

595
01:05:07,520 --> 01:05:08,714
Nej.

596
01:05:10,560 --> 01:05:13,654
Så vad kommer att hända?
Vilka är de?

597
01:05:16,320 --> 01:05:18,902
Jag måste göra en sak till,
innan jag är säker.

598
01:05:19,120 --> 01:05:20,667
Vad sa de?

599
01:05:23,200 --> 01:05:25,452
De hjälper oss om jag gör det
något för dem.

600
01:05:25,680 --> 01:05:27,807
Nej, de ljuger.
Gå inte!

601
01:05:29,880 --> 01:05:31,268
Jag måste.

602
01:05:31,840 --> 01:05:33,467
De använder dig.

603
01:05:42,760 --> 01:05:46,150
Och att inte återvända,
de kommer att ta hand om dig.

604
01:05:51,960 --> 01:05:54,212
Det skulle vara bra om du kom tillbaka.

605
01:05:54,720 --> 01:05:56,210
Det är dags. Låt oss gå.

606
01:05:59,360 --> 01:06:00,475
Pappa!

607
01:06:38,080 --> 01:06:40,162
Självklart använder de mig.

608
01:06:41,680 --> 01:06:43,420
Precis som maffian.

609
01:06:46,440 --> 01:06:48,180
Som KGB före det.

610
01:06:54,120 --> 01:06:56,372
Jag måste ta hand om
ett nytt kontrakt.

611
01:06:57,160 --> 01:07:00,550
Den här gången är det ett ord
för en gammal vän.

612
01:07:03,240 --> 01:07:06,676
Jag är din vän!
Ikaros!

613
01:07:06,960 --> 01:07:10,350
Döda Vadim nu!

614
01:07:11,120 --> 01:07:12,860
Jag bestämde mig.

615
01:07:13,120 --> 01:07:15,532
Vadims öde var att fly.

616
01:07:16,360 --> 01:07:18,408
Och jag förseglade min.

617
01:07:23,400 --> 01:07:26,073
Det är det roliga med ödet.

618
01:07:26,280 --> 01:07:31,559
Om du inte följer henne kommer hon att dra dig
vart hon vill gå.

619
01:08:17,360 --> 01:08:18,907
Det är nackdelen.

620
01:08:19,160 --> 01:08:23,335
Broderskap.
Mycket dålig situation.

621
01:08:24,520 --> 01:08:26,602
Ett självmordsuppdrag.

622
01:08:27,440 --> 01:08:29,772
Ingen bryr sig om någonting,

623
01:08:30,080 --> 01:08:32,548
tills jobbet är klart.

624
01:08:35,760 --> 01:08:39,901
Berätta för Vadim...
att Ikaros har återvänt.

625
01:09:01,920 --> 01:09:03,467
Ikaros!

626
01:09:08,440 --> 01:09:09,600
Ikaros!

627
01:09:13,400 --> 01:09:15,448
Så mycket tid har gått.

628
01:09:21,040 --> 01:09:22,371
Kom, snälla.

629
01:09:41,000 --> 01:09:42,968
Den bästa champagnen.

630
01:09:44,560 --> 01:09:47,142
Det finns bara 40 flaskor i världen.

631
01:09:47,640 --> 01:09:49,301
jag är 20.

632
01:09:49,640 --> 01:09:52,450
livet är intressant
tycker du inte det?

633
01:09:57,440 --> 01:09:59,101
En cigarr?

634
01:10:01,880 --> 01:10:03,620
Jag avbröt dem.

635
01:10:08,400 --> 01:10:10,448
Jag är glad att se dig.

636
01:10:11,200 --> 01:10:13,532
Mina minnen kommer tillbaka.

637
01:10:14,520 --> 01:10:15,760
Jag håller med.

638
01:10:16,520 --> 01:10:18,317
Du ser bra ut.

639
01:10:18,600 --> 01:10:21,148
Du ser... stark ut.

640
01:10:24,240 --> 01:10:27,209
Vad jobbar du med?

641
01:10:28,840 --> 01:10:30,000
Jag överlever.

642
01:10:32,360 --> 01:10:33,748
Överlever du?

643
01:10:35,160 --> 01:10:36,115
Ja.

644
01:10:39,200 --> 01:10:40,531
Är du gift?

645
01:10:41,960 --> 01:10:44,087
Jag var.
Du var...

646
01:10:46,360 --> 01:10:47,520
Så...

647
01:10:49,080 --> 01:10:51,628
Hur många barn har du?

648
01:10:52,520 --> 01:10:54,408
Låt mig gissa.

649
01:10:55,320 --> 01:10:58,369
Du har... ett barn.

650
01:10:58,720 --> 01:11:00,005
rätt?
- Ja.

651
01:11:01,160 --> 01:11:03,924
Kanske har du...

652
01:11:05,360 --> 01:11:06,850
en tjej.

653
01:11:08,120 --> 01:11:10,930
En vacker tjej.

654
01:11:11,240 --> 01:11:14,459
Han heter Tyler.

655
01:11:21,600 --> 01:11:25,275
Du kan inte flyga
så nära solen

656
01:11:26,200 --> 01:11:31,479
utan att bränna dina vingar...
Ikaros.

657
01:11:33,760 --> 01:11:35,557
Jag räddade ditt liv.

658
01:11:36,440 --> 01:11:40,843
Ja. Och jag tar ditt liv.

659
01:11:51,160 --> 01:11:54,049
Jag ville inte fly.
Men han flydde.

660
01:11:54,320 --> 01:11:57,995
Du borde ha stannat hos mig
när jag tog med dig till Amerika.

661
01:12:01,000 --> 01:12:02,627
Ta det härifrån.

662
01:12:06,480 --> 01:12:10,507
Adjö... Ikaros!

663
01:12:23,440 --> 01:12:25,488
Var ska du döda mig?

664
01:12:27,320 --> 01:12:29,402
Öknen är en vacker plats.

665
01:12:30,600 --> 01:12:32,648
Jag dödade många människor där.

666
01:12:50,880 --> 01:12:52,620
Kan du ge en vidare?
Vadims meddelande?

667
01:12:53,280 --> 01:12:54,565
Vilket budskap?

668
01:13:09,200 --> 01:13:11,452
Herr Ikaros!

669
01:13:20,280 --> 01:13:22,020
Ta reda på vad som händer.

670
01:13:34,760 --> 01:13:35,954
Gå, gå!

671
01:14:25,600 --> 01:14:26,988
Kom igen, kom igen!

672
01:14:30,720 --> 01:14:31,880
Rör dig inte.

673
01:14:36,040 --> 01:14:37,155
Kom igen.

674
01:15:06,320 --> 01:15:07,730
Se sig om.

675
01:15:13,680 --> 01:15:15,728
Du kan inte vinna.

676
01:15:16,320 --> 01:15:18,151
Släpp vapnet.

677
01:15:19,440 --> 01:15:21,943
Släpp vapnet!

678
01:15:43,600 --> 01:15:45,568
Jag tar cigarren nu.

679
01:15:48,960 --> 01:15:50,587
Om du inte har något emot det.

680
01:15:52,760 --> 01:15:53,954
Kommando.

681
01:17:44,040 --> 01:17:46,804
Jag räddade ditt liv.

682
01:17:53,640 --> 01:17:55,380
Adjö!
- Ikaros!

683
01:18:28,040 --> 01:18:29,667
Är han död?

684
01:18:51,560 --> 01:18:53,949
Då är idag din lyckodag.

685
01:19:10,000 --> 01:19:12,412
Mr. Graham sänder sina hälsningar.

686
01:19:29,480 --> 01:19:31,061
Vad står det här?

687
01:19:39,520 --> 01:19:40,987
Vem är den här mannen?

688
01:20:07,320 --> 01:20:09,572
Tyler går till sitt rum.

689
01:20:11,960 --> 01:20:13,587
Måste jag?

690
01:20:19,080 --> 01:20:21,162
Nej, igen.

691
01:20:23,240 --> 01:20:26,585
Inte den här gången heller.
Gå och hämta ditt bagage.

692
01:20:29,585 --> 01:20:33,585
Laddas ner från www.titlovi.com