1 00:00:09,940 --> 00:00:12,839 ♪ 2 00:00:12,840 --> 00:00:15,842 [penonton tertawa dan mengobrol] 3 00:00:15,843 --> 00:00:21,843 ♪ 4 00:00:31,238 --> 00:00:33,447 [penonton bertepuk tangan] 5 00:00:35,449 --> 00:00:38,175 ♪ 6 00:00:38,176 --> 00:00:39,555 MC: Jadi, tolong, masukkan tanganmu menyatu 7 00:00:39,556 --> 00:00:41,833 untuk Sam Cowell yang hebat! 8 00:00:41,834 --> 00:00:45,699 [penonton bertepuk tangan] 9 00:00:45,700 --> 00:00:51,084 ♪ 10 00:00:51,085 --> 00:00:55,054 Halo... 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,816 [audio memudar menjadi distorsi] 12 00:01:03,028 --> 00:01:05,167 Pembawa berita pria: Itu akan terjadi jadilah hari cerah yang indah hari ini. 13 00:01:05,168 --> 00:01:07,721 Dan kita bisa berharap lebih banyak lagi hal yang sama selama beberapa hari ke depan 14 00:01:07,722 --> 00:01:09,930 jika Anda ingin melakukan beberapa di antaranya aktivitas luar ruangan tersebut 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,104 kamu sudah menabung. 16 00:01:11,105 --> 00:01:12,692 Dan dalam bisnis, pasar saham 17 00:01:12,693 --> 00:01:14,142 jatuh ke lantai hari ini. 18 00:01:14,143 --> 00:01:16,834 Sepertinya tidak ada yang meramalkan ini, jadi sulit untuk mengetahuinya... 19 00:01:16,835 --> 00:01:18,767 Pembawa berita wanita: Dan di sana ada lagi penembakan sambil berkendara 20 00:01:18,768 --> 00:01:21,528 hari ini di pusat kota, tampaknya berhubungan dengan geng, 21 00:01:21,529 --> 00:01:23,047 tapi belum ada tersangka... 22 00:01:23,048 --> 00:01:26,395 [Wanita bernyanyi]: ♪ Ayo sampai ke Perhiasan Charlie ♪ 23 00:01:26,396 --> 00:01:28,018 ♪ Aku akan membantumu menemukan... 24 00:01:30,607 --> 00:01:32,643 Pembawa berita wanita: Yang terbaru pembaruan untuk kasus Renner 25 00:01:32,644 --> 00:01:35,094 apakah itu Brooke Renner, seorang anak berusia 14 tahun, 26 00:01:35,095 --> 00:01:37,579 telah hilang sejak Kamis. 27 00:01:37,580 --> 00:01:41,238 Bibi remaja itu mengajukan laporan hilang laporan seseorang dua hari yang lalu. 28 00:01:41,239 --> 00:01:43,171 Brooke belum terlihat... 29 00:01:43,172 --> 00:01:46,105 [audio memudar menjadi statis] 30 00:01:46,106 --> 00:01:52,106 ♪ 31 00:02:05,125 --> 00:02:08,334 Tidak ada dugaan kecurangan dalam hilangnya remaja itu. 32 00:02:08,335 --> 00:02:12,200 Keluarga prihatin untuk kesejahteraannya. 33 00:02:12,201 --> 00:02:13,511 - Jadi, jika kamu punya informasi - Paige? 34 00:02:13,512 --> 00:02:15,099 - Tentang keberadaan Brooke... - Paige: Ada apa?! 35 00:02:15,100 --> 00:02:17,929 - Itu Brooke. - Paige: Apakah dia di sini lagi? 36 00:02:17,930 --> 00:02:19,207 [langkah kaki mendekat] 37 00:02:19,208 --> 00:02:21,243 hubungi polisi setempat, atau nomor yang Anda lihat di layar. 38 00:02:21,244 --> 00:02:22,934 Kenapa kamu menangis? di sofa? 39 00:02:22,935 --> 00:02:24,384 Berita tentang Brooke hilangnya 40 00:02:24,385 --> 00:02:26,731 telah beredar luas di media sosial, 41 00:02:26,732 --> 00:02:28,423 mungkin karena tahun lalu kasus yang melibatkan polisi... 42 00:02:28,424 --> 00:02:32,185 Oke. Oh, diam saja itu, lalu... 43 00:02:32,186 --> 00:02:34,153 Sudah berapa lama dia hilang? 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,671 Baru saja dikatakan empat hari. 45 00:02:35,672 --> 00:02:38,364 Baiklah, menurutku kamu perlu mengatakannya seseorang yang kamu lihat dia. 46 00:02:38,365 --> 00:02:39,779 Seperti, Jill? 47 00:02:39,780 --> 00:02:41,747 Tidak, seperti, itu sialan... polisi. 48 00:02:42,748 --> 00:02:45,371 Meskipun ACAB, tentunya. 49 00:02:45,372 --> 00:02:48,063 Kenapa kamu tidak pergi ambil berpakaian, dan aku bisa menelepon. 50 00:02:48,064 --> 00:02:50,617 Mereka mungkin akan memakaiku tahan sebentar saja. 51 00:02:50,618 --> 00:02:52,516 - Ya. - Sebab, kamu tahu, 52 00:02:52,517 --> 00:02:54,311 seperti, birokrasi dan sebagainya. 53 00:02:54,312 --> 00:02:57,659 Benar, ya. Birokrasi merah. eh... 54 00:02:57,660 --> 00:02:59,212 Ya, ya. Pergi... Berbaringlah. 55 00:02:59,213 --> 00:03:00,731 - Oke. - Pergi. 56 00:03:00,732 --> 00:03:04,184 Terima kasih. Um, aku akan pergi... 57 00:03:06,151 --> 00:03:08,636 berbaring di handukku. 58 00:03:14,297 --> 00:03:16,955 Kerja bagus untuk mencuci tubuh Anda! 59 00:03:18,025 --> 00:03:20,129 Sam: Terima kasih. 60 00:03:20,130 --> 00:03:26,130 ♪ 61 00:03:29,036 --> 00:03:30,899 [pecahan kaca] 62 00:03:30,900 --> 00:03:32,452 ♪ 63 00:03:32,453 --> 00:03:36,836 Paige: Hei, ya, benar ini garis ujungnya? 64 00:03:36,837 --> 00:03:39,079 Um, ya, ini tentang Brooke Renner. 65 00:03:39,080 --> 00:03:42,083 Um, teman sekamarku melihatnya seperti, tiga hari yang lalu. 66 00:03:43,878 --> 00:03:45,777 Kapan dia harus masuk? 67 00:03:47,261 --> 00:03:48,642 [bel pintu berbunyi] 68 00:03:55,442 --> 00:03:57,788 [bel pintu berbunyi berulang kali] 69 00:03:57,789 --> 00:03:59,169 Datang! 70 00:04:03,173 --> 00:04:05,209 - [bel pintu berbunyi] - [menggedor pintu] 71 00:04:05,210 --> 00:04:07,833 Tunggu! Astaga. 72 00:04:09,283 --> 00:04:11,147 [pecahan kaca] 73 00:04:14,737 --> 00:04:16,601 [bernapas berat] 74 00:04:17,533 --> 00:04:18,774 Ya Tuhan, apa-apaan ini?! 75 00:04:18,775 --> 00:04:20,500 Brooke: Aku tahu kamu ada di dalamnya itu, kamu sial! Keluar! 76 00:04:20,501 --> 00:04:21,605 Sam: Ya Tuhan, Brooke! 77 00:04:21,606 --> 00:04:23,296 Apakah kamu baru saja melempar itu melalui jendelaku? 78 00:04:23,297 --> 00:04:26,748 Dan apakah kamu baru saja meneleponku? bercinta? Anda harus pergi! 79 00:04:26,749 --> 00:04:28,301 Dimana aku berada harus pergi, Sam? 80 00:04:28,302 --> 00:04:30,924 Ke rumah bibimu. Dan berhenti sumpah, kedengarannya tidak keren. 81 00:04:30,925 --> 00:04:32,650 Brooke: Oke, saya bisa melakukan apapun yang aku mau. 82 00:04:32,651 --> 00:04:34,342 Ya, aku tahu, Brooke. 83 00:04:34,343 --> 00:04:36,136 Anda telah berhasil melakukannya sangat jelas. 84 00:04:36,137 --> 00:04:38,725 - Bagaimana kamu sampai ke pusat kota? - Aku naik bus. 85 00:04:38,726 --> 00:04:42,419 - Kamu di bus? - Aku dapat tumpangan, oke? 86 00:04:42,420 --> 00:04:44,386 Silakan pergi. Dan bawa pulang Uber. 87 00:04:44,387 --> 00:04:46,355 Aku hanya ingin tahu kenapa kamu berbohong! 88 00:04:48,771 --> 00:04:51,497 Aku tidak melakukan ini bersamamu hari ini. 89 00:04:51,498 --> 00:04:53,741 Brooke: Persetan, Sam! Persetan denganmu! 90 00:04:55,122 --> 00:04:56,813 Apakah kamu mabuk? 91 00:04:58,159 --> 00:04:59,851 [bernapas berat] 92 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Persetan. 93 00:05:09,792 --> 00:05:12,449 Pria: Makan malam sudah siap! 94 00:05:12,450 --> 00:05:14,693 [piring berderak] 95 00:05:32,159 --> 00:05:34,747 Terima kasih sudah memasak sekali lagi, Filipus. 96 00:05:34,748 --> 00:05:36,265 Itu hanya Ragu. 97 00:05:36,266 --> 00:05:37,508 - Ini masih makanan. - Ya. 98 00:05:37,509 --> 00:05:39,821 Secara teknis... tidak, 99 00:05:39,822 --> 00:05:42,271 tapi sama-sama. 100 00:05:42,272 --> 00:05:44,171 Jadi, um... 101 00:05:46,760 --> 00:05:48,831 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan terhadap Brooke? 102 00:05:50,211 --> 00:05:51,591 Saya tidak yakin. 103 00:05:51,592 --> 00:05:53,006 Katakan saja dia memecahkan jendela kita 104 00:05:53,007 --> 00:05:55,388 dalam pernyataanmu besok, dan, tahukah Anda, 105 00:05:55,389 --> 00:05:57,563 kami akan bertanya pada bibinya untuk membayarnya. 106 00:05:57,564 --> 00:05:59,910 Dan, tahukah Anda, dia akan melakukannya pulang sendiri. 107 00:05:59,911 --> 00:06:02,188 Dia baru berusia 15 tahun lagu Taylor Swift. 108 00:06:02,189 --> 00:06:04,190 - Dia berumur 14 tahun. - Ya, lebih buruk lagi. 109 00:06:04,191 --> 00:06:06,951 Ya, aku tahu, itu seperti, kapan payudaramu yang paling aneh, 110 00:06:06,952 --> 00:06:08,884 kamu memakai tali pengikat yang buruk puncaknya, ini mimpi buruk. 111 00:06:08,885 --> 00:06:10,679 Philip: Saya yakin itu akan baik-baik saja. 112 00:06:10,680 --> 00:06:12,267 Bukankah dia sudah melakukan ini seperti, beberapa kali? 113 00:06:12,268 --> 00:06:13,406 Ya, maksudku, 114 00:06:13,407 --> 00:06:15,823 dia mungkin menyukai itu poster orang hilang. 115 00:06:16,721 --> 00:06:18,342 Mereka menggunakan selfie, dia tampak hebat. 116 00:06:18,343 --> 00:06:21,207 Anda tidak bisa mengatakan penampilannya bagus, sayang, dia hilang. 117 00:06:21,208 --> 00:06:22,967 Maksudku, bukan itu, seperti, di luar karakter 118 00:06:22,968 --> 00:06:24,521 baginya untuk melakukan ini untuk perhatian, 119 00:06:24,522 --> 00:06:26,765 tapi sepertinya, aku masih khawatir. 120 00:06:27,870 --> 00:06:30,009 Ya, Anda tidak dibayar mengkhawatirkannya lagi. 121 00:06:30,010 --> 00:06:32,770 Aku khawatir kamu seperti itu masih belum keluar rumah. 122 00:06:32,771 --> 00:06:35,946 - Oke, aku sudah mandi. - Oh. 123 00:06:35,947 --> 00:06:38,638 - Ya Tuhan. - Ya! 124 00:06:38,639 --> 00:06:40,502 - Philip: Benar! - Ya. 125 00:06:40,503 --> 00:06:41,710 Ya. 126 00:06:41,711 --> 00:06:43,125 Dan saya hampir pergi ke sana pertunjukanmu tadi malam. 127 00:06:43,126 --> 00:06:46,439 Oke, tapi kamu tidak melakukannya, jadi aku hanya duduk di sana sepanjang malam. 128 00:06:46,440 --> 00:06:47,889 - Paige yang kesepian. - Apa? 129 00:06:47,890 --> 00:06:50,961 Anda membawa pulang gadis-gadis aneh dari Comedy Bar sepanjang waktu. 130 00:06:50,962 --> 00:06:53,929 Maksudku, seks lesbian, memang ada misalnya, peluangnya kurang dari 1%. 131 00:06:53,930 --> 00:06:56,138 tertular IMS, jadi... itu tidak beresiko. 132 00:06:56,139 --> 00:06:59,107 [menyanyikan lagu] ♪ Itu tidak benar 133 00:06:59,108 --> 00:07:00,936 [tertawa] Itu informasi yang salah yang berbahaya. 134 00:07:00,937 --> 00:07:02,490 Anda tahu siapa saya dibicarakan! 135 00:07:02,491 --> 00:07:04,871 Ini tidak seperti... lesbian, kamu tidak pernah membawa pulang orang asing, 136 00:07:04,872 --> 00:07:07,356 semua orang seperti, milik seseorang misalnya, penjaga anjing seseorang, 137 00:07:07,357 --> 00:07:09,704 kamu tahu, milik seseorang teman dua kali dihapus. 138 00:07:09,705 --> 00:07:12,017 Ya, oke, itu BENAR. Itu adalah matematika gay. 139 00:07:13,363 --> 00:07:15,675 MM. Berbicara tentang mantan, 140 00:07:15,676 --> 00:07:17,470 Aku memang melihat Noah tadi malam, 141 00:07:17,471 --> 00:07:19,472 dan dia bilang dia sedang mencoba untuk meneleponmu lagi... 142 00:07:19,473 --> 00:07:20,749 halaman. 143 00:07:20,750 --> 00:07:23,718 Serius, mari kita bicara tentang hal lain. 144 00:07:23,719 --> 00:07:25,858 Anda mengatakan itu Anda mengidap IMS? 145 00:07:25,859 --> 00:07:27,204 [tertawa] Bukan itu sama sekali apa yang saya katakan. 146 00:07:27,205 --> 00:07:28,688 Ya, memang begitu mengaku pada kita... 147 00:07:28,689 --> 00:07:30,483 Saya bilang itu tidak mungkin bagiku untuk menangkap mereka. 148 00:07:30,484 --> 00:07:32,036 - Sam: Oh! - Oh, kami salah. 149 00:07:32,037 --> 00:07:35,626 Oke, menurut Anda tahun berapa semua orang di dunia mengidap HPV? 150 00:07:35,627 --> 00:07:37,870 - Segera, kuharap. - [Philip tertawa] 151 00:07:37,871 --> 00:07:40,355 Apa maksudmu? Apa yang harus dilakukan maksudmu dengan "kamu berharap"? 152 00:07:40,356 --> 00:07:43,392 Hanya, semacam, sesuatu untuk berbicara tentang... dengan orang-orang. 153 00:07:43,393 --> 00:07:44,635 [Philip dan Paige tertawa] 154 00:07:44,636 --> 00:07:46,154 Ngomong-ngomong, kamu juga, 155 00:07:46,155 --> 00:07:47,811 sungguh tidak ketinggalan apa pun tadi malam. 156 00:07:47,812 --> 00:07:49,502 -Alicia... - [Paige mengerang] 157 00:07:49,503 --> 00:07:52,125 Saya tahu, saya masih melakukan itu, seperti, "Angkat aku, ayah," 158 00:07:52,126 --> 00:07:54,024 - itu, seperti, "ayah" sedikit. - [dengan suara bayi] Ayah. 159 00:07:54,025 --> 00:07:55,784 Dia bilang "ayah" beberapa kali. 160 00:07:55,785 --> 00:07:57,717 Tolong katakan dia pensiun celana pendek jean 161 00:07:57,718 --> 00:07:58,822 dari atas tampilan celana ketat. 162 00:07:58,823 --> 00:08:00,858 Oke, dia melakukannya. Tetapi, semacam twist, 163 00:08:00,859 --> 00:08:02,308 dia menambahkan beberapa topi yang sangat aneh. 164 00:08:02,309 --> 00:08:03,689 - Ya. [tertawa] - Jadi sulit untuk mengatakannya 165 00:08:03,690 --> 00:08:05,932 jika kita menang atau kalah bersamanya. 166 00:08:05,933 --> 00:08:07,900 - Sam: Eh, kita kalah. - Kita kalah. 167 00:08:07,901 --> 00:08:09,591 - Ini memberi kerugian. - [tertawa] 168 00:08:09,592 --> 00:08:10,834 Itu memberi kerugian, apa yang dia lakukan. 169 00:08:10,835 --> 00:08:13,216 - Alicia membuat kita rugi. - [tertawa] 170 00:08:20,085 --> 00:08:22,294 Petugas : Apakah Brooke memberi tahu kamu dia mabuk? 171 00:08:23,537 --> 00:08:27,092 Maksudku, dia tidak memberitahuku dia sedang mabuk, tapi dia mabuk. 172 00:08:29,336 --> 00:08:31,131 Apa lagi yang dia katakan? 173 00:08:32,581 --> 00:08:35,030 Um, dia menyebutku pembohong. 174 00:08:35,031 --> 00:08:39,207 Anda tahu, obrolan ringan. 175 00:08:39,208 --> 00:08:42,591 Dan apakah ada hal lain yang terjadi kamu memperhatikan hal yang berbeda tentang dia? 176 00:08:43,902 --> 00:08:46,559 Um, rambutnya. Dia mengecatnya dengan warna biru. 177 00:08:46,560 --> 00:08:47,905 Seperti, warna biru sederhana ini. 178 00:08:47,906 --> 00:08:50,321 - Rambut biru. - Ya, tapi ternyata tidak, seperti, 179 00:08:50,322 --> 00:08:53,324 semuanya biru, itu, seperti, dicelupkan, semacam, 180 00:08:53,325 --> 00:08:55,775 jadi itu seperti, adil ujungnya, semacam, 181 00:08:55,776 --> 00:08:58,089 tapi itu sudah selesai, seperti, sangat menyebalkan. 182 00:08:58,952 --> 00:09:02,162 Dia... um, dia mewarnainya menjadi biru. Ya. 183 00:09:03,404 --> 00:09:04,613 Oke. 184 00:09:06,166 --> 00:09:07,547 Terima kasih. 185 00:09:09,790 --> 00:09:13,622 Dengar, eh, aku tidak melakukannya tahu apa yang kamu, eh... 186 00:09:15,485 --> 00:09:18,798 Aku sungguh menyesal kamu kembali ke sini, Samantha. 187 00:09:18,799 --> 00:09:20,387 Ya, aku juga. 188 00:09:22,631 --> 00:09:26,323 Hubungi saja jika Anda ingat hal lain. 189 00:09:26,324 --> 00:09:27,428 Oke. 190 00:09:28,498 --> 00:09:30,361 Petugas : Kami semua hanya ingin untuk memastikan bahwa Brooke 191 00:09:30,362 --> 00:09:32,054 pulang dengan selamat, kan? 192 00:09:34,539 --> 00:09:36,472 Oke. [menghela napas] 193 00:09:37,922 --> 00:09:40,649 - Di sini. - Ya, um, aku punya satu. 194 00:09:42,651 --> 00:09:48,651 ♪ 195 00:10:06,675 --> 00:10:08,399 Terima kasih sudah menunggu. 196 00:10:08,400 --> 00:10:10,263 Paige: Apakah kamu a saksi yang dapat dipercaya? 197 00:10:10,264 --> 00:10:12,334 Ya. saya ingat segalanya tentang dia, 198 00:10:12,335 --> 00:10:14,233 Aku tidak bisa mengeluarkannya dari otakku yang bodoh. 199 00:10:14,234 --> 00:10:16,028 Oke, jadi kamu melakukannya semua yang kamu bisa, 200 00:10:16,029 --> 00:10:18,272 dan itu keluar tangan bodohmu sekarang. 201 00:10:19,515 --> 00:10:21,067 [mesin menyala] 202 00:10:21,068 --> 00:10:22,690 Petugas [pengisi suara]: Saya benar-benar minta maaf 203 00:10:22,691 --> 00:10:24,278 kamu kembali ke sini, Samantha. 204 00:10:26,211 --> 00:10:27,833 [pengetuk pintu berbunyi] 205 00:10:27,834 --> 00:10:33,080 ♪ 206 00:10:35,842 --> 00:10:37,257 Oke. 207 00:10:38,465 --> 00:10:44,465 ♪ 208 00:10:47,992 --> 00:10:49,579 [berderak] 209 00:10:53,791 --> 00:10:56,171 - Samantha. - Hai! Apakah Anda Ny. Renner? 210 00:10:56,172 --> 00:10:57,966 - Oh, aku adiknya, Jill. - Oh. 211 00:10:57,967 --> 00:10:59,934 Favorit Brooke bibi. [terkekeh] 212 00:10:59,935 --> 00:11:01,557 Ayo masuk. 213 00:11:06,838 --> 00:11:08,736 Kamu sangat pendek! [terkekeh] 214 00:11:08,737 --> 00:11:10,359 Lewat sini. 215 00:11:13,465 --> 00:11:15,604 [diam-diam] Anggrek? Sangat psikotik. 216 00:11:15,605 --> 00:11:18,539 - Anda dapat duduk di sini. - Oh terima kasih. 217 00:11:19,782 --> 00:11:22,197 Cameron, ini Samantha. 218 00:11:22,198 --> 00:11:23,785 - Hai, Samantha. - Hai. 219 00:11:23,786 --> 00:11:26,236 - Saya Cameron. - Senang berkenalan dengan Anda. 220 00:11:26,237 --> 00:11:29,757 - Um, dapatkan resumemu di sini. - Ya. 221 00:11:29,758 --> 00:11:33,001 Sepertinya, um... Uh... 222 00:11:33,002 --> 00:11:36,004 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. [gagap] 223 00:11:36,005 --> 00:11:37,488 Aku... aku Sam. 224 00:11:37,489 --> 00:11:42,079 Um, saya adalah seorang au pair untuk sebuah keluarga di Inggris 225 00:11:42,080 --> 00:11:43,736 selama dua tahun. 226 00:11:43,737 --> 00:11:45,393 Saya juga seorang komedian. 227 00:11:45,394 --> 00:11:47,878 Oh! Saya melakukan improvisasi di perguruan tinggi. 228 00:11:47,879 --> 00:11:50,156 Oh ya. zip, zap, zop. Sama sekali. 229 00:11:50,157 --> 00:11:51,917 - Seperti... - Ya! 230 00:11:51,918 --> 00:11:53,884 Ya, menyukainya. eh... 231 00:11:53,885 --> 00:11:57,543 Jadi, maksudku, aku menghabiskan sebagian besar waktuku waktu bersama anak-anak yang sudah besar. 232 00:11:57,544 --> 00:11:58,510 Kenapa kamu pergi? 233 00:11:58,511 --> 00:12:00,373 Saya masih melakukan komedi, aku masih seperti... 234 00:12:00,374 --> 00:12:02,962 - Keluarga di Inggris. - Oh, um... 235 00:12:02,963 --> 00:12:05,551 Aku hanya tidak memperbarui milikku visa pelajar, jadi, seperti, 236 00:12:05,552 --> 00:12:08,002 - dokumen, kurasa. - Kamu beruntung. 237 00:12:08,003 --> 00:12:09,451 Satu-satunya dokumen yang Anda miliki harus mengisi di sini 238 00:12:09,452 --> 00:12:12,558 adalah slip izin untuk lapangan perjalanan dan hal-hal seperti itu. 239 00:12:12,559 --> 00:12:15,355 Oh, Brooke tidak bisa melakukannya pemalsuannya sendiri belum? 240 00:12:16,563 --> 00:12:17,563 Tidak. 241 00:12:17,564 --> 00:12:19,254 eh... 242 00:12:19,255 --> 00:12:22,775 Saya juga memiliki gelar seni rupa. 243 00:12:22,776 --> 00:12:24,950 Um, ya, aku hanya berpikir... 244 00:12:24,951 --> 00:12:26,675 Gelar seni rupa, terasa bisa diterapkan. 245 00:12:26,676 --> 00:12:29,057 Ya, kamu tahu, seni. 246 00:12:29,058 --> 00:12:31,404 Brooke suka menggambar. [berdehem] 247 00:12:31,405 --> 00:12:33,234 Itu bagus. 248 00:12:33,235 --> 00:12:36,996 Uh, jadi, inilah situasinya. 249 00:12:36,997 --> 00:12:38,480 Ibu Brooke sakit parah. 250 00:12:38,481 --> 00:12:40,275 Dia masuk dan keluar rumah sakit sepanjang waktu. 251 00:12:40,276 --> 00:12:43,934 Aku tahu, aku sungguh minta maaf, agensi memberitahuku bahwa... 252 00:12:43,935 --> 00:12:46,350 Ya, dan aku masih membutuhkannya untuk bekerja cukup banyak, 253 00:12:46,351 --> 00:12:50,492 jadi aku mungkin membutuhkan seseorang untuk itu menginap beberapa malam dalam seminggu. 254 00:12:50,493 --> 00:12:53,081 - Kami punya kamar tamu. - Aku akan lebih sering berada di sini, 255 00:12:53,082 --> 00:12:55,739 tapi aku tinggal satu jam di luar, dan dengan dua anak dan bekerja, 256 00:12:55,740 --> 00:12:58,155 itu... itu banyak dengan kunjungan rumah sakit. 257 00:12:58,156 --> 00:13:00,261 - Benar sekali, ya. - Seperti yang bisa Anda bayangkan, 258 00:13:00,262 --> 00:13:05,197 jumlah perubahan pada masa muda kehidupan gadis telah membuat Brooke... 259 00:13:05,198 --> 00:13:06,543 sedikit sulit. 260 00:13:06,544 --> 00:13:09,684 Tentu saja. Maksudku, itu pekerjaan remaja, bukan? 261 00:13:09,685 --> 00:13:11,273 [terkekeh] 262 00:13:12,136 --> 00:13:14,689 Itu lelucon? 263 00:13:14,690 --> 00:13:17,382 Ya... saya harap. 264 00:13:25,390 --> 00:13:28,220 Brooke, bisakah kamu keluar? 265 00:13:28,221 --> 00:13:30,706 Brooke: Tidak, terima kasih. Saya tidak ingin pengasuh. 266 00:13:31,707 --> 00:13:33,466 Ibu akan menjadi lebih baik. 267 00:13:33,467 --> 00:13:35,572 Aku tahu dia akan melakukannya, sayang. Sementara itu, 268 00:13:35,573 --> 00:13:37,954 bisakah kamu keluar dan tolong temui Sam di sini? 269 00:13:37,955 --> 00:13:39,748 Dia baik. 270 00:13:39,749 --> 00:13:41,060 Terima kasih. 271 00:13:41,061 --> 00:13:42,580 Hai. 272 00:13:48,586 --> 00:13:50,657 Hai. 273 00:13:52,452 --> 00:13:54,246 Kenapa kamu tidak bisa tinggal saja pulang seperti dulu 274 00:13:54,247 --> 00:13:56,732 - di awal? - Cameron: Brooke, sapa. 275 00:13:57,802 --> 00:14:00,045 Jika ya, kami akan pergi ke taman skate akhir pekan ini. 276 00:14:00,046 --> 00:14:02,081 Saya berjanji. 277 00:14:02,082 --> 00:14:04,152 Oh, kamu berseluncur? 278 00:14:04,153 --> 00:14:06,500 Oke, itu keren. Sangat mengintimidasi. 279 00:14:08,468 --> 00:14:10,262 Eh, kamu tahu, kita akan berada di dapur 280 00:14:10,263 --> 00:14:12,643 jika kalian mau es krim setelahnya. 281 00:14:12,644 --> 00:14:14,854 - Dingin. - Oke. 282 00:14:16,407 --> 00:14:20,618 Oke, es krim. Yaitu suap yang bisa saya terima. 283 00:14:22,275 --> 00:14:25,760 Benar? Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 284 00:14:25,761 --> 00:14:27,900 Mungkin kita menipu mereka, ya turun ke bawah, kami seperti, 285 00:14:27,901 --> 00:14:31,455 "Ya, kami berteman!" Dan lalu kita mendapatkan makanan penutup. 286 00:14:31,456 --> 00:14:35,804 Tidak, aku tidak butuh a pengasuh, oke? umurku 12 tahun. 287 00:14:35,805 --> 00:14:37,704 Sam: Oke, adil, sepenuhnya. 288 00:14:38,705 --> 00:14:40,637 Mengapa kita tidak memikirkannya itu sebagai teman? 289 00:14:40,638 --> 00:14:42,259 Aku hanya akan menjadi teman itu sudah cukup umur untuk mengetahuinya 290 00:14:42,260 --> 00:14:44,261 kamu tidak bisa makan pizza untuk makan malam setiap malam 291 00:14:44,262 --> 00:14:46,919 atau bermain dengan korek api sepanjang waktu. 292 00:14:46,920 --> 00:14:48,508 Dan saya akan dibayar. 293 00:14:49,681 --> 00:14:52,752 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. Anda mencoba melucu. 294 00:14:52,753 --> 00:14:56,135 - Dan aku tidak melucu? - Tidak, tidak juga. 295 00:14:56,136 --> 00:14:59,242 Oke, itu menyakitkan, tapi fakta yang kamu punya 296 00:14:59,243 --> 00:15:01,313 standar komedi yang tinggi berarti itu akan mudah 297 00:15:01,314 --> 00:15:03,246 untuk berteman denganmu. 298 00:15:03,247 --> 00:15:05,421 Kamu tidak seperti yang lain pengasuh, kan? 299 00:15:06,457 --> 00:15:08,666 Kamu tidak seperti itu anak-anak lain, kan? 300 00:15:11,703 --> 00:15:15,499 Oke, kalau begitu akan terjebak bersamaku, 301 00:15:15,500 --> 00:15:17,501 apa yang ingin kamu lakukan malam ini? 302 00:15:17,502 --> 00:15:20,194 Saya punya yang baru episode Riverdale. 303 00:15:20,195 --> 00:15:22,783 Saya suka Riverdale. 304 00:15:25,959 --> 00:15:28,443 [penonton bertepuk tangan] 305 00:15:28,444 --> 00:15:30,342 Philip: Jadi, pada dasarnya, itu sebabnya aku tidak bercinta kawan 306 00:15:30,343 --> 00:15:31,999 yang membaca buku lagi. 307 00:15:32,000 --> 00:15:34,691 [penonton tertawa] 308 00:15:34,692 --> 00:15:37,383 - Hei, senang bertemu denganmu. - Ya, sudah lama tidak bertemu. 309 00:15:37,384 --> 00:15:40,214 Ya. Dan mungkin banyak lebih sehat dan tidak membuat depresi? 310 00:15:40,215 --> 00:15:42,561 - Ya, kamu pasti berpikir. - Kapan kamu bangun? 311 00:15:42,562 --> 00:15:44,287 Oh, tidak, aku tidak termasuk dalam daftar. 312 00:15:44,288 --> 00:15:45,978 Saya di sini hanya untuk dukungan moral. 313 00:15:45,979 --> 00:15:48,877 Oke, baiklah, kamu boleh bercanda tentang apa pun sekarang, 314 00:15:48,878 --> 00:15:50,397 jadi itu bagus, kan? 315 00:15:51,191 --> 00:15:52,503 Apa? 316 00:15:53,780 --> 00:15:55,125 Hanya saja kamu... 317 00:15:55,126 --> 00:15:57,369 diposisikan secara unik, dengan semua... 318 00:15:57,370 --> 00:15:59,612 topik yang Anda inginkan. 319 00:15:59,613 --> 00:16:02,408 [dengan sinis] Ya, Saya sangat beruntung. 320 00:16:02,409 --> 00:16:05,101 - Tidak, maksudku... - Tim hanya cemburu 321 00:16:05,102 --> 00:16:06,757 karena kamu bisa bicara tentang menstruasimu, 322 00:16:06,758 --> 00:16:09,657 - dan dia tidak bisa membicarakan miliknya. - Oke, terima kasih, Zara. 323 00:16:09,658 --> 00:16:11,417 [dengan suara bayi] Tangkap aku. Maaf, sayang membuat lelucon yang buruk. 324 00:16:11,418 --> 00:16:12,522 Oke, aku harus pergi. 325 00:16:12,523 --> 00:16:16,320 - Philip: Tim Gideon! - [penonton bersorak] 326 00:16:17,838 --> 00:16:20,047 - Terima kasih. - Tentu saja, Tim yang terburuk. 327 00:16:20,048 --> 00:16:21,462 - Oh, mengerikan. - Ya. 328 00:16:21,463 --> 00:16:24,810 Aku merasa seperti rambutnya entah bagaimana menjadi lebih incel-y. 329 00:16:24,811 --> 00:16:26,985 Anda tahu apa? Aku bahkan tidak melakukannya pikir ada gel di dalamnya. 330 00:16:26,986 --> 00:16:28,469 Menurutku pertumbuhannya seperti itu. 331 00:16:28,470 --> 00:16:30,989 Sam: Wow, mengerikan. Mengerikan. 332 00:16:30,990 --> 00:16:32,715 Zara: Sungguh aneh. 333 00:16:34,510 --> 00:16:35,855 Apa, Tim mengatakan sesuatu yang bodoh? 334 00:16:35,856 --> 00:16:39,894 Oh, dia mencoba memastikan semacam lelucon. Lucu sekali. 335 00:16:39,895 --> 00:16:41,137 - Oh. - Maksudku, 336 00:16:41,138 --> 00:16:44,692 Tim jelas cemburu karena dia sama sekali tidak relevan. 337 00:16:44,693 --> 00:16:47,315 Baiklah, apa yang terjadi padaku tidak membuatku relevan, Paige. 338 00:16:47,316 --> 00:16:48,592 Ya, saya tahu itu. 339 00:16:48,593 --> 00:16:50,318 Fakta bahwa kamu adalah a wanita membuat Anda relevan. 340 00:16:50,319 --> 00:16:53,252 Tepat. Girlina, bawa sebagian dari energi girlboss itu 341 00:16:53,253 --> 00:16:54,702 ke lineup malam ini. 342 00:16:54,703 --> 00:16:58,326 Aku benar-benar rindu melihat kamu menjadi wanita kulit putih yang menyebalkan 343 00:16:58,327 --> 00:17:00,052 - di atas panggung. Benar-benar. - Terima kasih. 344 00:17:00,053 --> 00:17:01,502 - Sudah, sudah! - Terima kasih. 345 00:17:01,503 --> 00:17:03,883 Tapi aku harus pergi, karena aku punya kencan, 346 00:17:03,884 --> 00:17:06,058 dan di bio-nya, tertulis bahwa dia seorang penyair, jadi... 347 00:17:06,059 --> 00:17:07,232 Oooh! 348 00:17:07,233 --> 00:17:08,612 Itu akan menyenangkan menyiksa orang tuaku dengan. 349 00:17:08,613 --> 00:17:10,890 - Oke, selamat bersenang-senang. - Kamu juga. Aku mencintaimu. 350 00:17:10,891 --> 00:17:13,410 - Senang bertemu denganmu. - Zara, tolong persetan dengan penyair itu. 351 00:17:13,411 --> 00:17:15,240 - Persetan dengan penyair itu! - Persetan dengan penyair itu! 352 00:17:15,241 --> 00:17:16,620 - Ya! - Dan aku hanya bilang, 353 00:17:16,621 --> 00:17:18,312 - persetan dengan penyair. - Sam: Sekali lagi, ya. 354 00:17:18,313 --> 00:17:20,866 Hanya untuk kau meniduri penyair. 355 00:17:20,867 --> 00:17:22,006 Jadi? 356 00:17:23,076 --> 00:17:25,595 Uh, yang kumiliki hanyalah apa yang kumiliki miliki untuk rekaman Montreal saya. 357 00:17:25,596 --> 00:17:27,838 Itu tidak terlalu sesuai topik dua tahun kemudian. 358 00:17:27,839 --> 00:17:30,772 Siapa yang peduli, kawan? Tim masih mengerjakan materi tentang Frasier. 359 00:17:30,773 --> 00:17:32,740 Tim: Uh, angkat tangan kalau kita pikir Niles makan keledai? 360 00:17:32,741 --> 00:17:33,913 [Paige mengerang] 361 00:17:33,914 --> 00:17:36,364 Hanya saja, aku belum siap seperti, ambillah pemikirannya 362 00:17:36,365 --> 00:17:37,745 dan subtweetnya dan memindahkannya 363 00:17:37,746 --> 00:17:39,540 menjadi cemoohan dalam kehidupan nyata dan pelecehan. 364 00:17:39,541 --> 00:17:42,370 Perangkat Montreal Anda sangat bagus. 365 00:17:42,371 --> 00:17:44,855 Aku sangat marah padamu karena itu mendapatkan rekaman itu. 366 00:17:44,856 --> 00:17:47,341 Ya, baiklah, kamu tahu, kamu memenangkan beberapa, 367 00:17:47,342 --> 00:17:48,963 kamu kehilangan beberapa impian seumur hidup, 368 00:17:48,964 --> 00:17:50,999 dan kemudian kamu menonton teman dan rekan Anda 369 00:17:51,000 --> 00:17:52,139 wujudkan mimpi itu, jadi... 370 00:17:52,140 --> 00:17:54,590 kamu tidak perlu melakukannya menjadi gila lagi. 371 00:17:56,213 --> 00:17:57,937 Tim: Bagus, bagus... 372 00:17:57,938 --> 00:18:00,319 Saya merasa seperti pendeta muda Anda barang masih bisa berfungsi. 373 00:18:00,320 --> 00:18:02,218 Tim: dan telur orak-arik! 374 00:18:02,219 --> 00:18:03,737 Maksudku... 375 00:18:04,876 --> 00:18:06,636 - [penonton bertepuk tangan] - Kalian, 376 00:18:06,637 --> 00:18:09,087 kamu berada dalam situasi yang sangat menguntungkan suguhan istimewa malam ini. 377 00:18:09,088 --> 00:18:12,676 Setelah jeda singkat, kebanggaan Toronto, 378 00:18:12,677 --> 00:18:15,334 tapi bukan dengan cara yang gay, itu Paige sebelumnya. 379 00:18:15,335 --> 00:18:18,441 [penonton tertawa] 380 00:18:18,442 --> 00:18:21,892 - Dan kurasa aku sekarang. - [penonton tertawa] 381 00:18:21,893 --> 00:18:24,792 Tapi tanpa lebih jauh omong-omong, kalian... 382 00:18:24,793 --> 00:18:27,105 Sam Cowell! 383 00:18:27,106 --> 00:18:30,833 [penonton bertepuk tangan] 384 00:18:32,973 --> 00:18:38,973 ♪ 385 00:18:42,535 --> 00:18:45,779 [audio memudar menjadi distorsi] 386 00:18:48,092 --> 00:18:54,092 ♪ 387 00:18:57,550 --> 00:18:59,861 Um... itu adalah bercanda, kalian. 388 00:18:59,862 --> 00:19:01,968 Saya tidak akan pernah memberi meningkatkan waktu panggungku. 389 00:19:03,314 --> 00:19:05,177 Pria gay di aplikasi kencan akan melakukannya benar-benar ada di bio mereka, 390 00:19:05,178 --> 00:19:08,318 seperti, "tolong, hubungi saya saja jika kamu menjaga dirimu sendiri" 391 00:19:08,319 --> 00:19:09,630 "dan cintai tubuhmu." 392 00:19:09,631 --> 00:19:11,287 Dan kemudian saya akan benar-benar melakukannya melihat mereka menggunakan sabu 393 00:19:11,288 --> 00:19:12,805 di pesta sirkuit. 394 00:19:12,806 --> 00:19:14,705 [penonton tertawa] 395 00:19:16,707 --> 00:19:19,916 ♪ 396 00:19:19,917 --> 00:19:22,263 Tim [sulih suara]: Anda bisa bercanda tentang apa pun sekarang, 397 00:19:22,264 --> 00:19:23,886 jadi itu bagus, kan? 398 00:19:24,887 --> 00:19:27,959 Noah [pengisi suara]: Kamu lucu. Kamu lucu! 399 00:19:34,621 --> 00:19:36,622 Jadi, apa yang kamu lakukan? lakukan di sekolah hari ini? 400 00:19:36,623 --> 00:19:38,072 Kami berbicara tentang sebuah buku 401 00:19:38,073 --> 00:19:39,936 Saya sudah membaca terakhir musim panas di pondok kami. 402 00:19:39,937 --> 00:19:42,180 Di pondok dimana kamu merusak tabletnya 403 00:19:42,181 --> 00:19:43,491 Aku menjemputmu untuk ulang tahunmu? 404 00:19:43,492 --> 00:19:46,908 Oh, apakah kamu kesal? bagaimana Twilight berakhir juga? 405 00:19:46,909 --> 00:19:49,394 Saya juga tim Jacob, dulu seperti, apa yang terjadi? 406 00:19:49,395 --> 00:19:52,051 Anda tim Jac... Tidak! Saya Edward. 407 00:19:52,052 --> 00:19:53,329 - Kamu Edward? - Ya! 408 00:19:53,330 --> 00:19:55,641 - Sam: Apakah kamu bercanda? - Brooke: Apakah kamu bercanda? 409 00:19:55,642 --> 00:19:57,402 Apakah dia yang punya perut? 410 00:19:57,403 --> 00:19:59,162 Keduanya: Mereka berdua punya perut. 411 00:19:59,163 --> 00:20:01,785 Maksudku, sepenuhnya jenis perut yang berbeda. 412 00:20:01,786 --> 00:20:04,719 Seperti, Jacob, itu ab yang hangat dan menggemaskan. 413 00:20:04,720 --> 00:20:06,859 Anda menaruhnya di tempat tidur tas, kamu meringkuk, 414 00:20:06,860 --> 00:20:09,310 kamu menjadi hangat. Edward, perut sedingin es. 415 00:20:09,311 --> 00:20:12,865 - Memotong baja, membunuh orang. - Dengan perutnya. Oke. 416 00:20:12,866 --> 00:20:15,730 - Ya. - Semuanya tampak sangat terlatih. 417 00:20:15,731 --> 00:20:18,733 Apakah Anda mentraktir kami satu hal tentang stand-up comedy Anda? 418 00:20:18,734 --> 00:20:20,873 Tidak, itu adalah... itu adalah biasanya kurang lucu. 419 00:20:20,874 --> 00:20:23,807 Itu... itu tidak disengaja karena aku bersemangat tentang hal itu. 420 00:20:23,808 --> 00:20:26,085 Oke, apa yang kamu lakukan? sebenarnya menceritakan lelucon tentang? 421 00:20:26,086 --> 00:20:28,122 Ya, saya sedang membaca tentang komedi stand-up, dan itu... 422 00:20:28,123 --> 00:20:31,125 katanya banyak sekali rupanya semua tentang 423 00:20:31,126 --> 00:20:34,956 mencela diri sendiri, Anda tahu, dan kamu tidak... jelek. 424 00:20:34,957 --> 00:20:35,820 Tidak jelek! 425 00:20:35,821 --> 00:20:37,200 Anda secara konvensional menarik. 426 00:20:37,201 --> 00:20:38,891 Aku hanya bilang dia tidak melakukannya mempunyai penderitaan apa pun, 427 00:20:38,892 --> 00:20:40,341 kamu tidak gemuk, kamu tidak gagap. 428 00:20:40,342 --> 00:20:43,379 - Oke, itu... hentikan. - Apa itu hanya lelucon, Cameron? 429 00:20:43,380 --> 00:20:45,657 Maksudku, tidak, itu... 430 00:20:45,658 --> 00:20:48,176 Wah, ayahmu berangkat untuk memanggang pertarungan denganku. 431 00:20:48,177 --> 00:20:52,284 Um, tidak, tapi sebenarnya aku kebanyakan melakukan hal observasi 432 00:20:52,285 --> 00:20:53,734 tentang laki-laki yang jahat. 433 00:20:53,735 --> 00:20:55,183 Namanya komedi politik. 434 00:20:55,184 --> 00:20:57,841 Ini sangat trendi. SEBUAH banyak wanita melakukan hal itu. 435 00:20:57,842 --> 00:20:59,740 Saya juga melakukan klasik, kamu tahu? 436 00:20:59,741 --> 00:21:01,914 Haidku, mall, skincare. 437 00:21:01,915 --> 00:21:04,020 - [terkikik] - Teman-teman, apakah aku mencintai mereka? 438 00:21:04,021 --> 00:21:05,987 Apakah saya membenci mereka? saya berubah pikiran. 439 00:21:05,988 --> 00:21:08,680 Aku jadi gila! Dimana tamponku? 440 00:21:08,681 --> 00:21:11,303 Mereka membalasnya dengan berteriak, mereka berkata, "Di mana itu?!" 441 00:21:11,304 --> 00:21:12,891 Kerumunan menjadi gila. 442 00:21:12,892 --> 00:21:14,824 Aku akan melakukan semuanya di acaraku malam ini. 443 00:21:14,825 --> 00:21:16,791 - Pertunjukan periode besar. - Benar, 444 00:21:16,792 --> 00:21:20,589 yang semuanya turunan dari Ruth Buzzi. 445 00:21:21,866 --> 00:21:24,489 - Siapa Ruth Buzzi? - [tertawa] 446 00:21:24,490 --> 00:21:25,939 Siapa Ruth Buzzi? 447 00:21:26,940 --> 00:21:28,009 Jadi, aku menyadari sesuatu hari ini. 448 00:21:28,010 --> 00:21:31,289 Saya menyadari saya punya lebih banyak kesamaan 449 00:21:31,290 --> 00:21:34,430 dengan homofobik tertutup pendeta muda dari yang saya kira. 450 00:21:34,431 --> 00:21:35,845 [penonton tertawa] 451 00:21:35,846 --> 00:21:39,573 Eh, sama saja mereka mencela kaum gay 452 00:21:39,574 --> 00:21:41,851 sama sepertiku mencela pria straight. 453 00:21:41,852 --> 00:21:43,887 - [penonton tertawa] - Artinya, ya, 454 00:21:43,888 --> 00:21:46,269 dengan sangat keras. Sangat, sangat keras. 455 00:21:46,270 --> 00:21:48,133 Aku akan keliling kota, Saya berkhotbah, berkhotbah, 456 00:21:48,134 --> 00:21:50,860 Aku men-tweet di ponselku, "Teman-teman buruk, mereka sangat jahat!" 457 00:21:50,861 --> 00:21:53,966 Kalau begitu aku pulang, ya meniup seorang desainer grafis. 458 00:21:53,967 --> 00:21:55,727 [penonton tertawa] 459 00:21:55,728 --> 00:21:57,073 Tapi serius, ini seperti, 460 00:21:57,074 --> 00:22:00,663 kita membutuhkan level Volkswagen ingat tentang pria pada umumnya, 461 00:22:00,664 --> 00:22:03,459 karena airbagnya meledak, oke? 462 00:22:03,460 --> 00:22:05,806 Kami punya banyak bahaya tersedak, 463 00:22:05,807 --> 00:22:07,566 - jika kamu mengerti maksudku. - [penonton tertawa] 464 00:22:07,567 --> 00:22:10,914 Ya, misalnya, jika ada dari setiap 10 mobil 465 00:22:10,915 --> 00:22:13,331 sedang membunuh keseluruhannya keluarga dan kemudian keesokan harinya, 466 00:22:13,332 --> 00:22:17,024 berita itu memuat foto dari mobil dengan jet-ski... 467 00:22:17,025 --> 00:22:18,163 [penonton tertawa] 468 00:22:18,164 --> 00:22:21,028 apakah kita masih akan menjualnya mereka? Aku tidak tahu. 469 00:22:21,029 --> 00:22:22,926 Meskipun mereka buruk, mereka membunuh orang, 470 00:22:22,927 --> 00:22:24,721 aku berhubungan seks dengan mereka... 471 00:22:24,722 --> 00:22:27,068 um, sebisa mungkin. 472 00:22:27,069 --> 00:22:30,796 Um, aku di bar, Saya memberi isyarat kepada teman-teman 473 00:22:30,797 --> 00:22:33,661 seperti senator Partai Republik sinyal pada pekerja magang laki-laki. 474 00:22:33,662 --> 00:22:35,525 - [penonton tertawa] - Ya, ya. 475 00:22:35,526 --> 00:22:38,286 Aku seperti, "Kyle, aku butuh kamu masuk kamar mandi untuk sesuatu." 476 00:22:38,287 --> 00:22:39,495 [penonton bersorak] 477 00:22:39,496 --> 00:22:43,119 Aku sedang menyemprotkan body spray Axe seperti sinyal asap. saya seperti... 478 00:22:43,120 --> 00:22:46,018 - [penonton bersorak] - "Kemarilah." 479 00:22:46,019 --> 00:22:48,814 Jadi, sebenarnya, siapakah saya yang berhak menilai Pendeta muda Justin Bieber, 480 00:22:48,815 --> 00:22:50,747 karena aku ingin persetan dengan Justin juga. 481 00:22:50,748 --> 00:22:52,784 [penonton bersorak] 482 00:22:52,785 --> 00:22:54,510 Terima kasih banyak teman-teman. 483 00:22:54,511 --> 00:22:57,927 [penonton bersorak] 484 00:22:57,928 --> 00:22:59,963 MC [bergema]: Itu tadi Sam Cowell! Teruskan! 485 00:22:59,964 --> 00:23:02,380 Teruskan. Berikan itu untuk Sam Cowell. 486 00:23:02,381 --> 00:23:03,899 Selanjutnya di atas panggung... 487 00:23:06,730 --> 00:23:08,007 [retak] 488 00:23:09,008 --> 00:23:12,942 ♪ 489 00:23:12,943 --> 00:23:15,634 ["Sinyal Asap" oleh Phoebe Bridgers bermain] 490 00:23:15,635 --> 00:23:17,015 [bip gelombang mikro] 491 00:23:17,016 --> 00:23:22,641 ♪ 492 00:23:22,642 --> 00:23:24,333 [meniup udara] 493 00:23:25,990 --> 00:23:28,026 ♪ Aku pergi bersamamu 494 00:23:28,027 --> 00:23:31,581 ♪ Sampai di tempatnya kamu dibesarkan di ♪ 495 00:23:31,582 --> 00:23:35,034 ♪ Kami menghabiskan waktu seminggu dalam cuaca dingin ♪ 496 00:23:36,242 --> 00:23:41,108 ♪ Cukup lama untuk Walden bersamamu ♪ 497 00:23:41,109 --> 00:23:44,871 ♪ Lebih lama lagi akan menjadi tua ♪ 498 00:23:45,872 --> 00:23:49,012 ♪ Menyanyikan "Ace of Spades" ketika Lemmy meninggal ♪ 499 00:23:49,013 --> 00:23:50,635 ♪ Tapi tidak ada yang berubah 500 00:23:50,636 --> 00:23:54,433 ♪ LA baik-baik saja 501 00:23:56,227 --> 00:24:00,748 ♪ Aku sedang tidur di tempat tidurku lagi, dan terlintas di kepalaku ♪ 502 00:24:00,749 --> 00:24:04,512 ♪ Lalu berjalanlah di sekitar waduk ♪ 503 00:24:05,513 --> 00:24:07,066 Oke. 504 00:24:09,137 --> 00:24:13,002 ♪ Kamu... 505 00:24:13,003 --> 00:24:17,386 ♪ Kamu pasti pernah mengalaminya mencariku ♪ 506 00:24:18,387 --> 00:24:23,737 ♪ Mengirim sinyal asap 507 00:24:23,738 --> 00:24:26,879 ♪ Burung pelikan berputar-putar 508 00:24:27,880 --> 00:24:32,988 ♪ Membakar sampah keluar di pantai ♪ 509 00:24:34,783 --> 00:24:38,477 [bel berbunyi] 510 00:24:49,729 --> 00:24:52,283 Hai, um, aku di sini untuk Brooke Renner. 511 00:24:53,284 --> 00:24:54,906 Apakah Anda seorang kerabat? 512 00:24:54,907 --> 00:24:57,495 Dia pengasuhku. Dia terlambat. 513 00:24:57,496 --> 00:25:00,705 Maksudku, kita sepakat "pengasuh" itu semacam istilah kuno, 514 00:25:00,706 --> 00:25:02,638 tapi, ya. 515 00:25:02,639 --> 00:25:03,811 Apakah kamu baik-baik saja? 516 00:25:03,812 --> 00:25:05,538 Aku tidak mengenalmu pergi ke Hogwarts. 517 00:25:06,884 --> 00:25:08,540 Maaf, aku akan melakukannya perlu melihat beberapa ID. 518 00:25:08,541 --> 00:25:11,612 Oh ya. Tentu. 519 00:25:11,613 --> 00:25:14,374 Aku punya... itu. 520 00:25:15,721 --> 00:25:17,825 Oke, ini kartu perpustakaan. 521 00:25:17,826 --> 00:25:22,416 Oke, bolehkah aku bilang begitu tahu nama lengkapnya, 522 00:25:22,417 --> 00:25:23,866 nama tengahnya? 523 00:25:23,867 --> 00:25:26,385 Makanannya... aku tahu alergi makanannya. 524 00:25:26,386 --> 00:25:27,560 Bisakah saya mengatakan itu? 525 00:25:32,392 --> 00:25:33,946 Hai. 526 00:25:35,292 --> 00:25:36,914 Apa yang telah terjadi? 527 00:25:39,710 --> 00:25:43,886 Um, ibuku... dulu seharusnya pulang. 528 00:25:43,887 --> 00:25:47,131 Tapi dia... dia mendapat infeksi tadi malam. 529 00:25:47,925 --> 00:25:49,857 Dan ayahmu? 530 00:25:49,858 --> 00:25:53,516 Dia memutuskan untuk bekerja jika kita tidak bisa pergi ke rumah sakit. 531 00:25:53,517 --> 00:25:55,069 Yah, itu sempurna, 532 00:25:55,070 --> 00:25:56,830 Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu berkumpul dengan sahabatku... 533 00:25:56,831 --> 00:25:58,141 - Jadi aku merusak rencanamu? - Tidak, tidak, itu... 534 00:25:58,142 --> 00:26:00,281 Kami baru saja pergi ke bioskop, 535 00:26:00,282 --> 00:26:02,352 dan sekarang kamu bisa ikut dengan kami. 536 00:26:02,353 --> 00:26:04,734 Bukankah fiksi ilmiah kamu dan favorit ibumu? 537 00:26:04,735 --> 00:26:08,358 [klakson membunyikan klakson] 538 00:26:08,359 --> 00:26:10,637 Brooke: Jenis apa mobil itu? 539 00:26:10,638 --> 00:26:12,536 - Menurutku, sudah tua. - [tertawa] 540 00:26:13,641 --> 00:26:15,089 Film apa yang kamu tonton? 541 00:26:15,090 --> 00:26:19,438 Uh, yang berperingkat R untukmu mungkin seharusnya tidak menonton. 542 00:26:19,439 --> 00:26:20,579 Oke. 543 00:26:21,925 --> 00:26:23,615 Dan aku berjanji akan membawamu untuk menemui ibumu besok 544 00:26:23,616 --> 00:26:24,720 jika dia merasa lebih baik. 545 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 - Aku sudah bicara dengan Jill sebelumnya. - Oke. 546 00:26:28,483 --> 00:26:31,934 Jadi, jajanan apa saja apakah kita memikirkan hari ini? 547 00:26:31,935 --> 00:26:33,901 - Semuanya? - Aku tidak tahu. 548 00:26:33,902 --> 00:26:35,179 Kamu tidak tahu?! 549 00:26:40,357 --> 00:26:42,461 Paige dan Philip, temui Brooke. 550 00:26:42,462 --> 00:26:44,222 - Hei, Brooke! - Hai. 551 00:26:44,223 --> 00:26:45,844 Kami belum mendengar apa pun tapi hal-hal yang baik. 552 00:26:45,845 --> 00:26:48,502 Ya benar. Sam mengerti dibayar untuk bergaul denganku. 553 00:26:48,503 --> 00:26:51,850 Tidak, serius, um, Sam sebenarnya sangat cemburu 554 00:26:51,851 --> 00:26:54,888 rambutmu, dan milikmu pakaian. Seluruh getaran. 555 00:26:54,889 --> 00:26:57,615 Dia, um, sangat terintimidasi olehmu. 556 00:26:57,616 --> 00:26:59,824 - Agak menyedihkan. - Tentu. 557 00:26:59,825 --> 00:27:01,653 Tidak, tidak menyedihkan. 558 00:27:01,654 --> 00:27:03,966 Uh, Brooke, apakah kamu... apakah kamu datang ke bioskop bersama kami? 559 00:27:03,967 --> 00:27:05,484 Ya, jika itu... tidak apa-apa. 560 00:27:05,485 --> 00:27:08,729 Oh ya. Teman mana pun Sam adalah teman kami. 561 00:27:08,730 --> 00:27:09,799 Ya. 562 00:27:09,800 --> 00:27:11,629 Terutama yang memiliki rambut yang begitu tebal. 563 00:27:11,630 --> 00:27:13,872 - Ya. - Terima kasih. 564 00:27:13,873 --> 00:27:18,637 [musik pop diputar] 565 00:27:33,134 --> 00:27:34,375 [mengetuk pintu] 566 00:27:34,376 --> 00:27:35,618 Hei. 567 00:27:35,619 --> 00:27:39,554 Aku akan pergi mengambil minuman dengan Noah jika kamu ingin datang. 568 00:27:40,728 --> 00:27:42,694 eh... 569 00:27:42,695 --> 00:27:45,008 Tidak, menurutku aku hanya akan... 570 00:27:46,112 --> 00:27:48,976 Ya, um, tidak berjalan dengan baik 571 00:27:48,977 --> 00:27:52,428 ketika saya akhirnya mencoba keluar tadi malam, jadi... 572 00:27:52,429 --> 00:27:54,016 Namun, sapalah. 573 00:27:54,017 --> 00:27:56,570 Ya, aku mungkin akan melakukannya saja berbohong dan berkata kamu akan meneleponnya. 574 00:27:56,571 --> 00:27:59,090 - Paige. - Hmm? 575 00:27:59,091 --> 00:28:01,713 Apakah menurutmu dia membenciku? 576 00:28:01,714 --> 00:28:04,026 Dia akan menjadi bajingan jika dia membencimu. 577 00:28:04,027 --> 00:28:08,134 Ya, dan dia tidak bajingan, kan? 578 00:28:10,930 --> 00:28:12,724 [menghela napas] 579 00:28:12,725 --> 00:28:14,726 Maksudku... 580 00:28:14,727 --> 00:28:17,280 agak, tapi sepertinya, dalam cara yang baik. 581 00:28:17,281 --> 00:28:20,318 Saya suka bajingan. Kita semua bajingan. 582 00:28:20,319 --> 00:28:22,838 Aku minta maaf karena aku tidak melakukannya bajingan yang menyenangkan lagi. 583 00:28:22,839 --> 00:28:25,047 Oke, kamu ada di sana untukku selama depresi besar 584 00:28:25,048 --> 00:28:28,084 tahun 2016, dan saya akan melakukannya jangan pernah lupakan itu. 585 00:28:28,085 --> 00:28:30,155 - Aku adalah wanita yang jahat. - Ya, aku tahu, 586 00:28:30,156 --> 00:28:31,674 - tapi sepertinya, setelah itu... - Tidak. 587 00:28:31,675 --> 00:28:33,503 Saya tidak ingin membicarakannya itu. Kita tidak perlu melakukannya. 588 00:28:33,504 --> 00:28:36,127 Tidak, aku tidak mengira itu kamu iri dengan rekamanku. 589 00:28:36,128 --> 00:28:38,439 - Aku seharusnya tidak mengatakan itu. - Aku cemburu. 590 00:28:38,440 --> 00:28:41,373 Dan mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya sudah kubilang kamu hanya mendapatkannya 591 00:28:41,374 --> 00:28:42,754 karena kamu kurus dan berkulit putih. 592 00:28:42,755 --> 00:28:46,137 Oke, jadi aku mendengarnya dan kamu bilang aku kurus. 593 00:28:46,138 --> 00:28:48,346 Anda harus mendengarnya kamu kekurangan gizi. 594 00:28:48,347 --> 00:28:50,106 [terkikik] 595 00:28:50,107 --> 00:28:51,970 Maksudku, aku hidup untuk ini. 596 00:28:51,971 --> 00:28:55,180 Saya suka hanya dengan melihat temanku berbaring, 597 00:28:55,181 --> 00:28:58,839 kadang-kadang sepanjang hari memanaskan sesuatu dengan microwave. 598 00:28:58,840 --> 00:29:02,015 Tidak, aku sudah sangat horisontal akhir-akhir ini. 599 00:29:02,016 --> 00:29:03,775 Tapi sudah kubilang padamu, aku tidak akan menjadi orangnya 600 00:29:03,776 --> 00:29:05,950 untuk mengantarmu ke fisio ketika otot Anda mengalami atrofi, 601 00:29:05,951 --> 00:29:07,917 jadi mari kita balikkan iramanya. 602 00:29:07,918 --> 00:29:09,954 Sial, oke. 603 00:29:09,955 --> 00:29:12,853 Ya, gerakkan tubuhmu. Aerobik kursi. 604 00:29:12,854 --> 00:29:15,925 - Menulis beberapa lelucon? - Eh... 605 00:29:15,926 --> 00:29:18,515 - Gerakan. - Bagaimana dengan ini? 606 00:29:20,310 --> 00:29:22,552 Ya, aku akan melakukannya lagi. 607 00:29:22,553 --> 00:29:24,140 Paige: Sial! 608 00:29:24,141 --> 00:29:26,867 Um, aku... sangat menyayangimu, 609 00:29:26,868 --> 00:29:28,248 dan aku harus pergi. 610 00:29:28,249 --> 00:29:29,836 Oke. Bersenang-senanglah di pertunjukan itu. 611 00:29:29,837 --> 00:29:31,838 Oh, kamu tahu aku akan melakukannya menyenangkan, karena kamu tahu siapa 612 00:29:31,839 --> 00:29:33,460 - ada di lineup? - Tidak tidak tidak. 613 00:29:33,461 --> 00:29:36,394 - Alicia, sayang. - [suara bayi] Ayah! 614 00:29:36,395 --> 00:29:38,568 - Ayah! - Nah, sekarang aku cemburu. 615 00:29:38,569 --> 00:29:39,707 [Paige tertawa] 616 00:29:39,708 --> 00:29:41,296 Paige: Oh, Ayah! 617 00:29:46,301 --> 00:29:49,821 ♪ Ooh, benarkah? kupikir aku akan berubah ♪ 618 00:29:49,822 --> 00:29:53,825 ♪ Tidak ada yang bagus ada yang salah ♪ 619 00:29:53,826 --> 00:29:55,689 [menghela napas] 620 00:29:55,690 --> 00:29:57,484 ♪ Ooh 621 00:29:57,485 --> 00:29:59,556 ♪ Aku mencintaimu 622 00:30:01,351 --> 00:30:03,836 ♪ Seperti yang kuinginkan 623 00:30:05,873 --> 00:30:07,529 [tertawa] 624 00:30:08,979 --> 00:30:11,153 Apakah Anda sudah menge-tweet? 625 00:30:11,154 --> 00:30:12,948 - Ya. - Tweet pagi? 626 00:30:12,949 --> 00:30:15,743 Mengomel beberapa besar... tweet yang mematikan. 627 00:30:15,744 --> 00:30:18,091 - Oh ya? - "Pacarku sangat menyebalkan." 628 00:30:18,092 --> 00:30:21,335 - Permisi? - "Bau dan kasar." 629 00:30:21,336 --> 00:30:23,303 - Apa? - Booming, viral. 630 00:30:23,304 --> 00:30:24,718 Apakah Anda setidaknya menandai saya di dalamnya? 631 00:30:24,719 --> 00:30:26,444 Aku tidak bisa menandaimu, itu buruk bagi merek tersebut. 632 00:30:26,445 --> 00:30:28,101 [Noah mengejek] "Mereknya?" 633 00:30:28,102 --> 00:30:30,344 Ya, aku harus sial padamu, jangan pernah menandaimu, 634 00:30:30,345 --> 00:30:33,002 dan kemudian satu juta gadis-gadis akan berkomentar 635 00:30:33,003 --> 00:30:34,555 "Benar sekali, Ratu." 636 00:30:34,556 --> 00:30:36,868 Tapi mereka... mereka bahkan tidak mengenalku! 637 00:30:36,869 --> 00:30:38,870 Yah, itu sangat berharga, 638 00:30:38,871 --> 00:30:41,149 karena lihat apa Saya bisa melihat. 639 00:30:42,944 --> 00:30:44,048 Apa maksudmu? 640 00:30:44,049 --> 00:30:46,395 Seperti, lihat apa Saya bisa melihat. 641 00:30:46,396 --> 00:30:47,948 Dan kamu harus melihatku. 642 00:30:47,949 --> 00:30:50,468 Pandanganku... bagus juga. 643 00:30:50,469 --> 00:30:53,367 Tapi aku hanya mengatakan itu nilai properti keberadaan 644 00:30:53,368 --> 00:30:56,405 di tubuhku sebenarnya lebih tinggi daripada berada di milikmu 645 00:30:56,406 --> 00:30:59,097 karena wajahku melihat milikmu. 646 00:30:59,098 --> 00:31:00,512 - Oh. - Melihat? 647 00:31:00,513 --> 00:31:03,515 Dan wajahmu tampak seperti, 648 00:31:03,516 --> 00:31:06,967 eh, tanah kosong di mana mereka tidak bisa membangun, 649 00:31:06,968 --> 00:31:08,520 karena di sana digunakan menjadi SPBU. 650 00:31:08,521 --> 00:31:12,283 Entahlah, aku merasa seperti itu ada... potensi. 651 00:31:12,284 --> 00:31:15,631 Aku melihat, seperti, sebuah koperasi kangkung organik. 652 00:31:15,632 --> 00:31:18,392 - Wow. - Mereka sedang membangun Target. 653 00:31:18,393 --> 00:31:20,981 - Bagus. - Studio Pilates untuk anjing. 654 00:31:20,982 --> 00:31:22,914 Oke, jadi, gentrifikasi? 655 00:31:22,915 --> 00:31:25,365 Mm... sayangnya, ya, 656 00:31:25,366 --> 00:31:28,126 tapi studio Pilates akan menjadi luar biasa. 657 00:31:28,127 --> 00:31:30,749 - [tertawa] Hebat. - Rencana bagus. 658 00:31:30,750 --> 00:31:34,650 Hei, um, kamu tahu, sebenarnya aku perlu memeriksa fondasinya 659 00:31:34,651 --> 00:31:36,272 - dari properti Anda. - Milikku? 660 00:31:36,273 --> 00:31:37,687 - Sebentar, ya. - Mengapa? 661 00:31:37,688 --> 00:31:41,174 Ya, karena sudah ada beberapa kekhawatiran sehubungan dengan... 662 00:31:41,175 --> 00:31:42,658 - Kekhawatiran?! - Ya, ada kebocoran. 663 00:31:42,659 --> 00:31:45,730 - Kebocoran?! - Ya, masalah kepadatan tanah. 664 00:31:45,731 --> 00:31:47,352 - Ya Tuhan. - Hmm. 665 00:31:47,353 --> 00:31:48,664 Dan jika Anda tidak keberatan, a pasangan pria dari kota 666 00:31:48,665 --> 00:31:50,286 akan turun dan bergabung denganku. 667 00:31:50,287 --> 00:31:51,529 - Oh, itu akan menjadi pasangan? - Ya. 668 00:31:51,530 --> 00:31:53,220 Tapi Anda hampir tidak akan melakukannya perhatikan kita di sini, oke? 669 00:31:53,221 --> 00:31:54,359 - Oke. - Oh. 670 00:31:54,360 --> 00:31:56,016 Jangan gunakan panasmu air sebentar. 671 00:31:56,017 --> 00:31:57,605 Oke. 672 00:31:58,709 --> 00:32:00,297 [tertawa] 673 00:32:03,093 --> 00:32:05,958 [mengerang] 674 00:32:16,244 --> 00:32:19,902 ♪ Ini akan memakan waktu sedikit kerja... ♪ 675 00:32:19,903 --> 00:32:25,632 ♪ 676 00:32:25,633 --> 00:32:28,083 Bolehkah aku menjemputmu? ada lagi, Sam? 677 00:32:28,084 --> 00:32:30,706 Um, menurutmu ini premisnya lucu? 678 00:32:30,707 --> 00:32:33,951 Ini seperti, dua orang lelaki zaman dulu, 679 00:32:33,952 --> 00:32:35,331 seperti, bernama Victor dan Timothy 680 00:32:35,332 --> 00:32:38,990 datang dengan istilah tersebut "korban", jadi seperti, "korban", 681 00:32:38,991 --> 00:32:41,648 "vic" dari Victor dan "tim" dari Timotius, 682 00:32:41,649 --> 00:32:43,339 dan itu seperti, "Oh, kamu memasukkan dirimu sendiri" 683 00:32:43,340 --> 00:32:45,755 "ke dalam itu," kamu tahu... 684 00:32:45,756 --> 00:32:48,034 Um, ya, menurutku. 685 00:32:48,035 --> 00:32:50,139 Itu bukan yang terbaik bekerja, jujur saja. 686 00:32:50,140 --> 00:32:52,935 Ya, tidak, itu buruk. Terima kasih, Jeremy. 687 00:32:52,936 --> 00:32:55,110 Dapatkan kamu Sapporo yang lain? 688 00:32:55,111 --> 00:32:56,387 - Ya, terima kasih. - Baiklah. 689 00:32:56,388 --> 00:32:58,493 - Yang ini milikku, oke. - Terima kasih. 690 00:33:19,687 --> 00:33:20,860 Sam? 691 00:33:21,723 --> 00:33:24,380 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Um, Jill, 692 00:33:24,381 --> 00:33:26,624 Aku suka, memintamu tidak untuk datang kesini. 693 00:33:26,625 --> 00:33:29,558 - Saya mencoba untuk bekerja. - Kamu bekerja lagi? 694 00:33:29,559 --> 00:33:31,975 Yah, aku sedang mencoba melakukannya minum, tapi, ya. 695 00:33:33,080 --> 00:33:34,804 - Apa kabarmu? - [menghela nafas] 696 00:33:34,805 --> 00:33:37,048 Um, berkembang, tentu saja. 697 00:33:37,049 --> 00:33:40,879 Dengar, aku hanya ingin tahu apa yang kamu katakan pada polisi. 698 00:33:40,880 --> 00:33:42,812 Hanya saja aku melihatnya. 699 00:33:42,813 --> 00:33:45,229 Atau mendengarnya, dia melempar sebuah batu menembus jendelaku. 700 00:33:45,230 --> 00:33:46,989 [menghela napas] 701 00:33:46,990 --> 00:33:49,026 Dia berhenti pergi ke sekolah. 702 00:33:49,027 --> 00:33:52,305 Yah, mungkin karena dia tidak boleh melempar batu ke sekolah. 703 00:33:52,306 --> 00:33:54,376 Dia juga, eh, 704 00:33:54,377 --> 00:33:56,274 melepaskan kelincinya ke dalam jurang di belakang rumah. 705 00:33:56,275 --> 00:33:57,690 Kesamaan? 706 00:34:00,210 --> 00:34:03,488 Mungkin dia mencoba membebaskannya? 707 00:34:03,489 --> 00:34:05,249 Dia mengecatnya dengan warna biru terlebih dahulu. 708 00:34:05,250 --> 00:34:06,527 Oh. 709 00:34:07,597 --> 00:34:09,874 Dia sangat merindukanmu, Sam. 710 00:34:09,875 --> 00:34:13,084 Dan lebih buruk lagi sekarang karena Saya harus menjual rumah itu. 711 00:34:13,085 --> 00:34:17,364 Rumah saudara perempuanku. Dan dia benar-benar tercabut. 712 00:34:17,365 --> 00:34:20,367 Saya memberikan semuanya informasi yang saya miliki. 713 00:34:20,368 --> 00:34:23,405 Dan saya sangat ragu bahwa dia merindukanku. 714 00:34:23,406 --> 00:34:26,615 Maksudku, dia benar-benar memulainya petisi di Change.org 715 00:34:26,616 --> 00:34:28,513 untuk menangkapku, jadi... 716 00:34:28,514 --> 00:34:30,377 Tolong, Sam, kamu paling mengenalnya. 717 00:34:30,378 --> 00:34:33,380 Apakah dia pernah mengatakan sesuatu kepadamu tentang Nathan? 718 00:34:33,381 --> 00:34:36,073 Hmm, tidak. Saya minta maaf. 719 00:34:36,074 --> 00:34:37,489 memang benar. 720 00:34:38,421 --> 00:34:40,422 Ayolah, tolong jangan tahan ini melawan kami. 721 00:34:40,423 --> 00:34:44,184 Aku tidak memegang apa pun melawanmu, atau melawan Brooke. 722 00:34:44,185 --> 00:34:46,635 Aku hanya... aku merasa mengerikan, oke? 723 00:34:46,636 --> 00:34:49,362 Saya tidak tahu bagaimana saya tidak melakukannya lihat tandanya, aku tidak... 724 00:34:49,363 --> 00:34:50,811 Oke, jangan pukul diri Anda sendiri tentang hal itu. 725 00:34:50,812 --> 00:34:53,780 Hal terakhir yang saya inginkan adalah seorang wanita yang menyalahkan dirinya sendiri 726 00:34:53,781 --> 00:34:54,920 untuk semua ini. 727 00:34:55,817 --> 00:34:58,888 Bukan itu yang terjadi aku sedang melakukannya! Silakan. 728 00:34:58,889 --> 00:35:01,719 Yang kulihat hanyalah milik ibu Brooke wajahku setiap kali aku melihatnya. 729 00:35:01,720 --> 00:35:04,654 Oke, dan semua yang saya lihat adalah ayahnya, jadi... 730 00:35:05,655 --> 00:35:09,175 ♪ 731 00:35:09,176 --> 00:35:10,487 [menghela napas] 732 00:35:11,833 --> 00:35:14,733 [Brooke menangis] 733 00:35:19,531 --> 00:35:21,843 Kunci sialan... 734 00:35:22,844 --> 00:35:23,913 Ya Tuhan. 735 00:35:23,914 --> 00:35:25,192 Astaga! 736 00:35:26,193 --> 00:35:32,193 ♪ 737 00:35:36,927 --> 00:35:38,238 Brooke? 738 00:35:38,239 --> 00:35:39,999 Brooke, aku di sini! 739 00:35:41,863 --> 00:35:43,830 [Brooke menangis] 740 00:35:43,831 --> 00:35:45,142 Brooke? 741 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 Astaga. Brooke. 742 00:35:49,630 --> 00:35:52,010 - Oh. - [menangis] 743 00:35:52,011 --> 00:35:54,772 Brooke: Dia sudah pergi. 744 00:35:54,773 --> 00:35:57,568 Dia meninggal. saya tidak bisa percaya dia meninggal. 745 00:35:57,569 --> 00:36:00,812 Aku minta maaf, Brooke. aku... aku di sini. 746 00:36:00,813 --> 00:36:03,954 - Aku di sini. - Dia meninggalkanku. 747 00:36:05,163 --> 00:36:06,716 [menangis] 748 00:36:09,236 --> 00:36:15,236 ♪ 749 00:36:24,147 --> 00:36:30,147 ♪ 750 00:36:40,888 --> 00:36:46,888 ♪ 751 00:36:59,458 --> 00:37:00,873 [gelas berdenting] 752 00:37:04,049 --> 00:37:05,568 Cameron? 753 00:37:06,810 --> 00:37:12,810 ♪ 754 00:37:13,265 --> 00:37:15,819 Um, Cameron? 755 00:37:22,274 --> 00:37:24,587 Brooke tertidur. aku akan pergi. 756 00:37:28,729 --> 00:37:30,800 Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini. 757 00:37:33,423 --> 00:37:35,287 Apa yang harus saya katakan padanya? 758 00:37:37,393 --> 00:37:39,257 Bisakah kamu tinggal? 759 00:37:40,499 --> 00:37:42,500 Ceritakan lelucon atau semacamnya. 760 00:37:42,501 --> 00:37:44,606 aku... aku tidak... 761 00:37:44,607 --> 00:37:48,506 Saya tidak tahu apakah ini benar waktunya untuk itu, aku minta maaf. 762 00:37:48,507 --> 00:37:49,680 [menangis] 763 00:37:49,681 --> 00:37:51,716 Aku akan berada di sini hal pertama besok. 764 00:37:51,717 --> 00:37:55,652 Aku akan mendapatkan semua milikku Lelucon senja, aku janji. 765 00:38:02,521 --> 00:38:05,143 [menangis] 766 00:38:05,144 --> 00:38:06,974 Saya sangat menyesal. 767 00:38:09,977 --> 00:38:11,323 [mendengus] 768 00:38:12,669 --> 00:38:15,707 ["Setengah Kembali" oleh Adrianne Lenker bermain] 769 00:38:17,778 --> 00:38:21,056 ♪ Bayangan, bayangan, pertunjukan yang luar biasa ♪ 770 00:38:21,057 --> 00:38:24,577 ♪ Setiap langkah pasti ada gagak bermata juling ♪ 771 00:38:24,578 --> 00:38:28,028 ♪ Setengah kembali, setengah kembali ♪ 772 00:38:28,029 --> 00:38:31,653 ♪Minneapolis, salju putih lembut ♪ 773 00:38:31,654 --> 00:38:34,759 ♪ Tiga puluh lima jembatan, kampung halaman ♪ 774 00:38:34,760 --> 00:38:38,142 ♪ Setengah kembali, setengah kembali ♪ 775 00:38:38,143 --> 00:38:41,318 ♪ Berdiri di halaman, berpakaian seperti anak kecil ♪ 776 00:38:41,319 --> 00:38:45,045 ♪ Rumahnya berwarna putih dan halaman rumputnya mati ♪ 777 00:38:45,046 --> 00:38:48,463 ♪ Halaman rumputnya mati, halaman rumputnya mati ♪ 778 00:38:48,464 --> 00:38:54,464 ♪ tol Illinois jalan raya, dataran Indiana ♪ 779 00:38:56,644 --> 00:38:59,922 ♪ Turunkan jendela, tembak kembaliannya ♪ 780 00:38:59,923 --> 00:39:03,236 ♪ Setengah kembali, setengah kembali ♪ 781 00:39:03,237 --> 00:39:06,377 ♪ Madu di mulutmu ketika kamu bahkan belum makan ♪ 782 00:39:06,378 --> 00:39:09,898 ♪ Air matamu berlinang saat kamu menariknya seperti rantai ♪ 783 00:39:09,899 --> 00:39:13,246 ♪ Setengah kembali, setengah kembali ♪ 784 00:39:13,247 --> 00:39:16,283 ♪ Berdiri di halaman, berpakaian seperti anak kecil ♪ 785 00:39:16,284 --> 00:39:19,252 ♪ Rumahnya berwarna putih dan halaman rumputnya mati ♪ 786 00:39:19,253 --> 00:39:20,840 "Breann Smordin". 787 00:39:20,841 --> 00:39:24,223 ♪ Halaman rumputnya mati, halaman rumputnya mati ♪ 788 00:39:26,018 --> 00:39:28,537 “Kami terus bergerak masuk lingkaran yang sama, 789 00:39:28,538 --> 00:39:30,401 dengan cara yang sama itu neuron mengelilingi atom. 790 00:39:30,402 --> 00:39:32,576 Kita harus menjadi garis lurus." 791 00:39:32,577 --> 00:39:34,164 Oke. 792 00:39:37,478 --> 00:39:38,996 [menghela napas] 793 00:39:38,997 --> 00:39:43,518 ♪ Setengah kembali, setengah kembali ♪ 794 00:39:43,519 --> 00:39:46,659 ♪ Set ayunan berdebu, seluncuran plastik ♪ 795 00:39:46,660 --> 00:39:49,938 ♪ Dorong aku ke atas dan ke bawah, ajak aku jalan-jalan ♪ 796 00:39:49,939 --> 00:39:53,148 ♪ Berdiri di halaman, berpakaian seperti anak kecil ♪ 797 00:39:53,149 --> 00:39:56,600 ♪ Rumahnya berwarna putih dan halaman rumputnya mati ♪ 798 00:39:56,601 --> 00:40:00,362 ♪ Halaman rumputnya mati, halaman rumputnya mati ♪ 799 00:40:00,363 --> 00:40:06,363 ♪ 800 00:40:08,198 --> 00:40:10,717 Bagaimana kabarnya sejak itu dia sudah kembali ke sekolah? 801 00:40:10,718 --> 00:40:14,169 Saya membiarkan dia bersosialisasi media, tapi saya tidak tahu. 802 00:40:14,170 --> 00:40:16,861 Lucu sekali kalau menurutmu begitu semua hanya disebut "media sosial". 803 00:40:16,862 --> 00:40:19,726 Maksudku, dia sudah melakukan ini sikap yang sangat "remaja keren". 804 00:40:19,727 --> 00:40:21,556 untuk membuatnya tampak seperti dia tidak peduli tentang apa pun, 805 00:40:21,557 --> 00:40:24,697 tapi aku tahu bagaimana menghadapinya mekanisme pertahanan tertentu, 806 00:40:24,698 --> 00:40:26,353 jadi kami sedang mencari tahu. 807 00:40:26,354 --> 00:40:29,080 Aku senang dia memilikimu untuk diajak bicara sekarang. 808 00:40:29,081 --> 00:40:32,256 Sam: Ya, Cameron tidak benar-benar tahu harus berkata apa. 809 00:40:32,257 --> 00:40:36,881 Dia selalu dibutuhkan a penyangga antara dia dan Brooke. 810 00:40:36,882 --> 00:40:39,263 Ya, seperti a penerjemah perempuan? 811 00:40:39,264 --> 00:40:42,300 Ya, sebenarnya, itu... cara yang bagus untuk menjelaskannya. 812 00:40:42,301 --> 00:40:46,201 Ya, maksudku, menurutku dia menurutku aku menarik 813 00:40:46,202 --> 00:40:47,996 atau seperti, sayang aneh atau apalah, 814 00:40:47,997 --> 00:40:49,549 tapi menurutku bukan dia pernah berbicara dengan seorang wanita 815 00:40:49,550 --> 00:40:51,137 dalam hoody sebelumnya. 816 00:40:51,138 --> 00:40:52,828 Yah, dia selalu menyukai kelas Laura. 817 00:40:52,829 --> 00:40:54,623 Oh, apakah kamu menelepon? aku tidak berkelas, Jill? 818 00:40:54,624 --> 00:40:56,453 TIDAK! Itu... Tidak, saya tidak. [terkekeh] 819 00:40:56,454 --> 00:40:58,627 Tidak, aku hanya... Maksudku 820 00:40:58,628 --> 00:41:00,767 itu menurutku dia selalu menyukai kami... 821 00:41:00,768 --> 00:41:04,426 Anda tahu, keluarga kami teman, dan makan malam mewah, 822 00:41:04,427 --> 00:41:08,637 dan liburan, dan dia adil menyukai kehidupan Laura, kamu tahu? 823 00:41:08,638 --> 00:41:10,915 Dia selalu berhasil semuanya begitu indah. 824 00:41:10,916 --> 00:41:14,471 Kalian berdua sangat berkelas cewek. Itu sudah pasti. 825 00:41:14,472 --> 00:41:16,369 Terima kasih, Sam. 826 00:41:16,370 --> 00:41:19,372 Aku benar-benar sialan sangat merindukannya. 827 00:41:19,373 --> 00:41:20,442 Ya. 828 00:41:20,443 --> 00:41:22,479 - Bisakah kita melihat burung-burung itu sekarang? - Ya, burung-burung itu. 829 00:41:22,480 --> 00:41:25,552 Aku tahu, kita akan pergi lihatlah burung-burung itu. Ayo. 830 00:41:27,312 --> 00:41:30,590 Hei, apa itu aneh? yang putih dengan mata merah jambu? 831 00:41:30,591 --> 00:41:33,318 Mereka orang Belanda kelinci kerdil. 832 00:41:35,320 --> 00:41:36,873 Anda menyukainya? 833 00:41:37,840 --> 00:41:39,875 Maksudku, aku tidak akan melakukannya keberatan memilikinya. 834 00:41:39,876 --> 00:41:41,981 - Kamu harus bertanya pada ayahmu. - Dia tidak akan peduli. 835 00:41:41,982 --> 00:41:44,812 Dia mengatakan ya untuk semuanya sejak ibu. 836 00:41:51,094 --> 00:41:53,440 Anda tahu, saya bisa sebutkan satu nama setelahmu. 837 00:41:53,441 --> 00:41:55,478 Oke. Menggoda. 838 00:41:58,757 --> 00:42:00,518 Yang ini bisa agak mirip denganku. 839 00:42:01,657 --> 00:42:03,554 saya melihatnya. Saya merasakannya. 840 00:42:03,555 --> 00:42:04,728 - Itu energinya. - Dia. 841 00:42:04,729 --> 00:42:06,971 - Dan kelucuannya. - Brooke: Oh, tentu saja. 842 00:42:06,972 --> 00:42:08,594 Itu hanya memiliki "Sam" tertulis di atasnya. 843 00:42:08,595 --> 00:42:10,044 Sam: Ya. 844 00:42:12,012 --> 00:42:13,599 Jadi, apa yang kamu pikirkan? untuk mendapatkan ayahmu 845 00:42:13,600 --> 00:42:15,187 untuk ulang tahunnya? 846 00:42:16,775 --> 00:42:19,087 Kupon untuk mengerjakan tugas-tugasku? 847 00:42:19,088 --> 00:42:22,055 Anda memiliki pengurus rumah tangga, Brooke. 848 00:42:22,056 --> 00:42:24,195 Anda tahu, itu akan terjadi menjadi tahun pertama 849 00:42:24,196 --> 00:42:27,785 bahwa dia sedang merayakannya tanpa ibumu. 850 00:42:27,786 --> 00:42:30,236 Dia menyukai buku sejarah, seperti, 851 00:42:30,237 --> 00:42:33,066 Perang tahun 1812 dan sebagainya. 852 00:42:33,067 --> 00:42:35,413 Oke, kamu benar. Ayahmu membosankan. 853 00:42:35,414 --> 00:42:38,278 Kabar baiknya adalah, ada toko buku bekas yang sangat keren 854 00:42:38,279 --> 00:42:40,764 - dekat rumahku. - Bisakah kita pergi malam ini? 855 00:42:40,765 --> 00:42:44,284 Oh, aku tidak bisa melakukannya malam ini, karena memang begitu seharusnya bergaul dengan Paige. 856 00:42:44,285 --> 00:42:46,286 - Aku bisa datang. - Yah, maksudku, 857 00:42:46,287 --> 00:42:48,426 kamu sebenarnya tidak diperbolehkan kemana kita akan pergi. 858 00:42:48,427 --> 00:42:49,635 Mengapa? 859 00:42:49,636 --> 00:42:53,190 Ya, karena ini komedi klub dan kamu masih anak-anak, jadi... 860 00:42:53,191 --> 00:42:56,434 Tunggu, jangan bilang apa-apa bercanda tentang aku, bukan? 861 00:42:56,435 --> 00:42:59,748 TIDAK! Tidak pernah. Pramuka kehormatan. Saya berjanji. 862 00:42:59,749 --> 00:43:01,233 Oke. 863 00:43:05,030 --> 00:43:07,791 - Kamu akan bergegas? - Oke, keselamatan dulu. 864 00:43:07,792 --> 00:43:10,587 - Oh baiklah. - Hanya mengunci. 865 00:43:10,588 --> 00:43:13,313 Kami berangkat, kami siap berangkat! 866 00:43:13,314 --> 00:43:16,972 Anda tahu, saya sedang mengerjakan beberapa materi tentang remaja pada umumnya. 867 00:43:16,973 --> 00:43:18,387 - Oh? - Ya. 868 00:43:18,388 --> 00:43:20,597 Betapa tidak adilnya Gen-Z sudah tahu tentang, seperti, 869 00:43:20,598 --> 00:43:23,634 serum kulit dan sejenisnya, jadi mereka hanya akan melakukannya 870 00:43:23,635 --> 00:43:26,257 menguasai dunia dengan mereka kulit tanpa pori selamanya. 871 00:43:26,258 --> 00:43:28,259 Oke, kamu tahu, kulitmu baik-baik saja. 872 00:43:28,260 --> 00:43:32,299 Bagus? Sangat murah hati, terima kasih. Wah, "baiklah." 873 00:43:33,818 --> 00:43:35,991 Apa yang paling memalukan hal yang terjadi padamu 874 00:43:35,992 --> 00:43:37,959 - dengan laki-laki? - Ooh. 875 00:43:37,960 --> 00:43:40,375 - Oh, sepertinya ada banyak. - Ada banyak. 876 00:43:40,376 --> 00:43:41,548 Um, oke, 877 00:43:41,549 --> 00:43:44,587 suatu kali aku kesal pada diriku sendiri di mobil pacarku. 878 00:43:45,381 --> 00:43:47,520 Kamu pipis sendiri... dengan Nuh? 879 00:43:47,521 --> 00:43:49,971 Tidak, tidak dengan Nuh! Saya mantan dari SMP. 880 00:43:49,972 --> 00:43:51,662 - Dylan - Oh. 881 00:43:51,663 --> 00:43:53,215 Saya mengenakan jeans berwarna pink muda, 882 00:43:53,216 --> 00:43:54,838 Saya berada di sebuah pesta, semua orang melihatnya. 883 00:43:54,839 --> 00:43:57,910 Dan itulah alasannya, Brooke muda Anda tidak boleh bereksperimen 884 00:43:57,911 --> 00:43:59,601 dengan alkohol atau denim pastel 885 00:43:59,602 --> 00:44:02,121 sampai kandung kemih Anda penuh berkembang pada usia 18 tahun. 886 00:44:02,122 --> 00:44:04,088 Lagipula alkohol berbau tidak sedap. 887 00:44:04,089 --> 00:44:08,645 Brooke, dengarkan aku, satu hari, mungkin sebentar lagi, 888 00:44:08,646 --> 00:44:11,130 kamu akan ditawari beberapa jenis pendingin, 889 00:44:11,131 --> 00:44:14,236 dan mereka akan mencicipinya seperti limun, gummy bear, 890 00:44:14,237 --> 00:44:17,067 dan tidak peduli seberapa bagusnya mereka rasa, Anda hanya dapat memiliki satu. 891 00:44:17,068 --> 00:44:19,414 Oke... Yesus. 892 00:44:19,415 --> 00:44:22,037 Oke, karena kalau tidak, kamu memang begitu akan kencing celana jins merah jambumu. 893 00:44:22,038 --> 00:44:23,418 - Aku tidak punya jeans merah jambu! - Sam: Oke. 894 00:44:23,419 --> 00:44:25,627 Anda akan kencing jeans ibumu yang keren. 895 00:44:25,628 --> 00:44:26,835 Brooke: Oke. 896 00:44:26,836 --> 00:44:29,045 [menghela napas] 897 00:44:35,845 --> 00:44:41,845 ♪ 898 00:44:42,231 --> 00:44:46,097 Alicia: Dan di kamar tidur, dia membuatku memanggilnya Ayah. 899 00:44:48,824 --> 00:44:50,859 ♪ ...Di antara keduanya 900 00:44:50,860 --> 00:44:55,519 ♪ Terjebak di bahu untuk memikul... ♪ 901 00:44:55,520 --> 00:45:01,520 ♪ Hanya orang asing yang melakukannya aku merasa aneh ♪ 902 00:45:05,668 --> 00:45:08,221 Sam? 903 00:45:08,222 --> 00:45:09,602 Nuh! 904 00:45:09,603 --> 00:45:11,362 - Hai. - Hai. 905 00:45:11,363 --> 00:45:13,537 Aku belum melihatmu di sini sekitar setahun. 906 00:45:13,538 --> 00:45:15,815 Apakah kamu... apakah kamu melakukan pertunjukan lagi? 907 00:45:15,816 --> 00:45:19,992 Oh, eh, tidak. aku di sini saja menonton Paige dan Philip. 908 00:45:19,993 --> 00:45:22,546 Apa kabarmu? Apakah kamu... Apakah kamu, uh... 909 00:45:22,547 --> 00:45:25,066 Apakah kamu sedang menulis? Atau... 910 00:45:25,067 --> 00:45:27,102 Um, maksudku, sepertinya, tidak juga. 911 00:45:27,103 --> 00:45:30,761 Saya punya, misalnya, satu lelucon tentang belanja online. 912 00:45:30,762 --> 00:45:32,245 Besar. Bagus. 913 00:45:32,246 --> 00:45:34,489 Saya suka belanjaan Anda barang. Itu selalu, eh... 914 00:45:34,490 --> 00:45:35,524 eh, otak. 915 00:45:35,525 --> 00:45:37,181 - Otak? - Ya. 916 00:45:37,182 --> 00:45:39,114 Wow. Terima kasih. 917 00:45:39,115 --> 00:45:40,598 Um, itu sangat murah hati. 918 00:45:40,599 --> 00:45:44,223 Um, ya, maksudku, itu semua yang bisa aku tulis, 919 00:45:44,224 --> 00:45:46,846 karena pada dasarnya aku hanya duduk di rumah, buka seratus tab, 920 00:45:46,847 --> 00:45:50,401 lalu membeli banyak kaos dengan uang yang aku tidak punya, jadi. 921 00:45:50,402 --> 00:45:51,749 Oh. 922 00:45:53,578 --> 00:45:56,407 Saya bisa kembali membantu dengan sewa jika itu... 923 00:45:56,408 --> 00:45:58,168 - Ya Tuhan. Tidak. - Akan membantu. 924 00:45:58,169 --> 00:46:00,791 - Um. Itu hanya lelucon. - Oh. Ha! 925 00:46:00,792 --> 00:46:02,379 Oke, ya. Maksudku... 926 00:46:02,380 --> 00:46:04,208 Aku tidak akan membuatmu membayar menyewa. Aku mengusirmu. 927 00:46:04,209 --> 00:46:05,796 Tidak, itu... Bukan... 928 00:46:05,797 --> 00:46:07,625 "Mengusirku keluar," itu... Ayolah. 929 00:46:07,626 --> 00:46:09,593 Biarkan aku melakukan sesuatu. 930 00:46:09,594 --> 00:46:12,389 Kau tahu, aku merasakannya lebih tidak berguna dari biasanya, 931 00:46:12,390 --> 00:46:14,391 yang sulit bagi seorang komedian. 932 00:46:14,392 --> 00:46:16,358 Ya, itu pasti sungguh sulit bagimu. 933 00:46:16,359 --> 00:46:18,705 [tertawa] 934 00:46:18,706 --> 00:46:19,845 Anda tahu apa yang saya maksud. 935 00:46:19,846 --> 00:46:22,433 Ya, aku tahu, tapi, um... 936 00:46:22,434 --> 00:46:24,332 Paige dan Philip adalah keduanya menawarkan uang sewa, 937 00:46:24,333 --> 00:46:26,748 dan mereka, seperti, sangat pandai berpura-pura 938 00:46:26,749 --> 00:46:29,406 bahwa saya menarik beban saya sebagai teman sekamar, jadi... 939 00:46:29,407 --> 00:46:31,166 Hm. 940 00:46:31,167 --> 00:46:32,513 Aku pikir kamu, um... 941 00:46:34,584 --> 00:46:36,310 Saya pikir Anda perlu waktu sendirian. 942 00:46:37,415 --> 00:46:41,418 Aku... aku sendirian. saya... Aku sendirian dengan mereka. 943 00:46:41,419 --> 00:46:43,834 Ya, aku minta maaf. Itu... Seharusnya aku tidak melakukannya. 944 00:46:43,835 --> 00:46:45,905 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 945 00:46:45,906 --> 00:46:47,838 eh... 946 00:46:47,839 --> 00:46:49,633 Senang bertemu denganmu. 947 00:46:49,634 --> 00:46:50,773 Ya. Kamu juga. 948 00:46:51,981 --> 00:46:55,156 Bisa aja. SAYA tidak... aku tidak... 949 00:46:55,157 --> 00:46:56,329 Tolong, aku tidak... 950 00:46:56,330 --> 00:46:58,573 Sam: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 951 00:46:58,574 --> 00:47:00,955 Sebenarnya aku begitu hendak pulang... 952 00:47:00,956 --> 00:47:02,059 - Ya. - Bagaimanapun. 953 00:47:02,060 --> 00:47:03,578 - Jadi aku akan pergi. - Oke. 954 00:47:03,579 --> 00:47:05,131 Um, tapi itu benar senang bertemu denganmu. 955 00:47:05,132 --> 00:47:06,201 - Kamu juga. - Ya. 956 00:47:06,202 --> 00:47:07,340 - Ya, ya, ya. - Sam: Oke. 957 00:47:07,341 --> 00:47:12,138 ♪ Meskipun aku tahu 958 00:47:12,139 --> 00:47:15,694 ♪ Neraka itu penuh sesak... ♪ 959 00:47:17,282 --> 00:47:19,042 Sam [di video]: Dan karena itu, seperti, kamu menyentuh tangan, 960 00:47:19,043 --> 00:47:22,114 dan kemudian itu mengingatkannya akan hal itu dia memiliki kekuatan untuk membunuhmu. 961 00:47:22,115 --> 00:47:23,391 [penonton tertawa] 962 00:47:23,392 --> 00:47:25,186 Pria: Omong kosong itu semua yang aku katakan, Cam. 963 00:47:25,187 --> 00:47:28,154 Maksudku, berlebihan. Berlebihan? Ayo. 964 00:47:28,155 --> 00:47:29,328 Anda melakukan hal yang benar. 965 00:47:29,329 --> 00:47:30,639 Cameron: Saya tahu itu. 966 00:47:30,640 --> 00:47:33,470 Oh maaf. Saya baru saja membuang sampah. 967 00:47:33,471 --> 00:47:35,127 Ya, tidak apa-apa. Hai. 968 00:47:35,128 --> 00:47:38,578 Eh, Sam. Ini adalah petugas Gerrard dan Lawrence. 969 00:47:38,579 --> 00:47:39,752 - Hai. - Hai. 970 00:47:39,753 --> 00:47:42,859 Gerrard di sini adil membela kehormatanku. 971 00:47:42,860 --> 00:47:46,207 Itu, uh... Itu Jim, hun, dan ini Conrad. 972 00:47:46,208 --> 00:47:47,518 - Konrad. - Hai. 973 00:47:47,519 --> 00:47:49,141 Bisakah kita, eh, menawarkannya pengasuh bayi bir, atau? 974 00:47:49,142 --> 00:47:50,867 Oke, pertama-tama, dia seorang au pair. 975 00:47:50,868 --> 00:47:52,109 [terkekeh] 976 00:47:52,110 --> 00:47:53,386 Versi yang kurang remaja dari seorang pengasuh bayi. 977 00:47:53,387 --> 00:47:54,663 - Terima kasih, Cameron. - Jim: Benar. 978 00:47:54,664 --> 00:47:55,631 Saya mengerti, saya mengerti. 979 00:47:55,632 --> 00:47:56,907 Itu seperti, eh, itu masalah dengan pramugari. 980 00:47:56,908 --> 00:47:58,564 Anda tidak bisa menyebut mereka pramugari lagi. Anda harus... 981 00:47:58,565 --> 00:48:00,083 Conrad: Pramugari istilah yang benar sekarang. 982 00:48:00,084 --> 00:48:01,325 Jim: Pramugari. 983 00:48:01,326 --> 00:48:03,431 Dan yang gay adalah sebenarnya cukup lucu. 984 00:48:03,432 --> 00:48:06,158 Seinfelds di langit, sungguh. 985 00:48:06,159 --> 00:48:07,435 Bagaimanapun, Sam tidak ingin minum bir 986 00:48:07,436 --> 00:48:08,470 dengan sekelompok pria tua. 987 00:48:08,471 --> 00:48:12,095 Oh, tidak, maksudku, Conrad masih muda. 988 00:48:12,096 --> 00:48:13,924 - Jim: Muda. - Terima kasih. 989 00:48:13,925 --> 00:48:15,408 Baiklah. 990 00:48:15,409 --> 00:48:17,272 Jadi, eh, apa yang harus dilakukan kamu lakukan dengan Brooke? 991 00:48:17,273 --> 00:48:19,481 Anda tahu, pekerjaan rumah matematika, menjaganya agar tidak tergelincir 992 00:48:19,482 --> 00:48:21,690 menjadi sebuah eksistensial krisis terlalu dini. 993 00:48:21,691 --> 00:48:23,140 - Jim: Benar. - Semua hal bagus itu. 994 00:48:23,141 --> 00:48:27,351 Ya. Pasti, eh, tangguh tanpa seorang ibu. 995 00:48:27,352 --> 00:48:28,595 Konrad: Ya. 996 00:48:30,286 --> 00:48:32,115 Ya, dia harus berpikir kamu cukup keren. 997 00:48:32,116 --> 00:48:33,771 Ya, dia mencintai Sam. 998 00:48:33,772 --> 00:48:37,189 Maksudku, bahkan kamu dan Saya, dengan relatif muda kita, 999 00:48:37,190 --> 00:48:39,432 sudah dipertimbangkan terlalu keluar dari kontak 1000 00:48:39,433 --> 00:48:41,193 menjadi keren bagi remaja. 1001 00:48:41,194 --> 00:48:43,781 Ya, Cam dan aku harus melakukannya menjadi sangat kacau. 1002 00:48:43,782 --> 00:48:45,645 - Oh ya. - Brooke selalu menggangguku 1003 00:48:45,646 --> 00:48:47,716 untuk mengatakan sesuatu Aku tidak seharusnya melakukannya. 1004 00:48:47,717 --> 00:48:50,719 Maksudku, kamu tidak seharusnya mengatakan "eksotis", tapi... 1005 00:48:50,720 --> 00:48:52,411 Saya tidak tahu, Cameron cukup lucu. 1006 00:48:52,412 --> 00:48:54,620 Istri saya menganggap dia lucu. 1007 00:48:54,621 --> 00:48:56,173 - Sam: Benarkah? - Conrad: Oh ya. 1008 00:48:56,174 --> 00:48:58,727 Cameron, apa yang lucu darimu? 1009 00:48:58,728 --> 00:49:01,730 Maksudku, kamu tidak jelek, kamu pria berkulit putih, 1010 00:49:01,731 --> 00:49:02,904 kamu tidak gagap. 1011 00:49:02,905 --> 00:49:03,974 Saya mengerti. 1012 00:49:03,975 --> 00:49:05,320 Itu panggilan balik. 1013 00:49:05,321 --> 00:49:07,495 Ya, itu sebuah istilah dalam komedi di mana 1014 00:49:07,496 --> 00:49:08,910 lelucon batin kembali lagi. 1015 00:49:08,911 --> 00:49:09,911 Oh ya. 1016 00:49:09,912 --> 00:49:12,258 Sam adalah seorang komedian stand-up. 1017 00:49:12,259 --> 00:49:14,191 - Mustahil. - Apa? 1018 00:49:14,192 --> 00:49:15,675 Seperti komedian, tapi perempuan. 1019 00:49:15,676 --> 00:49:16,676 Konrad: Benar. 1020 00:49:16,677 --> 00:49:19,886 Tapi, saya pikir, seperti, bukan komedi, seperti... 1021 00:49:19,887 --> 00:49:20,957 Sulit bagi wanita, bukan? 1022 00:49:20,958 --> 00:49:22,475 Eh. 1023 00:49:22,476 --> 00:49:25,099 Tidak, itu sangat mudah. saya cukup kenakan atasan kecil, 1024 00:49:25,100 --> 00:49:27,066 Aku naik panggung, aku membuat suara bayi, 1025 00:49:27,067 --> 00:49:29,862 dan kemudian saya mendapatkan a juta dolar, 1026 00:49:29,863 --> 00:49:32,589 dan semua orang di penonton berkata, "Ya, ratu!" 1027 00:49:32,590 --> 00:49:34,246 Oke. 1028 00:49:34,247 --> 00:49:36,179 Itu lelucon dari salah satu setnya. 1029 00:49:36,180 --> 00:49:37,180 Saya telah melihat videonya. 1030 00:49:37,181 --> 00:49:38,319 Anda telah menonton... 1031 00:49:38,320 --> 00:49:39,734 Sial, kamu sudah menonton videoku, Cameron? 1032 00:49:39,735 --> 00:49:41,356 - Conrad: Apa? - Sam: Yang mana? 1033 00:49:41,357 --> 00:49:43,220 Conrad: Wah, wah, wah. Kita harus melihat salah satunya. 1034 00:49:43,221 --> 00:49:44,739 - Apakah kamu ada di YouTube? - Ya. Cari dia. 1035 00:49:44,740 --> 00:49:46,534 Sam Cowell. YouTube. 1036 00:49:46,535 --> 00:49:48,536 - Ya? - Conrad: Apakah itu dia? 1037 00:49:48,537 --> 00:49:50,331 - Cameron: Ya. Itu dia. - Ya Tuhan. 1038 00:49:50,332 --> 00:49:51,642 49.000 penayangan. 1039 00:49:51,643 --> 00:49:54,128 - Conrad: Wah. - Itu cukup bagus. 1040 00:49:54,129 --> 00:49:55,646 Konrad: Ya Tuhan. 1041 00:49:55,647 --> 00:49:57,441 Saya seorang pengasuh, yaitu istilah yang benar secara politis 1042 00:49:57,442 --> 00:49:59,547 untuk "pengasuh tua." 1043 00:49:59,548 --> 00:50:01,135 Tunggu, kamu melakukan set di Keranjang Tertawa? 1044 00:50:01,136 --> 00:50:02,343 Itu cukup keren. 1045 00:50:02,344 --> 00:50:05,001 Sam: Bukan, Keranjangnya tidak keren, oke? 1046 00:50:05,002 --> 00:50:08,349 Baunya seperti kencing dan lantai selalu basah. 1047 00:50:08,350 --> 00:50:09,488 [Jim terkekeh] 1048 00:50:09,489 --> 00:50:11,317 Ibu remaja atau aktris yang sedang berjuang? 1049 00:50:11,318 --> 00:50:12,387 Kerumunan: Aduh. 1050 00:50:12,388 --> 00:50:14,217 Apa pun yang terjadi, aku sangat keras, jadi. 1051 00:50:14,218 --> 00:50:15,321 [keduanya tertawa] 1052 00:50:15,322 --> 00:50:17,979 Kamu lucu! Kamu lucu. 1053 00:50:17,980 --> 00:50:19,118 [mengerang] 1054 00:50:19,119 --> 00:50:20,602 Ini benar tidak pantas, Cameron. 1055 00:50:20,603 --> 00:50:23,433 Apa? Saya harus melakukannya memeriksamu entah bagaimana. 1056 00:50:23,434 --> 00:50:26,056 Anda menjaga saya putri satu-satunya. 1057 00:50:26,057 --> 00:50:27,920 Saya rasa begitu. 1058 00:50:27,921 --> 00:50:31,510 Langkah genitku yang besar pada a tanggal adalah untuk membuat pria itu 1059 00:50:31,511 --> 00:50:33,477 Pinky berjanji tidak akan membunuhku. 1060 00:50:33,478 --> 00:50:34,858 - [penonton tertawa] - Conrad: Ya. 1061 00:50:34,859 --> 00:50:36,929 Lebih banyak hal tentang pria. Saya mengerti. Saya mengerti. 1062 00:50:36,930 --> 00:50:39,173 Anda menyentuh tangan dan lalu itu mengingatkannya 1063 00:50:39,174 --> 00:50:40,760 bahwa dia memilikinya kekuatan untuk membunuhmu. 1064 00:50:40,761 --> 00:50:42,866 Kita semua harus pergi melihatnya dia. Kapan kamu di sana? 1065 00:50:42,867 --> 00:50:44,316 Tidak, tolong. 1066 00:50:44,317 --> 00:50:46,076 - Ya, masukkan kami ke dalam daftar. - Apakah ada daftarnya? 1067 00:50:46,077 --> 00:50:47,112 TIDAK! 1068 00:50:47,113 --> 00:50:49,666 [Jim dan Conrad tertawa] 1069 00:50:49,667 --> 00:50:53,566 Sam [di video]: Sulit untuk melakukannya jadilah pengasuh bagi generasi ini, 1070 00:50:53,567 --> 00:50:56,500 meskipun begitu, karena itu seperti, mereka tahu segalanya, kamu tahu? 1071 00:50:56,501 --> 00:51:00,366 Ini seperti segalanya kamu tahu, mereka tahu, 1072 00:51:00,367 --> 00:51:01,816 dan mereka tahu mengapa itu salah, 1073 00:51:01,817 --> 00:51:03,680 dan mereka tahu anggota yang mana dari Yayasan Clinton 1074 00:51:03,681 --> 00:51:05,199 membuatmu berpikir bahwa itu benar. 1075 00:51:05,200 --> 00:51:07,028 [penonton tertawa] 1076 00:51:07,029 --> 00:51:08,065 Ini seperti... 1077 00:51:18,040 --> 00:51:19,041 [menghela napas] 1078 00:51:20,836 --> 00:51:23,458 [Pemutaran TV] 1079 00:51:23,459 --> 00:51:26,461 Wanita [di TV]: Houston! Houston, masuk! 1080 00:51:26,462 --> 00:51:30,189 Hai. Memperhatikan. Ini film yang bagus. 1081 00:51:30,190 --> 00:51:31,915 Saya tidak peduli dengan ruang. 1082 00:51:31,916 --> 00:51:35,160 Anda tidak peduli keajaiban luar angkasa? 1083 00:51:35,161 --> 00:51:37,403 Alam semesta yang terus berkembang? 1084 00:51:37,404 --> 00:51:38,923 Sandra Bullock? 1085 00:51:42,892 --> 00:51:44,514 Hai. 1086 00:51:44,515 --> 00:51:45,826 Apakah kamu baik-baik saja? 1087 00:51:47,932 --> 00:51:49,829 Pernahkah kamu membakar foto? 1088 00:51:49,830 --> 00:51:51,279 Apa? 1089 00:51:51,280 --> 00:51:54,938 Seperti, dengan... cara katarsis. 1090 00:51:54,939 --> 00:51:56,561 eh... 1091 00:51:57,631 --> 00:52:00,357 Maksudku, kurasa. Hanya tentang mantan. 1092 00:52:00,358 --> 00:52:03,119 Pastinya Dylan. Mengapa? 1093 00:52:03,120 --> 00:52:05,880 Tidak, aku hanya sedang memikirkan menghapus banyak foto 1094 00:52:05,881 --> 00:52:06,951 mematikan ponselku. 1095 00:52:08,263 --> 00:52:10,127 Tapi kamu tidak punya mantan apa pun, apa pun. 1096 00:52:12,888 --> 00:52:14,164 Brooke. 1097 00:52:14,165 --> 00:52:15,891 - T... - Tidak! 1098 00:52:17,306 --> 00:52:19,481 Anda akan menginginkannya. 1099 00:52:25,314 --> 00:52:28,316 Aku hanya... Aku... Kamu tahu, aku melihatnya 1100 00:52:28,317 --> 00:52:30,594 setiap kali saya mencoba mengambil gambar baru 1101 00:52:30,595 --> 00:52:32,769 karena ponselku punya ini... ini... 1102 00:52:32,770 --> 00:52:34,805 fitur ini di mana, kamu tahu, itu... 1103 00:52:34,806 --> 00:52:36,393 itu mengumpulkan foto berdasarkan wajah, 1104 00:52:36,394 --> 00:52:39,534 dan hanya, seperti, ditampilkan mereka dalam sebuah album. 1105 00:52:39,535 --> 00:52:42,710 Dan itu... [menghela nafas] 1106 00:52:42,711 --> 00:52:44,884 Aku tahu, dan itu fiturnya mengerikan, 1107 00:52:44,885 --> 00:52:48,165 dan itu menambahkan lagu, itu tidak baik. 1108 00:52:49,235 --> 00:52:50,545 Tapi... 1109 00:52:50,546 --> 00:52:52,478 itu akan menyakitkan lebih banyak lagi nanti 1110 00:52:52,479 --> 00:52:54,585 jika kamu tidak punya apa-apa untuk mengingatnya. 1111 00:52:55,931 --> 00:52:58,104 Aku baru saja memikirkannya. 1112 00:52:58,105 --> 00:52:59,692 Oke, baiklah, 1113 00:52:59,693 --> 00:53:02,695 mungkin cukup lakukan pencadangan iCloud 1114 00:53:02,696 --> 00:53:05,698 jika Anda berpikir melakukan sesuatu yang gegabah. 1115 00:53:05,699 --> 00:53:08,530 Aku terkejut kamu tahu apa pun tentang cadangan. 1116 00:53:09,393 --> 00:53:12,429 Oke. Wow. Saya tidak setua itu. 1117 00:53:12,430 --> 00:53:14,569 P.S. saya terkejut bahkan awan pun bisa 1118 00:53:14,570 --> 00:53:16,537 menyimpan nomor selfie yang Anda ambil. 1119 00:53:16,538 --> 00:53:19,747 Meski begitu, posenya spektakuler. 1120 00:53:19,748 --> 00:53:22,991 Aku... aku akan meminjam ini dan ini. Kemiringannya? 1121 00:53:22,992 --> 00:53:25,512 Oke, Anda sudah siap. 1122 00:53:33,244 --> 00:53:34,520 Jadi, tentang apa film ini? 1123 00:53:34,521 --> 00:53:37,661 Aku sudah bilang padamu. Sandra Bullock. 1124 00:53:37,662 --> 00:53:41,044 Itu bagus. Itu banyak string. 1125 00:53:41,045 --> 00:53:42,701 Mereka pecah, mereka kusut. 1126 00:53:42,702 --> 00:53:45,808 Lalu senarnya adalah akan menyelamatkan seseorang. 1127 00:53:47,948 --> 00:53:49,881 [menghela napas] 1128 00:53:55,922 --> 00:53:57,888 [menghela napas] 1129 00:53:57,889 --> 00:54:03,889 ♪ 1130 00:54:22,017 --> 00:54:26,192 ♪ 1131 00:54:26,193 --> 00:54:27,470 [sirene meraung] 1132 00:54:27,471 --> 00:54:33,471 ♪ 1133 00:54:42,313 --> 00:54:48,313 ♪ 1134 00:55:01,298 --> 00:55:07,298 ♪ 1135 00:55:15,519 --> 00:55:21,519 ♪ 1136 00:55:24,182 --> 00:55:25,321 [mendengus] 1137 00:55:25,322 --> 00:55:31,322 ♪ 1138 00:55:44,064 --> 00:55:45,376 [menghela napas] 1139 00:55:48,586 --> 00:55:54,586 ♪ 1140 00:55:54,730 --> 00:55:57,387 [berbisik] Brooke. Brooke, Brooke... 1141 00:55:57,388 --> 00:55:58,630 Apa? Apa? Apa? Apa itu? 1142 00:55:58,631 --> 00:55:59,838 Anda harus bangun. 1143 00:55:59,839 --> 00:56:00,908 - Apa... - Kamu harus bangun sekarang. 1144 00:56:00,909 --> 00:56:02,599 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 1145 00:56:02,600 --> 00:56:04,739 aku, um... 1146 00:56:04,740 --> 00:56:05,878 saya tersandung. 1147 00:56:05,879 --> 00:56:07,017 Apa? 1148 00:56:07,018 --> 00:56:08,709 Karbon monoksida monitor mati. 1149 00:56:08,710 --> 00:56:09,710 Kita harus pergi sekarang. 1150 00:56:09,711 --> 00:56:11,401 Bagaimana dengan ayahku? Kenapa... 1151 00:56:11,402 --> 00:56:13,541 Dia baik-baik saja. Dia pergi. 1152 00:56:13,542 --> 00:56:14,991 Saya mematikannya, kita harus pergi. 1153 00:56:14,992 --> 00:56:16,337 Bagus. Bagus. 1154 00:56:16,338 --> 00:56:20,410 ♪ 1155 00:56:20,411 --> 00:56:21,963 Sam: [berbisik] Tidak, tidak, tidak. Kami tidak punya waktu. 1156 00:56:21,964 --> 00:56:23,551 - Tinggalkan Sammity. - Dia akan mati, oke? 1157 00:56:23,552 --> 00:56:26,278 Itu akan mempengaruhi kecilnya paru-paru kelinci terlebih dahulu. 1158 00:56:26,279 --> 00:56:27,452 - Oke, baiklah. - Bagus. 1159 00:56:27,453 --> 00:56:29,005 Cukup buka pintunya. 1160 00:56:29,006 --> 00:56:30,834 - Oke. - Diamlah. 1161 00:56:30,835 --> 00:56:32,353 Mengapa saya harus diam? Apa yang sedang terjadi? 1162 00:56:32,354 --> 00:56:35,252 Sam: Karena... Jadi aku bisa mendengar monitor. Hanya... 1163 00:56:35,253 --> 00:56:36,253 Brooke: Apa?! 1164 00:56:36,254 --> 00:56:37,980 Hati-hati dengan Sammity. 1165 00:56:39,741 --> 00:56:43,122 Sam: Oke. Ini, ambil ini. 1166 00:56:43,123 --> 00:56:44,055 Brooke: Oke. 1167 00:56:44,056 --> 00:56:45,193 Sam: Apakah itu kunci ayahmu? 1168 00:56:45,194 --> 00:56:47,506 - Brooke: Ya. - Oke, ayo pergi. 1169 00:56:47,507 --> 00:56:48,784 Diam. 1170 00:56:49,647 --> 00:56:51,408 - Duduklah di kursi depan. - Brooke: Oke! 1171 00:56:54,549 --> 00:56:56,308 [mesin menyala] 1172 00:56:56,309 --> 00:56:57,413 Masuk saja... Masuk. 1173 00:56:57,414 --> 00:56:58,655 Saya melakukan itu! 1174 00:56:58,656 --> 00:57:00,174 Bagaimana cara membuka garasi? 1175 00:57:00,175 --> 00:57:00,969 Di sini saja. 1176 00:57:00,970 --> 00:57:02,590 - Benda ini? - Ya. 1177 00:57:02,591 --> 00:57:03,798 Kenakan sabuk pengaman Anda. 1178 00:57:03,799 --> 00:57:05,767 [ban mendecit] 1179 00:57:06,940 --> 00:57:10,702 Sam. Sam, tidak apa-apa, oke? Kami semua keluar. Tidak apa-apa. 1180 00:57:10,703 --> 00:57:11,703 Ini o... Bisakah kamu menepi? 1181 00:57:11,704 --> 00:57:12,911 - Aku tahu, ya. - Bisakah kamu menepi? 1182 00:57:12,912 --> 00:57:14,326 Bisakah kamu menepi saja? 1183 00:57:14,327 --> 00:57:16,673 Bisakah kita menelepon ayahku? 1184 00:57:16,674 --> 00:57:17,674 Berhenti! 1185 00:57:17,675 --> 00:57:18,675 Oke. 1186 00:57:18,676 --> 00:57:20,677 [terengah-engah] 1187 00:57:20,678 --> 00:57:23,542 aku akan... aku akan memanggil... 1188 00:57:23,543 --> 00:57:26,131 Saya akan menelepon pemadam kebakaran. 1189 00:57:26,132 --> 00:57:27,202 Oke. 1190 00:57:28,997 --> 00:57:30,515 Dimana ponselku? Aku butuh ponselku. 1191 00:57:30,516 --> 00:57:32,413 Di Sini. Itu di sini. Tidak apa-apa. 1192 00:57:32,414 --> 00:57:34,451 [terengah-engah] 1193 00:57:35,866 --> 00:57:37,522 Apa yang kamu lakukan? Tetap di dalam mobil, Brooke. 1194 00:57:37,523 --> 00:57:38,971 Anda bisa terluka, oke? 1195 00:57:38,972 --> 00:57:40,835 Karbon monoksida adalah sangat rumit. 1196 00:57:40,836 --> 00:57:42,181 Aku baik-baik saja, Sam. 1197 00:57:42,182 --> 00:57:44,875 Tetaplah di dalam mobil, oke?! 1198 00:57:48,499 --> 00:57:52,502 [terengah-engah] 1199 00:57:52,503 --> 00:57:54,435 [berbisik] Oke. 1200 00:57:54,436 --> 00:57:56,473 [saluran telepon berdering] 1201 00:58:02,030 --> 00:58:08,030 ♪ 1202 00:58:13,800 --> 00:58:17,285 [sirene meraung-raung di kejauhan] 1203 00:58:17,286 --> 00:58:23,286 ♪ 1204 00:58:40,586 --> 00:58:41,965 Tolong izinkan saya masuk. Biarkan aku masuk! 1205 00:58:41,966 --> 00:58:43,657 Saya hanya ingin menjadi tolong ikut dia! 1206 00:58:43,658 --> 00:58:45,418 Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! 1207 00:59:25,803 --> 00:59:30,255 [menghela napas] 1208 00:59:30,256 --> 00:59:32,430 Wanita: Bagaimana kabarmu? perasaannya, Samantha? 1209 00:59:33,915 --> 00:59:36,882 Um... Apa Brooke baik-baik saja? 1210 00:59:36,883 --> 00:59:39,471 Dia ada di sini, di rumah sakit. Dia baik-baik saja secara fisik. 1211 00:59:39,472 --> 00:59:41,198 Bibinya sedang dalam perjalanan. 1212 00:59:44,166 --> 00:59:45,167 Dan... 1213 00:59:47,066 --> 00:59:48,791 Ini yang ingin Anda ajukan? 1214 00:59:48,792 --> 00:59:52,899 [monitor berbunyi bip] 1215 00:59:54,349 --> 00:59:56,177 Sam. Sam! Sam! Apa sedang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 1216 00:59:56,178 --> 00:59:58,594 Apa yang terjadi? Tidak, Sam. Apa yang kamu katakan? 1217 00:59:58,595 --> 01:00:00,665 Apa... Apa yang terjadi? Sam! 1218 01:00:00,666 --> 01:00:03,529 Apa yang terjadi, Sam?! 1219 01:00:03,530 --> 01:00:04,979 [berteriak tidak jelas] 1220 01:00:04,980 --> 01:00:07,223 [monitor berbunyi bip lebih keras] 1221 01:00:07,224 --> 01:00:10,398 Bisakah Anda mendapatkan keluar dari kamarku? 1222 01:00:10,399 --> 01:00:16,399 ♪ 1223 01:00:16,578 --> 01:00:17,578 [menghembuskan napas] 1224 01:00:17,579 --> 01:00:19,615 [bip] 1225 01:00:19,616 --> 01:00:23,620 [menangis] 1226 01:00:25,380 --> 01:00:30,971 ♪ 1227 01:00:30,972 --> 01:00:32,041 [menghela napas] 1228 01:00:32,042 --> 01:00:34,250 Philip: Bung, itu sangat menarik! 1229 01:00:34,251 --> 01:00:35,285 Paige: Ya! 1230 01:00:35,286 --> 01:00:37,287 Sam! Warnanya hijau Paige kartu disetujui! 1231 01:00:37,288 --> 01:00:40,601 Paige: LA, sayang! Oh apa? 1232 01:00:40,602 --> 01:00:42,672 Ada apa? 1233 01:00:42,673 --> 01:00:45,157 Paige: Apa yang terjadi? 1234 01:00:45,158 --> 01:00:47,850 Hai, sedih di lantai. Apa yang terjadi? 1235 01:00:47,851 --> 01:00:49,265 Paige: Apa yang terjadi? 1236 01:00:49,266 --> 01:00:53,096 Apa ini... Lisa Keburukan yang nyata? 1237 01:00:53,097 --> 01:00:55,340 Dan kenapa baunya seperti itu sebatang rokok yang dihisap setengahnya? 1238 01:00:55,341 --> 01:00:57,929 Itu milik Brooke. 1239 01:00:57,930 --> 01:00:59,931 Bagaimana Anda mendapatkan... 1240 01:00:59,932 --> 01:01:02,140 Saya menemukannya. saya pergi kembali ke rumah. 1241 01:01:02,141 --> 01:01:04,660 Dia telah tinggal di sana. 1242 01:01:04,661 --> 01:01:06,765 Tidak, kamu kembali ke sana? 1243 01:01:06,766 --> 01:01:08,284 Itu adalah pemicu yang terlalu besar. 1244 01:01:08,285 --> 01:01:10,838 Bung, kamu harus meninggalkan ini 1245 01:01:10,839 --> 01:01:12,288 dan mulai mengambil menjaga dirimu sendiri. 1246 01:01:12,289 --> 01:01:14,152 Saya mencoba untuk mengambil jaga diriku sendiri, oke? 1247 01:01:14,153 --> 01:01:16,534 Aku tahu bahwa aku adalah seorang beban yang sangat besar. 1248 01:01:20,953 --> 01:01:22,160 Saya mengetahuinya. Katakan saja! 1249 01:01:22,161 --> 01:01:24,300 PTSD saya sangat besar beban sialan. 1250 01:01:24,301 --> 01:01:26,544 Demi Tuhan. Bukan itu. 1251 01:01:28,754 --> 01:01:29,720 Apa? 1252 01:01:29,721 --> 01:01:30,755 Lakukan... Katakan sesuatu. 1253 01:01:30,756 --> 01:01:32,722 Maksudku... 1254 01:01:32,723 --> 01:01:36,001 Sungguh menyebalkan kalau kita tidak bisa mengundang orang ke sini? Ya. 1255 01:01:36,002 --> 01:01:38,590 Anda tahu, apakah itu... 1256 01:01:38,591 --> 01:01:41,075 apakah itu menyebalkan bagimu masih belum bertemu Ravi 1257 01:01:41,076 --> 01:01:42,939 dan kami sudah berkencan selama lima bulan. 1258 01:01:42,940 --> 01:01:44,769 Dan kami selalu melakukannya untuk tinggal di tempatnya, 1259 01:01:44,770 --> 01:01:45,839 dan dia memiliki seprai terburuk. 1260 01:01:45,840 --> 01:01:47,737 Ya, itu menyebalkan. 1261 01:01:47,738 --> 01:01:49,049 Tapi kawan, tidak apa-apa. 1262 01:01:49,050 --> 01:01:50,844 Ini tidak baik. saya menjengkelkan. 1263 01:01:50,845 --> 01:01:52,880 Sam, kamu punya selalu menjengkelkan 1264 01:01:52,881 --> 01:01:55,158 dan kami selalu mencintaimu. 1265 01:01:55,159 --> 01:01:58,092 Asal tahu saja, ayo... Mari kita jatuhkan saja. 1266 01:01:58,093 --> 01:02:00,163 Saya sedang mencoba, oke? Aku sedang melakukan terapiku. 1267 01:02:00,164 --> 01:02:03,064 Itu hanya khayalan eksposur tidak selalu berhasil. 1268 01:02:06,170 --> 01:02:09,207 Mungkin dia memang perlu mencoba paparan in vitro. 1269 01:02:09,208 --> 01:02:11,105 Tidak. Apa? Itu dalam kondisi alami. 1270 01:02:11,106 --> 01:02:12,797 Aku bukan anak kecil, oke? 1271 01:02:12,798 --> 01:02:15,178 Jadi, tolong hentikan memperlakukanku seperti itu. 1272 01:02:15,179 --> 01:02:17,560 Dan aku minta maaf, Paige, bahwa kamu mendapat kabar baik 1273 01:02:17,561 --> 01:02:18,906 dan aku merusak malammu. 1274 01:02:18,907 --> 01:02:20,874 Oke, kamu bukan anak kecil, 1275 01:02:20,875 --> 01:02:24,774 tapi kamu adalah... a putri dan seorang teman 1276 01:02:24,775 --> 01:02:27,087 - dan seorang pacar. - Paige, jangan... 1277 01:02:27,088 --> 01:02:30,021 Tidak! Dan kita semua menginginkan Sams itu 1278 01:02:30,022 --> 01:02:32,092 untuk... menjatuhkan barang Brooke 1279 01:02:32,093 --> 01:02:34,335 agar kita bisa mendapatkannya tolong kembalikan Sam itu! 1280 01:02:34,336 --> 01:02:36,268 Aku bukan pacar, oke? 1281 01:02:36,269 --> 01:02:39,375 aku bukan pacar, dan aku bukan seorang teman. 1282 01:02:39,376 --> 01:02:41,308 Saya tidak berkontribusi apa pun untuk persahabatan ini 1283 01:02:41,309 --> 01:02:43,655 atau kepada masyarakat atau kepada siapa pun. 1284 01:02:43,656 --> 01:02:46,245 Jadi, berhentilah bersikap seperti itu sangat baik padaku! 1285 01:02:47,729 --> 01:02:48,730 [menghela napas] 1286 01:02:53,839 --> 01:02:56,738 [mengendus, mendesah] 1287 01:02:57,981 --> 01:03:00,914 Baiklah, kalau kamu mau, 1288 01:03:00,915 --> 01:03:03,124 Anda bisa mulai membayar sewa penuh lagi? 1289 01:03:04,919 --> 01:03:06,609 Oke, baiklah, aku tidak bisa melakukan itu. 1290 01:03:06,610 --> 01:03:09,302 Itu jelas sekali keren. aku hanya... 1291 01:03:11,753 --> 01:03:15,342 Sam: [menghirup] maafkan aku. 1292 01:03:15,343 --> 01:03:19,035 Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang betapa Brooke membenciku 1293 01:03:19,036 --> 01:03:21,727 dan, seperti, bagaimana jika sebenarnya ada sesuatu yang salah 1294 01:03:21,728 --> 01:03:25,767 dan kemudian dia, seperti, mati mengira aku menghancurkan hidupnya? 1295 01:03:28,045 --> 01:03:30,633 Dia tidak sekarat, oke? 1296 01:03:30,634 --> 01:03:33,568 Dia masih melakukan intimidasi kami di Twitter. 1297 01:03:34,603 --> 01:03:36,397 Oke. 1298 01:03:36,398 --> 01:03:39,021 Tapi, aku benar-benar memikirkanmu harus menghubungi Noah, 1299 01:03:39,022 --> 01:03:41,333 karena dia tahu seluruh situasi ini, 1300 01:03:41,334 --> 01:03:44,441 dan memang demikian adanya banyak untuk Philip dan aku. 1301 01:03:45,614 --> 01:03:47,201 Saya setuju dengan Paige. 1302 01:03:47,202 --> 01:03:50,135 Maksudku, dia adalah seorang sungguh pendengar yang baik. 1303 01:03:50,136 --> 01:03:52,413 Sebenarnya lebih dari salah satu dari kalian, tapi... 1304 01:03:52,414 --> 01:03:54,726 Oke, Sam, baiklah, seperti, hubungi Noah, 1305 01:03:54,727 --> 01:03:56,624 atau datang ke semuanya retret ayahuasca wanita 1306 01:03:56,625 --> 01:04:00,802 Aku terus membicarakannya, tapi ini harus dihentikan. 1307 01:04:02,735 --> 01:04:03,736 Dan tahukah Anda... 1308 01:04:04,910 --> 01:04:05,910 mungkin lain kali kamu keluar 1309 01:04:05,911 --> 01:04:07,567 kamu ambil saja tisu toilet. 1310 01:04:10,467 --> 01:04:11,847 Oke. 1311 01:04:11,848 --> 01:04:14,988 ["Handle Me" oleh Muna diputar] ♪ Siapa yang mengajarimu hal itu 1312 01:04:14,989 --> 01:04:17,369 ♪ Jika Anda mendapatkan hal yang baik ♪ 1313 01:04:17,370 --> 01:04:19,095 ♪ Sebaiknya kamu tidak melakukannya menyentuhnya terlalu banyak? ♪ 1314 01:04:19,096 --> 01:04:20,648 [mengetuk] Hei. 1315 01:04:20,649 --> 01:04:22,479 Bisakah saya masuk? 1316 01:04:23,549 --> 01:04:24,377 Ya. 1317 01:04:24,378 --> 01:04:25,757 ♪ Siapa yang memberitahumu hal itu 1318 01:04:25,758 --> 01:04:28,139 ♪ Kamu harus menyimpannya tanganmu bersih ♪ 1319 01:04:28,140 --> 01:04:30,279 ♪ Atau kamu akan pergi mengacaukan semuanya? ♪ 1320 01:04:30,280 --> 01:04:32,833 Bolehkah aku tidur denganmu? 1321 01:04:32,834 --> 01:04:34,353 Ya tentu saja. 1322 01:04:37,045 --> 01:04:38,425 Aku senang kamu mengirim pesan. 1323 01:04:38,426 --> 01:04:42,153 ♪ Aku sangat kasar ♪ 1324 01:04:42,154 --> 01:04:46,952 ♪ Aku bukan kelopak bunga ♪ 1325 01:04:48,125 --> 01:04:52,336 ♪ Kamu bisa menanganiku 1326 01:04:53,406 --> 01:04:55,545 Apakah... Apakah kamu baik-baik saja? 1327 01:04:55,546 --> 01:04:56,615 Ya. 1328 01:04:56,616 --> 01:04:57,927 Ya? 1329 01:04:57,928 --> 01:04:59,239 Ya, aku baik-baik saja. 1330 01:04:59,240 --> 01:05:01,931 Paige membuatnya terdengar seperti itu 1331 01:05:01,932 --> 01:05:04,037 kamu tidak melakukannya dengan baik. 1332 01:05:04,038 --> 01:05:06,280 Bukan berarti dia bercerita banyak padaku. 1333 01:05:06,281 --> 01:05:07,488 Aku tidak... aku tidak mau... 1334 01:05:07,489 --> 01:05:08,834 Maksudku, aku di sini jika kamu ingin bicara. 1335 01:05:08,835 --> 01:05:10,458 aku hanya bisa mendengarkanmu... 1336 01:05:17,603 --> 01:05:18,810 [membuka ritsleting] 1337 01:05:18,811 --> 01:05:20,605 Apa yang kamu lakukan? Wah. Wah, wah, wah. 1338 01:05:20,606 --> 01:05:23,953 Apakah kamu yakin tentang ini? Tahan sebentar. Sam, tunggu... 1339 01:05:23,954 --> 01:05:25,161 Hanya... Diam saja, oke? 1340 01:05:25,162 --> 01:05:27,232 Tidak apa-apa. Biarkan aku... 1341 01:05:27,233 --> 01:05:29,131 Nuh: Oke. 1342 01:05:29,132 --> 01:05:30,270 Oke, ya. Ya. 1343 01:05:30,271 --> 01:05:32,513 [menghela napas] 1344 01:05:32,514 --> 01:05:34,308 Sialan. 1345 01:05:34,309 --> 01:05:36,586 ♪ Jika kamu mencintai seseorang 1346 01:05:36,587 --> 01:05:38,935 ♪ Sebaiknya saja tinggalkan mereka sendiri ♪ 1347 01:05:41,213 --> 01:05:42,559 Itu tadi, eh... 1348 01:05:44,768 --> 01:05:46,769 Apakah kamu baik-baik saja? 1349 01:05:46,770 --> 01:05:48,150 Ya. 1350 01:05:48,151 --> 01:05:49,634 Sama sekali. 1351 01:05:49,635 --> 01:05:50,670 Saya baik-baik saja. 1352 01:05:52,845 --> 01:05:58,845 ♪ 1353 01:06:00,370 --> 01:06:02,681 MC: Sekarang, kalian mungkin di sini untuk melihat 1354 01:06:02,682 --> 01:06:04,994 favorit semua orang gadis kurus, kaya, berkulit putih. 1355 01:06:04,995 --> 01:06:06,789 Sam Cowell! 1356 01:06:06,790 --> 01:06:08,653 Sam: Aku harus melakukannya bersikap baik pada teman-teman. 1357 01:06:08,654 --> 01:06:10,517 aku akan menjadi seperti itu baik pada teman-teman. 1358 01:06:10,518 --> 01:06:12,070 Seseorang harus datang di belakang panggung, seperti, 1359 01:06:12,071 --> 01:06:14,970 "Bersikaplah baik pada teman-teman." 1360 01:06:14,971 --> 01:06:16,005 [penonton tertawa] 1361 01:06:16,006 --> 01:06:17,248 Sam: Terima kasih banyak teman-teman! 1362 01:06:17,249 --> 01:06:19,458 [penonton bersorak] 1363 01:06:20,355 --> 01:06:22,046 ["Penggemar Nomor Satu" oleh Muna bermain] 1364 01:06:22,047 --> 01:06:24,013 ♪ Jadi, aku mendengar kabar buruknya ♪ 1365 01:06:24,014 --> 01:06:26,015 [orang mengobrol] 1366 01:06:26,016 --> 01:06:28,190 ♪ Tidak ada yang menyukaiku 1367 01:06:28,191 --> 01:06:30,054 ♪ Dan aku akan mati sendirian 1368 01:06:30,055 --> 01:06:32,228 ♪ Di kamarku 1369 01:06:32,229 --> 01:06:33,712 [orang mengobrol] 1370 01:06:33,713 --> 01:06:37,959 ♪ Melihat orang asing di teleponku ♪ 1371 01:06:39,478 --> 01:06:41,375 Hai teman-teman. Senang bertemu denganmu. 1372 01:06:41,376 --> 01:06:43,205 Filipus: Oh, ya. Tidak, itu gila. 1373 01:06:43,206 --> 01:06:45,759 Saya belum pernah mendaki Kilimanjaro. 1374 01:06:45,760 --> 01:06:47,036 Semua: Hei. 1375 01:06:47,037 --> 01:06:48,728 Hai. Senang bertemu denganmu. 1376 01:06:49,936 --> 01:06:51,007 Oke. 1377 01:06:52,077 --> 01:06:53,111 saya mandi. 1378 01:06:53,112 --> 01:06:54,871 Bung, kamu terlihat seksi. 1379 01:06:54,872 --> 01:06:56,977 Terima kasih. Itu membunuhku untuk berada di sini, 1380 01:06:56,978 --> 01:06:58,737 tapi aku memang terlihat seksi. 1381 01:06:58,738 --> 01:06:59,705 Anda melakukannya! 1382 01:06:59,706 --> 01:07:01,257 Anda tidak akan melakukannya, seperti, merusak pestanya, 1383 01:07:01,258 --> 01:07:02,845 dan melompat dari atap atau apa pun. 1384 01:07:02,846 --> 01:07:04,019 Astaga. Tidak. 1385 01:07:04,020 --> 01:07:06,711 Saya tidak akan pernah merusak milik Paige pihak persetujuan kartu hijau 1386 01:07:06,712 --> 01:07:09,300 dengan melompat dari atap malam ini. 1387 01:07:09,301 --> 01:07:10,543 Apakah kamu sudah melihat Paige? 1388 01:07:11,613 --> 01:07:13,856 Maksudku, kamu tidak boleh merindukannya. 1389 01:07:13,857 --> 01:07:16,963 Saya gay, saya jin, dan Aku akan mengabulkan permintaanmu! 1390 01:07:20,139 --> 01:07:21,864 Saya sangat senang untuknya. 1391 01:07:21,865 --> 01:07:23,107 Dia... Dia pantas menerima ini. 1392 01:07:23,108 --> 01:07:25,074 [mendengus] 1393 01:07:25,075 --> 01:07:28,112 Ya, kamu terdengar sangat bahagia 1394 01:07:28,113 --> 01:07:29,975 dan tidak kecewa atau cemburu sama sekali. 1395 01:07:29,976 --> 01:07:33,324 Tapi saya sangat senang kamu meninggalkan rumah. 1396 01:07:33,325 --> 01:07:34,566 Dan saya sebenarnya senang akan hal itu 1397 01:07:34,567 --> 01:07:36,085 kamu membeli semuanya barang bendera Amerika, 1398 01:07:36,086 --> 01:07:37,569 - meskipun itu... - Terima kasih. 1399 01:07:37,570 --> 01:07:38,881 Sangat Amerika. 1400 01:07:38,882 --> 01:07:41,608 Sangat Amerika. 1401 01:07:41,609 --> 01:07:44,680 Ya, jadi, sekarang kita hanya perlu untuk membawamu kembali ke panggung. 1402 01:07:44,681 --> 01:07:46,647 Anda ingin membantu saya pilih nama panggung baru? 1403 01:07:46,648 --> 01:07:49,926 Apa? milik Sam Cowell nama yang luar biasa. 1404 01:07:49,927 --> 01:07:53,620 Ditambah lagi, Anda mungkin yang pertama Hasil pencarian Google sekarang, jadi. 1405 01:07:53,621 --> 01:07:57,313 Wow. Oke baiklah. Saya akan mengatakannya. 1406 01:07:57,314 --> 01:07:58,866 Saya melakukannya untuk mendapatkan perhatian. 1407 01:07:58,867 --> 01:08:01,179 [tertawa] Sam! 1408 01:08:01,180 --> 01:08:04,286 Anda tidak seharusnya bercanda optimasi mesin pencari. 1409 01:08:04,287 --> 01:08:07,220 Ya, kamu benar. Tidak. Itu terlalu jauh. 1410 01:08:07,221 --> 01:08:09,325 - Itu terlalu jauh. - Itulah intinya. 1411 01:08:09,326 --> 01:08:10,878 Beberapa hal yang kami tidak boleh dijadikan bahan lelucon. 1412 01:08:10,879 --> 01:08:11,777 Tidak lebih. 1413 01:08:11,778 --> 01:08:13,260 Aku akan mengambil minuman. Apakah kamu menginginkannya? 1414 01:08:13,261 --> 01:08:14,261 - Aku membutuhkannya. - Oke, ya. 1415 01:08:14,262 --> 01:08:15,297 Saya harus memilikinya. 1416 01:08:15,298 --> 01:08:16,470 Oke, baiklah, aku akan membelikanmu satu. 1417 01:08:16,471 --> 01:08:18,196 - Terima kasih. - Mm-hm. 1418 01:08:18,197 --> 01:08:24,197 ♪ 1419 01:08:30,658 --> 01:08:34,488 Jill: Apakah dia pernah mengatakannya sesuatu untukmu tentang Nathan? 1420 01:08:34,489 --> 01:08:36,595 [tertawa, suara terdistorsi] 1421 01:08:37,768 --> 01:08:41,702 ♪ 1422 01:08:41,703 --> 01:08:43,497 Sam: [mengerang] Ya Tuhan. 1423 01:08:43,498 --> 01:08:45,948 Pesta tidak seperti ini saat kita masih SMP. 1424 01:08:45,949 --> 01:08:49,779 Mereka berada di, seperti, ruang bawah tanah atau tempat parkir 7/11. 1425 01:08:49,780 --> 01:08:51,816 Dia memberitahuku ini adalah menginap. 1426 01:08:51,817 --> 01:08:53,680 - Dimana dia? - Apakah itu dia di sana? 1427 01:08:53,681 --> 01:08:56,752 - Nuh: Ini dia. - Sam: Brooke! 1428 01:08:56,753 --> 01:08:58,823 Brooke: [terkikik] Hai. 1429 01:08:58,824 --> 01:09:00,618 Apakah kamu mabuk? 1430 01:09:00,619 --> 01:09:02,206 Itu hanya pesta ulang tahun. 1431 01:09:02,207 --> 01:09:04,656 Oke, ayo kita mulai. 1432 01:09:04,657 --> 01:09:06,279 Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 1433 01:09:06,280 --> 01:09:07,935 - Hai. - Hai! 1434 01:09:07,936 --> 01:09:11,939 Um, Brooke berhutang padaku dan Nathan $30 untuk Es Smirnoff. 1435 01:09:11,940 --> 01:09:13,734 - Keduanya: Tiga puluh dolar? - Itu gila. 1436 01:09:13,735 --> 01:09:15,391 Mm. 1437 01:09:15,392 --> 01:09:16,979 Oke, ya. Um, lakukan kamu punya itu? Maaf. 1438 01:09:16,980 --> 01:09:19,637 Ya tentu saja. saya ingin berikan $20 terakhirku. 1439 01:09:19,638 --> 01:09:21,086 Ini dia. Menikmati. 1440 01:09:21,087 --> 01:09:22,502 Tidak. Tidak. Harganya $30. 1441 01:09:22,503 --> 01:09:23,951 Saya bukan ATM. Ya. 1442 01:09:23,952 --> 01:09:26,022 Kemana kalian pergi? mendapatkan semua alkohol ini? 1443 01:09:26,023 --> 01:09:29,233 Ada... Semua orang di sini punya pacar yang lebih tua... 1444 01:09:29,234 --> 01:09:31,476 atau kamu tahu sesuatu. saya tidak... 1445 01:09:31,477 --> 01:09:33,271 - Aku tidak ingin pergi. - Nuh: Oh, oke. 1446 01:09:33,272 --> 01:09:35,100 Kami akan pergi ke Air Terjun Niagara. 1447 01:09:35,101 --> 01:09:36,930 - Noah: Ya, tentu saja. - Kami akan pulang. 1448 01:09:36,931 --> 01:09:38,380 Nuh: Ayo berangkat itu. Ini akan menyenangkan. 1449 01:09:38,381 --> 01:09:39,657 ["Kerangka" oleh W. Sayang bermain] 1450 01:09:39,658 --> 01:09:40,934 ♪ ... pegunungan di sepatu roda ♪ 1451 01:09:40,935 --> 01:09:43,557 ♪ Aku ceroboh, dan ceroboh ♪ 1452 01:09:43,558 --> 01:09:45,456 ♪ Lutut berdarah di celana jinsku 1453 01:09:45,457 --> 01:09:47,907 ♪ Dan gaunku sangat halus ♪ 1454 01:09:49,495 --> 01:09:51,704 ♪ Oh, kerangka 1455 01:09:54,397 --> 01:09:57,193 ♪ Oh, kami hanyalah kerangka 1456 01:09:58,297 --> 01:09:59,954 Fiuh. Aku rindu pemandangan ini. 1457 01:10:02,681 --> 01:10:05,476 Ya, kami sungguh beruntung. 1458 01:10:05,477 --> 01:10:07,616 ♪ Oh, kerangka 1459 01:10:07,617 --> 01:10:09,032 aku merindukanmu. 1460 01:10:12,898 --> 01:10:14,210 Sam: Oh. 1461 01:10:16,281 --> 01:10:17,488 Oh sial. 1462 01:10:17,489 --> 01:10:18,489 Nuh. 1463 01:10:18,490 --> 01:10:19,869 Bisa aja. Sam, tidak... Itu... 1464 01:10:19,870 --> 01:10:23,597 Tidak. Tidak, aku... pikirku kami membuat kemajuan. 1465 01:10:23,598 --> 01:10:25,634 Kami? Maksudku... 1466 01:10:25,635 --> 01:10:27,256 Kamu dan aku baru saja tidur bersama. 1467 01:10:27,257 --> 01:10:28,569 Ya. 1468 01:10:30,053 --> 01:10:33,056 Apa, jadi maksudmu ada tidak ada lagi secercah kata "kita"? 1469 01:10:34,126 --> 01:10:36,403 Maksudku, ada hampir tidak menjadi diriku saat ini. 1470 01:10:36,404 --> 01:10:37,784 Ya, ya. Oke. 1471 01:10:37,785 --> 01:10:40,649 Eh, baiklah, menurutmu akan ada kamu 1472 01:10:40,650 --> 01:10:42,202 untuk peduli pada suatu saat? 1473 01:10:42,203 --> 01:10:43,617 Apa? 1474 01:10:43,618 --> 01:10:44,791 Aku tidak tahu. saya hanya... aku... 1475 01:10:44,792 --> 01:10:46,241 Kata ganti adalah membingungkan saya di sini. 1476 01:10:46,242 --> 01:10:48,415 kamu... aku... 1477 01:10:48,416 --> 01:10:50,383 Semua orang membutuhkan kita ada dalam hidup mereka. 1478 01:10:50,384 --> 01:10:53,489 Sial, Nuh. Ini adalah hanya saja bukan tentangmu... 1479 01:10:53,490 --> 01:10:54,766 - Tidak, aku tahu. - Atau kita. 1480 01:10:54,767 --> 01:10:56,423 Aku tahu aku tidak melakukannya ada dalam hal ini, oke? 1481 01:10:56,424 --> 01:10:58,253 Aku hanya... Aku hanya mantan pacarnya. 1482 01:10:58,254 --> 01:10:59,909 aku... [menghela napas] 1483 01:10:59,910 --> 01:11:01,153 aku hanya berharap... 1484 01:11:02,465 --> 01:11:05,294 Apa? Apa yang kamu inginkan? 1485 01:11:05,295 --> 01:11:07,848 Saya berharap saya bisa berada di sana. 1486 01:11:07,849 --> 01:11:12,370 Aku tahu, tapi kamu tidak, dan tidak apa-apa. 1487 01:11:12,371 --> 01:11:14,822 Itu... Itu sebabnya aku begitu mencoba untuk berada di sana setelahnya. 1488 01:11:17,687 --> 01:11:19,446 Tapi bagaimana caranya, Nuh? 1489 01:11:19,447 --> 01:11:21,862 Kamu tahu? 1490 01:11:21,863 --> 01:11:24,900 Dengan terlibat perkelahian di Twitter dengan troll? 1491 01:11:24,901 --> 01:11:28,869 Dengan bertanya padaku, seperti, adil kenapa dia berpikir seperti itu? 1492 01:11:28,870 --> 01:11:30,733 Oke, saya akan menyesal pertanyaan sialan itu 1493 01:11:30,734 --> 01:11:32,321 selama sisa hidupku yang bodoh. 1494 01:11:32,322 --> 01:11:34,980 Aku tidak bisa di sekitarmu, oke? 1495 01:11:36,430 --> 01:11:37,878 Itu hanya membuatku merasa seperti orang bodoh 1496 01:11:37,879 --> 01:11:39,743 di sekitar orang-orang siapa yang ada disana. 1497 01:11:42,228 --> 01:11:44,092 Tapi Anda bisa pergi mencari sekitar untuk Brooke? 1498 01:11:47,855 --> 01:11:48,856 Ya. 1499 01:11:50,444 --> 01:11:52,341 Saya rasa saya bisa, 1500 01:11:52,342 --> 01:11:55,033 karena Brooke, seperti... 1501 01:11:55,034 --> 01:11:56,933 satu-satunya orang yang tidak mengasihaniku. 1502 01:11:57,727 --> 01:11:59,349 Dia membenciku. 1503 01:12:00,385 --> 01:12:02,214 Ini menyegarkan. 1504 01:12:03,526 --> 01:12:05,734 Aku akan memeriksa esnya. 1505 01:12:05,735 --> 01:12:07,736 Anda tidak peduli dengan es. 1506 01:12:07,737 --> 01:12:09,220 Sam: Ya. 1507 01:12:09,221 --> 01:12:13,017 Saya sangat peduli dengan hal tersebut es sekarang, Noah. 1508 01:12:13,018 --> 01:12:14,639 Saya minta maaf. 1509 01:12:14,640 --> 01:12:16,365 ["Late Bloomer" oleh Allison Ponthier bermain] 1510 01:12:16,366 --> 01:12:19,368 ♪ Kesalahan besar yang terlambat 1511 01:12:19,369 --> 01:12:20,852 [menghela napas] 1512 01:12:20,853 --> 01:12:23,924 ♪ Aku tidak takut tentangmu lagi ♪ 1513 01:12:23,925 --> 01:12:26,410 ♪ Sekarang sudah terlambat berkembang bahwa aku sudah bangun ♪ 1514 01:12:26,411 --> 01:12:28,550 ♪ Itu pantas untuk ditunggu 1515 01:12:28,551 --> 01:12:32,968 ♪ Kesalahan besar yang terlambat 1516 01:12:32,969 --> 01:12:36,212 ♪ Aku tidak takut tentangmu lagi ♪ 1517 01:12:36,213 --> 01:12:38,318 ♪ Sekarang sudah terlambat berkembang bahwa aku sudah bangun ♪ 1518 01:12:38,319 --> 01:12:39,699 ♪ Itu pantas untuk ditunggu 1519 01:12:39,700 --> 01:12:41,563 - [saluran telepon berdering] - Nathan: Siapa ini? 1520 01:12:41,564 --> 01:12:44,186 Hai, ini Tiff. 1521 01:12:44,187 --> 01:12:45,774 Eh, atau... 1522 01:12:45,775 --> 01:12:46,775 Nathan: Lebih kuat? 1523 01:12:46,776 --> 01:12:49,398 Ya tidak. Um, ini... Itu Tiffany. 1524 01:12:49,399 --> 01:12:51,159 Um, teman Brooke dari sekolah. 1525 01:12:52,195 --> 01:12:53,748 Natan: Apa yang harus dilakukan kamu ingin bersamanya? 1526 01:12:55,371 --> 01:12:57,958 Eh, tidak. eh... 1527 01:12:57,959 --> 01:13:00,754 Bukan itu alasannya Aku menelepon, um... 1528 01:13:00,755 --> 01:13:01,859 Aku bertanya-tanya apakah aku bisa... 1529 01:13:01,860 --> 01:13:03,412 Natan: Wah, bukan di telepon. 1530 01:13:03,413 --> 01:13:06,381 Oke, lihat, jika Anda ingin membeli, kamu harus datang saja, oke? 1531 01:13:06,382 --> 01:13:08,693 - Datanglah ke jebakan. - Apa? 1532 01:13:08,694 --> 01:13:10,592 Nathan: Rumah kaca di belakang toko serba ada 1533 01:13:10,593 --> 01:13:12,490 di Jalan Utama. 1534 01:13:12,491 --> 01:13:14,872 Yo, apakah kamu menelepon? dari kota? 1535 01:13:14,873 --> 01:13:16,908 Kamu terdengar agak tua, kamu tahu. 1536 01:13:16,909 --> 01:13:20,395 Eh, tidak. Aku juga di Niagara. 1537 01:13:20,396 --> 01:13:22,776 Ini telepon temanku, um, 1538 01:13:22,777 --> 01:13:25,503 dan saya hanya banyak merokok. 1539 01:13:25,504 --> 01:13:27,125 Natan: Baiklah, baiklah. 1540 01:13:27,126 --> 01:13:28,541 Datanglah sekitar satu jam, oke? 1541 01:13:28,542 --> 01:13:31,785 Damai... Keluar. 1542 01:13:31,786 --> 01:13:34,650 ♪ Kesalahan besar yang terlambat 1543 01:13:34,651 --> 01:13:38,792 ♪ Aku tidak takut tentangmu lagi ♪ 1544 01:13:38,793 --> 01:13:41,139 Aku tidak percaya padamu tahu di mana dia berada. 1545 01:13:41,140 --> 01:13:43,141 Dan, aku minta maaf, tapi siapa bernama Tiffany lagi? 1546 01:13:43,142 --> 01:13:44,764 Entahlah, aku hanya panik. 1547 01:13:44,765 --> 01:13:46,628 Filipus: Ya, benar mengemasimu apel. 1548 01:13:46,629 --> 01:13:48,871 Oke, dan kamu cukup sadar untuk mengemudi? 1549 01:13:48,872 --> 01:13:50,459 Ya, saya hanya minum satu bir. 1550 01:13:50,460 --> 01:13:51,598 Paige: Dan Anda cukup sadar 1551 01:13:51,599 --> 01:13:53,117 untuk pergi ke sana dan menjadi pahlawan besar? 1552 01:13:53,118 --> 01:13:54,843 Aku hanya tidak peduli apa ada yang berpikir lagi. 1553 01:13:54,844 --> 01:13:56,465 Aku bahkan tidak peduli apa Brooke berpikir lagi. 1554 01:13:56,466 --> 01:13:57,639 Saya menemukannya. 1555 01:13:57,640 --> 01:13:59,606 Apakah kamu ingin kami pergi bersamamu? 1556 01:13:59,607 --> 01:14:01,539 Tidak, aku harus bicara padanya sendirian. 1557 01:14:01,540 --> 01:14:02,989 Saya tidak ingin membuatnya takut. 1558 01:14:02,990 --> 01:14:05,819 Aku ingin tahu apa ini pacar pengedar narkoba menjual. 1559 01:14:05,820 --> 01:14:06,820 Aku sedang memikirkan Molly... 1560 01:14:06,821 --> 01:14:08,304 Teman-teman! Diam, oke? 1561 01:14:08,305 --> 01:14:10,168 Brooke bisa jadi tinggi pada apa pun saat ini. 1562 01:14:10,169 --> 01:14:12,170 Apakah kamu ingat betapa bodohnya kita saat kita seusianya? 1563 01:14:12,171 --> 01:14:14,656 Maksudku, kami sudah mencoba merokok bulu anjing sekali. 1564 01:14:14,657 --> 01:14:18,418 Ugh. Hei, um, ambil kunciku. 1565 01:14:18,419 --> 01:14:19,902 Harap aman. 1566 01:14:19,903 --> 01:14:21,490 Dan hubungi kami. 1567 01:14:21,491 --> 01:14:23,043 Oke. 1568 01:14:23,044 --> 01:14:24,804 Karena remaja pengedar narkoba yang tinggal di Air Terjun Niagara 1569 01:14:24,805 --> 01:14:27,497 mungkin, kamu tahu, tidak akan rugi banyak. 1570 01:14:29,706 --> 01:14:31,949 Saya yakin itu akan terjadi baiklah. Hanya saja, jangan... 1571 01:14:31,950 --> 01:14:34,469 Jangan pikirkan Euforia. 1572 01:14:34,470 --> 01:14:36,643 - Paige: Ayo! - Oke. 1573 01:14:36,644 --> 01:14:37,990 Paige: Tangkap dia, Nak. 1574 01:14:41,960 --> 01:14:43,616 ♪ 1575 01:14:43,617 --> 01:14:46,550 Pengacara: Dan sudah berapa lama Anda? dan Pak Dolman telah berkencan 1576 01:14:46,551 --> 01:14:48,759 pada malam tanggal 13 Oktober? 1577 01:14:48,760 --> 01:14:50,933 Sam: Itu milik kami peringatan tiga tahun. 1578 01:14:50,934 --> 01:14:53,350 Pengacara: Namun Anda memilih untuk melakukannya menginap sampai larut malam di Renner's. 1579 01:14:54,420 --> 01:14:56,387 Sam: Itu tugasku menginap sampai larut malam di Renner's, 1580 01:14:56,388 --> 01:14:57,733 sampai Brooke tertidur. 1581 01:14:57,734 --> 01:14:59,735 Pengacara: Dan itu malam yang kamu bilang 1582 01:14:59,736 --> 01:15:02,289 Brooke yang kamu inginkan untuk pergi bersamanya 1583 01:15:02,290 --> 01:15:04,982 karena karbon kebocoran monoksida. 1584 01:15:04,983 --> 01:15:07,225 Tapi tidak ada kebocoran. 1585 01:15:07,226 --> 01:15:09,918 Tidak, aku sudah mengatakan itu padanya agar aku bisa... 1586 01:15:09,919 --> 01:15:11,747 Jadi, kamu berbohong padanya tentang niatmu 1587 01:15:11,748 --> 01:15:13,369 karena ingin keluar rumah? 1588 01:15:13,370 --> 01:15:16,683 Aku berbohong agar aku tidak melakukannya harus meninggalkannya di sana 1589 01:15:16,684 --> 01:15:18,962 setelah... itu. 1590 01:15:21,206 --> 01:15:24,208 Dan Brooke melanjutkan catatan, mengatakan itu 1591 01:15:24,209 --> 01:15:26,867 kamu sedang jatuh cinta dengan ayahnya. 1592 01:15:27,971 --> 01:15:29,834 Saya tidak jatuh cinta dengan Cameron. 1593 01:15:29,835 --> 01:15:33,839 Aku benar-benar menemukannya membosankan dan cukup seksis. 1594 01:15:35,358 --> 01:15:37,083 Saya jatuh cinta dengan Nuh. 1595 01:15:37,084 --> 01:15:38,292 Hm. 1596 01:15:40,536 --> 01:15:45,022 Pameran C adalah salah satu dari Ms. Klip komedi Cowell dari tahun 2014. 1597 01:15:45,023 --> 01:15:48,577 Jika semua orang bisa mengarahkannya perhatian pada televisi. 1598 01:15:48,578 --> 01:15:51,304 Maksudku, jika tidak melakukan hubungan seks yang kasar, itu seperti, 1599 01:15:51,305 --> 01:15:52,961 apakah kamu berhubungan seks? 1600 01:15:52,962 --> 01:15:55,032 Pada saat itu hanya prokreasi. 1601 01:15:55,033 --> 01:15:57,586 [penonton tertawa] 1602 01:15:57,587 --> 01:16:00,624 Dan pada bulan Februari tahun lalu, 1603 01:16:00,625 --> 01:16:05,629 Anda adalah tamu di podcast disebut Gelombang Merah, 1604 01:16:05,630 --> 01:16:07,216 yang Anda katakan, dan saya kutip, 1605 01:16:07,217 --> 01:16:11,497 "Itu menyinggung perasaanmu belum pernah diangkat sebagai pengasuh." 1606 01:16:13,327 --> 01:16:15,742 Yah, maksudku, kamu... mengambilnya di luar konteks. 1607 01:16:15,743 --> 01:16:17,088 Oh, baiklah, aku tidak mengerti. 1608 01:16:17,089 --> 01:16:18,745 Bisakah Anda menjelaskannya apa konteksnya? 1609 01:16:18,746 --> 01:16:20,126 Konteks lelucon. 1610 01:16:20,127 --> 01:16:23,439 Maksudku, kamu juga tidak bahkan bermain, seperti... 1611 01:16:23,440 --> 01:16:24,751 Ini adalah klip terburuk saya. 1612 01:16:24,752 --> 01:16:26,166 Saya masih menyetrika rambutku di ini. 1613 01:16:26,167 --> 01:16:28,203 Aku bahkan tidak mengasuh anak bagi mereka saat itu. 1614 01:16:28,204 --> 01:16:29,481 saya... 1615 01:16:36,626 --> 01:16:39,628 Tidak ada bukti bahwa menyatakan bahwa klien saya 1616 01:16:39,629 --> 01:16:42,010 tidak melihat materi ini, 1617 01:16:42,011 --> 01:16:43,943 dan Anda tidak mengonfirmasinya 1618 01:16:43,944 --> 01:16:47,982 yang ingin Anda miliki seks kasar atas dasar suka sama suka dengannya. 1619 01:16:49,259 --> 01:16:51,607 Apakah kamu akan bertanya apa yang aku kenakan selanjutnya? 1620 01:16:55,541 --> 01:16:58,096 Hakim : Jika terdakwa bisa tolong bangkit. 1621 01:17:02,065 --> 01:17:06,275 Dalam kasus Ratu versus Cameron Renner, 1622 01:17:06,276 --> 01:17:09,209 atas tuduhan pelecehan seksual 1623 01:17:09,210 --> 01:17:12,592 dan kekerasan seksual yang parah, 1624 01:17:12,593 --> 01:17:14,836 Saya menganggap terdakwa bersalah. 1625 01:17:14,837 --> 01:17:17,735 [membenturkan palu] kalimatku dia sampai lima tahun. 1626 01:17:17,736 --> 01:17:19,980 [audio memudar] 1627 01:17:30,887 --> 01:17:36,887 ♪ 1628 01:17:47,455 --> 01:17:48,456 [menghela napas] 1629 01:18:01,884 --> 01:18:04,023 Brooke: Dia berbohong padamu! 1630 01:18:04,024 --> 01:18:06,025 Noah: Tidak, tidak, Brooke. 1631 01:18:06,026 --> 01:18:07,405 Saya tahu ini sulit dimengerti. 1632 01:18:07,406 --> 01:18:09,235 Tidak, tidak. Dia sedang mencoba untuk mengambil uangnya, oke? 1633 01:18:09,236 --> 01:18:10,857 Dan sekarang dia kehilangan pekerjaannya! 1634 01:18:10,858 --> 01:18:14,343 Dia hanya... dia melihat rumah kami dan dia melihat... dia melihat mobilnya, 1635 01:18:14,344 --> 01:18:17,105 dan dia mungkin senang ketika ibuku meninggal! 1636 01:18:17,106 --> 01:18:18,624 Brooke. Cukup. 1637 01:18:20,109 --> 01:18:24,284 Nuh. Nuh, aku minta maaf. Aku tidak tahu, aku bersumpah. 1638 01:18:24,285 --> 01:18:26,217 - Sebuah firasat... - Kenapa kamu berada di pihak mereka? 1639 01:18:26,218 --> 01:18:28,116 - Jill: Hentikan. - Ayah mencintai Ibu, bukan dia. 1640 01:18:28,117 --> 01:18:29,220 Dia pembohong! 1641 01:18:29,221 --> 01:18:32,224 Hei, kita tidak bicara tentang wanita seperti itu. 1642 01:18:33,018 --> 01:18:34,710 Terima kasih, Jill. 1643 01:18:35,780 --> 01:18:37,091 Ya, tentu saja. 1644 01:18:38,023 --> 01:18:39,368 Masuk ke dalam. Ayo. 1645 01:18:39,369 --> 01:18:41,302 Ayo pergi. Ayo selesai pengepakan. 1646 01:18:44,409 --> 01:18:45,237 Pergi. 1647 01:18:45,238 --> 01:18:47,791 Sialan. Saya minta maaf. 1648 01:18:47,792 --> 01:18:50,345 Bisakah kita pergi? Bisakah kita tolong pergi saja? 1649 01:18:50,346 --> 01:18:52,105 Kami berangkat. 1650 01:18:52,106 --> 01:18:54,521 [mesin menyala] 1651 01:18:54,522 --> 01:18:57,904 Nuh: Dia tidak seharusnya berada di sini. 1652 01:18:57,905 --> 01:18:58,905 [berdebar] 1653 01:18:58,906 --> 01:19:00,183 Yesus. 1654 01:19:01,978 --> 01:19:07,978 ♪ 1655 01:19:13,645 --> 01:19:17,199 ♪ 1656 01:19:17,200 --> 01:19:21,135 [remaja berbicara tidak jelas] 1657 01:19:22,309 --> 01:19:25,587 Anak laki-laki: Yo, kata Brooke itu juga. 1658 01:19:25,588 --> 01:19:28,693 [berbicara tidak jelas] 1659 01:19:28,694 --> 01:19:30,316 Anak laki-laki: Baiklah, ya. Ya, aku di bawah sini. 1660 01:19:30,317 --> 01:19:32,526 Ayo pulang saja. Ayo pergi ke rumahku... 1661 01:19:36,081 --> 01:19:37,910 Ya, itu bodoh, kawan. 1662 01:19:37,911 --> 01:19:39,497 saya ingat. 1663 01:19:39,498 --> 01:19:41,397 Ya, ya. Brooke apakah disana... 1664 01:19:45,884 --> 01:19:49,404 [remaja tertawa] 1665 01:19:49,405 --> 01:19:51,510 Ya, ya. Itu milikku mobil. Punyaku yang hijau. 1666 01:19:53,133 --> 01:19:54,996 [remaja tertawa] 1667 01:19:54,997 --> 01:20:00,243 [percakapan tidak jelas] 1668 01:20:04,523 --> 01:20:08,078 Anak laki-laki: Ya, baiklah. Semua orang masuk. Semua orang masuk. 1669 01:20:08,079 --> 01:20:09,701 [tertawa, berbicara tidak jelas] 1670 01:20:11,668 --> 01:20:12,635 Anak laki-laki: Sama-sama. 1671 01:20:12,636 --> 01:20:18,636 ♪ 1672 01:20:23,542 --> 01:20:24,853 Persetan. 1673 01:20:24,854 --> 01:20:30,854 ♪ 1674 01:20:40,905 --> 01:20:42,871 [menggonggong] 1675 01:20:42,872 --> 01:20:44,528 Anjing polisi sialan. 1676 01:20:44,529 --> 01:20:49,050 [menggonggong] 1677 01:20:49,051 --> 01:20:51,570 [alarm mobil berbunyi] 1678 01:20:53,089 --> 01:20:59,089 ♪ 1679 01:21:02,340 --> 01:21:05,066 Conrad: Aku benar-benar minta maaf kamu kembali ke sini, Samantha. 1680 01:21:05,067 --> 01:21:06,826 Tim: Anda bisa bercanda secara harfiah apa pun sekarang, 1681 01:21:06,827 --> 01:21:08,310 jadi itu bagus. 1682 01:21:08,311 --> 01:21:11,589 Jim: Kamu lucu! Kamu lucu. 1683 01:21:11,590 --> 01:21:13,108 Cameron: Apakah itu kamu mentraktir kami 1684 01:21:13,109 --> 01:21:15,352 ke salah satu darimu hal komedi stand-up? 1685 01:21:15,353 --> 01:21:18,976 Pengacara: Tidak ada bukti yang menyatakan bahwa klien saya 1686 01:21:18,977 --> 01:21:21,116 tidak melihat materi ini, 1687 01:21:21,117 --> 01:21:23,463 dan Anda tidak mengonfirmasinya 1688 01:21:23,464 --> 01:21:26,882 yang ingin Anda miliki seks kasar atas dasar suka sama suka dengannya. 1689 01:21:29,436 --> 01:21:32,334 Brooke: Aku hanya ingin untuk mengetahui alasanmu berbohong! 1690 01:21:32,335 --> 01:21:33,715 Conrad: Ini adalah apa kamu ingin mengajukan? 1691 01:21:33,716 --> 01:21:36,166 Brooke: Mungkin saja senang ketika ibuku meninggal. 1692 01:21:36,167 --> 01:21:37,167 Nuh: Brooke! 1693 01:21:37,168 --> 01:21:38,409 Paige: Kamu harus menghentikan ini 1694 01:21:38,410 --> 01:21:41,723 dan mulai berhati-hati tentang dirimu sendiri, kawan. 1695 01:21:41,724 --> 01:21:43,759 Nuh : aku hanya berharap... 1696 01:21:43,760 --> 01:21:46,797 [suara tumpang tindih] 1697 01:21:46,798 --> 01:21:47,936 Nuh: Satu, dua, tiga. 1698 01:21:47,937 --> 01:21:50,801 Ini dia. Apakah itu berhasil? 1699 01:21:50,802 --> 01:21:52,078 - Ya. - Oke. 1700 01:21:52,079 --> 01:21:53,735 Terima kasih untuk film tambahannya, Noah. 1701 01:21:53,736 --> 01:21:55,150 Oh, dengan senang hati. 1702 01:21:55,151 --> 01:21:58,602 Gambarnya tidak cukup kalian berdua di lemari es kami apa adanya. 1703 01:21:58,603 --> 01:22:00,052 Bruto. 1704 01:22:00,053 --> 01:22:02,607 Baiklah, kalau begitu kamu boleh pergi. 1705 01:22:04,022 --> 01:22:05,678 Hei, pastikan kamu mendapatkan segalanya. 1706 01:22:05,679 --> 01:22:07,611 - Ya. Sampai jumpa, Nuh. - Nuh: Baiklah. 1707 01:22:07,612 --> 01:22:09,268 Selamat tinggal. 1708 01:22:09,269 --> 01:22:11,270 Jadi, kamu ingin aku melakukannya, eh, bertahanlah? 1709 01:22:11,271 --> 01:22:12,650 Eh, tidak, tidak apa-apa. 1710 01:22:12,651 --> 01:22:14,376 Saya harus membantu Brooke dengan pekerjaan rumah matematikanya, 1711 01:22:14,377 --> 01:22:16,965 dan Cameron adalah sebenarnya pulang sekali saja. 1712 01:22:16,966 --> 01:22:18,311 Apa? 1713 01:22:18,312 --> 01:22:20,382 Ya, dan kita semua tahu bahwa dia bukan penggemar beratnya 1714 01:22:20,383 --> 01:22:21,625 dari pacar babysitter. 1715 01:22:21,626 --> 01:22:23,075 Aku tidak memakai milikku rompi antipeluru. 1716 01:22:23,076 --> 01:22:24,455 Saya harus keluar dari sini. 1717 01:22:24,456 --> 01:22:26,871 Anda harus menunggu untukku. 1718 01:22:26,872 --> 01:22:30,254 Aku akan menunggumu 'sampai jam 4 pagi. 1719 01:22:30,255 --> 01:22:31,807 Oke, jadi aku akan membangunkanmu bangun ketika aku kembali? 1720 01:22:31,808 --> 01:22:32,981 Ya, tolong. Ya. 1721 01:22:32,982 --> 01:22:35,467 Sampai jumpa lagi. 1722 01:22:36,675 --> 01:22:39,402 Sampai jumpa segera. [bergema] 1723 01:22:40,610 --> 01:22:44,614 [terengah-engah] 1724 01:22:46,582 --> 01:22:52,582 ♪ 1725 01:22:55,384 --> 01:22:57,074 Sam: Kamu mau es krim? 1726 01:22:57,075 --> 01:22:58,973 Tentu. 1727 01:22:58,974 --> 01:23:02,907 [menghela nafas] Esnya enak krim? Tentu. Kukira. 1728 01:23:02,908 --> 01:23:06,428 Kamu lucu sekali. kamu membuatku tertawa. Terima kasih. 1729 01:23:06,429 --> 01:23:07,912 Anda tahu itu banyak sekali lebih mudah untuk menghiburmu 1730 01:23:07,913 --> 01:23:09,017 ketika kamu masih kecil. 1731 01:23:09,018 --> 01:23:10,294 Apa pun. 1732 01:23:10,295 --> 01:23:11,433 Bisakah kamu menginap malam ini? 1733 01:23:11,434 --> 01:23:13,366 Aku benar-benar harus melakukannya kembali malam ini. 1734 01:23:13,367 --> 01:23:15,092 Ini hari jadiku. 1735 01:23:15,093 --> 01:23:17,509 ♪ Gambar dari orang yang Anda ikuti ♪ 1736 01:23:18,579 --> 01:23:20,063 Apakah dia merendahkanmu? 1737 01:23:20,064 --> 01:23:22,066 Apa?! 1738 01:23:23,722 --> 01:23:26,207 Bagaimana kamu tahu tentang turun? 1739 01:23:26,208 --> 01:23:28,899 Candace mengatakan itu jika seorang pria jatuh cinta padamu 1740 01:23:28,900 --> 01:23:32,524 dan postingan tentang Anda secara online, maka dia adalah pacar. 1741 01:23:34,078 --> 01:23:35,250 Wow. 1742 01:23:35,251 --> 01:23:37,528 Nuh memposting tentang Anda banyak pada cerita-ceritanya. 1743 01:23:37,529 --> 01:23:40,566 Ya. Ya. Ya, benar. 1744 01:23:40,567 --> 01:23:43,845 Itu sebenarnya cantik berwawasan luas tentang Candace. 1745 01:23:43,846 --> 01:23:45,054 Dia tidak salah. 1746 01:23:46,573 --> 01:23:47,987 Oke, topik pembicaraan baru. 1747 01:23:47,988 --> 01:23:50,473 Kami belum pernah... Kami pernah belum pernah melakukan ini sebelumnya. 1748 01:23:52,027 --> 01:23:53,372 Oh. 1749 01:23:53,373 --> 01:23:55,615 Apakah kamu enak dengan es krimmu? 1750 01:23:55,616 --> 01:23:56,961 Mm-hm. 1751 01:23:56,962 --> 01:23:58,549 Oke. Saya harus pergi. 1752 01:23:58,550 --> 01:24:01,104 Dan Anda tentu saja perlu pergi tidur. 1753 01:24:01,105 --> 01:24:03,107 Ini sudah larut malam. 1754 01:24:04,660 --> 01:24:08,043 Oke, lihat. aku pergi untuk mendapatkan ini semua dalam satu. 1755 01:24:09,803 --> 01:24:11,736 Ya, ini dia. 1756 01:24:12,944 --> 01:24:15,325 Lakukanlah. Selamat malam. 1757 01:24:15,326 --> 01:24:16,947 Silakan tidur, oke? 1758 01:24:16,948 --> 01:24:17,948 Aku mencintaimu. 1759 01:24:17,949 --> 01:24:19,432 Aku juga mencintaimu. 1760 01:24:19,433 --> 01:24:22,367 [hiperventilasi] 1761 01:24:24,611 --> 01:24:26,647 [menangis] 1762 01:24:36,174 --> 01:24:38,002 Sam: Tolong hentikan. 1763 01:24:38,003 --> 01:24:42,456 [menangis] 1764 01:25:07,171 --> 01:25:08,448 Cameron? 1765 01:25:13,177 --> 01:25:14,591 Cameron, kamu baik-baik saja? 1766 01:25:14,592 --> 01:25:17,076 Di Sini. Ini bir. 1767 01:25:17,077 --> 01:25:20,114 Oh, aku baru saja memeriksanya pastikan kamu baik-baik saja. 1768 01:25:20,115 --> 01:25:21,908 Um, aku harus segera pergi. 1769 01:25:21,909 --> 01:25:24,533 - Brooke tertidur, jadi... - Kenapa aku tidak baik-baik saja? 1770 01:25:26,190 --> 01:25:28,329 Karena kamu... agak mabuk. 1771 01:25:28,330 --> 01:25:30,641 Cameron: Saya masih bos Anda. 1772 01:25:30,642 --> 01:25:33,128 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu. 1773 01:25:34,819 --> 01:25:36,026 Oke. Maaf. 1774 01:25:36,027 --> 01:25:39,754 Um, aku akan menyelesaikannya saja angkat piring, lalu pergi... 1775 01:25:39,755 --> 01:25:42,274 Hanya... 1776 01:25:42,275 --> 01:25:44,898 Sebenarnya aku perlu bicara denganmu. 1777 01:25:45,933 --> 01:25:47,796 Oke. 1778 01:25:47,797 --> 01:25:49,004 [menghela napas] 1779 01:25:49,005 --> 01:25:50,316 [Cameron berdehem] 1780 01:25:50,317 --> 01:25:51,421 Ada apa? 1781 01:25:51,422 --> 01:25:52,940 Jadi... 1782 01:25:55,115 --> 01:25:58,876 Saya telah menonton lebih banyak barangmu... 1783 01:25:58,877 --> 01:26:01,224 daring, 1784 01:26:01,225 --> 01:26:03,675 dan aku mengambilnya kembali. 1785 01:26:04,504 --> 01:26:06,608 Anda mengambil kembali apa? 1786 01:26:06,609 --> 01:26:08,369 Bahwa kamu tidak lucu. 1787 01:26:08,370 --> 01:26:11,199 Kamu sebenarnya lucu. 1788 01:26:11,200 --> 01:26:13,546 - Sebenarnya aku lucu? - Mm-hmm. 1789 01:26:13,547 --> 01:26:16,031 Wow. Terima kasih, Cameron. 1790 01:26:16,032 --> 01:26:20,415 Itu berarti banyak yang berasal seseorang yang menarik sepertimu. 1791 01:26:20,416 --> 01:26:25,386 Istimewamu, katamu... 1792 01:26:25,387 --> 01:26:29,252 “Aneh, karena Aku suka polisi." 1793 01:26:29,253 --> 01:26:33,842 Ya, tapi kemudian garis pukulannya adalah, 1794 01:26:33,843 --> 01:26:36,500 “Saya lebih memihak kepada petugas pemadam kebakaran." 1795 01:26:36,501 --> 01:26:39,849 Tidak. Bukan itu apa yang saya ingat. 1796 01:26:41,472 --> 01:26:43,714 Oke. Dengan baik... 1797 01:26:43,715 --> 01:26:47,235 Maaf mengecewakan kamu, petugas, tapi... 1798 01:26:47,236 --> 01:26:49,203 Hmm. 1799 01:26:49,204 --> 01:26:52,309 aku akan pergi. 1800 01:26:52,310 --> 01:26:53,448 Bukan... 1801 01:26:53,449 --> 01:26:56,210 jika aku menangkapmu... 1802 01:26:56,211 --> 01:26:58,522 wanita muda. 1803 01:26:58,523 --> 01:27:00,628 [terkekeh] Oke. 1804 01:27:00,629 --> 01:27:04,045 Baiklah, aku bisa bicara sesuai keinginanku dari sebagian besar tiket, 1805 01:27:04,046 --> 01:27:05,874 jadi aku akan pergi sekarang, Tuan Renner. 1806 01:27:05,875 --> 01:27:08,636 Hanya saja, jangan... 1807 01:27:08,637 --> 01:27:10,948 "Tuan Renner." 1808 01:27:10,949 --> 01:27:13,055 Itu Cameron. 1809 01:27:16,127 --> 01:27:17,922 Benar-benar? 1810 01:27:24,515 --> 01:27:26,447 Tidak apa-apa. Dia Oke. Saya minta maaf. 1811 01:27:26,448 --> 01:27:29,173 Saya pikir itu adil sebuah kesalahpahaman. 1812 01:27:29,174 --> 01:27:32,384 Aku akan pergi saja. Kami tidak... Kita bisa melupakan hal ini saja. 1813 01:27:32,385 --> 01:27:33,592 aku akan... 1814 01:27:33,593 --> 01:27:35,214 [borgol berdenting] 1815 01:27:35,215 --> 01:27:37,286 Ini permainan peran. 1816 01:27:38,460 --> 01:27:40,565 Saya telah melihat pertunjukan Anda, dan aku tahu kamu menyukainya. 1817 01:27:41,532 --> 01:27:43,464 Baiklah? 1818 01:27:43,465 --> 01:27:46,261 Kamu berteriak dan aku akan menangkapmu. 1819 01:27:48,021 --> 01:27:50,817 Apakah kamu serius? kamu akan bangun... 1820 01:27:52,543 --> 01:27:56,201 Anda tidak bisa melawan petugas. 1821 01:27:57,237 --> 01:27:59,549 Anda harus mematuhinya, 1822 01:27:59,550 --> 01:28:01,793 dan aku tahu kamu suka borgol. 1823 01:28:02,794 --> 01:28:05,140 Apakah kamu serius? Ini konyol. 1824 01:28:05,141 --> 01:28:08,558 Ini... Kamu hanya... Kamu, seperti... 1825 01:28:08,559 --> 01:28:11,285 Saya tidak konyol. 1826 01:28:11,286 --> 01:28:14,253 - Oke. aku akan pergi. - Tunggu. Wah, wah, wah. 1827 01:28:14,254 --> 01:28:15,738 Wah. 1828 01:28:21,951 --> 01:28:25,437 [panik] Ya Tuhan. Tolong berhenti. Persetan. 1829 01:28:25,438 --> 01:28:28,060 Cameron: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1830 01:28:28,061 --> 01:28:30,856 Hai. Lihat saja pada saya. Tidak apa-apa. 1831 01:28:30,857 --> 01:28:33,860 Tidak apa-apa. Lihat saja aku. 1832 01:28:34,757 --> 01:28:36,241 [suara terdistorsi] Lihat aku. 1833 01:28:43,110 --> 01:28:45,181 Lihat aku. 1834 01:29:19,802 --> 01:29:21,977 [muntah, muntah] 1835 01:29:53,284 --> 01:29:54,458 [terengah-engah] 1836 01:30:14,132 --> 01:30:16,582 Brooke? Brooke? 1837 01:30:16,583 --> 01:30:18,896 Anda harus bangun sekarang. 1838 01:31:06,840 --> 01:31:08,532 [menghela napas] 1839 01:31:14,745 --> 01:31:16,918 ["Valkyrie" oleh Lou Roy bermain] 1840 01:31:16,919 --> 01:31:19,369 ♪ Aku terpaksa 1841 01:31:19,370 --> 01:31:21,923 ♪ Untuk bernapas dengan sengaja 1842 01:31:21,924 --> 01:31:24,650 ♪ Satu, dua, tiga, empat lima, enam ♪ 1843 01:31:24,651 --> 01:31:27,929 ♪ Satu, dua, tiga empat, lima, enam ♪ 1844 01:31:27,930 --> 01:31:30,069 ♪ Logam menyembuhkan 1845 01:31:30,070 --> 01:31:32,382 ♪ Terkadang binatang perlu diberi makan ♪ 1846 01:31:32,383 --> 01:31:34,004 ♪ Berkendara bersamaku Valkyrie 1847 01:31:34,005 --> 01:31:36,559 ♪ Bunuh semua keparat itu 1848 01:31:36,560 --> 01:31:40,942 ♪ Itu menyakitkan kamu di masa lalu ♪ 1849 01:31:40,943 --> 01:31:45,706 ♪ Oh, dia sangat jahat padaku 1850 01:31:45,707 --> 01:31:50,194 ♪ Dan setiap kali aku pikirkan bagaimana kamu tertawa ♪ 1851 01:31:51,506 --> 01:31:54,439 ♪ Oh, itu membuatku sangat buruk ♪ 1852 01:31:56,200 --> 01:32:00,515 ♪ Hei kawan, apa yang kamu lakukan? ♪ 1853 01:32:01,619 --> 01:32:06,243 ♪ Ayo kembali aku perlu kamu pindah ♪ 1854 01:32:06,244 --> 01:32:11,248 ♪ Katanya, hei, kawan apa yang kamu lakukan? ♪ 1855 01:32:11,249 --> 01:32:15,977 ♪ Ayo kembali aku perlu kamu pindah ♪ 1856 01:32:15,978 --> 01:32:18,704 ♪ Aku sakit 1857 01:32:18,705 --> 01:32:21,638 ♪ Dan aku meleleh 1858 01:32:21,639 --> 01:32:23,916 ♪ Kekacauan merajalela 1859 01:32:23,917 --> 01:32:26,609 ♪ Semua diperbolehkan 1860 01:32:26,610 --> 01:32:28,749 ♪ Berkendara bersamaku Valkyrie ♪ 1861 01:32:28,750 --> 01:32:31,061 ♪ Bunuh semua keparat itu ♪ 1862 01:32:31,062 --> 01:32:35,583 ♪ Di pesta itu dari masa lalu ♪ 1863 01:32:35,584 --> 01:32:38,276 ♪ Oh, itu sangat merugikanku ♪ 1864 01:32:46,906 --> 01:32:49,184 [menghela napas] 1865 01:33:06,615 --> 01:33:12,615 ♪ 1866 01:33:27,705 --> 01:33:29,051 Brooke? 1867 01:33:34,332 --> 01:33:35,920 Brooke. 1868 01:33:41,719 --> 01:33:43,997 Mengapa kamu di sini? 1869 01:33:44,895 --> 01:33:46,172 Siapa yang tinggal di sini? 1870 01:33:47,414 --> 01:33:50,624 - Saya bersedia. - Siapa lagi yang tinggal di sini, Brooke? 1871 01:33:50,625 --> 01:33:52,695 Natan dan saudaranya. 1872 01:33:52,696 --> 01:33:54,282 Bagaimana kamu tahu Natan? 1873 01:33:54,283 --> 01:33:55,870 Saya bertemu dia dengan Candace. 1874 01:33:55,871 --> 01:33:58,286 [dengan suara pelan] Oh, idiot sialan itu. 1875 01:33:58,287 --> 01:34:00,634 Apakah Nathan memberimu? narkoba? Kamu sedang apa? 1876 01:34:00,635 --> 01:34:03,119 Saya baru saja merokok ganja. Seorang remaja. 1877 01:34:03,120 --> 01:34:05,052 - Itu... - Astaga. Apakah itu sabu? 1878 01:34:05,053 --> 01:34:08,642 Atau oksi? Apa-apaan itu remaja lakukan hari ini? 1879 01:34:08,643 --> 01:34:11,748 Aku hanya bersantai, Sam. Kenapa kamu ada di sini? 1880 01:34:11,749 --> 01:34:14,993 Karena aku mengkhawatirkanmu. 1881 01:34:14,994 --> 01:34:17,064 Seluruh keluargamu begitu mengkhawatirkanmu. 1882 01:34:17,065 --> 01:34:19,514 Tidak, kamu tidak. 1883 01:34:19,515 --> 01:34:21,137 Ya, benar. 1884 01:34:21,138 --> 01:34:23,173 Tentu saja saya. Ayo! 1885 01:34:23,174 --> 01:34:24,485 Itu konyol. Kami berangkat, oke? 1886 01:34:24,486 --> 01:34:26,142 - Tidak. Aku tidak mau. - Ya, Brooke. 1887 01:34:26,143 --> 01:34:27,385 Yo. 1888 01:34:28,835 --> 01:34:30,664 Siapa kamu? 1889 01:34:30,665 --> 01:34:33,012 aku Tiff. 1890 01:34:33,978 --> 01:34:35,151 Baiklah, Tiff. 1891 01:34:35,152 --> 01:34:36,671 Anda seharusnya tidak berada di sini, oke? 1892 01:34:38,051 --> 01:34:39,500 Pernahkah Anda melihat beritanya? 1893 01:34:39,501 --> 01:34:41,571 Tahukah kamu itu Brooke dianggap hilang? 1894 01:34:41,572 --> 01:34:44,367 Brooke tidak hilang apa saja, oke? 1895 01:34:44,368 --> 01:34:46,127 Anda tahu apa? Dapatkan keluar dari rumahku. 1896 01:34:46,128 --> 01:34:48,129 Bukan tanpa Brooke. Ayo. 1897 01:34:48,130 --> 01:34:49,683 Saya tidak ingin pergi. 1898 01:34:49,684 --> 01:34:52,824 Melihat? Brooke tidak mau pergi juga, oke? 1899 01:34:52,825 --> 01:34:54,480 Kami bersenang-senang di sini. 1900 01:34:54,481 --> 01:34:56,448 Berapa usiamu? 1901 01:34:56,449 --> 01:34:58,105 Apakah kamu berumur 18 tahun? 1902 01:34:58,106 --> 01:35:00,901 [mencibir] Ya. Jadi bagaimana jika saya? 1903 01:35:00,902 --> 01:35:02,247 Nah, tahukah kamu gadis kecil itu 1904 01:35:02,248 --> 01:35:03,731 kamu sudah memberi makan Tuhan-tahu-apa yang harus dilakukan 1905 01:35:03,732 --> 01:35:04,870 apakah umurnya 14 tahun? 1906 01:35:04,871 --> 01:35:06,182 - Sam, berhenti. - Natan: Terserah. 1907 01:35:06,183 --> 01:35:07,701 Dia lebih tinggi darimu. 1908 01:35:07,702 --> 01:35:10,738 Oke? Ditambah lagi, dia memberitahuku bahwa dia berusia, eh, 16 tahun, jadi... 1909 01:35:10,739 --> 01:35:12,913 Ya? Ya, tahun lalu, dia mengenakan pakaian salju one-piece. 1910 01:35:12,914 --> 01:35:15,468 Natan: Tunggu sebentar. 1911 01:35:16,780 --> 01:35:19,126 Saya tahu persis siapa Anda. 1912 01:35:19,127 --> 01:35:20,403 Kamu adalah perempuan jalang kecil 1913 01:35:20,404 --> 01:35:22,129 itu membuat ayah Brooke terkunci di tempat pertama. 1914 01:35:22,130 --> 01:35:23,751 Jangan berani-beraninya kamu panggil aku jalang kecil! 1915 01:35:23,752 --> 01:35:25,891 Brooke: Hentikan! 1916 01:35:25,892 --> 01:35:28,722 [terkekeh] Ayolah, lebih empuk. Sebuah apel? 1917 01:35:28,723 --> 01:35:31,000 Kamu harus datang berkemas sedikit lebih dari itu. 1918 01:35:31,001 --> 01:35:33,071 - Bangunlah, Brooke. Ayo pergi. - Saya! 1919 01:35:33,072 --> 01:35:35,314 - Aduh! - Sam, hentikan! Berhenti. 1920 01:35:35,315 --> 01:35:37,523 Sam: Dan saya mengambil Krav Maga di ClassPass saya 1921 01:35:37,524 --> 01:35:40,630 tiga kali tahun lalu, jadi jangan macam-macam denganku! 1922 01:35:40,631 --> 01:35:42,390 aku akan membunuhmu. 1923 01:35:42,391 --> 01:35:45,117 Tidak, Natan. Jika saya pernah melihat kamu mendekati Brooke lagi, 1924 01:35:45,118 --> 01:35:47,879 Aku akan datang ke rumahmu rumah yang jelek dan bau, 1925 01:35:47,880 --> 01:35:49,018 dan aku akan membunuhmu! 1926 01:35:49,019 --> 01:35:50,744 - Brooke: Berhenti! - Ayo pergi. 1927 01:35:50,745 --> 01:35:51,711 - Berhenti! - Pergi. 1928 01:35:51,712 --> 01:35:53,817 - Ya Tuhan! - [Sam berteriak] Ayo! 1929 01:36:03,688 --> 01:36:05,793 Brooke? 1930 01:36:05,794 --> 01:36:07,278 Itu Sam. Itu... 1931 01:36:10,834 --> 01:36:13,456 Anda berada di hotel saya, atau... 1932 01:36:13,457 --> 01:36:15,631 Ini pastinya sebuah motel, tapi... 1933 01:36:18,842 --> 01:36:20,946 Aku mengeluarkanmu dari rumah itu. 1934 01:36:20,947 --> 01:36:23,121 Anda menculik saya? 1935 01:36:23,122 --> 01:36:25,813 Menculikmu? Brooke, kamu adalah orang hilang. 1936 01:36:25,814 --> 01:36:28,505 Aku menemukanmu, oke? Saya seorang pahlawan. 1937 01:36:28,506 --> 01:36:30,680 Aku tidak membutuhkanmu tolong, Sam, oke? 1938 01:36:30,681 --> 01:36:34,132 Ada apa denganmu penculikan saya dari semua tempat ini? 1939 01:36:34,133 --> 01:36:36,962 Benar sekali teman-temanku. Yesus. 1940 01:36:36,963 --> 01:36:38,239 - Oke. - Ya Tuhan. 1941 01:36:38,240 --> 01:36:39,827 Saya mencari tahu apa itu remaja 1942 01:36:39,828 --> 01:36:41,725 di Urban Dictionary, oke? 1943 01:36:41,726 --> 01:36:43,382 Kamu berada dalam masalah besar. 1944 01:36:43,383 --> 01:36:46,938 - Diam. - Kamu lebih pintar dari itu. 1945 01:36:46,939 --> 01:36:48,146 [batuk] 1946 01:36:48,147 --> 01:36:50,320 Sam [menghela nafas]: Oke. Mungkin tidak. 1947 01:36:50,321 --> 01:36:53,393 [terengah-engah, terbatuk-batuk] 1948 01:36:54,187 --> 01:36:56,534 [menghela nafas] Ini dia. 1949 01:37:01,885 --> 01:37:05,612 Apakah ada di antara orang-orang itu yang berhasil kamu melakukan sesuatu dengan mereka? 1950 01:37:07,407 --> 01:37:08,374 Apa? 1951 01:37:08,375 --> 01:37:12,308 Apakah ada di antara mereka yang menekan kamu melakukan sesuatu 1952 01:37:12,309 --> 01:37:13,516 yang tidak ingin kamu lakukan? 1953 01:37:13,517 --> 01:37:15,483 Aku tidak sedang berbicara denganmu tentang semua itu, Sam. 1954 01:37:15,484 --> 01:37:18,003 Oke, baiklah, Nathan berumur 18 tahun, 1955 01:37:18,004 --> 01:37:20,178 jadi "semua itu" adalah secara teknis ilegal. 1956 01:37:20,179 --> 01:37:22,076 Aku berumur 15 dalam dua minggu, Sam. 1957 01:37:22,077 --> 01:37:23,906 Siapa yang peduli jika aku bermesraan dengannya? 1958 01:37:23,907 --> 01:37:26,874 Aku tidak tahu. Saya merasa seperti banyak orang akan peduli. 1959 01:37:26,875 --> 01:37:30,153 Nathan baik, oke? 1960 01:37:30,154 --> 01:37:31,741 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 1961 01:37:31,742 --> 01:37:32,639 Brooke... 1962 01:37:32,640 --> 01:37:35,952 Dan tidak ada yang melakukannya ayahku, kamu aneh. 1963 01:37:35,953 --> 01:37:37,126 - Brooke. - Orang aneh! 1964 01:37:37,127 --> 01:37:39,197 Brooke, ayahmu memang melakukan sesuatu yang salah. 1965 01:37:39,198 --> 01:37:41,337 Tidak, dia tidak melakukannya. Jangan katakan itu. 1966 01:37:41,338 --> 01:37:43,166 Saya tahu itu benar sulit dimengerti, 1967 01:37:43,167 --> 01:37:44,305 tapi ada buktinya. 1968 01:37:44,306 --> 01:37:45,962 Tidak sulit untuk melakukannya mengerti, Sam. 1969 01:37:45,963 --> 01:37:47,101 Saya sudah membaca semuanya artikel, oke? 1970 01:37:47,102 --> 01:37:49,448 - Oh, artikelnya? Oleh siapa? - Ya. 1971 01:37:49,449 --> 01:37:51,657 Jordan Peterson? Semua aktivis hak-hak laki-laki? 1972 01:37:51,658 --> 01:37:53,901 - Aku membencimu! - [kaca pecah] 1973 01:37:53,902 --> 01:37:55,454 Anda tidak punya untuk menghancurkan hidup kita! 1974 01:37:55,455 --> 01:37:58,181 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 1975 01:37:58,182 --> 01:37:59,424 Anda tahu saya tidak melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 1976 01:37:59,425 --> 01:38:00,977 Kamu memang melakukan kesalahan, Sam. 1977 01:38:00,978 --> 01:38:02,220 Brooke, apa yang telah kulakukan? 1978 01:38:02,221 --> 01:38:04,360 - Hidupku hancur! - Hidupmu? 1979 01:38:04,361 --> 01:38:05,913 - Ya. - Hidupmu?! 1980 01:38:05,914 --> 01:38:08,502 Ya! Saya tidak bisa makan. Saya tidak bisa tidur. 1981 01:38:08,503 --> 01:38:10,366 - Aku tidak bisa online. - Persetan denganmu! 1982 01:38:10,367 --> 01:38:11,954 Saya tidak ingin punya anak. Aku tidak ingin Nuh. 1983 01:38:11,955 --> 01:38:13,058 Persetan denganmu. Persetan denganmu! 1984 01:38:13,059 --> 01:38:14,957 Saya tidak lucu lagi, Brooke. Oke? 1985 01:38:14,958 --> 01:38:17,235 Aku tidak lucu lagi. Mengapa apakah saya akan menginginkan itu? 1986 01:38:17,236 --> 01:38:19,478 Aku tidak tahu! 1987 01:38:19,479 --> 01:38:22,309 Lalu apa yang bisa saya miliki mungkin dilakukan padamu, ya? 1988 01:38:22,310 --> 01:38:24,035 Apa yang telah kulakukan padamu? 1989 01:38:24,036 --> 01:38:26,797 Anda pergi! 1990 01:38:31,388 --> 01:38:33,769 [menangis] Kamu pergi. 1991 01:38:37,808 --> 01:38:42,674 Bahkan jika dia melakukannya, kamu seharusnya tidak meninggalkanku, Sam. 1992 01:38:42,675 --> 01:38:44,435 [menangis] 1993 01:38:48,681 --> 01:38:51,303 Maafkan aku, Brooke. 1994 01:38:51,304 --> 01:38:53,788 [menangis terus] 1995 01:38:53,789 --> 01:38:55,066 Aku di sini, oke. 1996 01:38:55,067 --> 01:38:58,034 [menangis semakin intensif] 1997 01:38:58,035 --> 01:38:59,795 saya di sini. 1998 01:39:14,224 --> 01:39:16,156 ["Aku tahu Akhir" oleh Phoebe Bridgers bermain] 1999 01:39:16,157 --> 01:39:18,779 ♪ Di suatu tempat di Jerman 2000 01:39:18,780 --> 01:39:21,092 ♪ Tapi aku tidak bisa menempatkannya 2001 01:39:21,093 --> 01:39:23,301 ♪ Astaga, aku benci ini bagian dari Texas ♪ 2002 01:39:23,302 --> 01:39:27,167 ♪ Tutup mataku, berfantasi ♪ 2003 01:39:27,168 --> 01:39:29,203 ♪ Tiga klik dan aku pulang ♪ 2004 01:39:29,204 --> 01:39:33,449 ♪ Saat aku kembali Aku akan berbaring ♪ 2005 01:39:33,450 --> 01:39:36,314 ♪ Kalau begitu aku akan bangun dan berbaring kembali ♪ 2006 01:39:36,315 --> 01:39:38,109 [mengerang] 2007 01:39:38,110 --> 01:39:40,076 ♪ Meromantisasi kehidupan yang tenang ♪ 2008 01:39:40,077 --> 01:39:41,250 ♪ Tidak ada tempat seperti kamarku ♪ 2009 01:39:41,251 --> 01:39:42,769 Oke. 2010 01:39:46,014 --> 01:39:48,050 ♪ Tapi kamu harus pergi 2011 01:39:48,051 --> 01:39:52,399 ♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ 2012 01:39:52,400 --> 01:39:55,091 [lagu berlanjut di radio] ♪ Seperti ombak yang menerjang 2013 01:39:55,092 --> 01:39:57,474 ♪ Dan meleleh di tepi pantai 2014 01:39:59,027 --> 01:40:00,200 ♪ Bahkan kelelahan pun tidak... ♪ 2015 01:40:00,201 --> 01:40:03,203 [mengecilkan volume] 2016 01:40:03,204 --> 01:40:06,759 Jadi, bagaimana aku tahu kalau kamu memang begitu tidak akan lari lagi? 2017 01:40:08,243 --> 01:40:11,038 Karena jika Anda berjanji tidak akan melakukannya beritahu bibiku tentang narkoba, 2018 01:40:11,039 --> 01:40:12,074 Saya berjanji untuk tinggal di sana. 2019 01:40:12,075 --> 01:40:14,041 Tidak ada kesepakatan, Brooke. 2020 01:40:14,042 --> 01:40:16,492 Saya hanya melakukannya sekali, oke? Benar-benar. 2021 01:40:16,493 --> 01:40:17,734 Ya. Oke, Brooke. 2022 01:40:17,735 --> 01:40:19,874 Dan apakah kamu menyembunyikannya? di dalam tubuhmu juga? 2023 01:40:19,875 --> 01:40:21,117 Untuk seorang teman? 2024 01:40:21,118 --> 01:40:22,532 Oke baiklah. 2025 01:40:22,533 --> 01:40:24,914 Tapi aku berjanji akan melakukannya jangan pernah melakukan itu lagi. 2026 01:40:24,915 --> 01:40:26,088 Itu membuatku merasa seperti orang bodoh. 2027 01:40:26,089 --> 01:40:27,744 Ini adalah obat yang paling tidak glamor. 2028 01:40:27,745 --> 01:40:29,401 Itu benar-benar datang keluar dari kulitmu. 2029 01:40:29,402 --> 01:40:30,540 Saya tidak tahu apa itu. 2030 01:40:30,541 --> 01:40:32,991 Kupikir itu hanya ganja, Sam. 2031 01:40:32,992 --> 01:40:33,992 Oke. Maksudku, ini benar-benar berubah 2032 01:40:33,993 --> 01:40:35,752 bentuk hidungmu dan tulang wajahmu. 2033 01:40:35,753 --> 01:40:37,340 Sam, oke. 2034 01:40:37,341 --> 01:40:38,755 Ketika kita sampai di suatu tempat dengan Wi-Fi yang bagus, 2035 01:40:38,756 --> 01:40:40,688 aku tunjukkan padamu foto sebelum dan sesudah. 2036 01:40:40,689 --> 01:40:42,657 Oke. 2037 01:40:46,178 --> 01:40:47,419 Sam, ada satu hal lagi 2038 01:40:47,420 --> 01:40:50,423 jika aku mau biarkan kau menyerahkanku. 2039 01:40:52,322 --> 01:40:54,495 Sam: Jadi, kamu tawar-menawar sekarang? 2040 01:40:54,496 --> 01:40:59,570 ♪ ...Turun bersamaku kampung halaman dalam tornado ♪ 2041 01:41:00,433 --> 01:41:02,538 ♪ Aku akan mengejarnya 2042 01:41:02,539 --> 01:41:05,818 ♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ 2043 01:41:07,130 --> 01:41:09,269 ♪ Aku harus pergi sekarang 2044 01:41:09,270 --> 01:41:12,514 ♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ 2045 01:41:25,044 --> 01:41:31,044 ♪ 2046 01:41:36,607 --> 01:41:39,678 ♪ Mengemudi keluar ke bawah sinar matahari... ♪ 2047 01:41:39,679 --> 01:41:41,542 Paige: Ya, kita semua tahu mengapa kami datang ke sini malam ini. 2048 01:41:41,543 --> 01:41:42,888 Di sini dengan jam barunya, 2049 01:41:42,889 --> 01:41:45,339 dia trauma tapi lucu sekali. 2050 01:41:45,340 --> 01:41:48,308 Satukan tangan Anda untuk Sam Cowell! 2051 01:41:48,309 --> 01:41:49,550 [bersorak dan tepuk tangan] 2052 01:41:49,551 --> 01:41:52,174 ♪ Berakhir dengan a sepasang bibir pecah-pecah ♪ 2053 01:41:52,175 --> 01:41:53,347 Sam: Wah! Oh! 2054 01:41:53,348 --> 01:41:57,593 ♪ Jendela mati, berteriaklah ♪ 2055 01:41:57,594 --> 01:41:59,664 ♪ Ke Amerika terlebih dahulu lagu rap-negara ♪ 2056 01:41:59,665 --> 01:42:02,460 Um, hai, semuanya. Saya Sam. 2057 01:42:02,461 --> 01:42:05,980 Dan malam ini, aku berangkat untuk menceritakan lelucon pemerkosaan. 2058 01:42:05,981 --> 01:42:08,673 Jadi, um, mantan pacarku 2059 01:42:08,674 --> 01:42:11,124 tidak akan berhenti membuat pemerkosaanku tentang dia. 2060 01:42:11,125 --> 01:42:12,539 Dia memiliki jam yang sama. 2061 01:42:12,540 --> 01:42:14,955 Materi yang sama, tepat setelah ini. 2062 01:42:14,956 --> 01:42:17,199 Dia seperti, "Tolong beritahu mereka untuk tinggal untuk pertunjukan berikutnya." 2063 01:42:17,200 --> 01:42:18,510 [penonton tertawa] 2064 01:42:18,511 --> 01:42:19,684 Jadi, jika Anda, misalnya, 2065 01:42:19,685 --> 01:42:23,136 "Aku agak membutuhkan ini, tapi dari sudut pandang laki-laki," 2066 01:42:23,137 --> 01:42:24,240 nongkrong. 2067 01:42:24,241 --> 01:42:28,451 ♪ Ini adalah drone pemerintah atau pesawat luar angkasa alien ♪ 2068 01:42:28,452 --> 01:42:31,972 ♪ Bagaimanapun, kita tidak sendirian ♪ 2069 01:42:31,973 --> 01:42:36,597 ♪ Aku akan mencari yang baru tempat asal ♪ 2070 01:42:36,598 --> 01:42:40,739 ♪ Rumah berhantu dengan pagar kayu ♪ 2071 01:42:40,740 --> 01:42:44,812 ♪ Untuk melayang dan hantu teman-temanku ♪ 2072 01:42:44,813 --> 01:42:48,714 ♪ Tidak, aku tidak takut menghilang ♪ 2073 01:42:49,646 --> 01:42:53,649 ♪ Di papan reklame tertulis "Akhir sudah dekat" ♪ 2074 01:42:53,650 --> 01:42:57,929 ♪ Aku berbalik ke sana tidak ada apa-apa di sana ♪ 2075 01:42:57,930 --> 01:43:02,210 ♪ Ya, menurutku akhirnya ada di sini ♪ 2076 01:43:08,389 --> 01:43:11,081 ♪ Akhir telah tiba 2077 01:43:17,052 --> 01:43:20,090 ♪ Akhir telah tiba 2078 01:43:25,544 --> 01:43:28,581 ♪ Akhir telah tiba 2079 01:43:34,173 --> 01:43:37,107 ♪ Akhir telah tiba 2080 01:43:38,108 --> 01:43:44,108 ♪ 2081 01:44:46,383 --> 01:44:52,383 ♪