1 00:00:05,655 --> 00:00:08,550 JEST TO DZIEŁO FIKCYJNE OPARTE NA ŻYCIE KIM U-JINA I YUN SIM-DEOKA 2 00:00:08,558 --> 00:00:10,935 NIEKTÓRE CZĘŚCI DRAMATU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ OD RZECZYWISTYCH ZDARZEŃ 3 00:00:15,132 --> 00:00:19,675 4 SIERPNIA 1926, godzina 4:00 PROM DEOKSUHWAN 4 00:01:12,923 --> 00:01:16,935 KABINA NR 3 5 00:02:06,376 --> 00:02:08,285 „Bardzo mi przykro, 6 00:02:08,778 --> 00:02:11,855 ale proszę o odesłanie mojego bagażu do domu.” 7 00:03:12,008 --> 00:03:14,955 TOKIO, 1921 8 00:03:17,047 --> 00:03:19,255 „Bez względu na to, czy świat cię torturuje, czy nie, 9 00:03:19,683 --> 00:03:21,865 cenić siebie 10 00:03:21,885 --> 00:03:23,795 i kochaj ludzi. 11 00:03:24,254 --> 00:03:26,295 Wszyscy ludzie są tacy sami. 12 00:03:26,523 --> 00:03:28,905 Wszystkich nas dręczy ten sam los. 13 00:03:29,759 --> 00:03:31,305 Wszyscy jesteśmy nieszczęśliwi.” 14 00:03:37,100 --> 00:03:38,215 Jak myślisz? 15 00:03:38,768 --> 00:03:42,215 Myślisz, że możemy to wykorzystać podczas naszej wycieczki po Joseon? 16 00:03:42,706 --> 00:03:44,585 „Śmierć Kim Young-ila.” 17 00:03:49,012 --> 00:03:51,755 Planuję to wykorzystać na nasz pierwszy występ. 18 00:03:54,117 --> 00:03:55,325 Zrobiliśmy to. 19 00:03:55,385 --> 00:03:56,995 -Zrobiliśmy to! -Tak, udało nam się! 20 00:03:59,022 --> 00:04:02,090 Jeśli inni cię usłyszą, mogą pomyśleć że nasz kraj został wyzwolony. 21 00:04:02,092 --> 00:04:04,335 Jesteś aż tak podekscytowany? że Twój kawałek zostanie wykorzystany? 22 00:04:04,628 --> 00:04:08,145 To musi mieć większe znaczenie ponieważ U-jin potwierdził ten utwór. 23 00:04:08,598 --> 00:04:09,960 ŚMIERĆ KIM YOUNG-IL 24 00:04:09,966 --> 00:04:12,100 W związku z tym trzy nowe kawałki 25 00:04:12,102 --> 00:04:14,015 które wykorzystamy podczas wycieczki zostało postanowione. 26 00:04:15,305 --> 00:04:18,400 Wierzę, że ten spektakl będzie nie tylko pomóż zebrać fundusz dla naszego stowarzyszenia, 27 00:04:18,408 --> 00:04:21,425 ale będzie również bardzo pomocny w rozwoju sztuki Joseona. 28 00:04:22,045 --> 00:04:24,780 Poza tym prezentacja nowych spektakli i muzyki 29 00:04:24,781 --> 00:04:26,240 zmotywuje mieszkańców Joseon 30 00:04:26,249 --> 00:04:28,995 poczuć poczucie dumy w sztuce swojego kraju. 31 00:04:29,419 --> 00:04:32,165 Sztuka jest wielka, podobnie jak poczucie dumy, 32 00:04:33,290 --> 00:04:35,265 ale dlaczego to muszę być ja? 33 00:04:37,727 --> 00:04:39,090 Co w takim razie możemy zrobić? 34 00:04:39,095 --> 00:04:41,130 Jesteś najlepszy w naśladowaniu kobiet. 35 00:04:41,131 --> 00:04:42,305 Ja? 36 00:04:42,799 --> 00:04:45,660 Jest prawdziwa kobieta siedzę właśnie tam, więc dlaczego ja? 37 00:04:45,669 --> 00:04:47,430 Nie widziałeś? 38 00:04:47,437 --> 00:04:49,485 Gi-ju występował wcześniej? 39 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 Mówiłem ci. Jestem odpowiedzialny gry na pianinie. 40 00:04:52,242 --> 00:04:56,040 Cóż, jeśli naprawdę jesteś aż tak nieszczęśliwy, jest ktoś inny, kto może to zrobić. 41 00:04:56,046 --> 00:04:58,125 Kto? Kto to jest? 42 00:04:58,281 --> 00:04:59,740 Powiedz mi. Kto to jest? 43 00:04:59,749 --> 00:05:01,280 Cóż... to... 44 00:05:01,284 --> 00:05:02,795 Kto to jest? 45 00:05:34,184 --> 00:05:35,495 Trzymać się. 46 00:05:35,885 --> 00:05:37,820 Spójrz na wynik, 47 00:05:37,821 --> 00:05:40,235 i zinterpretuj tekst ostatniego taktu. 48 00:05:41,191 --> 00:05:44,320 Zaczekam na niego moim niezachwianym zaufaniem. 49 00:05:44,327 --> 00:05:48,560 Dokładnie. Ten kawałek jest o kobiecie 50 00:05:48,565 --> 00:05:50,945 która tęskni i czeka na swojego kochanka. 51 00:05:51,701 --> 00:05:53,900 Ona nawet nie wie kiedy wróci. 52 00:05:53,903 --> 00:05:56,470 Więc nie powinieneś śpiewać tak wesoło. 53 00:05:56,473 --> 00:05:58,485 OK, rozumiem. 54 00:06:00,810 --> 00:06:01,855 Sim-Deok. 55 00:06:03,179 --> 00:06:06,255 Czy kiedykolwiek tęskniłeś dla kogoś, kogo kochałeś? 56 00:06:07,484 --> 00:06:08,525 Jeszcze nie, proszę pani. 57 00:06:11,388 --> 00:06:14,935 Piosenka, która nie niesie szczerość piosenkarza jest fałszywa. 58 00:06:15,725 --> 00:06:16,935 pewnego dnia 59 00:06:17,327 --> 00:06:20,330 Mam nadzieję, że będziesz w stanie 60 00:06:20,330 --> 00:06:22,445 naprawdę rozumiem znaczenie tekstów. 61 00:06:24,434 --> 00:06:27,070 W porządku. Ponieważ nie wiesz, jakie to uczucie, 62 00:06:27,070 --> 00:06:29,745 spróbuj wyobrazić sobie uczucia piosenkarza. Spróbujmy jeszcze raz. 63 00:06:30,540 --> 00:06:31,585 Tak, proszę pani. 64 00:06:38,348 --> 00:06:39,625 Sim-Deok. 65 00:06:49,192 --> 00:06:50,405 Stowarzyszenie? 66 00:06:51,694 --> 00:06:55,530 To stowarzyszenie stworzone przez studentów od Joseon i samowystarczalnych studentów. 67 00:06:55,532 --> 00:06:59,260 Poprosili nas, abyśmy wystąpili w Joseon podczas nadchodzącej wakacyjnej przerwy. 68 00:06:59,269 --> 00:07:01,245 Jaki jest cel tego przedstawienia? 69 00:07:01,404 --> 00:07:05,170 Celem stowarzyszenia jest zebrać wystarczającą ilość pieniędzy na budowę hali. 70 00:07:05,175 --> 00:07:09,540 Naszym celem jest ich promowanie nowe sztuki i muzyka zachodnia 71 00:07:09,546 --> 00:07:11,425 i oświeć nasz lud. 72 00:07:12,816 --> 00:07:14,125 Czy to nie... 73 00:07:14,751 --> 00:07:16,395 trochę niebezpieczne? 74 00:07:17,153 --> 00:07:18,695 Nie jestem pewien, czy chcę to zrobić. 75 00:07:21,524 --> 00:07:23,465 Na razie po prostu przyjdź. 76 00:07:23,526 --> 00:07:25,435 Możesz zdecydować po obejrzeniu. 77 00:07:31,434 --> 00:07:34,300 Do tego czasu po prostu przestanę. 78 00:07:34,304 --> 00:07:35,845 Dobra. 79 00:07:38,174 --> 00:07:40,085 8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKIO 80 00:08:01,097 --> 00:08:02,675 „Obejrzyj. 81 00:08:03,500 --> 00:08:05,315 Zobacz, jak miłość cię odbiera. 82 00:08:07,303 --> 00:08:10,600 Moment, w którym nie doceniasz miłości niczym innym jak delikatną siłą, 83 00:08:10,607 --> 00:08:12,355 popełniłeś błąd. 84 00:08:13,676 --> 00:08:16,610 Miłość jest czymś, czego używasz na Twoją korzyść. 85 00:08:16,613 --> 00:08:20,155 Kochać znaczy brać bezgranicznie.” 86 00:08:21,451 --> 00:08:23,025 Takeo Arishima. 87 00:08:27,023 --> 00:08:28,620 Nie zgadzam się z nim. 88 00:08:28,625 --> 00:08:31,405 Jak można brać bezlitośnie rozumieć jako miłość? 89 00:08:32,362 --> 00:08:34,960 Nic nie można na to poradzić, kiedy jesteś zakochany. 90 00:08:34,964 --> 00:08:38,875 Prawdziwa miłość oznacza bezgraniczne dawanie nieważne co. 91 00:08:41,404 --> 00:08:44,085 Dlaczego czytasz japońską książkę po koreańsku? 92 00:08:51,080 --> 00:08:54,995 Odpowiem, gdy wyjaśnisz dlaczego wtargnąłeś bez zapowiedzi. 93 00:08:55,852 --> 00:08:57,065 Cóż... 94 00:08:57,820 --> 00:08:59,750 Drzwi pozostały uchylone. 95 00:08:59,756 --> 00:09:00,920 Nigdy nie zostawiałem go otwartego. 96 00:09:00,924 --> 00:09:02,890 Co więcej, Nigdy nie dałem ci pozwolenia na wejście. 97 00:09:02,892 --> 00:09:06,275 Bardzo przepraszam, że przeszkodziłem swój cenny czas na czytanie. 98 00:09:06,896 --> 00:09:08,275 Wtedy odejdę. 99 00:09:12,335 --> 00:09:13,360 Jesteś tu wcześnie. 100 00:09:13,369 --> 00:09:14,745 Czy ty 101 00:09:15,405 --> 00:09:17,115 przedstawić się? 102 00:09:18,274 --> 00:09:20,285 Och, chyba nie. 103 00:09:20,577 --> 00:09:22,840 Nazywa się Yun Sim-deok. 104 00:09:22,845 --> 00:09:24,740 Ona ma 25 lat. 105 00:09:24,747 --> 00:09:27,495 Specjalizuje się w muzyce wokalnej w Ueno College of Music. 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,350 A to jest Kim U-Jin. 107 00:09:31,354 --> 00:09:35,035 Ma 25 lat. On jest na specjalizacji Literatury angielskiej na Uniwersytecie Waseda. 108 00:09:35,592 --> 00:09:38,335 Pomyśl o tym, jesteś w tym samym wieku. 109 00:09:47,370 --> 00:09:49,485 -Miło cię poznać. -Pozwolę sobie być innego zdania. 110 00:09:57,413 --> 00:10:00,925 Słyszałem, że masz talent aktorski. Słyszałem też, że zagrałeś w nowej sztuce. 111 00:10:01,551 --> 00:10:04,480 Dlatego cię lubię aby z nami wystąpić. 112 00:10:04,487 --> 00:10:05,835 Nie, dziękuję. 113 00:10:06,656 --> 00:10:09,465 Nie mam czasu na coś takiego. 114 00:10:09,559 --> 00:10:10,775 Do widzenia. 115 00:10:11,327 --> 00:10:12,920 Jeśli jesteś Koreańczykiem, 116 00:10:12,929 --> 00:10:15,375 nie powinieneś robić niczego i wszystkiego dla swojego kraju? 117 00:10:17,567 --> 00:10:19,600 Właśnie dlatego tego nie zrobię. 118 00:10:19,602 --> 00:10:21,185 Co masz na myśli? 119 00:10:21,571 --> 00:10:24,340 Ledwo udało mi się tu przyjechać na studia z pieniędzmi rządu. 120 00:10:24,340 --> 00:10:26,785 A co jeśli nie zostanę sopranistką? z powodu twojego występu? 121 00:10:26,976 --> 00:10:28,885 Czy weźmiesz odpowiedzialność? 122 00:10:29,278 --> 00:10:31,910 Zamierzacie ignorować swój kraj żebyś mógł wieść dobre życie? 123 00:10:31,914 --> 00:10:35,065 W naszym kraju jest teraz bałagan więc przynajmniej powinienem wieść dobre życie. 124 00:10:38,554 --> 00:10:39,795 Rób, co ci się podoba. 125 00:10:40,323 --> 00:10:43,705 Po usłyszeniu o twoim kierunku studiów, Nie spodziewałem się, że będziesz dobry w aktorstwie. 126 00:10:44,661 --> 00:10:47,205 Tak czy inaczej, miłego życia. 127 00:10:49,866 --> 00:10:51,745 Zrobię to. 128 00:10:54,637 --> 00:10:55,915 Jednakże, 129 00:10:56,673 --> 00:10:58,355 Mam dwa warunki. 130 00:10:59,642 --> 00:11:02,940 Wystąpi z nami, ale ona będzie tylko śpiewać? 131 00:11:02,945 --> 00:11:06,510 A jeśli w połowie drogi znajdzie się w niebezpieczeństwie, 132 00:11:06,516 --> 00:11:07,810 natychmiast zrezygnuje? 133 00:11:07,817 --> 00:11:09,495 To są jej warunki? 134 00:11:09,786 --> 00:11:13,495 Czy naprawdę musimy z nią współpracować, jeśli tak jest? oznacza, że musimy zaakceptować te warunki? 135 00:11:13,956 --> 00:11:16,905 Myślę, że jeśli dodamy do przedstawienia śpiew wzbogaci to. 136 00:11:18,394 --> 00:11:21,460 Pani Yun Sim-deok dołączy do nas począwszy od następnej próby. 137 00:11:21,464 --> 00:11:24,375 Jak myślisz, jaką ona jest osobą? 138 00:11:25,735 --> 00:11:29,045 Ona jest dobrą osobą. Ona też jest szczera. 139 00:11:31,474 --> 00:11:34,185 W porządku. Nazwijmy to jednym dniem. 140 00:11:40,249 --> 00:11:41,565 TAKEO ARISHIMA 141 00:11:44,187 --> 00:11:45,895 Jaką osobą według mnie jest? 142 00:11:48,191 --> 00:11:50,050 On jest taki nierozsądny. 143 00:11:50,059 --> 00:11:52,790 To dlaczego zgodziłeś się wystąpić 144 00:11:52,795 --> 00:11:54,560 z takim facetem jak on? 145 00:11:54,564 --> 00:11:57,060 Nie mówiłeś, że to może być niebezpieczne? 146 00:11:57,066 --> 00:12:00,130 Chciałem zobaczyć, jakie to dobre. 147 00:12:00,136 --> 00:12:02,670 -Widzisz, co jest dobre? -Nową sztukę, którą przygotowuje. 148 00:12:02,672 --> 00:12:05,870 Chcę zobaczyć, jakie to dobre 149 00:12:05,875 --> 00:12:07,785 żeby tak na mnie patrzył. 150 00:12:08,244 --> 00:12:09,670 I zamierzam mu to pokazać 151 00:12:09,679 --> 00:12:11,725 jak dobrze śpiewam. 152 00:12:12,415 --> 00:12:13,655 Czy to prawda? 153 00:12:22,558 --> 00:12:25,235 Przepraszam, U-jin. 154 00:12:28,264 --> 00:12:29,690 Dziękuję. 155 00:12:29,699 --> 00:12:32,960 Twój ojciec wysyła do Ciebie listy 156 00:12:32,969 --> 00:12:34,630 każdego dnia. 157 00:12:34,637 --> 00:12:36,285 Jakie to miłe z jego strony. 158 00:12:41,944 --> 00:12:43,685 KIM U-JIN SHINJUKU, TOKIO 159 00:13:01,397 --> 00:13:03,845 Nie wydawaj pieniędzy i wykorzystuj pieniądze mądrze. 160 00:13:04,133 --> 00:13:06,260 Nie czytaj bezużytecznych książek 161 00:13:06,269 --> 00:13:08,445 i nawet nie kładź ich na biurku. 162 00:13:08,771 --> 00:13:11,515 Pozwoliłem ci studiować literaturę angielską jak chciałeś, 163 00:13:11,607 --> 00:13:14,455 więc kiedy już skończysz studia i powrót do Joseon, 164 00:13:14,477 --> 00:13:17,285 żyj tak, jak chcę. 165 00:13:17,680 --> 00:13:19,025 Będę w kontakcie. 166 00:15:36,585 --> 00:15:37,750 Współpraca z Gi-ju 167 00:15:37,753 --> 00:15:39,935 było w porządku, ale brzmiało dość smutno. 168 00:15:40,222 --> 00:15:42,935 Wolałbym, żeby było wesoło ponieważ rzeczywistość jest dość przygnębiająca. 169 00:15:43,025 --> 00:15:45,335 Gi-ju, przepraszam za niedogodności. 170 00:15:45,394 --> 00:15:46,890 Jednak brzmiałeś niesamowicie. 171 00:15:46,896 --> 00:15:47,960 Wszystko w porządku. 172 00:15:47,964 --> 00:15:49,275 I... 173 00:15:57,740 --> 00:15:59,870 Sesja muzyczna dobiegła końca, 174 00:15:59,875 --> 00:16:01,470 więc przejdźmy do zabawy. 175 00:16:01,477 --> 00:16:04,495 Kyosuke Tomoda będzie nam pomagać w reżyserii. 176 00:16:04,814 --> 00:16:07,225 Jestem Kyosuke Tomoda. 177 00:16:07,249 --> 00:16:08,725 Mam nadzieję, że dobrze się dogadujemy. 178 00:16:19,495 --> 00:16:20,690 Heung-su. 179 00:16:20,696 --> 00:16:24,000 Mój los leży w Twoich rękach. 180 00:16:24,000 --> 00:16:25,145 Hwa-bong! 181 00:16:27,169 --> 00:16:28,385 Trzymać się. 182 00:16:28,471 --> 00:16:30,685 Czy to jest czyjaś twarz kto przytula swojego kochanka? 183 00:16:31,774 --> 00:16:33,285 Zatrzymywać się. 184 00:16:33,609 --> 00:16:34,825 Trzymać się. 185 00:16:37,847 --> 00:16:38,780 Nie mogę tego zrobić. 186 00:16:38,781 --> 00:16:40,680 Przestań marudzić, albo zmuszę cię do gorszych rzeczy. 187 00:16:40,683 --> 00:16:44,020 Dobroć mnie. U-jin, zrobię to lepiej! 188 00:16:44,020 --> 00:16:47,180 Heung-su, obiecuję poprawę. 189 00:16:47,189 --> 00:16:49,065 Kocham cię, Heung-su. 190 00:16:59,869 --> 00:17:02,945 W porządku. Zakończymy dzisiejszą praktykę. 191 00:17:03,672 --> 00:17:05,300 Boże. 192 00:17:05,307 --> 00:17:07,625 -Dobra robota wszystkim. -Dobra robota. 193 00:17:10,146 --> 00:17:12,180 Sim-Deok, chciałbyś zjeść ze mną kolację? 194 00:17:12,181 --> 00:17:15,025 Przepraszam, ale mam siekierę do zmiażdżenia z kimś. 195 00:17:16,085 --> 00:17:17,265 Co? 196 00:17:26,195 --> 00:17:27,645 Widzę, że już wyszedł. 197 00:17:31,600 --> 00:17:32,845 Dobroć. 198 00:17:47,349 --> 00:17:48,565 W porządku. 199 00:18:18,948 --> 00:18:20,525 Proszę miskę makaronu. 200 00:18:21,283 --> 00:18:22,810 Nigdy nie mówiłem, że to będę miał. 201 00:18:22,818 --> 00:18:24,195 To dla mnie. 202 00:18:25,754 --> 00:18:26,850 Miska makaronu... 203 00:18:26,856 --> 00:18:28,505 Żartuję. To dla ciebie. 204 00:18:33,762 --> 00:18:34,945 Dziękuję. 205 00:18:59,855 --> 00:19:00,895 Dlaczego... 206 00:19:01,423 --> 00:19:03,165 tak się spieszyłeś wcześniej? 207 00:19:03,526 --> 00:19:04,835 Byłem głodny. 208 00:19:05,828 --> 00:19:07,875 Skąd wiedziałeś o tym miejscu? 209 00:19:08,497 --> 00:19:11,975 W Tokio nie ma Koreańczyka kto nie zna tego miejsca. 210 00:19:12,968 --> 00:19:14,175 To prawda. 211 00:19:25,147 --> 00:19:26,625 Więc nie spiesz się. 212 00:19:28,851 --> 00:19:31,335 Poczekaj chwilę. Mam ci coś do powiedzenia! 213 00:19:51,540 --> 00:19:53,685 W tym tempie opróżnisz pulę. 214 00:19:53,909 --> 00:19:55,210 Co chciałeś powiedzieć? 215 00:19:55,211 --> 00:19:57,025 Jak mogłeś mi to zrobić? 216 00:19:58,147 --> 00:20:00,755 Od pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy, 217 00:20:01,016 --> 00:20:03,265 poniżałeś mnie. 218 00:20:03,285 --> 00:20:06,080 Uważasz mnie za żałosną dziewczynę która nie dba o swój kraj. 219 00:20:06,088 --> 00:20:07,690 To nieprawda. 220 00:20:07,690 --> 00:20:09,065 Występ w naszym kraju? 221 00:20:09,425 --> 00:20:10,765 To wspaniale, 222 00:20:11,360 --> 00:20:13,105 ale jaką to zrobi różnicę? 223 00:20:13,562 --> 00:20:16,390 Straciliśmy już nasz kraj, 224 00:20:16,398 --> 00:20:19,215 więc co dobrego byłaby zachodnia muzyka i odgrywa rolę? 225 00:20:20,002 --> 00:20:21,815 Nie mają mocy. 226 00:20:25,341 --> 00:20:26,985 Masz rację. 227 00:20:29,411 --> 00:20:30,770 Jednakże, 228 00:20:30,779 --> 00:20:34,465 Próbuję tylko utrzymać swój kraj na mój własny sposób. 229 00:20:34,883 --> 00:20:36,995 Nasz kraj jest deptany, 230 00:20:37,019 --> 00:20:39,720 ale chcę to pokazać nasze duchy wciąż żyją 231 00:20:39,722 --> 00:20:42,135 w formie spektaklu. 232 00:20:45,527 --> 00:20:47,775 Czy to nie jest również powód 233 00:20:48,230 --> 00:20:49,275 dlaczego śpiewasz? 234 00:20:52,935 --> 00:20:54,570 Gdybyś mnie nie poniżał, 235 00:20:54,570 --> 00:20:58,400 to dlaczego tylko skomentowałeś występy innych osób 236 00:20:58,407 --> 00:21:00,770 ale nie na moim? To było żenujące. 237 00:21:00,776 --> 00:21:02,470 Po prostu nie miałam nic do powiedzenia. 238 00:21:02,478 --> 00:21:03,785 Co? 239 00:21:04,947 --> 00:21:07,495 Nie potrzebowałem tego komentować 240 00:21:07,816 --> 00:21:09,765 bo było bardzo pięknie. 241 00:21:13,489 --> 00:21:15,365 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 242 00:21:15,791 --> 00:21:18,635 zapytałeś, dlaczego czytam japońska książka w języku koreańskim. 243 00:21:20,396 --> 00:21:24,205 Cóż, nie wolno zapominać, że jestem Koreańczykiem. 244 00:21:28,904 --> 00:21:30,515 Coś jeszcze? 245 00:21:30,973 --> 00:21:32,985 Cóż, nie... 246 00:21:35,744 --> 00:21:37,625 W takim razie powinniśmy już iść. 247 00:21:51,460 --> 00:21:54,675 Dlaczego nie mogłeś powiedzieć tego wcześniej? 248 00:21:54,697 --> 00:21:56,275 Kim U-jin... 249 00:22:05,174 --> 00:22:07,070 A co z moją rodziną? 250 00:22:07,076 --> 00:22:10,540 -Spójrz-- -Moja biedna matka i siostra... 251 00:22:10,546 --> 00:22:13,895 Chciałbym, żebyś powiedział to zdanie z nieco większą rozpaczą. 252 00:22:14,350 --> 00:22:16,150 -To nie zabrzmiało smutno... -Sim-Deok. 253 00:22:16,151 --> 00:22:17,850 Och, tak. 254 00:22:17,853 --> 00:22:19,735 -Zaczniemy? -Jasne. 255 00:22:22,157 --> 00:22:23,335 Trzymać się. 256 00:22:23,625 --> 00:22:25,935 Próba musi kosztować całkiem spora suma pieniędzy. 257 00:22:26,095 --> 00:22:27,890 Jak to zakrywasz? 258 00:22:27,896 --> 00:22:30,060 Wszyscy dochodzimy do pewnego poziomu, 259 00:22:30,065 --> 00:22:32,860 ale większością zajmuje się U-jin 260 00:22:32,868 --> 00:22:35,085 z otrzymanymi pieniędzmi na własne wydatki. 261 00:22:38,240 --> 00:22:41,625 Myślę, że to prawda, co powiedział Nan-pa. 262 00:22:42,444 --> 00:22:45,540 Powiedział, że to pasja U-jina 263 00:22:45,547 --> 00:22:48,795 dla pism i sztuk teatralnych jest bezgraniczna. 264 00:22:58,560 --> 00:23:03,275 NIE LUBIŁEM GO, ALE PAMIĘĆ O Nim MĘCZY MNIE... 265 00:24:22,110 --> 00:24:24,755 Kurczę, spóźniłem się z powodu deszczu, 266 00:24:25,113 --> 00:24:26,655 ale wszyscy już tu są. 267 00:24:39,595 --> 00:24:41,545 Przepraszam, Myeong-hui. 268 00:24:43,265 --> 00:24:47,445 Czy coś się dzieje z U-jinem? 269 00:24:48,504 --> 00:24:50,830 To tylko to nie było go przez dwa dni. 270 00:24:50,839 --> 00:24:54,055 Martwię się o występ skoro naszego dyrektora tutaj nie ma. 271 00:24:56,345 --> 00:24:58,095 Nie musisz się martwić. 272 00:24:58,780 --> 00:25:02,195 Wróci za kilka dni gdy już to otrząsnie. 273 00:25:03,185 --> 00:25:04,565 Czy U-jin... 274 00:25:05,821 --> 00:25:07,865 chory czy coś? 275 00:25:42,090 --> 00:25:44,605 To jest pokój pana Kima. 276 00:25:44,726 --> 00:25:46,205 Dziękuję. 277 00:27:10,012 --> 00:27:12,395 „W miarę upływu czasu 278 00:27:12,781 --> 00:27:16,565 łzy spływają z powodu rany, której nie da się zagoić. 279 00:27:28,797 --> 00:27:31,545 Nie mogąc tego znieść, płaczę. 280 00:27:31,733 --> 00:27:35,370 Ale dlaczego siedzi głęboko jakby był ogień 281 00:27:35,370 --> 00:27:36,985 pali się we mnie? 282 00:27:38,674 --> 00:27:41,785 -Gdybym był dzieckiem... -Gdybym był dzieckiem 283 00:27:42,544 --> 00:27:44,325 i płakał z bólu 284 00:27:44,479 --> 00:27:46,695 moja matka wezwałaby lekarza. 285 00:27:47,349 --> 00:27:49,425 Gdybym był dzieckiem 286 00:27:50,352 --> 00:27:54,195 moja mama przynosiła mi zimną wodę za moje płonące serce. 287 00:27:55,524 --> 00:27:57,535 Gdybym był dzieckiem 288 00:27:58,326 --> 00:27:59,735 i był chory 289 00:28:00,028 --> 00:28:02,475 dobry sen zmyje to. 290 00:28:06,334 --> 00:28:09,085 „Ponieważ jednak nie jestem dzieckiem, 291 00:28:09,438 --> 00:28:13,385 rana wciąż wkopuje się głębiej do środka. 292 00:28:14,209 --> 00:28:17,155 Gdybym tylko był dzieckiem... 293 00:28:18,213 --> 00:28:19,455 Przez Soosana.” 294 00:28:20,348 --> 00:28:21,595 Kim jest Soosan? 295 00:28:22,284 --> 00:28:23,995 Co robisz? 296 00:28:27,222 --> 00:28:29,565 ODCINEK 2 BĘDZIE WKRÓTCE WYEMITOWANY 297 00:28:32,127 --> 00:28:34,175 Tak dla twojej wiadomości, zapukałem. 298 00:28:34,262 --> 00:28:36,475 Nie wtargnąłem ani nic. 299 00:28:39,301 --> 00:28:42,345 Myeong-hui powiedział mi, że jesteś chory. 300 00:28:43,205 --> 00:28:45,370 Nie ma nic gorszego niż zachorować 301 00:28:45,373 --> 00:28:47,015 kiedy jesteś sam i z dala od domu. 302 00:28:47,309 --> 00:28:50,185 Zrobiłem dla ciebie owsiankę. 303 00:28:50,312 --> 00:28:51,780 Powrót do Gyeongseong, 304 00:28:51,780 --> 00:28:54,310 Robiłam go dla młodszego rodzeństwa, 305 00:28:54,316 --> 00:28:56,795 więc za moją owsiankę można umrzeć... 306 00:28:59,554 --> 00:29:02,705 Widzę, że nie jesteś jego fanem. 307 00:29:03,391 --> 00:29:04,450 Mimo to powinieneś zjeść. 308 00:29:04,459 --> 00:29:06,905 Potrzebujemy cię z powrotem w studiu. 309 00:29:14,002 --> 00:29:16,770 Pisarz powinien przechowywać swoje książki na biurku, 310 00:29:16,772 --> 00:29:18,185 nie na podłodze. 311 00:29:19,441 --> 00:29:20,655 Powinieneś odejść. 312 00:29:23,111 --> 00:29:24,410 Zrobię to, gdy przestanie padać. 313 00:29:24,412 --> 00:29:25,580 Nie wziąłem parasola. 314 00:29:25,580 --> 00:29:27,525 Przeszedłeś całą drogę tutaj wtedy w deszczu? 315 00:29:27,916 --> 00:29:29,295 Cóż, widzisz... 316 00:29:30,152 --> 00:29:32,050 W drodze tutaj nie padało. 317 00:29:32,053 --> 00:29:33,535 Pożyczę ci mój. 318 00:29:33,955 --> 00:29:37,665 Właściwie to nie lubię pożyczać rzeczy od innych. 319 00:29:40,362 --> 00:29:41,690 Przestało padać. 320 00:29:41,696 --> 00:29:43,845 Co? Już? 321 00:30:53,501 --> 00:30:56,485 Gdzie poszedłeś wcześniej? 322 00:30:58,607 --> 00:31:01,185 Po prostu wyszłam zaczerpnąć świeżego powietrza. 323 00:31:04,946 --> 00:31:06,025 U-jin. 324 00:31:10,585 --> 00:31:13,495 Myślałam, że zajmie to jeszcze kilka dni. Czy jesteś lepszy? 325 00:31:13,889 --> 00:31:17,005 Tak, dzięki specjalnemu poczęstunkowi od kogoś. 326 00:31:17,459 --> 00:31:18,705 Co było dokładnie? 327 00:31:34,943 --> 00:31:36,470 Słyszałem to od Myeong-hui 328 00:31:36,478 --> 00:31:40,025 zawsze chorujesz na kilka dni mniej więcej o tej porze roku. 329 00:31:41,416 --> 00:31:44,595 To rocznica śmierci mojej mamy, więc biorę kilka dni wolnego. 330 00:31:45,120 --> 00:31:48,295 Nienawidzę się tłumaczyć, więc mówię im, że jestem chory. 331 00:31:51,092 --> 00:31:53,120 Po śmierci mojej matki, gdy miałem pięć lat, 332 00:31:53,128 --> 00:31:55,105 mój ojciec ożenił się ponownie trzy razy. 333 00:31:56,364 --> 00:31:57,990 Ponieważ byłem taki młody, 334 00:31:57,999 --> 00:32:00,215 Prawie nie mam z nią żadnych wspomnień, 335 00:32:01,236 --> 00:32:03,670 ale staram się trzymać do tego, co mam. 336 00:32:03,672 --> 00:32:06,685 Dlatego spędzam kilka dni po prostu o niej myślę. 337 00:32:10,845 --> 00:32:13,180 Mówię ci tylko to bo myślisz, że jestem chory, 338 00:32:13,181 --> 00:32:14,725 więc nie traktuj tego poważnie. 339 00:32:17,385 --> 00:32:19,780 Mieć kogoś, kto tęskni i tęskni za tobą 340 00:32:19,788 --> 00:32:21,665 to szczęśliwe uczucie. 341 00:32:21,690 --> 00:32:24,535 Jestem pewien, że twoja matka też będzie bardzo szczęśliwy. 342 00:32:27,762 --> 00:32:30,530 I ten wiersz, który przeczytałem... 343 00:32:30,532 --> 00:32:31,975 To było niesamowite. 344 00:32:32,734 --> 00:32:34,145 Właściwie to chciałbym 345 00:32:34,502 --> 00:32:37,345 aby przeczytać więcej Twoich prac. 346 00:32:37,706 --> 00:32:39,655 Czy piszesz też sztuki? 347 00:32:40,809 --> 00:32:41,940 Nie, jeszcze nie. 348 00:32:41,943 --> 00:32:44,825 Próbują taki napisać. To znaczy, że lubisz sztuki. 349 00:32:48,984 --> 00:32:50,765 Dlaczego nic nie mówisz? 350 00:32:51,019 --> 00:32:52,695 Nie chcesz napisać? 351 00:33:00,462 --> 00:33:01,735 Podobają mi się. 352 00:33:03,231 --> 00:33:04,345 Przepraszam? 353 00:33:05,567 --> 00:33:08,015 Gra, mam na myśli. Lubię je. 354 00:33:08,370 --> 00:33:09,945 Oczywiście, że tak. 355 00:33:10,805 --> 00:33:13,455 Nie zdawałem sobie sprawy, że przeszliśmy tak daleko. 356 00:33:13,742 --> 00:33:15,355 Powinieneś już iść. 357 00:33:15,910 --> 00:33:17,385 Dziękuję za wcześniej. 358 00:33:20,015 --> 00:33:21,695 Za odebranie moich książek. 359 00:33:24,085 --> 00:33:25,635 Och, to. 360 00:33:26,321 --> 00:33:28,220 Jak smakowała owsianka? 361 00:33:28,223 --> 00:33:30,035 Uważam, że było całkiem nieźle. 362 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 Pozwolę sobie być innego zdania. 363 00:33:33,795 --> 00:33:36,245 Co? Ale zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 364 00:33:37,565 --> 00:33:39,545 Tylko cię naśladowałem. 365 00:33:39,634 --> 00:33:40,745 "Pozwolę sobie być innego zdania." 366 00:33:54,082 --> 00:33:55,110 Wszyscy 367 00:33:55,116 --> 00:33:57,095 musisz mi pomóc. 368 00:33:57,118 --> 00:33:59,120 Powiedz nam, o co tu chodzi. 369 00:33:59,120 --> 00:34:02,005 Moja mama jest w stanie krytycznym. 370 00:34:02,390 --> 00:34:04,690 -Właśnie usłyszałem wiadomość-- -Otwórz! 371 00:34:04,692 --> 00:34:05,905 Kto to jest? 372 00:34:06,261 --> 00:34:07,435 Otwórz! 373 00:34:07,862 --> 00:34:09,275 Otwórz natychmiast te drzwi! 374 00:34:10,465 --> 00:34:12,060 Otwórz! 375 00:34:12,067 --> 00:34:14,400 Właśnie teraz byłem na fali. 376 00:34:14,402 --> 00:34:15,645 Kto to jest? 377 00:34:16,704 --> 00:34:17,985 Otwórz! 378 00:34:20,275 --> 00:34:21,615 Przenosić! 379 00:34:24,546 --> 00:34:25,940 Jaki jest tego sens? 380 00:34:25,947 --> 00:34:27,225 Zachowujesz brak szacunku. 381 00:34:29,784 --> 00:34:31,265 Czy jesteś Koreańczykiem? 382 00:34:33,288 --> 00:34:36,365 Co was tu sprowadza, funkcjonariusze? 383 00:34:38,460 --> 00:34:40,905 Mówisz jak rodowity mieszkaniec. 384 00:34:41,663 --> 00:34:43,360 Czy pozostali są Koreańczykami? 385 00:34:43,364 --> 00:34:44,930 Jesteśmy studentami 386 00:34:44,933 --> 00:34:48,700 próby do występu wystawić na scenę, więc-- 387 00:34:48,703 --> 00:34:50,800 Zapytałem, czy są Koreańczykami, 388 00:34:50,805 --> 00:34:53,285 nie to, co oni tutaj robią. 389 00:34:53,741 --> 00:34:54,955 Cóż... 390 00:34:59,080 --> 00:35:00,525 Tak, jesteśmy Koreańczykami. 391 00:35:01,616 --> 00:35:03,380 Rozmawiaj w naszym ojczystym języku. 392 00:35:03,384 --> 00:35:05,225 Robię to. 393 00:35:05,320 --> 00:35:06,735 Koreański jest moim językiem ojczystym. 394 00:35:07,922 --> 00:35:10,635 Ty wstrętna koreańska świnio! Jak śmiecie! 395 00:35:27,475 --> 00:35:30,525 Wyraźnie mówiłem, żebyś mówił w naszym języku. 396 00:35:38,686 --> 00:35:41,450 Jego japoński nie jest jeszcze wystarczająco płynny, proszę pana. 397 00:35:41,456 --> 00:35:44,535 Jeśli powiesz mi, dlaczego tu jesteś, 398 00:35:44,893 --> 00:35:46,435 Mogę mu to wyjaśnić. 399 00:35:53,134 --> 00:35:54,715 W tych dniach 400 00:35:55,170 --> 00:35:58,415 malkontentaci Koreańczycy i socjaliści o nieczystych intencjach 401 00:35:58,907 --> 00:36:02,740 spotykajcie się często, żeby wspólnie wymyślać podstępy. 402 00:36:02,744 --> 00:36:04,310 To nie jest to, co robimy, proszę pana. 403 00:36:04,312 --> 00:36:06,125 To my o tym decydujemy. 404 00:36:07,182 --> 00:36:08,395 Wy dwaj. 405 00:36:09,384 --> 00:36:10,680 -Przeszukaj to miejsce. -Tak, proszę pana! 406 00:36:10,685 --> 00:36:11,925 Szukaj tam! 407 00:36:23,097 --> 00:36:25,275 ŚMIERĆ KIM YOUNG-IL 408 00:36:33,041 --> 00:36:35,955 To jest scenariusz do nowej sztuki, nad którą pracujemy, sir. 409 00:37:01,469 --> 00:37:03,615 Nie znaleźliśmy niczego podejrzanego, proszę pana. 410 00:37:06,274 --> 00:37:07,685 Zapamiętaj moje słowa. 411 00:37:08,543 --> 00:37:11,070 Jeśli sprawisz jakieś kłopoty, wy, ludzie Joseon 412 00:37:11,079 --> 00:37:15,625 zostanie brutalnie ukarany zgodnie z art do Prawa Porządku Publicznego i Policji. 413 00:37:17,385 --> 00:37:18,895 -Chodźmy! -Tak, proszę pana. 414 00:37:19,487 --> 00:37:20,695 Przenosić! 415 00:37:38,139 --> 00:37:40,315 Teraz, kiedy posprzątaliśmy bałagan, 416 00:37:40,608 --> 00:37:42,555 podzielmy się naszymi opiniami. 417 00:37:42,910 --> 00:37:45,185 Czy będziemy kontynuować próba do naszego przedstawienia? 418 00:37:45,813 --> 00:37:48,225 A może powinniśmy się tutaj zatrzymać? 419 00:37:54,188 --> 00:37:57,705 Osobiście uważam że powinniśmy się tutaj zatrzymać. 420 00:37:59,260 --> 00:38:00,675 Trochę się boję. 421 00:38:01,896 --> 00:38:04,975 Policja nie będzie się już wtrącać tak jak to zrobili dzisiaj. 422 00:38:05,933 --> 00:38:08,630 Inscenizacja nowej sztuki w naszym języku ojczystym w Joseon 423 00:38:08,636 --> 00:38:10,630 z pewnością ma duże znaczenie. 424 00:38:10,638 --> 00:38:13,915 Ale jeśli ktoś znów znajdzie się w niebezpieczeństwie z tego powodu, 425 00:38:14,642 --> 00:38:16,925 -Jestem przeciwny planowi. -To się więcej nie powtórzy. 426 00:38:17,211 --> 00:38:19,780 Scenariusz został ocenzurowany, 427 00:38:19,781 --> 00:38:23,150 a policja wie, że nie głęboko związany ze stowarzyszeniem. 428 00:38:23,151 --> 00:38:24,725 Rzecz w tym, że 429 00:38:25,820 --> 00:38:27,665 Hae-seong ma rację. 430 00:38:28,022 --> 00:38:31,150 Zaczęliśmy planować występ na skutek sugestii stowarzyszenia, 431 00:38:31,159 --> 00:38:33,675 więc nie możemy zaprzeczyć w ogóle nasz związek z nimi. 432 00:38:43,671 --> 00:38:45,855 Dlaczego wszyscy jesteście takimi tchórzami? 433 00:38:46,507 --> 00:38:48,270 Wszyscy byliśmy podekscytowani możliwością 434 00:38:48,276 --> 00:38:50,885 wystawić przedstawienie w naszym języku w naszej ojczyźnie. 435 00:38:51,179 --> 00:38:53,925 Czy nie dlatego wszyscy byli ćwiczysz z taką pasją? 436 00:38:58,386 --> 00:39:00,250 Reżyser U-jin powiedział, że będzie dobrze, 437 00:39:00,254 --> 00:39:02,435 więc nic się nie stanie. 438 00:39:02,490 --> 00:39:03,805 I w tej notatce, 439 00:39:04,125 --> 00:39:05,975 rozweselmy się wszyscy, dobrze? 440 00:39:11,366 --> 00:39:13,945 Dlaczego po prostu tam siedzisz? Idź się przebierz w sukienkę. 441 00:39:14,402 --> 00:39:15,370 Dobra. 442 00:39:15,370 --> 00:39:16,415 Co? 443 00:39:20,608 --> 00:39:22,370 Widziałem tam obcasy. 444 00:39:22,377 --> 00:39:23,640 Masz wynik, prawda? 445 00:39:23,644 --> 00:39:25,655 Tak, jest na fortepianie. 446 00:39:26,247 --> 00:39:27,925 Chodźmy wszyscy. Możemy to zrobić! 447 00:39:28,249 --> 00:39:29,980 Zacznijmy jeszcze raz od miejsca, w którym skończyliśmy. 448 00:39:29,984 --> 00:39:31,495 W porządku. 449 00:39:33,588 --> 00:39:34,795 Gi-ju. 450 00:39:45,700 --> 00:39:49,115 Na początku myślałem, że jesteś lekkomyślny. 451 00:39:49,637 --> 00:39:53,085 Myślałem, że to głupie buntować się przeciwko czemuś, czego nie możesz wygrać. 452 00:39:55,143 --> 00:39:57,755 Ale już tak nie myślę. 453 00:39:58,713 --> 00:40:02,155 Jest w porządku nawet jeśli nie możemy nic zmienić. 454 00:40:02,617 --> 00:40:06,695 Fakt, że czegoś próbujemy z nadzieją – to się liczy. 455 00:40:11,759 --> 00:40:13,005 Dziękuję. 456 00:40:13,694 --> 00:40:15,505 Za zmianę sposobu myślenia. 457 00:40:17,832 --> 00:40:19,175 Ja też powinienem ci podziękować. 458 00:40:20,134 --> 00:40:22,045 Za uznanie mojej szczerości. 459 00:40:29,811 --> 00:40:31,125 Młodzież. 460 00:40:31,846 --> 00:40:35,225 Och, młodość na nas nie czeka. 461 00:40:36,617 --> 00:40:38,865 Zimny jak płynący strumień. 462 00:40:39,120 --> 00:40:41,165 Niestety, jak więdnący kwiat. 463 00:40:41,956 --> 00:40:43,835 Nasza młodość jest ulotna. 464 00:40:48,896 --> 00:40:50,275 Mój Boże! O nie. 465 00:40:50,665 --> 00:40:52,045 bardzo mi przykro! 466 00:40:52,700 --> 00:40:54,175 Tomoda! 467 00:40:55,837 --> 00:40:58,470 -Przepraszam. -Tomoda! 468 00:40:58,473 --> 00:41:00,355 -Przepraszam. -Chłopaki, spójrzcie na niego. 469 00:41:00,675 --> 00:41:02,385 Tomoda! 470 00:41:02,677 --> 00:41:04,425 Tomoda! 471 00:41:07,181 --> 00:41:09,025 Tomoda! 472 00:41:09,784 --> 00:41:11,565 Tomoda! 473 00:41:16,724 --> 00:41:18,120 Powinieneś to umyć. 474 00:41:18,125 --> 00:41:19,305 -Naprawdę? -Tak. 475 00:41:20,194 --> 00:41:24,260 Och, młodość jest jak garść piasku napotykamy podczas jazdy 476 00:41:24,265 --> 00:41:25,500 fale życia. 477 00:41:25,500 --> 00:41:26,560 Zaczynamy. 478 00:41:26,567 --> 00:41:29,615 Z całej siły rzuć go w stronę przypływu. 479 00:41:30,705 --> 00:41:32,115 Spraw, by warczały i wyły. 480 00:41:33,774 --> 00:41:36,755 Wszyscy bardzo ciężko pracowaliście przez ostatnie dwa miesiące. 481 00:41:37,245 --> 00:41:39,155 Jutro wyjeżdżamy do Joseon. 482 00:41:39,480 --> 00:41:41,410 Włączając nasz ostatni występ w Gyeongseong, 483 00:41:41,415 --> 00:41:44,480 zagramy w kilkunastu miastach. 484 00:41:44,485 --> 00:41:46,550 Po prostu wykonuj tak, jak to robiłeś na próbach, 485 00:41:46,554 --> 00:41:48,735 i jestem pewien że nasz występ będzie niesamowity. 486 00:41:49,223 --> 00:41:53,220 Tomoda, dziękuję za całą pomoc i wsparcie przez ostatnie dwa miesiące. 487 00:41:53,227 --> 00:41:54,605 Wielkie dzięki. 488 00:41:54,996 --> 00:41:56,045 Bez problemu. 489 00:41:56,531 --> 00:41:58,105 Powodzenia wszystkim. 490 00:41:58,266 --> 00:42:00,230 Będę tu i opiekowałem się sceną. 491 00:42:00,234 --> 00:42:02,075 -Dziękuję. -Dobra robota. 492 00:42:02,136 --> 00:42:04,145 -Bardzo dziękuję. -W porządku, chłopaki. 493 00:42:04,672 --> 00:42:05,915 Zobaczymy się jutro. 494 00:42:07,475 --> 00:42:08,755 Nie wychodzicie? 495 00:42:30,531 --> 00:42:32,775 To mi przypomina ten dzień że opuściłem Joseon. 496 00:42:33,568 --> 00:42:35,745 Było słonecznie jak dzisiaj. 497 00:42:39,574 --> 00:42:41,370 Byłam pełna podniecenia, 498 00:42:41,375 --> 00:42:43,785 myśląc, że w końcu mogę się uczyć muzykę wokalną i śpiewać. 499 00:42:47,281 --> 00:42:49,865 A dzisiaj, Jestem tak samo podekscytowany jak tamtego dnia. 500 00:42:49,951 --> 00:42:52,295 W końcu mam szansę zaśpiewać w mojej ojczyźnie. 501 00:43:20,214 --> 00:43:22,180 -Przyjdź na nasz występ. -Chodź obejrzeć nasz program. 502 00:43:22,183 --> 00:43:23,825 Zapraszamy do obejrzenia naszego programu. 503 00:43:25,620 --> 00:43:26,735 Tak trzymaj. 504 00:43:27,121 --> 00:43:28,620 Gosiu, w porządku. 505 00:43:28,623 --> 00:43:30,565 -Proszę przyjść i obejrzeć nasz występ. -Jasne. 506 00:44:10,998 --> 00:44:13,000 Weźmy tego malkontenta Koreańczyka teraz na komisariat. 507 00:44:13,000 --> 00:44:14,215 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 508 00:44:18,506 --> 00:44:20,740 Dziesięć lat temu mieliśmy wolność. 509 00:44:20,741 --> 00:44:22,625 Ale dzisiaj na tej ziemi, 510 00:44:23,577 --> 00:44:24,785 wolność już nie istnieje. 511 00:44:25,813 --> 00:44:27,725 Na co czekasz? Weź go natychmiast! 512 00:44:28,215 --> 00:44:29,910 Proszę, wybacz nam ten jeden raz! 513 00:44:29,917 --> 00:44:31,425 Nie bądź służalczy. 514 00:44:31,852 --> 00:44:33,395 Z honorem pozwolę im mnie zabrać. 515 00:44:34,155 --> 00:44:36,605 Yeong-il! 516 00:44:52,406 --> 00:44:53,885 Boże, jestem bardzo zdenerwowany. 517 00:44:56,010 --> 00:44:58,455 Po prostu śpiewaj tak, jak ćwiczyłeś. Wtedy będzie wspaniale. 518 00:44:59,413 --> 00:45:01,825 U-jin, mógłbyś tu stać i mnie obserwować? 519 00:45:02,249 --> 00:45:04,325 Myślę, że dzięki temu będę mniej zdenerwowany. 520 00:45:04,885 --> 00:45:05,965 Będę. 521 00:47:25,893 --> 00:47:28,190 Wyglądało to jak przedstawienie w Gyeongseong nigdy nie nadejdzie, 522 00:47:28,195 --> 00:47:29,805 ale wycieczka już się skończyła. 523 00:47:30,264 --> 00:47:31,430 Ja wiem. 524 00:47:31,432 --> 00:47:33,615 Ile lat ci zostało dopóki nie skończysz studiów? 525 00:47:35,236 --> 00:47:37,085 Skończę studia za trzy lata. 526 00:47:37,438 --> 00:47:38,985 Co będziesz robić po ukończeniu studiów? 527 00:47:40,841 --> 00:47:42,055 Boże. 528 00:47:42,776 --> 00:47:44,925 Nie powinnam była zadawać ci tego pytania. 529 00:47:46,046 --> 00:47:49,125 Wiem, że musisz wrócić do swojego rodzinnego miasta. 530 00:47:52,086 --> 00:47:54,795 A co z tobą, Myeong-hui? Jaki masz plan po ukończeniu studiów? 531 00:47:56,290 --> 00:47:59,050 Nie chcę być w Joseon ani w Japonii. 532 00:47:59,059 --> 00:48:00,960 Chciałbym pojechać gdzieś daleko 533 00:48:00,961 --> 00:48:02,335 doświadczyć szerszego świata. 534 00:48:03,931 --> 00:48:07,930 Jestem pewien, że zostaniesz świetnym pisarzem, nieważne gdzie jesteś. 535 00:48:07,935 --> 00:48:09,645 Byłoby cudownie... 536 00:48:12,106 --> 00:48:13,655 gdybyś mógł pisać dalej. 537 00:48:50,811 --> 00:48:52,110 Muzyka jest fajna. 538 00:48:52,112 --> 00:48:54,325 Gi-ju, chciałbyś ze mną zatańczyć? 539 00:48:54,682 --> 00:48:56,025 Ja? 540 00:48:56,450 --> 00:48:58,225 Sim-Deok, wrócę za chwilę. 541 00:49:31,318 --> 00:49:32,725 Czy mogę prosić o ten taniec? 542 00:49:33,220 --> 00:49:35,220 Cóż, byłem... 543 00:49:35,222 --> 00:49:36,535 Zatańczmy. 544 00:49:50,104 --> 00:49:52,445 Teraz, gdy ostatni występ dobiegł końca, 545 00:49:52,573 --> 00:49:53,885 musisz być trochę smutny. 546 00:49:57,044 --> 00:49:58,255 Tak. 547 00:49:59,179 --> 00:50:01,625 Myślę, że będę tęsknić za każdą chwilą 548 00:50:03,851 --> 00:50:05,425 które spędziliśmy razem. 549 00:50:14,395 --> 00:50:16,375 Na co się gapisz? 550 00:50:18,032 --> 00:50:19,245 Nic. 551 00:50:20,434 --> 00:50:22,985 Proszę, naleję ci szklankę. 552 00:50:38,385 --> 00:50:40,420 Czy lubisz U-jina? 553 00:50:40,421 --> 00:50:42,065 A może go kochasz? 554 00:50:45,192 --> 00:50:47,275 Tak czy inaczej, 555 00:50:47,361 --> 00:50:48,505 powinieneś się tutaj zatrzymać. 556 00:50:51,131 --> 00:50:52,345 Dlaczego... 557 00:50:53,067 --> 00:50:54,415 powinienem? 558 00:50:54,768 --> 00:50:56,485 Ponieważ twój ból stanie się większy 559 00:50:56,870 --> 00:50:58,515 gdy twoje uczucia do niego rosną. 560 00:51:01,241 --> 00:51:02,655 Widzisz, 561 00:51:03,077 --> 00:51:05,785 Nie mam pojęcia o czym teraz mówisz. 562 00:51:14,321 --> 00:51:15,835 -Boże! -Co się dzieje? 563 00:51:16,223 --> 00:51:18,105 -Co się dzieje? -Kim oni są? 564 00:51:20,294 --> 00:51:24,645 Kto jest przywódcą trupy którzy właśnie zakończyli swoją trasę? 565 00:51:34,808 --> 00:51:37,225 To byłbym ja. O co chodzi? 566 00:51:40,514 --> 00:51:41,825 Weź go. 567 00:51:41,949 --> 00:51:42,995 Tak, proszę pana. 568 00:52:08,142 --> 00:52:09,725 Co się stało? 569 00:52:10,010 --> 00:52:11,855 Nie sądzę, że dzisiaj go wypuszczą. 570 00:52:12,646 --> 00:52:14,840 Prawdopodobnie nie zostanie zwolniony na kilka dni. 571 00:52:14,848 --> 00:52:17,280 Scenariusz został ocenzurowany i zatwierdzony. Jaki jest problem? 572 00:52:17,284 --> 00:52:19,695 Słyszałem, że to z powodu tej linii. 573 00:52:33,066 --> 00:52:36,245 Dziesięć lat temu mieliśmy wolność. 574 00:52:37,004 --> 00:52:40,785 Ale dzisiaj na tej ziemi, wolność już nie istnieje. 575 00:52:41,208 --> 00:52:42,255 Ale to prawda. 576 00:52:43,377 --> 00:52:45,740 Po prostu stwierdziliśmy fakt. Czy to przestępstwo? 577 00:52:45,746 --> 00:52:48,195 Dlaczego on musi być zamknięty? 578 00:52:48,916 --> 00:52:51,925 Chcą dawać przykład pokazać, co może się wydarzyć 579 00:52:52,252 --> 00:52:54,395 kiedy mówimy o wolności w Joseon. 580 00:53:02,062 --> 00:53:04,760 Powinienem już wracać do domu. 581 00:53:04,765 --> 00:53:06,275 Och, prawda. 582 00:53:07,267 --> 00:53:10,145 To też powinniśmy zakończyć wieczorem. 583 00:53:28,589 --> 00:53:33,135 KOMISARZ POLICJI W JONGNO 584 00:55:30,143 --> 00:55:32,025 KOMISARZ POLICJI W JONGNO 585 00:56:38,044 --> 00:56:40,510 Z NAMI SŁUCHAŁEM Klątwy rzucone na mój los 586 00:56:40,514 --> 00:56:43,080 ONA BYŁA JEDYNĄ BEZPIECZNĄ PRZYSTANKĄ W MOIM ŻYCIU OBLECZONYM PRZEZ DIABŁA 587 00:56:43,083 --> 00:56:46,165 OD 26 LISTOPADA 1921, WPIS DO JEGO DZIENNIKA, ŚLAD SERCA 588 00:56:46,820 --> 00:56:49,750 HYMN ŚMIERCI