1 00:00:33,200 --> 00:00:35,244 Keung! 2 00:00:35,369 --> 00:00:36,787 Oom! 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,206 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Kijk naar jou. 4 00:00:39,331 --> 00:00:41,041 - Goh, de kar! - Goedheid! 5 00:00:42,376 --> 00:00:44,503 Je Engels is redelijk goed, toch? 6 00:00:44,628 --> 00:00:47,673 Mijn Engels is oké, maar ik kan geen lange gesprekken voeren. 7 00:00:48,340 --> 00:00:51,134 - Amy spreekt vloeiend. - Natuurlijk is dat zo. 8 00:00:51,260 --> 00:00:55,973 Waarom komen jullie twee niet hier en mij helpen de supermarkt te runnen? 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,517 Ik heb goede verbindingen. Ik kan je helpen met immigratie. 10 00:00:58,642 --> 00:01:01,979 Wil dat ik vastloop bij het uitvoeren ervan al meer dan 20 jaar zoals jij en mijn vader? 11 00:01:02,104 --> 00:01:04,481 Niet mijn ding, ik geef de voorkeur aan Hong Kong. 12 00:01:04,606 --> 00:01:08,610 Eerlijk gezegd, als je het echt niet wilt, Ik verkoop het gewoon. 13 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 Jij bent de oudste, het is aan jou. 14 00:01:11,947 --> 00:01:15,033 Word het niet beu om agent te zijn al meer dan tien jaar? 15 00:01:15,158 --> 00:01:18,579 Politiewerk is elke dag anders. Het is best spannend. 16 00:01:18,704 --> 00:01:21,331 -Ben je nog steeds sergeant? - Ik ben nu gepromoveerd tot inspecteur. 17 00:01:21,456 --> 00:01:23,417 Je bent zo geweldig. 18 00:01:23,542 --> 00:01:27,713 Oom, je gaat plotseling trouwen. Mijn toekomstige tante moet geweldig zijn. 19 00:01:27,838 --> 00:01:31,049 Ze is inderdaad geweldig, maar niet geweldig. 20 00:01:31,174 --> 00:01:34,803 Ook niet slecht. Je zult haar binnenkort ontmoeten. 21 00:01:36,888 --> 00:01:39,850 Oom, deze plek is zo mooi. 22 00:01:39,975 --> 00:01:43,645 - Natuurlijk is dat zo. - Is onze supermarkt in de buurt? 23 00:01:44,396 --> 00:01:47,441 Als je hier een winkel hebt, je moet het groot hebben gemaakt. 24 00:01:47,566 --> 00:01:49,943 Niet dit gebied. We zijn in de Bronx. 25 00:02:00,037 --> 00:02:03,290 Hé, hou op! Kom hier terug! Stop! 26 00:02:04,249 --> 00:02:06,918 Oom, deze buurt ziet er vaag uit. 27 00:02:07,044 --> 00:02:09,171 Je zult eraan wennen als je eenmaal gewend bent. 28 00:02:09,296 --> 00:02:12,257 In New York is het cruciaal om je met je eigen zaken te bemoeien. 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,135 Lieverd, ik ben thuis! 30 00:02:17,054 --> 00:02:19,431 Waarschijnlijk ging ze naar de winkels. 31 00:02:19,556 --> 00:02:23,560 - Oom, jouw huis is enorm. - Ruim drieduizend vierkante meter. 32 00:02:23,685 --> 00:02:27,356 Als dit Hongkong was, je zou nooit meer hoeven te werken. 33 00:02:27,481 --> 00:02:31,068 Je hebt die foto's al gezien. Maar deze niet. 34 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 Het was toen nog de supermarkt. Je vader deed een leeuwendans. 35 00:02:34,488 --> 00:02:36,073 Die Grote Hoofd Boeddha ben ik. 36 00:02:36,198 --> 00:02:39,576 Vroeger, je oude man tijgers letterlijk kunnen neerhalen. 37 00:02:39,701 --> 00:02:43,497 Hij werd neergeschoten door een buitenlander omdat hij het probeerde om een dame te helpen haar tas terug te krijgen. 38 00:02:44,456 --> 00:02:48,210 Laten we het niet over het verleden hebben. Ik ga eerst even afwassen. 39 00:02:48,335 --> 00:02:52,714 Dan zal ik je rondleiden. En je ontmoet je toekomstige tante, oké? 40 00:02:59,346 --> 00:03:04,059 - Oom, oefen je dit nog steeds? - Het is meer alsof dit ding mij oefent. 41 00:03:04,184 --> 00:03:07,104 Anders heeft je vader het gehaald Ik zou het hebben gehakt voor brandhout. 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 Nog steeds aan het oefenen? 43 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 Af en toe. 44 00:03:40,721 --> 00:03:42,347 - Hallo, Danny. - Hallo, oom Bill. 45 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 Je bent snel van begrip. 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,856 - Dit is mijn neef, Keung. - Keung, je kungfu is geweldig! 47 00:03:50,981 --> 00:03:54,234 - Jij bent nummer één! - Het is duidelijk dat hij bewegingen heeft. 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,486 Danny komt van hiernaast. 49 00:03:56,611 --> 00:03:58,405 - Ga je niet naar school? - Ik ben. 50 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Laten we hem naar beneden helpen. - Oké. 51 00:04:01,867 --> 00:04:03,618 - Oké, Danny. Doei. - Doei. 52 00:04:05,662 --> 00:04:08,123 - Hé, Danny, heb je het Rangers-spel gezien? - Ja. 53 00:04:12,085 --> 00:04:14,588 Danny, dit is voor jou. 54 00:04:14,713 --> 00:04:16,089 - Mij? - Ja. 55 00:04:16,214 --> 00:04:17,340 Bedankt! 56 00:04:17,466 --> 00:04:21,636 - Speel niet in de klas. - Oké. Doei! 57 00:04:21,762 --> 00:04:23,805 - Wat is er? - Je gaf hem een ​​spelconsole. 58 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Dat kind heeft een zwaar leven. 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Zijn enige zus geeft nooit om hem. 60 00:04:31,521 --> 00:04:33,648 Kijk, het is dichtbij. Hier. 61 00:04:33,774 --> 00:04:37,235 Deze plek heeft je vader en mij meegenomen decennia van ons hart en ziel om op te bouwen. 62 00:04:40,822 --> 00:04:42,824 Je werkt in slow motion, hè? 63 00:04:42,949 --> 00:04:44,534 Sneller. Kom op. 64 00:04:45,452 --> 00:04:51,708 - Renoveren? Verkoop je het niet? - Ik wil niet dat kopers vuile muren zien. 65 00:04:52,584 --> 00:04:54,920 Wat is dit? De muren zijn nog niet geschilderd. 66 00:04:55,045 --> 00:04:57,047 Ga naar binnen. Ik zal eens kijken. 67 00:05:02,969 --> 00:05:08,225 Kijk naar wat je hebt gedaan. Doe het niet één voor één. 68 00:05:08,850 --> 00:05:11,645 Luister, ik wil het hele verdomde ding schoon! 69 00:05:26,660 --> 00:05:28,370 - Hoi. - Hoi. 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 Hoi. 71 00:05:37,462 --> 00:05:40,173 - Kan ik ergens mee helpen? - Ik ben Keung. 72 00:05:40,298 --> 00:05:42,342 - Keung? - De neef van oom Bill. 73 00:05:42,467 --> 00:05:45,720 - Godzijdank, ben je net aangekomen? - Ja, ik ben net uit het vliegtuig gestapt. 74 00:05:45,846 --> 00:05:49,391 - Een klein cadeautje voor mijn toekomstige tante. - Wat? ik... 75 00:05:49,516 --> 00:05:52,060 Noem niet iedereen tante. Dit is mevrouw Cheung. 76 00:05:52,185 --> 00:05:55,272 - Ze organiseert mijn bruiloft. - Mijn fout. 77 00:05:55,397 --> 00:05:56,690 - Mijn neef, Keung. - Honing! 78 00:06:00,235 --> 00:06:03,947 - Dit is je neef, Keung. - Ah, dus jij bent Keung! 79 00:06:08,159 --> 00:06:10,328 Oeh, ik heb zoveel over je gehoord. 80 00:06:10,453 --> 00:06:13,164 Oh, lieverd, weet je of dat zo is Is de champagne gearriveerd? 81 00:06:13,790 --> 00:06:16,126 Maak je geen zorgen, lieverd. Alles komt goed. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,879 - Ga het aan Tina vragen. -Tina, Tina... 83 00:06:20,755 --> 00:06:22,173 Hé, wat is er aan de hand? 84 00:06:22,299 --> 00:06:24,551 - Verrast om een ​​zwarte tante te zien? - Een beetje. 85 00:06:24,676 --> 00:06:28,346 Vanaf nu is er geen Geel meer, Zwarte of blanke mensen. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,807 Er is maar één soort: aardbewoners. 87 00:06:31,600 --> 00:06:32,809 Hé, oom Bill. 88 00:06:33,685 --> 00:06:36,062 Wauw, ik kom eraan! 89 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 - Ga je tante helpen. - Oké. 90 00:06:40,942 --> 00:06:43,612 - Hallo, oom Bill. Ik heb een cliënt meegenomen. - O ja? 91 00:06:44,905 --> 00:06:48,408 Dit is Elaine. De geïnteresseerde koper waar ik je over vertelde. 92 00:06:48,533 --> 00:06:50,368 - Goedheid, ja. - Oom Bill. 93 00:06:50,493 --> 00:06:52,913 Kijk om je heen, neem gewoon de tijd. 94 00:06:53,038 --> 00:06:54,372 Oké. 95 00:06:54,497 --> 00:06:57,626 Ik ben de enige met een winkel binnen zeven of acht blokken. 96 00:06:57,751 --> 00:06:59,878 We hebben hier veel vaste gasten. 97 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Ik bedient alleen deze buurt is genoeg. 98 00:07:02,339 --> 00:07:04,758 - Zomeractiviteiten zijn zelfs nog beter. - Het is waar. 99 00:07:09,137 --> 00:07:11,473 - Elaine, deze kant op, alsjeblieft. - Oké. 100 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 - Ga zitten. - Bedankt. 101 00:07:14,684 --> 00:07:18,188 - Wil je iets drinken? - Niet nodig. 102 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 Je kunt naar buiten kijken via de spiegel? 103 00:07:21,274 --> 00:07:24,694 Een baas moet alles in de gaten houden. Toch, oom Bill? 104 00:07:24,819 --> 00:07:26,863 Mijn hele plan is hier. 105 00:07:26,988 --> 00:07:29,866 In een vreemd land, geen pijn, geen winst. 106 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Ik heb meer dan 20 jaar aan deze winkel gewerkt. 107 00:07:36,706 --> 00:07:38,583 Oeh, kijk daar eens naar! 108 00:07:39,292 --> 00:07:43,421 Ooh, ik wou dat oom Bill jouw spieren had. Jij bent ook knap. 109 00:07:43,546 --> 00:07:45,048 - Bedankt. - Graag gedaan. 110 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 Het gaat prima. Waarom verkoop je het? 111 00:07:52,097 --> 00:07:54,015 Oom Bill wil niet verkopen, 112 00:07:54,140 --> 00:07:58,687 maar zijn verloofde wil een boerderij kopen en paarden fokken na het huwelijk. 113 00:08:02,148 --> 00:08:04,317 Weet je? Renpaarden! 114 00:08:05,360 --> 00:08:06,444 O, ik weet het. 115 00:08:15,370 --> 00:08:17,831 Oom Bill, kun je naar beneden gaan? de prijs een beetje? 116 00:08:17,956 --> 00:08:22,502 Eerlijk gezegd heeft iemand het aangeboden Vorig jaar 220.000, maar ik weigerde. 117 00:08:29,050 --> 00:08:33,471 Ik heb het gevoel dat we een band hebben. Eindprijs: 220.000 voor jou. 118 00:08:34,514 --> 00:08:38,560 - Zo goedkoop dat het lachwekkend is, toch? - Niet lachen omdat het te goedkoop is, toch? 119 00:08:38,685 --> 00:08:40,103 Helemaal niet. 120 00:08:40,228 --> 00:08:42,522 Met advocaatkosten erbij, twee keer zeven is veertien... 121 00:08:42,647 --> 00:08:44,274 Dat is twee miljoen Hongkongse dollar. 122 00:08:44,399 --> 00:08:46,443 Twee miljoen Hong Kong-dollars is geen probleem. 123 00:08:46,568 --> 00:08:49,571 Een parkeerplaats in Hong Kong kost al zoveel. 124 00:08:49,696 --> 00:08:51,072 Precies. 125 00:08:51,948 --> 00:08:54,325 Waar lach je om? Geloof je het niet? 126 00:08:54,451 --> 00:08:56,703 Nee, dat doe ik. 127 00:08:56,828 --> 00:09:00,290 Trouwens, als ik het koop, Hoe zit het met het personeel? 128 00:09:00,415 --> 00:09:02,667 Je kunt ze houden als je wilt. Het zijn eerlijke mensen. 129 00:09:04,919 --> 00:09:08,089 Lach niet. Zodra je het koopt, jij bent de baas. 130 00:09:08,214 --> 00:09:10,216 Als je ze niet leuk vindt, schiet ze gewoon allemaal af. 131 00:09:10,341 --> 00:09:13,178 Echt niet. Ik denk dat ze heel hard werken. 132 00:09:14,220 --> 00:09:18,308 - Hun lonen zijn erg laag. - Laat me erover nadenken. 133 00:09:18,433 --> 00:09:21,352 - Teken hier om te bevestigen dat ik een klant heb meegebracht. - Wat is het? 134 00:09:23,438 --> 00:09:26,691 - Oom. - Dit is Keung, mijn neef. 135 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 - Keung, ben je hier net? - Ja. 136 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 Dit is meneer Wah. 137 00:09:30,195 --> 00:09:33,156 Oom Bill, Steven Lo is buiten en heeft een auto voor u afgeleverd. 138 00:09:33,281 --> 00:09:36,284 Juist, Steven Lo. Zeg hem dat hij even moet wachten. 139 00:09:36,409 --> 00:09:39,454 - Hier. Eigenlijk, jij... - Ik kwam gewoon langs. 140 00:09:39,579 --> 00:09:41,915 - Dat is waar. - Gewoon routine. 141 00:09:42,040 --> 00:09:44,542 - Oké, geen probleem. - Bedankt. 142 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 Oké. Oké! 143 00:09:56,304 --> 00:10:00,642 Kijk, we hebben hier genoeg goederen. 144 00:10:02,185 --> 00:10:05,063 De opslagruimte is boven. Ruim het op en je kunt er zelfs wonen. 145 00:10:05,188 --> 00:10:08,233 - Ga eens kijken. Het is prima. - Ja, het is heel praktisch. 146 00:10:11,528 --> 00:10:13,446 Hoi. Hoe gaat het met jullie, hè? 147 00:10:13,571 --> 00:10:17,117 - Hé, oom Bill. - Oom Bill, veel plezier vandaag. 148 00:10:17,951 --> 00:10:20,703 - Gung hei dikke choy! - Ja, ik wens je voorspoed! 149 00:10:20,829 --> 00:10:23,206 Ga en help jezelf met wat drankjes. 150 00:10:26,626 --> 00:10:29,003 Het zijn stamgasten. Ze betalen maandelijks. Ze komen de hele tijd. 151 00:10:29,129 --> 00:10:33,424 En dat alleen al levert veel omzet op. Ik zal je rondleiden. Er is meer buiten. 152 00:10:34,843 --> 00:10:41,349 Kijk, elk ander huis is bedekt bij graffiti. Onze plaats is zo schoon. 153 00:10:41,474 --> 00:10:44,144 - Ze geven me gezicht. Wij zijn een oude winkel. - Ja. 154 00:10:44,269 --> 00:10:47,105 - Hé Steven. Ik blijf geen minuut, oké? - Geen probleem. 155 00:10:47,230 --> 00:10:50,942 Koop het of niet, denk er gewoon over na. Kom vooral naar mijn bruiloft. 156 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Het is de eerste keer dat ik ga trouwen. 157 00:10:52,777 --> 00:10:54,696 - Natuurlijk, ik zal er zijn. - Gefeliciteerd. 158 00:10:54,821 --> 00:10:57,365 - Kom mee! - We gaan nu weg. 159 00:10:57,490 --> 00:11:00,285 - Blijf in contact. - Steven, mijn vriend! 160 00:11:05,540 --> 00:11:08,710 - Deze auto is prachtig. - Ja. Het is een klassieker. 161 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Ik vertelde de eigenaar dat ik hem meenam voor inspectie. 162 00:11:19,929 --> 00:11:23,016 - Wees extra voorzichtig tijdens het rijden. - Maak je geen zorgen, het is mijn trouwauto. 163 00:11:23,141 --> 00:11:25,476 Ik gebruik het om mijn bruid op te halen, Ik ben veel nerveuzer dan jij! 164 00:11:25,602 --> 00:11:28,021 - Mijn neef, Keung. Dit is Steven. - We hebben elkaar net ontmoet. 165 00:11:29,022 --> 00:11:30,690 - Geluksgeld voor mijn trouwauto. - Niet nodig. 166 00:11:30,815 --> 00:11:34,152 - Ja. Het is voor geluk. - Goedheid, dank je. 167 00:11:34,903 --> 00:11:37,071 Maar maak geen krassen op de auto. 168 00:11:37,197 --> 00:11:40,408 - Ontspannen! Ik knuffel hem vanavond in slaap. - Oké. 169 00:12:17,946 --> 00:12:21,407 - Dubbel of niets. - Laten we eerst de dinero bekijken. 170 00:12:22,742 --> 00:12:24,494 Duizend dollar. 171 00:12:26,537 --> 00:12:28,289 O ja! 172 00:12:33,127 --> 00:12:34,254 Engel! 173 00:12:37,882 --> 00:12:38,925 Gaan! 174 00:12:40,093 --> 00:12:41,970 Laten we het doen. 175 00:13:57,128 --> 00:14:02,300 Oom, het is de auto van je vriend! Oom, word wakker! 176 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 Stop! 177 00:14:26,657 --> 00:14:28,117 Dat is mijn auto! 178 00:15:03,694 --> 00:15:08,032 Oom, doe de deur open! 179 00:15:11,702 --> 00:15:13,830 Oom, doe de deur open! 180 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Bill Ma! 181 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Bill Ma, doe de deur open. 182 00:15:25,174 --> 00:15:26,134 Bill Ma! 183 00:15:27,552 --> 00:15:30,054 ♪ Ja 184 00:15:30,179 --> 00:15:32,390 ♪ Verlangen 185 00:15:34,058 --> 00:15:38,646 ♪ Nu we samen zijn 186 00:15:38,771 --> 00:15:40,940 ♪ We zijn samen 187 00:15:41,065 --> 00:15:46,696 ♪ Nog steeds brandt mijn hart met verlangen 188 00:15:46,821 --> 00:15:48,030 ♪ Brandend van verlangen 189 00:15:48,156 --> 00:15:51,534 ♪ Mijn liefde voor jou 190 00:15:51,659 --> 00:15:53,661 ♪ Gaat hoger en hoger 191 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 ♪ Hoger en hoger en hoger 192 00:15:55,621 --> 00:15:58,040 ♪ Ik zeg het je 193 00:15:58,166 --> 00:16:01,752 ♪ Er zal geen ander zijn 194 00:16:01,878 --> 00:16:07,300 ♪ Omdat jij kwam en mijn hart in vuur en vlam zetten ♪ 195 00:16:07,425 --> 00:16:09,510 - Nog een? - Nee, bedankt. 196 00:16:09,635 --> 00:16:12,305 - Ik ben Keung. - Ik hoorde het laatst. 197 00:16:12,430 --> 00:16:14,765 'Keung' zoals in 'sterke man', toch? Ga zitten. 198 00:16:14,891 --> 00:16:17,477 Bedankt. Ik hoorde dat je dat wilt om onze supermarkt te kopen. 199 00:16:17,602 --> 00:16:21,397 - Dus, wat denk je ervan? - Heeft oom Bill zo'n haast met verkopen? 200 00:16:21,522 --> 00:16:24,817 Nee, dat had ik gewoon niet nog iets om over te praten. 201 00:16:24,942 --> 00:16:26,694 En je kwam nog langs? 202 00:16:26,819 --> 00:16:29,697 Naast mijn oom en de bruid, jij bent degene die ik het beste ken. 203 00:16:29,822 --> 00:16:31,699 Hetzelfde hier! 204 00:16:31,824 --> 00:16:34,243 Zou oom Bill het goedkoper verkopen? 205 00:16:35,495 --> 00:16:39,332 Als je het serieus meent: afhaken Tienduizend of zo zal geen probleem zijn. 206 00:16:39,457 --> 00:16:42,585 - Kun jij dat beslissen? - Ik bezit de helft ervan. 207 00:16:44,212 --> 00:16:46,506 - Hé, bedankt voor je komst. - Oom Bill. 208 00:16:46,631 --> 00:16:49,008 Gefeliciteerd met jou. En voor mij ook. 209 00:16:49,133 --> 00:16:51,302 - Gefeliciteerd met jou? - Ja, ik ga je winkel kopen. 210 00:16:51,427 --> 00:16:53,554 - Echt? - Keung zegt dat het een goede deal is. 211 00:16:53,679 --> 00:16:56,557 Je bent echt iets. Zo snel is de deal rond. 212 00:16:56,682 --> 00:16:59,435 - Moet ik een borg betalen? - Nee, woorden zijn zo goed als goud. 213 00:16:59,560 --> 00:17:01,771 Doe het snel, houd alles eenvoudig. 214 00:17:01,896 --> 00:17:03,814 - Bespaar ook op advocaatkosten. - Zeker. 215 00:17:03,940 --> 00:17:06,901 Mr Bill, de bruid wacht op u. Schiet op. 216 00:17:07,026 --> 00:17:09,529 - Het is geregeld. Keung, vermaak de gasten. - Oké. 217 00:17:09,654 --> 00:17:11,864 - Het spijt me voor onze onoplettendheid. - Genieten. 218 00:17:11,989 --> 00:17:14,408 Je hebt het niet alleen gekocht om te sparen een paar duizend, toch? 219 00:17:14,534 --> 00:17:17,495 Ik wilde het kopen, maar spaarde een paar dollar is uiteraard beter. 220 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Ik hoop dat jij het beter beheert dan mijn oom. 221 00:17:25,878 --> 00:17:32,260 ♪ Daten onder het maanlicht 222 00:17:33,886 --> 00:17:38,975 ♪ Bind de knoop door en deel het bed 223 00:17:41,852 --> 00:17:46,941 ♪ Bewonder haar vriendelijkheid en charme 224 00:17:49,694 --> 00:17:56,492 ♪ En heb zijn loyaliteit en gerechtigheid lief 225 00:17:56,617 --> 00:18:00,538 ♪ Respecteer en blijf bij elkaar 226 00:18:00,663 --> 00:18:08,921 ♪ De Eastern Warriors winnen met moed 227 00:18:09,672 --> 00:18:15,469 ♪ Aan de Afrikaanse dame 228 00:18:15,595 --> 00:18:19,432 ♪ Stralend op haar Chinese echtgenoot 229 00:18:19,557 --> 00:18:26,480 ♪ Een dappere en ridderlijke minnaar 230 00:19:35,591 --> 00:19:37,259 - Keung! - Wachten. 231 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Wat is er aan de hand? 232 00:19:41,764 --> 00:19:43,265 Mogelijk heeft hij een vriendin in huis. 233 00:19:44,141 --> 00:19:45,101 Al? 234 00:19:45,851 --> 00:19:50,022 - Ik zal er zijn zodra ik mijn broek aan heb! - Keung, ik heb het contract al afgestempeld. 235 00:19:50,147 --> 00:19:52,400 Vergeet niet om het aan Elaine te geven. Er ligt geld op tafel. 236 00:19:52,525 --> 00:19:55,277 Ik ben over een week terug. Het hele huis is van jou! 237 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Veel plezier! 238 00:19:56,946 --> 00:19:59,073 - Keung, je bent geweldig! - Oom! 239 00:20:00,908 --> 00:20:04,036 - Oom, ik ben er klaar voor! - Het is goed, ga plezier maken! 240 00:20:17,174 --> 00:20:19,051 - Ik heb het contract getekend. - Bedankt. 241 00:20:19,176 --> 00:20:20,594 - De cheque. - Bedankt. 242 00:20:20,720 --> 00:20:23,347 - Ze zeiden dat we op rood papier moesten tekenen. - Oké. 243 00:20:24,223 --> 00:20:27,601 - Krijg ik hier een kaart met 20 procent korting? - Wat? Een kortingskaart? 244 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 Wij zijn een klein bedrijf. 245 00:20:29,437 --> 00:20:32,148 Een kortingskaart is nutteloos, je vertrekt binnenkort. 246 00:20:32,273 --> 00:20:35,359 - Trouwens, wanneer ga je weg? - Mijn oom zei volgende week. 247 00:20:35,484 --> 00:20:38,821 Hij gaat met mij mee terug naar Hong Kong na zijn huwelijksreis. 248 00:20:39,488 --> 00:20:41,532 Kom je terug? 249 00:20:43,117 --> 00:20:44,368 Wat? 250 00:20:48,831 --> 00:20:52,209 - Hoi! - Hij heeft zojuist een lading chocolade gestolen. 251 00:20:58,466 --> 00:21:00,509 Dit is een spiegel die monsters onthult. 252 00:21:02,595 --> 00:21:06,348 Ik heb het niet over jou. Ik ga de rekening met hem vereffenen. 253 00:21:22,281 --> 00:21:25,201 Nancy, wil je nog iets, schat? 254 00:21:25,326 --> 00:21:26,285 Nee. 255 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 - Angelo? - Jo. 256 00:21:31,832 --> 00:21:33,626 Maak je geen zorgen, het is aan mij. 257 00:21:40,549 --> 00:21:41,509 Woehoe! 258 00:21:42,885 --> 00:21:44,553 Hoeveel wil je voor deze reep? 259 00:21:46,055 --> 00:21:47,056 Vijftig cent. 260 00:21:49,600 --> 00:21:51,560 - Hoe zit het met deze drankjes? - Wat? 261 00:21:52,394 --> 00:21:54,980 - Je hebt dit eerder gedronken. - Wil je dat ik voor deze shit betaal? 262 00:21:56,106 --> 00:21:58,526 Waarom drink je het niet? Ruik het, het stinkt. Ha! 263 00:22:01,028 --> 00:22:04,198 - Wat is er aan de hand? - Versta je Kantonees? Perfecte timing. 264 00:22:04,323 --> 00:22:08,327 Deze verdomde buitenlander dronk zonder te betalen. Zelfs wat spullen gestolen en voor de gek gehouden. 265 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Wat is dit stomme wijf over gesproken, hè? 266 00:22:10,412 --> 00:22:12,623 - Steel je? - Wat? 267 00:22:14,959 --> 00:22:16,001 O ja? 268 00:22:17,586 --> 00:22:19,296 Zeg dat nog eens! 269 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 Behoorlijk brutaal voor een dief. 270 00:22:27,555 --> 00:22:31,141 Jo. Wat is er gebeurd? Wat ben je aan het doen, man? 271 00:22:35,312 --> 00:22:36,856 Dus jij bent een stoere jongen, hè? 272 00:22:37,731 --> 00:22:38,524 Nee! 273 00:22:39,233 --> 00:22:40,317 Geen problemen. 274 00:22:41,068 --> 00:22:42,111 Het spijt me. 275 00:22:42,862 --> 00:22:43,737 Ik heb het mis. 276 00:22:44,530 --> 00:22:46,323 - De chocolade... - Jij! 277 00:22:46,448 --> 00:22:47,491 Hou je mond! 278 00:22:57,209 --> 00:22:58,919 Keung! 279 00:23:27,740 --> 00:23:30,242 Kijk, Ik denk dat hij mijn neus heeft gebroken. 280 00:23:30,367 --> 00:23:31,535 Hé, ga niet! 281 00:23:35,331 --> 00:23:39,585 - Het spijt me, het spijt me! - Zeg het tegen de dame. 282 00:23:39,710 --> 00:23:41,045 Het spijt me, het spijt me! 283 00:23:42,504 --> 00:23:43,672 Zeg het in het Chinees. 284 00:23:46,592 --> 00:23:49,470 - Het spijt me. - Ik had het mis. 285 00:23:51,889 --> 00:23:54,224 - Mijn hand! - Veroorzaak hier geen problemen meer. 286 00:23:54,350 --> 00:23:57,102 Of ik sla je in elkaar elke keer als ik je zie. 287 00:23:58,771 --> 00:24:02,691 - Let op je stap. - Bedankt. Hartelijk dank! 288 00:24:14,286 --> 00:24:17,247 - Gaat het? Was je bang? - Het gaat goed met me. 289 00:24:17,373 --> 00:24:20,334 Ah Keung. Verdomd, dat was ontzag.. Ik kan het niet geloven. 290 00:24:20,459 --> 00:24:22,419 Mijn God, het was geweldig. Het was... 291 00:24:22,544 --> 00:24:25,506 - Ah Keung, ben je gewond? - Nee. 292 00:24:25,631 --> 00:24:27,216 - Je bent geweldig. - Bedankt. 293 00:24:27,341 --> 00:24:28,592 Hoe heb je dat gedaan, man? 294 00:24:33,472 --> 00:24:34,598 Dat is Chinese kungfu. 295 00:24:37,893 --> 00:24:40,896 De sleutel als je tegenover een vijand staat blijft kalm. 296 00:24:41,021 --> 00:24:43,524 Vang hem overrompeld, gebruik snelheid tegen traagheid. 297 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Ook al is hij enorm, geen probleem. Zacht wint van hard. 298 00:24:45,693 --> 00:24:49,655 Als er veel van zijn, gebruik dan misleiding. Sla toe waar je blokkeert. 299 00:24:49,780 --> 00:24:53,450 Val aan wat ze moeten verdedigen. Dat is "de kunst van het oorlogvoeren", weet je? 300 00:24:54,910 --> 00:24:57,287 Jij legt het ze uit. Ik ga opruimen. 301 00:24:58,747 --> 00:25:00,124 Dus, wat zei hij? 302 00:25:04,503 --> 00:25:06,714 Ik verstond zijn Chinees niet eens. 303 00:25:06,839 --> 00:25:07,631 Hè? 304 00:25:24,064 --> 00:25:25,774 Hulp nodig? 305 00:25:25,899 --> 00:25:29,111 Je kunt hiervoor niet altijd op anderen vertrouwen. Je moet op jezelf vertrouwen. 306 00:25:42,583 --> 00:25:44,001 Bedankt. 307 00:25:56,388 --> 00:25:59,933 - Het is oké, wees niet zenuwachtig. - Ik kan niet naar beneden. 308 00:26:00,059 --> 00:26:03,103 Uiteraard, als je het zo vasthoudt. Mevrouw, laat eerst los. 309 00:26:03,228 --> 00:26:04,855 - Gaan! - Oké. 310 00:26:09,568 --> 00:26:10,944 - Bedankt. - Helemaal niet. 311 00:26:11,070 --> 00:26:13,280 - Ik vervang hem door een elektrisch exemplaar. - Dat zou beter zijn. 312 00:26:13,405 --> 00:26:15,574 Ga naar binnen, ik trek het naar beneden. 313 00:26:19,036 --> 00:26:21,705 Hé, Keung. Je bent deze tas vergeten. 314 00:26:21,830 --> 00:26:23,665 Je bent dit vergeten. 315 00:26:24,625 --> 00:26:27,961 - Ik zal het contract hier neerleggen. - Bedankt. Ik ben vergeten je te betalen. 316 00:26:28,087 --> 00:26:30,089 Maakt niet uit, beschouw het als beschermingsgeld. 317 00:26:30,214 --> 00:26:33,175 - Als ik het wist, had ik om meer gevraagd. - Dan breng ik je in rekening. 318 00:26:33,300 --> 00:26:35,135 Schiet op en sluit af. 319 00:26:36,720 --> 00:26:39,765 - De veer is gebroken. Ik ben weg, doei. - Doei. 320 00:26:42,643 --> 00:26:44,895 Nou, hé, daar, suiker. Wil je een date? 321 00:26:45,020 --> 00:26:46,063 Nee, dank je. 322 00:26:46,647 --> 00:26:50,359 Hé, wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand? Hulp! 323 00:26:50,484 --> 00:26:53,362 Help me! Iemand help mij! Hulp! 324 00:26:53,487 --> 00:26:55,405 Hulp! Iemand, help! 325 00:26:57,116 --> 00:27:00,536 Help, help, iemand help mij! Hulp! 326 00:27:00,661 --> 00:27:04,039 Help me! Iemand help mij! Alsjeblieft! 327 00:27:04,164 --> 00:27:05,124 Hulp! 328 00:27:05,666 --> 00:27:06,667 Hulp! 329 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 Wat ben je aan het doen? 330 00:27:12,798 --> 00:27:14,633 Laat mij los! 331 00:27:17,636 --> 00:27:20,514 - Houd vol! De politie! - Wat? 332 00:27:21,265 --> 00:27:25,018 Politie! Beweeg niet! Ik schiet je neer! Beweeg niet! 333 00:27:31,567 --> 00:27:34,528 - Gaat het? - Ja. Het gaat goed met me. 334 00:27:34,653 --> 00:27:36,488 - Bedankt. - Geen probleem. 335 00:27:39,700 --> 00:27:40,868 Wauw! 336 00:28:42,888 --> 00:28:44,139 Pak hem! 337 00:28:44,264 --> 00:28:45,933 Kom op, laten we gaan! 338 00:29:18,006 --> 00:29:19,132 Wauw! 339 00:29:23,637 --> 00:29:25,305 Hé, Angelo. 340 00:29:25,430 --> 00:29:28,558 Dit is de man Dat heeft je verdomde neus kapot gemaakt? 341 00:29:29,893 --> 00:29:31,728 Hij ziet er niet zo stoer uit. 342 00:29:31,853 --> 00:29:33,647 Yo, klootzak! 343 00:29:35,565 --> 00:29:37,859 Je gaat dood. 344 00:29:39,820 --> 00:29:41,238 Makkelijk, Angelo. 345 00:29:43,198 --> 00:29:45,867 Eenvoudig. Laten we wat plezier maken. 346 00:29:46,952 --> 00:29:48,453 Rock-'n-roll! 347 00:30:06,722 --> 00:30:08,056 Ben je klaar? 348 00:30:08,181 --> 00:30:10,225 Sla op! 349 00:31:30,722 --> 00:31:33,600 Hé, kijk uit wat je doet, jij stomme idioot! 350 00:31:36,770 --> 00:31:38,271 Toon tijd! 351 00:31:38,397 --> 00:31:40,273 - Hé, wat ben je aan het doen? - Stil! 352 00:31:40,399 --> 00:31:42,317 Dat is genoeg. Ben je gek? 353 00:31:42,442 --> 00:31:43,485 Oei! 354 00:31:43,610 --> 00:31:46,321 - Noem me nooit zo! - Wie denk je wel dat je bent? 355 00:31:46,863 --> 00:31:49,574 Oh, mijn gebroken neus, Jij stomme trut, ik ga je vermoorden! 356 00:31:54,162 --> 00:31:57,124 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 357 00:31:57,249 --> 00:31:58,792 Jij klootzak! 358 00:32:01,336 --> 00:32:02,379 Nancy. 359 00:32:03,213 --> 00:32:04,673 Jij verliezer. 360 00:32:04,798 --> 00:32:06,633 - Wat? - Lisa! 361 00:32:06,758 --> 00:32:09,094 - Hoi! - Hé, waar gaan jullie heen? 362 00:32:09,219 --> 00:32:12,431 - Hé, man, je hebt het feest verpest. - Kom op, Angelo. 363 00:32:12,556 --> 00:32:14,433 - Wat? - Ik ben hier weg. 364 00:32:14,558 --> 00:32:15,684 Hoi! 365 00:32:21,356 --> 00:32:23,316 Hoi! Hoi! 366 00:32:23,442 --> 00:32:24,609 Hé, wacht op mij! 367 00:32:34,536 --> 00:32:36,037 Al dat verdomde spul. 368 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 Ben je hier? 369 00:32:41,168 --> 00:32:43,170 Waarom geef je mij nooit antwoord? 370 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Heb je gegeten? Laat me iets voor je regelen. 371 00:32:46,965 --> 00:32:50,594 Als ik wachtte tot je kookte, Ik zou zijn gestorven van de honger. 372 00:32:53,054 --> 00:32:54,973 Waar heb je dat vandaan? 373 00:32:55,098 --> 00:32:57,184 Heb jij ons voedselgeld gebruikt? om het te kopen? 374 00:32:57,851 --> 00:32:59,519 Nee, Keung heeft het aan mij gegeven. 375 00:33:00,312 --> 00:33:03,899 - Wie is Keung? - Hij is de neef van onze buurman. 376 00:33:04,733 --> 00:33:07,068 Ik zei je dat je nooit de deur uit moest gaan met wie dan ook. 377 00:33:08,778 --> 00:33:12,032 Vooral vreemden. Weet je hoe gevaarlijk dat is? 378 00:33:12,908 --> 00:33:16,286 Hij is geen vreemde. Hij is een aardige vent. 379 00:33:17,662 --> 00:33:19,748 Je zegt altijd dat ik thuis moet blijven. 380 00:33:19,873 --> 00:33:22,918 Hoe zit het met jou? Je gaat altijd uit. Elke dag. 381 00:33:23,919 --> 00:33:27,756 Ik wed dat je het je niet eens meer herinnert de laatste keer dat je me meenam naar het park. 382 00:33:27,881 --> 00:33:31,009 Ik moet werken, weet je. Ik moet ons op de een of andere manier steunen. 383 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Steun, steun. 384 00:33:35,597 --> 00:33:37,599 Ik zei toch dat ik een nieuw kussen nodig heb. 385 00:33:38,725 --> 00:33:41,144 Maar je koopt er nooit een voor mij, je negeert mij gewoon. 386 00:33:42,354 --> 00:33:46,525 - Zien? - Het spijt me. Ik zal je er morgen een bezorgen. 387 00:33:50,737 --> 00:33:53,448 Morgen, morgen. Altijd morgen. 388 00:33:53,573 --> 00:33:55,408 Ik zei dat het me spijt! 389 00:33:59,704 --> 00:34:01,540 Het spijt me, echt waar. 390 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 Ik zal je er morgen een bezorgen. Ik beloof het. 391 00:34:34,322 --> 00:34:35,615 Wat is er gebeurd? 392 00:34:37,867 --> 00:34:40,704 Ah Keung! Wat is er gebeurd? 393 00:34:40,829 --> 00:34:42,664 Is dat Ah Keung? 394 00:34:42,789 --> 00:34:45,584 - Iemand help! Hulp! - Shh. Danny, sj. 395 00:34:45,709 --> 00:34:47,294 Ga een handdoek voor me halen. 396 00:34:47,419 --> 00:34:49,296 - Haal een handdoek. - OK. 397 00:35:12,777 --> 00:35:15,196 Ah Keung, ben je wakker? Gaat het? 398 00:35:15,322 --> 00:35:17,532 Ik werd in elkaar geslagen. 399 00:35:17,657 --> 00:35:19,743 Er moeten veel mensen zijn geweest. 400 00:35:21,578 --> 00:35:24,039 Mijn zus, Ze heeft je wonden verzorgd. 401 00:35:24,164 --> 00:35:25,624 En jou ook uitgekleed. 402 00:35:26,416 --> 00:35:28,501 Oh, ze heeft ontbijt gemaakt. Hier. 403 00:35:29,544 --> 00:35:30,670 Neem er een paar. 404 00:35:30,795 --> 00:35:32,589 Hoe oud is je zus? 405 00:35:32,714 --> 00:35:36,217 Ze is 21. En... ze is mooi. 406 00:35:39,387 --> 00:35:40,305 Waar is ze? 407 00:35:41,681 --> 00:35:48,188 Eh, ze... ging naar school. En na school werkt ze meestal. 408 00:35:49,731 --> 00:35:51,941 Ik hoop dat je haar snel mag ontmoeten. 409 00:35:53,360 --> 00:35:56,279 - Waar ben je naar op zoek? - Mijn contract. 410 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 Is dat belangrijk? 411 00:36:00,575 --> 00:36:04,245 - Mijn oom gaat mij vermoorden. - Waar ga je heen? 412 00:36:04,371 --> 00:36:06,164 Ik ga eens rondkijken op straat. 413 00:36:14,255 --> 00:36:16,174 Wat is er gebeurd? 414 00:36:17,634 --> 00:36:21,846 Vanochtend kwamen er weer kinderen stelen. Ben probeerde ze te vangen, maar dat lukte niet. 415 00:36:21,971 --> 00:36:25,141 - Wat is er met je gebeurd? - Ik ben gisteravond gevallen. 416 00:36:28,061 --> 00:36:32,065 Ik schaam me ergens voor. Het contract dat je me gaf, is verdwenen. 417 00:36:32,190 --> 00:36:34,984 Als de contracten van beide partijen verloren gaan, Kan deze deal worden geannuleerd? 418 00:36:35,110 --> 00:36:37,821 - Waarom? - Omdat dit als oplichterij voelt. 419 00:36:37,946 --> 00:36:41,950 Vergeet het stelen vanmorgen Er kwam een kerel beschermingsgeld ophalen. 420 00:36:42,075 --> 00:36:45,870 Hoe moet ik betalen? Hij komt vanmiddag terug. 421 00:36:45,995 --> 00:36:48,331 Ben vertelde me dat je altijd betaalde bescherming geld. 422 00:36:48,456 --> 00:36:52,293 Waarom heb je het me niet verteld toen je het verkocht? Hoeveel verberg je nog voor mij? 423 00:36:52,419 --> 00:36:54,295 Al dat gepraat over prestige en goede locatie. 424 00:36:54,421 --> 00:36:57,799 Ga het zelf bekijken. De muur buiten is kleurrijker dan je gezicht! 425 00:37:02,971 --> 00:37:06,307 - Goedemiddag! - Kung hei dikke choy. 426 00:37:15,525 --> 00:37:17,026 Niet doen! 427 00:37:36,504 --> 00:37:38,590 Je hoeft niet te betalen. Geen probleem. 428 00:37:43,136 --> 00:37:45,263 Oké... Oké! 429 00:37:47,390 --> 00:37:48,892 - Ik denk dat deze man een agent is. - Ja. 430 00:37:50,894 --> 00:37:54,689 Ze pesten de zwakken en zijn bang voor de stoere. Je moet sterker zijn dan zij. 431 00:37:59,569 --> 00:38:01,696 Het lijken dezelfde jongens van gisteren. 432 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 Ik denk dat ik mijn neus moet gaan poederen. 433 00:38:11,206 --> 00:38:12,749 - Laten we rocken! - Ja! 434 00:38:13,583 --> 00:38:14,876 - Kom je, schat? - Nee. 435 00:38:15,960 --> 00:38:18,838 We zijn terug! Ha! Waar is de held, hè? 436 00:38:18,963 --> 00:38:21,007 Je vriend, de held, hè? 437 00:38:21,132 --> 00:38:23,843 Hij zei dat hij me elke keer zou verslaan hij zag mij. Dus waar is hij? 438 00:38:23,968 --> 00:38:27,972 - Te bang om naar buiten te komen? - Ik weet het niet. Hij werkt hier niet. 439 00:38:28,890 --> 00:38:31,518 Hier is de afspraak. Je hebt mijn vrienden pijn gedaan. 440 00:38:31,643 --> 00:38:34,562 Ik wil compensatiegeld, of wij nemen uw winkel over. 441 00:38:37,190 --> 00:38:39,108 Doe wat je wilt! 442 00:38:39,984 --> 00:38:41,361 Geen probleem dus. 443 00:38:41,486 --> 00:38:44,197 Je bent heel slim. Laten we rock-'n-roll! 444 00:38:45,990 --> 00:38:47,408 Jij bent wijs. 445 00:39:09,097 --> 00:39:11,099 Hé, Nancy, ijsje. 446 00:39:14,060 --> 00:39:16,354 Hé, hou op. Heb je hiervoor betaald? 447 00:39:16,938 --> 00:39:20,900 Dus kijk eens wie hier is. Wie denk je dat je bent? 448 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 Ik ben hier de baas. 449 00:39:22,735 --> 00:39:26,489 Nou, nou, nou! De mooie jongen kreeg het niet genoeg geklopt gisteravond. 450 00:39:30,660 --> 00:39:33,913 - Keung, ik wil geen problemen. Vergeet het. - Hou je mond, trut! 451 00:39:34,038 --> 00:39:35,999 - Raak haar niet aan! - Wat? 452 00:39:36,124 --> 00:39:37,876 - Ik heb de politie gebeld. - Politie? 453 00:39:42,005 --> 00:39:43,423 Hier, hier, hier. Hier. 454 00:39:43,548 --> 00:39:45,884 Laten we hier weggaan! 455 00:40:05,653 --> 00:40:07,405 Gaat het? 456 00:40:55,703 --> 00:40:57,080 Pak hem! 457 00:41:37,453 --> 00:41:39,455 Hoi! Wat doe je in mijn auto? 458 00:42:29,338 --> 00:42:30,631 Kreunt. 459 00:43:17,804 --> 00:43:20,431 Er is geen uitweg. We hebben je, klootzak! 460 00:43:22,433 --> 00:43:23,726 Hij is aan het klimmen! 461 00:43:27,688 --> 00:43:29,774 Hij gaat omhoog. 462 00:43:45,832 --> 00:43:46,749 Hulp! 463 00:43:48,209 --> 00:43:49,502 Hulp! 464 00:44:01,180 --> 00:44:02,056 Hoi! 465 00:44:07,478 --> 00:44:09,814 - Ik kan hem nergens vinden. - Vind hem! 466 00:44:20,158 --> 00:44:21,159 - Sst! - Hoi. 467 00:44:21,284 --> 00:44:23,244 Wat doe je verdomme in mijn truck? 468 00:44:27,290 --> 00:44:28,666 Hé, man, hij is hier! 469 00:44:29,500 --> 00:44:30,585 Hij is hier! 470 00:45:02,783 --> 00:45:04,327 - Pak hem! - Kom op! 471 00:45:23,054 --> 00:45:24,722 Jij stuk stront! 472 00:45:24,847 --> 00:45:27,099 Je politievrienden kunnen je nu niet helpen, kunnen ze? 473 00:45:27,225 --> 00:45:29,227 Laten we een deal sluiten. Haha! 474 00:45:29,352 --> 00:45:32,230 Je kust mijn kont, en we laten je gaan. 475 00:45:34,482 --> 00:45:36,901 - Ja, klopt. - Oeh! 476 00:45:41,072 --> 00:45:42,657 Kom op! 477 00:46:13,104 --> 00:46:16,274 Shit. Hij heeft het gehaald. Ik kan deze kerel niet geloven. 478 00:46:16,899 --> 00:46:19,527 - Shit! - Snel, de politie! 479 00:46:19,652 --> 00:46:22,697 Shit, jongens! Kom op, laten we gaan! 480 00:46:22,822 --> 00:46:24,240 Verplaats het, ga weg! 481 00:46:25,199 --> 00:46:26,659 Ton, kom op! 482 00:46:43,467 --> 00:46:46,095 - Baas, ze zijn er. - Kunnen we deze man vertrouwen? 483 00:46:46,220 --> 00:46:48,806 Dit zijn de enige jongens wie kan zo'n grote score aan? 484 00:46:48,931 --> 00:46:50,349 Ze kunnen beter niet met ons neuken. 485 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 Het is ongeveer 3,50 karaat. 486 00:47:02,528 --> 00:47:05,281 F-kleur. VVS1. 487 00:47:07,450 --> 00:47:09,035 Waar zijn de rest van de stenen? 488 00:47:09,160 --> 00:47:11,120 Denk je dat ik gek ben? Waar is het geld, man? 489 00:47:24,800 --> 00:47:28,012 Hoi! De koning en koningin zijn gearriveerd. 490 00:47:28,137 --> 00:47:29,930 Houd je mond, Angelo. Waar zijn de jongens eigenlijk? 491 00:47:30,056 --> 00:47:32,475 - Ze zijn gaan winkelen. - Rechts. 492 00:47:33,684 --> 00:47:35,978 - Je hoeft niet naar boven te komen. - Hm. OK. 493 00:47:39,106 --> 00:47:40,941 Waarom doe je haar niet weg? Ze is vervelend. 494 00:47:41,067 --> 00:47:43,527 Ik wil het niet horen nog meer onzin van jou, Angelo. 495 00:47:46,197 --> 00:47:47,531 Oké, wat dan ook. 496 00:47:52,119 --> 00:47:54,747 - Zeg ik iets verkeerd? - Laat het los. 497 00:48:13,307 --> 00:48:14,558 - Wat is er aan de hand? - Kijk eens. 498 00:48:14,683 --> 00:48:15,601 Laten we gaan! 499 00:48:22,316 --> 00:48:23,776 Hulp! 500 00:48:23,901 --> 00:48:24,985 Hulp! 501 00:48:26,404 --> 00:48:27,571 Verkrijg het goud. 502 00:48:31,742 --> 00:48:32,743 OK? 503 00:48:34,078 --> 00:48:35,079 Shit. 504 00:48:47,091 --> 00:48:48,092 Hé, wacht even. 505 00:48:51,762 --> 00:48:52,805 Schiet hem neer. 506 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 Hé, ruim deze puinhoop op. 507 00:49:21,333 --> 00:49:22,376 Stap in! 508 00:49:41,479 --> 00:49:42,313 Ha! 509 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 Niet schieten! Niet schieten! 510 00:50:27,274 --> 00:50:28,943 Beweeg niet! 511 00:50:29,068 --> 00:50:31,070 Ik heb niets. Ik heb niets. 512 00:50:35,407 --> 00:50:37,993 Geef mij mijn spullen of ik schiet je verdomde hoofd eraf. 513 00:50:38,118 --> 00:50:39,537 Ik heb niets. 514 00:50:43,374 --> 00:50:44,875 Oké, oké. 515 00:50:45,000 --> 00:50:46,877 Overal zijn agenten aanwezig. 516 00:51:03,769 --> 00:51:06,063 - Bevriezen! - Oké, zet ze op! 517 00:51:08,232 --> 00:51:10,609 Wat is er gebeurd, Keung? 518 00:51:10,734 --> 00:51:13,696 Maak nu het raam leeg. Beweging! 519 00:51:21,537 --> 00:51:22,830 Wat is er gebeurd? 520 00:51:22,955 --> 00:51:26,458 Slechteriken beroofden de plaats, toen kwam de politie. 521 00:51:26,584 --> 00:51:28,294 Je bent zwaar! 522 00:51:29,503 --> 00:51:33,507 Is dit jouw plek? Je zus is niet meer thuis, toch? 523 00:51:33,632 --> 00:51:36,260 - Ik denk het niet. - Rechts? 524 00:51:36,385 --> 00:51:38,387 Ik ga je rolstoel halen. 525 00:51:46,228 --> 00:51:48,063 Kom hier, Keung! 526 00:51:49,648 --> 00:51:51,275 - Wat is het? - Ja! 527 00:51:51,400 --> 00:51:53,569 Keung, kom, kom! 528 00:51:54,486 --> 00:51:56,155 - Wat is het? - Kijk! 529 00:51:57,990 --> 00:51:59,950 Mijn zus heeft een nieuw kussen voor mij gekocht. 530 00:52:00,659 --> 00:52:03,495 Nancy! Nancy, ben je thuis? 531 00:52:05,122 --> 00:52:06,749 Is er iemand thuis? 532 00:52:15,758 --> 00:52:17,968 - Kunt u de rolstoel langsbrengen? - Oké. 533 00:52:19,178 --> 00:52:22,389 Je zus is niet vaak thuis. Wat doet ze? 534 00:52:23,223 --> 00:52:26,602 Uh, ze is stewardess. 535 00:52:26,727 --> 00:52:29,146 En een model. Ze heeft het erg druk. 536 00:52:30,814 --> 00:52:33,817 Je hebt het mij de vorige keer verteld je zus was een student. 537 00:52:34,777 --> 00:52:38,072 Oh, ze is net afgestudeerd. Ze doet allerlei klusjes. 538 00:52:38,197 --> 00:52:43,285 Dat laat zien dat je zus goed voor je is. Ze moet geld verdienen en voor je zorgen. 539 00:52:43,410 --> 00:52:46,246 Je moet je dus gedragen en maak haar niet kwaad. 540 00:52:46,372 --> 00:52:48,749 Studeer hard, oké? 541 00:52:48,874 --> 00:52:50,751 Soms als ik naar het park ga 542 00:52:50,876 --> 00:52:54,171 en ik zie andere kinderen spelen met hun zussen en ik kan niet... 543 00:52:55,422 --> 00:52:57,549 ...Ik word erg boos op mezelf. 544 00:52:59,134 --> 00:53:02,805 Dat is niet jouw schuld. Geef jezelf niet de schuld. Je bent slim, je kunt voor jezelf zorgen. 545 00:53:02,930 --> 00:53:06,433 Als mijn zus gaat werken, Ik zorg voor mezelf. 546 00:53:06,558 --> 00:53:10,145 Ik kook voor mezelf. Ik ga alleen naar de badkamer. 547 00:53:11,605 --> 00:53:15,275 Laatst hadden we ruzie. Ik wil haar echt zeggen dat het me spijt. 548 00:53:15,401 --> 00:53:16,694 Je zus zal het je niet kwalijk nemen. 549 00:53:16,819 --> 00:53:17,945 Waarom ga je niet met mijn zus uit? 550 00:53:18,070 --> 00:53:20,906 - Ik heb een vriendin. - Dump haar dan! 551 00:53:22,366 --> 00:53:24,034 Waarom wil je mij om met je zus te daten? 552 00:53:24,159 --> 00:53:26,453 Ik denk dat je een aardige vent bent, en jij zorgt voor haar. 553 00:53:27,454 --> 00:53:29,039 Ik zei het toch, ze is mooi. 554 00:53:29,164 --> 00:53:31,959 Als je zus zo mooi is, Ze zal vast veel vriendjes hebben. 555 00:53:32,084 --> 00:53:34,461 - Ze zullen voor haar zorgen. - Ik hoop het. 556 00:53:35,337 --> 00:53:40,551 Ik wou dat mijn benen net zo waren als die van andere kinderen, zodat ik voor mijn zus kon zorgen. 557 00:53:41,677 --> 00:53:43,387 En ik hoef me geen zorgen om haar te maken. 558 00:53:44,304 --> 00:53:45,681 Omdat ik echt van haar hou. 559 00:53:49,685 --> 00:53:52,438 Nancy, je bent thuis! Waarom huil je? 560 00:53:52,563 --> 00:53:53,897 Waarom huil je? 561 00:53:54,022 --> 00:53:56,191 - Vertel me waarom je huilt. - Het spijt me. 562 00:53:56,316 --> 00:53:58,694 Wie heeft je pijn gedaan? Ah Keung zal ze in elkaar slaan. 563 00:53:58,819 --> 00:54:01,196 Oh trouwens, mijn beste vriend Keung. 564 00:54:01,321 --> 00:54:03,949 Mijn zus Nancy. Is ze niet mooi? 565 00:54:04,074 --> 00:54:06,910 - Nou, niet nu. - Het spijt me. 566 00:54:07,035 --> 00:54:09,121 Vergeet het, laten we het verleden niet ter sprake brengen. 567 00:54:10,914 --> 00:54:12,166 Kennen jullie elkaar? 568 00:54:13,542 --> 00:54:16,712 Je zus heeft mij ooit geholpen bel de politie. 569 00:54:16,837 --> 00:54:19,047 Ik werd die dag beroofd. 570 00:54:19,840 --> 00:54:21,592 Vertel me, waarom huil je? 571 00:54:22,134 --> 00:54:23,886 Waarom probeert u niet uw nieuwe zitkussen? 572 00:54:24,011 --> 00:54:27,222 - Oké, ja. - Kom op! 573 00:54:27,347 --> 00:54:29,099 Jawel! 574 00:54:34,730 --> 00:54:36,231 - Bedankt. - Shh. 575 00:54:43,280 --> 00:54:45,657 Gung hei dikke choy, meisje. Geld, geld geld! 576 00:54:46,742 --> 00:54:48,410 Niet doen! 577 00:55:12,017 --> 00:55:13,977 - 'Hoe zit het met de wapens?' - 'Geweren? 578 00:55:14,102 --> 00:55:16,480 'Welke wapens? Ik ben maar een toerist in deze stad.' 579 00:55:16,605 --> 00:55:17,606 'Hoe zit het met de explosies? 580 00:55:18,232 --> 00:55:19,441 'Je bent daar geweest spelen met je speelgoed.' 581 00:55:22,194 --> 00:55:24,446 Dus wat we hebben is een lijst van ontbrekende diamanten, 582 00:55:24,571 --> 00:55:27,407 wapens zonder vingerafdrukken erop, een lege koffer, 583 00:55:27,533 --> 00:55:30,452 en een explosie die vernietigde het grootste deel van het bewijsmateriaal. 584 00:55:30,577 --> 00:55:32,955 Ooh, deze jongens zijn professionals. 585 00:55:33,080 --> 00:55:35,374 Ik weet zeker dat het er iets mee te maken had met die overval vorige week. 586 00:55:37,626 --> 00:55:39,002 - Wat? - Advocaat is er. 587 00:55:41,296 --> 00:55:43,632 - Ik denk dat we hem moeten laten gaan. - Waarom? 588 00:55:43,757 --> 00:55:45,509 Hij heeft gewoon te goede connecties. 589 00:55:48,512 --> 00:55:49,555 Aangesloten? 590 00:55:50,764 --> 00:55:53,141 Iedereen in deze verdomde stad is verbonden. 591 00:55:55,269 --> 00:55:58,897 Jij ook! Neem dat stukje hondenpoep uit je mond! 592 00:56:06,572 --> 00:56:09,116 Laat Angelo gaan. We zullen achterover leunen en kijken wat er gebeurt. 593 00:56:09,241 --> 00:56:10,534 Je kunt beter een gebed voor hem zeggen. 594 00:56:19,209 --> 00:56:22,212 Onze supermarkt is een oud bedrijf met een goede reputatie. 595 00:56:22,337 --> 00:56:24,172 Grote bedrijven leveren ons graag. 596 00:56:24,298 --> 00:56:27,342 Binnen zeven of acht blokken, alleen onze supermarkt verkoopt zoveel spullen 597 00:56:27,467 --> 00:56:29,177 en heeft een groep stamgasten. 598 00:56:29,303 --> 00:56:32,347 Ja, dat klopt. Het dienen van de lokale bevolking zou voldoende moeten zijn. 599 00:56:32,472 --> 00:56:34,725 Ik woon boven, kijk gerust eens rond. 600 00:56:34,850 --> 00:56:37,060 - Kom hier en kijk. - Oké. 601 00:56:38,562 --> 00:56:41,231 - Elaine, de zaken gaan goed. Waarom verkopen? - Het is mijn vriendje. 602 00:56:41,356 --> 00:56:45,193 Als hij niet aandrong om te trouwen in Hong Kong zou ik het nooit verkopen. 603 00:56:45,319 --> 00:56:48,155 Trouwens, Hoe is de veiligheid in dit gebied? 604 00:56:48,280 --> 00:56:50,782 - Is er een beschermingsgeldverzamelaar? - Beschermingsgeld? 605 00:56:50,908 --> 00:56:54,244 Er bestaat niet zoiets in deze buurt. 606 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Hoe zit het dan met de prijs? 607 00:56:57,706 --> 00:57:02,544 Hè? Oh, ooit iemand bood 300.000, maar ik verkocht niet. 608 00:57:02,669 --> 00:57:05,422 Maar we hebben een soort verbinding, dus ik verkoop het voor 300.000. 609 00:57:05,547 --> 00:57:07,090 Driehonderdduizend? 610 00:57:07,215 --> 00:57:10,260 Dat zou je alleen maar pakken een parkeerplaats in Hongkong. 611 00:57:10,385 --> 00:57:12,137 - Precies. - Tevens is er een achterberging. 612 00:57:12,262 --> 00:57:14,681 - Ik neem je mee om het te zien. Komen. - Oké. 613 00:57:18,977 --> 00:57:21,563 Ik weet nog dat we het aan jou verkochten voor slechts 220.000. 614 00:57:21,688 --> 00:57:23,523 Ik heb het meerdere keren gerenoveerd. 615 00:57:23,649 --> 00:57:25,651 Het was niet eens genoeg voor pijnstillende medicijnen. 616 00:57:25,776 --> 00:57:28,278 Ik hoop dat het je lukt. Als je het kunt verkopen, stuur het dan terug naar mij. 617 00:57:28,403 --> 00:57:29,947 - Keung. - Meneer Wah. 618 00:57:30,072 --> 00:57:33,492 - Wat een toeval. - Halverwege de maand afhalen, betalen vóór het einde van de maand. 619 00:57:33,617 --> 00:57:35,827 Ik ga, ik zal je niet lastig vallen. Doei. 620 00:57:35,953 --> 00:57:41,875 - Waarom is alles bedekt met graffiti? - Zo is het hier allemaal. 621 00:57:42,000 --> 00:57:44,878 - Alleen onze plaats is dat niet, mensen geven ons gezicht. - Ja, juist. 622 00:57:48,256 --> 00:57:50,509 Zien? Het is netjes en schoon. 623 00:58:28,505 --> 00:58:30,632 - Wat doe jij hier? - Ik woon hier. 624 00:58:30,757 --> 00:58:32,300 Heb je gezien iets ongewoons vandaag? 625 00:58:34,970 --> 00:58:36,596 - Wie ben je? - Wij zijn de FBI. 626 00:58:38,598 --> 00:58:41,518 Ik hoorde een explosie van geweervuur, maar ik ging naar huis en zag niets. 627 00:58:42,269 --> 00:58:44,104 We proberen te herstellen een of ander gestolen goed. 628 00:58:44,229 --> 00:58:45,439 Heb je diamanten gezien? 629 00:58:48,734 --> 00:58:52,863 Als u iets vindt, bel ons dan. Er is een grote beloning. 630 00:58:55,407 --> 00:58:57,284 - OK. - Je bent heel coöperatief geweest. 631 00:58:57,409 --> 00:59:01,288 - Je bent vrij om te gaan. - Ik neem de trap. Doei. 632 00:59:04,124 --> 00:59:05,208 Blijf zoeken. 633 00:59:31,693 --> 00:59:33,862 Ze is daar. 634 01:00:24,871 --> 01:00:26,581 - Hoi! - Hé, leuk je te zien. 635 01:00:26,706 --> 01:00:29,000 - Wat is er vanmorgen gebeurd? - Ik wil er niet over praten. 636 01:00:29,126 --> 01:00:32,629 - Zit Angelo nog steeds in de gevangenis? - Ik hoorde dat hij uitstapte, maar verdween. 637 01:00:33,255 --> 01:00:34,881 Waar is Nancy? Ga haar zoeken. 638 01:00:35,465 --> 01:00:38,301 Ik denk een beetje dat Angelo zich verstopt iets van ons. 639 01:00:38,426 --> 01:00:40,137 Engel? Dat zou mij niet verbazen. 640 01:00:40,262 --> 01:00:42,055 - Hé, schatje! - Hoi. 641 01:00:47,519 --> 01:00:49,563 - Alsjeblieft, schat. - Bedankt. 642 01:00:49,688 --> 01:00:51,106 Hé, hij is wel schattig. 643 01:00:55,777 --> 01:00:57,904 - Is dit jouw baan? - Ja. 644 01:00:58,029 --> 01:01:00,282 Ben je niet bang voor die tijger? 645 01:01:01,074 --> 01:01:02,409 We zijn al een tijdje vrienden. 646 01:01:07,706 --> 01:01:09,207 Vind je deze baan echt leuk? 647 01:01:09,332 --> 01:01:11,293 Het is goed geld. Wat is er mis? 648 01:01:11,418 --> 01:01:15,380 Niets, je danste heel goed. Erg goed. 649 01:01:15,505 --> 01:01:16,423 Bedankt. 650 01:01:18,133 --> 01:01:20,051 Hé, Nancy. Wat is er? 651 01:01:32,105 --> 01:01:34,149 - Ik vertelde hem... - Hé, Tony! 652 01:01:34,274 --> 01:01:36,401 Nancy is hier met de Chinese man uit de supermarkt! 653 01:01:37,194 --> 01:01:38,737 - Wat? - Daarboven. 654 01:01:41,239 --> 01:01:42,490 Shit. Pak hem. 655 01:01:49,789 --> 01:01:52,792 Ga niet zo vaak met dat gezelschap om. Breng meer tijd door met Danny. 656 01:01:52,918 --> 01:01:56,213 Hij heeft jouw zorg echt nodig. Laat de omstandigheden je niet veranderen. 657 01:01:56,338 --> 01:01:58,131 Je moet de omstandigheden veranderen. 658 01:01:58,256 --> 01:02:02,302 Je hebt gelijk. Maar ik heb wat tijd nodig om te veranderen. 659 01:02:05,722 --> 01:02:06,723 Heb je een vriendin? 660 01:02:08,558 --> 01:02:09,809 Ja, in Hongkong. 661 01:02:10,810 --> 01:02:12,103 Ik hou van een man die eerlijk is. 662 01:02:21,780 --> 01:02:22,739 Hartelijk dank. 663 01:02:23,698 --> 01:02:25,617 - Hoi. Kan ik je helpen? - IJsje, alsjeblieft. 664 01:02:25,742 --> 01:02:26,534 Zeker. 665 01:02:29,871 --> 01:02:31,581 - Hier, een ijsje. - Hartelijk dank. 666 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 - Bedankt. - Bedankt. 667 01:02:32,999 --> 01:02:34,042 Ijsje! 668 01:02:34,876 --> 01:02:37,545 - Mag ik een ijsje? - Ja, oké. Zeker. 669 01:02:44,261 --> 01:02:45,720 - Welke smaak? - Chocolade. 670 01:02:45,845 --> 01:02:47,055 Ga er nu niet vandoor met de fiets. 671 01:02:53,353 --> 01:02:56,064 Ah Keung! Iemand heeft mijn kussen gestolen! 672 01:02:58,108 --> 01:03:00,193 - Hé, jij! - Danny! 673 01:03:03,405 --> 01:03:05,615 - Stop, dief! - Pak hem! 674 01:03:20,338 --> 01:03:22,048 Ik zei het je toch, stomme trut! 675 01:03:22,173 --> 01:03:24,634 Als u niet betaalt, wij zullen uw plaats innemen. 676 01:03:24,759 --> 01:03:26,803 Geloof je mij nu? 677 01:04:02,464 --> 01:04:05,425 Ik zweer dat ik niet weet wat waar je het over hebt. 678 01:04:05,550 --> 01:04:07,385 Ik weet niet waar Angelo is. 679 01:04:08,011 --> 01:04:11,389 Ik weet het niet waar heb je het over, kerel. 680 01:04:17,854 --> 01:04:20,190 - Ze willen niet praten. - Ik wil mijn diamanten terug. 681 01:04:20,315 --> 01:04:22,025 Geef ze de boodschap. 682 01:04:27,364 --> 01:04:28,865 Nee! 683 01:04:41,211 --> 01:04:43,671 - Denk je dat Danny hier is? - Ik weet het niet. 684 01:04:59,229 --> 01:05:00,897 - Elaine. - Hm. 685 01:05:01,731 --> 01:05:05,652 Ik vertrouw mannen niet. Maar toen ik je ontmoette, Ik dacht dat je anders was. 686 01:05:05,777 --> 01:05:08,238 - Wat is er gebeurd? - Je hebt de vriendin van iemand anders gestolen! 687 01:05:08,363 --> 01:05:10,365 Nu zijn ze teruggekomen om wraak te nemen! 688 01:05:10,490 --> 01:05:14,327 Je speelt de held en zegt dat je de eigenaar bent de winkel. Probeer je mij te laten vermoorden? 689 01:05:20,750 --> 01:05:22,252 Elaine! 690 01:05:23,545 --> 01:05:25,380 - Neem dit. - Wat is er gebeurd? 691 01:05:47,861 --> 01:05:49,612 Het spijt me. 692 01:05:51,531 --> 01:05:55,368 Ik ben degene die spijt moet hebben. Ik was zojuist te impulsief. 693 01:05:56,828 --> 01:06:00,039 Ik heb erover nagedacht... en ik moet het je niet kwalijk nemen. 694 01:06:00,165 --> 01:06:01,791 Ik had het moeten weten. 695 01:06:02,584 --> 01:06:05,503 Hoe zou een perfecte winkel kunnen zijn? zo goedkoop verkocht worden? 696 01:06:05,628 --> 01:06:07,672 Er moet een vangst zijn. 697 01:06:07,797 --> 01:06:10,925 Jij nam de rol van baas op je gewoon om mij te helpen. 698 01:06:12,427 --> 01:06:15,805 Op persoonlijk vlak, Ik zou je dankbaar moeten zijn. 699 01:06:17,307 --> 01:06:20,810 Dus je hebt het niet mis. Ik ben degene die de schuld heeft. 700 01:06:22,645 --> 01:06:26,399 Op mijn leeftijd ben ik nog steeds hebzuchtig voor kleine koopjes. 701 01:06:27,984 --> 01:06:30,111 Ik dacht dat het een geweldige deal was. 702 01:06:31,070 --> 01:06:34,282 Als ik naar oom Bill had geluisterd en betaalde beschermingsgeld, 703 01:06:34,407 --> 01:06:36,910 en een oogje dichtknepen als mensen dingen stelen... 704 01:06:38,453 --> 01:06:40,538 misschien niets van dit alles zou gebeurd zijn. 705 01:06:41,706 --> 01:06:42,790 Maar dat deed ik niet. 706 01:06:45,752 --> 01:06:50,673 Waarom vertrouwde ik je? Waarom dacht ik dat je mij zou beschermen? 707 01:07:04,979 --> 01:07:07,357 - Waar is Tony? - Ik denk dat ik weet waar hij is. 708 01:07:08,191 --> 01:07:10,443 Laten we gaan. Gaan! 709 01:07:29,295 --> 01:07:31,214 Hé, hoe gaat het? 710 01:07:33,132 --> 01:07:35,093 - Hé, Nancy. - Hoi. 711 01:07:35,218 --> 01:07:37,679 - Wie is dat? - Oh, niemand, alleen een vriend van mij. 712 01:07:37,804 --> 01:07:40,014 - Je knijp? - Ja. 713 01:08:10,545 --> 01:08:12,422 Jullie zijn allemaal afval! 714 01:08:14,090 --> 01:08:15,633 Ja! 715 01:08:25,518 --> 01:08:27,437 Dit is waar het eindigt, grote kans. 716 01:08:27,562 --> 01:08:29,564 Heb jij het lef? Laat het pistool vallen. 717 01:08:38,281 --> 01:08:40,950 Toon! Toon! Toon! 718 01:08:41,075 --> 01:08:44,746 Toon! Toon! Toon! Toon! 719 01:11:58,773 --> 01:12:01,025 Houd het vast. Stop! 720 01:12:08,157 --> 01:12:09,659 Ik zei: dat is genoeg! 721 01:12:10,660 --> 01:12:12,078 Oké, jij wint. 722 01:12:13,204 --> 01:12:14,664 Gaan. 723 01:12:17,124 --> 01:12:18,751 Wie denk je dat je bent? 724 01:12:18,876 --> 01:12:20,795 Denk je echt dat het samengaan, mensen aanvallen, stelen, 725 01:12:20,920 --> 01:12:24,048 anderen intimideren en verzamelen bescherming geld is hoe je je leven moet leiden? 726 01:12:24,173 --> 01:12:28,177 Je kunt niet eens een feestje geven zonder je te verstoppen in een donker gat! 727 01:12:29,512 --> 01:12:33,307 Kijk maar naar jezelf. Geen wonder dat de maatschappij denkt dat je afval bent! 728 01:12:45,111 --> 01:12:48,322 Ik hoop dat de volgende keer dat we elkaar ontmoeten, we zullen elkaar niet slaan, 729 01:12:48,447 --> 01:12:50,867 maar zitten en thee drinken. 730 01:12:53,828 --> 01:12:55,329 Wat zei hij? 731 01:12:57,206 --> 01:12:58,791 Alles goed met je? 732 01:13:00,293 --> 01:13:02,795 - Laat me je jas voor je halen. - Bedankt. 733 01:13:02,920 --> 01:13:05,423 - Meende hij dat echt? - Ja. 734 01:13:09,343 --> 01:13:12,597 Je weet dat hij gelijk heeft. Soms gaan we te ver. 735 01:13:14,557 --> 01:13:16,058 Hulp. 736 01:13:17,727 --> 01:13:19,353 - Wat is het? - Hulp. 737 01:13:19,937 --> 01:13:23,441 - Ga kijken. - Iemand kan mij helpen. Help me. Lans... 738 01:13:23,566 --> 01:13:25,401 - Wat is er gebeurd? - Lans! 739 01:13:25,526 --> 01:13:27,194 Wat is er verdorie met je aan de hand? 740 01:13:27,320 --> 01:13:28,779 - Wat is dat? - Ze hebben Lance vermoord. 741 01:13:28,905 --> 01:13:31,741 Wie heeft Lance vermoord? 742 01:13:31,866 --> 01:13:35,077 - O God! - Wat is hier aan de hand? 743 01:13:37,413 --> 01:13:40,082 - Wat is er aan de hand? - Een vriend van mij is vermoord. 744 01:13:45,504 --> 01:13:49,133 Ze zeiden dat als we niet terugkomen de spullen die Angelo heeft meegenomen, 745 01:13:49,258 --> 01:13:51,385 dan eindigen we allemaal zoals Lance. 746 01:13:51,510 --> 01:13:53,804 Waar is Angelo nu? 747 01:13:53,930 --> 01:13:56,515 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 748 01:13:56,641 --> 01:13:58,809 Hoe bedoel je, je weet het niet? 749 01:13:59,518 --> 01:14:01,437 Waar is Angelo? 750 01:14:01,562 --> 01:14:04,106 - Waar is hij? - Ik weet het niet. Ik weet het niet! 751 01:14:04,231 --> 01:14:06,192 - Ik denk dat ik weet waar hij is. - Laten we hem pakken. 752 01:14:07,026 --> 01:14:08,903 Nee. Ik denk dat we beter de politie kunnen bellen. 753 01:14:09,028 --> 01:14:14,367 - Ik heb niets met politie. - Het zijn geen agenten, het is de FBI. 754 01:14:24,543 --> 01:14:25,628 Bedankt voor je hulp. 755 01:14:25,753 --> 01:14:28,714 - Nee! - Jij praat met mij. Je praat nu met mij. 756 01:14:28,839 --> 01:14:31,676 - Weet je niet dat je gaat sterven? - De FBI is hier. 757 01:14:34,553 --> 01:14:36,597 Dat is niet de FBI! 758 01:14:38,724 --> 01:14:40,434 - Niet bewegen. - Aargh! 759 01:14:45,272 --> 01:14:46,482 Waar zijn de diamanten? 760 01:14:46,607 --> 01:14:48,567 Wat maakt het uit heb je het over? 761 01:14:54,240 --> 01:14:56,200 Ik vroeg het je waar de diamanten zijn. 762 01:14:57,660 --> 01:14:59,537 In Danny's rolstoel. 763 01:15:00,371 --> 01:15:01,414 Wat? 764 01:15:04,125 --> 01:15:06,293 Oké, teef. Waar zijn de diamanten? 765 01:15:06,419 --> 01:15:09,797 - Ik weet het niet. - Ik geef je nog één kans. 766 01:15:09,922 --> 01:15:11,549 Niet schieten. Ik weet waar het is. 767 01:15:11,674 --> 01:15:13,634 Neuk niet met mij. Gabriël! 768 01:15:14,260 --> 01:15:15,803 Stil. Laten we gaan. 769 01:15:23,769 --> 01:15:25,021 - Ah Keung. - Ga naar binnen. 770 01:15:25,146 --> 01:15:26,814 Wat gebeurt er? Oh! 771 01:15:26,939 --> 01:15:28,065 Hoi! 772 01:15:29,191 --> 01:15:30,192 Ga door. 773 01:15:31,152 --> 01:15:32,361 - Laat me gaan! - Stil! 774 01:15:37,408 --> 01:15:39,493 - Au! - Hé, hij is nog maar een kind! 775 01:15:43,456 --> 01:15:45,875 Nee! Scheur mijn nieuwe kussen niet! 776 01:15:46,000 --> 01:15:47,585 Niet doen! Houd op! 777 01:15:47,710 --> 01:15:50,796 Houd op! Mijn nieuwe kussen! 778 01:15:55,593 --> 01:15:58,512 - Waar zijn de diamanten? - Doe hem geen pijn. 779 01:15:58,637 --> 01:16:02,266 Wil je wat diamanten? Ik zal je vertellen waar sommigen zijn. 780 01:16:02,391 --> 01:16:04,977 Waar zijn ze? 781 01:16:08,856 --> 01:16:11,859 - Waar zijn ze? - In de kamer van mijn zus. 782 01:16:13,444 --> 01:16:14,779 Wachten! 783 01:16:20,367 --> 01:16:21,368 Hoi! 784 01:16:22,953 --> 01:16:25,372 Ik denk dat de diamanten er zijn. 785 01:16:25,498 --> 01:16:27,958 In het rode vakje. Aargh! 786 01:16:28,709 --> 01:16:30,336 Probeer geen domme dingen. 787 01:16:38,636 --> 01:16:41,972 - Noem jij dit diamanten? - Het zijn de diamanten van mijn zus. 788 01:16:44,975 --> 01:16:46,227 Eenvoudig. 789 01:16:59,323 --> 01:17:01,117 Beweeg niet. Loslaten. 790 01:17:04,787 --> 01:17:07,540 - Danny, alles goed? - OK. 791 01:17:10,501 --> 01:17:12,419 Hij is nog maar een kind. 792 01:17:19,218 --> 01:17:21,428 Ah Keung! Hier. 793 01:17:27,893 --> 01:17:29,603 Keung! 794 01:17:31,355 --> 01:17:34,066 Nee! Oké, oké... 795 01:17:35,067 --> 01:17:36,443 - Dank je. - Graag gedaan. 796 01:17:36,569 --> 01:17:37,570 Beweging! 797 01:17:45,744 --> 01:17:47,955 Je gaat dood. 798 01:17:48,080 --> 01:17:51,458 Wat is het verschil tussen Deze diamanten en die van mijn zus? 799 01:17:51,584 --> 01:17:53,419 Er is een enorm verschil. 800 01:17:53,544 --> 01:17:55,880 Je kunt een heel huis kopen met zo'n grote steen. 801 01:17:56,005 --> 01:17:57,965 - Wauw! - Is het gesprek doorgekomen? 802 01:17:58,090 --> 01:18:01,093 Oh, de politie heeft me in de wacht gezet. 803 01:18:12,229 --> 01:18:14,857 - Ja? - 'Ben je daar?' 804 01:18:17,318 --> 01:18:19,904 'Heb jij de diamanten?' 805 01:18:20,029 --> 01:18:21,280 Ja. 806 01:18:22,072 --> 01:18:24,909 'Zorg dat je wegkomt van de Chinees en het kind. 807 01:18:25,034 --> 01:18:26,952 'Laat geen getuigen achter.' 808 01:18:28,037 --> 01:18:31,457 - Wil je mij vermoorden? - 'Wie is dit in vredesnaam?' 809 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 Ik ben de Chinees. Ik heb jouw mensen. 810 01:18:34,335 --> 01:18:36,045 Ik heb je diamanten. 811 01:18:37,338 --> 01:18:40,132 - 'Wat wil je?' - Ik wil gewoon mijn vrienden terug. 812 01:18:41,050 --> 01:18:45,721 - 'Heb je de politie gebeld?' - Nee. 813 01:18:45,846 --> 01:18:47,973 'Dat kun je beter niet doen als je je vrienden levend terug wilt. 814 01:18:49,516 --> 01:18:52,937 'Houd deze telefoon en wacht op mijn telefoontje. Ik zal je vertellen wat je moet doen.' 815 01:18:53,896 --> 01:18:55,189 Hallo? 816 01:18:58,984 --> 01:19:02,404 Ga naar school en kom niet meer terug! Zorg voor hem. Bedankt. 817 01:19:02,529 --> 01:19:04,406 - Zorg voor mijn zus. - OK. 818 01:19:04,531 --> 01:19:06,784 - Wees voorzichtig. - Herinneren! 819 01:19:13,082 --> 01:19:15,251 Luister, vertel me waar de Chinese man is! 820 01:19:15,376 --> 01:19:18,712 Het enige dat ik weet is dat hij de eigenaar is van de Wah Ha-supermarkt. 821 01:19:33,978 --> 01:19:36,313 Zet die maar in de opslagruimte. 822 01:19:37,314 --> 01:19:38,232 Elaine! 823 01:19:39,358 --> 01:19:41,443 Hé, Keung, kijk eens. 824 01:19:41,568 --> 01:19:44,822 Het is gerenoveerd. Ziet er geweldig uit, toch? Ik heb erover nagedacht. 825 01:19:44,947 --> 01:19:47,783 Er is geen reden waarom Oom Bill kon het en ik niet. 826 01:19:49,159 --> 01:19:53,122 Ik betaal het beschermingsgeld. Elke supermarkt heeft winkeldieven. 827 01:19:53,247 --> 01:19:56,333 - Dus morgen ga ik weer open. - Het ziet er heel mooi uit. 828 01:19:56,458 --> 01:19:57,543 Wat is er mis? Wat is dat? 829 01:19:57,668 --> 01:20:00,838 - Kunnen we naar een rustige plek gaan? - Waarom ergens rustig? 830 01:20:01,839 --> 01:20:03,590 Kijk. 831 01:20:05,259 --> 01:20:06,760 Goedheid mij! 832 01:20:06,885 --> 01:20:09,305 Kristallen zouden niet zo oogverblindend zijn. 833 01:20:11,098 --> 01:20:14,435 - Vertel me niet dat dit echte diamanten zijn? - Het is waar, en ze zijn allemaal gestolen. 834 01:20:18,188 --> 01:20:19,565 Oké, allemaal, lunchtijd! 835 01:20:19,690 --> 01:20:21,317 Ga naar boven. 836 01:20:21,442 --> 01:20:23,610 Lisa, doe de deur op slot. 837 01:20:23,736 --> 01:20:25,988 Oké, laten we gaan. 838 01:20:26,113 --> 01:20:29,408 - Wat moeten we doen? - Laat die klootzakken naar de hel gaan. 839 01:20:29,533 --> 01:20:32,369 De vorige keer kostte het mij een fortuin. Ik neem er een paar als compensatie. 840 01:20:32,494 --> 01:20:35,539 Neem er geen! Eén ontbrekende steen kan levens kosten. 841 01:20:35,664 --> 01:20:38,250 Is het zo serieus? Waarom bel je dan niet de politie? 842 01:20:38,375 --> 01:20:40,294 We zitten in de problemen omdat ik de politie heb gebeld. 843 01:20:40,419 --> 01:20:42,671 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 844 01:20:42,796 --> 01:20:45,049 Het zijn er zoveel, dat niemand het zou merken als er twee ontbreken. 845 01:20:49,553 --> 01:20:52,639 - Hallo? - Meneer Keung, waar bent u? 846 01:20:52,765 --> 01:20:56,268 Je hoeft het niet te weten. Waar zijn mijn vrienden? 847 01:20:56,393 --> 01:20:59,438 Je zult het ontdekken. Kom gewoon naar de supermarkt. 848 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 - Wat? - Kom gewoon naar beneden. 849 01:21:02,358 --> 01:21:03,650 Hallo? 850 01:21:05,402 --> 01:21:09,031 - Wat zei hij? - Hij zei dat ik naar de supermarkt moest gaan. 851 01:21:09,823 --> 01:21:12,701 Hij moet de renovaties gezien hebben en wil dat je het bekijkt. 852 01:21:12,826 --> 01:21:16,288 Denk er niet te veel over na. Hij probeert je bang te maken. Ik geloof het niet. 853 01:21:16,413 --> 01:21:18,415 - Waar ga je heen? - Wasruimte. 854 01:21:19,625 --> 01:21:22,044 Waarom neem je de diamanten? naar de badkamer? 855 01:21:24,421 --> 01:21:26,256 Geen grapjes. 856 01:21:32,054 --> 01:21:33,806 Dit is alles wat ik nodig heb. 857 01:21:55,869 --> 01:21:57,413 Start het op. 858 01:22:03,001 --> 01:22:06,380 - Elaine, doe open! - Ga weg! 859 01:22:06,505 --> 01:22:10,676 - Schiet op! Open het! - Ik ben nog niet klaar! 860 01:22:45,502 --> 01:22:49,965 - Elaine, gaat het met je? - Alles is weg! Ik heb niets meer! 861 01:22:50,090 --> 01:22:53,469 - Er is nu niets meer! - Doe niet zo. Ik zag het. 862 01:22:53,594 --> 01:22:56,889 Dus wat als je het zag? Iedereen deed het! Wat is het punt? 863 01:22:57,014 --> 01:23:00,225 Geld verliezen is niet het einde van de wereld. Ik betaal je terug. 864 01:23:00,350 --> 01:23:03,729 Het komt allemaal door jou, jij jinx! Je hebt mij hierin gesleept! 865 01:23:03,854 --> 01:23:08,275 - Heb je mij niet genoeg problemen bezorgd? - Wil je me dood? 866 01:23:08,400 --> 01:23:11,236 Jij bent degene die mij dood wil hebben. Goed, ik spring! 867 01:23:11,361 --> 01:23:13,614 Hé, niet doen! Kalmeer alsjeblieft, oké? 868 01:23:13,739 --> 01:23:15,115 Ga daar zitten. Ontspannen. 869 01:23:15,240 --> 01:23:17,409 Kalmeren. Wacht daar. 870 01:23:18,410 --> 01:23:20,496 - Hallo? - Meneer Keung. 871 01:23:22,998 --> 01:23:25,042 Dus, wat vind je van mijn stijl? 872 01:23:25,167 --> 01:23:27,002 Hé, wees stil. 873 01:23:28,670 --> 01:23:31,798 - Niemand onderhandelt met mij. - Waar zijn mijn vrienden? 874 01:23:31,924 --> 01:23:34,343 Als ik die diamanten niet heb binnen een uur in mijn handen, 875 01:23:34,468 --> 01:23:37,429 je zult het nooit zien je vrienden leven weer. 876 01:23:37,554 --> 01:23:40,933 OK. Ja, ja! Geef mij het adres. 877 01:23:41,058 --> 01:23:42,976 Strandlaan 100. 878 01:23:43,101 --> 01:23:45,771 100 Strand? O, oké. 879 01:23:45,896 --> 01:23:47,648 Wat? Hallo? 880 01:23:49,316 --> 01:23:51,860 Houd op met jammeren. Ik moet uitzoeken hoe ik ze kan redden! 881 01:23:51,985 --> 01:23:53,904 Je gaat mij niet redden? 882 01:23:54,029 --> 01:23:56,198 Zodra ik de diamanten heb, Ik geef je ze. 883 01:23:56,323 --> 01:23:59,076 - Allemaal. Jij zei het! - Natuurlijk niet. Ik heb mensen om te redden! 884 01:23:59,201 --> 01:24:01,662 - Eén steen dan. - Genoeg om een ​​winkel te openen? 885 01:24:01,787 --> 01:24:05,582 - Ik geef je de grootste, oké? - Kom niet op je woord terug! 886 01:24:05,707 --> 01:24:08,126 Ik hoop dat ik niet bel dit keer de verkeerde politie. 887 01:24:09,962 --> 01:24:14,049 Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt. Ik weet niet meer wat ik moet doen. 888 01:24:14,174 --> 01:24:16,009 Weg, het is allemaal weg! 889 01:24:19,555 --> 01:24:22,140 - Wat ben je aan het doen? - Op zoek naar diamanten. 890 01:24:23,517 --> 01:24:26,353 Hallo? Ja, politiebureau. 891 01:24:29,022 --> 01:24:32,442 Ik weet dat je een agent bent in Hong Kong, maar dit is New York. 892 01:24:32,568 --> 01:24:35,153 Wij hebben een andere manier van het werken hier. 893 01:24:35,279 --> 01:24:38,407 Ik wil dat je het hem gewoon laat zien deze ene diamant. 894 01:24:38,532 --> 01:24:41,201 Probeer hem aan het praten te krijgen over de moord en de overval. 895 01:24:41,326 --> 01:24:43,829 En probeer ze te bemachtigen namen en plaatsen te noemen. 896 01:24:43,954 --> 01:24:46,206 Als u dat niet doet, hebben wij dat niet enig hard bewijs hier. 897 01:24:46,331 --> 01:24:50,294 - Ik geef alleen om mijn vrienden. - Maak je geen zorgen, we krijgen je vrienden terug. 898 01:24:50,419 --> 01:24:51,712 - Hoe is het? - Goed. 899 01:24:51,837 --> 01:24:56,091 Oké, testen, testen, testen. Hier komt Achab de Arabier. Hoe is het? 900 01:24:56,216 --> 01:24:57,884 - Goed. - OK. 901 01:24:58,010 --> 01:24:59,595 Probeer iets te zeggen. 902 01:25:02,222 --> 01:25:04,099 - Papa, bescherm me. - OK. 903 01:25:05,434 --> 01:25:07,477 - OK. - Oké, laten we gaan, jongen. 904 01:25:11,648 --> 01:25:15,861 Maak je geen zorgen, ze zullen niets doen in een restaurant. Niet op een openbare plaats. 905 01:25:16,862 --> 01:25:18,864 Niet echt! 906 01:25:18,989 --> 01:25:21,992 Hoe zit het met de laatste keer dat ze gooiden? die granaat in de menigte? 907 01:25:22,117 --> 01:25:23,493 Wees voorzichtig. 908 01:25:26,038 --> 01:25:28,081 Maak je geen zorgen, wij ondersteunen je. 909 01:25:33,754 --> 01:25:36,757 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Heeft die rook invloed op je hersenen? 910 01:25:36,882 --> 01:25:40,177 Wat ben jij, dom? Goed verdriet! Begrijp je niet wat hier gebeurt? 911 01:25:51,396 --> 01:25:52,689 - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 912 01:25:52,814 --> 01:25:56,234 Maak je geen zorgen, wij hebben je gedekt. Code 4, we hebben de tijger bij de staart. 913 01:26:03,992 --> 01:26:05,160 Daar zijn ze. 914 01:26:09,498 --> 01:26:11,124 Het is goed. 915 01:26:11,249 --> 01:26:14,127 Oké, waar is de rest van onze diamanten? 916 01:26:14,252 --> 01:26:16,296 De diamanten maken deel uit van een overval. 917 01:26:16,421 --> 01:26:19,466 Als je ze verkoopt, worden er mensen vermoord. Hoe kun je zeggen dat ze van jou zijn? 918 01:26:19,591 --> 01:26:21,843 Slim. Heel slim. 919 01:26:21,968 --> 01:26:24,054 Het zijn jouw zaken niet. 920 01:26:24,179 --> 01:26:27,724 Kijk, als je je vrienden weer wilt zien, Geef ons gewoon de rest van onze spullen. 921 01:26:28,600 --> 01:26:31,728 - Ik wil eerst mijn vrienden zien. - Nee, dat kan ik niet doen. 922 01:26:33,563 --> 01:26:37,442 Ik denk niet dat jullie de beslissing kunnen nemen. Ik wil je baas zien, Witte Tijger. 923 01:26:37,567 --> 01:26:39,611 Dom! Noem Witte Tijger niet. 924 01:26:39,736 --> 01:26:41,738 Onze baas is niet White Tiger. 925 01:26:43,031 --> 01:26:47,786 Als je baas niet White Tiger is, Ik denk dat ik met de verkeerde mensen praat. 926 01:26:50,706 --> 01:26:51,707 Wacht even. 927 01:26:52,791 --> 01:26:55,544 Baas, het is Jordan. Ik denk dat ze ons door hebben. 928 01:26:56,503 --> 01:26:58,338 Hij mag mijn naam niet weten. 929 01:27:00,841 --> 01:27:02,884 Nou, doorzoek hem om te zien als hij bedraad is, idioot. 930 01:27:05,387 --> 01:27:09,725 OK. De baas wil je graag zien. 931 01:27:09,850 --> 01:27:10,851 Dat is het. Hij heeft het. 932 01:27:10,976 --> 01:27:12,436 Kom met mij mee. 933 01:27:13,979 --> 01:27:15,480 Vogels vliegen. 934 01:27:17,941 --> 01:27:19,025 Rekening. 935 01:27:24,448 --> 01:27:26,491 Je baas verblijft op een woonboot? 936 01:27:29,703 --> 01:27:31,747 Hé, welke is het? 937 01:27:35,333 --> 01:27:37,627 Hij blijft hier? Het nummer... 938 01:27:39,129 --> 01:27:40,714 Welk nummer? Welk nummer? 939 01:27:52,768 --> 01:27:54,436 Oei! 940 01:27:59,274 --> 01:28:00,400 Back-up, heb je gekopieerd? 941 01:28:02,527 --> 01:28:06,031 - Baas, hij was bedraad. - Verdomme. Hij werkt samen met de politie. 942 01:28:07,491 --> 01:28:09,951 Dood hem. Dood de gijzelaars. Wij willen geen enkel bewijs. 943 01:28:10,076 --> 01:28:12,412 We hebben de diamanten niet gevonden. 944 01:28:12,537 --> 01:28:15,248 Naar de hel met de diamanten. Wij willen geen problemen meer. 945 01:28:15,373 --> 01:28:17,793 Maak je er geen zorgen over. Wij zorgen ervoor. 946 01:28:21,379 --> 01:28:22,631 Wat zei de baas? 947 01:28:22,756 --> 01:28:25,926 Dood hem, dood de gijzelaars en laat geen bewijs achter. 948 01:28:26,718 --> 01:28:28,929 Maar hoe zit het met de diamanten? Waar doen we dit voor? 949 01:28:29,054 --> 01:28:30,388 Schroef de diamanten vast. 950 01:28:30,514 --> 01:28:34,100 De baas laat geen paar miljoen toe dollars halen de hele organisatie neer. 951 01:28:34,226 --> 01:28:37,187 Hé, ik weet waar de diamanten zijn. 952 01:28:38,522 --> 01:28:40,816 -Jullie willen de diamanten, nietwaar? - Te laat. 953 01:28:43,235 --> 01:28:45,737 Oké, ik zal het je vertellen waar zijn de diamanten. 954 01:29:01,378 --> 01:29:02,212 Kom op, beweeg. 955 01:29:06,591 --> 01:29:07,634 Ga door. 956 01:29:14,933 --> 01:29:16,476 Hé, Jordanië. Hij is hier. 957 01:29:16,601 --> 01:29:19,688 Hij gaat nergens heen. Hij zit hier vast. 958 01:29:20,730 --> 01:29:21,815 Bevriezen! 959 01:29:32,993 --> 01:29:35,287 - Hé, ga verder. - Ja. 960 01:29:35,412 --> 01:29:37,622 - Wat moeten we nu doen? - De baas zei: dood de gijzelaars. 961 01:29:37,747 --> 01:29:39,374 Snel. Ze gaan mijn vrienden vermoorden. 962 01:29:39,499 --> 01:29:41,459 Oh, ze zullen je vrienden niet vermoorden. Er is hulp onderweg. 963 01:29:41,585 --> 01:29:45,171 Wat? Onderweg? Als je ze laat ontsnappen, ze zullen mijn vrienden vermoorden. 964 01:29:45,297 --> 01:29:49,467 Oh, vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen! De plaats zal worden omsingeld. 965 01:29:49,593 --> 01:29:51,303 Unit 3, dit is Harrison. 966 01:29:51,428 --> 01:29:54,639 We hebben twee zwaarbewapende verdachten in jouw richting, oost. 967 01:29:54,764 --> 01:29:59,352 Misschien westelijk. We hebben ook een man neer. Mogelijk hebben we een ambulance nodig. 968 01:29:59,477 --> 01:30:02,898 - Harold, alles goed? - Ik weet het niet. 969 01:30:06,026 --> 01:30:09,362 Hoi! Waar in godsnaam denk je dat je gaat? 970 01:30:09,487 --> 01:30:11,573 Snel, laten we hier weggaan. 971 01:30:11,698 --> 01:30:14,743 Laten we gaan, gaan, gaan! Gaan! 972 01:30:14,868 --> 01:30:16,620 - Laten we gaan. - Op die manier. 973 01:30:27,005 --> 01:30:28,840 Ga naar beneden, allemaal! Ga naar beneden! 974 01:30:31,009 --> 01:30:32,552 Verplaats het! Gaan! 975 01:30:36,139 --> 01:30:36,973 Ga naar beneden! 976 01:30:41,019 --> 01:30:43,855 Ga naar binnen! Beweging! Beweging! 977 01:30:46,107 --> 01:30:47,651 Gaan! Omlaag! 978 01:30:47,776 --> 01:30:49,694 Kom op! 979 01:30:49,819 --> 01:30:51,529 Niet schieten! Niet schieten! Burgers. 980 01:30:51,655 --> 01:30:54,074 Laten we gaan! Beweging! 981 01:31:25,939 --> 01:31:28,233 Ze hebben gijzelaars. Ze zitten in de hovercraft. 982 01:31:28,358 --> 01:31:30,068 Roep de kustwacht. 983 01:31:53,800 --> 01:31:56,094 O nee, hij is het. Geef me je pistool. 984 01:32:03,560 --> 01:32:04,686 Verdomd! 985 01:32:20,160 --> 01:32:24,205 'Dit is Marine-eenheid 3. Ik wil jou om een hovercraft te achtervolgen.' 986 01:32:32,839 --> 01:32:35,759 'Gele hovercraft, 200 meter recht vooruit.' 987 01:32:35,884 --> 01:32:37,052 'Wij hebben het.' 988 01:32:37,177 --> 01:32:39,054 'Hovercraft, dit is de politie! 989 01:32:39,179 --> 01:32:42,974 'Stop, anders openen we het vuur. Ik herhaal, stop onmiddellijk!' 990 01:32:43,099 --> 01:32:45,101 Ik denk dat we moeten stoppen. 991 01:32:45,226 --> 01:32:47,437 Ga door of ik blaas je weg. 992 01:33:10,960 --> 01:33:13,797 - Er is daar een politiehelikopter. - Weg ermee. 993 01:33:14,589 --> 01:33:16,591 'Hovercraft, dit is de politie! 994 01:33:16,716 --> 01:33:19,302 'Stop onmiddellijk. Je staat onder arrest. 995 01:33:19,427 --> 01:33:22,555 'Geef je wapens over. Ik herhaal: je staat onder arrest!' 996 01:34:13,690 --> 01:34:15,483 Lieverd, kijk! 997 01:34:36,004 --> 01:34:40,258 'Dit is de politie. Stop onmiddellijk, anders openen we het vuur. 998 01:34:40,383 --> 01:34:42,385 'Laat je wapens vallen en kom naar buiten.' 999 01:34:42,510 --> 01:34:44,762 Draai je om. Ga de andere kant op. Beweging! 1000 01:35:10,079 --> 01:35:11,331 Nee! 1001 01:35:25,595 --> 01:35:27,013 Ren hem over! 1002 01:35:31,893 --> 01:35:33,853 Dat is mijn kindje! 1003 01:37:09,407 --> 01:37:11,326 O, shit! 1004 01:37:30,636 --> 01:37:32,180 - Gaat het? - Nee. 1005 01:37:32,930 --> 01:37:35,767 'De hovercraft is nu onderweg oosten op 48th Street.' 1006 01:37:35,892 --> 01:37:39,103 Harrison hier. We zijn in positie. Wij zullen het stoppen. 1007 01:38:07,882 --> 01:38:10,510 O God, mijn auto! Kijk wat ze hebben gedaan! 1008 01:38:19,018 --> 01:38:21,104 Hovercraft! 1009 01:38:28,861 --> 01:38:29,946 Draai je om! Ga terug! 1010 01:38:32,031 --> 01:38:33,574 Verplaats het! Verplaats het! 1011 01:38:33,699 --> 01:38:36,994 Sluit dit kruispunt af! Verdomme! 1012 01:38:36,994 --> 01:38:38,746 Hé, doe iets! 1013 01:38:38,871 --> 01:38:41,290 Wat? Ze gingen uit mijn reet als stront door een gans. 1014 01:38:41,416 --> 01:38:43,584 Er is geen mogelijkheid ze kunnen worden gestopt. 1015 01:38:53,052 --> 01:38:53,970 Hoi! 1016 01:39:19,203 --> 01:39:21,914 Hé, dat is mijn auto! 1017 01:40:14,509 --> 01:40:17,178 - Waar zijn de gijzelaars? - Ik weet het niet. 1018 01:40:18,221 --> 01:40:22,183 - Waar zijn ze? - Wachten. Ik zal het je vertellen, dus schiet niet. 1019 01:40:35,154 --> 01:40:37,949 - Heb je meneer White gezien? - Ik denk dat ik hem zag op hole 17. 1020 01:40:38,074 --> 01:40:40,618 - Dank je. Waardeer het. - Graag gedaan. Tot ziens. 1021 01:40:41,953 --> 01:40:43,663 Oké, hole 17. Kopiëren. 1022 01:40:47,041 --> 01:40:49,585 Eerst daar en dan daar. Heb je dat? 1023 01:40:49,710 --> 01:40:51,420 - Ja. - Goed. 1024 01:40:51,546 --> 01:40:53,756 - Kun jij dit? - Ik denk dat ik het kan. 1025 01:40:57,510 --> 01:40:59,387 Elaine! 1026 01:40:59,512 --> 01:41:00,555 Bedankt. 1027 01:41:00,680 --> 01:41:03,391 - Hé, hij is bij hole 17. - Ja. Bedankt. 1028 01:41:03,516 --> 01:41:05,017 Willen jullie een ritje? 1029 01:41:05,142 --> 01:41:06,978 - Zeker. - Laten we gaan. 1030 01:41:08,729 --> 01:41:10,856 Unit 3, wat is de officiële reden voor deze rit? 1031 01:41:10,982 --> 01:41:13,693 Omdat de kappen van de Witte Tijger nog steeds controle over dat verdomde ding. 1032 01:41:13,818 --> 01:41:16,028 Deel 3, kopiëren. 1033 01:41:41,387 --> 01:41:43,222 Het is de Chinese man. Schiet hem neer! 1034 01:41:51,105 --> 01:41:52,523 Loop! 1035 01:42:06,871 --> 01:42:08,039 Ren hem over! Ren hem over! 1036 01:42:10,249 --> 01:42:11,250 Dat is het! 1037 01:42:24,764 --> 01:42:27,350 - Ja! - Ja! 1038 01:42:42,531 --> 01:42:45,660 ♪ De druk blijft op elk moment bestaan, elke plaats 1039 01:42:45,785 --> 01:42:48,871 ♪ het kost kracht, ongeacht wie we zijn 1040 01:42:48,996 --> 01:42:52,958 ♪ Ik weiger me in te houden, hoe moe ik ook ben 1041 01:42:55,544 --> 01:42:58,714 ♪ Geen macht, geen autoriteit, maar vol moed 1042 01:42:58,839 --> 01:43:01,967 ♪ Nooit bang voor die krachten 1043 01:43:02,093 --> 01:43:05,471 ♪ Altijd en overal geef ik alles 1044 01:43:08,516 --> 01:43:11,644 ♪ Geen spijt, alleen trots 1045 01:43:11,769 --> 01:43:14,897 ♪ Ik kan het verklaren aan de hemel en de aarde 1046 01:43:15,022 --> 01:43:17,566 ♪ Vraag het mezelf af, met al deze littekens 1047 01:43:17,692 --> 01:43:20,653 ♪ Om te vechten met een hart vol trots 1048 01:43:20,778 --> 01:43:24,365 ♪ Kan leugens niet in waarheid veranderen, licht in duisternis 1049 01:43:24,490 --> 01:43:27,368 ♪ Confronteer mezelf, wees trouw aan mijn hart 1050 01:43:27,493 --> 01:43:30,705 ♪ Niet één keer heb ik het verkeerde als goed beschouwd 1051 01:43:30,830 --> 01:43:33,958 ♪ Zelfs in het donker kan de waarheid nog steeds worden gezien 1052 01:43:34,083 --> 01:43:37,169 ♪ Het enige wat ik wil is perfectie 1053 01:43:37,294 --> 01:43:40,464 ♪ Confronteer mezelf, wees trouw aan mijn hart 1054 01:43:40,589 --> 01:43:43,718 ♪ Nooit bang, zelfs als de wereld draait ondersteboven 1055 01:43:43,843 --> 01:43:48,931 ♪ Door ups en downs, mijn vastberadenheid blijft 1056 01:44:16,751 --> 01:44:20,171 ♪ Geen macht, geen autoriteit, maar vol moed 1057 01:44:20,296 --> 01:44:23,090 ♪ Nooit bang voor die krachten 1058 01:44:23,215 --> 01:44:26,802 ♪ Altijd en overal geef ik alles 1059 01:44:29,680 --> 01:44:32,933 ♪ Geen spijt, alleen trots 1060 01:44:33,058 --> 01:44:35,978 ♪ Ik kan het verklaren aan de hemel en de aarde 1061 01:44:36,103 --> 01:44:38,981 ♪ Vraag het mezelf af, met al deze littekens 1062 01:44:39,106 --> 01:44:41,734 ♪ Om te vechten met een hart vol trots 1063 01:44:41,859 --> 01:44:45,571 ♪ Kan leugens niet in waarheid veranderen, licht in duisternis 1064 01:44:45,696 --> 01:44:48,699 ♪ Confronteer mezelf, wees trouw aan mijn hart 1065 01:44:48,824 --> 01:44:51,994 ♪ Niet één keer heb ik het verkeerde als goed beschouwd 1066 01:44:52,119 --> 01:44:55,122 ♪ Zelfs in het donker kan de waarheid nog steeds worden gezien 1067 01:44:55,247 --> 01:44:58,459 ♪ Het enige wat ik wil is perfectie 1068 01:44:58,584 --> 01:45:01,587 ♪ Confronteer mezelf, wees trouw aan mijn hart 1069 01:45:01,712 --> 01:45:04,965 ♪ Nooit bang, zelfs als de wereld draait ondersteboven 1070 01:45:05,090 --> 01:45:10,346 ♪ Door ups en downs, mijn vastberadenheid blijft 1071 01:45:11,138 --> 01:45:14,767 ♪ Kan leugens niet in waarheid veranderen, licht in duisternis 1072 01:45:14,892 --> 01:45:17,978 ♪ Confronteer mezelf, wees trouw aan mijn hart 1073 01:45:18,103 --> 01:45:21,148 ♪ Niet één keer heb ik het verkeerde als goed beschouwd 1074 01:45:21,273 --> 01:45:24,443 ♪ Zelfs in het donker, de waarheid kan nog steeds worden gezien 1075 01:45:24,568 --> 01:45:27,696 ♪ Het enige wat ik wil is perfectie 1076 01:45:27,822 --> 01:45:31,200 ♪ Confronteer mezelf, wees trouw aan mijn hart 1077 01:45:31,325 --> 01:45:34,161 ♪ Nooit bang, zelfs als de wereld draait ondersteboven 1078 01:45:34,286 --> 01:45:38,958 ♪ Door ups en downs, mijn vastberadenheid blijft