1 00:00:03,879 --> 00:00:06,090 - (METALLI OVIEN NARKISTUS) - (KELLO SOITTI) 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,597 (NRITUUS JATKUU) 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,476 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,647 (METALLIOVIEN AVAAMINEN) 5 00:00:24,483 --> 00:00:25,901 (METALLIOVI LÄHEE KIINNI) 6 00:00:28,446 --> 00:00:31,407 - (RAKSUTUS JATKUU) - (Askeleita LÄHESTYVÄT) 7 00:00:32,908 --> 00:00:34,659 (METALLI OVI AVAA) 8 00:00:34,660 --> 00:00:35,703 VANKILAVARTIO: Avoinna 15. 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,457 - (OVEN LUKKO NAPSAUTTAA) - (OVEN SURINUS) 10 00:00:40,499 --> 00:00:43,084 (METALLI OVIEN KORINA, AVAAMINEN) 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,170 - (Askeleita LÄHESTYVÄT) - (NÄPPÄIMISTÄ) 12 00:00:45,171 --> 00:00:46,838 (LEHDEt kahisevat) 13 00:00:46,839 --> 00:00:48,132 VANKILANVARTIJA: Hei, nouse ylös! 14 00:00:48,716 --> 00:00:50,592 Sinulla on vieras. Katso elävältä. 15 00:00:50,593 --> 00:00:51,885 (OVEN SURINUS) 16 00:00:51,886 --> 00:00:54,388 (METALLI OVIEN KORINA, AVAAMINEN) 17 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Becket. 18 00:01:00,561 --> 00:01:03,481 Olen isä James Morris, yksi pappeista täällä. 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,566 Miltä sinusta tuntuu tänään? 20 00:01:09,570 --> 00:01:10,738 (BECKET GRUNTTAA PEHMEÄSTI) 21 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 Juustokakku? 22 00:01:19,246 --> 00:01:20,330 Ei kiitos. 23 00:01:20,331 --> 00:01:22,749 BECKET: Tiedätkö, Tilasin vaniljaa 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,084 ja he toivat minulle suklaata. 25 00:01:25,211 --> 00:01:26,337 Tapa minut nyt. 26 00:01:28,005 --> 00:01:30,924 Joten isä, arvostan sinua tulee tänne alas, 27 00:01:30,925 --> 00:01:33,885 mutta voin hyvin. 28 00:01:33,886 --> 00:01:36,095 No, anna anteeksi, mutta useimmat ihmiset 29 00:01:36,096 --> 00:01:38,389 asemassasi tuntuu vähän erilaiselta. 30 00:01:38,390 --> 00:01:40,391 No väittäisin useimmat ihmiset asemassani, 31 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 useimmat ihmiset yleensä, 32 00:01:41,644 --> 00:01:44,271 minulta puuttuu selkeyden taju, mielen läsnäolo. 33 00:01:45,439 --> 00:01:46,773 ISÄ MORRIS: En halua ylittää, 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,900 mutta tämä voi olla viimeinen tilaisuus 35 00:01:48,901 --> 00:01:51,695 sinun täytyy puhua kenelle tahansa. 36 00:01:53,864 --> 00:01:55,658 Onko mitään haluatko jakaa? 37 00:01:57,076 --> 00:01:59,119 (RAKSUTUS JATKUU) 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,124 BECKET: Tiedätkö miksi olen täällä, eikö? 39 00:02:05,709 --> 00:02:08,128 - Tiedän vähän. - BECKET: No, se ei ole totta. 40 00:02:10,589 --> 00:02:13,384 Todellinen tarina, se on paljon enemmän... 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 vaikuttava. 42 00:02:17,263 --> 00:02:19,223 Haluatko kertoa siitä minulle? 43 00:02:21,350 --> 00:02:22,393 No... 44 00:02:23,769 --> 00:02:24,979 Minun pitäisi varoittaa sinua... 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,107 se on tragedia. 46 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Eikä edes tee aloita minusta. 47 00:02:32,152 --> 00:02:33,445 Ihan naurettavaa, 48 00:02:34,029 --> 00:02:35,489 se alkaa jostain muusta. 49 00:02:36,991 --> 00:02:38,283 Ja tällä tarkoitan äitiäni. 50 00:02:38,284 --> 00:02:40,118 ...on täysin unohtanut kuinka pelata. 51 00:02:40,119 --> 00:02:43,329 ...Mary Estella Redfellow. 52 00:02:43,330 --> 00:02:45,916 Pitkäaikainen asukas Huntingtonista, Long Islandista, 53 00:02:47,501 --> 00:02:49,836 perillinen perheen omaisuudeksi 54 00:02:49,837 --> 00:02:53,298 arvo oli silloin 18, 19 miljardia Yhdysvaltain dollaria. 55 00:02:53,299 --> 00:02:55,258 - Kiitos. - (ERÄTTÖMÄT PUHELUT) 56 00:02:55,259 --> 00:02:56,551 BECKET: Nyt, siellä on huhu 57 00:02:56,552 --> 00:02:58,720 sitä rahaa ei osta onnea. 58 00:02:58,721 --> 00:03:00,805 Ihan väärin. Raha ostaa onnea. 59 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Täällä ollaan kaikki aikuisia. Jatketaan. 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,434 (PEHMEÄ INSTRUMENTAALI MUSIIKKI SOITTO) 61 00:03:04,435 --> 00:03:06,895 Minulle kerrottiin se yöllä hän tapasi isäni 62 00:03:06,896 --> 00:03:08,480 oli kuin mikä tahansa yö. 63 00:03:11,609 --> 00:03:14,402 Ja sillä tarkoitan hän oli nuori, rikas. 64 00:03:14,403 --> 00:03:16,071 Mikä voisi koskaan mennä pieleen? 65 00:03:17,990 --> 00:03:19,283 (KOPUTTAA OVELLE) 66 00:03:25,831 --> 00:03:28,374 - MARY: Paljonko kello on? - (LEHMÄ MUUTA) 67 00:03:28,375 --> 00:03:29,375 MARIA: Voi luoja! 68 00:03:29,376 --> 00:03:31,252 - SELLISTI: Mitä? - Voi luoja, 69 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 - Minun täytyy mennä heti. - Pitääkö sinun mennä nyt? 70 00:03:33,672 --> 00:03:34,757 MARI: Heippa. 71 00:03:40,888 --> 00:03:42,680 (NAURA) Mitä sinä teet? 72 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 - MARY: Minun täytyy mennä. - Okei. 73 00:03:51,065 --> 00:03:53,233 MIES: Kiitän sinua kun kerroit meille. 74 00:03:53,817 --> 00:03:55,652 Niin sanottu, 75 00:03:55,653 --> 00:03:57,571 Luulen, että tiedät mitä pitää tapahtua. 76 00:03:58,906 --> 00:03:59,948 Olen 18. 77 00:03:59,949 --> 00:04:01,200 Traagisesti. 78 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 Ei. 79 00:04:03,911 --> 00:04:05,454 Tämän pitäisi olla minun päätökseni. 80 00:04:07,498 --> 00:04:08,666 Tämän pitäisi olla minä. 81 00:04:11,961 --> 00:04:13,252 Kunnossa. 82 00:04:13,253 --> 00:04:15,923 Voit joko päästä eroon siitä tai tee mitä haluat. 83 00:04:17,549 --> 00:04:18,676 Mutta ei täällä. 84 00:04:19,927 --> 00:04:21,095 Ei tämän katon alla. 85 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 (HUOKAA PEHMEÄSTI) 86 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 BECKET: Tällä tavalla hän meni siitä, että hän oli Mary Redfellow 87 00:04:26,642 --> 00:04:28,267 Huntingtonista, New Yorkista... 88 00:04:28,268 --> 00:04:29,978 (AJONEUVOT KIRUSTAVAT) 89 00:04:29,979 --> 00:04:31,312 ...Mary Redfellow'lle 90 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 - Bellevillestä, New Jerseystä. - (KUorma-auton torveen puhaltaa) 91 00:04:33,065 --> 00:04:34,733 - (HUUTAA) - (Lääkäri nurisee) 92 00:04:35,609 --> 00:04:36,693 Lääkäri: Hengitä. 93 00:04:36,694 --> 00:04:38,277 - (HUUTUS JATKUU) - (ESINEET KALKIVAT) 94 00:04:38,278 --> 00:04:39,445 Lääkäri: Voit hyvin. Hengittää. 95 00:04:39,446 --> 00:04:40,488 MARI: En voi. Ei, ei. 96 00:04:40,489 --> 00:04:41,906 BECKET Isäni näki minut vain kerran... 97 00:04:41,907 --> 00:04:43,866 - SELLISTI: Voi luoja! - (ESINEET KALKIVAT) 98 00:04:43,867 --> 00:04:46,077 ...joka riitti antaa hänelle keuhkoembolia 99 00:04:46,078 --> 00:04:48,621 siellä Jersey Cityssä Memorial sairaala. 100 00:04:48,622 --> 00:04:50,373 ...ajoneuvo, jota meillä ei ole ennen nähty... 101 00:04:50,374 --> 00:04:52,750 BECKET: Äitini jäi yksin 102 00:04:52,751 --> 00:04:55,461 töihin Newarkissa Moottoriajoneuvojen laitos. 103 00:04:55,462 --> 00:04:57,296 - (PUHELIN SOITTO) - (ERÄTTÖMÄT PUHELUT) 104 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 Melko pian, hän kertoi minulle jotain tärkeää. 105 00:05:00,801 --> 00:05:02,135 MARI: Maalauksessa... 106 00:05:02,136 --> 00:05:03,469 BECKET: Saattoimme olla potkittiin pois perheestä, 107 00:05:03,470 --> 00:05:05,723 mutta meitä ei potkittu pois perinnöstä. 108 00:05:07,516 --> 00:05:10,935 Katso, isoisälläni oli laatinut peruuttamattoman luottamussopimuksen 109 00:05:10,936 --> 00:05:12,520 välttääkseen kiinteistöveron maksamisen. 110 00:05:12,521 --> 00:05:14,522 Se tarkoitti, että omaisuus, 111 00:05:14,523 --> 00:05:16,733 koko juttu, kiinteistö, 112 00:05:16,734 --> 00:05:18,568 veneet, lentokoneet, 113 00:05:18,569 --> 00:05:20,820 saari tai kaksi, siirrettäisiin 114 00:05:20,821 --> 00:05:23,574 jonossa seuraavaksi vanhimpaan, ei väliä mitä. 115 00:05:24,533 --> 00:05:26,117 Ja minä, kun olen nuorin, 116 00:05:26,118 --> 00:05:28,619 Saatan periä koko juttu jonakin päivänä, 117 00:05:28,620 --> 00:05:30,496 olettaen, että elän enemmän kuin muut. 118 00:05:30,497 --> 00:05:32,457 (MARY PUHUA ERITTÄIN) 119 00:05:32,458 --> 00:05:33,709 BECKET: Minun piti vain odottaa. 120 00:05:36,628 --> 00:05:37,838 Jotta he kaikki kuolisivat. 121 00:05:38,964 --> 00:05:41,507 - (RAKSUTUS JATKUU) - (OVEN SURINUS) 122 00:05:41,508 --> 00:05:43,469 (TOISTA MUSIIKKIA) 123 00:05:47,139 --> 00:05:49,724 BECKET: Nyt yksinhuoltajaäiti tekee kaiken itse, 124 00:05:49,725 --> 00:05:50,808 voit olettaa 125 00:05:50,809 --> 00:05:52,603 - Elämä oli rankkaa, mutta... - (koiran haukkuminen) 126 00:05:53,312 --> 00:05:54,520 ...kerron sinulle nyt... 127 00:05:54,521 --> 00:05:56,022 MARY: Koska ne kaikki kuulostavat sama kun sinä... 128 00:05:56,023 --> 00:05:59,150 ...meistä huolimatta taloudellinen vamma, 129 00:05:59,151 --> 00:06:02,070 hän varmisti, että minulla oli kaikki kulttuuria, luokkaa ja tyyliä 130 00:06:02,071 --> 00:06:03,571 korkeasyntyisestä nuoresta miehestä. 131 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 Joten kun se menee, se menee kohteen läpi. 132 00:06:06,992 --> 00:06:08,826 Katso kuinka paljon erosta, joka tekee? 133 00:06:08,827 --> 00:06:10,411 - NUORI BECKET: Mmm-hmm. - Näetkö? 134 00:06:10,412 --> 00:06:11,788 Avaat vain olkapääsi. 135 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Se on niin paljon parempi. 136 00:06:14,792 --> 00:06:15,708 Kunnossa. 137 00:06:15,709 --> 00:06:17,252 BECKET: Se oli ensimmäistä kertaa... 138 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 ensimmäistä kertaa näin hänet. 139 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Julia Steinway. 140 00:06:28,055 --> 00:06:31,349 Heti, näin olimme täydellinen ottelu. 141 00:06:31,350 --> 00:06:33,434 - (Lapset huudahtavat) - Ja selvästikään, en ollut väärässä. 142 00:06:33,435 --> 00:06:34,685 Tämä oli epäilemättä 143 00:06:34,686 --> 00:06:39,232 mahtava tyttö sosiaalinen kantavuus, maku, viehätys. 144 00:06:39,233 --> 00:06:40,901 JULIAN ÄITI: Mitä seuraavaksi? se iso? 145 00:06:41,819 --> 00:06:43,236 (HEVOSEN VIRITÄ) 146 00:06:43,237 --> 00:06:44,654 BECKET: Olin oikeassa paikassa. 147 00:06:44,655 --> 00:06:46,615 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 148 00:06:50,536 --> 00:06:51,870 Mitä sinä teet täällä? 149 00:06:54,039 --> 00:06:55,249 Äitisi kutsui minut. 150 00:06:55,999 --> 00:06:57,708 missä asut? 151 00:06:57,709 --> 00:06:58,836 Bellevillen kaupunki. 152 00:06:59,962 --> 00:07:01,420 Asutko kadulla? 153 00:07:01,421 --> 00:07:02,672 Mitä? 154 00:07:02,673 --> 00:07:04,675 NUORI JULIA: Kuulin ihmisiä siellä asuu kadulla. 155 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 En asu kadulla. 156 00:07:07,928 --> 00:07:09,637 Ja tarkoitan, en tee olla siellä ikuisesti 157 00:07:09,638 --> 00:07:11,681 koska minun oletetaan periä 158 00:07:11,682 --> 00:07:13,307 paljon rahaa tai jotain, niin... 159 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 NUORI JULIA: Paljon rahaa, vai mitä? 160 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 Yritätkö tehdä minuun vaikutuksen? 161 00:07:19,815 --> 00:07:20,983 Ei hätää, jos olet. 162 00:07:22,401 --> 00:07:24,194 (PEHMEÄ PIANOMUSIIKKI SOITTAA) 163 00:07:36,123 --> 00:07:37,541 (Yleisö aplodii) 164 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 PIANOOPETTAJA: Seuraavaksi meillä on Lyle Archdale! 165 00:07:46,425 --> 00:07:48,177 (KORKEA TEMPO PIANOMUSIIKIN SOITTO) 166 00:07:53,265 --> 00:07:54,766 (Kaukainen Ukkonen jyrinä) 167 00:07:55,434 --> 00:07:57,560 (SÄHKÖSURINUS) 168 00:07:57,561 --> 00:07:59,271 - (PIANOMUSIIKKI PYSÄHTYY) - (Yleisö murisee) 169 00:08:00,647 --> 00:08:02,774 PIANOOPETTAJA: Ei hätää. Kaikki, ei hätää. 170 00:08:04,318 --> 00:08:05,568 Lyle, näetkö? 171 00:08:05,569 --> 00:08:06,694 Jatka vain pelaamista. 172 00:08:06,695 --> 00:08:07,820 (NUORI BECKET hengittää TERÄVÄSTI) 173 00:08:07,821 --> 00:08:08,864 (PIANOMUSIIKKI JATKUU) 174 00:08:16,413 --> 00:08:17,497 (SÄHKÖSURINUS) 175 00:08:31,011 --> 00:08:32,054 (PIANOMUSIIKKI HAIMENEE) 176 00:08:35,390 --> 00:08:36,558 Lääkäri: Hei, Becket. 177 00:08:37,309 --> 00:08:38,518 Voitko tulla kanssani? 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,274 BECKET: No, äitini oli nuori... 179 00:08:45,108 --> 00:08:46,817 minkä takia hän ei ollut kiinnittänyt huomiota 180 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 oireisiin aluksi. 181 00:08:49,655 --> 00:08:52,282 - Myös lääkärit. - (KELLO SOITTI) 182 00:08:53,325 --> 00:08:56,411 Ja perhe, Olen varma, että he tiesivät. 183 00:08:57,871 --> 00:08:59,831 Olen varma, että he olisivat voineet auttaa. 184 00:09:01,291 --> 00:09:02,334 Mutta ei mitään. 185 00:09:04,795 --> 00:09:07,129 Ei ainuttakaan sanaa. 186 00:09:07,130 --> 00:09:09,216 MARY: Becket, tämä kaikki on väärin. 187 00:09:12,719 --> 00:09:13,929 NUORI BECKET: Mikä on vialla? 188 00:09:16,431 --> 00:09:18,308 Sinun olisi pitänyt enemmän kuin tämä. 189 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 Sinulta vietiin jotain. 190 00:09:27,359 --> 00:09:29,736 Ja minä haluan sinut lupaamaan minulle jotain. 191 00:09:32,364 --> 00:09:33,657 Teetkö sen? 192 00:09:35,033 --> 00:09:36,534 Kunnossa. 193 00:09:36,535 --> 00:09:37,661 MARI: Lupaa minulle... 194 00:09:39,037 --> 00:09:40,789 että et luovuta... 195 00:09:42,249 --> 00:09:45,377 kunnes sinulla on oikeanlaista elämää. 196 00:09:48,255 --> 00:09:49,797 Kunnes sinulla on sellaista elämää 197 00:09:49,798 --> 00:09:52,801 jonka ansaitset. 198 00:09:54,011 --> 00:09:55,637 Se, jonka olen kasvattanut sinulle. 199 00:09:58,056 --> 00:09:59,599 Voitko tehdä sen puolestani? 200 00:10:05,105 --> 00:10:07,316 BECKET: "Oikeaa elämää." 201 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Mitä hän tarkoitti sillä? 202 00:10:11,945 --> 00:10:13,322 (KUORUMUSIIKKIA SOITTAA) 203 00:10:15,115 --> 00:10:16,116 (KÄYTÄ) 204 00:10:18,201 --> 00:10:19,327 BECKET: Hänen viimeinen pyyntönsä 205 00:10:19,328 --> 00:10:21,912 piti haudata Redfellow-mausoleumissa 206 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 perheen tontilla Huntingtonissa. 207 00:10:24,833 --> 00:10:25,916 PAPPI: Olemme tänne kokoontunut... 208 00:10:25,917 --> 00:10:27,293 BECKET: Kun vastausta ei kuulunut, 209 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 hän saapui viimeisellä lepopaikallaan 210 00:10:29,963 --> 00:10:32,799 aivan puistokadun vieressä East Orangessa. 211 00:10:34,301 --> 00:10:37,136 Pappi: Ja Jeesus sanoo meille, "Minä olen tie, 212 00:10:37,137 --> 00:10:38,971 "totuus ja elämä. 213 00:10:38,972 --> 00:10:42,183 "Se jolla on uskoa..." Tai hän todellakin... 214 00:10:42,184 --> 00:10:44,268 BECKET: Sillä hetkellä Tein päätökseni. 215 00:10:44,269 --> 00:10:45,479 Juuri silloin ja siellä. 216 00:10:48,774 --> 00:10:51,442 Menisin suoraan lähteelle 217 00:10:51,443 --> 00:10:55,113 ja vaatia oikeaa paikkaani laillisessa kodissani. 218 00:10:57,157 --> 00:10:58,909 (OVIKELLO SUURI) 219 00:11:15,801 --> 00:11:18,344 - (MUSIIKKI JATKUU) - (Auton ovi sulkeutuu) 220 00:11:18,345 --> 00:11:19,388 (MOOTTORI KÄYNNISTYY) 221 00:11:22,224 --> 00:11:23,600 (AUTO LÄHEE) 222 00:11:27,187 --> 00:11:29,314 "Toivomme, että tämä löytää sinut hyvin." 223 00:11:32,526 --> 00:11:38,114 Sen jälkeen nautin lyhyt ja värikäs kiertue 224 00:11:38,115 --> 00:11:40,242 New Jerseystä sijaishoitojärjestelmä. 225 00:11:41,952 --> 00:11:45,330 Mitä tulee Juliaan, Näin häntä yhä harvemmin... 226 00:11:47,207 --> 00:11:48,291 kunnes vihdoin... 227 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 ei koskaan ollenkaan. 228 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 Ja minun piti ihmetellä jos polut risteytyvät uudelleen, 229 00:11:58,135 --> 00:11:59,302 kuka minä olisin? 230 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 Suuri menestys? 231 00:12:02,264 --> 00:12:04,391 - (MUSIIKKI PYSÄYTYY) - Vai ei? 232 00:12:05,600 --> 00:12:09,478 - (TORVET HOKKAA) - (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 233 00:12:09,479 --> 00:12:12,773 BECKET: Joka tapauksessa monta vuotta myöhemmin huomasin olevani töissä 234 00:12:12,774 --> 00:12:15,025 täysin kunnioitettava työ, 235 00:12:15,026 --> 00:12:18,279 sellainen, jossa pukeudut toimistolle joka päivä. 236 00:12:18,280 --> 00:12:19,990 - Huomenta. - DARRYL: Olet aikaisin. 237 00:12:20,323 --> 00:12:21,699 Kyllä, sir. 238 00:12:21,700 --> 00:12:24,869 Mikset hyppää siihen tilata keskustasta, kiitos? 239 00:12:24,870 --> 00:12:25,953 Ylä länsi. 240 00:12:25,954 --> 00:12:27,205 (OVEN SULKEMINEN) 241 00:12:30,041 --> 00:12:31,084 (NÄPPÄIMISTÄ) 242 00:12:33,128 --> 00:12:34,628 (NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS) 243 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 BECKET: Seurasin silti Redfellowsista 244 00:12:36,590 --> 00:12:38,382 ja omaisuus. 245 00:12:38,383 --> 00:12:42,471 Valitettavasti heidän kuolleisuusprosenttinsa oli ärsyttävän alhainen. 246 00:12:43,513 --> 00:12:45,306 Ja hyväksyin sen melko lailla 247 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 jota en koskaan näkisi penniäkään omaisuudesta. 248 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 Ei sentään tässä elämässä. 249 00:12:51,480 --> 00:12:52,856 Ja ehkä se oli hyvä. 250 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 Becket? 251 00:13:06,661 --> 00:13:09,080 - Ei vittu mitenkään! (NAURA) - (uloshengittää) 252 00:13:10,624 --> 00:13:12,458 - Vau. - BECKET: Voi luoja. 253 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 Voi luoja. Hei! (NAURA) 254 00:13:14,461 --> 00:13:16,713 Joo. Vau. (NAURA) Voi, minun... 255 00:13:17,797 --> 00:13:19,131 En voi uskoa, että se olet sinä. 256 00:13:19,132 --> 00:13:21,675 En voi uskoa se olen minäkin. Miten... 257 00:13:21,676 --> 00:13:23,887 - Vau. - Mitä kuuluu... 258 00:13:25,096 --> 00:13:26,805 Oletko mukana salainen palvelu tai... 259 00:13:26,806 --> 00:13:28,265 Voi. 260 00:13:28,266 --> 00:13:30,559 - Kyllä. - JULIA: Joo. 261 00:13:30,560 --> 00:13:32,645 BECKET: En oikein osaa puhua siitä. 262 00:13:32,646 --> 00:13:33,896 Eli elätkö nyt kaupungissa? 263 00:13:33,897 --> 00:13:35,439 Kyllä minä. Kyllä minä. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,857 Vähän... 265 00:13:36,858 --> 00:13:38,359 - Vähän sen ulkopuolella. - JULIA: Voi. 266 00:13:38,360 --> 00:13:41,153 Öh, oletko vielä mukana... 267 00:13:41,154 --> 00:13:42,488 Mikä se oli? 268 00:13:42,489 --> 00:13:44,532 Bellevillen kaupunki. 269 00:13:44,533 --> 00:13:45,616 - Aivan. - BECKET: Joten... 270 00:13:45,617 --> 00:13:46,701 Oletko vielä siellä? 271 00:13:48,495 --> 00:13:50,204 Entä sinä? Oletko sinä... 272 00:13:50,205 --> 00:13:51,497 Mitä, oletko vielä Montclairissa? 273 00:13:51,498 --> 00:13:56,919 Joo. Olin Lontoossa jonkin aikaa ja sitten Dubai, 274 00:13:56,920 --> 00:14:00,632 mutta nyt olen takaisin vanha maa. (HYÖTÄ HUULIA) 275 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 Vau. No... 276 00:14:03,885 --> 00:14:05,178 Tarkoitan, minä... 277 00:14:05,929 --> 00:14:08,431 Haluaisin kunnolla kiinni jos... 278 00:14:09,641 --> 00:14:11,476 haluat napata juomaa joskus? 279 00:14:12,936 --> 00:14:14,520 Se olisi hienoa. 280 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 Mutta ajoitus on tavallaan... 281 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 Vain ajoitus. 282 00:14:19,985 --> 00:14:21,069 Varma. 283 00:14:21,736 --> 00:14:22,695 Varma. 284 00:14:22,696 --> 00:14:23,822 JULIA: Se oli hienoa nähdä sinut. 285 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 Olen iloinen olet edelleen tällainen. 286 00:14:27,826 --> 00:14:29,828 Kuten... Kuten mitä? 287 00:14:30,912 --> 00:14:34,040 (HYÖTÄ HUULIA) Aivan kuten itsesi. 288 00:14:36,251 --> 00:14:38,752 Oh, um... 289 00:14:38,753 --> 00:14:41,590 Mitä ikinä tapahtuikaan Redfellow-perheen omaisuus? 290 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 Minä perin sen. 291 00:14:45,218 --> 00:14:47,136 Jonakin päivänä. 292 00:14:47,137 --> 00:14:49,598 No, soita minulle kun olet tappanut heidät kaikki. 293 00:14:51,266 --> 00:14:53,559 (DOOR OPENS, CLOSES) 294 00:14:53,560 --> 00:14:56,270 JULIA: Lyle, Becket's inside there. 295 00:14:56,271 --> 00:14:57,938 LYLE: Becket? JULIA: Do you remember Becket 296 00:14:57,939 --> 00:14:59,773 koulusta? 297 00:14:59,774 --> 00:15:01,526 LYLE: (SCOFFS) Of course he works here. 298 00:15:03,612 --> 00:15:06,239 - (THUNDER RUMBLING) - (RAIN PATTERING) 299 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 (GENTLE MUSIC PLAYING) 300 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 MARY: Promise me että et luovuta... 301 00:15:35,393 --> 00:15:38,104 kunnes sinulla on oikeanlaista elämää. 302 00:15:39,147 --> 00:15:40,565 (MUSIC FADES) 303 00:15:46,237 --> 00:15:47,572 BECKET: There were seven of them. 304 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Seven Redfellows walking the earth 305 00:15:51,618 --> 00:15:53,744 kun äitini makaa kylmänä maassa 306 00:15:53,745 --> 00:15:55,330 ja asuin paritalossa. 307 00:15:58,667 --> 00:16:01,085 If I were to prune a few branches 308 00:16:01,086 --> 00:16:04,296 of the family tree, where would I start? 309 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 (HIP-HOP MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) 310 00:16:05,632 --> 00:16:06,841 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 311 00:16:21,648 --> 00:16:25,818 - Taylor Exeter Redfellow. - Thank you very much. 312 00:16:25,819 --> 00:16:28,488 BECKET: Välittäjä isänsä luona financial service firm. 313 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 (ETÄÄRÄINEN PUHELU) 314 00:16:30,115 --> 00:16:32,866 BECKET: My cousin wasn't just easy to find, 315 00:16:32,867 --> 00:16:34,618 he was hard to avoid once you got anywhere 316 00:16:34,619 --> 00:16:36,120 lähellä finanssialuetta. 317 00:16:36,121 --> 00:16:38,497 ♪ Kunpa joku kertoisi minulle I'm fine ♪ 318 00:16:38,498 --> 00:16:41,333 ♪ Losing my sight Losing my mind ♪ 319 00:16:41,334 --> 00:16:43,669 ♪ Wish somebody would tell... ♪ 320 00:16:43,670 --> 00:16:46,715 BECKET: Vaikka tekisin sen, miten tekisin sen? 321 00:16:48,425 --> 00:16:49,508 Ja mitä sitten? 322 00:16:49,509 --> 00:16:51,135 Pystyisinkö katumaan? 323 00:16:51,136 --> 00:16:53,345 Annanko itseni? 324 00:16:53,346 --> 00:16:55,848 (HYVÄKSI) Katsotaanpa asia, ketä minä vitsailen? 325 00:16:55,849 --> 00:16:57,975 En mitenkään voinut olla kykenevä jostain sellaisesta. 326 00:16:57,976 --> 00:17:00,811 DARRYL: Joo, anna minun nappaa sinut hetkeksi. 327 00:17:00,812 --> 00:17:01,854 BECKET: En... 328 00:17:01,855 --> 00:17:03,230 En taida ymmärtää. 329 00:17:03,231 --> 00:17:05,023 Me vain ajattelemme saatat olla onnellisempi. 330 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Jos siirtäisin Jersey Cityyn? 331 00:17:07,152 --> 00:17:08,527 Se on lähempänä asuinpaikkaasi. 332 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 - Heillä on pysäköintimahdollisuus. - Pysäköinti. 333 00:17:12,490 --> 00:17:14,241 Puhutko sinä lähetyskeskus? 334 00:17:14,242 --> 00:17:16,618 Kunnossa. Vicin lapsi jätti koulun kesken. 335 00:17:16,619 --> 00:17:19,413 Annat työni omistajan 19-vuotias lapsi? 336 00:17:19,414 --> 00:17:20,914 DARRYL: En tee mitä tahansa, mies. 337 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 Tämä ei ollut minun ideani. 338 00:17:23,877 --> 00:17:25,878 En halua tehdä töitä varastossa. 339 00:17:25,879 --> 00:17:27,921 DARRYL: Se on epämukavaa myös minulle, okei? 340 00:17:27,922 --> 00:17:30,132 - Auta minua. - BECKET: Darryl. 341 00:17:30,133 --> 00:17:31,383 - DARRYL: Ole hyvä? - Olen hyvä tässä. 342 00:17:31,384 --> 00:17:34,762 - Työskentelen kovasti, tulen paikalle. - Tiedän, tiedän. 343 00:17:34,763 --> 00:17:36,848 Eikö tuollaisen pitäisi olla palkitaan? 344 00:17:39,476 --> 00:17:40,518 (RYSTYSTÄ RATKEE) 345 00:17:46,065 --> 00:17:47,150 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 346 00:17:49,235 --> 00:17:51,112 (UPBEAT PARTY MUSIIKKI SOITTO) 347 00:17:57,243 --> 00:17:59,370 (HELIKOPTERIN TERÄT VIRIVAT) 348 00:18:01,414 --> 00:18:03,082 (MUSIIKKI JATKUU) 349 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 350 00:18:13,760 --> 00:18:15,969 MIES: Veli, tämä on naurettavaa! 351 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 TAYLOR: Voi helvetti! 352 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 353 00:18:25,522 --> 00:18:27,105 - (PUHALLTAA vadelmaa) - Tule, mies. 354 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 - Aiotko tehdä sen? - Olen vitun valmis. 355 00:18:28,441 --> 00:18:30,234 - Tule! - Olen vitun valmis! 356 00:18:30,235 --> 00:18:31,485 - MIES: Mene! - Mennään! 357 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 - Minä teen sen! - Mennään vittu! 358 00:18:35,073 --> 00:18:36,991 (JOUKKO hurraa) 359 00:18:42,372 --> 00:18:43,414 TAYLOR: Joo! 360 00:18:46,209 --> 00:18:47,752 (HARJOITUS JATKUU) 361 00:18:50,213 --> 00:18:51,296 TAYLOR: Joo! Ota se ylös. 362 00:18:51,297 --> 00:18:54,050 Olette edelleen köyhiä, paskiaiset! 363 00:18:55,218 --> 00:18:57,261 - Vau! - TAYLOR: Oho! 364 00:18:57,262 --> 00:18:58,304 (TAYLOR KUITUA) 365 00:19:01,724 --> 00:19:03,643 Joo! 366 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Syö rahat! 367 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 - Hei! - (ERÄTTÖMÄT PUHELUT) 368 00:19:17,532 --> 00:19:20,993 BECKET: Kuten ennenkin, serkkuni oli helppo löytää. 369 00:19:20,994 --> 00:19:24,496 Minulla ei ollut tarkkaa suunnitelmaa, vaan sananlasku 370 00:19:24,497 --> 00:19:26,832 ja kirjaimelliset ovet olivat auki. 371 00:19:26,833 --> 00:19:28,458 - (TULIPALO) - (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 372 00:19:28,459 --> 00:19:30,128 (MUSIIKKI JATKUU) 373 00:19:37,969 --> 00:19:39,929 (HÖPPÄ) 374 00:19:41,055 --> 00:19:42,848 (MUSIIKKI HAIMENEE) 375 00:19:42,849 --> 00:19:45,183 TAYLOR: Maailmantähti, kusipää! 376 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 BECKET: Voisiko tämä olla minun tilaisuuteni 377 00:19:47,395 --> 00:19:48,980 saada Taylor yksin? 378 00:19:50,356 --> 00:19:51,857 Tässä vaiheessa 379 00:19:51,858 --> 00:19:53,401 Olisin voinut mennä kotiin ja... 380 00:19:54,485 --> 00:19:57,071 ehkä olisinkin eri päivänä, mutta... 381 00:19:58,239 --> 00:19:59,823 kuten Raamattu sanoo, 382 00:19:59,824 --> 00:20:01,450 "Matka tuhannen mailia 383 00:20:01,451 --> 00:20:03,536 "alkaa yhdestä askeleesta." 384 00:20:06,164 --> 00:20:07,706 - Sanoiko Raamattu niin? - Ei. 385 00:20:07,707 --> 00:20:08,708 Voi. 386 00:20:12,378 --> 00:20:13,755 (MOOTTORIN MÖRINÄ) 387 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 (yskä) 388 00:20:18,927 --> 00:20:21,471 (HUHKEAA, HUOKAA) 389 00:20:22,347 --> 00:20:23,555 Voi luojan kiitos. 390 00:20:23,556 --> 00:20:26,434 He laittoivat hemmetin vähän etanolia moottorissa. (nauraa) 391 00:20:27,185 --> 00:20:29,979 (SNIFFS) Hanki ankkuri. 392 00:20:31,856 --> 00:20:36,109 Soita vitun Baywatchille. Soita David-vitun-Hasselhoffille. 393 00:20:36,110 --> 00:20:37,402 Se on minun veneeni. 394 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 - (Heppeä RADIOPUTKI) - (TAYLOR VOIKAA) 395 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 TAYLOR: Voi vittu. 396 00:20:44,494 --> 00:20:47,329 Oma helikopteri. (nauraa) 397 00:20:47,330 --> 00:20:50,291 (YSKI) Se on minun vesiskootterini. 398 00:20:55,171 --> 00:20:56,422 (KUorsaa) 399 00:20:58,841 --> 00:21:00,593 - (ANKKURI TYÖKSET) - (TAYLOR yskii) 400 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 (KARABINEERIN KLIKKAUKSET) 401 00:21:23,950 --> 00:21:25,243 (TAYLOR hengittää ulos) 402 00:21:28,496 --> 00:21:30,248 (KETJU HELINÄ) 403 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 BECKET: Aikakatkaisu. 404 00:21:40,258 --> 00:21:43,010 Minun täytyy kestää hetki, mieti tätä läpi. 405 00:21:43,011 --> 00:21:44,261 Käsitellä mitä Itse asiassa teen täällä, 406 00:21:44,262 --> 00:21:45,345 ja jos kannan tämä ulos... 407 00:21:45,346 --> 00:21:47,724 - (TAYLOR yskii) - (ANKKURI TYÖKSET) 408 00:21:48,558 --> 00:21:49,517 Odota. 409 00:21:51,352 --> 00:21:53,020 Kuka sinä olet? 410 00:21:53,021 --> 00:21:54,896 - Olen Becket. - (köysihuijaus) 411 00:21:54,897 --> 00:21:57,316 - TAYLOR: Vau! - (VESIROISTELUA) 412 00:21:58,860 --> 00:22:00,445 (RADIOPUHELU JATKUU) 413 00:22:03,990 --> 00:22:05,658 (VEDEN ALOITTELU) 414 00:22:08,036 --> 00:22:09,162 BECKET: Jumalasta. 415 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 Oliko se siinä? 416 00:22:11,956 --> 00:22:13,082 Oliko se niin helppoa? 417 00:22:13,624 --> 00:22:14,667 (MOOTTORIN MÖRINÄ) 418 00:22:16,002 --> 00:22:18,545 Inhoan sanoa kyllä, mutta se on totta. 419 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Ja jos koko juttu antoi sinulle outoa jännitystä... 420 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 No, kai sinä ja minä on jotain yhteistä. 421 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Joka tapauksessa... 422 00:22:32,143 --> 00:22:33,935 voitko uskoa minua osallistui hautajaisiin? 423 00:22:33,936 --> 00:22:35,563 - (kellosoitto) - (OIKEA MUSIIKKI SOITTAA) 424 00:22:42,445 --> 00:22:43,696 (IHMISET MURIVAT) 425 00:22:44,697 --> 00:22:45,990 (PILLERIT HELISEVÄT) 426 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 (ANKAT PUKOVAT) 427 00:22:57,126 --> 00:22:58,294 Anteeksi. 428 00:22:59,337 --> 00:23:00,713 Oletko Warren Redfellow? 429 00:23:01,464 --> 00:23:02,590 Joo, se on oikein. 430 00:23:04,300 --> 00:23:06,176 Olen... Olen niin pahoillani menetyksestäsi. 431 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Kiitos. 432 00:23:08,054 --> 00:23:09,763 En ole varma olenko... 433 00:23:09,764 --> 00:23:11,265 En ole varma Tiedän nimesi. 434 00:23:13,101 --> 00:23:14,227 Olen Becket. 435 00:23:16,187 --> 00:23:18,689 Maryn poika. Olen veljenpoikasi. 436 00:23:21,025 --> 00:23:23,026 Sinä vittuilet kanssani. 437 00:23:23,027 --> 00:23:26,071 Kahdeksantoista vuotta vanha, hänellä oli rohkeutta nousta ylös 438 00:23:26,072 --> 00:23:27,197 paskiaiselle. 439 00:23:27,198 --> 00:23:29,909 Kukaan meistä ei olisi voinut tehdä sitä. En ainakaan minä. 440 00:23:31,494 --> 00:23:34,121 Minun olisi pitänyt pitää paremmassa yhteydessä. 441 00:23:34,122 --> 00:23:36,290 Ollut osa hänen elämäänsä, osa elämääsi. 442 00:23:37,625 --> 00:23:39,251 Toivon, että olisin saanut mahdollisuus tutustua Tayloriin. 443 00:23:39,252 --> 00:23:40,919 - Hän vaikutti... - (GRUNTS) 444 00:23:40,920 --> 00:23:42,379 Olen pahoillani. 445 00:23:42,380 --> 00:23:43,588 - Älä pyydä anteeksi. - Se on... Ei. 446 00:23:43,589 --> 00:23:45,800 Älä pyydä anteeksi. Todella. 447 00:23:47,468 --> 00:23:48,761 Tiedätkö kuka teki sen hänelle? 448 00:23:52,223 --> 00:23:53,182 Häh? 449 00:23:59,564 --> 00:24:00,981 Vakuutan sinulle, näin ei ole. 450 00:24:00,982 --> 00:24:02,150 WARREN: En ollut siellä. 451 00:24:03,985 --> 00:24:05,819 Kun hän oli tulossa... 452 00:24:05,820 --> 00:24:08,864 Ja tiesin sen helvetin hyvin hän lähti kahvasta 453 00:24:08,865 --> 00:24:11,325 autojen kanssa ja resepti. 454 00:24:13,286 --> 00:24:14,328 (SLURPS) 455 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 Joka tapauksessa... 456 00:24:18,166 --> 00:24:19,417 mitä teet, Becket? 457 00:24:20,835 --> 00:24:22,335 (VALOT SYLTYY) 458 00:24:22,336 --> 00:24:23,837 BECKET: Oho! 459 00:24:23,838 --> 00:24:25,297 WARREN: Joo, se on ollut perheessä 460 00:24:25,298 --> 00:24:26,965 La Guardiasta lähtien oli virassa. 461 00:24:26,966 --> 00:24:31,511 Mielestäni jokainen talouskriisi viimeisen 100 vuoden ajan 462 00:24:31,512 --> 00:24:32,805 aloitti kokoushuoneessa. 463 00:24:34,390 --> 00:24:36,225 Olin täällä kahden takia. 464 00:24:38,102 --> 00:24:40,229 Hyvä on, tervetuloa sisäiseen pyhäkköön. 465 00:24:41,647 --> 00:24:44,357 - Tuossa, istu. - BECKET: No, tämä on mukavaa. 466 00:24:44,358 --> 00:24:46,443 WARREN: Sain tämän pullon Dick Cheneyltä. 467 00:24:46,444 --> 00:24:48,154 - Parempi olla hyvä. - (PULLON KILINTA) 468 00:24:49,780 --> 00:24:53,784 Tiedätkö, meillä on Taylorin paikka alakerrassa ja... 469 00:24:55,036 --> 00:24:58,288 Pidä pää alas, korvat auki. 470 00:24:58,289 --> 00:25:01,458 Joo. En ole edes etäpätevä. 471 00:25:01,459 --> 00:25:03,585 - Ei vittu. Se on nepotismia. - BECKET: En vain... 472 00:25:03,586 --> 00:25:07,048 Hän ei ollut edes joko etäpätevä. 473 00:25:08,174 --> 00:25:09,591 En minäkään ollut jossain vaiheessa. 474 00:25:09,592 --> 00:25:10,843 Kysymys taitaa olla... 475 00:25:12,178 --> 00:25:13,386 olisiko oikein? 476 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Becket, totuus on, Minun olisi pitänyt auttaa sinua 477 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 kauan sitten, enkä tehnyt. 478 00:25:19,727 --> 00:25:20,853 Joten anna minun tehdä se nyt. 479 00:25:29,487 --> 00:25:31,322 BECKET: Tämä oli ei koskaan suunnitelmaa. 480 00:25:34,325 --> 00:25:36,159 Mutta tarvitsin työtä. 481 00:25:36,160 --> 00:25:37,369 (TOISTA MUSIIKKIA) 482 00:25:37,370 --> 00:25:38,828 Muuten sinä vain täytyy tallentaa kuittisi, 483 00:25:38,829 --> 00:25:41,164 kaikki hyvin? Jos et tee sitä, sitten en voi auttaa sinua. 484 00:25:41,165 --> 00:25:43,917 Tämä on kotisi seuraavaksi ajaksi. 485 00:25:43,918 --> 00:25:45,168 BECKET: Okei. TYÖNTEKIJÄ: Aloita. 486 00:25:45,169 --> 00:25:46,586 - (PUHELIN SOITTO) - TYÖNTEKIJÄ 2: Hei mies, 487 00:25:46,587 --> 00:25:47,837 olet jo saanut tämän sähköpostiin, 488 00:25:47,838 --> 00:25:49,005 mutta tässä on paperiversio. 489 00:25:49,006 --> 00:25:50,590 Se nousee 543:een, 490 00:25:50,591 --> 00:25:51,758 joten sinun pitäisi pystyä 491 00:25:51,759 --> 00:25:52,926 - saavuttaa 700 lähellä, eikö? - BECKET: Mitä? 492 00:25:52,927 --> 00:25:54,344 Et voi antaa sen soida. Sinun täytyy vastata siihen. 493 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 Vastaa siihen. 494 00:25:58,224 --> 00:26:00,350 - Hei? Miten sinä... - (PUHELIN SOITTO) 495 00:26:00,351 --> 00:26:01,935 - Miten vastaat siihen? - TYÖNTEKIJÄ 1: Sininen. 496 00:26:01,936 --> 00:26:03,103 - Sininen? - TYÖNTEKIJÄ 1: Joo. 497 00:26:03,104 --> 00:26:04,479 - Ei ole sinistä. - Ei, se ei devalvoitunut. 498 00:26:04,480 --> 00:26:06,231 BECKET: Nyt en kyllästy sinua yksityiskohtien kanssa. 499 00:26:06,232 --> 00:26:07,357 Mutta sanon tämän, 500 00:26:07,358 --> 00:26:08,733 rikkaimmat ihmiset New Yorkissa 501 00:26:08,734 --> 00:26:10,694 älä oikeastaan tee mitä tahansa rahaa. 502 00:26:10,695 --> 00:26:13,029 He pitävät prosentin siitä, mitä muut tekevät, 503 00:26:13,030 --> 00:26:15,282 mikä on paljon enemmän mukautuva tapa elää 504 00:26:15,283 --> 00:26:17,617 ja yksi sopii paremmin yleisluonteeni mukaan. 505 00:26:17,618 --> 00:26:19,035 Se on kaikki nestettä. Puhun velasta. 506 00:26:19,036 --> 00:26:22,455 Ensimmäisellä viikolla yksin Opin kielen. 507 00:26:22,456 --> 00:26:23,748 Vakuus, osinko, 508 00:26:23,749 --> 00:26:25,125 - vähennys, kicker... - Okei, mutta minä... 509 00:26:25,126 --> 00:26:28,586 ...rahoitus, bootstrapping, sulkeminen, takaisinperintä, 510 00:26:28,587 --> 00:26:31,506 valehtelee, pettää, pyrstö, huijaus. 511 00:26:31,507 --> 00:26:33,091 Sain vihdoin oikean työn, 512 00:26:33,092 --> 00:26:34,884 ja voisin käyttää koulutusta. 513 00:26:34,885 --> 00:26:35,969 (PUHELIN VÄRIÄÄ) 514 00:26:35,970 --> 00:26:37,595 Minulla saattaa olla omaisuus omasta hallinnastani 515 00:26:37,596 --> 00:26:38,806 joskus tarpeeksi pian. 516 00:26:39,598 --> 00:26:41,309 Jonain päivänä tarpeeksi pian. 517 00:26:42,935 --> 00:26:44,102 Hei? 518 00:26:44,103 --> 00:26:45,729 JULIA: (PUHELIMESSA) Onko tämä Becket Redfellow, 519 00:26:45,730 --> 00:26:47,440 uusi työntekijä WandR:ssä? 520 00:26:49,608 --> 00:26:51,818 Anteeksi, kuka kysyy? 521 00:26:51,819 --> 00:26:53,446 JULIA: Toivottavasti tämä ei ole huono aika. 522 00:26:55,239 --> 00:26:56,906 Ei. Ei. 523 00:26:56,907 --> 00:26:59,284 Miten avioelämä on? 524 00:26:59,285 --> 00:27:00,285 (JALAPALLOPELIT PUHELUT televisiossa) 525 00:27:00,286 --> 00:27:02,662 Tulimme juuri takaisin häämatkaltamme. 526 00:27:02,663 --> 00:27:05,791 Vau. Kreikka? Malediivit? 527 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Florida. 528 00:27:08,836 --> 00:27:09,962 Voi. 529 00:27:13,758 --> 00:27:16,260 Muista se aika pyysit minut ulos viime vuonna? 530 00:27:17,595 --> 00:27:21,265 Taisit khakihousuja, näyttää surulliselta ja säälittävältä? 531 00:27:23,517 --> 00:27:25,185 Ei soi kelloa. 532 00:27:25,186 --> 00:27:26,270 En välittänyt. 533 00:27:27,563 --> 00:27:28,647 Tiedätkö? 534 00:27:29,982 --> 00:27:31,484 Siinä tapauksessa, että tunsit olosi nolostuneeksi. 535 00:27:32,818 --> 00:27:34,653 Voisit jopa yritä joskus uudestaan. 536 00:27:36,155 --> 00:27:37,822 Katso mitä tapahtuu. 537 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 Yritä... Yritätkö uudelleen? 538 00:27:41,786 --> 00:27:43,329 JULIA: Katso mitä tapahtuu. 539 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 Haluatko... 540 00:27:52,338 --> 00:27:54,089 Haluatko napata juomaa joskus? 541 00:27:54,090 --> 00:27:56,883 No ei. (PUHDISTAA KURKKU) Olen naimisissa. 542 00:27:56,884 --> 00:27:59,469 Ei, minä... Ei, minä... Tiedän. Tarkoitan, en vain... 543 00:27:59,470 --> 00:28:01,179 Mutta toivottavasti törmäämme toisiaan joskus pian. 544 00:28:01,180 --> 00:28:02,680 Saan aina niin paljon siitä irti. 545 00:28:02,681 --> 00:28:03,848 LYLE: Mennään! Tule! 546 00:28:03,849 --> 00:28:06,351 - (JALAPLOPELI JATKUU) - LYLE: Täydellistä! 547 00:28:06,352 --> 00:28:07,812 (LINJA IRROTTAA) 548 00:28:11,107 --> 00:28:13,983 BECKET: Joka tapauksessa, kuka on seuraava? 549 00:28:13,984 --> 00:28:15,026 - (RUMUPUKIT KAKUTTAVAT) - Oho! 550 00:28:15,027 --> 00:28:16,986 - (RUMMUT PÖYTÄ) - Ole kuin minä! 551 00:28:16,987 --> 00:28:18,363 (HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA) 552 00:28:18,364 --> 00:28:20,740 Hei Internet. Olen Noah Redfellow. 553 00:28:20,741 --> 00:28:22,784 Tämä on kotipaikkani. 554 00:28:22,785 --> 00:28:24,452 (JÄLJITTELY ASETUKSET, GRUNTS) 555 00:28:24,453 --> 00:28:26,162 HAASTATTELIJA: Ja esim. mitä sanoisit 556 00:28:26,163 --> 00:28:29,416 ovat tärkeimmät taistelut taiteilijana nykyään? 557 00:28:29,417 --> 00:28:32,001 Luultavasti, kuten huijarin syndrooma. 558 00:28:32,002 --> 00:28:34,379 - HAASTATTELIJA: Okei. - En minä itselleni, 559 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 vaan niinkuin muualta ihmisiä minusta, 560 00:28:35,881 --> 00:28:37,173 missä he ovat, "Hän ei... 561 00:28:37,174 --> 00:28:38,383 "Hän on kuin... olet täynnä paskasta" tai mitä tahansa. 562 00:28:38,384 --> 00:28:39,676 Ja se on kuin "Ei, jätkä." 563 00:28:39,677 --> 00:28:41,219 se on paskaa huijarin syndrooma. 564 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 - Onko sinulla päivätyötä? - NOA: Päivätyö? Joo. 565 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Taiteilija. 566 00:28:46,684 --> 00:28:47,892 (MUSIIKKI HAIMENEE) 567 00:28:47,893 --> 00:28:49,562 (TEKNOMUSIIKIN SOITTO) 568 00:28:55,734 --> 00:28:58,736 BECKET: En voi sanoa, että olin ammattilainen tässä vaiheessa, 569 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 mutta minulla oli vähän lisää itseluottamusta 570 00:29:00,739 --> 00:29:02,615 kuin ensimmäistä kertaa. 571 00:29:02,616 --> 00:29:04,075 Tarpeeksi tietää että voit itse asiassa 572 00:29:04,076 --> 00:29:07,745 päästä eroon murhasta ja jopa palkitaan siitä. 573 00:29:07,746 --> 00:29:09,789 BECKET: Super tirkistelijä, eikö? 574 00:29:09,790 --> 00:29:11,458 Se on kuin taiteilija, tiedätkö, 575 00:29:11,459 --> 00:29:13,084 tekee meistä rikoskumppanin. 576 00:29:13,085 --> 00:29:14,252 Se tekee meistä osallisia. 577 00:29:14,253 --> 00:29:16,880 Se on vain niin nero. 578 00:29:16,881 --> 00:29:19,591 - Taiteilija, vai mitä? - Joo. 579 00:29:19,592 --> 00:29:21,594 (TEKNOMUSIIKKI JATKUU KAIUTTIMET) 580 00:29:25,097 --> 00:29:26,974 Anteeksi kysyn tätä, et ole... 581 00:29:27,975 --> 00:29:29,976 Et ole Noah Redfellow, oletko sinä? 582 00:29:29,977 --> 00:29:32,395 En tiedä. Olenko minä? 583 00:29:32,396 --> 00:29:35,648 Voi, olen vain... 584 00:29:35,649 --> 00:29:37,902 - Olen vain suuri fani. - Vau. (nauraa) 585 00:29:38,736 --> 00:29:40,904 Kyllä, ymmärrän sitä paljon. 586 00:29:40,905 --> 00:29:43,448 Minä... Yritän olla tulematta liikaa perjantaisin 587 00:29:43,449 --> 00:29:45,033 koska tiedätkö, ihmiset ovat minun päälläni. 588 00:29:45,034 --> 00:29:46,493 Joo, ei, ei, ei. En halua häiritä sinua. 589 00:29:46,494 --> 00:29:48,912 - Olen pahoillani. Joo. - Ei, ei, ei. Tiedätkö... 590 00:29:48,913 --> 00:29:50,288 Tiedätkö mitä tarkoitan? Kuten... 591 00:29:50,289 --> 00:29:51,414 Tiedätkö, tämä seuraava osa 592 00:29:51,415 --> 00:29:52,958 saattaa kuulostaa hullulta. 593 00:29:54,752 --> 00:29:57,046 Luulen, että sinä ja minä itse asiassa voivat olla serkkuja. 594 00:29:58,923 --> 00:30:00,924 - Mitä? - (NAURA) Tiedän. 595 00:30:00,925 --> 00:30:02,675 Joten... niin, sinä kasvoit Newarkissa? 596 00:30:02,676 --> 00:30:04,302 - Newark, joo. - Hienoa, jätkä! 597 00:30:04,303 --> 00:30:06,262 Se on vitun likainen! 598 00:30:06,263 --> 00:30:07,931 Tarkoitan, varmasti. 599 00:30:07,932 --> 00:30:09,807 Juu, kehitytkö sinä? 600 00:30:09,808 --> 00:30:12,018 - Mitä? Voinko... - Oletko... 601 00:30:12,019 --> 00:30:13,311 Kehitätkö, kuten, valokuvasi? 602 00:30:13,312 --> 00:30:16,564 Oh, um... Ei, ei... ei oikeastaan. 603 00:30:16,565 --> 00:30:18,483 Ei, mies. Sinun täytyy kehittyä. 604 00:30:18,484 --> 00:30:20,652 Se tekee minut hulluksi! 605 00:30:20,653 --> 00:30:22,278 Tiedätkö, kukaan ei kehity, ja se on kuin, okei, 606 00:30:22,279 --> 00:30:23,613 - jos olet täysin rikki. - Joo. 607 00:30:23,614 --> 00:30:25,782 Joo, ymmärrän. Tai jos sinulla ei ole tilaa. 608 00:30:25,783 --> 00:30:28,451 Voi vittu! Okei, 609 00:30:28,452 --> 00:30:29,786 potki sitä olutta. 610 00:30:29,787 --> 00:30:31,246 - Potkia... potkia olutta? - (KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA) 611 00:30:31,247 --> 00:30:33,081 NOA: Joo, potkaise olutta. Mene eteenpäin. Joo! 612 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 BECKET: Kuten... Niin? NOA: Joo, kiva. 613 00:30:36,126 --> 00:30:37,335 Kaveri, se on me. 614 00:30:37,336 --> 00:30:39,796 Me kaikki olemme vain paskaa humalassa tytöt juhlissa. 615 00:30:39,797 --> 00:30:41,339 Emme tiedä mitä tapahtuu. 616 00:30:41,340 --> 00:30:43,634 (LUUKKU AUKI) 617 00:30:45,803 --> 00:30:46,845 NOA: Häh? 618 00:30:48,055 --> 00:30:50,974 Tämä koko paska on tehty liettualaisen yrityksen toimesta 619 00:30:50,975 --> 00:30:54,061 kierrätetystä hammasharjat tai tamponit tai... 620 00:30:54,645 --> 00:30:56,521 Se on lääketieteellistä. 621 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 (NAURA) Poltatko? 622 00:31:00,317 --> 00:31:01,609 - Ei. - Ei? 623 00:31:01,610 --> 00:31:03,195 - (VALOUTTAMINEN) - Oho, olen kuolemassa. 624 00:31:04,071 --> 00:31:05,197 Mm. 625 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 Joo, sinä todella haluat tietää mitä me täällä teemme? 626 00:31:11,370 --> 00:31:12,328 (nauraa) Mitä? 627 00:31:12,329 --> 00:31:14,163 (NAURA) Sain vanha rouva miettii 628 00:31:14,164 --> 00:31:17,333 Lopetin tämän paskan huhtikuussa mutta ilmeisesti en tehnyt, 629 00:31:17,334 --> 00:31:20,503 ja nyt olen vain hökkelissä kuin vitun Unabomber 630 00:31:20,504 --> 00:31:23,047 vain... (PÖHYKSI) ...tupakointi, tiedätkö? 631 00:31:23,048 --> 00:31:25,675 - Paska. - Kaikki on hauskaa ja pelejä 632 00:31:25,676 --> 00:31:27,176 kunnes he täyttävät 30, 633 00:31:27,177 --> 00:31:30,014 ja sitten ne alkavat pyytää paskaa, eikö? 634 00:31:31,348 --> 00:31:32,515 - Olenko oikeassa? - Varmasti... joo. 635 00:31:32,516 --> 00:31:34,100 NOA: Varmasti. Sitä minä sanon. 636 00:31:34,101 --> 00:31:35,184 NAINEN: Hei? 637 00:31:35,185 --> 00:31:36,312 Mm, vittu. Puhu paholaisesta. 638 00:31:37,354 --> 00:31:38,438 Öh... 639 00:31:38,439 --> 00:31:40,857 Osaatko pitää salaisuuden, eikö niin? Olemmeko perhettä? 640 00:31:40,858 --> 00:31:42,442 - Joo. - NOA: Niin? 641 00:31:42,443 --> 00:31:43,569 Hei. 642 00:31:44,987 --> 00:31:47,155 Luulin, ettet ole kotiin myöhemmin. 643 00:31:47,156 --> 00:31:49,032 Kiva nähdä sinuakin, beibi. 644 00:31:49,033 --> 00:31:50,159 NOA: Voi. 645 00:31:51,493 --> 00:31:52,952 NAINEN: Tule, mies. Ihan oikeasti? NOA: Mitä? 646 00:31:52,953 --> 00:31:54,287 Se oli kirjaimellisesti, kuten yksi tai kaksi huuhtelua. 647 00:31:54,288 --> 00:31:55,830 NAINEN: Kaksi puhallusta? Todella? NOA: Se on kirjaimellisesti 648 00:31:55,831 --> 00:31:57,123 - kaikki se oli. -NAINEN: Kaveri. 649 00:31:57,124 --> 00:31:59,083 NOA: Koska olin... Minun oli pakko, koska näytin 650 00:31:59,084 --> 00:32:01,419 Beckham, tämä jätkä, täällä. 651 00:32:01,420 --> 00:32:03,129 Öh, minä... tapasin hänet näyttelyssä, 652 00:32:03,130 --> 00:32:04,881 ja hän on ilmeisesti serkkuni. 653 00:32:04,882 --> 00:32:07,217 - Mitä? - NOAH: Hän on vitun serkkuni. 654 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 Hei. Olen Ruth. 655 00:32:11,305 --> 00:32:13,431 Becket. 656 00:32:13,432 --> 00:32:15,726 Hänen nimensä on Becket, ei Beckham. Olen pahoillani. 657 00:32:16,644 --> 00:32:19,395 Juu, minulla on niin nälkä Voisin kirjaimellisesti syödä Sbarron. 658 00:32:19,396 --> 00:32:21,314 - Voimmeko tilata jotain? - Joo. 659 00:32:21,315 --> 00:32:23,733 Tule. Hän vain yrittää ja valokuvaa sinut alasti. 660 00:32:23,734 --> 00:32:26,402 - Älä siis tee sitä. - (JÄLJIN SULJIN NAPSAUTTAMISTA) 661 00:32:26,403 --> 00:32:30,031 - RUTH: Työskentelet siis rahoitusalalla? - Joo, minä... 662 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 - (NOAH NAURAA) - RUTH: Miksi? 663 00:32:32,117 --> 00:32:33,326 Mitä tarkoitat? 664 00:32:33,327 --> 00:32:35,412 Minä... tarkoitan vain pidätkö siitä vai... 665 00:32:36,413 --> 00:32:38,122 Öh... 666 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 - Toki, minä... Luulen niin. - RUTH: Hmm. 667 00:32:41,460 --> 00:32:44,045 - Epäilyttävän pitkä tauko. - BECKET: No, se on kovaa työtä. 668 00:32:44,046 --> 00:32:45,922 Se on... 669 00:32:45,923 --> 00:32:48,257 Se maksaa itsensä takaisin jossain vaiheessa. Pidän siitä. 670 00:32:48,258 --> 00:32:50,177 RUTH: Voi. Mitä sitten tapahtuu? 671 00:32:51,970 --> 00:32:53,513 BECKET: Mitä tapahtuu milloin se maksaa itsensä takaisin? 672 00:32:53,514 --> 00:32:55,848 - Aivan. - Se... se maksaa. 673 00:32:55,849 --> 00:32:57,016 (nauraa) Mitä? 674 00:32:57,017 --> 00:32:58,143 RUTH: Totta, mutta mitä tapahtuu? 675 00:32:58,769 --> 00:33:00,228 Mitä tapahtuu? 676 00:33:00,229 --> 00:33:01,604 RUTH: (nauraa) Olemme vain... 677 00:33:01,605 --> 00:33:03,356 NOAH: Olet outo vieraamme kanssa. 678 00:33:03,357 --> 00:33:04,941 Ei, olen vain... Olen... Olen pahoillani. 679 00:33:04,942 --> 00:33:06,150 - Olen vain utelias. - Ei, ei, ei, ei, ei. 680 00:33:06,151 --> 00:33:07,318 NOA: Ei, ei, olet outo. 681 00:33:07,319 --> 00:33:08,820 Emme saa olla outoja vieraamme kanssa. 682 00:33:08,821 --> 00:33:10,863 - Meillä on keskustelu. - Olet outo jätkä. 683 00:33:10,864 --> 00:33:12,448 - Okei. - Hän on kotoisin Philadelphiasta. 684 00:33:12,449 --> 00:33:14,659 - Joten... - Mitä... Mitä sinä teet? 685 00:33:14,660 --> 00:33:16,202 RUTH: Minä, uh, työskentelen denimillä. 686 00:33:16,203 --> 00:33:18,830 Hän näki Cardi B:n alasti kerran. 687 00:33:18,831 --> 00:33:20,331 - Eikö? Kerro hänelle. - Okei, tiedoksi, 688 00:33:20,332 --> 00:33:21,874 Olen vaihtamassa ammattia. Olen itse asiassa... 689 00:33:21,875 --> 00:33:24,001 Saan opetukseni valtakirja juuri nyt. 690 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 Opetus? 691 00:33:25,629 --> 00:33:28,047 - Lukio valaistu. - NOA: Lukio ei ole valaistu. 692 00:33:28,048 --> 00:33:30,341 Hän saa minut heräämään klo 6.00 joka aamu 693 00:33:30,342 --> 00:33:31,509 hänen hälytyksensä takia, 694 00:33:31,510 --> 00:33:33,177 ja sitten laitan mikroaaltouuniin omaa päätäni 695 00:33:33,178 --> 00:33:35,805 tappaakseni itseni vain saada helpotusta. 696 00:33:35,806 --> 00:33:37,098 RUTH: Okei. 697 00:33:37,099 --> 00:33:38,349 - (NOAH NAURAA) - Niin lukio valaistu, 698 00:33:38,350 --> 00:33:40,477 mitä kirjoja aiot opettaa? Mitä sinä... 699 00:33:41,687 --> 00:33:43,855 - Dickens, Conrad. - BECKET: Okei. 700 00:33:43,856 --> 00:33:45,523 Tarina kahdesta kaupungista? 701 00:33:45,524 --> 00:33:46,858 David Copperfield. 702 00:33:46,859 --> 00:33:48,276 BECKET: No, sitten sinun täytyy tiedä, että... 703 00:33:48,277 --> 00:33:51,070 kirjan todellinen nimi ei ole David Copperfield. 704 00:33:51,071 --> 00:33:52,655 RUTH: Henkilökohtainen historia, Seikkailuja, Kokemuksia, 705 00:33:52,656 --> 00:33:55,992 - ja Davidin havainnot... - BECKET: David Copperfield 706 00:33:55,993 --> 00:33:57,702 Nuorempi Blunderstone Rookerysta... 707 00:33:57,703 --> 00:34:00,497 MOLEMAT: Mitä Hän ei koskaan tarkoittanut julkaista millä tahansa tilillä. 708 00:34:01,874 --> 00:34:03,708 NOA: Oletteko te neitsyttely? 709 00:34:03,709 --> 00:34:05,501 - Mitä helvettiä tämä on? - (nauraa) 710 00:34:05,502 --> 00:34:07,295 (NAURA) "Olen David Copperfield. 711 00:34:07,296 --> 00:34:09,213 "Olen vain nörtti. Olen nörtti. Minä... (LEPPU) 712 00:34:09,214 --> 00:34:11,133 "Leikkaa kaluni irti. En käytä sitä enää." 713 00:34:11,759 --> 00:34:12,842 Kaverit, minun täytyy mennä. 714 00:34:12,843 --> 00:34:14,928 Tajusin juuri Vihaan teitä molempia. (NAURA) 715 00:34:17,514 --> 00:34:19,140 No, oli kiva tavata. 716 00:34:19,141 --> 00:34:21,100 BECKET: Samoin sinä. 717 00:34:21,101 --> 00:34:23,352 Haluatko tulla takaisin päivälliselle torstaina? 718 00:34:23,353 --> 00:34:24,520 Meillä on menossa... 719 00:34:24,521 --> 00:34:25,689 - ryhmäjuttu. - Totta kai. 720 00:34:29,067 --> 00:34:30,151 - Siistiä. - Okei. 721 00:34:30,152 --> 00:34:31,277 - RUTH: Hei hei. - Öh... 722 00:34:31,278 --> 00:34:32,528 - Minä... Lähetän sinulle tekstiviestin. Joo. - Selvä. 723 00:34:32,529 --> 00:34:34,530 - Hyvä on, okei. - (FUNK-MUSIIKKI SOITTO) 724 00:34:34,531 --> 00:34:36,741 WARREN: Säädettävät markkinat, oikein? Katsotaanpa... 725 00:34:36,742 --> 00:34:38,869 BECKET: Tämä oli uutta tilanne kokonaan. 726 00:34:39,661 --> 00:34:41,537 Koska myönnetään se, ensimmäistä kertaa, 727 00:34:41,538 --> 00:34:43,080 Minulla kävi tuuri. 728 00:34:43,081 --> 00:34:46,250 Tällä kertaa Tarvitsisin suunnitelman. 729 00:34:46,251 --> 00:34:47,251 Todellinen suunnitelma. 730 00:34:47,252 --> 00:34:48,336 Ihmiset tulevat ota selvää. 731 00:34:48,337 --> 00:34:50,254 - BECKET: Mutta mitä? - Se on helvetti, 732 00:34:50,255 --> 00:34:53,133 - Tiedätkö, aikapommi. -NAINEN: Kyllä, se on. 733 00:34:55,761 --> 00:34:57,220 San Francisco on pahin kaupunki 734 00:34:57,221 --> 00:34:58,221 Yhdysvalloissa. 735 00:34:58,222 --> 00:34:59,639 NAINEN: Miksi? MIES: Se on teeskentelevää. 736 00:34:59,640 --> 00:35:00,765 NAINEN: Siellä eikö siellä ole. 737 00:35:00,766 --> 00:35:01,808 MIES: Se on herttaista. 738 00:35:01,809 --> 00:35:03,059 Niitä on liikaa taidekoulun keskeyttäneitä. 739 00:35:03,060 --> 00:35:04,227 Minusta se on hieno paikka. 740 00:35:04,228 --> 00:35:06,145 Jos... jos sinulla on lapsia, sinulla on valtameri. 741 00:35:06,146 --> 00:35:07,522 Sinulla on vuoret. 742 00:35:07,523 --> 00:35:08,607 Haluatko lapsia? 743 00:35:09,483 --> 00:35:10,817 En tiedä. Ehkä. 744 00:35:10,818 --> 00:35:12,318 Viileä. ymmärrän sen. Entä sinä? 745 00:35:12,319 --> 00:35:14,153 - Lapset? Voi. - Joo. 746 00:35:14,154 --> 00:35:16,323 tarkoitan, En vihaa lapsia, mutta... 747 00:35:17,074 --> 00:35:19,617 Odota. Vihaan lapsia. 748 00:35:19,618 --> 00:35:21,202 - (NAURA) Vihaan lapsia. - Joo. 749 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 NOAH: Vihaan niitä. 750 00:35:22,454 --> 00:35:26,249 Tarkoitan, tiedätkö, ei, kuten itäeurooppalaiset lapset. 751 00:35:26,250 --> 00:35:28,000 - Kuten, kuten, kuten... -NAINEN: Voi luoja. Mitä? 752 00:35:28,001 --> 00:35:30,127 No, ne ovat hyvin hiljaisia koska he ovat traumatisoituneita 753 00:35:30,128 --> 00:35:32,421 ja he työskentelevät kovasti, luulen. 754 00:35:32,422 --> 00:35:34,423 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 755 00:35:34,424 --> 00:35:36,552 - (NAINEN NAURAA) -MIES: Mitä? (NAURA) 756 00:35:37,970 --> 00:35:39,887 RUTH: Kuka kertoi sinulle tämän? NOAH: Frankles. 757 00:35:39,888 --> 00:35:43,100 Miten? Mitä tarkoitat, esimerkiksi auringossa? 758 00:35:52,818 --> 00:35:54,778 (Pehmeä kiehtova MUSIIKKI SOITTO) 759 00:36:02,494 --> 00:36:05,329 BECKET: Koko juttu oli teoriassa tarpeeksi yksinkertaista. 760 00:36:05,330 --> 00:36:07,415 Lisää rikki ja kaliumkloridi 761 00:36:07,416 --> 00:36:09,834 valokuvaukseen lopettaa kylpy 762 00:36:09,835 --> 00:36:11,670 ja olet pohjimmiltaan teki dynamiittia. 763 00:36:13,630 --> 00:36:15,172 He luulivat köyhää Noaa teki huonon valinnan 764 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 -siivoustarvikkeissa. - (suhinaa) 765 00:36:17,050 --> 00:36:19,135 (ETÄÄRÄINEN PUHELU) 766 00:36:19,136 --> 00:36:22,305 Kuten pullo, jonka he löytäisivät keittiön pesualtaan alle 767 00:36:22,306 --> 00:36:23,765 heti etikan takana. 768 00:36:25,684 --> 00:36:29,645 Lopullinen ainesosa olisi yksi kipinä 769 00:36:29,646 --> 00:36:31,981 eikä kukaan koskaan kyseenalaista mistä se tuli. 770 00:36:31,982 --> 00:36:34,026 Öh, missä on... 771 00:36:35,235 --> 00:36:37,069 - Mikä hänen nimensä on? - Joo. No minä tarkistan. 772 00:36:37,070 --> 00:36:39,615 - Tarkistan. - Ei, ei. Anna minun tarkistaa. 773 00:36:40,532 --> 00:36:42,950 - Rakastan sitä miestä. - Okei. 774 00:36:42,951 --> 00:36:44,243 Mitä... Mutta mikä hänen nimensä on? 775 00:36:44,244 --> 00:36:45,704 - Becket. Joo. - Becket? 776 00:36:47,873 --> 00:36:50,124 Hei, Bagel? Joudutko sisään? 777 00:36:50,125 --> 00:36:52,002 (LASIN särkyvät) 778 00:36:53,462 --> 00:36:55,171 (OVEN AVAAMINEN) 779 00:36:55,172 --> 00:36:57,174 - (NOA HUMERI) - (OVI KIINNI) 780 00:36:59,426 --> 00:37:01,470 (NOAH SCATTING) 781 00:37:04,181 --> 00:37:06,099 - (CLANGS) - Oho. 782 00:37:08,060 --> 00:37:09,393 Sait minut kiinni. 783 00:37:09,394 --> 00:37:10,646 Saitko kiinni tekemästä mitä? 784 00:37:13,649 --> 00:37:15,608 Olen pahoillani. En voinut auttaa itseäni. 785 00:37:15,609 --> 00:37:17,193 - NOA: Hei, no... - Tiedän. 786 00:37:17,194 --> 00:37:18,528 (nauraa) 787 00:37:19,863 --> 00:37:20,905 Sinun täytyi vain saada se. 788 00:37:20,906 --> 00:37:23,033 Minun piti saada se. Se on liian hyvä. 789 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 No... 790 00:37:27,204 --> 00:37:29,205 - (MERKKIEN Kirjoitus) - "Bagelille... 791 00:37:29,206 --> 00:37:33,376 "Rakasta White Basquiatia." 792 00:37:33,377 --> 00:37:34,543 RUTH: Okei. Okei, kuulostaa hyvältä. 793 00:37:34,544 --> 00:37:35,920 - Mene turvallisesti kotiin. -NAINEN: Heippa kaverit. 794 00:37:35,921 --> 00:37:37,004 RUTH: Hei, kaverit. Juo vettä. 795 00:37:37,005 --> 00:37:38,214 NAINEN: Kiitos. Kiitos paljon. 796 00:37:38,215 --> 00:37:39,423 RUTH: Kiitos kun tulit. 797 00:37:39,424 --> 00:37:40,591 MIES: Nähdään myöhemmin. NAINEN: Kiitos, että sait meidät. 798 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 - RUTH: Hienoa nähdä sinut. - Mukava nähdä sinut. 799 00:37:43,929 --> 00:37:45,931 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 800 00:38:01,071 --> 00:38:02,656 Jos en tietäisi parempaa... 801 00:38:03,240 --> 00:38:04,281 (nauraa) 802 00:38:04,282 --> 00:38:05,909 Sanoisin, että yrität saadakseen minut yksin. 803 00:38:10,080 --> 00:38:11,957 (PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 804 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 - BECKET: Mm. - (uloshengittää) 805 00:38:30,434 --> 00:38:32,977 Se on vähän törkeää, muuten. 806 00:38:32,978 --> 00:38:34,311 Ajoitus. 807 00:38:34,312 --> 00:38:35,896 tarkoitan, rakastumme toisiimme, 808 00:38:35,897 --> 00:38:37,315 poikaystävä kuolee. 809 00:38:38,191 --> 00:38:40,360 Vois vaikka soittaa itse sheriffi, mutta... 810 00:38:41,820 --> 00:38:43,320 Kello oli asetettu. 811 00:38:43,321 --> 00:38:45,072 Ja kyse oli noin kahdeksan minuuttia myöhemmin, kun... 812 00:38:45,073 --> 00:38:46,074 (ZAPS) 813 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 (RÄJÄHDYS) 814 00:38:48,785 --> 00:38:50,453 (AUTOHÄLYTYKSET SOVELTAVAT) 815 00:38:50,454 --> 00:38:51,496 (SIREENIT SOVELTAVAT) 816 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 Onko sinulla sympatia liljoja? 817 00:38:56,501 --> 00:38:58,503 (KELLOT SOITTAVAT) 818 00:39:17,647 --> 00:39:18,898 BECKET: En halunnut mitään enempää 819 00:39:18,899 --> 00:39:20,984 kuin poimia mihin jäimme, mutta... 820 00:39:22,235 --> 00:39:24,236 Minun piti antaa hänelle aikaa. 821 00:39:24,237 --> 00:39:27,698 Liikkeen tekeminen liian nopeasti olisi aika epäherrasmiesmäistä, 822 00:39:27,699 --> 00:39:29,325 tilanteen huomioon ottaen. 823 00:39:29,326 --> 00:39:31,285 Ja varmasti hän tarvitsi hetki toipua ja... 824 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 NAINEN: Anteeksi. BECKET: Voi vittu. 825 00:39:32,662 --> 00:39:33,996 -NAINEN: Hei. - Hei. 826 00:39:33,997 --> 00:39:35,748 - Onko se Becket? - Kyllä. 827 00:39:35,749 --> 00:39:37,583 Olen agentti Pinfield. Olen FBI:ssa. 828 00:39:37,584 --> 00:39:39,961 Tämä on kumppanini, Agentti Matthews. 829 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 - Hei. - Kuinka voit? 830 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 Hienoa. 831 00:39:51,807 --> 00:39:53,099 Olet siis perillinen tilalle, 832 00:39:53,100 --> 00:39:54,184 onko se oikein? 833 00:39:55,894 --> 00:39:56,937 The... 834 00:39:57,687 --> 00:39:59,814 Redfellow'n tila? 835 00:39:59,815 --> 00:40:03,192 Ei. Ei tietääkseni. 836 00:40:03,193 --> 00:40:04,528 Etkö ole tietoinen siitä? 837 00:40:05,570 --> 00:40:07,072 No, äitini, hän... 838 00:40:08,073 --> 00:40:11,033 Luulen, että hän kasvoi Redfellowina. 839 00:40:11,034 --> 00:40:12,576 Heillä oli kaatuminen. Öh... 840 00:40:12,577 --> 00:40:13,911 Mutta sinä tulit hautajaisiin. 841 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 No, olen Noan ystävä. 842 00:40:17,874 --> 00:40:19,501 Öh, minä... Olin. 843 00:40:21,586 --> 00:40:23,587 Jumalauta, minä, joo, Olin Nooan ystävä. 844 00:40:23,588 --> 00:40:25,590 Joten et ole valmis periä mitään? 845 00:40:28,009 --> 00:40:29,135 Katsos, minä... Työskentelen 9-5 846 00:40:29,136 --> 00:40:31,762 kuten te kaverit. Jos minä... 847 00:40:31,763 --> 00:40:33,889 tarkoitan, jos olisin asetettu perimään, 848 00:40:33,890 --> 00:40:36,559 mitä, 10 miljardia dollaria, Taidan muuttaa aukioloaikojani. 849 00:40:36,560 --> 00:40:37,686 MATTHEWS: (nauraa) Minä myös. 850 00:40:40,480 --> 00:40:42,064 Anteeksi, haittaako sinua jos kysyn mitä... 851 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 mistä tässä on kyse? 852 00:40:44,651 --> 00:40:46,152 Varma. Milloin, öh 853 00:40:46,153 --> 00:40:48,737 kaksi perheenjäsentä kuolla näin peräkkäin 854 00:40:48,738 --> 00:40:50,574 toimisto on tiettyjä protokollia. 855 00:40:54,494 --> 00:40:56,495 Kunnossa. 856 00:40:56,496 --> 00:40:58,998 - (SHAMPANJIAPULLON POPS) - (KAIKKI hurraavat, nauravat) 857 00:40:58,999 --> 00:41:00,416 WARREN: Te kaikki tiedätte mitä he sanovat, 858 00:41:00,417 --> 00:41:02,835 sinun täytyy olla ilkein paskiainen korttelissa? 859 00:41:02,836 --> 00:41:04,170 No, tässä minä puhun 860 00:41:04,171 --> 00:41:06,172 lapsesta joka nousi lattialta 861 00:41:06,173 --> 00:41:08,550 olemalla kunnollinen ihminen. 862 00:41:09,301 --> 00:41:11,635 Aloitettiin postitiskiltä 10 kuukautta sitten. 863 00:41:11,636 --> 00:41:14,763 Luulen, että jotkut teistä antoi hänelle paskaa muuten. 864 00:41:14,764 --> 00:41:17,183 Onneksi en nimeä nimet, Johan. 865 00:41:17,184 --> 00:41:18,267 (KAIKKI NAURAT) 866 00:41:18,268 --> 00:41:19,643 Vakavasti, me kaikki pidämme siitä 867 00:41:19,644 --> 00:41:23,189 kun hyvä mies edistyy hieman. 868 00:41:23,190 --> 00:41:25,649 Joka tapauksessa, mieheni, hänellä on jo asiakas, 869 00:41:25,650 --> 00:41:27,276 niin päästään takaisin töihin, vai mitä? 870 00:41:27,277 --> 00:41:28,485 Voit ota juomasi mukaan. 871 00:41:28,486 --> 00:41:30,530 En kerro pomolle, Lupaan. 872 00:41:42,667 --> 00:41:44,002 - (HUOKAA) - (OVI AVAA) 873 00:41:44,878 --> 00:41:46,837 JULIA: Kerro jotain. 874 00:41:46,838 --> 00:41:48,924 Ajatteleeko hän todella oletko päässyt tänne kovalla työllä? 875 00:41:50,467 --> 00:41:51,968 Olet hänen veljenpoikansa, Kristuksen tähden. 876 00:41:54,512 --> 00:41:56,513 Kutsuisin sinut jäämään, mutta minulla on asiakas. 877 00:41:56,514 --> 00:41:57,557 Olen asiakkaasi. 878 00:42:00,644 --> 00:42:01,937 Tarvitsen lainaa. 879 00:42:03,480 --> 00:42:06,148 Tiedäthän, että mieheni on perinyt isänsä välitys, 880 00:42:06,149 --> 00:42:08,359 mutta hän ei perinyt isänsä lahjakkuutta 881 00:42:08,360 --> 00:42:10,402 välitystoiminnan hoitamiseen. 882 00:42:10,403 --> 00:42:11,904 En tiennyt kuinka huonosti verenvuoto oli tullut 883 00:42:11,905 --> 00:42:14,199 koska hän ei koskaan kertonut minulle, joten nyt olen täällä... 884 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 ja... 885 00:42:17,327 --> 00:42:18,411 En kerro hänelle. 886 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 Tiedäthän tämä ei ole pankki, eihän? 887 00:42:23,208 --> 00:42:25,418 No tämä olisi erikoistapaus, eikö? 888 00:42:27,504 --> 00:42:29,756 - Kuinka paljon tarvitset? - JULIA: Ei omaisuutta. 889 00:42:30,757 --> 00:42:31,800 Mutta tarpeeksi. 890 00:42:36,346 --> 00:42:38,722 No, minulla on ihmissuhteita. 891 00:42:38,723 --> 00:42:40,015 voin mennä läpi oikeat kanavat. 892 00:42:40,016 --> 00:42:41,308 - JULIA: Jumala. - Meidän pitäisi tehdä 893 00:42:41,309 --> 00:42:42,434 taustan tarkistus. 894 00:42:42,435 --> 00:42:43,520 Kuulostaa niin viralliselta. 895 00:42:45,772 --> 00:42:46,815 Mitä sinulla oli mielessä? 896 00:42:47,565 --> 00:42:49,109 En tiedä. 897 00:42:50,527 --> 00:42:52,070 Ehkä jotain pöydän alla. 898 00:42:55,865 --> 00:42:56,908 Julia... 899 00:42:57,450 --> 00:42:58,451 Mmm-hmm? 900 00:43:02,539 --> 00:43:05,416 Öh, minä vain... 901 00:43:05,417 --> 00:43:06,625 JULIA: Rakastan toimistoa, muuten. 902 00:43:06,626 --> 00:43:07,710 Ne ovat avaimeni. 903 00:43:07,711 --> 00:43:09,086 Katso... 904 00:43:09,087 --> 00:43:11,630 Meidän pitäisi puhua uudelleen, enkä odottaisi liian kauan. 905 00:43:11,631 --> 00:43:14,675 Mahdollisuus saattaa kasvaa jalkoja ja kävele ulos ovesta. 906 00:43:14,676 --> 00:43:15,718 Mutta vielä yksi asia. 907 00:43:15,719 --> 00:43:17,178 Oletko kuullut Redfellowsista? 908 00:43:19,889 --> 00:43:20,974 Entä ne? 909 00:43:21,641 --> 00:43:23,310 Taylor? Nooa? 910 00:43:25,061 --> 00:43:26,146 Ihmettelen kuka on seuraava? 911 00:43:28,398 --> 00:43:30,066 Jos olisin sinä, Saatan olla hermostunut. 912 00:43:32,152 --> 00:43:33,778 Odotan kuulevani sinusta. 913 00:43:35,071 --> 00:43:36,947 Siihen asti 914 00:43:36,948 --> 00:43:38,742 Olen varma teet murhan. 915 00:43:40,327 --> 00:43:41,828 (KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO) 916 00:43:50,962 --> 00:43:52,088 BECKET: Oli luultavasti ei mitään. 917 00:43:53,256 --> 00:43:55,591 Joka tapauksessa, murhatyylini tähän mennessä 918 00:43:55,592 --> 00:43:57,927 oli hyvin vähän tyyliä. 919 00:43:58,720 --> 00:44:00,095 Minun piti olla varovaisempi. 920 00:44:00,096 --> 00:44:01,722 - Hei Ethan. - ETHAN: Kyllä, sir. 921 00:44:01,723 --> 00:44:03,223 Outo kysymys. 922 00:44:03,224 --> 00:44:04,642 Oletko tavallinen 40-vuotias? 923 00:44:05,769 --> 00:44:06,853 Olenko mitä? 924 00:44:21,993 --> 00:44:24,078 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 925 00:44:24,079 --> 00:44:26,372 (BÄNDI SOITTAA KOHOTTAVAA MUSIIKKIA) 926 00:44:26,373 --> 00:44:28,082 Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä! 927 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 Voi luoja! Voi luoja! 928 00:44:30,001 --> 00:44:33,337 BECKET: Seuraava Redfellow rivissä oli todellinen outlier. 929 00:44:33,338 --> 00:44:35,714 Tarkoitan, he olivat kaikki äärimmäisiä persoonallisuuksia 930 00:44:35,715 --> 00:44:38,676 mutta vain yksi onnistui rakentamaan jotain tällaista. 931 00:44:40,136 --> 00:44:41,679 Oli tämä mikä tahansa. 932 00:44:42,347 --> 00:44:44,432 (KITARASOLON SOITTAMINEN) 933 00:44:48,853 --> 00:44:50,646 Sekaantuuko Hän tahtosi kanssa? 934 00:44:50,647 --> 00:44:52,482 - KIRKKIKÄIVÄT: Ei! - Ei. Ööö. 935 00:44:54,025 --> 00:44:57,444 Onko iso "H", hän, tehdä kaikki työt puolestasi? 936 00:44:57,445 --> 00:44:58,737 KAIKKI: Ei! 937 00:44:58,738 --> 00:45:01,282 Sinun täytyy tulee omasi, eikö? 938 00:45:02,033 --> 00:45:04,368 Arvaa miksi. Sellaisena Hän loi sinut. 939 00:45:04,369 --> 00:45:06,787 BECKET: Nyt kaksi oli sattumaa. 940 00:45:06,788 --> 00:45:09,081 kolme, se olisi malli. 941 00:45:09,082 --> 00:45:10,541 PASTOR: Se on sinun. 942 00:45:10,542 --> 00:45:13,544 BECKET: Mutta Steven Redfellow vihollisista ei ollut pulaa. 943 00:45:13,545 --> 00:45:14,837 Mies oli saanut syytteen 944 00:45:14,838 --> 00:45:16,380 kahdessa eri maassa rahanpesuun, 945 00:45:16,381 --> 00:45:17,923 ja älkäämme unohtako oikeusjuttu 946 00:45:17,924 --> 00:45:19,591 entisen kanssa yritysjohtaja. 947 00:45:19,592 --> 00:45:21,051 Risteys, jälleen kerran. 948 00:45:21,052 --> 00:45:23,805 BECKET: Joten jos Steven päätyisi jossain roska-astiassa... 949 00:45:25,056 --> 00:45:27,182 ehkä se olisi Jumalan tahto. 950 00:45:27,183 --> 00:45:29,144 (KRISTILLINEN ROCK MUSIIKKI SOITTAA) 951 00:45:30,770 --> 00:45:33,856 STEVEN: ...höpöttää meitä. Joo. 952 00:45:33,857 --> 00:45:35,566 Katso, kukaan ei soittaa sinulle kolmeksi päiväksi 953 00:45:35,567 --> 00:45:37,277 ja luulee sinun olevan prioriteetti, okei? 954 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 Ei, he ovat vetämällä jalkaamme, mies. 955 00:45:42,782 --> 00:45:45,243 Voi. Mmm-hmm. 956 00:45:46,744 --> 00:45:49,204 Joo, siitä syystä he ovat kiinteistöissä, Jason. 957 00:45:49,205 --> 00:45:50,581 Selvä, katso. Minun täytyy pomppia. 958 00:45:50,582 --> 00:45:52,249 Lyön sinut myöhemmin takaisin, kaikki hyvin? 959 00:45:52,250 --> 00:45:53,584 Hyvä on, rauha. 960 00:45:53,585 --> 00:45:58,714 Oho! Olen vain niin järkyttynyt hyppivät ensimmäisinä sunnuntaisin, eikö? 961 00:45:58,715 --> 00:46:00,090 - Voi, tule. - Voi. 962 00:46:00,091 --> 00:46:01,800 Ben Johnson, Midwest Christian Magazine. 963 00:46:01,801 --> 00:46:04,303 Voi, tule. Tiedän kuka olet. Ole hyvä. 964 00:46:04,304 --> 00:46:06,096 Istukaa. 965 00:46:06,097 --> 00:46:08,140 Olen pahoillani, ettemme voineet istu alas viime kuussa. 966 00:46:08,141 --> 00:46:09,558 Olin itse asiassa Koreassa. 967 00:46:09,559 --> 00:46:11,143 Avaamme kirkon siellä, joten se on jännittävää tavaraa. 968 00:46:11,144 --> 00:46:13,187 - Korea? - Se on maaginen paikka. 969 00:46:13,188 --> 00:46:14,605 Maagisia ihmisiä. 970 00:46:14,606 --> 00:46:18,108 Monimutkaisia verolakeja, joten... (nauraa) 971 00:46:18,109 --> 00:46:19,610 Mielestäni lukijamme haluan vain tietää 972 00:46:19,611 --> 00:46:20,695 mies liikkeen takana. 973 00:46:21,821 --> 00:46:23,113 Tehdään se! 974 00:46:23,114 --> 00:46:24,072 Tehdään se. 975 00:46:24,073 --> 00:46:25,449 Haluat aloittaa valokuvien kanssa? 976 00:46:25,450 --> 00:46:26,950 - Totta kai. Joo. - Öh... 977 00:46:26,951 --> 00:46:28,452 Voitko kertoa minulle tämä tässä? 978 00:46:28,453 --> 00:46:31,497 Kunnossa. Se olen minä ja Armenian presidentti. 979 00:46:31,498 --> 00:46:33,415 Panaman presidentti. Katso, kirkolla on ollut onnea 980 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 saada hyviä ystäviä vuosien varrella. 981 00:46:35,251 --> 00:46:37,920 Se olen minä El Chapon kanssa. 982 00:46:37,921 --> 00:46:40,631 Super mielenkiintoinen jätkä jos todella, 983 00:46:40,632 --> 00:46:42,466 En tiedä, puhu hänelle. 984 00:46:42,467 --> 00:46:43,759 Tarkoitan... (nauraa) 985 00:46:43,760 --> 00:46:46,929 Mutta lehdistö grilli minut myös sille. 986 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 En ole varma jos tiedät tämän, mutta... 987 00:46:49,682 --> 00:46:52,602 Olen tavallaan kotoisin tunnettu perhe. 988 00:46:54,020 --> 00:46:55,270 En tiedä. Se vain tarkoittaa ihmiset ovat aina 989 00:46:55,271 --> 00:46:56,271 yrittää kaataa minut. 990 00:46:56,272 --> 00:46:57,856 Tiedätkö, ota minut pois pelistä. 991 00:46:57,857 --> 00:46:59,358 Sanon aina vain itselleni 992 00:46:59,359 --> 00:47:00,359 se ei ole mitään ystäväni J.C. 993 00:47:00,360 --> 00:47:01,818 ei ollut käsitellä, eikö? 994 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 Se on kuin, älä vihaa minua 995 00:47:03,363 --> 00:47:04,947 vain siksi isäni on iso juttu, 996 00:47:04,948 --> 00:47:06,198 tai mitä tahansa, eikö niin? 997 00:47:06,199 --> 00:47:07,366 Aamen. 998 00:47:07,367 --> 00:47:09,243 STEVEN: Kyllä, ymmärrät sen. Tiedätkö kuka muu sen sai? 999 00:47:09,244 --> 00:47:10,495 Kioton pormestari. 1000 00:47:11,412 --> 00:47:13,497 Jumala pani sen sydämeeni avata sinne myös kirkko. 1001 00:47:13,498 --> 00:47:14,915 Ja hän antoi minulle tämän. Voi. 1002 00:47:14,916 --> 00:47:16,208 (nauraa hermostuneesti) Katso sitä. 1003 00:47:16,209 --> 00:47:17,459 (STEVEN MIIKKAA MIEKKAA) 1004 00:47:17,460 --> 00:47:19,045 Voi, vau, vau. (nauraa) 1005 00:47:20,380 --> 00:47:22,214 - Oh-ah! - (nauraa hermostuneesti) 1006 00:47:22,215 --> 00:47:24,759 Tässä, tunne se. Tunne kärki. Tunne kuinka terävä se on. 1007 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 Tunne se. Tule. Sinun täytyy tuntea se. 1008 00:47:27,720 --> 00:47:28,845 Kunnossa. (PUHDISTAA KURKKU) 1009 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Siinä se, kosketa vain. 1010 00:47:30,014 --> 00:47:32,808 - Vau. Oho. (nauraa) - STEVEN: Eikö? (NAURA) 1011 00:47:32,809 --> 00:47:34,851 STEVEN: Joo, se on kuin veitsenterävä, eikö? 1012 00:47:34,852 --> 00:47:36,186 Niin terävä. 1013 00:47:36,187 --> 00:47:37,771 Voin antaa sinulle parranajon tänne asti, eikö niin? 1014 00:47:37,772 --> 00:47:39,524 No, minä ajelin tänä aamuna, joten... 1015 00:47:44,070 --> 00:47:45,154 Tiedän, että se olit sinä. 1016 00:47:48,575 --> 00:47:50,158 Tiesin, että se olit sinä ennen kuin astuit ovesta sisään. 1017 00:47:50,159 --> 00:47:52,620 Katso, Ben Johnson jäi eläkkeelle kahdeksan kuukautta sitten, joten... 1018 00:47:54,205 --> 00:47:55,622 Muut uhrisi saattoi olla liian tyhmä 1019 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 koota se yhteen, mutta en minä. 1020 00:47:58,751 --> 00:48:00,420 Et lähde täältä pois kunnes tulet puhtaaksi. 1021 00:48:02,380 --> 00:48:03,630 Tule puhtaaksi? Mitä? 1022 00:48:03,631 --> 00:48:05,090 STEVEN: Tule. Anna minun kuulla se. 1023 00:48:05,091 --> 00:48:06,508 BECKET: Kuuletko mitä? Mitä... mitä haluat? 1024 00:48:06,509 --> 00:48:08,261 Totuus. Tule. 1025 00:48:08,970 --> 00:48:10,345 Sinun täytyy päästä se paska ulos. Eikö? 1026 00:48:10,346 --> 00:48:11,930 Luulen, että sinulla on minut sekoittaa johonkin toiseen. 1027 00:48:11,931 --> 00:48:14,016 - Tiedän kaiken! Sano se! - (YELPS) 1028 00:48:14,017 --> 00:48:15,225 (EPÄRÄ) Mitä haluat minun sanovan? 1029 00:48:15,226 --> 00:48:16,560 - Mitä haluat minun sanovan? - Anna se minulle! 1030 00:48:16,561 --> 00:48:18,895 - Tule! Tule! - Hei! Okei, okei, okei, okei. 1031 00:48:18,896 --> 00:48:21,398 Ota se sieltä ilmaan. Kurkkaa tuo paska! 1032 00:48:21,399 --> 00:48:22,899 Okei, okei, okei. valehtelin. valehtelin. valehtelin. 1033 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 - En ole Ben Johnson. Kunnossa. - STEVEN: Et ole, ethän? 1034 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 - Kuka sinä olet? - Olen Becket. Olen Becket. 1035 00:48:26,404 --> 00:48:28,030 Olen... Olen serkkusi! 1036 00:48:28,031 --> 00:48:29,616 (MUSIIKKIA PLAYING OVER SPEAKERS) 1037 00:48:34,037 --> 00:48:35,412 (MUSIIKKI PYSÄYTYY) 1038 00:48:35,413 --> 00:48:36,497 Mitä sinä juuri sanoit? 1039 00:48:37,874 --> 00:48:38,916 Olen sinun... 1040 00:48:39,917 --> 00:48:41,044 Olen... Olen serkkusi. 1041 00:48:42,670 --> 00:48:44,504 Etkö ole Postista? 1042 00:48:44,505 --> 00:48:45,631 Et ole hittiteoksen kirjoittaminen? 1043 00:48:45,632 --> 00:48:46,716 Etkö ole se kaveri? 1044 00:48:49,969 --> 00:48:50,928 Mitä? 1045 00:48:53,765 --> 00:48:54,766 Voi. 1046 00:48:55,933 --> 00:48:59,144 (nauraa hankalesti) Okei. 1047 00:48:59,145 --> 00:49:02,397 Tämä on noloa. (nauraa) 1048 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 Olen vain niin vainoharhainen with this job, you know? 1049 00:49:05,568 --> 00:49:07,445 It's... Whew! 1050 00:49:07,987 --> 00:49:09,112 Vau! 1051 00:49:09,113 --> 00:49:12,115 Voi mies. I shoulda known olimme perhe. 1052 00:49:12,116 --> 00:49:13,660 It's like looking in a freakin' mirror. 1053 00:49:14,452 --> 00:49:16,496 (SLURPING) 1054 00:49:17,997 --> 00:49:19,916 (EXHALES) Something's a little off with that. 1055 00:49:21,668 --> 00:49:23,919 BECKET: Did you know että tropaanialkaloidit 1056 00:49:23,920 --> 00:49:24,961 ovat aktiivinen ainesosa 1057 00:49:24,962 --> 00:49:26,839 useimmissa ennen harjoittelua lisäravinteet? 1058 00:49:28,132 --> 00:49:29,299 Jos sinulla on liikaa tavaraa, 1059 00:49:29,300 --> 00:49:30,927 sinulla saattaa olla massiivisen sydänkohtauksen. 1060 00:49:31,636 --> 00:49:32,928 (KELLOT SOITTAVAT) 1061 00:49:32,929 --> 00:49:36,473 BECKET: Ja liikaa, Tarkoitan noin 1500 milligrammaa. 1062 00:49:36,474 --> 00:49:40,769 Ja viimeinen asia kirkko haluttiin tutkintaa. 1063 00:49:40,770 --> 00:49:42,563 Olen varma tiedät kaiken siitä. 1064 00:49:43,815 --> 00:49:45,649 Joka tapauksessa... 1065 00:49:45,650 --> 00:49:47,735 (PIANOMUSIIKKIÄ SOITTAVAA) 1066 00:49:49,904 --> 00:49:52,323 Lopuksi, Olin tulossa jonnekin. 1067 00:49:55,243 --> 00:49:56,285 enkö minä ollut? 1068 00:49:57,787 --> 00:50:00,957 MARI: Lupaa minulle että et luovuta. 1069 00:50:02,959 --> 00:50:05,962 Ei ennen kuin olet oikeanlaista elämää. 1070 00:50:08,047 --> 00:50:10,133 (PIANOMUSIIKKIA JATKUU) 1071 00:50:29,444 --> 00:50:30,485 (NAURA) 1072 00:50:30,486 --> 00:50:31,612 RUTH: Osaatko pitää salaisuuden? 1073 00:50:33,698 --> 00:50:35,450 BECKET: Itse asiassa yllättävän hyvin. 1074 00:50:37,243 --> 00:50:39,454 Aioin erota hänestä tuo viikonloppu. 1075 00:50:42,165 --> 00:50:43,999 Ja nyt hän on poissa, ja minä tiedän 1076 00:50:44,000 --> 00:50:46,376 Minun pitäisi tuntea, kuten, tuhoutunut 1077 00:50:46,377 --> 00:50:48,879 mutta minä... en... Minä en. (HUOKAA) 1078 00:50:48,880 --> 00:50:52,884 Ei. Tunnet mitä sinun pitäisi tuntea. 1079 00:50:55,970 --> 00:50:58,096 Tekeekö se minua kauhea ihminen? 1080 00:50:58,097 --> 00:50:59,140 Ei 1081 00:51:00,224 --> 00:51:01,642 Minusta se tekee sinusta rehellisen. 1082 00:51:05,563 --> 00:51:07,773 En tiedä. luulen Joudun silti helvettiin. 1083 00:51:07,774 --> 00:51:09,691 - (nauraa) - Mies, sinä puhut miehen kanssa 1084 00:51:09,692 --> 00:51:10,734 joka työskentelee Wall Streetillä. 1085 00:51:10,735 --> 00:51:13,528 RUTH: Oi, sinä olet menee ehdottomasti helvettiin. 1086 00:51:13,529 --> 00:51:15,280 Haluatko syödä illallisen tällä viikolla? 1087 00:51:15,281 --> 00:51:17,324 Kyllä. (NAURA) 1088 00:51:17,325 --> 00:51:20,452 Toimistoni voi napata meidät varaus The Moderniin. 1089 00:51:20,453 --> 00:51:22,788 Se on keskustassa. Öh... 1090 00:51:22,789 --> 00:51:24,748 En ole koskaan ollut siellä, mutta kuulen, että se on hienoa. 1091 00:51:24,749 --> 00:51:26,208 Joo. 1092 00:51:26,209 --> 00:51:30,588 Tai voisimme pitää asian yksinkertaisena ja keittää jotain? 1093 00:51:32,089 --> 00:51:34,550 Joo, yksinkertaista. Rakastan yksinkertaista. 1094 00:51:48,731 --> 00:51:50,024 (MUSIIKKI PYSÄYTYY) 1095 00:51:50,775 --> 00:51:51,818 (BECKET hengittää ulos) 1096 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 Tiedän. Dramaattista, eikö? 1097 00:51:54,987 --> 00:51:56,029 Mitä sinä teet? 1098 00:51:56,030 --> 00:51:57,198 JULIA: Mitä sinä teet? 1099 00:51:57,782 --> 00:51:59,449 Meillä oli sopimus. 1100 00:51:59,450 --> 00:52:02,077 Ensinnäkin, miten kävi päästä asuntooni? 1101 00:52:02,078 --> 00:52:03,746 Otin avaimen aivan edessäsi. 1102 00:52:04,497 --> 00:52:05,748 Ei, muistan. 1103 00:52:06,457 --> 00:52:10,044 Kaksi puhelua, kaksi sähköpostia, mitään takaisin? 1104 00:52:11,045 --> 00:52:12,797 - Olen ollut miehitetty. - JULIA: Millä? 1105 00:52:13,923 --> 00:52:14,966 Ammatit. 1106 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Jatka. 1107 00:52:25,810 --> 00:52:27,477 Tule. 1108 00:52:27,478 --> 00:52:29,521 Kuinka kauan on tunsimme toisemme? 1109 00:52:29,522 --> 00:52:30,897 - Jonkin aikaa. - JULIA: Joten sinun pitäisi 1110 00:52:30,898 --> 00:52:32,066 voi kertoa minulle mitä tahansa. 1111 00:52:33,317 --> 00:52:34,360 Minä menen ensin. 1112 00:52:35,278 --> 00:52:36,319 Olemme täysin rikki. 1113 00:52:36,320 --> 00:52:37,362 Mieheni valehteli minulle vuosia, 1114 00:52:37,363 --> 00:52:38,990 ja hän on ehdoton pelkuri. 1115 00:52:39,699 --> 00:52:41,241 Nyt sinä menet. 1116 00:52:41,242 --> 00:52:42,826 Minulla ei ole sinulle mitään kerrottavaa. 1117 00:52:42,827 --> 00:52:43,870 En koskaan tuomitsisi. 1118 00:52:45,037 --> 00:52:46,080 BECKET: Mitä varten? 1119 00:52:57,884 --> 00:53:00,595 No, se happamoittaisi asiaa meidän välillämme, eikö niin? 1120 00:53:04,140 --> 00:53:05,266 En pidä siitä hapan. 1121 00:53:08,603 --> 00:53:09,645 Pidän makeasta. 1122 00:53:10,688 --> 00:53:11,898 (OKELLON SOITTAMAT) 1123 00:53:13,983 --> 00:53:15,859 Voi luoja. Julia. Olen s... (PUHDISTAA KURKKU) 1124 00:53:15,860 --> 00:53:17,068 - JULIA: Mitä? - Sinun täytyy mennä. 1125 00:53:17,069 --> 00:53:18,278 JULIA: Oletko sinä vitsailetko minua? 1126 00:53:18,279 --> 00:53:19,696 - Olen pahoillani. Olen pahoillani. - JULIA: Mitä helvettiä? 1127 00:53:19,697 --> 00:53:20,740 Olen pahoillani. 1128 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 Sinun täytyy mennä. 1129 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - Hei. - Hei. 1130 00:53:32,752 --> 00:53:35,378 Se on vähän kulinaarista katastrofi siellä. 1131 00:53:35,379 --> 00:53:39,925 Voi. Voi ei. (NAURA) Kaikki hyvin vai...? 1132 00:53:39,926 --> 00:53:41,843 Ai, haluatko mennä ulos syömään? 1133 00:53:41,844 --> 00:53:42,969 Joo, tottakai. 1134 00:53:42,970 --> 00:53:43,930 Hienoa. 1135 00:53:45,473 --> 00:53:46,890 (RUTH NAURAA) 1136 00:53:46,891 --> 00:53:49,059 Nämä opiskelijat, Rakastan niitä, mutta... 1137 00:53:49,060 --> 00:53:50,101 Kerro minulle siitä. 1138 00:53:50,102 --> 00:53:51,311 RUTH: He kaikki haluavat olla miljonäärejä, 1139 00:53:51,312 --> 00:53:54,272 mutta ei yksikään niistä haluavat todellisen työn. 1140 00:53:54,273 --> 00:53:56,232 BECKET: Heidän kaikkien täytyy onko unelmaa, eikö? 1141 00:53:56,233 --> 00:53:58,611 - Ymmärrän, mutta... - Kiitos. 1142 00:53:59,070 --> 00:54:00,363 Kiitos. 1143 00:54:03,991 --> 00:54:05,076 Tarkoitan, mielestäni se on... 1144 00:54:05,952 --> 00:54:07,495 Minusta se on hyvä haluta lisää. 1145 00:54:08,537 --> 00:54:11,039 Okei, ase päähän. 1146 00:54:11,040 --> 00:54:12,874 Mitä sinä edes tekisit miljardilla dollarilla? 1147 00:54:12,875 --> 00:54:14,084 Miksi sinulla on ase päähäni? 1148 00:54:14,085 --> 00:54:15,085 Vastaa kysymykseen. 1149 00:54:15,086 --> 00:54:16,878 Hanki ne syömäpuikko-aseet pois kasvoiltani. 1150 00:54:16,879 --> 00:54:18,421 (NAURA) Vastaa kysymykseen. 1151 00:54:18,422 --> 00:54:19,924 - En tiedä. - (RUTH naurahtaa) 1152 00:54:22,385 --> 00:54:24,052 ottaisin sinut parempaan ravintolaan. 1153 00:54:24,053 --> 00:54:29,015 Työskentely muodin parissa oli elämäni tavoitteeni, eikö? 1154 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Minulla oli tunnelinäkö. 1155 00:54:30,935 --> 00:54:35,355 Ja nyt kaikki mitä voin ajatella on aika, jonka laitoin. 1156 00:54:35,356 --> 00:54:39,484 Mitä meidän ei pitäisi jahtaamme mitä haluamme? 1157 00:54:39,485 --> 00:54:42,570 Asia on, Luulen tietäväni koko ajan. 1158 00:54:42,571 --> 00:54:44,699 - Tiesitkö mitä? - Että en pitänyt siitä. 1159 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Että voisin olla onnellisempi ansaita paskaa rahaa 1160 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 ja kaktuspuutarha. 1161 00:54:52,915 --> 00:54:56,168 Se on vain pelottavaa haaveilla pienestä. 1162 00:54:57,503 --> 00:54:59,255 Kukaan ei opeta meitä miten se tehdään. 1163 00:55:01,716 --> 00:55:02,924 ISÄ MORRIS: Anteeksi, minä... 1164 00:55:02,925 --> 00:55:04,300 En tarkoita keskeyttää, mutta... 1165 00:55:04,301 --> 00:55:06,470 tässä vaiheessa, tapasit jonkun, 1166 00:55:07,263 --> 00:55:08,472 sinulla oli hyvä ura. 1167 00:55:09,223 --> 00:55:10,766 Eikö se ollut tarpeeksi? 1168 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Riittää mitä? 1169 00:55:18,733 --> 00:55:19,859 Katso... 1170 00:55:21,110 --> 00:55:22,569 Se ei mennyt minulta hukkaan. 1171 00:55:22,570 --> 00:55:25,321 Minulla oli hyvä työ, orastava romanssi. 1172 00:55:25,322 --> 00:55:26,614 Ehkä minun pitäisi pitää tauko 1173 00:55:26,615 --> 00:55:29,701 järjestelmällisestä tappamisesta koko perheestäni. 1174 00:55:29,702 --> 00:55:31,703 Varaus Manillassa, Perjantai? 1175 00:55:31,704 --> 00:55:33,288 Perjantai? Pois täältä. 1176 00:55:33,289 --> 00:55:34,456 - (Ääniposti piippaa) - Ei mitenkään. 1177 00:55:34,457 --> 00:55:35,498 JULIA: Becket, it's me again. 1178 00:55:35,499 --> 00:55:37,292 And you're not answering... uudelleen. 1179 00:55:37,293 --> 00:55:38,835 En jättäisi minua huomiotta paljon pidempään. 1180 00:55:38,836 --> 00:55:41,046 Something bad might happen, muchacho. 1181 00:55:41,047 --> 00:55:42,505 BECKET: Mutta miten voisinko lopettaa nyt? 1182 00:55:42,506 --> 00:55:46,052 I mean, not even one had been investigated as a murder. 1183 00:55:46,844 --> 00:55:48,054 Olinko minä niin hyvä? 1184 00:55:49,680 --> 00:55:51,181 Ehkä olin niin hyvä. 1185 00:55:51,182 --> 00:55:52,348 Of course, by this point, 1186 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 perhe oli tajunnut että jotain oli tekeillä. 1187 00:55:54,518 --> 00:55:55,894 - (Lapset nauravat) - HAASTATTELIJA: Toimitusjohtaja. 1188 00:55:55,895 --> 00:55:57,771 Ja nyt adoptiokuvake. 1189 00:55:57,772 --> 00:55:59,230 BECKET: Ota Cassandra-tätini. 1190 00:55:59,231 --> 00:56:01,983 She had gotten sort of famous 11 lapsen adoptiosta 1191 00:56:01,984 --> 00:56:03,359 11 eri maasta 1192 00:56:03,360 --> 00:56:05,653 ja he puhuivat 11 erilaista kieliä ympäri taloa. 1193 00:56:05,654 --> 00:56:06,905 (Lapset huutavat) 1194 00:56:06,906 --> 00:56:10,366 Okei, olen puhelimessa. Voimme nähdä sen, eikö? 1195 00:56:10,367 --> 00:56:11,701 Tiedämmekö puhelimen, 1196 00:56:11,702 --> 00:56:13,912 vai pitääkö minun tatuoida se minun vitun otsassani? 1197 00:56:13,913 --> 00:56:15,538 BECKET: Hän kuuli siitä kuolemat perheessä 1198 00:56:15,539 --> 00:56:17,791 ja sai laserpohjaisen suojauksen järjestelmä asennettuna 1199 00:56:17,792 --> 00:56:19,834 kaikissa neljässä talossaan. 1200 00:56:19,835 --> 00:56:21,377 Mutta ei ollut turvajärjestelmä 1201 00:56:21,378 --> 00:56:23,463 Siunauksissa Desert Day Spasta 1202 00:56:23,464 --> 00:56:25,840 missä hän vietti joka tiistai-iltapäivä. 1203 00:56:25,841 --> 00:56:27,092 Anteeksi, että häiritsen sinua. 1204 00:56:27,093 --> 00:56:29,969 Tarjoamme ilmaisen hampaiden valkaisupalvelut 1205 00:56:29,970 --> 00:56:32,722 klo 5 asti, jos olet kiinnostunut. 1206 00:56:32,723 --> 00:56:34,974 Minulla on kirjallisuutta prosessissa, 1207 00:56:34,975 --> 00:56:36,059 turvallisuustiedot, jos haluat. 1208 00:56:36,060 --> 00:56:37,311 CASSANDRA: En tule tänne lukemaan. 1209 00:56:41,232 --> 00:56:42,565 Siunausta. 1210 00:56:42,566 --> 00:56:45,985 Erityinen ainesosa oli karbamidiperoksidia 1211 00:56:45,986 --> 00:56:47,445 joka on niin lähellä happamalle aineelle 1212 00:56:47,446 --> 00:56:48,613 löytyy hampaiden valkaisuaineesta 1213 00:56:48,614 --> 00:56:50,073 että poliisi ajatteli hänen on täytynyt ostaa 1214 00:56:50,074 --> 00:56:51,199 tuotemerkin ulkopuolinen erä 1215 00:56:51,200 --> 00:56:53,284 viimeisen adoptiomatkansa aikana Kambodžaan. 1216 00:56:53,285 --> 00:56:55,204 (CASSANDRA PUHUU, VÄHEMISTÄ) 1217 00:56:56,122 --> 00:56:58,957 - (KELLOT SOITTAVAT) - (ANKAT PUKOVAT) 1218 00:56:58,958 --> 00:57:01,043 (PUHELIN VÄRIÄÄ) 1219 00:57:05,714 --> 00:57:07,298 BECKET: Sitten on setäni McArthur. 1220 00:57:07,299 --> 00:57:09,050 Sir, sinulla on noin 30 solmun tuuli 1221 00:57:09,051 --> 00:57:10,718 tulossa ulos pohjois-luoteesta. 1222 00:57:10,719 --> 00:57:12,095 - Tietääksesi. - Kiitos, mutta luulen 1223 00:57:12,096 --> 00:57:14,472 Minä jaksan joku vitun tuuli, päällikkö. 1224 00:57:14,473 --> 00:57:15,682 BECKET: Tämä kaveri omisti mm. 1225 00:57:15,683 --> 00:57:17,392 puoli National Air ja avaruusmuseo. 1226 00:57:17,393 --> 00:57:19,102 Ja samalla kun me muut suunnittelivat 1227 00:57:19,103 --> 00:57:20,478 pitkä viikonloppu Key Westissä, 1228 00:57:20,479 --> 00:57:25,066 hän suunnitteli todellista matka varsinaiseen kuuhun. 1229 00:57:25,067 --> 00:57:27,110 JURNALISTI: McArthur, mitä sanot kriitikoille 1230 00:57:27,111 --> 00:57:30,155 jotka näkevät sinun kuluttavan 50 miljoonaa dollaria lentääkseen avaruuteen 1231 00:57:30,156 --> 00:57:32,282 kun puolet työntekijöistäsi eikö sinulla ole sairausvakuutusta? 1232 00:57:32,283 --> 00:57:34,826 Viisikymmentä? Enemmän kuin yhdeksänkymmentä. 1233 00:57:34,827 --> 00:57:38,413 Katsos, jos voisin tehdä tämän halvalla, haluaisin. 1234 00:57:38,414 --> 00:57:40,707 Mutta se on uskomattoman kallista. 1235 00:57:40,708 --> 00:57:42,083 - Kaasutettu? - ASISTENTTI: Kyllä, sir. 1236 00:57:42,084 --> 00:57:43,501 MCARTHUR: Pistetarkastus? ASISTENTTI: Kyllä, sir. 1237 00:57:43,502 --> 00:57:44,919 MCARTHUR: Missä kahvini on, muuten? 1238 00:57:44,920 --> 00:57:46,088 BECKET: Ole hyvä. 1239 00:57:47,590 --> 00:57:48,840 Lukitse ja lataa. 1240 00:57:48,841 --> 00:57:50,466 BECKET: Kaikki se vaati oli laminoitu passi 1241 00:57:50,467 --> 00:57:52,051 ja paita kauppakeskuksesta. 1242 00:57:52,052 --> 00:57:53,929 (HÄLYTYS BLARING) 1243 00:57:54,972 --> 00:57:58,808 MIES: (RADIOSSA) Charlie 17, olet hyvin alhainen, ohi. 1244 00:57:58,809 --> 00:57:59,809 (KELLOT SOITTAVAT) 1245 00:57:59,810 --> 00:58:03,188 1500 neliöjalkaa, kolme makuuhuonetta, ovimies. 1246 00:58:03,189 --> 00:58:05,481 Sinulla on koskaan ollut ovimies ennen? 1247 00:58:05,482 --> 00:58:07,358 - Minulla oli hädin tuskin ovea. - (KIINTEISTÖNKIHJELYT) 1248 00:58:07,359 --> 00:58:09,986 Kiinteistönvälittäjä: Se muuttaa elämäsi. En edes vitsaile. 1249 00:58:09,987 --> 00:58:12,822 Tämä on alkuperäinen marmori Italiasta. 1250 00:58:12,823 --> 00:58:14,032 Ja jos katsot ulos, 1251 00:58:14,033 --> 00:58:15,701 siitä sinä maksat rahaa varten. 1252 00:58:23,167 --> 00:58:24,376 Niin sinäkin haluatko asua täällä? 1253 00:58:25,920 --> 00:58:27,003 (AJONEUVON LUKITUS) 1254 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 kanssani? 1255 00:58:30,007 --> 00:58:33,761 Tiedän se on vähän nopea, mutta... 1256 00:58:35,221 --> 00:58:37,348 Haluaisin todella haluaisin olla täällä. 1257 00:58:39,391 --> 00:58:40,976 Itse asiassa haluaisin. 1258 00:58:42,311 --> 00:58:43,354 Jos olen rehellinen. 1259 00:58:46,023 --> 00:58:47,066 Öh... (nauraa) 1260 00:58:48,275 --> 00:58:49,318 Öh... 1261 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Joo. 1262 00:58:52,529 --> 00:58:53,572 Minäkin tykkäisin siitä. 1263 00:58:55,324 --> 00:58:56,407 Nyt tiedän, että paikkaa on paljon 1264 00:58:56,408 --> 00:58:57,700 mutta Warren antaa minulle siltalaina 1265 00:58:57,701 --> 00:58:59,077 ja naapuruston arvostaa... 1266 00:58:59,078 --> 00:59:00,954 RUTH: Hei, hei. 1267 00:59:00,955 --> 00:59:03,791 Pidin sinusta kun elät Newarkissa ja otti bussin. 1268 00:59:05,084 --> 00:59:06,252 Tiedätkö sen, eikö? 1269 00:59:09,546 --> 00:59:10,589 Mitä? 1270 00:59:15,803 --> 00:59:17,011 Ei mitään. 1271 00:59:17,012 --> 00:59:21,724 Muuten, voin irtisanoa sinut milloin tahansa, mutta en tee. 1272 00:59:21,725 --> 00:59:24,936 - (kaikki nauravat) - (JÄKITTELY, NAHARA) 1273 00:59:24,937 --> 00:59:28,690 Jatkaksesi tätä tarinaa, ja hän sanoi, hän on kuin... 1274 00:59:28,691 --> 00:59:30,066 "Mistä sinä puhut? missä olet?" 1275 00:59:30,067 --> 00:59:31,568 Ja minä olin kuin "Olen Highland Parkissa." 1276 00:59:32,403 --> 00:59:35,113 Hän oli kuin "Ei..." 1277 00:59:35,114 --> 00:59:37,532 BECKET: Mitä tulee seuraavaan Redfellow jonossa, 1278 00:59:37,533 --> 00:59:39,367 voit luultavasti arvaa kuka se oli. 1279 00:59:39,368 --> 00:59:40,618 (WARREN NAURAA) 1280 00:59:40,619 --> 00:59:42,370 BECKET: Mutta tähän mennessä En voinut kuvitella nostamista 1281 00:59:42,371 --> 00:59:44,580 sormi setäni vasten, 1282 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 paljon vähemmän vahingoittaa miestä. 1283 00:59:47,126 --> 00:59:50,628 Ja siinä vaiheessa asiat olivat menee kohtalaisen hyvin. 1284 00:59:50,629 --> 00:59:53,590 Työ, elämäntilanne... 1285 00:59:56,135 --> 00:59:57,428 ISÄ MORRIS: Olit tyytyväinen. 1286 00:59:59,763 --> 01:00:02,808 Ilman rikkautta. Ilman perintöä. 1287 01:00:06,270 --> 01:00:07,313 No... 1288 01:00:08,314 --> 01:00:10,232 Ehkä olet oikeassa. Ehkä olin... 1289 01:00:11,525 --> 01:00:12,568 sisältöä. 1290 01:00:13,319 --> 01:00:14,361 Sisältöä riittää. 1291 01:00:16,572 --> 01:00:18,197 Ja minulla taisi olla tärkeämpiä asioita 1292 01:00:18,198 --> 01:00:19,240 miettimään. 1293 01:00:19,241 --> 01:00:21,909 RUTH: Äitini tulee haluavat Zinfandelin. 1294 01:00:21,910 --> 01:00:23,953 Luulen, että teemme oikea valinta muuten. 1295 01:00:23,954 --> 01:00:26,748 Kihlajuhlien järjestäminen kotonasi tuntuu, 1296 01:00:26,749 --> 01:00:30,169 parempi kuin baarissa tai jotain. 1297 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 Olen täysin samaa mieltä. 1298 01:00:35,549 --> 01:00:37,134 RUTH: Ajattelen edelleen perheestäsi. 1299 01:00:38,802 --> 01:00:39,887 Kaikkea hullua paskaa. 1300 01:00:40,888 --> 01:00:41,930 Kunnossa. 1301 01:00:42,848 --> 01:00:43,973 En tarkoita pakkomielle, 1302 01:00:43,974 --> 01:00:46,142 mutta etkö luule että se on... 1303 01:00:46,143 --> 01:00:48,603 BECKET: En ole tasainen osa sitä perhettä. 1304 01:00:48,604 --> 01:00:50,397 Mitä tahansa tapahtuu, se on mitään tekemistä kanssamme. 1305 01:00:51,565 --> 01:00:53,233 Sitä paitsi se luultavasti on joka tapauksessa ohi. 1306 01:00:54,318 --> 01:00:55,444 RUTH: Mikä saa sinut sanomaan noin? 1307 01:00:59,073 --> 01:01:00,240 En tiedä. 1308 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Sano vain. 1309 01:01:02,493 --> 01:01:04,661 - (Liikenne vilkasta) - (KAUKKOSIREENIT SOVELTAVAT) 1310 01:01:09,375 --> 01:01:12,126 PINFIELD: Anteeksi. herra Redfellow? 1311 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 Becket Redfellow? 1312 01:01:16,048 --> 01:01:17,132 Miten voit tänään? 1313 01:01:20,803 --> 01:01:21,845 (BECKET PUHDISTAA KURKUSTA) 1314 01:01:24,515 --> 01:01:25,849 MATTHEWS: Hieno toimisto tulit tänne. 1315 01:01:27,684 --> 01:01:29,727 Pidän siitä. (nauraa) 1316 01:01:29,728 --> 01:01:30,812 PINFIELD: Jotta ymmärrämme, 1317 01:01:30,813 --> 01:01:32,063 sanoit ettet ole perillinen 1318 01:01:32,064 --> 01:01:33,232 tilalle, onko se oikein? 1319 01:01:34,024 --> 01:01:35,691 Tietääkseni. 1320 01:01:35,692 --> 01:01:38,237 No, teimme vähän tutkimusta ja... 1321 01:01:39,238 --> 01:01:40,280 Onnittelut. 1322 01:01:52,793 --> 01:01:54,419 BECKET: Vau. 1323 01:01:54,420 --> 01:01:56,755 Se on vain vähän... 1324 01:01:57,256 --> 01:01:59,048 Minä... Minulla ei ollut aavistustakaan. 1325 01:01:59,049 --> 01:02:01,759 Hmm. Voitko vastata muutama kysymys meille? 1326 01:02:01,760 --> 01:02:02,885 Joo, olen... Olen pahoillani. 1327 01:02:02,886 --> 01:02:04,512 Öh, minä... Minulla ei todellakaan ollut aavistustakaan. Tämä on... 1328 01:02:04,513 --> 01:02:05,848 PINFIELD: Ei kenenkään riidellä kanssasi. 1329 01:02:07,516 --> 01:02:08,891 MATTHEWS: Voitko kertoa meille missä olit 1330 01:02:08,892 --> 01:02:10,059 iltapäivällä huhtikuun 10. päivä? 1331 01:02:10,060 --> 01:02:11,437 Se olisi ollut sunnuntai. 1332 01:02:15,524 --> 01:02:16,567 BECKET: Voi... 1333 01:02:17,401 --> 01:02:19,902 10. huhtikuuta. Kunnossa. Tässä mennään. 1334 01:02:19,903 --> 01:02:21,113 MATTHEWS: Olet vitsi minua. 1335 01:02:22,239 --> 01:02:24,907 Hän muistaa milloin ja mistä hän osti hot dogin. 1336 01:02:24,908 --> 01:02:26,034 Onko se edes hän? 1337 01:02:26,452 --> 01:02:27,910 En tiedä. 1338 01:02:27,911 --> 01:02:28,954 Näetkö kuka se on? 1339 01:02:31,039 --> 01:02:33,624 PINFIELD: En näe paskaa. MATTHEWS: En minäkään. 1340 01:02:33,625 --> 01:02:35,084 PINFIELD: Hyvä on, seuraa häntä. 1341 01:02:35,085 --> 01:02:37,962 Nainen: Rothburn kaatuu, ja Bellman myös lähtee. 1342 01:02:37,963 --> 01:02:39,672 Ne ovat minuutin päässä, takaan sen. 1343 01:02:39,673 --> 01:02:41,632 MIES: Sanon, että jätämme mitä voimme irrottaa 1344 01:02:41,633 --> 01:02:42,967 ennen kuin markkinat tuulettelevat. 1345 01:02:42,968 --> 01:02:45,804 NAINEN: Voimme sanoa, että olimme pakotettu siihen, mikä on totta. 1346 01:02:46,513 --> 01:02:47,514 Ei 1347 01:02:49,349 --> 01:02:50,600 Vietin 35 vuotta 1348 01:02:50,601 --> 01:02:52,728 luottamuksen ansaitseminen näistä osakkeenomistajista. 1349 01:02:53,896 --> 01:02:55,438 En heitä heitä haille 1350 01:02:55,439 --> 01:02:56,689 yhdessä iltapäivässä. 1351 01:02:56,690 --> 01:02:58,734 (PUHELIN SOITTAA) 1352 01:03:00,944 --> 01:03:03,404 - Voi vittu. - BECKET: Mitä? 1353 01:03:03,405 --> 01:03:04,781 (WARREN hengittää SYVÄVÄSTI) 1354 01:03:08,869 --> 01:03:11,413 - Helvetti! (VIRISTUS) - Oho, huh. Voi, oi, oi! 1355 01:03:14,333 --> 01:03:16,126 - (Huokkaa) - MIES: Onko hän kunnossa? 1356 01:03:18,170 --> 01:03:19,671 - Becket... - Soita ambulanssi! 1357 01:03:24,468 --> 01:03:26,512 WARREN: Anna minulle se vesi, aiotko? 1358 01:03:27,554 --> 01:03:29,598 (GRUNTS, NIELTÄMINEN) 1359 01:03:33,560 --> 01:03:35,437 (HUNHAHKEAA, HAKAA) 1360 01:03:37,272 --> 01:03:38,940 (nauraa) 1361 01:03:38,941 --> 01:03:40,984 Kuuntele, en ole pikkuhiljaa sanoja. 1362 01:03:44,196 --> 01:03:46,406 Haluat jahdata sitä kania alas reikään, vai mitä? 1363 01:03:47,658 --> 01:03:49,701 Kunnossa. Se rahakani. 1364 01:03:51,119 --> 01:03:52,621 Kaikki rakastavat hyvää takaa-ajoa. 1365 01:03:55,707 --> 01:03:56,833 Ja olet hyvä siinä. 1366 01:03:59,002 --> 01:04:00,254 Mutta tässä minä olen, 1367 01:04:01,213 --> 01:04:02,756 61 vuotta vanha ja... 1368 01:04:05,300 --> 01:04:07,594 olet ainoa vierailija Minulla on ollut koko päivä. 1369 01:04:11,765 --> 01:04:14,184 Mene etsimään se henkilö elämässäsi, Becket. 1370 01:04:16,770 --> 01:04:17,813 Kuka tahansa se on. 1371 01:04:19,481 --> 01:04:20,691 Työskentele niiden rakastamiseksi. 1372 01:04:23,110 --> 01:04:24,736 Siis todella toimivaa. 1373 01:04:27,197 --> 01:04:28,240 Koska... 1374 01:04:28,991 --> 01:04:30,158 päivän päätteeksi... 1375 01:04:31,827 --> 01:04:33,370 se on ainoa työ, josta maksetaan. 1376 01:04:40,252 --> 01:04:42,336 (ANKAT PUKOVAT) 1377 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 (KUORUMUSIIKKIA SOITTAA) 1378 01:04:50,554 --> 01:04:52,138 BECKET: Se oli tässä onneton hetki 1379 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 että tajusin ironinen totuus. 1380 01:04:56,226 --> 01:04:57,603 Vain yksi on jäljellä. 1381 01:04:59,062 --> 01:05:00,688 MIES: Voit joko päästä eroon siitä, 1382 01:05:00,689 --> 01:05:02,274 tai tee mitä haluat. 1383 01:05:05,152 --> 01:05:06,445 Mutta ei täällä. 1384 01:05:08,363 --> 01:05:09,740 Ei tämän katon alla. 1385 01:05:13,910 --> 01:05:16,413 Ja luulen että tiedät Minun täytyy pysyä siinä. 1386 01:05:18,832 --> 01:05:20,334 Sanani mies. 1387 01:05:21,460 --> 01:05:23,545 BECKET: Yksi jäljellä. 1388 01:05:24,713 --> 01:05:26,422 Mutta mitä hyötyä siitä oli fantasoida? 1389 01:05:26,423 --> 01:05:28,924 Olin jättänyt kaiken taakseni. 1390 01:05:28,925 --> 01:05:31,303 Hei, Becket. Kirje sinulle. 1391 01:05:32,137 --> 01:05:33,221 - Kiitos, Brian. - Joo. 1392 01:05:41,355 --> 01:05:42,939 (KUORUMUSIKKI JATKUU) 1393 01:05:46,860 --> 01:05:48,487 - (MUSIIKKI PYSÄYTYY) - (PUHELIN VÄRIÄÄ) 1394 01:05:49,863 --> 01:05:51,614 - Hei. - Hän kutsui minut. 1395 01:05:51,615 --> 01:05:52,741 RUTH: (PUHELIMESSA) Mitä? 1396 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 Isoisäni. 1397 01:05:55,410 --> 01:05:58,080 Illallisjuhliin kartanolla. (nauraa) 1398 01:05:59,289 --> 01:06:01,332 - Hei? - Öh, minä vain... 1399 01:06:01,333 --> 01:06:03,918 Minä... Luulin sinun sanovan et koskaan tekisi niin? 1400 01:06:03,919 --> 01:06:05,461 - Älä koskaan tee mitä? - RUTH: Älä koskaan tapaa miestä. 1401 01:06:05,462 --> 01:06:06,837 Odota, milloin tämä on? 1402 01:06:06,838 --> 01:06:08,839 - Tänä iltana. - On perjantai. 1403 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 - BECKET: Tiedän. - Perjantai. 1404 01:06:10,967 --> 01:06:12,468 BECKET: Voi vittu. 1405 01:06:12,469 --> 01:06:16,430 Ruth, en ehkä ole tämä tilaisuus taas. 1406 01:06:16,431 --> 01:06:17,640 Hän ei koskaan näe ketään. 1407 01:06:17,641 --> 01:06:19,642 RUTH: Sinulla ei ehkä ole tämä mahdollisuus taas? 1408 01:06:19,643 --> 01:06:21,310 - En tiedä. - Joo, olet oikeassa. 1409 01:06:21,311 --> 01:06:22,603 Ole siis kotona klo 7.00 mennessä tai jäät kaipaamaan 1410 01:06:22,604 --> 01:06:25,648 omaa kihlaustasi bileet, kuten... (HYVITTÄVÄT) 1411 01:06:25,649 --> 01:06:27,901 Oikein. Tietenkin. Tietenkin. 1412 01:06:29,236 --> 01:06:30,695 Kunnossa. 1413 01:06:30,696 --> 01:06:32,197 Rakastan sinua muuten. 1414 01:06:36,493 --> 01:06:37,577 Soitan sinulle takaisin. 1415 01:06:39,913 --> 01:06:41,665 Paketti herra Redfellowille. 1416 01:06:55,637 --> 01:06:56,680 Muista hengittää. 1417 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Erittäin tärkeää. 1418 01:07:00,142 --> 01:07:01,768 (KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET) 1419 01:07:04,062 --> 01:07:05,439 (epämukavaa musiikkia SOITTAAN) 1420 01:07:07,899 --> 01:07:09,025 Taylor hukkui. 1421 01:07:10,318 --> 01:07:12,278 Hän meni Princetoniin uintistipendillä 1422 01:07:12,279 --> 01:07:13,613 ja hän hukkui. 1423 01:07:15,031 --> 01:07:17,409 Minusta tuli enemmän kuin vähän epäilyttävää silloin. 1424 01:07:18,410 --> 01:07:20,412 Minulla oli siis pieni ystävä seuraa sinua. 1425 01:07:21,621 --> 01:07:23,081 Eikö ne ole mahtavia? 1426 01:07:24,583 --> 01:07:26,168 Olen todella iloinen Menin mustavalkoiseen. 1427 01:07:28,086 --> 01:07:29,713 (HUOKAA SYVÄSTI) 1428 01:07:32,466 --> 01:07:33,759 (GRUNTS, SLAMS TABLE) 1429 01:07:35,886 --> 01:07:37,012 BECKET: Mitä haluat? 1430 01:07:39,598 --> 01:07:40,766 Viimeistele se. 1431 01:07:42,726 --> 01:07:44,852 Olen tutkinnan alla FBI:n toimesta. 1432 01:07:44,853 --> 01:07:46,313 Ja silti olet tässä. 1433 01:07:47,355 --> 01:07:48,606 On melkein kuin, en tiedä, 1434 01:07:48,607 --> 01:07:49,858 heillä ei ole mitään tapausta. 1435 01:07:51,485 --> 01:07:53,153 Mikä on banaani. 1436 01:07:55,739 --> 01:07:58,492 Joka tapauksessa, tarvitsen käsiraha. 1437 01:08:00,035 --> 01:08:02,703 - Mitä? - 300 000 kello viiteen mennessä. 1438 01:08:02,704 --> 01:08:03,704 Paska. 1439 01:08:03,705 --> 01:08:05,331 JULIA: Olen valmis vittu ympäriinsä. 1440 01:08:05,332 --> 01:08:06,624 Se on... 1441 01:08:06,625 --> 01:08:07,750 Sinun täytyy vituttaa minua. 1442 01:08:07,751 --> 01:08:09,627 Sinulla on vielä yritys shekkikirja, eikö? 1443 01:08:09,628 --> 01:08:11,838 Sinulla on edelleen pääsy tileille? 1444 01:08:12,798 --> 01:08:14,381 Toimita shekit miehelleni. 1445 01:08:14,382 --> 01:08:16,217 Hän on toimistossaan Hobokenissa, 1446 01:08:16,218 --> 01:08:18,052 odottaa sinua kärsivällinen pieni pentu. 1447 01:08:18,053 --> 01:08:19,178 Sinulla on 30 minuuttia. 1448 01:08:19,179 --> 01:08:20,638 Sitä pidempään ja hän saa paketin 1449 01:08:20,639 --> 01:08:21,889 aivan kuten annoin sinulle. 1450 01:08:21,890 --> 01:08:22,933 Kuka saa paketin? 1451 01:08:24,476 --> 01:08:27,228 Pikku tyttöystäväsi, ketä luulet? 1452 01:08:27,229 --> 01:08:29,815 Cardozon lukio Baysidessa, Queensissa, eikö niin? 1453 01:08:31,316 --> 01:08:32,818 Hän on melkoisen shokin edessä. 1454 01:08:34,277 --> 01:08:36,403 Minkä arvoinen se on, 1455 01:08:36,404 --> 01:08:38,114 Toivoin eri järjestelyyn. 1456 01:08:40,659 --> 01:08:42,035 Jotain vähän hauskempaa. 1457 01:08:44,788 --> 01:08:46,122 Mutta räjäytit sen, Becket. 1458 01:08:48,500 --> 01:08:50,043 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1459 01:08:51,169 --> 01:08:52,212 Brian. 1460 01:08:53,338 --> 01:08:55,506 Soita Fritzerille Wieniin. Myymme PandG:n. 1461 01:08:55,507 --> 01:08:56,590 Pyydä häntä nimeämään hintansa. 1462 01:08:56,591 --> 01:08:58,634 Soittaa? Voinko tehdä niin? 1463 01:08:58,635 --> 01:08:59,844 Mitä? Tee se vain. 1464 01:08:59,845 --> 01:09:02,514 MATTHEWS: Ööh. Minulla on hänet juuri nyt. 1465 01:09:04,599 --> 01:09:05,683 Kyllä, rouva. 1466 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 Suuntasi pohjoiseen Hannoveriin. Se on Pohjoinen, Hannover. 1467 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Sir? 1468 01:09:17,904 --> 01:09:19,029 Anteeksi, herra! 1469 01:09:19,030 --> 01:09:20,115 (HISSIKELLO SOILAA) 1470 01:09:22,158 --> 01:09:24,286 (PUHELIN SOITTO) 1471 01:09:27,956 --> 01:09:30,000 VASTAANOTTO: Anteeksi? 1472 01:09:36,339 --> 01:09:37,548 Hän ei vain ole täällä. 1473 01:09:37,549 --> 01:09:38,675 - En... - (OVI AVAA) 1474 01:09:40,051 --> 01:09:41,136 Onko se hän? 1475 01:09:41,803 --> 01:09:43,178 Anna se. 1476 01:09:43,179 --> 01:09:45,014 Olen täällä. Sain shekkisi, 1477 01:09:45,015 --> 01:09:48,684 sinä sosiopaatti, taitava narttu. 1478 01:09:48,685 --> 01:09:51,021 Jeesus Kristus, Becket. Tämä olisi voinut olla kuka tahansa. 1479 01:09:52,564 --> 01:09:53,898 Peruuta se. 1480 01:09:53,899 --> 01:09:55,733 No, kirjoita vain tarkastukset ensin, vai mitä? 1481 01:09:55,734 --> 01:09:57,027 - Haluan olla positiivinen... - (VASTAANOTTOJEN KILINÄÄ) 1482 01:09:59,237 --> 01:10:00,821 Iloitse, Lyle. 1483 01:10:00,822 --> 01:10:02,156 Olet tekemässä paljon rahaa. 1484 01:10:02,157 --> 01:10:04,533 LYLE: En aio selvitä mitään rahaa. Vitsailetko? 1485 01:10:04,534 --> 01:10:08,203 Hän vain ottaa sen ja lähteä. 1486 01:10:08,204 --> 01:10:10,290 Minä en ole se hän haluaa joka tapauksessa. 1487 01:10:13,084 --> 01:10:15,962 Mutta sinä... olet todella tulossa maailmaan, vai mitä? 1488 01:10:18,840 --> 01:10:21,508 Vain... Vain pieni paskiainen. 1489 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Vain pieni paskiainen Newarkista. (nauraa) 1490 01:10:25,180 --> 01:10:26,388 (LAPUT) 1491 01:10:26,389 --> 01:10:27,515 (LYLE VIRKAA PEHMEÄSTI) 1492 01:10:28,934 --> 01:10:29,935 (molemmat närivät) 1493 01:10:33,813 --> 01:10:36,274 (NYYHYTYS) 1494 01:10:41,237 --> 01:10:43,865 BECKET: Olin jo sitoutunut kavalluksesta ja pahoinpitelystä. 1495 01:10:44,950 --> 01:10:46,617 Joten vittu. 1496 01:10:46,618 --> 01:10:47,743 (HISSIN KAIKKAA) 1497 01:10:47,744 --> 01:10:49,037 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Menee alas. 1498 01:10:49,746 --> 01:10:51,581 (ukkonen jyrinä) 1499 01:10:55,627 --> 01:10:57,671 (SADETAPUTTELU) 1500 01:11:06,888 --> 01:11:07,931 (HUOKAA) 1501 01:11:17,273 --> 01:11:18,942 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1502 01:11:27,325 --> 01:11:29,327 (NÄPPÄIMISTÖN NAPSAUTTAMINEN) 1503 01:11:32,622 --> 01:11:34,541 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1504 01:11:36,501 --> 01:11:37,835 Hei! 1505 01:11:37,836 --> 01:11:39,671 Miten voit? Kiitos kun tulit. 1506 01:11:42,298 --> 01:11:44,801 (SADETAPUTTELU) 1507 01:11:46,344 --> 01:11:48,346 (JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI JATKUU) 1508 01:12:08,033 --> 01:12:09,034 (GRUNTS) 1509 01:12:26,968 --> 01:12:28,636 (OVIEN LAKEMUKSET) 1510 01:12:31,347 --> 01:12:33,933 (ukkonen jyrinä) 1511 01:12:55,789 --> 01:12:57,874 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 1512 01:13:06,674 --> 01:13:09,594 - (ukkonen jyrinä) - (Askeleita LÄHESTYVÄT) 1513 01:13:21,147 --> 01:13:22,314 Myrskyn vuoksi, 1514 01:13:22,315 --> 01:13:25,568 Päätin peruuttaa juhlat tänä iltana. 1515 01:13:27,987 --> 01:13:30,323 Mutta en vain voinut hylkää sinut. 1516 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Valkolaki. 1517 01:13:37,080 --> 01:13:38,915 (NÄYTÄVÄ KURKKU) Becket. 1518 01:13:41,042 --> 01:13:42,627 Saitko ruokahalun mukaan? 1519 01:13:43,962 --> 01:13:46,672 (ukkonen jyrinä) 1520 01:13:46,673 --> 01:13:48,049 Joten... 1521 01:13:49,384 --> 01:13:52,345 Työskenteli haluamallasi tavalla ylös rahoitustikkaita. 1522 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Onko se oikein? 1523 01:13:57,142 --> 01:13:58,142 Yrittää. 1524 01:13:58,143 --> 01:14:00,478 Ymmärrän olet kulkenut pitkän matkan. 1525 01:14:01,437 --> 01:14:03,481 Taisi olla todella laittaa tunnit sisään. 1526 01:14:05,316 --> 01:14:08,319 Likaista bisnestä kuitenkin eikö olekin? 1527 01:14:09,612 --> 01:14:10,822 Mitä tarkoitat? 1528 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Tule. 1529 01:14:14,367 --> 01:14:16,327 Ammattilainen toiselle, 1530 01:14:18,705 --> 01:14:20,456 sinulla täytyy olla... 1531 01:14:21,082 --> 01:14:23,458 murtunut muutama pää, 1532 01:14:23,459 --> 01:14:26,963 törmäsi osan kilpailu, eikö? 1533 01:14:29,090 --> 01:14:30,674 Kaksi tai kolme, ehkä. 1534 01:14:30,675 --> 01:14:32,510 Ottaisitko niistä mitään takaisin? 1535 01:14:33,678 --> 01:14:35,680 Koska tällainen elämä on... 1536 01:14:36,931 --> 01:14:39,392 se ei sovi kaikille, onko se? 1537 01:14:43,688 --> 01:14:46,399 Se tekisi jotkut ovat väsyneitä. 1538 01:14:47,650 --> 01:14:48,693 Vanha. 1539 01:14:50,069 --> 01:14:51,112 Yksinäinen. 1540 01:14:52,030 --> 01:14:53,406 Valitettavaa. 1541 01:14:56,618 --> 01:15:01,164 Mutta minä olen aina tuntenut Tiedän tietyn totuuden, 1542 01:15:02,999 --> 01:15:05,125 että ainoa asia joka todella satuttaa meitä elämässä 1543 01:15:05,126 --> 01:15:07,253 on ääni omasta omastatunnostamme... 1544 01:15:09,047 --> 01:15:12,550 kertoo meille tarinan oikeasta ja väärästä. 1545 01:15:13,676 --> 01:15:14,885 Ja jos tiedät kuinka kääntää päätäsi 1546 01:15:14,886 --> 01:15:16,596 aivan tuuleen, 1547 01:15:17,972 --> 01:15:20,600 voit tehdä sen äänen mennä alas kuiskaukseen. 1548 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 Hetken kuluttua... 1549 01:15:27,482 --> 01:15:29,359 et ehkä koskaan kuule sitä ollenkaan. 1550 01:15:32,445 --> 01:15:36,491 (KELLON soitto) 1551 01:15:41,412 --> 01:15:42,622 (nauraa pehmeästi) 1552 01:15:44,791 --> 01:15:47,085 Hän oli suosikkini, muuten. 1553 01:15:50,004 --> 01:15:52,297 Ryhmän terävin. 1554 01:15:52,298 --> 01:15:54,341 Tiesi aina mitä halusi 1555 01:15:54,342 --> 01:15:55,927 ja valmis taistelemaan sen puolesta. 1556 01:15:58,304 --> 01:15:59,597 Mikset auttanut häntä... 1557 01:16:02,267 --> 01:16:03,518 kun hän tarvitsi sitä? 1558 01:16:09,065 --> 01:16:11,901 Tiedät missä tämä kaikki menee, eikö niin? 1559 01:16:14,737 --> 01:16:16,530 Tule. 1560 01:16:16,531 --> 01:16:18,074 Haluan näyttää sinulle jotain... 1561 01:16:19,951 --> 01:16:22,620 ennen Charlesia tuo vanukas esiin. 1562 01:16:23,621 --> 01:16:24,664 (OVI AVAA) 1563 01:16:36,134 --> 01:16:37,927 (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1564 01:16:43,099 --> 01:16:44,350 Kaivannon ase, 1565 01:16:45,268 --> 01:16:47,520 kuului sinun isoisosetä, 1566 01:16:48,104 --> 01:16:49,522 Ensimmäinen maailmansota. 1567 01:16:52,317 --> 01:16:55,277 Nämä... Nämä asiat suututti saksalaisia. 1568 01:16:55,278 --> 01:16:57,029 He eivät olleet koskaan nähneet mitään pidä siitä. 1569 01:16:57,030 --> 01:16:58,656 - (ASE KOKITUS) - (kuoren kolinaa) 1570 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 Tässä. 1571 01:17:06,456 --> 01:17:07,623 Mene eteenpäin. 1572 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Mene eteenpäin. 1573 01:17:13,463 --> 01:17:15,214 Piirrä helmi johonkin. 1574 01:17:22,263 --> 01:17:23,598 Haluan sinun kokeilevan tätä. 1575 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 Tässä. 1576 01:17:28,978 --> 01:17:30,188 Täällä. 1577 01:17:40,156 --> 01:17:41,157 (HENGÄTÄÄ PEHMEÄSTI VÄHEIÄSTI) 1578 01:17:44,827 --> 01:17:46,913 (hengittää VÄRINÄSTI) 1579 01:17:57,965 --> 01:17:59,509 (MUSIIKKI VAHVISTUU) 1580 01:18:04,806 --> 01:18:05,890 Minun on parempi mennä. 1581 01:18:06,474 --> 01:18:07,517 minne? 1582 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Kotiin. 1583 01:18:14,315 --> 01:18:15,691 Olet melkein perillä. 1584 01:18:20,863 --> 01:18:22,239 (ASKAKSU) 1585 01:18:22,240 --> 01:18:23,658 WHTELAW: (HUOKAA) No... 1586 01:18:26,619 --> 01:18:28,371 sinun on hyvä mennä sitten nopeasti. 1587 01:18:29,372 --> 01:18:31,082 (ukkonen jyrinä) 1588 01:18:41,551 --> 01:18:42,635 (OVENNUVIN HELINÄ) 1589 01:18:48,850 --> 01:18:49,976 (BECKET HUOKAA) 1590 01:18:57,191 --> 01:18:58,609 (OVENNUVIN HELINÄ) 1591 01:19:08,411 --> 01:19:09,495 (HALISTAA) 1592 01:19:12,081 --> 01:19:13,833 (METALLIN NAKKAUSTA ETÄISYYN) 1593 01:19:15,460 --> 01:19:17,837 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 1594 01:19:26,220 --> 01:19:27,263 (LUKOT NAPSAUTAVAT) 1595 01:19:29,640 --> 01:19:30,683 (OVI AVAA) 1596 01:19:33,853 --> 01:19:35,354 (JÄRISTÄ) 1597 01:19:43,571 --> 01:19:45,280 - (SHOT) - (BECKET YELPS) 1598 01:19:45,281 --> 01:19:46,782 - (GRUNTS) - (OVI KIINNI) 1599 01:19:49,243 --> 01:19:50,911 (WHTELAW VARKAUS) 1600 01:19:50,912 --> 01:19:52,412 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1601 01:19:52,413 --> 01:19:53,414 (molemmat huokuvat) 1602 01:19:57,502 --> 01:19:59,294 - (SUKKUUS) - (GRUNTS) 1603 01:19:59,295 --> 01:20:01,254 Jatka ja juokse vittu! 1604 01:20:01,255 --> 01:20:03,924 Ovet on laudoitettu ulkopuolelta. 1605 01:20:03,925 --> 01:20:05,968 - Charles varmisti sen. - Vittu! 1606 01:20:10,097 --> 01:20:13,016 - (LASIN särkyminen) - (SÄHKÖN RÄTISÄÄ) 1607 01:20:13,017 --> 01:20:15,353 - (BECKET HOUSTAA) - WHITELAW: Ei ole ulospääsyä! 1608 01:20:16,145 --> 01:20:18,523 Jatka. Väsyttää itseäsi! 1609 01:20:19,482 --> 01:20:22,150 Tuletko kotiini tappamaan minut? 1610 01:20:22,151 --> 01:20:23,527 - (SÄHKÖ SUURI) - (LASIN särkyminen) 1611 01:20:23,528 --> 01:20:26,530 Parhaiten olet tehnyt sen kun annoin sinulle mahdollisuuden. 1612 01:20:26,531 --> 01:20:28,574 (GRUNTS, PANTS) 1613 01:20:29,867 --> 01:20:32,203 (hengittää raskaasti) Okei. Kunnossa. 1614 01:20:33,454 --> 01:20:35,122 (HUUKUTTAVA) 1615 01:20:37,833 --> 01:20:40,795 (hengittää raskaasti) 1616 01:20:41,712 --> 01:20:45,840 - (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) - (hengittää raskaasti) 1617 01:20:45,841 --> 01:20:48,176 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 1618 01:20:48,177 --> 01:20:49,720 (HUUKUTTAVA) 1619 01:20:52,265 --> 01:20:54,599 (jousen napsautukset, KLAKSET) 1620 01:20:54,600 --> 01:20:56,727 - (SHOT) - (ESINEET KALKIVAT) 1621 01:20:58,062 --> 01:20:59,480 (SHOT) 1622 01:21:01,023 --> 01:21:02,148 (ASKAKKAUKSET) 1623 01:21:02,149 --> 01:21:03,609 (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1624 01:21:08,197 --> 01:21:09,824 - (ASE KOKITUS) - (MUSIIKKI VAHVISTUU) 1625 01:21:16,789 --> 01:21:17,831 (HUURI) 1626 01:21:17,832 --> 01:21:19,417 - (VERI VUORATTAA) - (tukkehtuu) 1627 01:21:34,599 --> 01:21:35,766 (HUN HENGITYS) 1628 01:21:37,018 --> 01:21:39,436 (hengittää raskaasti) 1629 01:21:39,437 --> 01:21:41,104 BECKET: Usko tämä. 1630 01:21:41,105 --> 01:21:44,399 Viimeinen murhani ei ollut murha ollenkaan 1631 01:21:44,400 --> 01:21:47,403 mutta täysin laillinen itsepuolustuksen teko. 1632 01:21:49,572 --> 01:21:50,947 OHJAUS: Hyvä on. 1633 01:21:50,948 --> 01:21:52,575 Sheriffin osasto matkalla. 1634 01:21:53,367 --> 01:21:54,451 BECKET: Okei. 1635 01:21:54,452 --> 01:21:55,702 OHJAUS: He vain tulevat puhua sinulle, okei? 1636 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Kunnossa. Kunnossa. Öh... (PUHDISTAA KURKKU) 1637 01:21:58,122 --> 01:21:59,581 Minun... Minun täytyy... Minun täytyy mennä 1638 01:21:59,582 --> 01:22:01,292 koska minulla on minun kihlajuhlaan. 1639 01:22:02,293 --> 01:22:03,376 Se alkoi tunti sitten. 1640 01:22:03,377 --> 01:22:04,586 TOIMIAIKA: Kenen kihlajuhla? 1641 01:22:04,587 --> 01:22:05,712 BECKET: Se on minun. 1642 01:22:05,713 --> 01:22:07,547 DETEKTIIVI: Niin teillä oli ei suhdetta 1643 01:22:07,548 --> 01:22:08,798 isoisäsi kanssa? 1644 01:22:08,799 --> 01:22:11,134 En ollut koskaan tavannut häntä ennen tätä iltaa. 1645 01:22:11,135 --> 01:22:14,179 - Ei edes kerran? - BECKET: Ei koskaan. 1646 01:22:14,180 --> 01:22:16,264 Katso, jos en ole lain mukaan on oltava täällä, 1647 01:22:16,265 --> 01:22:17,891 Minun täytyy lähteä. 1648 01:22:17,892 --> 01:22:19,309 Et ole lain mukaan vaaditaan, 1649 01:22:19,310 --> 01:22:21,353 mutta... Haluaisin, jos jäät. 1650 01:22:21,354 --> 01:22:22,313 Kunnossa. 1651 01:22:23,356 --> 01:22:24,440 (AUTOHÄLYTYSIN VIRKKUUS) 1652 01:22:25,733 --> 01:22:27,109 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1653 01:22:38,329 --> 01:22:40,039 - (HUOKAA) - (OVI AVAA) 1654 01:22:41,123 --> 01:22:43,291 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 1655 01:22:43,292 --> 01:22:44,669 (BECKET HUOKAA LOPEASTI) 1656 01:22:48,839 --> 01:22:49,882 (HUOKAA) 1657 01:22:51,759 --> 01:22:52,843 (HUN HENGITYS) 1658 01:23:00,101 --> 01:23:01,434 minä annan sinulle koko selitys. 1659 01:23:01,435 --> 01:23:03,062 Sinä pidättelet jotain minulta. 1660 01:23:04,355 --> 01:23:06,565 Olet pidättäytynyt jotain minulta. 1661 01:23:07,483 --> 01:23:08,693 (HUOKAA) 1662 01:23:09,068 --> 01:23:10,361 Eli juuri nyt... 1663 01:23:12,446 --> 01:23:14,073 sinun täytyy kertoa minulle mitä kuuluu... 1664 01:23:15,574 --> 01:23:16,617 tai olen poissa. 1665 01:23:22,998 --> 01:23:23,999 (HUN HENGITYS) 1666 01:23:29,088 --> 01:23:30,505 (HUOKAA) 1667 01:23:30,506 --> 01:23:32,591 (SUMMAISTA MUSIIKKIA SOITTAA) 1668 01:23:39,140 --> 01:23:42,726 BECKET: Joskus elämässä, sinun täytyy hengittää syvään, 1669 01:23:42,727 --> 01:23:45,062 tule puhtaaksi rakastamallesi ihmiselle. 1670 01:23:48,149 --> 01:23:51,818 Tämä ei ollut yksi niistä ajoista. 1671 01:23:51,819 --> 01:23:53,486 Kerroin vain hänelle mitä hän näkisi uutisissa. 1672 01:23:53,487 --> 01:23:55,280 NEWS REPORTER: ... on todellakin kuollut ja näyttää siltä... 1673 01:23:55,281 --> 01:23:56,489 BECKET: Isoisäni oli poissa. 1674 01:23:56,490 --> 01:23:58,032 UUTISET REPORTERI: ...jotain riitaa... 1675 01:23:58,033 --> 01:23:59,827 BECKET: Ja mitä tulee omaisuuteen, 1676 01:24:00,828 --> 01:24:01,870 no... 1677 01:24:01,871 --> 01:24:03,622 (TOISTA MUSIIKKIA) 1678 01:24:18,137 --> 01:24:19,180 (HUOKAA) 1679 01:24:24,226 --> 01:24:26,604 - (KAIKKI OSOTTAVAT) - (KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA) 1680 01:24:51,378 --> 01:24:52,880 BECKET: Oikea laji elämästä. 1681 01:24:53,756 --> 01:24:55,424 Tämän täytyi olla, eikö? 1682 01:24:57,593 --> 01:24:59,052 Toki hänellä oli muutama epäilys, 1683 01:24:59,053 --> 01:25:01,680 mutta voimme hoitaa sen myöhemmin. 1684 01:25:03,265 --> 01:25:06,392 Toistaiseksi olin rikas. 1685 01:25:06,393 --> 01:25:08,436 Ja olla rikas 1686 01:25:08,437 --> 01:25:10,773 on vielä parempi kuin kuvittelet. 1687 01:25:11,982 --> 01:25:13,692 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 1688 01:25:17,029 --> 01:25:19,698 (KELLO SOITTU) 1689 01:25:21,116 --> 01:25:23,828 Tiedätkö, että mainitsin aiemmin, tämä on tragedia. 1690 01:25:26,163 --> 01:25:27,206 On silti. 1691 01:25:28,457 --> 01:25:30,708 - Donald Macnamara, vaimoni. - Hei. 1692 01:25:30,709 --> 01:25:31,918 - Sellainen ilo. - Hauska tavata. 1693 01:25:31,919 --> 01:25:33,753 Hauska tavata. 1694 01:25:33,754 --> 01:25:37,048 - RUTH: Hei. - Nancy Dillard, Dillardit. 1695 01:25:37,049 --> 01:25:38,425 - Hauska tavata. - NANCY: Mmm-hmm. 1696 01:25:39,218 --> 01:25:40,510 Megan Pinfield. 1697 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 FBI. 1698 01:25:42,429 --> 01:25:43,639 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1699 01:25:44,890 --> 01:25:45,850 Hei. 1700 01:25:49,854 --> 01:25:51,856 Voitko sulkea sen oven takanasi, kiitos? 1701 01:25:53,482 --> 01:25:54,525 (BECKET HUOKAA) 1702 01:25:57,778 --> 01:26:01,656 Katsokaa, ollaksenne epäreilu, mutta tämä on... 1703 01:26:01,657 --> 01:26:02,740 sankarillisen huono ajoitus. 1704 01:26:02,741 --> 01:26:04,200 Kyllä, olet pidätettynä. 1705 01:26:04,201 --> 01:26:05,785 Tarvitsen sinun pysyä rauhallisena ja tehdä yhteistyötä. 1706 01:26:05,786 --> 01:26:09,081 - Olenko pidätetty? Mitä varten? - Murhasta. 1707 01:26:11,542 --> 01:26:12,668 keneltä? 1708 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 Lyle Archdale. 1709 01:26:16,881 --> 01:26:19,258 (KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA) 1710 01:26:24,638 --> 01:26:25,723 (SUMMAISTA MUSIIKKIA SOITTAA) 1711 01:26:29,226 --> 01:26:30,728 RUTH: Hei, odota! 1712 01:26:32,646 --> 01:26:34,398 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1713 01:26:35,900 --> 01:26:37,234 RUTH: Mitä teemme? 1714 01:26:37,860 --> 01:26:38,903 Mitä me teemme? 1715 01:26:39,653 --> 01:26:41,071 (MOOTTORIN MÖRINÄ) 1716 01:26:41,864 --> 01:26:43,240 Ruth, rakastan... 1717 01:26:45,117 --> 01:26:47,244 (MUSIIKKI JATKUU) 1718 01:27:01,216 --> 01:27:02,676 BECKET: Voitko uskoa sitä? 1719 01:27:04,094 --> 01:27:05,386 Kaiken tämän jälkeen 1720 01:27:05,387 --> 01:27:07,347 Menisin alas tappamaan En edes sitoutunut. 1721 01:27:07,348 --> 01:27:08,723 Uutistoimittaja: Nyt haluamme huomauttaa kuuntelijoille 1722 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 tuo Becket Redfellow ylitti valtion rajat, 1723 01:27:11,310 --> 01:27:14,103 siksi hänen oikeudenkäyntinsä liittovaltion tuomioistuimessa 1724 01:27:14,104 --> 01:27:16,731 missä murha voi vielä tarkoittaa kuolemanrangaistus 1725 01:27:16,732 --> 01:27:19,067 New Jerseyn kansalaisille. 1726 01:27:19,068 --> 01:27:22,570 Kuten voimme nähdä näistä turvanauhoista, 1727 01:27:22,571 --> 01:27:24,530 Herra Redfellow ryntäsi toimistoon 1728 01:27:24,531 --> 01:27:27,033 noin klo 17.03, 1729 01:27:27,034 --> 01:27:30,119 ja sitten ilmestyi vain neljä minuuttia myöhemmin, 1730 01:27:30,120 --> 01:27:32,080 joka on johdonmukainen arvioidun ajan kanssa 1731 01:27:32,081 --> 01:27:33,707 herra Archdalen kuolemasta. 1732 01:27:34,708 --> 01:27:37,585 Nyt olemme kuulleet kuolinsyyntutkijalta 1733 01:27:37,586 --> 01:27:39,379 jonka hän arvioi kuoleman aika 1734 01:27:39,380 --> 01:27:41,840 klo 17.06-17.15 välisenä aikana. 1735 01:27:42,383 --> 01:27:43,383 Ja olemme kuulleet 1736 01:27:43,384 --> 01:27:45,134 silminnäkijältä käytävällä, 1737 01:27:45,135 --> 01:27:48,638 joka positiivisesti tunnistaa Herra Redfellow. 1738 01:27:48,639 --> 01:27:51,307 Sir, voitko vahvistaa sen onko tämä murha-ase? 1739 01:27:51,308 --> 01:27:53,643 Voin vahvistaa että se on, kyllä. 1740 01:27:53,644 --> 01:27:54,811 Ja löysitkö vastaajan sormenjäljet 1741 01:27:54,812 --> 01:27:55,937 murha-aseella? 1742 01:27:55,938 --> 01:27:57,313 OIKEUSLääketieteen asiantuntija: Tein, kyllä. 1743 01:27:57,314 --> 01:28:00,108 Kuinka varma olet siitä, että ovatko nämä hänen sormenjäljensä? 1744 01:28:00,109 --> 01:28:01,275 OIKEUSLääketieteen asiantuntija: Olen 100% varma. 1745 01:28:01,276 --> 01:28:02,361 BECKET: Kirjeenavaaja. 1746 01:28:05,572 --> 01:28:08,574 koko elämäni kirjeenavaajan takia. 1747 01:28:08,575 --> 01:28:11,620 Syyttäjä: Olit ensimmäinen löytää miehesi ruumis. 1748 01:28:12,121 --> 01:28:13,454 Onko se oikein? 1749 01:28:13,455 --> 01:28:15,123 Kyllä. 1750 01:28:15,124 --> 01:28:19,168 Kerro minulle. Olitko rakastunut Mr. Redfellow tuolloin? 1751 01:28:19,169 --> 01:28:20,212 (JULIA SNIFFLES) 1752 01:28:21,255 --> 01:28:22,964 Kyllä. (ITKEEN) 1753 01:28:22,965 --> 01:28:24,717 Syyttäjä: Ja hän kanssasi? 1754 01:28:30,723 --> 01:28:33,308 Becket Redfellow on ollut rakastunut minuun 1755 01:28:33,892 --> 01:28:36,186 koko elämänsä. (NAUHAA) 1756 01:28:36,895 --> 01:28:38,229 (JULIA NYYHYTTÄEN) 1757 01:28:38,230 --> 01:28:41,190 En vain koskaan uskonut hänen tekevän tehdä jotain tällaista. 1758 01:28:41,191 --> 01:28:43,193 (NYYHYTYS) 1759 01:28:44,403 --> 01:28:45,612 Olen pahoillani. 1760 01:28:46,780 --> 01:28:48,323 TUOMORI: Voiko puolustus nouse kiltti? 1761 01:28:50,534 --> 01:28:51,659 Tuomion jälkeen, 1762 01:28:51,660 --> 01:28:54,495 tuomaristo löytää vastaajan, Becket Redfellow, 1763 01:28:54,496 --> 01:28:56,956 syyllistynyt murhaan ensimmäisessä asteessa 1764 01:28:56,957 --> 01:28:58,291 kuten syytteessä syytetään 1765 01:28:58,292 --> 01:28:59,667 ja se kuoleman rangaistus 1766 01:28:59,668 --> 01:29:01,002 - määrätään. - (ETÄÄRÄINEN PUHELU) 1767 01:29:01,003 --> 01:29:03,129 TUOMORI: Antakaa tuomion kirjataan virkailijalle. 1768 01:29:03,130 --> 01:29:04,964 Jumala levätköön hänen sielunsa. 1769 01:29:04,965 --> 01:29:06,299 Kiitos. 1770 01:29:06,300 --> 01:29:07,551 (LEIJÄ OTKU) 1771 01:29:08,969 --> 01:29:10,970 BECKET: Toivon, että löytäisin oikeat sanat 1772 01:29:10,971 --> 01:29:13,057 kuvaamaan tätä kohtausta minun tarinassani. 1773 01:29:14,683 --> 01:29:16,310 (OVEN SURINUS) 1774 01:29:16,852 --> 01:29:18,019 (OVIEN LAKEMUKSET) 1775 01:29:18,020 --> 01:29:20,230 VANKILAVARTIJA: Selli 15, turvassa! 1776 01:29:24,068 --> 01:29:26,195 BECKET: Mutta niitä on ei oikeita sanoja. 1777 01:29:28,447 --> 01:29:29,530 (HUN HENGITYS) 1778 01:29:29,531 --> 01:29:30,824 On vain aikaa. 1779 01:29:32,868 --> 01:29:34,953 - Ja hiljaisuus. - (KELLO SOITTI) 1780 01:29:36,955 --> 01:29:38,999 (KELLO SOITTU) 1781 01:29:44,213 --> 01:29:46,298 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 1782 01:29:51,386 --> 01:29:52,929 (JALKAISET PYSÄYTYS) 1783 01:29:52,930 --> 01:29:54,222 - VANKILAVARTIJA: Joo. - (JÖYTÄ KISKEILLÄ) 1784 01:29:54,223 --> 01:29:56,058 Sinulla on vieras. 1785 01:30:05,818 --> 01:30:07,611 VANKILAVARTIO: Sinulla on kolme minuuttia. 1786 01:30:08,904 --> 01:30:09,988 (BECKET HUOKAA) 1787 01:30:23,627 --> 01:30:24,628 (HENGITETTÄ sisään) 1788 01:30:26,922 --> 01:30:29,466 Sinun täytyy olla melkoinen saalis takaisin sinne. 1789 01:30:35,389 --> 01:30:37,182 Sinulla on suuri päivä tulossa, vai mitä? 1790 01:30:39,810 --> 01:30:42,229 Muistat sen pelin leikimme lapsena? 1791 01:30:43,438 --> 01:30:45,065 Minulla olisi salaisuus ja... 1792 01:30:46,108 --> 01:30:47,275 yrittäisit arvata mikä se oli. 1793 01:30:47,276 --> 01:30:48,610 Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se. 1794 01:30:51,321 --> 01:30:53,115 Kunnossa. Annan sinulle vihjeen. 1795 01:30:54,241 --> 01:30:56,618 – Siihen liittyy käsiala. - Olet ruma. 1796 01:30:58,745 --> 01:31:01,373 Olet kivihiilipala meikin kanssa. 1797 01:31:03,584 --> 01:31:05,752 Kuolen mieluummin tänne kuin olla kanssasi. 1798 01:31:08,672 --> 01:31:10,214 Annan sinulle toisen vihjeen. 1799 01:31:10,215 --> 01:31:11,425 (nauraa pehmeästi) 1800 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 Lyle... 1801 01:31:15,429 --> 01:31:17,222 kun löysin hänet sellaisena... 1802 01:31:18,849 --> 01:31:20,809 Löysin myös jotain muuta. 1803 01:31:21,727 --> 01:31:23,478 Ja kauniisti kirjoitettu, voisin lisätä. 1804 01:31:23,979 --> 01:31:25,021 Mitä valkoiselle kuuluu? 1805 01:31:25,022 --> 01:31:26,814 Pelaatko pojat lääkäriä takaisin sinne? 1806 01:31:26,815 --> 01:31:28,191 Jättikö Lyle muistiinpanon? 1807 01:31:28,192 --> 01:31:30,736 Sitäkö sinä tarkoitat? Jättikö Lyle muistiinpanon? 1808 01:31:32,362 --> 01:31:33,821 - JULIA: Tiedätkö... - Jos Lyle kirjoitti muistiinpanon... 1809 01:31:33,822 --> 01:31:35,323 - Luulen, että voisin vain lähteä... - Jos niin sanot, 1810 01:31:35,324 --> 01:31:36,490 nimessä kaikesta pyhästä, 1811 01:31:36,491 --> 01:31:37,701 sinun täytyy vapauttaa se. 1812 01:31:40,495 --> 01:31:42,163 - Ai, haluatko nyt puhua? - Mitä haluat? 1813 01:31:42,164 --> 01:31:43,789 (hengittää VÄRINÄSTI) 1814 01:31:43,790 --> 01:31:46,250 - Mitä haluat? - Becket... 1815 01:31:46,251 --> 01:31:48,462 Mitä sinulla voisi olla tarjota? 1816 01:31:49,504 --> 01:31:52,215 Ei, ei, ei, ei, ei! Hei, hei, hei! Stop! 1817 01:31:52,216 --> 01:31:54,675 - Siinä se! (VIRISTUS) - Kerro minulle! Stop! Stop! 1818 01:31:54,676 --> 01:31:56,052 Minulla on 30 sekuntia! 1819 01:31:56,053 --> 01:31:57,678 - VANKILAVARTIJA: Sinulla on 25. - Okei. 1820 01:31:57,679 --> 01:32:00,139 - Istu alas. - Julia! 1821 01:32:00,140 --> 01:32:02,183 Julia, tule tänne, ole kiltti! Ole hyvä! 1822 01:32:02,184 --> 01:32:03,727 (hengittää raskaasti) 1823 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 Okei. 1824 01:32:12,945 --> 01:32:14,029 Mitä haluat? 1825 01:32:19,201 --> 01:32:20,953 - Anna minulle hetki. - (SLAMS FIST) 1826 01:32:23,413 --> 01:32:25,165 Kuolen 24 tunnin kuluttua. 1827 01:32:25,999 --> 01:32:27,416 Et halua sen tapahtuvan. 1828 01:32:27,417 --> 01:32:29,419 Tiedän, että et halua sitä tapahtua. 1829 01:32:31,004 --> 01:32:33,048 (hengittää raskaasti) 1830 01:32:36,760 --> 01:32:38,011 Anna minulle kaikki. 1831 01:32:41,056 --> 01:32:42,975 - Allekirjoita se... - (LINJA IRROTTAA) 1832 01:32:56,321 --> 01:32:58,114 (HÄLYTYS SUURIN) 1833 01:32:58,115 --> 01:32:59,324 (THUDS) 1834 01:33:03,787 --> 01:33:05,205 (HUN HENGITYS) 1835 01:33:11,837 --> 01:33:13,672 VANKILAVARTIO: Tarvitsetko jotain muuta? 1836 01:33:15,465 --> 01:33:16,883 Onko sinulla pappi? 1837 01:33:19,469 --> 01:33:21,346 No, se oli muutama tunti sitten. 1838 01:33:22,764 --> 01:33:23,889 Ja jos olet utelias 1839 01:33:23,890 --> 01:33:27,810 miksi olen ollut niin rauhallinen ja itsevarma 1840 01:33:27,811 --> 01:33:29,813 miehelle asetettu suoritettavaksi... 1841 01:33:33,275 --> 01:33:37,529 se johtuu siitä, että ajattelin ystävämme Julia, ehkä... 1842 01:33:40,032 --> 01:33:42,534 saattaa selvitä lopulta. 1843 01:33:43,827 --> 01:33:44,911 (HENGITETTÄ sisään) 1844 01:33:49,708 --> 01:33:50,959 Ihmettelen, onko hän tulossa. 1845 01:34:01,887 --> 01:34:03,722 ISÄ MORRIS: "Herra on minun paimeneni 1846 01:34:04,139 --> 01:34:05,432 "En tahdo. 1847 01:34:06,475 --> 01:34:09,186 "Hän pakottaa minut makuulle vihreillä laitumilla. 1848 01:34:10,270 --> 01:34:12,855 "Hän johtaa minua hiljaisten vesien äärellä." 1849 01:34:12,856 --> 01:34:14,273 (SUMMAISTA MUSIIKKIA SOITTAA) 1850 01:34:14,274 --> 01:34:16,859 "Hän elvyttää sieluni. 1851 01:34:16,860 --> 01:34:18,861 "Hän johtaa minua vanhurskauden poluilla 1852 01:34:18,862 --> 01:34:20,280 "hänen nimensä tähden. 1853 01:34:21,281 --> 01:34:22,406 "Joo, vaikka kävelenkin läpi 1854 01:34:22,407 --> 01:34:23,866 "laakso kuoleman varjosta 1855 01:34:23,867 --> 01:34:25,619 "En pelkää mitään pahaa 1856 01:34:26,328 --> 01:34:27,662 "sillä sinä olet kanssani. 1857 01:34:28,830 --> 01:34:31,665 "Sauvasi ja sauvasi he lohduttavat minua." 1858 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 (KELLO SOITTU) 1859 01:34:32,793 --> 01:34:36,546 (ISÄ MORRIS JATKAA ERITTÄIN) 1860 01:34:38,840 --> 01:34:40,050 VANKILAVARTIJA: Redfellow. 1861 01:34:41,718 --> 01:34:43,678 Et aio usko tätä vittu. 1862 01:34:45,305 --> 01:34:47,098 (DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1863 01:34:47,099 --> 01:34:48,349 POLIISIKOHTAJA: Ensinnäkin, 1864 01:34:48,350 --> 01:34:51,227 meillä on ehdoton usko oikeuslääketieteellisessä tiimissämme... 1865 01:34:51,228 --> 01:34:54,815 (JATKUU ERITTÄVÄSTI) 1866 01:35:01,405 --> 01:35:02,489 VANKILAVARTIO: Avoinna 15. 1867 01:35:03,156 --> 01:35:04,782 (LUUKKU AUKI) 1868 01:35:04,783 --> 01:35:05,826 Mennään. 1869 01:35:08,787 --> 01:35:10,956 (DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU) 1870 01:35:14,793 --> 01:35:15,836 (kahisevaa) 1871 01:35:16,545 --> 01:35:18,672 (OVEN SURINUS) 1872 01:35:32,727 --> 01:35:33,895 (HUOKAA PEHMEÄSTI) 1873 01:35:46,783 --> 01:35:47,826 (HUOKAA) 1874 01:35:48,493 --> 01:35:49,536 BECKET: Sinä tulit. 1875 01:36:01,214 --> 01:36:02,799 (Auton ovi sulkeutuu, MOOTTORI KÄYNNISTYY) 1876 01:36:04,801 --> 01:36:06,260 (RENKAAT NAPUVAT) 1877 01:36:06,261 --> 01:36:07,804 (MOOTTORIN KIIHDYTYS) 1878 01:36:22,986 --> 01:36:24,488 (HUOKAA RASKASTASTI) 1879 01:36:36,917 --> 01:36:38,125 (LATINAlaista popmusiikkia SOITTAAN) 1880 01:36:38,126 --> 01:36:39,127 (HUOKAA) 1881 01:36:46,426 --> 01:36:47,469 (HUOKAA) 1882 01:36:50,931 --> 01:36:52,015 Selvä. 1883 01:37:09,115 --> 01:37:11,201 (MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU) 1884 01:37:19,543 --> 01:37:22,253 NAISKUORO: ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1885 01:37:22,254 --> 01:37:25,089 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1886 01:37:25,090 --> 01:37:27,466 ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1887 01:37:27,467 --> 01:37:30,302 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1888 01:37:30,303 --> 01:37:32,846 ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1889 01:37:32,847 --> 01:37:35,015 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1890 01:37:35,016 --> 01:37:37,726 BECKET: Sanoin tämä on tragedia. 1891 01:37:37,727 --> 01:37:39,563 Ei se ole minusta kiinni, eihän? 1892 01:37:40,480 --> 01:37:41,897 Luulen, että se koskee sinua, 1893 01:37:41,898 --> 01:37:46,361 kaikilla arvoillasi ja syvään juurtuneet odotukset. 1894 01:37:48,863 --> 01:37:51,032 Luulit, että tämä loppuu eri tavalla. 1895 01:37:51,616 --> 01:37:53,451 Ja täydellisessä universumissa, 1896 01:37:54,119 --> 01:37:55,161 se olisi. 1897 01:37:58,415 --> 01:38:00,332 Mutta joku kertoi minulle kerran 1898 01:38:00,333 --> 01:38:02,418 että ainoa asia joka voi satuttaa meitä elämässä 1899 01:38:02,419 --> 01:38:04,712 on ääni omasta omastatunnostamme 1900 01:38:04,713 --> 01:38:07,507 kertoo meille tarinan oikeasta ja väärästä. 1901 01:38:09,259 --> 01:38:12,804 Jos käännät päätäsi aivan tuuleen, 1902 01:38:13,722 --> 01:38:16,516 voit tehdä sen äänen mennä alas kuiskaukseen. 1903 01:38:18,852 --> 01:38:20,728 Ja hetken kuluttua, 1904 01:38:20,729 --> 01:38:23,398 et ehkä koskaan kuule sitä ollenkaan. 1905 01:38:27,193 --> 01:38:28,528 (GATE SLAMS) 1906 01:38:34,868 --> 01:38:37,536 NAISKUORO: ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1907 01:38:37,537 --> 01:38:39,580 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1908 01:38:39,581 --> 01:38:41,123 MIESLAULAJA: ♪ Kaikki ♪ 1909 01:38:41,124 --> 01:38:42,750 NAISKUORO: ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1910 01:38:42,751 --> 01:38:45,669 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1911 01:38:45,670 --> 01:38:48,130 ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1912 01:38:48,131 --> 01:38:50,799 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1913 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1914 01:38:51,926 --> 01:38:53,802 Mieslaulaja: ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1915 01:38:53,803 --> 01:38:56,138 - ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ - ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1916 01:38:56,139 --> 01:38:58,641 - ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ - ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1917 01:38:58,642 --> 01:39:01,727 - ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ - ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1918 01:39:01,728 --> 01:39:04,730 Mieslaulaja: ♪ Hyvästi, trooppinen Pariisi ♪ 1919 01:39:04,731 --> 01:39:07,149 ♪ Hyvästi, Brigitte Bardot ♪ 1920 01:39:07,150 --> 01:39:09,902 ♪ Samppanja sai minut sairaaksi ♪ 1921 01:39:09,903 --> 01:39:12,613 ♪ Kaviaari saa minut sairaaksi ♪ 1922 01:39:12,614 --> 01:39:15,407 ♪ Simonal, joka oli oikeassa ♪ 1923 01:39:15,408 --> 01:39:17,910 ♪ Patropin takia ♪ 1924 01:39:17,911 --> 01:39:20,829 ♪ Olen myös älykäs ♪ 1925 01:39:20,830 --> 01:39:23,082 ♪ Aion asua Piauíssa ♪ 1926 01:39:23,083 --> 01:39:25,168 (INSTRUMENTAALITAUKO SOITTAAN) 1927 01:39:33,843 --> 01:39:36,553 NAISKUORO: ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1928 01:39:36,554 --> 01:39:38,514 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1929 01:39:38,515 --> 01:39:40,099 Mieslaulaja: ♪ Kaikki ♪ 1930 01:39:40,100 --> 01:39:41,767 NAISKUORO: ♪ Hei, hei, dee-dee 1931 01:39:41,768 --> 01:39:44,645 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1932 01:39:44,646 --> 01:39:45,938 ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1933 01:39:45,939 --> 01:39:47,773 Mieslaulaja: ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1934 01:39:47,774 --> 01:39:49,858 - ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ - ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1935 01:39:49,859 --> 01:39:51,110 ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1936 01:39:51,111 --> 01:39:52,403 Mieslaulaja: ♪ Meu Deus, meu Deus ♪ 1937 01:39:52,404 --> 01:39:53,696 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1938 01:39:53,697 --> 01:39:55,280 NAISKUORO: ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1939 01:39:55,281 --> 01:39:57,866 ♪ Hei, hei, dee-dee ♪ 1940 01:39:57,867 --> 01:40:00,744 ♪ Vie minut takaisin Piauíin ♪ 1941 01:40:00,745 --> 01:40:03,206 ♪ Hei, hei, dee-dee... ♪ 1942 01:40:04,332 --> 01:40:06,418 (VIROSTAVA MUSIIKKI SOITTAA) 1943 01:42:25,098 --> 01:42:27,140 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 1944 01:42:27,141 --> 01:42:29,227 (HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA) 1945 01:45:17,020 --> 01:45:18,438 (MUSIIKKI HAIMENEE)