1
00:03:11,649 --> 00:03:14,318
- Sólo uno.
- Ya es suficiente, retrocede.
2
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
¡Mirad!
3
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
¡El dragón traidor Meleys!
4
00:03:27,957 --> 00:03:31,794
¡Matado en Rook's Rest por tu rey!
5
00:03:34,422 --> 00:03:36,007
¡A Aegon!
6
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
- No puede ser...
- ¡Mataron a un dragón!
7
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
Recuerda mis palabras, este es un presagio negro.
8
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Rhaenyra responderá a esto.
9
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Es una abominación.
10
00:04:14,962 --> 00:04:17,090
¿No se dan cuenta de que ganamos la batalla?
11
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Extraña victoria
12
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
si fuera uno.
13
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
¡Mirad!
14
00:04:43,616 --> 00:04:46,326
¡El dragón traidor Meleys!
15
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
Pensé que los dragones eran dioses.
16
00:04:48,121 --> 00:04:51,499
¡Matado en Rook's Rest por tu rey!
17
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
Es sólo carne.
18
00:07:21,232 --> 00:07:22,399
¿Está vivo?
19
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Su Gracia
20
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
permanece con nosotros, por el momento.
21
00:08:24,253 --> 00:08:25,504
¿Mi hijo va a morir?
22
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
Me temo que no puedo decirlo.
23
00:08:27,924 --> 00:08:30,884
Ahora, si me disculpa, Su Excelencia,
Estas próximas horas son las más críticas.
24
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
Por supuesto.
25
00:08:45,274 --> 00:08:46,651
Tan fácil como puedas.
26
00:09:06,879 --> 00:09:09,298
Alguien tendrá que gobernar en su lugar.
27
00:09:33,197 --> 00:09:35,782
- ¿Qué pasó?
- Tomamos el castillo.
28
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
A costa de unos 900 hombres.
29
00:09:40,121 --> 00:09:41,748
Eso he oído.
30
00:09:43,541 --> 00:09:46,126
Dejé una escasa guarnición
detrás para protegerlo
31
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
y el dragón del rey.
32
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
Sunfyre tardó mucho en morir.
33
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
El rey, Ser Criston, ¿qué le pasó?
34
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
Su Gracia luchó valientemente.
35
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
¿Y Aemond?
36
00:10:14,447 --> 00:10:16,074
¿Cuál fue su parte en esto?
37
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
No podría decirlo.
38
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
Nuestro dragón más grande ha sido asesinado.
39
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
Criston Cole marcha
sobre las Tierras de la Corona sin oposición.
40
00:10:34,634 --> 00:10:37,512
Valle Oscuro y Descanso de Grajos han desaparecido.
41
00:10:38,971 --> 00:10:40,430
Todavía no tenemos ejército terrestre.
42
00:10:40,431 --> 00:10:43,433
pero el que esperamos
que Daemon levantará.
43
00:10:43,434 --> 00:10:47,689
El que nos ha dejado,
después de alguna disputa matrimonial.
44
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
¿Está en desacuerdo conmigo, Ser Alfred?
45
00:10:54,404 --> 00:10:56,572
Mi lealtad hacia ti está probada, mi reina.
46
00:10:56,698 --> 00:10:58,907
Tu lealtad, tal vez,
47
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
pero tu disposición a darme deferencia
en tiempos de guerra.
48
00:11:01,703 --> 00:11:06,958
Nunca podría dudar de tu capacidad,
o tu rapidez mental.
49
00:11:08,960 --> 00:11:13,213
Es simplemente que el sexo más amable,
hasta ahora, no ha estado muy al tanto
50
00:11:13,214 --> 00:11:18,052
a las estrategias de batalla,
o su ejecución.
51
00:11:19,762 --> 00:11:21,596
Ha habido paz en nuestra vida.
52
00:11:21,597 --> 00:11:23,975
No has visto más batallas que yo.
53
00:11:43,870 --> 00:11:46,371
Envíalo a Maidenpool y a Crackclaw Point.
54
00:11:46,372 --> 00:11:49,124
Déjalos tripular sus guarniciones
y darles provisiones o armas
55
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
si les parece que faltan.
56
00:11:51,836 --> 00:11:54,379
Si Cole continúa con su campaña,
Nuestros aliados deben estar preparados.
57
00:11:54,380 --> 00:11:56,798
Debemos responder al descanso de la torre.
58
00:11:56,799 --> 00:11:58,885
- y Valle Ocaso.
- Ya están perdidos.
59
00:11:59,010 --> 00:12:02,638
Pero Vhagar está agotado.
después de una batalla tan reñida.
60
00:12:03,181 --> 00:12:04,264
Si Aegon está muerto...
61
00:12:04,265 --> 00:12:05,432
Pronto lo sabremos.
62
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
'Sería una victoria sólo de nombre.
63
00:12:07,352 --> 00:12:09,311
Pronto apuntalarán a otro
en su lugar.
64
00:12:09,312 --> 00:12:10,645
Ha llegado el momento.
65
00:12:10,646 --> 00:12:13,523
Si podemos atacar Desembarco del Rey
antes de que su dragón sea recuperado...
66
00:12:13,524 --> 00:12:15,275
Entonces yo mismo debo hacerlo.
67
00:12:15,276 --> 00:12:18,820
Mi reina, tú eres la corona.
Está fuera de discusión.
68
00:12:18,821 --> 00:12:21,324
¿Qué quieres que haga?
69
00:12:41,969 --> 00:12:43,346
¿Jace?
70
00:12:46,265 --> 00:12:47,642
¿Adónde vas?
71
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
A Harrenhal.
72
00:12:51,562 --> 00:12:52,814
Para tratar con Daemon.
73
00:12:53,481 --> 00:12:54,856
Rhaenys ha caído.
74
00:12:54,857 --> 00:12:58,653
Debe afirmar su lealtad a mi madre.
e informar su situación.
75
00:13:01,531 --> 00:13:05,534
Y crees que lo domesticarás
cuando la propia reina no pudo?
76
00:13:05,535 --> 00:13:10,373
Mi madre te despide con mucho gusto
explorar, luchar,
77
00:13:10,498 --> 00:13:13,583
mientras estoy aquí siendo obligado a jugar
el principito mimado.
78
00:13:13,584 --> 00:13:15,460
Es humillante, Baela.
79
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
Ella sólo te protege.
80
00:13:17,755 --> 00:13:19,339
Eres la sucesión.
81
00:13:19,340 --> 00:13:23,136
Entonces debe ser visto actuando por su reclamo.
y el mío.
82
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
Ya no puedo quedarme quieto.
83
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
Debo actuar.
84
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Los Frey.
85
00:13:44,866 --> 00:13:47,325
Controlan el cruce en los Mellizos.
86
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
Las barbas grises de Cregan Stark
están marchando hacia el sur.
87
00:13:50,121 --> 00:13:53,540
Si sus hombres tuvieran una ruta directa
en las Tierras de los Ríos,
88
00:13:53,541 --> 00:13:55,335
no tendríamos que esperar
para que Daemon actúe.
89
00:13:56,377 --> 00:13:58,962
Trataré con The Freys para asegurarlo.
90
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
A ella no le gustará.
91
00:14:01,341 --> 00:14:04,969
Entonces no se lo digas. No hasta que esté lejos.
92
00:14:18,441 --> 00:14:21,611
{\an8}La hora es tarde
y mi dragón tiene hambre.
93
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
{\an8}No tienes más remedio que enviar.
94
00:14:24,906 --> 00:14:26,740
Nuestros términos son simples, Lord Bracken.
95
00:14:26,741 --> 00:14:32,497
Renunciar al falso rey Aegon por usurpador.
y dobla la rodilla ante mí
96
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
o tu casa arde.
97
00:14:35,083 --> 00:14:38,210
antes lo estaría
el señor de los huesos y las cenizas
98
00:14:38,211 --> 00:14:42,464
que doblar mi rodilla ante algún pagano
coño de madera negra
99
00:14:42,465 --> 00:14:44,257
y su dragón contratado.
100
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Los Bracken eran un pueblo nacido
101
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
del más profundo de los Siete Infiernos,
Su Gracia.
102
00:14:48,388 --> 00:14:49,721
Sería una amabilidad complacerlos.
103
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
y enviarlos de vuelta por donde vinieron.
104
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
¿La cabeza de tu hermano
¿Continúa su camino de regreso hacia ti, Willem?
105
00:14:56,020 --> 00:14:57,814
Escuché que los gusanos llegaron allí.
106
00:14:57,939 --> 00:15:00,692
Esa es toda la impresión,
Señor Bracken.
107
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Pero, por desgracia, no hay una respuesta.
108
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Elegimos el fuego.
109
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
No pensé que lo serían
tantas ganas de morir.
110
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Hicieron su elección.
111
00:15:32,265 --> 00:15:35,225
- Deberías haberlos complacido.
- Los necesito vivos.
112
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
Vine aquí para levantar espadas, no cadáveres.
113
00:15:38,855 --> 00:15:41,815
Pero ahora ves lo que es mi casa.
lo ha conocido durante generaciones.
114
00:15:41,816 --> 00:15:43,817
Son testarudos, intransigentes...
115
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
Preferirían quemarse antes que sucumbir.
116
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Exactamente el tipo de hombres que necesito.
117
00:15:54,454 --> 00:15:57,914
Creo que todavía es posible
para que ambos logremos nuestros fines.
118
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
Hemos luchado contra ellos durante una época y más.
119
00:16:00,585 --> 00:16:04,464
Entonces tal vez podrías intentar
menos peleas y más
120
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
persuadir.
121
00:16:10,887 --> 00:16:13,514
Son inflexibles en la batalla.
122
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
Pero todo hombre tiene una debilidad.
123
00:16:23,358 --> 00:16:25,568
Entonces entiendes lo que quiero decir.
124
00:16:29,238 --> 00:16:33,201
Hay cosas que la propia corona debe
no se ha visto hacerlo.
125
00:16:34,619 --> 00:16:36,328
Muéstrales lo peor.
126
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Soy su servidor, Su Excelencia.
127
00:16:59,936 --> 00:17:03,522
A lo largo de los siglos,
muchos y más ejércitos
128
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
se han roto
contra mi maldita puerta.
129
00:17:10,988 --> 00:17:12,824
¿Estás escuchando?
130
00:17:13,825 --> 00:17:14,951
Mi señora.
131
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
El propio Eyrie es inexpugnable.
132
00:17:20,748 --> 00:17:23,959
A menos, por supuesto,
descendemos del cielo.
133
00:17:23,960 --> 00:17:26,670
Le prometiste a la reina Rhaenyra
15.000 espadas...
134
00:17:26,671 --> 00:17:29,757
A cambio de protección. Un dragón.
135
00:17:31,634 --> 00:17:35,388
Entonces ella ha excedido tus términos.
Ella envió dos.
136
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
Ambos todavía mojados por el huevo.
137
00:17:40,351 --> 00:17:42,811
tengo perros de caza
que son más temibles.
138
00:17:42,812 --> 00:17:45,064
Son dragones de todos modos.
139
00:17:45,732 --> 00:17:48,775
No recuerdo que hayas especificado
el tamaño de la bestia en su petición.
140
00:17:48,776 --> 00:17:50,695
¿Quieres incitarme, niña?
141
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
Cuando tu pan y tu refugio
¿Ahora dependes de mi placer?
142
00:17:55,950 --> 00:17:57,785
Los dragones crecerán
143
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
- a tiempo.
- No tengo tiempo.
144
00:18:02,874 --> 00:18:05,084
No me gusta sentirme impotente.
145
00:18:06,544 --> 00:18:07,962
Yo también.
146
00:18:14,594 --> 00:18:18,473
Esta será tu cámara.
¿Te espero en la cena esta noche?
147
00:18:21,726 --> 00:18:25,229
Mis condolencias por la muerte.
de tu abuela.
148
00:18:33,946 --> 00:18:36,948
La forma en que hablaron
en mi pequeño consejo hoy.
149
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
¿Te hacen responsable?
¿Para Rhaenys y su dragón?
150
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
Preferiría que lo hubieran hecho.
151
00:18:42,622 --> 00:18:45,041
Hablan a mi alrededor, no a mí.
152
00:18:46,042 --> 00:18:49,336
Me harían reina
pero quieren mantenerme aquí, confinado.
153
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
Delatan su propia pequeñez.
154
00:18:52,507 --> 00:18:53,882
La verdad es que no puedo criticarlos.
155
00:18:53,883 --> 00:18:56,969
Ahora soy el soberano.
No puedo hacer lo que me plazca.
156
00:18:58,054 --> 00:19:00,847
Y la guerra siempre ha sido competencia de los hombres.
157
00:19:00,848 --> 00:19:03,685
Eres el sucesor elegido por tu padre.
158
00:19:04,310 --> 00:19:06,520
No me preparó para pelear.
159
00:19:06,521 --> 00:19:08,689
Si hubiera sido un hijo,
160
00:19:08,690 --> 00:19:12,193
una espada clavada en mi mano
el momento en que pude caminar.
161
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
En cambio, me dieron la copa de mi padre,
162
00:19:15,655 --> 00:19:19,825
enseñó el nombre de cada señor y castillo
entre Bastión de Tormentas y los Gemelos,
163
00:19:19,826 --> 00:19:22,787
pero no la diferencia
entre la empuñadura y la debilidad.
164
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Y ellos lo saben.
165
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Y Daemon también...
166
00:19:28,209 --> 00:19:30,335
¿Tu cena
ser servido aquí, Su Excelencia?
167
00:19:30,336 --> 00:19:32,046
Ahora no.
168
00:19:38,094 --> 00:19:39,721
¿Se lo enviarás?
169
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
Por demasiado tiempo,
He buscado en él fuerzas.
170
00:19:43,975 --> 00:19:47,854
Si debo suplicar a mi propio marido,
¿Qué me hace eso?
171
00:19:51,524 --> 00:19:54,527
No sé mi parte, Mysaria.
172
00:19:57,572 --> 00:20:00,199
El camino que recorro nunca ha sido recorrido.
173
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Criston Cole cometió un error.
174
00:20:06,706 --> 00:20:10,834
Desfilando la cabeza de un dragón
por las calles como un premio de guerra,
175
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
pero la gente ve un mal augurio.
176
00:20:12,879 --> 00:20:14,504
Sí, igual que yo.
177
00:20:14,505 --> 00:20:19,259
Tienen miedo, el pan escasea,
el rey ha caído,
178
00:20:19,260 --> 00:20:21,762
se susurran el uno al otro
que cuando vivió Viserys,
179
00:20:21,763 --> 00:20:24,056
había paz.
180
00:20:24,057 --> 00:20:28,393
Pero los susurros derribarán la piedra,
o romper escudos?
181
00:20:28,394 --> 00:20:31,772
No subestimes a tus súbditos.
182
00:20:31,773 --> 00:20:35,233
son mil mil
viviendo a la sombra de la Fortaleza Roja
183
00:20:35,234 --> 00:20:37,737
y olvidado durante demasiado tiempo.
184
00:20:38,529 --> 00:20:40,822
Y crees que recurrirán a mí.
185
00:20:40,823 --> 00:20:45,119
Para los descontentos, los rumores son alimento.
186
00:20:49,791 --> 00:20:51,417
Su Gracia.
187
00:20:53,836 --> 00:20:58,049
Lo que no puedas hacer, deja que otros lo hagan por ti.
188
00:20:59,467 --> 00:21:02,637
Hay más de una forma de librar una guerra.
189
00:21:24,992 --> 00:21:29,539
La idea de ella tirada en un campo,
rota entre sus enemigos.
190
00:21:40,842 --> 00:21:44,846
¿Alguna vez te dijo tu abuela?
¿De la noche que reclamó a Meleys?
191
00:21:45,847 --> 00:21:47,849
Ella se coló en Dragonpit.
192
00:21:48,599 --> 00:21:51,019
Ella conocía ese lugar mejor que cualquier Anciano.
193
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
Dicen que podía ver en la oscuridad.
194
00:21:55,231 --> 00:21:57,024
Mi padre estaba furioso.
195
00:21:57,025 --> 00:22:00,652
El dragón de su propia madre,
la bestia más rápida jamás conocida
196
00:22:00,653 --> 00:22:02,612
y ella no quería nada de él.
197
00:22:02,613 --> 00:22:04,907
Pero inclinó su cuello hacia Rhaenys.
198
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
ella era feroz
199
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
en el amor y en la ira.
200
00:22:14,042 --> 00:22:17,670
Ella no siempre se preocupó por mí, pero
201
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
por lo que ella me dio al final,
Estoy agradecido.
202
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
Ojalá la hubiera conocido
cuando ella era joven.
203
00:22:39,108 --> 00:22:42,236
Eres muy parecida a ella en algunos aspectos.
204
00:22:45,073 --> 00:22:49,743
Y sin ella,
Debo confiar en ti, creo.
205
00:22:49,744 --> 00:22:51,454
¿Su Gracia?
206
00:22:52,663 --> 00:22:55,083
¿Le darías esto a tu abuelo?
207
00:23:06,803 --> 00:23:09,222
No deseo estar solo.
208
00:23:13,142 --> 00:23:14,769
Demonio.
209
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Demonio.
210
00:23:21,818 --> 00:23:24,445
Tú siempre fuiste el fuerte.
211
00:23:26,447 --> 00:23:29,075
El mejor espadachín.
212
00:23:31,869 --> 00:23:34,497
El intrépido jinete de dragones.
213
00:23:36,416 --> 00:23:39,627
{\an8}Tu hermano tenía un gran amor en su corazón
214
00:23:44,382 --> 00:23:46,551
pero le faltaba tu constitución.
215
00:23:47,677 --> 00:23:50,179
Viserys no era apto para la corona
216
00:23:53,474 --> 00:23:57,353
pero tú, demonio,
Fuiste hecho para usarlo.
217
00:24:17,707 --> 00:24:20,001
Si tan solo hubieras nacido primero.
218
00:24:22,003 --> 00:24:24,339
Mi hijo favorito.
219
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
¿El pato no es de tu agrado?
¿Su Gracia?
220
00:24:39,228 --> 00:24:42,440
También hay ganso, si lo prefieres.
221
00:24:44,275 --> 00:24:46,152
A mí me gusta el ganso.
222
00:24:54,452 --> 00:24:56,036
No tengo hambre.
223
00:24:56,037 --> 00:24:59,374
Decía que, dada la terrible noticia
del descanso de la torre
224
00:25:01,125 --> 00:25:05,128
parece que los vientos han cambiado
y cada lado ha sufrido una gran pérdida
225
00:25:05,129 --> 00:25:07,507
y no estará seguro de lo que seguirá.
226
00:25:09,842 --> 00:25:12,053
Un buen momento, entonces, para una demostración de fuerza.
227
00:25:12,804 --> 00:25:16,265
Creo que Willem Blackwood
está poniendo a la Casa Bracken bajo control.
228
00:25:17,850 --> 00:25:21,062
Debemos preparar el castillo.
para recibir a un gran anfitrión.
229
00:25:23,356 --> 00:25:25,149
Pareces seguro de esto.
230
00:25:25,274 --> 00:25:27,318
Todos los hombres pueden ser guiados, Ser Simon.
231
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Incluso los hombres del río.
232
00:25:30,780 --> 00:25:34,492
Es cuestión de mostrarles
a quien les corresponde seguir.
233
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
¿Cómo avanza el trabajo aquí?
234
00:25:38,621 --> 00:25:39,580
Ah...
235
00:25:40,998 --> 00:25:42,332
Estamos sacando agua para las cocinas.
236
00:25:42,333 --> 00:25:44,876
- e iluminar las fraguas.
- Muy bien.
237
00:25:44,877 --> 00:25:47,337
Esto es sólo el comienzo, por supuesto.
238
00:25:47,338 --> 00:25:50,132
Sólo el tejado ha necesitado cuidados.
desde el reinado de Aenys.
239
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Y los almacenes. Y...
240
00:25:53,594 --> 00:25:56,014
y la Torre de las Lamentaciones.
241
00:25:56,681 --> 00:25:59,057
Los murciélagos han hecho los pasillos.
casi intransitable
242
00:25:59,058 --> 00:26:01,144
con la cantidad de sus...
243
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Su mierda.
244
00:26:06,065 --> 00:26:10,402
{\an8}Me atrevo a decir que hay herreros y armeros
que se encuentra cerca de Nutton y Riverbend.
245
00:26:10,403 --> 00:26:14,574
{\an8}Bueno, envíalos a buscar y recauda a los granjeros.
desde Antlers hasta High Heart.
246
00:26:14,907 --> 00:26:17,493
Encarga a sus cazadores
para traernos carne y madera.
247
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Hay, por supuesto,
la cuestión del pago.
248
00:26:23,291 --> 00:26:27,045
Después de la tragedia que le sobrevino a su padre,
249
00:26:28,087 --> 00:26:31,841
Larys transfirió la riqueza de su familia
a Desembarco del Rey.
250
00:26:33,885 --> 00:26:36,386
¿Queda algo de oro en vuestras arcas?
251
00:26:36,387 --> 00:26:40,850
Suficiente para mantener este pequeño establecimiento.
Te ves alimentado y calentito.
252
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
Relativamente.
253
00:26:45,980 --> 00:26:52,695
Más bien pensé, Su Excelencia,
como emisario de la reina
254
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
que tal vez ella podría proporcionar
la moneda necesaria
255
00:26:56,616 --> 00:26:59,243
- si pudieras escribirle.
- No.
256
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Harrenhal está a mi mando.
257
00:27:02,830 --> 00:27:05,458
Yo mismo garantizaré el pago.
258
00:27:06,542 --> 00:27:08,127
Arriba, arriba.
259
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
Muy bien, Su Excelencia.
260
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
Deberías dirigirte a mí como "mi rey".
261
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
Pero tú eres el príncipe.
262
00:27:19,389 --> 00:27:21,556
¿Cómo llamarías?
el marido de la reina?
263
00:27:21,557 --> 00:27:23,225
- Bueno, el rey...
- Ahí está entonces.
264
00:27:23,226 --> 00:27:24,727
consorte.
265
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Esto último parece innecesario,
¿no crees?
266
00:27:34,570 --> 00:27:36,697
La armadura era de acero valyrio.
267
00:27:36,698 --> 00:27:40,743
pero Su Excelencia sufrió graves quemaduras
gran parte de su cuerpo.
268
00:27:41,911 --> 00:27:43,787
Tiene muchos huesos rotos.
269
00:27:43,788 --> 00:27:49,168
Temo que haya más heridas dentro,
heridas que no podemos ver.
270
00:27:51,546 --> 00:27:53,965
Estamos agradecidos por sus trabajos,
Gran Maestre.
271
00:27:55,216 --> 00:27:57,635
- ¿Ha despertado?
- No.
272
00:27:59,262 --> 00:28:03,849
Debo admitir,
No estoy seguro de que algún día despierte.
273
00:28:03,850 --> 00:28:07,269
he practicado mis oficios
en su máxima extensión.
274
00:28:07,270 --> 00:28:11,232
El destino de nuestro rey ahora está en manos de los dioses.
275
00:28:22,035 --> 00:28:24,037
Un rey no puede gobernar mientras duerme.
276
00:28:25,121 --> 00:28:27,331
El reino habrá notado su ausencia.
277
00:28:28,041 --> 00:28:30,251
Que escuchen de sus grandes hazañas.
en Reposo de la Torre.
278
00:28:31,753 --> 00:28:34,463
Pero ahora debemos nombrar un regente.
para tomar su lugar
279
00:28:34,464 --> 00:28:36,174
hasta que se recupere
280
00:28:38,551 --> 00:28:39,761
o no.
281
00:28:41,429 --> 00:28:43,722
Una estrategia sabia, Su Excelencia.
282
00:28:43,723 --> 00:28:47,852
Una regencia asegurará al pueblo
de la estabilidad de la corona.
283
00:28:50,688 --> 00:28:53,691
¿Tenías algún candidato en mente?
¿Su Gracia?
284
00:28:54,359 --> 00:28:56,068
Yo mismo desempeñé este papel
para mi marido.
285
00:28:56,069 --> 00:28:57,611
Estoy bien preparado para hacerlo de nuevo.
286
00:28:57,612 --> 00:29:00,739
Hiciste tu parte admirablemente
en tiempo de paz, Excelencia,
287
00:29:00,740 --> 00:29:02,700
pero las circunstancias han cambiado.
288
00:29:03,451 --> 00:29:05,077
Y aquí se me había olvidado.
289
00:29:05,078 --> 00:29:07,371
Al rey no le faltan herederos.
290
00:29:07,372 --> 00:29:12,209
La elección obvia es
su sucesor inmediato, el príncipe Aemond.
291
00:29:12,210 --> 00:29:13,627
Acordado.
292
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
Aemond es joven.
293
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Y su falta de moderación
ya nos ha costado caro.
294
00:29:28,935 --> 00:29:32,896
Es la experiencia la que ofrece
el camino más seguro hacia la seguridad.
295
00:29:32,897 --> 00:29:36,024
Reina Alicent hábilmente
Asumió los deberes del reino.
296
00:29:36,025 --> 00:29:37,651
cuando la salud de su marido le falló.
297
00:29:37,652 --> 00:29:40,571
La experiencia es valiosa, sí,
pero la reina viuda es una mujer.
298
00:29:40,697 --> 00:29:43,740
No soy ajeno a gobernar
o a sentarse en este consejo.
299
00:29:43,741 --> 00:29:45,242
Aemond es un temible jinete de dragones.
300
00:29:45,243 --> 00:29:46,618
Su habilidad se emplea mejor en el campo.
301
00:29:46,619 --> 00:29:49,413
pero mi experiencia es necesaria aquí,
en esta mesa.
302
00:29:49,414 --> 00:29:51,873
No pretendía ofender, Su Excelencia, pero
303
00:29:51,874 --> 00:29:55,962
- en un momento en el que debemos mostrar fuerza.
- ¿Señor Larys?
304
00:29:57,213 --> 00:29:59,465
Estoy de acuerdo, Su Excelencia.
Debe ser el Príncipe Aemond.
305
00:30:01,759 --> 00:30:04,052
¿Qué diría si,
en respuesta a la coronación de Rhaenyra,
306
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
¿Levantamos una mujer propia?
307
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Pero...
308
00:30:12,186 --> 00:30:16,149
pero la Mano habla por la voz del rey.
Ser Criston, ¿qué dices?
309
00:30:23,156 --> 00:30:25,366
Aemond es el siguiente en la fila.
310
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Debe ser él.
311
00:30:33,583 --> 00:30:35,585
Entonces está acordado.
312
00:30:57,106 --> 00:30:59,359
¿Cuál es nuestra posición en Riverlands?
313
00:31:01,235 --> 00:31:05,739
Los estandartes de la Casa Tully
Están en desorden, Su Excelencia.
314
00:31:05,740 --> 00:31:10,119
El príncipe Daemon tiene pocas esperanzas
de desplegar un ejército de cualquier tamaño, por ahora.
315
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
Haríamos bien en enviar un mensaje
al joven Oscar Tully.
316
00:31:14,082 --> 00:31:17,542
Es sólo cuestión de tiempo
antes de heredar el manto de su abuelo.
317
00:31:17,543 --> 00:31:21,254
Dime, Señor Fuerte,
¿Cómo puedo confiar en el consejo de un hombre?
318
00:31:21,255 --> 00:31:24,634
quien deja la joya de Riverlands
para ser arrancado por nuestro enemigo?
319
00:31:29,013 --> 00:31:30,389
El anfitrión de tu hermano puede encontrarse con Daemon.
320
00:31:30,390 --> 00:31:32,891
Debería acelerar el paso
y revisa a los ribereños
321
00:31:32,892 --> 00:31:34,518
mientras sus estandartes están en desorden.
322
00:31:34,519 --> 00:31:36,895
Enviaré ánimos a Lord Jason.
323
00:31:36,896 --> 00:31:39,606
- ¿Qué otra cosa?
- Podríamos centrar nuestra atención
324
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
a la gente común aquí en Desembarco del Rey.
325
00:31:42,110 --> 00:31:44,611
Se han cansado
del bloqueo de Sea Snake.
326
00:31:44,612 --> 00:31:46,822
Todos nosotros también.
327
00:31:46,823 --> 00:31:51,369
Muchos huyen de la ciudad,
difundiendo su miedo e inquietud.
328
00:31:52,495 --> 00:31:54,747
Entonces que se cierren las puertas.
329
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
Nadie debe salir ni entrar,
guardar con nuestro consentimiento.
330
00:31:59,502 --> 00:32:02,422
Comerciantes, etc.
331
00:32:06,676 --> 00:32:08,511
Ve a tus tareas.
332
00:32:09,429 --> 00:32:11,805
Nos volveremos a encontrar con las primeras luces del día.
333
00:32:11,806 --> 00:32:15,601
Ah, y alguien cortó
Los malditos cazadores de ratas.
334
00:32:22,775 --> 00:32:24,986
La ciudad ya no es segura.
335
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
No hay comida.
336
00:32:29,323 --> 00:32:31,116
Nuestros vecinos estan robando
unos de otros.
337
00:32:31,117 --> 00:32:32,492
Debemos salir.
338
00:32:32,493 --> 00:32:33,870
{\an8}¿Y adónde quieres que vayamos?
339
00:32:34,454 --> 00:32:36,664
¿Norte, tal vez? ¿Sur?
340
00:32:37,415 --> 00:32:39,417
Por lo que sabemos, cada camino conduce
en los dientes de los dragones.
341
00:32:39,542 --> 00:32:41,753
Como el que transportaron
por las calles?
342
00:32:42,670 --> 00:32:46,674
¿Crees que Rhaenyra te dejará?
¿Queda sin respuesta tal afrenta?
343
00:32:49,761 --> 00:32:52,471
Deberíamos dirigirnos a Tumbleton.
344
00:32:52,472 --> 00:32:54,514
Mi hermano tendrá espacio.
345
00:32:54,515 --> 00:32:56,434
¿Quieres que me convierta en mendigo?
346
00:33:02,482 --> 00:33:04,484
¿No somos ya mendigos?
347
00:33:05,485 --> 00:33:08,070
¿Te han pagado por esas máquinas?
¿Te obligaron a construir?
348
00:33:08,071 --> 00:33:09,738
El rey ha prometido el pago.
349
00:33:09,739 --> 00:33:12,658
¡El rey ha mentido!
350
00:33:24,253 --> 00:33:26,089
Por supuesto,
351
00:33:26,923 --> 00:33:30,343
quédate y espera
Por sus promesas vacías, esposo.
352
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Con ellos podrás alimentar
las bocas de los fantasmas.
353
00:34:14,637 --> 00:34:16,305
Supuse que estarías aquí.
354
00:34:17,098 --> 00:34:19,642
Ver fielmente
a las órdenes del Príncipe Regente.
355
00:34:20,435 --> 00:34:22,477
Aemond es el siguiente en la fila.
356
00:34:22,478 --> 00:34:23,729
Es el orden de las cosas.
357
00:34:23,730 --> 00:34:25,480
¿Sabes lo que es él?
358
00:34:25,481 --> 00:34:27,567
en lo que de alguna manera se ha convertido.
359
00:34:30,778 --> 00:34:33,655
¿Se ha desvanecido tu lealtad?
¿O florece sólo de noche?
360
00:34:33,656 --> 00:34:36,409
y huir del amanecer como una polilla?
361
00:34:40,288 --> 00:34:41,705
Lo que vi en Rook's Rest...
362
00:34:41,706 --> 00:34:45,001
¿Qué? ¿Qué viste?
363
00:34:49,172 --> 00:34:51,174
Su armadura se derritió.
364
00:34:52,925 --> 00:34:55,553
Había hombres caminando. Estaban en llamas.
365
00:34:58,973 --> 00:35:01,184
Le hemos dado la guerra a los dragones.
366
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Un jinete de dragón debería guiarnos.
367
00:35:08,775 --> 00:35:13,571
¿Y qué hay de la justicia, de la templanza?
¿O la fuerza será ahora nuestro único dios?
368
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
Así que me dejaste a un lado.
369
00:35:22,747 --> 00:35:24,749
¿No te he perdonado?
370
00:35:26,668 --> 00:35:30,296
Lo que debemos hacer ahora es terrible.
371
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
¿Lo presidirás?
372
00:35:34,884 --> 00:35:37,804
- ¿Es esto quien eres, Alicent?
- No pedí que me perdonaran.
373
00:35:41,974 --> 00:35:43,976
Y no te di permiso
para decir mi nombre.
374
00:35:57,365 --> 00:35:58,449
¡Detener!
375
00:36:04,455 --> 00:36:05,581
¡Quédate atrás!
376
00:36:07,458 --> 00:36:09,085
¡Tenemos que salir!
377
00:36:09,961 --> 00:36:11,462
¡Que alguien lo atrape!
378
00:36:12,213 --> 00:36:14,297
¡Quédate atrás! ¡No!
379
00:36:14,298 --> 00:36:16,718
¡Aguanta, aguanta!
380
00:36:17,176 --> 00:36:19,012
¡Quédate atrás! ¡Sostener!
381
00:36:24,142 --> 00:36:24,976
¡Atrás!
382
00:36:26,019 --> 00:36:28,855
¡Dispersaos, dispersaos!
383
00:36:30,148 --> 00:36:32,482
Por orden de Aemond Targaryen,
384
00:36:32,483 --> 00:36:35,360
Príncipe Regente
y Protector del Reino...
385
00:36:35,361 --> 00:36:37,863
- ¿Aemond?
- ¿Se refiere al rey?
386
00:36:37,864 --> 00:36:40,240
- No sé.
- ¡No puedes mantenernos aquí!
387
00:36:40,241 --> 00:36:43,201
- ¡Se les ordena regresar a sus hogares!
- ¡Queremos carne!
388
00:36:43,202 --> 00:36:44,787
- ¡Carne!
- ¡Carne!
389
00:36:55,089 --> 00:36:56,507
¡Quédate atrás!
390
00:37:04,515 --> 00:37:07,727
Nuestro Señor Grover Tully
no ha declarado por Rhaenyra.
391
00:37:08,936 --> 00:37:11,021
Significa muerte al acero desnudo.
contra tu señor,
392
00:37:11,022 --> 00:37:13,316
como estoy seguro que mi príncipe lo sabe.
393
00:37:14,859 --> 00:37:16,819
¿Y contra tu reina?
394
00:37:25,495 --> 00:37:27,830
Jason Lannister se dirige hacia el oeste.
395
00:37:28,873 --> 00:37:30,875
Necesitamos revisarlo
antes de llegar a Aguasdulces.
396
00:37:31,876 --> 00:37:33,794
Eso requiere paso.
397
00:37:33,795 --> 00:37:38,048
¿Y si el ejército de Stark es demasiado lento?
El viento está aumentando.
398
00:37:38,049 --> 00:37:39,716
El invierno está cerca de nosotros.
399
00:37:39,717 --> 00:37:43,470
Nuestra vacilación no miente
en Rhaenyra como Reina,
400
00:37:43,471 --> 00:37:46,974
ni en las cavilaciones
de Lord Tully, el patán.
401
00:37:47,809 --> 00:37:50,686
Nuestro miedo está en Vhagar.
402
00:37:50,687 --> 00:37:56,359
Temes a un dragón a leguas de distancia
cuando el mío se encuentra fuera de tus muros?
403
00:38:00,697 --> 00:38:03,950
- ¿Nos ofreces tu protección?
- Sí.
404
00:38:10,665 --> 00:38:12,583
Y la protección de mi tío.
405
00:38:13,876 --> 00:38:18,046
Y Daemon, estoy seguro,
ha consentido en esto?
406
00:38:18,047 --> 00:38:20,132
Hará lo que le ordene su reina.
407
00:38:20,133 --> 00:38:22,092
Eso nos da algo de consuelo.
408
00:38:22,093 --> 00:38:25,262
Aunque se me ocurre que los dragones
No puede estar en dos lugares a la vez.
409
00:38:25,263 --> 00:38:26,889
O tres.
410
00:38:29,851 --> 00:38:31,602
¿Qué deseas?
411
00:38:33,980 --> 00:38:37,899
Larys Strong ha sido
relevado de su castillo.
412
00:38:37,900 --> 00:38:40,945
¿Tiene la intención la reina
¿Para levantar un nuevo señor?
413
00:38:45,491 --> 00:38:46,826
Quieres a Harrenhal.
414
00:39:05,845 --> 00:39:09,682
Para eso mi madre querrá
más que tu cruce.
415
00:39:12,560 --> 00:39:14,562
¿Qué desea Su Excelencia?
416
00:39:17,190 --> 00:39:19,400
Rodillas dobladas.
417
00:40:13,246 --> 00:40:14,455
Arriba.
418
00:40:15,665 --> 00:40:19,502
Naciste para empuñar una espada,
pero tal vez no tanto un hacha.
419
00:40:21,129 --> 00:40:22,879
Hay otros que se quedarían inactivos
420
00:40:22,880 --> 00:40:24,923
y esperar sus reclamos
para ser traído a ellos.
421
00:40:24,924 --> 00:40:25,966
Ésa no es mi manera.
422
00:40:25,967 --> 00:40:28,260
¿Se justifica partir leña?
¿Qué te siguió hasta aquí?
423
00:40:28,261 --> 00:40:32,681
Que no se diga que Daemon Targaryen
No se ensució las manos en esta guerra.
424
00:40:32,682 --> 00:40:34,600
Déjame verlos.
425
00:40:36,102 --> 00:40:37,020
Sentarse.
426
00:40:37,770 --> 00:40:38,980
¡Sentarse!
427
00:40:43,860 --> 00:40:48,990
Escucho cosas extrañas de la tierra de Bracken,
de Stone Hedge y Lambswold y Mory.
428
00:40:50,074 --> 00:40:52,117
¿Hay novedades entonces?
429
00:40:52,118 --> 00:40:53,286
¿Noticias?
430
00:40:54,579 --> 00:40:55,580
No.
431
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
Lo que oigo, lo oigo en el viento.
432
00:41:01,711 --> 00:41:03,546
Gritos de angustia.
433
00:41:05,506 --> 00:41:07,549
Niños separados de sus madres,
434
00:41:07,550 --> 00:41:11,470
hombres regresando a casa
para encontrar sus puertas abiertas,
435
00:41:11,471 --> 00:41:13,723
sus esposas se las llevaron.
436
00:41:15,933 --> 00:41:18,144
La guerra es algo terrible.
437
00:41:18,686 --> 00:41:20,521
Esto no es una guerra.
438
00:41:21,314 --> 00:41:26,151
Estos son crímenes contra inocentes,
que cualquier hombre recto repudiaría.
439
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Seguro que no me has equivocado
para un hombre recto.
440
00:41:30,823 --> 00:41:33,576
Los Bracken tuvieron su oportunidad
para hacer lo que requería.
441
00:41:34,494 --> 00:41:36,453
Quizás pensarán mejor
de su decisión
442
00:41:36,454 --> 00:41:39,791
si la vida de sus hijos
están apostados en ello.
443
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
¿Es ese el tipo de ejército que levantarías?
444
00:41:44,504 --> 00:41:46,506
Hombres que te odian,
445
00:41:47,215 --> 00:41:48,924
¿Quién te sirve bajo coacción?
446
00:41:48,925 --> 00:41:52,010
Bueno, una vez que acepten servirme,
Los trataré justamente.
447
00:41:52,011 --> 00:41:55,430
Dar ejemplo al resto
de las Tierras de los Ríos a seguir.
448
00:41:55,431 --> 00:41:57,891
Y una vez más, en nombre del poder,
449
00:41:57,892 --> 00:42:00,728
son los débiles y las mujeres
quien debe aguantar.
450
00:42:03,606 --> 00:42:06,442
Es poco probable que ese tonto, Aegon, sobreviva.
451
00:42:08,569 --> 00:42:10,780
El reino sufrirá
si gobierna Aemond el Tuerto.
452
00:42:12,407 --> 00:42:13,866
Deberías rezar para no conocerlo nunca.
453
00:42:14,575 --> 00:42:16,868
Él te cortará
pronto te deseo buenos días.
454
00:42:16,869 --> 00:42:19,579
Había oído lo mismo sobre ti.
Pero no te molestaré más.
455
00:42:19,580 --> 00:42:22,917
Estoy seguro de que tus tácticas son, después de todo,
aprobado por la reina.
456
00:42:28,506 --> 00:42:30,341
No puede tener éxito, Alys.
457
00:42:31,384 --> 00:42:33,552
Incluso si quisiera que así fuera.
458
00:42:33,553 --> 00:42:35,679
La gente que la apoya
No será guiado por ella.
459
00:42:35,680 --> 00:42:37,806
Buscan fuerza en un hombre.
460
00:42:37,807 --> 00:42:41,393
¿Quién se adapta mejor a ello?
¿Los Hightower con sus intrigas?
461
00:42:41,394 --> 00:42:43,688
¿O el primer verdadero heredero de Viserys?
462
00:42:44,856 --> 00:42:47,232
Cuando tome Desembarco del Rey,
463
00:42:47,233 --> 00:42:51,278
Rhaenyra puede unirse a mí allí.
y ocupa su lugar a mi lado.
464
00:42:51,279 --> 00:42:55,366
Rey y reina, gobernando juntos.
465
00:42:55,992 --> 00:42:58,660
- ¿Y si pierdes?
- Entonces estaré muerto,
466
00:42:58,661 --> 00:43:00,996
y nada de esto será mi problema.
467
00:43:00,997 --> 00:43:04,250
Es una pena, ¿no crees?
¿Que nunca conociste a tu madre?
468
00:43:07,920 --> 00:43:10,006
Un mensaje, Su Excelencia.
469
00:43:15,386 --> 00:43:17,971
Nuevas noticias de Stone Hedge.
470
00:43:17,972 --> 00:43:20,265
Los Blackwood han abrumado
los helechos
471
00:43:20,266 --> 00:43:23,603
y el Señor Amós ha prometido
su estandarte para ti.
472
00:43:24,103 --> 00:43:26,314
La casa Bracken es tuya.
473
00:43:27,732 --> 00:43:30,318
Llame a Ser Willem aquí
para poder felicitarlo.
474
00:43:30,818 --> 00:43:33,446
Los Blackwood serán
festejado en estos salones.
475
00:43:44,874 --> 00:43:46,876
Te busqué en High Tide.
476
00:43:47,627 --> 00:43:49,921
Me sorprendí cuando dijeron
estuviste aquí.
477
00:43:51,047 --> 00:43:53,049
Mi castillo es una tumba.
478
00:43:54,384 --> 00:43:56,594
Vacío. Obsesionado.
479
00:43:57,428 --> 00:44:00,348
Me entristece haberme perdido sus días más altos.
480
00:44:01,349 --> 00:44:05,060
Me imagino tu Salón de los Nueve
lleno de señores y reyes,
481
00:44:05,061 --> 00:44:08,189
todos deseosos de tratar con el legendario
Señor de las Mareas.
482
00:44:10,066 --> 00:44:12,734
La riqueza que trajiste
de Yi Ti y Asshai,
483
00:44:12,735 --> 00:44:15,738
inspirando asombro y envidia.
484
00:44:18,199 --> 00:44:20,201
Me pregunto si alguno de ellos sabía
todo fue por ella.
485
00:44:29,335 --> 00:44:31,629
La reina Rhaenyra desea nombrarte Mano.
486
00:44:35,049 --> 00:44:38,469
Incluso la muerte de mi esposa
no la contenta.
487
00:44:41,222 --> 00:44:43,433
¿No ha pedido lo suficiente a mi casa?
488
00:44:43,933 --> 00:44:46,561
Es una señal de su gran estima.
489
00:44:47,687 --> 00:44:50,940
¿O cree que la posición
¿Me compensará por mi pérdida?
490
00:44:52,191 --> 00:44:53,818
Entonces promete tu paz a Desembarco del Rey.
491
00:44:54,527 --> 00:44:56,821
Lo aceptarán con gran alegría.
492
00:44:59,449 --> 00:45:02,076
Más bien navegaría
hacia Occidente y perderse.
493
00:45:03,244 --> 00:45:05,245
Lo has hecho antes,
494
00:45:05,246 --> 00:45:08,041
a un gran costo para ti mismo
y los que te amaban.
495
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Rhaenys no sólo era tu esposa,
nada que te puedan quitar.
496
00:45:17,133 --> 00:45:19,761
Ella era una princesa Targaryen.
497
00:45:20,511 --> 00:45:21,970
La reina que nunca existió.
498
00:45:21,971 --> 00:45:24,514
Y ella voló a Rook's Rest
por voluntad propia.
499
00:45:24,515 --> 00:45:26,975
- En defensa de sus parientes.
- Y ella murió.
500
00:45:26,976 --> 00:45:29,103
Ella murió como lo hubiera hecho
deseaba morir,
501
00:45:29,771 --> 00:45:32,774
con honor, en fuego de dragón.
502
00:45:33,358 --> 00:45:34,692
La forma en que mi madre eligió
503
00:45:36,986 --> 00:45:39,822
y la forma en que yo mismo deseo encontrar mi fin.
504
00:45:46,996 --> 00:45:52,460
Lloro a mi abuela que me amaba.
pero la llevo conmigo.
505
00:45:53,753 --> 00:45:57,965
Veré a Rhaenyra ascender
el Trono de Hierro, como deseaba Rhaenys.
506
00:45:58,591 --> 00:46:00,593
Como debería haberlo hecho la propia Rhaenys.
507
00:46:03,388 --> 00:46:06,015
Usted mismo puede hacer lo que mejor le parezca.
508
00:46:09,602 --> 00:46:11,187
Nieta.
509
00:46:18,695 --> 00:46:21,781
Te haría mi heredero.
510
00:46:23,366 --> 00:46:25,368
Soy sangre y fuego.
511
00:46:25,952 --> 00:46:28,955
Driftmark debe pasar a la sal y al mar.
512
00:46:47,724 --> 00:46:48,933
Su Gracia.
513
00:46:52,603 --> 00:46:53,938
Estabas en lo cierto
514
00:46:55,565 --> 00:46:58,192
al decir nuestra mejor esperanza de un ejército
Está con Daemon.
515
00:47:00,862 --> 00:47:06,284
Y tengo, tal vez,
se equivocó al esperar que él demostrara su valía.
516
00:47:08,327 --> 00:47:10,329
Deseo que vayas a Harrenhal.
517
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
¿Me estás sacando de tu consejo?
518
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Ser Alfred,
519
00:47:18,421 --> 00:47:21,923
No negaré que lo has intentado
mi paciencia últimamente,
520
00:47:21,924 --> 00:47:25,761
o que preferiría un consejo
más inclinado a defender a su reina
521
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
pero...
522
00:47:28,556 --> 00:47:31,850
tú y tu casa sirvieron bien a mi padre
523
00:47:31,851 --> 00:47:34,979
y sé que nunca lo harás
aceptar el reclamo de Hightower.
524
00:47:36,606 --> 00:47:39,233
No mientras viva, Su Excelencia.
525
00:47:42,070 --> 00:47:45,906
No podemos desafiar Desembarco del Rey
sin las tierras de los ríos
526
00:47:45,907 --> 00:47:49,619
pero no enviaré un mensaje por cuervo
para que Daemon lo ignore.
527
00:47:51,996 --> 00:47:56,834
Te pido que razones con él.
528
00:47:58,127 --> 00:48:02,423
Descubra su estado de ánimo
y sus intenciones.
529
00:48:04,634 --> 00:48:06,052
¿Intenciones?
530
00:48:07,220 --> 00:48:10,640
Si quiere criarme una hostia
o para sí mismo.
531
00:48:13,685 --> 00:48:15,019
No se atrevería.
532
00:48:15,645 --> 00:48:17,772
¿Sabías que a Daemon le falta audacia?
533
00:48:19,357 --> 00:48:23,778
Ve ahora con prisa.
Enviaré buenos hombres para velar por tu seguridad.
534
00:48:31,369 --> 00:48:33,996
¿Tiene algún mensaje para él?
535
00:48:37,959 --> 00:48:41,170
Dile que me gustaría mucho terminar.
nuestra última conversación.
536
00:48:43,673 --> 00:48:44,882
Su Gracia.
537
00:49:21,252 --> 00:49:22,670
Su Gracia.
538
00:49:26,466 --> 00:49:30,678
¿Qué pasa, Ser Simón?
¿Ya está servido el pudín?
539
00:49:31,346 --> 00:49:33,722
Los Señores del Río han llegado, Su Excelencia.
540
00:49:33,723 --> 00:49:36,642
- Quieren audiencia.
- ¿Ahora?
541
00:49:37,226 --> 00:49:39,645
- ¿Qué hora impía es?
- El lobo.
542
00:49:40,396 --> 00:49:42,231
Exigen hablar ahora.
543
00:50:13,262 --> 00:50:16,556
Veo que debo empezar aquí
con una lección de etiqueta.
544
00:50:16,557 --> 00:50:19,894
O en su defecto, con el debido miedo
de tu maestro Targaryen.
545
00:50:21,688 --> 00:50:25,900
¿Hay alguna razón por la que te sientes libre?
¿Despertar a un rey en su cama?
546
00:50:26,776 --> 00:50:29,236
¿O debería comenzar ahora tu educación?
547
00:50:29,237 --> 00:50:34,616
La Casa Bracken ha sido sometida
a manos de Willem Blackwood.
548
00:50:34,617 --> 00:50:37,911
- Esa noticia está pasada.
- Sí.
549
00:50:37,912 --> 00:50:39,871
Ha habido complicaciones.
550
00:50:39,872 --> 00:50:44,084
Los septos sagrados en tierras de Bracken
fueron saqueados y quemados.
551
00:50:44,085 --> 00:50:45,794
Al igual que los campos y las granjas.
552
00:50:45,795 --> 00:50:49,256
El ganado fue robado.
y nuestros campesinos pasados a espada.
553
00:50:49,257 --> 00:50:51,550
Persiguieron a las mujeres y a los niños.
554
00:50:51,551 --> 00:50:53,093
Hubo obras de barbarie.
555
00:50:53,094 --> 00:50:57,055
Castigar a Bracken por sus propias traiciones
Es una cosa, sí.
556
00:50:57,056 --> 00:50:59,808
- Pero estos otros actos.
- Los Bracken tuvieron su oportunidad.
557
00:50:59,809 --> 00:51:02,269
- No entrarían en razón.
- Los Blackwood han explotado
558
00:51:02,270 --> 00:51:04,312
la guerra por la corona para visitar las atrocidades
559
00:51:04,313 --> 00:51:05,981
- sobre sus viejos rivales.
- He visto una buena cantidad de
560
00:51:05,982 --> 00:51:08,233
sus riñas, y os digo,
no hay honor en una pelea
561
00:51:08,234 --> 00:51:10,277
- como este.
- ¿Honor? ¿Qué pasa con la decencia común?
562
00:51:10,278 --> 00:51:14,406
Estas bestias portaban con orgullo
el estandarte de la Casa Targaryen.
563
00:51:14,407 --> 00:51:16,367
Dragón rojo sobre negro.
564
00:51:22,957 --> 00:51:26,169
Una guerra terrible
se está combatiendo en estas tierras.
565
00:51:29,672 --> 00:51:31,674
¿Has cuidado de nuestras chicas?
566
00:51:39,223 --> 00:51:41,224
Deberíamos haber esperado
nada más de un hombre
567
00:51:41,225 --> 00:51:44,812
quien ordenó la matanza de un niño
en brazos de su madre.
568
00:51:47,065 --> 00:51:50,275
Eso es mentira. Y tendré al hombre
quien lo dijo trajo ante mí.
569
00:51:50,276 --> 00:51:54,989
Bueno, tu hombre es la mitad del reino.
mi príncipe.
570
00:51:57,950 --> 00:51:59,952
Sepa esto, intruso:
571
00:52:00,661 --> 00:52:03,455
Las Tierras de los Ríos son un lugar antiguo,
572
00:52:03,456 --> 00:52:06,959
observado de cerca por los ojos
de dioses antiguos y nuevos.
573
00:52:07,460 --> 00:52:09,294
Y dragón o no,
574
00:52:09,295 --> 00:52:12,590
no levantaremos
nuestros estandartes por un tirano.
575
00:53:20,616 --> 00:53:24,454
- Sigue adelante, muchacha.
- Tengo un recado para la señora Mysaria.
576
00:53:25,705 --> 00:53:26,914
Pensé que estaba muerta.
577
00:53:27,832 --> 00:53:30,043
¿Moriría sin cobrar lo que le corresponde?
578
00:53:31,711 --> 00:53:33,546
Debo ver a un viejo amigo.
579
00:53:35,298 --> 00:53:37,300
La mayoría de la gente quiere salir estos días.
580
00:54:22,595 --> 00:54:23,554
Elinda.
581
00:55:15,440 --> 00:55:17,442
¿Valió la pena el precio?
582
00:56:08,493 --> 00:56:10,119
{\an8}Mamá.
583
00:56:27,303 --> 00:56:28,721
Príncipe Jacaerys, Su Excelencia.
584
00:56:53,496 --> 00:56:54,914
Visenya.
585
00:56:55,915 --> 00:57:00,753
El primer jinete de Vhagar,
y el primer portador de Dark Sister.
586
00:57:03,131 --> 00:57:05,424
Espero que no quieras usarla.
como ejemplo.
587
00:57:05,425 --> 00:57:07,092
¿Por qué no debería hacerlo?
588
00:57:07,093 --> 00:57:09,345
Fue hace mucho tiempo.
589
00:57:19,647 --> 00:57:21,858
¿Cuál es el ambiente en los Mellizos?
590
00:57:23,484 --> 00:57:25,695
¿Su señoría puso objeciones?
591
00:57:28,197 --> 00:57:31,826
Él desea a los Freys.
que se le conceda Harrenhal.
592
00:57:33,327 --> 00:57:35,538
Al final de la guerra. Arrogante.
593
00:57:38,332 --> 00:57:42,337
Estoy orgulloso de ti, Jace.
Habéis prestado un gran servicio a nuestra causa.
594
00:57:44,839 --> 00:57:47,592
Entonces, ¿por qué pareces enojado?
595
00:57:56,017 --> 00:57:58,935
Te irritaba que te impidieran actuar.
596
00:57:58,936 --> 00:58:04,567
Imagínense mi suerte. Yo también soy un jinete de dragón.
con una guerra que se libra por mi ascensión.
597
00:58:05,777 --> 00:58:07,779
Y sin embargo, debo esperar aquí,
598
00:58:08,738 --> 00:58:10,573
siempre prudente,
599
00:58:11,199 --> 00:58:14,869
enviando a otros a luchar
y ser derribado en mi nombre.
600
00:58:15,411 --> 00:58:17,622
Incluso tú has logrado hacer tu parte.
601
00:58:18,289 --> 00:58:19,916
tu eres la reina,
602
00:58:20,458 --> 00:58:21,750
el lazo que nos une.
603
00:58:21,751 --> 00:58:23,418
- No te puede pasar ningún daño.
- Y tu eres mi hijo,
604
00:58:23,419 --> 00:58:25,505
y no te di permiso para irte.
605
00:58:27,632 --> 00:58:30,259
tu no me das
salir para ir a cualquier cosa.
606
00:58:30,677 --> 00:58:33,804
¿Pero quién más hay? Rhaenys está muerta,
y Baela no puede soportar la carga sola.
607
00:58:33,805 --> 00:58:35,932
¿Y cuando Aemond venga a buscarte?
608
00:58:36,557 --> 00:58:38,809
Tu dragón es joven.
609
00:58:38,810 --> 00:58:40,895
¿Volarás antes que Vhagar como lo hizo Luke?
610
00:58:47,860 --> 00:58:49,696
Quizás Daemon podría...
611
00:58:53,199 --> 00:58:55,034
Daemon no está aquí.
612
00:58:55,910 --> 00:58:58,121
Y Aemond ahora gobierna en Desembarco del Rey.
613
00:58:59,706 --> 00:59:01,039
¿Aegon está muerto?
614
00:59:01,040 --> 00:59:03,750
Vivo o muerto,
No tenemos respuesta para Vhagar.
615
00:59:03,751 --> 00:59:07,046
Aemond no esperará mucho
para aprovechar su ventaja. ¿Y luego qué?
616
00:59:09,549 --> 00:59:13,386
He hecho todo lo que he podido desde aquí,
Envié mis mensajes, invoqué mis alianzas.
617
00:59:14,345 --> 00:59:16,514
Pero si todo lo demás falla,
soy yo quien debe luchar.
618
00:59:18,433 --> 00:59:21,393
Vhagar es grande, pero Syrax es más rápido.
619
00:59:21,394 --> 00:59:22,561
Meleys también.
620
00:59:22,562 --> 00:59:25,898
Meleys luchó contra dos dragones.
y uno de ellos es asesinado.
621
00:59:27,817 --> 00:59:28,900
¿Debo luchar por mi derecho de nacimiento?
622
00:59:28,901 --> 00:59:31,612
¿O debo esperar aquí?
¿Hasta que todos seamos destruidos?
623
00:59:37,452 --> 00:59:39,370
Necesito dragones.
624
00:59:42,874 --> 00:59:45,793
No nos faltan dragones.
625
00:59:46,669 --> 00:59:49,671
Tenemos dos lo suficientemente grandes
para enfrentarse a Vhagar.
626
00:59:49,672 --> 00:59:54,509
Se llaman Vermithor y Silverwing.
y duermen justo debajo de nuestros pies.
627
00:59:54,510 --> 00:59:57,847
Sí, y si tan solo tuvieran jinetes,
nadie podría hacer frente a mí.
628
00:59:58,598 --> 01:00:01,809
saldría con fuerza
y no por necesidad.
629
01:00:03,186 --> 01:00:04,562
Ahí está Rhaena.
630
01:00:05,271 --> 01:00:07,648
Quien casi pierde
su vida en su último intento.
631
01:00:09,150 --> 01:00:11,152
No volvería a arriesgarme.
632
01:00:17,075 --> 01:00:20,078
Están los de nuestra línea.
que nunca gobernó.
633
01:00:20,953 --> 01:00:27,250
Los que se casaron con miembros de otras casas nobles,
sus hijos nacen con otros nombres.
634
01:00:27,251 --> 01:00:30,837
Hace una generación, o más.
Su sangre sería diluida.
635
01:00:30,838 --> 01:00:32,340
Y sin embargo...
636
01:00:33,716 --> 01:00:37,844
Un dragón sólo aceptará
un señor dragón para montarlo.
637
01:00:37,845 --> 01:00:41,890
- O eso dicen las historias.
- Historias valyrias.
638
01:00:41,891 --> 01:00:43,810
Escrito para dorarnos en gloria.
639
01:00:46,813 --> 01:00:49,440
¿Estás sugiriendo que pongamos
¿Un Mallister sobre un dragón?
640
01:00:50,024 --> 01:00:53,444
- ¿Un Tarly?
- Es mejor que la muerte y la derrota.
641
01:00:59,450 --> 01:01:02,911
Hay registros aquí
seguramente, de nuestra linea
642
01:01:02,912 --> 01:01:05,164
y de los que cayeron de él.
643
01:01:12,672 --> 01:01:14,298
Podría haber decenas de ellos.
644
01:01:21,973 --> 01:01:23,808
Es un pensamiento loco.