1
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
RATTUS RATTUS HIRLIYOR
2
00:00:43,667 --> 00:00:44,833
ÖKSÜRÜYOR
3
00:00:44,917 --> 00:00:47,167
Ah, bu gerçekten iyi değil
bademciklerin, o.
4
00:00:47,292 --> 00:00:49,708
Ah, doğru, bu kadar yeter
logolardan.
5
00:00:50,042 --> 00:00:51,583
Eminim hepiniz bitirmişsinizdir
patlamış mısırın
6
00:00:51,667 --> 00:00:53,292
geçen sürede
tüm bunları izlemek için.
7
00:00:53,375 --> 00:00:56,292
Kıkırdar
Lütfen filmi başlatabilir miyiz?
8
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
Vay!
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,667
Antik Roma.
10
00:01:05,792 --> 00:01:07,875
Medeniyetin merkezi.
11
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
"Bir günde inşa edilmedi,
biliyorsun".
12
00:01:09,708 --> 00:01:12,083
Bu inşaatçının olmasına rağmen
orijinal tahmin.
13
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
İnşaatçılar için küçük bir şaka.
14
00:01:14,042 --> 00:01:15,375
Diğer ne diyor?
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
"Tüm kanalizasyonlar Roma'ya çıkar ".
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,458
Evet, bu o.
17
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Cor, gübreye bak
şu sepette.
18
00:01:24,167 --> 00:01:26,042
Sanki
yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfe.
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Am, nom, nom, nom, nom.
20
00:01:27,708 --> 00:01:29,417
Her neyse, 54AD
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,708
ve İmparator Claudius
burada sorumlu.
22
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
Ama belki uzun sürmeyecek...
23
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
Kıyamet!
24
00:01:35,667 --> 00:01:36,875
Kıyamet!
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,042
Tavuk bağırsağı
geleceği konuş.
26
00:01:40,083 --> 00:01:44,125
İhanet, komplo ve ölüm!
27
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
Başka bir deyişle normal bir
Gerçekten Roma'da bir gün.
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,458
Tavuğumu gören var mı?
29
00:01:49,833 --> 00:01:51,917
Hayır, ben değilim.
- ÇAN ÇALIŞMALARI
30
00:01:52,625 --> 00:01:55,167
ıstırap içinde inliyor
31
00:01:56,167 --> 00:01:58,917
Ah! Artık işim bitti!
32
00:01:59,833 --> 00:02:02,042
Zehirlendi!
- Hıçkırıyor
33
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Yeraltı dünyasına yolculuk yapıyorum
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,000
mutluyum ki...
Nefesi kesiliyor
35
00:02:07,917 --> 00:02:12,833
C-C-Claudius her zaman
hatırlanmak
36
00:02:13,667 --> 00:02:17,208
Roma imparatoru olarak
sonunda kim...
37
00:02:17,917 --> 00:02:20,125
c-İngiltere'yi fethetti.
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,667
Hey, İngiltere nerede?
39
00:02:23,250 --> 00:02:24,417
Bu imparatorluğun bir parçası mı?
40
00:02:24,667 --> 00:02:26,125
Bunun sadece olduğunu düşündüm
tuhaf bir leke.
41
00:02:26,333 --> 00:02:28,000
Ahh!
- Ah!
42
00:02:28,083 --> 00:02:30,167
Ah!
- Doktor nerede?
43
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Ah, aslında hissediyorum
şimdi çok daha iyi
44
00:02:32,833 --> 00:02:34,292
Doktora ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum.
45
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
Sevgilim, sen olamazsın
çok dikkatli.
46
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Doktor, çabuk gelin.
o benim kocam.
47
00:02:38,667 --> 00:02:40,375
Sorun ne?
- O ölmüyor!
48
00:02:41,250 --> 00:02:42,125
Ölmüyor musun?
49
00:02:42,167 --> 00:02:43,726
Seninle benim aramda anne
onu biraz mantarla zehirledi
50
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
ama onları attı.
51
00:02:44,833 --> 00:02:47,042
Yani seni istiyorum
boğazını gıdıklamak
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
bu zehirli tüyle
53
00:02:48,958 --> 00:02:50,000
ve işi bitir.
54
00:02:50,500 --> 00:02:51,542
Mümkün değil.
55
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
Yoksa sıradaki sen olacaksın.
56
00:02:55,917 --> 00:02:57,000
İmparator mu?
- Hayır, gerçekten
57
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Artık iyi hissediyorum.
58
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Tamamen aç, "Ah" de.
59
00:03:01,250 --> 00:03:03,083
Ahh!
60
00:03:04,042 --> 00:03:05,708
Evet, içeri girin!
61
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Özür dilerim, yapabilir miyim...
62
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
Şimdi işin başında kim var?
63
00:03:11,292 --> 00:03:13,250
Hepiniz selamlayın oğlum
64
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
İmparator Neron.
65
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
"NERO" SÖYLÜYORLAR
66
00:03:19,750 --> 00:03:20,917
Selam beni, şerefe, anne.
67
00:03:21,167 --> 00:03:22,625
Bütün Roma İmparatorluğunun hükümdarı
68
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
O lekeli parça bile.
69
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
Ama sen gelene kadar ben hükmedeceğim
reşit olmak.
70
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
Ne? Bu başka biri için değil
beş yıl.
71
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
FAN ÜCRETLERİ
72
00:03:38,208 --> 00:03:39,792
Hu mu?
O yutkunuyor
73
00:03:41,792 --> 00:03:42,833
Ah!
74
00:03:51,458 --> 00:03:52,792
güm
75
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Vay be.
76
00:03:56,333 --> 00:03:57,792
ıslık çalıyor
- İŞARET GIRTILARI
77
00:04:00,458 --> 00:04:01,684
Bayanlar ve baylar
78
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
lütfen yerlerinize oturun
79
00:04:02,667 --> 00:04:05,417
İmparator Nero'nun doğum günü olarak
oyunlar kısa süre içinde başlayacak.
80
00:04:05,667 --> 00:04:09,125
Mavinin sahibi acaba
savaş arabası kaydı CXB
81
00:04:09,375 --> 00:04:11,917
Lütfen olduğu gibi kaldırın
arena kapılarını kapatıyor.
82
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
Sıraya bakın!
83
00:04:14,458 --> 00:04:15,792
Neden her zaman bu kadar uzun?
84
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
O iç çekiyor
- Bu bir darboğaz.
85
00:04:18,042 --> 00:04:19,958
Büyük bir kalabalık geçiyor
dar bir giriş
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,322
engel teşkil ediyor
akışa.
87
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Akıllı olma, Atti.
88
00:04:23,333 --> 00:04:25,125
bence sınır koymalıyız
kaydırma süresi.
89
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
Ne?
- Görmek için buradayız
90
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
gerçek adamlar savaşıyor.
91
00:04:27,875 --> 00:04:29,917
İçine sıkışıp kalmak
gerçek Roma hayatı, evlat.
92
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
Julia!
- Ave Flavia.
93
00:04:32,958 --> 00:04:34,042
Bu senin Celcius'un mu?
94
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
O oldu
askere kabul edildi.
95
00:04:36,167 --> 00:04:38,292
Düzgün bir Romalı için uygun bir iş.
Aferin evlat.
96
00:04:38,458 --> 00:04:40,083
- Şerefe.
- Çok gurur duyuyor olmalısın!
97
00:04:40,167 --> 00:04:42,351
Daha gurur verici olamaz. Biz sadece
ona yeni sandaletler aldım
98
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
aferin demek.
- Şunlara bir göz at.
99
00:04:44,542 --> 00:04:46,125
Neden olamıyorsun
Celcius'a mı daha çok benziyor?
100
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Sahte yok, kopya yok.
101
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Beceriksiz!
- Gladyatör Sporcus'un
102
00:04:49,833 --> 00:04:52,292
kendine ait sandaletler,
adamın kendisi tarafından giyildiği gibi.
103
00:04:55,292 --> 00:04:57,833
Ne kadar?
- İki yüz Denarii.
104
00:04:58,917 --> 00:04:59,917
Ama 100 diyor.
105
00:05:00,375 --> 00:05:02,042
Hayır, öyle değil.
- Evet, bak. Görmek?
106
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Yüz Denarii.
107
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
Ah, bu ayakkabı başına.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Kim "ayakkabı başına" diye bir şey duydu?
Kim bir ayakkabı alacak?
109
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
Tek bacaklı bir adam mı?
110
00:05:11,792 --> 00:05:13,042
Bunun kırmızısı var mı?
111
00:05:16,083 --> 00:05:17,564
Lütfen onları satmayın
başka kimseye.
112
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Yapmayacağım...
113
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
beni getirmedikleri sürece
önce para.
114
00:05:22,333 --> 00:05:24,542
Gladyatör teri!
Seni genç yapar!
115
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Gladyatör teri!
116
00:05:26,375 --> 00:05:28,042
Harika bir uğultu.
- Ne kadar?
117
00:05:28,083 --> 00:05:29,958
Sana iki yüz Denarii.
118
00:05:30,042 --> 00:05:31,208
Çalıştığını nasıl bileceğim?
119
00:05:31,750 --> 00:05:32,958
97 yaşındayım dostum.
120
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
Onu alacağım.
121
00:05:39,792 --> 00:05:41,583
SOKAK HAWKER'I ÇIĞLIYOR
122
00:05:44,458 --> 00:05:45,768
- Acıkmış mı hissediyorsunuz?
- ıslık çalıyor
123
00:05:45,792 --> 00:05:47,352
Neden denemiyorsunuz?
seç ve karıştır seçimimiz?
124
00:05:47,417 --> 00:05:50,667
Tavus kuşu dilleri, doldurulmuş salyangozlar
ve fındık faresini kızartın.
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,125
Arena büfesinden edinilebilir.
126
00:05:53,875 --> 00:05:56,542
Evet, hepiniz...
bu büyük bir maç.
127
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Bugün Nero'nun doğum günü.
128
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Bu yüzden hepinizi istiyorum
129
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
yüzde CX vermek için.
130
00:06:02,208 --> 00:06:03,792
Anladın mı?
- Evet patron.
131
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
Ve unutma,
oraya çıktığında
132
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
Nero'ya dönüyorsun ve diyorsun ki
133
00:06:08,083 --> 00:06:09,917
"Biz ölmek üzere olan bizler...
134
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
selam ederim".
135
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Ne oldu Severus?
136
00:06:14,167 --> 00:06:16,417
bu işe giriyordum
spor psikolojisi meselesi
137
00:06:16,500 --> 00:06:18,583
ve bütün bunlar
"ölmek üzere" biraz
138
00:06:18,667 --> 00:06:20,667
gerçekten ortalığı karıştırıyor
enerjimle dostum.
139
00:06:20,792 --> 00:06:22,167
Yani, bu biraz...
140
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Negatif.
Sadece ben olduğumu düşünmüyorum.
141
00:06:25,375 --> 00:06:28,000
Hepimizin kendi "şey"i var, değil mi?
Sen devasa olansın
142
00:06:28,083 --> 00:06:29,417
diğer büyük olan da sensin.
143
00:06:29,458 --> 00:06:30,643
Sen teksin
komik sesiyle.
144
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Komik bir sesim yok.
145
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
Ben olabileceğimi düşündüm...
"ölmez" adam.
146
00:06:37,417 --> 00:06:38,542
Sen beni dinle.
147
00:06:39,000 --> 00:06:41,042
Söyle yoksa seni kendim öldürürüm
148
00:06:41,125 --> 00:06:43,042
ve tüm bu pislikleri bağışla
zahmet.
149
00:06:43,417 --> 00:06:45,250
Kıkırdar
Tamam.
150
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
GLADYATÖR EĞİTMENİ:
Haydi, hepiniz hareket ettirin.
151
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Bu yeterince yakın değil.
152
00:06:54,708 --> 00:06:56,167
AT GÜRÜLTÜLÜ BİR ŞEKİLDE WEES
153
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
O PANTOLON
154
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Ah! Ben Britanya'nın elçisiyim.
155
00:07:06,375 --> 00:07:08,250
Britanya, biliyorsun,
İmparatorluğun kenarı.
156
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
İmparator Nero'ya bir hediyem var.
157
00:07:10,417 --> 00:07:11,583
Listede olmalı.
158
00:07:13,792 --> 00:07:14,917
Ah...
HECHUCKLES
159
00:07:16,083 --> 00:07:18,042
Doğum günün kutlu olsun, benim İmparator.
160
00:07:18,125 --> 00:07:20,583
Bir ayı öldürdük
senin şerefine.
161
00:07:20,625 --> 00:07:22,833
Bir tulum için onu boşalttım.
162
00:07:22,917 --> 00:07:24,583
Ah, buna bayıldım.
163
00:07:26,083 --> 00:07:27,958
Bak, ben bir ayıyım!
164
00:07:28,000 --> 00:07:29,417
NERO KÜKREYOR
- Ah!
165
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
Beni tırmaladın.
166
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
Almanya'dan ayı kostümü.
167
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
Ne yapıyorsun?
- Bir liste yapıyorum
168
00:07:37,250 --> 00:07:38,917
böylece yazabilirsin
teşekkür mektupları.
169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Peki yapma
170
00:07:40,167 --> 00:07:41,167
çünkü artık sorumlu benim
171
00:07:41,250 --> 00:07:42,730
ve ben yazmıyorum
teşekkür mektupları.
172
00:07:42,792 --> 00:07:44,559
İnsanlar bana teşekkür edebilir
hediyelerini aldıkları için.
173
00:07:44,583 --> 00:07:45,750
Yapmamalılar mı? Evet.
- Mm.
174
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Sonraki.
175
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
İşte! İşte buradayız,
hemen altta.
176
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
- Sonraki?
- Galya elçisi.
177
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Peki nerelisiniz?
178
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
İngiltere.
- Ah.
179
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
Ona ne getirdin?
Bir torba yağmur mu?
180
00:08:05,583 --> 00:08:08,417
O gülüyor
Hayır... kurşun.
181
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Doğru, bunda iyi şanslar.
182
00:08:10,917 --> 00:08:12,125
DİŞLERİNİ ŞIKLADI
183
00:08:13,292 --> 00:08:15,042
Jilet mi? Bu saçmalık.
184
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
Onu götürün ve cezalandırın.
185
00:08:16,792 --> 00:08:17,792
Ah, hayır!
186
00:08:18,250 --> 00:08:19,917
KILIÇLAR SÜYÜYOR
- ıstıraplı HIRLAMA
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
- Sıradaki!
- Selamlar
188
00:08:21,625 --> 00:08:23,417
Britanya'dan.
- Leke, öyle mi?
189
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
Çok ağır. Umarım altındır.
190
00:08:27,792 --> 00:08:29,952
Umarım altındır, umarım
altın, umarım altındır!
191
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Altın değil.
192
00:08:31,917 --> 00:08:33,375
Kurşun!
193
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
Tankları astarlamak için kullanın...
194
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
ağırlıklar ve ölçüler...
195
00:08:40,542 --> 00:08:42,167
Ha! Bu bir şaka!
196
00:08:42,667 --> 00:08:43,792
Şaka hediyesi.
197
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
gidip alacağım
gerçek hediyen...
198
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
şimdi...
199
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
Mevcut, mevcut, mevcut...
200
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Ah... ah... hayır.
201
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
Ah...
202
00:09:02,167 --> 00:09:03,542
- Gladyatör teri!
- Ah.
203
00:09:03,917 --> 00:09:05,583
Saf Gladyatör teri!
204
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Şerefe dostum.
205
00:09:08,333 --> 00:09:10,875
Ah! Mükemmel, bir şişe
terden lütfen.
206
00:09:11,042 --> 00:09:12,083
Hepsi gitti dostum.
207
00:09:12,208 --> 00:09:14,250
Ertelersin, icus'u kaybedersin.
208
00:09:14,292 --> 00:09:15,917
Ne? Ama şimdi buna ihtiyacım var.
209
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Biraz ihtiyacın olduğunu duydum mu?
gladyatör teri mi?
210
00:09:18,292 --> 00:09:19,559
MİRAÇ İÇ ÇEKİLİŞLERİ
- İki yüz Dinari.
211
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
Onu alacağım.
212
00:09:24,917 --> 00:09:26,583
FAN ÜCRET SESLERİ
213
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Bayanlar ve baylar...
214
00:09:29,250 --> 00:09:31,208
Hıristiyanlar ve aslanlar!
215
00:09:31,500 --> 00:09:33,292
Haydi aslanlar!
- Sus!
216
00:09:33,375 --> 00:09:35,833
Lütfen takdirinizi gösterin
217
00:09:35,917 --> 00:09:39,042
tüm güçlü hükümdar için
218
00:09:39,542 --> 00:09:41,958
Roma İmparatorluğu'nun!
219
00:09:42,958 --> 00:09:45,417
Anne, anne! O konuşuyordu
benim hakkımda.
220
00:09:45,792 --> 00:09:47,351
Bu benim tahtım anne,
in! Defol!
221
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Hayır, hayır! Sevgilim, herkesin
izliyorum.
222
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Gösteri yapmayın.
223
00:09:50,667 --> 00:09:52,547
Sorumlu olacağımı söylemiştin.
yani artık sorumluluk bende.
224
00:09:52,792 --> 00:09:54,083
Sen misin?
- Evet kimin yüzü?
225
00:09:54,167 --> 00:09:55,250
madeni paraların üstünde, öyle mi?
226
00:09:55,333 --> 00:09:57,208
Kimin yüzü?
- Yüzüm.
227
00:09:57,292 --> 00:09:58,542
Aynen, yüzün.
228
00:09:58,917 --> 00:09:59,917
Ne?
O TUTUYOR
229
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
Peki yüzün ne yapıyor
paralarım mı?
230
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
FAN ÜCRET SESLERİ
- İZLEYİCİLER ALKIŞLI
231
00:10:11,375 --> 00:10:14,583
Ölmek üzere olan bizler
selamlarımla.
232
00:10:14,667 --> 00:10:16,125
Ah, güzelim,
biraz anlamsız şiddet.
233
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
Artık kimin sesi komik, değil mi?
234
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Selam!
235
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
mide bulandırıcı güm
- Kalabalığın İnlemeleri
236
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
"Maçlara gelin" dediniz.
237
00:10:25,708 --> 00:10:27,375
"Ön sırada koltuklarım var",
dedin.
238
00:10:28,625 --> 00:10:30,292
Başına oğlum!
- GLADYATÖRLERİN HIRLAMASI
239
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Atti, neredeydin?
240
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
nefesi kesiliyor
Bunları nasıl aldın?
241
00:10:35,792 --> 00:10:36,992
Gerçekten akıllıca bir fikrim vardı.
242
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
İmparatorum! İngiltere'den...
243
00:10:40,583 --> 00:10:41,624
sana vermek istediğim şeyi.
244
00:10:42,250 --> 00:10:44,333
Saf Gladyatör teri.
245
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
En iyi yaşlanma karşıtı losyon
tüm Roma'da.
246
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
Elbette buna ihtiyacın yok.
247
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
Zorlu bir aroma.
- Çok.
248
00:10:53,958 --> 00:10:55,292
KOKUYOR Taze ot notaları
249
00:10:55,375 --> 00:10:56,792
ve deri, hoşuma gitti.
250
00:10:57,208 --> 00:10:58,792
Bu kadar sen!
251
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
Bu at çişi.
252
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
At çişi mi?
- Bu sen "değilsin".
253
00:11:06,167 --> 00:11:08,083
Sen öldün.
- Oydu!
254
00:11:08,167 --> 00:11:10,083
Onu bana sattı.
255
00:11:11,042 --> 00:11:12,292
Artık odalarım.
256
00:11:12,958 --> 00:11:13,958
Ah!
257
00:11:21,292 --> 00:11:22,458
Evet, cezalar...
258
00:11:22,583 --> 00:11:23,768
Bu, sanırım,
bir tepeden aşağı yuvarlanmak
259
00:11:23,792 --> 00:11:26,167
dikenlerle dolu bir fıçıda.
- İlham aldım.
260
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
İmparator'a teşekkür edin.
- Teşekkür ederim İmparator.
261
00:11:28,792 --> 00:11:29,893
- Ah...
- Ve bu...
262
00:11:29,917 --> 00:11:32,083
çarmıha gerilme.
- Müthiş.
263
00:11:32,375 --> 00:11:34,125
Ufacık hıçkırık, ooh...
264
00:11:34,333 --> 00:11:37,500
yasal olarak bunu yapman gerekmiyor
Roma vatandaşlarını çarmıha germek.
265
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
Sinir bozucu.
- Mm...
266
00:11:39,125 --> 00:11:40,768
Peki ya onların olduğu yer
onları yılanla birlikte bir çuvalın içine dikin
267
00:11:40,792 --> 00:11:41,809
bir köpek, bir horoz ve bir maymun
268
00:11:41,833 --> 00:11:43,143
ve onları at
Tiber nehrinde mi?
269
00:11:43,167 --> 00:11:44,351
Teknik olarak bu suç için
270
00:11:44,375 --> 00:11:45,455
kendi babanı öldürmekten.
271
00:11:45,667 --> 00:11:47,250
Ah, bu imkansız!
272
00:11:47,292 --> 00:11:48,625
Doğum günümü mahvetti!
273
00:11:48,667 --> 00:11:50,208
Bir kaderi hak ediyor
ölümden daha kötü.
274
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Ölümden daha mı kötü?
275
00:11:52,042 --> 00:11:53,333
Ölümden daha kötü ne olabilir?
276
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
Tamam, anladım!
277
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
Seni İngiltere'ye göndereceğim.
278
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
- Nerede?
- Kesinlikle.
279
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Seni asker yapacağım.
280
00:12:04,000 --> 00:12:05,393
Yani giymen gerekecek
kısa etekler
281
00:12:05,417 --> 00:12:06,726
çıplak bacaklarla
dondurucu soğukta.
282
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Hayır, lütfen. Üzgünüm.
283
00:12:08,208 --> 00:12:10,333
Onunla birlikte Britanya'ya.
- Hayır ama...
284
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
ama savaşamam!
285
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
sadece istedim
yeni bir çift sandalet.
286
00:12:15,167 --> 00:12:16,542
Zeki olmanın seni nereye getirdiğini gördün mü?
287
00:12:18,792 --> 00:12:20,333
İmparator'a banyo yaptırayım mı?
288
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Neden?
289
00:13:00,167 --> 00:13:01,458
Ah evet!
290
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Senin bir kılıcın yok.
291
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Baba, lütfen.
- Hayır dedim Orla.
292
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Ama ben bir Kelt savaşçısı olmak istiyorum!
293
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Ah, bu adil değil!
294
00:13:16,125 --> 00:13:17,792
Diğer kabilelerdeki benim yaşımdaki kızlar
kılıçları var.
295
00:13:18,042 --> 00:13:20,708
Evet. Ben şefim
bu kabilenin
296
00:13:21,083 --> 00:13:23,458
ve sana şunu söylüyorum:
savaşmaya hazır değilsin.
297
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
Ama ben öyleyim!
Romalılarla savaşmak istiyorum.
298
00:13:25,792 --> 00:13:28,417
Neden? Onları yenemeyiz
çok güçlüler.
299
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
Fazla organizeler.
300
00:13:30,083 --> 00:13:31,893
DIŞARIDA METAL ÇATIYOR
- Oysa Kelt kabileleri
301
00:13:31,917 --> 00:13:33,958
demek ki duramıyorlar
birbirleriyle kavgalı.
302
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
Bu vuruş da ne?
Affedersin.
303
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
TAKMA DEVAM EDİYOR
- Brenda mı?
304
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
Merhaba. Nereden aldın
o kalkan nereden?
305
00:13:40,708 --> 00:13:42,750
Ben... buldum.
306
00:13:42,833 --> 00:13:44,893
Onu sen çalmadın
Brigantes kabilesi, öyle mi?
307
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
Ben? Hayır.
308
00:13:46,792 --> 00:13:49,042
Güzel görünüyor büyükanne.
- Teşekkürler aşkım.
309
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Bak...
310
00:13:51,750 --> 00:13:54,000
Savaş başlatmak istemiyoruz
kazanamayız, biliyorsun değil mi?
311
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
Bunu yapmanın modern yolu
312
00:13:56,125 --> 00:13:57,625
ile işbirliği yapmaktır
Romalılar.
313
00:13:57,708 --> 00:13:59,417
Ahh!
- Iceni kabilesinin yaptığı gibi.
314
00:13:59,542 --> 00:14:01,333
Roma aşıkları!
315
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Bütün Romalılar kötü değildir.
316
00:14:02,958 --> 00:14:04,667
Peki, iyi bir şey söyle
onlar hakkında.
317
00:14:04,792 --> 00:14:06,042
Peki...
318
00:14:06,667 --> 00:14:07,875
yolları mükemmel.
319
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
Çok düz, biliyorsun.
Bundan nasıl hoşlanmazsın?
320
00:14:10,708 --> 00:14:12,000
Dougal'ın bundan hoşlandığını sanmıyorum.
321
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
Haydi baba.
Çok sinir bozucular.
322
00:14:17,833 --> 00:14:19,667
Sadece gelip gidiyorlar
ne isterlerse
323
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
her şeyin üzerine yürüyorum.
324
00:14:21,333 --> 00:14:23,254
Demek istediğim, neden isteyelim ki
onlarla işbirliği yapacak mısınız?
325
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Icenilerin yaptığını duydum
tamam bunun dışında.
326
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
Hadi gidip görelim
kendimiz için.
327
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
Gelebilir miyim?
328
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Evet, iyi. Sadece...
hiçbir şey çalmamaya çalışın
329
00:14:32,292 --> 00:14:33,583
Ne, ben mi?
330
00:14:38,333 --> 00:14:39,458
Ah...
331
00:14:39,708 --> 00:14:41,167
Çok güzel.
332
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
Haydi, Brenda.
333
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
Oh, Roma sütunlarına bak
şeflerinin kulübesinde.
334
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Ah, bunları beğendim.
335
00:14:50,708 --> 00:14:52,542
Evet, lceniler kesinlikle
ilerici.
336
00:14:52,833 --> 00:14:55,167
Evet, onların kızları
kılıçlara izin verilir.
337
00:14:55,417 --> 00:14:57,458
Şef Prasutagus kesinlikle biliyor
nasıl yaşanır.
338
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
Prasutagus öldü.
339
00:14:59,917 --> 00:15:01,667
BRENDA GÜLÜYOR
- Şşşt!
340
00:15:03,333 --> 00:15:04,667
Onu kurtarmaya çalıştım.
341
00:15:05,250 --> 00:15:07,167
En gelişmişini kullandım
Kelt tıbbı.
342
00:15:07,417 --> 00:15:09,583
Onu yalayacak köpeğin var mı?
- Mm-hm.
343
00:15:09,667 --> 00:15:11,542
Oh, o zaman hepsini yaptın
bu yapılabilir.
344
00:15:11,667 --> 00:15:12,917
Hıçkırıyor
345
00:15:14,708 --> 00:15:16,542
Bu Prasutagus'un karısı.
Boudicca.
346
00:15:16,750 --> 00:15:17,875
O artık kraliçe.
347
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Roma Savcısı olarak,
bana düşüyor
348
00:15:21,208 --> 00:15:25,042
Catus Decianus,
Vasiyeti okumak için.
349
00:15:25,125 --> 00:15:27,583
"Ben, Prasutagus,
lceni şefi
350
00:15:27,667 --> 00:15:30,708
burada her şeyi bırak
dünya malım...
351
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
benim kedim.
352
00:15:36,292 --> 00:15:37,292
Şaka yapıyorum.
353
00:15:37,583 --> 00:15:39,833
Şaka yapıyorum.
- Pardon, kedi nedir?
354
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
Bu bir Roma meselesi,
küçük tüylü bir köpek gibi
355
00:15:42,208 --> 00:15:43,351
sadece o senden pek hoşlanmıyor
356
00:15:43,375 --> 00:15:45,208
sadece senden hoşlanıyormuş gibi davranıyor
yiyecek almak için.
357
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
Ama bu gerçekten önemli değil
çünkü ben sadece şaka yapıyordum.
358
00:15:49,083 --> 00:15:50,167
Her şey Nero'ya gidiyor.
359
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
O gülüyor
- Şaka bu, değil mi?
360
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
Hayır. Son derece ciddi.
361
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Erkekler.
ıslık çalıyor
362
00:15:55,375 --> 00:15:56,936
- Evet efendim.
- Sayın.
363
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
Ama bir anlaşmamız vardı.
364
00:15:59,375 --> 00:16:01,500
Arasında bölünmesi gerekiyordu
Nero ve ben.
365
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Küçük teknik detaylar.
366
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
Onu geri koy!
- Evet, Roma hukukunda
367
00:16:05,833 --> 00:16:08,333
yalnızca erkekler miras alabilir,
Nero öyle diyor
368
00:16:08,417 --> 00:16:10,458
hiç oğlunuz olmadığı için
369
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
tüm servetin ona ait.
370
00:16:12,917 --> 00:16:15,042
Okumalıydın
eski küçük yazı.
371
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Biz Keltiz, okuyamayız.
372
00:16:19,042 --> 00:16:20,292
Peki, bunu yapamazsın.
373
00:16:20,375 --> 00:16:23,208
Biz Romalıyız, yapabiliriz
istediğimiz herhangi bir şey.
374
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Haydi o zaman çocuklar.
375
00:16:24,375 --> 00:16:25,851
Haydi bu şeyleri alalım
Colchester'a geri dönelim.
376
00:16:25,875 --> 00:16:28,417
Bu şezlong çok hoş görünecek
atriyumumda.
377
00:16:29,125 --> 00:16:30,375
Bak, buna katlanamayacağım!
378
00:16:31,208 --> 00:16:32,417
Bu doğru değil!
379
00:16:49,250 --> 00:16:51,792
HAREKETLİ MÜZİK ÇALIŞMALARI
380
00:17:27,417 --> 00:17:29,125
Evet!
381
00:18:48,292 --> 00:18:51,292
Kalabalık bağırıyor
382
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
Vurun onları, parçalayın
383
00:18:54,417 --> 00:18:55,583
Şimdi buraya geri dön.
384
00:18:56,042 --> 00:18:59,667
Ne? Ama yapmamız gerektiğini söyledin
Iceni'nin örneğini takip edin.
385
00:18:59,708 --> 00:19:01,125
Evet, artık değil.
386
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Anlamıyorum. İlk önce sen söyle
daha çok lceni'ye benzemek
387
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
ve sonra fikrini değiştirirsin.
388
00:19:04,750 --> 00:19:06,184
Bak Orla, istemiyorum
incineceksin.
389
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
Sahip olduğum tek şey sensin.
390
00:19:07,333 --> 00:19:08,542
Öhöm!
391
00:19:10,583 --> 00:19:11,667
Öksürmeyi bırak.
392
00:19:12,167 --> 00:19:13,250
Hazır olduğunu düşünmüyorum.
393
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Ben öyleyim. Neden bana inanmıyorsun?
394
00:19:15,667 --> 00:19:17,792
Romalıları yenmek istiyorum
ve yapabilirim.
395
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
Bunu kanıtlayacağım.
- Hayır, hayır...
396
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Orla, şimdi eve dön, tamam mı?
397
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
Hey, şefin şapkasını takıyorsun!
398
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
Orla'ya bir şans verebilirsin.
biliyorsun.
399
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
Onu cesaretlendirmeyin.
400
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Bunu nereden buldun?
401
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
Benim.
Yanımda getirdim.
402
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
Gerçekten mi?
403
00:19:41,500 --> 00:19:43,875
Bu yüzden Catus'a şunu söylüyorum: "Hiçbir şey verme
Boudicca'ya.
404
00:19:43,958 --> 00:19:45,792
Benimdir, tamamı benimdir."
405
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
Muhteşem. Oldukça zekice.
406
00:19:47,667 --> 00:19:50,458
Başladığını biliyorsun
isyan mı?
407
00:19:50,583 --> 00:19:52,708
Evet. Teşekkür ederim anne.
Bunu kendi başıma halledebilirim.
408
00:19:52,792 --> 00:19:54,083
Tamam sevgilim,
eğer eminsen.
409
00:19:54,167 --> 00:19:55,667
Eminim.
Nereye gidiyorsun?
410
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
Peki madem istemiyorsun
yardımım
411
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Biraz devam edeceğimi düşündüm
imparatorluk turu.
412
00:20:00,958 --> 00:20:03,292
Ama imparatorluk turu
İmparator için.
413
00:20:03,375 --> 00:20:06,000
Konularımla tanışmam için
imparatorluk teknemde.
414
00:20:06,042 --> 00:20:07,417
Sorumlu olan benim.
415
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Korkunç bir karmaşanın sorumlusu
Britanya'da.
416
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
umarım hatırlanmazsın
417
00:20:11,125 --> 00:20:14,292
kaybeden İmparator olarak
İmparatorluğunun bir parçası.
418
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Boudicca'yı durdurmada iyi şanslar.
419
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
Merhaba.
420
00:20:22,875 --> 00:20:24,667
Keşke bir yolu olsaydı
ondan kurtulmak için.
421
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Daha fazla birlik gönderin.
422
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Boudicca değil annem.
423
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Benim teknemi almaya nasıl cesaret eder?
424
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
Benim teknem.
425
00:20:32,167 --> 00:20:33,500
Nefesi kesiliyor Bir fikrim var.
426
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Muhteşem. Oldukça zekice.
427
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
Henüz duymadınız.
428
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
Tekneye bubi tuzağı kuracağım.
429
00:20:38,917 --> 00:20:40,708
Batmasını sağla
annem gemideyken.
430
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Şimdi söyleyebilirsin.
- Muhteşem. Oldukça zekice.
431
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
Neyse hiçbir şeyim yok
endişelenmek.
432
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Birliklerim parçalanacak
Boudicca parçalara ayrıldı.
433
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
SESLERLE MÜCADELE
- KELTLER GÜLÜYOR
434
00:20:52,000 --> 00:20:54,167
Vay! Onları parçaladık!
435
00:20:54,292 --> 00:20:55,333
Bu muhteşemdi!
436
00:20:55,417 --> 00:20:57,000
Çok heyecanlıyım, çok heyecanlıyım
çok heyecanlı!
437
00:20:57,208 --> 00:20:59,143
Ne muhteşem bir gösteri!
- Biraz gittik mi sanıyorsun?
438
00:20:59,167 --> 00:21:00,434
denize düşmek
dumanla mı?
439
00:21:00,458 --> 00:21:01,939
Yani...
Bouds, sen de tıpkı gibiydin
440
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
"Merhaba Colchester!"
441
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
Ve sonra sen gibiydin
442
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
"Güle güle Colchester!"
443
00:21:07,667 --> 00:21:10,000
GÜLÜYORLAR
- Evet! Gerçekten onları parçaladık!
444
00:21:10,417 --> 00:21:12,292
Yanıyordun.
445
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
Evet!
446
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
Beni dışarı çıkardığın için teşekkürler.
- Mm.
447
00:21:16,375 --> 00:21:20,208
Hıp, hup, hup, hup...
448
00:21:20,917 --> 00:21:24,500
Hıp, hup, hup, hup...
449
00:21:24,917 --> 00:21:27,375
Ve... dur!
450
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
Britanya'ya hoş geldin, zavallı.
451
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Beni rahat bırak Celcius.
452
00:21:31,292 --> 00:21:33,542
Ne yapacaksın
bu konuda mı Atti? Babana söyle?
453
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
KATILIMLAR
454
00:21:35,542 --> 00:21:36,625
Ayağa kalk asker!
455
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Ama efendim...
- Cevap vermeyin.
456
00:21:39,417 --> 00:21:40,500
Aşağı in ve bana on ver!
457
00:21:42,250 --> 00:21:43,917
DECIMUS: Bir!
- ATTl homurdanıyor
458
00:21:44,583 --> 00:21:46,292
:
İki!
459
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
Ah, beş yap.
Bütün gün vaktim yok.
460
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Sakatlamak.
- Pekala beyler, dinleyin!
461
00:21:51,583 --> 00:21:54,000
Bu benim son görevim
emekli olmadan önce
462
00:21:54,125 --> 00:21:55,725
ve bunu bitirmeye niyetliyim ve
ile işim bitti
463
00:21:55,833 --> 00:21:58,542
mümkün olduğu kadar çabuk
Böylece Roma'ya dönebilirim.
464
00:21:59,458 --> 00:22:01,833
İTALYAN MÜZİĞİ ÇALIYOR
- Ah, güzel Roma.
465
00:22:01,917 --> 00:22:04,625
Kuru Akdeniz'iyle
iklim ve aralıksız yazlar.
466
00:22:04,667 --> 00:22:06,042
O KOKUYOR
- MÜZİK Aniden Durdu
467
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Şans eseri bu
kolay bir gönderi.
468
00:22:08,167 --> 00:22:10,327
Burada asla hiçbir şey olmuyor.
- Ah, bu çok moral bozucu.
469
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Ah, işte Savcı geliyor.
470
00:22:12,667 --> 00:22:14,292
Selam Catus Decianus!
471
00:22:14,375 --> 00:22:17,167
Evet, Britanya'ya hoş geldiniz.
Ve buna hoş geldiniz.
472
00:22:17,542 --> 00:22:19,917
Boudicca'nın adında bir Kelt Kraliçesi
çılgına döndü.
473
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Colchester'ı tamamen yok etti.
474
00:22:21,708 --> 00:22:23,917
Neyse, emirleriniz var.
Güle güle!
475
00:22:24,292 --> 00:22:26,708
Catus, İmparatorluğu koru
ve Keltleri ez.
476
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Bir dakika bekle.
Bunlar sizin siparişleriniz.
477
00:22:29,292 --> 00:22:30,625
Sadece tekneni ödünç alacağım.
478
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
Buna ihtiyacın olmayacak
479
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
hepiniz öleceksiniz!
480
00:22:34,125 --> 00:22:35,667
Pekala beyler, ileri yürüyüş!
481
00:22:35,917 --> 00:22:37,250
Roma'nın şerefi için!
482
00:22:37,917 --> 00:22:39,833
İTALYAN MÜZİĞİ ÇALIYOR
Ah, harika Roma.
483
00:22:39,917 --> 00:22:43,417
Asmaları ağır bir şekilde asılı duruyor
etli, güneşte olgunlaşmış üzümler.
484
00:22:43,958 --> 00:22:45,708
MÜZİK Aniden Durdu
- KAPIYI ÇALMAK
485
00:22:46,333 --> 00:22:49,083
Merhaba bugün arıyorum
Boudicca adına
486
00:22:49,167 --> 00:22:50,292
Iceni'nin kraliçesi.
487
00:22:50,375 --> 00:22:52,000
Üzgünüm, asla bir şey satın almam
kapıda.
488
00:22:52,125 --> 00:22:54,292
Hayır efendim, satmıyoruz.
personel alımı yapıyoruz.
489
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
Ordusu için. Biz soruyoruz
Kelt kabileleri birleşecek.
490
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
Evet ilgilenmiyorum.
491
00:23:00,958 --> 00:23:03,667
KILIÇLAR SÜYÜYOR
- Ya bizimlesin
492
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
ya da bize karşısın.
493
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
Boudicca'nın ordusu mu dedin?
494
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
Evet, kulağa harika geliyor.
495
00:23:10,667 --> 00:23:12,167
Bunu sevdim. Evet.
496
00:23:13,042 --> 00:23:15,458
♪ Keltleri dövün
ve kafalarını parçala! ♪
497
00:23:15,542 --> 00:23:17,875
♪ Keltleri ezin
ve kafalarını parçala! ♪
498
00:23:17,958 --> 00:23:20,208
♪ Yatakta olmayı tercih ederim ♪
499
00:23:20,542 --> 00:23:22,625
♪ Yatakta olmayı tercih ederim ♪
500
00:23:22,792 --> 00:23:25,333
♪ Biz Romalı askerleriz
öldürmek için eğitildi ♪
501
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
♪ Biz Romalı askerleriz
öldürmek için eğitildi ♪
502
00:23:27,958 --> 00:23:30,000
♪ Bu adam gerçekten
sakinleşmeye ihtiyacı var ♪
503
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
♪ Bu adam gerçekten
sakinleşmeye ihtiyacı var ♪
504
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
Kıkırdadılar
- Atti, sen bir efsanesin.
505
00:23:34,250 --> 00:23:35,917
- Arka tarafta sessiz olun!
- Ah!
506
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Babama göstereceğim.
507
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
♪ Rattie ile
Kelt kabileleri ♪
508
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
- ♪ Celtic'le savaş...
- Aptal sandaletler.
509
00:23:43,083 --> 00:23:45,167
♪ Bir dakika bekleyin arkadaşlar ♪
510
00:23:46,083 --> 00:23:48,292
Hayır, ciddiyim. Arkadaşlar, durun.
511
00:23:48,917 --> 00:23:50,208
Çocuklar...
512
00:23:55,500 --> 00:23:56,750
Ahh!
513
00:23:57,375 --> 00:23:59,458
ARMY ilahi söylemeye devam ediyor
514
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Atti nereye gitti?
- Bilmiyorum.
515
00:24:14,917 --> 00:24:17,250
Şimdi hazır olmadığımı kim söylüyor
savaşçı olmak mı?
516
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
Orla, ne yaptın?
517
00:24:20,042 --> 00:24:21,208
Romalı bir esir alındı...
518
00:24:21,792 --> 00:24:22,875
hepsi tek başıma.
519
00:24:23,042 --> 00:24:24,667
Bak, sana bunu yapabileceğimi söylemiştim.
520
00:24:24,833 --> 00:24:26,394
Sadece zorunda kalacaksın
onu geri götür.
521
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Ne? düşündüm
memnun olurdun.
522
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
Bir mahkumu tutamazsınız.
Bu zor bir iş.
523
00:24:31,208 --> 00:24:33,667
Onu beslemelisin.
Bunu egzersiz yapmalısın.
524
00:24:34,458 --> 00:24:36,708
Onun arkasını kim temizleyecek?
- Buradayım biliyorsun.
525
00:24:36,750 --> 00:24:38,870
O benim tutsağım. Onu buldum.
ve onu elimde tutmak istiyorum.
526
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Tamam, tamam.
527
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
Yakında sıkılırsın
ve sonra birisi
528
00:24:42,875 --> 00:24:44,035
ondan kurtulmak zorunda kalacak.
529
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
Bazı insanları memnun etmek mümkün değil.
530
00:24:49,500 --> 00:24:51,917
"Var
bazı insanları memnun etmek yok".
531
00:24:55,083 --> 00:24:56,792
ATTI KOKULARI
532
00:24:56,917 --> 00:24:58,417
Beni domuz ahırında tutamazsın.
533
00:24:58,667 --> 00:25:00,333
Bu insanlık dışı.
- Ne?
534
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
Bu bizim en iyi kulübemiz.
535
00:25:02,667 --> 00:25:04,125
Neden kokuyor
hayvan kakası gibi mi?
536
00:25:04,417 --> 00:25:06,097
Nasıl başardık sanıyorsun?
duvarlar mı? Aptal.
537
00:25:06,417 --> 00:25:07,708
İğrenç.
538
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
Ve kimi arıyorsun
"aptal" mı?
539
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
Sen bir Keltsin. seni çok duydum
okuyamıyorum bile.
540
00:25:12,833 --> 00:25:15,125
Bu yüzden?
- Yani Keltler hiçbir şey bilmiyor
541
00:25:15,208 --> 00:25:16,625
herhangi bir şey hakkında.
- Ah evet?
542
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Evet. Ha!
543
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
Ah...
544
00:25:21,375 --> 00:25:23,917
Süslemelerimizi beğenmediniz mi?
- Dekorasyonlar mı?
545
00:25:24,667 --> 00:25:26,708
Hepiniz vahşisiniz.
- Bir Romalı diyor!
546
00:25:27,083 --> 00:25:28,643
Buraya gelen sizlersiniz
herkesi öldürmek.
547
00:25:28,667 --> 00:25:30,250
Seni uygarlaştırıyoruz.
548
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
Peki, biz olmak istemiyoruz
"uygar", teşekkürler.
549
00:25:33,708 --> 00:25:35,393
Biz bazı şeylerden memnunuz
tıpkı oldukları gibi.
550
00:25:35,417 --> 00:25:37,333
Ne, sen aslında duvarlar istiyorsun
kakadan mı yapılmış?
551
00:25:37,417 --> 00:25:39,833
Roma'da evlerimiz yapılıyor
taştan.
552
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
Ve uygun dekorasyonlarımız var.
heykeller gibi
553
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
ve mozaikler ve çeşmeler...
- Gerçekten mi?
554
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
Madem bu kadar muhteşem, neden
eve geri dönmüyor musun?
555
00:25:46,542 --> 00:25:47,708
Kimse seni burada istemiyor.
556
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Hepiniz gitmelisiniz.
Boudicca seni yaratmadan önce.
557
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
Ne, cidden öyle düşünüyorsun
Romans can be bested by a girl?
558
00:25:54,250 --> 00:25:55,292
O homurdanıyor
559
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
En iyi.
560
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
O iç çekiyor
561
00:26:02,375 --> 00:26:04,215
O kılıcı alacağım,
teşekkür ederim genç bayan.
562
00:26:04,542 --> 00:26:05,792
Baba!
563
00:26:11,917 --> 00:26:14,292
NERO Kıkırdamaları
Bakın bu ikisi kavga ediyor.
564
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Öhöm!
565
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Tamam, tamam.
566
00:26:18,917 --> 00:26:20,792
Mancınıkları buraya koy.
567
00:26:20,875 --> 00:26:21,792
Çok iyi İmparator.
568
00:26:21,875 --> 00:26:23,768
Ve sonra birliklerimiz şöyle:
"Ah, Britanyalılar soğuk görünüyor
569
00:26:23,792 --> 00:26:25,167
hadi onları ısıtalım”.
570
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Yanan katranı serbest bırakıyorlar
ve Britanyalılar tıpkı
571
00:26:27,667 --> 00:26:29,708
"Yardım edin, eriyorum".
572
00:26:29,792 --> 00:26:30,875
DARBE SESİNİ ÇIKARIYOR
573
00:26:31,417 --> 00:26:33,476
Bu bir Roma mızrağı gidiyor
doğrudan arkadan.
574
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Ciddi haberler getiriyorum İmparator.
575
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Hayır. Annemin teknesi battı.
O öldü.
576
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
Bu annenle ilgili değil.
577
00:26:39,333 --> 00:26:41,667
Boudicca'nın yandığı söyleniyor
Colchester yere.
578
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
Sen ne?
579
00:26:47,042 --> 00:26:48,958
Ah... lütfen İmparator,
ateş etme...
580
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
O bağırıyor
581
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Harika bir atış.
582
00:26:52,583 --> 00:26:54,000
ELÇİ İNLEMELERİ
583
00:26:54,917 --> 00:26:56,958
Daha fazla kabilenin katıldığı söyleniyor
onun ayaklanması.
584
00:27:02,167 --> 00:27:03,458
Keltleri birleştiriyor.
585
00:27:04,167 --> 00:27:05,958
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
bunu tamamen yanlış yaptın.
586
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Bak, bu böyle.
587
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Kısalık, tıknazlık,
kısa, kopuk.
588
00:27:09,333 --> 00:27:12,333
NERO NEIGHS Kısalık, tıknazlık.
589
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Kaç kere Orla?
590
00:27:16,250 --> 00:27:18,000
gelemezsin
Boudicca'nın mitingine.
591
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
Çünkü bir numara,
sen bir savaşçı değilsin.
592
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Evet öyleyim.
593
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
İkinci olarak, sahipsin
doyurulması gereken bir mahkum.
594
00:27:23,958 --> 00:27:25,042
Ve üç numara...
595
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
çünkü ben öyle dedim.
596
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
Peki? Haydi zıplayalım.
597
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
O iç çekiyor
598
00:27:38,833 --> 00:27:40,375
Ah, bu ne? Açlıktan ölüyorum.
599
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Yaban havucu çorbası.
600
00:27:42,542 --> 00:27:43,958
sende hiç yok mu
uygun yiyecek?
601
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Domuzun memeleri gibi,
yoksa flamingo dilleri mi?
602
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Ne?
- Denizanası omleti mi?
603
00:27:48,667 --> 00:27:49,768
O iç çekiyor
Peki, eğer istemiyorsan...
604
00:27:49,792 --> 00:27:50,792
Hayır, ben...
605
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Biraz deneyeceğim.
606
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
Teşekkürler.
- ÇORBA YERLERİ
607
00:27:55,250 --> 00:27:56,333
Bu arada ben Atti.
608
00:27:56,583 --> 00:27:57,792
Ben...
609
00:27:58,083 --> 00:27:59,542
sana adımı söylemem.
610
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Sağ. Tanıştığımıza memnun oldum.
"Sana Adımı Söylemiyorum".
611
00:28:04,167 --> 00:28:05,417
Ben Orla, tamam.
612
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Peki Orla, ne yapacaksın?
şimdi benimle
613
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
yoksa bilmiyor musun?
- Elbette biliyorum.
614
00:28:09,667 --> 00:28:11,958
Bir sürü mahkumum oldu
önce. Her zaman olduğu gibi.
615
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Elbette var.
616
00:28:13,917 --> 00:28:15,792
Sanırım şunu yapmayı planlıyorsun...
617
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
fidyemi öde.
- Evet.
618
00:28:19,542 --> 00:28:21,142
Evet, tam olarak bu
ne düşünüyordum.
619
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
Fidyeni öde ve biraz para al.
620
00:28:22,833 --> 00:28:25,208
Bingo. Nakit parayı alırsın.
Eve gitmem lazım.
621
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
Herkes mutlu.
622
00:28:28,042 --> 00:28:29,792
ilgilenmiyorum
senin mutluluğunda.
623
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Alımlı.
624
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
Kalabalık tezahüratları
625
00:28:34,750 --> 00:28:36,708
İki kabile savaşa girdiğinde
626
00:28:36,958 --> 00:28:40,125
Roma başkentini yakabiliriz
yere!
627
00:28:40,208 --> 00:28:41,917
Kalabalık tezahüratları
628
00:28:42,542 --> 00:28:46,250
Hepsi olsaydı neler yapabileceğimizi hayal edin
Kelt kabileleri birleşti!
629
00:28:46,417 --> 00:28:47,500
Haklısın.
630
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Hey. Sarmayı bırak
Brigantes, olur mu?
631
00:28:49,917 --> 00:28:51,292
- Değilim!
- Hepsini indirin.
632
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
Öyleyse bir kenara koy
senin küçük kavgaların.
633
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
Peki seni arayıp aramaması kimin umrunda
isimler?
634
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
Çalmış olması kimin umrunda
kalkanın mı?
635
00:29:00,375 --> 00:29:02,417
Sen miydin?
- Olabilir.
636
00:29:02,500 --> 00:29:04,208
- Büyük burun!
- Hey!
637
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Hırsızlık hoş bir şey değil, biliyorsun.
638
00:29:05,792 --> 00:29:07,625
Seni pişman edeceğim.
- Ah evet?
639
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
Sen ve ordu kim?
640
00:29:09,667 --> 00:29:11,000
- Ben ve ordum!
- Evet!
641
00:29:11,083 --> 00:29:12,644
Az önce söylediklerimi duydun mu?
642
00:29:13,167 --> 00:29:15,250
Tamam, birleşmemiz gerekiyor.
Bu savaş.
643
00:29:15,375 --> 00:29:16,583
Çok doğru, bu bir savaş!
644
00:29:16,667 --> 00:29:19,625
Dövüş, dövüş, dövüş, dövüş!
645
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
Kalabalık bağırıyor
646
00:29:23,292 --> 00:29:25,000
Bunu Romalılara sakla!
647
00:29:27,917 --> 00:29:30,417
Kabilem, hemen buraya!
648
00:29:30,833 --> 00:29:32,417
Alacaksın
sana ne geliyor.
649
00:29:32,792 --> 00:29:34,792
Her neyse!
- Dolunayda.
650
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
Üzgünüm. Ama eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
Kelt kabilelerini birleştirebilir
651
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
iyi şanslar.
652
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
Kalabalık uğultuları
653
00:29:44,708 --> 00:29:46,667
- Kim bu adamlar?
- Bunlar ağaçlar.
654
00:29:47,500 --> 00:29:48,792
Bunu biliyordum. Bunlar kim?
655
00:29:48,875 --> 00:29:51,083
Bu Dokuzuncu Lejyon.
IX adamları.
656
00:29:51,167 --> 00:29:53,167
En korkulan savaş gücü
Roma Ordusunda.
657
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
Bunları kullanmamalıyız. Yapmalıyız
onlara bir ay izin ver.
658
00:29:55,708 --> 00:29:56,893
Emin misin İmparator?
659
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
Hayır elbette
onları kullanmalıyız!
660
00:29:58,458 --> 00:29:59,643
Alaycı davranıyordum,
değil miydim?
661
00:29:59,667 --> 00:30:01,187
- Ah, evet.
- Onları savaşa gönderin.
662
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Ve yapmanı öneririm
doğru gürültü.
663
00:30:09,583 --> 00:30:11,958
Çek, çek, çek, çek.
664
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
ASKER ÇİNKİ
665
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Artık kaybedemem, yüksek V!
666
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Ben savaşta en iyisiyim!
667
00:30:19,917 --> 00:30:21,208
Boudicca düşüyor.
668
00:30:21,250 --> 00:30:22,958
Anneme çok benziyor
imparatorluk teknemde.
669
00:30:23,042 --> 00:30:25,042
Evet, anneme ihtiyacım yok!
- POP MÜZİK BAŞLIYOR
670
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
MÜZİK Aniden Durdu
671
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
Merhaba anne.
672
00:32:35,000 --> 00:32:36,542
Teknem battı.
673
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
ŞARKI ÇALMALARININ SON AKORU
674
00:32:40,167 --> 00:32:41,250
KEÇİLER MELEMEK
675
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
Ne yapıyorsun?
676
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Devam et o zaman
fidye notunu yaz.
677
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
yazmamı istiyorsun
kendi fidye notum mu?
678
00:32:49,792 --> 00:32:51,542
Ah, Keltler yazamaz.
679
00:32:52,250 --> 00:32:53,375
Yazmaya başla, mahkum.
680
00:32:54,333 --> 00:32:57,250
Silahsız bir asker gönder...
681
00:32:58,208 --> 00:32:59,750
otuz Roma parası ile.
682
00:32:59,958 --> 00:33:02,000
Kaba. ben değerim
bundan çok daha fazlası.
683
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
O, kıs kıs gülüyor
Otuzun bunu zorladığını söyleyebilirim.
684
00:33:05,250 --> 00:33:07,750
Dolunayda,
yoksa onu geri göndeririz...
685
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
ölü.
686
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
Bunu sen yazmıştın,
değil mi?
687
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Kelime kelime mi?
688
00:33:19,542 --> 00:33:20,625
Elbette.
689
00:33:47,458 --> 00:33:48,583
IX adamlar.
690
00:33:50,417 --> 00:33:52,917
Vay. Kamuflajı seven,
Cedric.
691
00:33:53,417 --> 00:33:54,792
Bu sadece bir çalı.
692
00:33:56,167 --> 00:33:57,208
Bunu biliyordum.
693
00:33:58,000 --> 00:33:59,542
Sağ. Hazır?
694
00:34:02,417 --> 00:34:05,417
- Böööö...
- Dicaaaa!
695
00:34:08,000 --> 00:34:09,667
ASKERLER ÇIĞLIYOR
696
00:34:15,000 --> 00:34:17,333
Ah...nerede düşünüyorsun?
gidiyor musun haberci?
697
00:34:17,958 --> 00:34:19,542
Peki Boudicca nasıl öldü?
698
00:34:19,583 --> 00:34:20,542
Kafası diken üstünde mi?
699
00:34:20,583 --> 00:34:22,167
Bana tüm kanlı ayrıntıları ver.
Hadi.
700
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
IX adamları
701
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
artık... eski erkekler haline geldiler.
702
00:34:27,875 --> 00:34:30,583
Çünkü Keltlerin hepsi şöyleydi:
"Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh".
703
00:34:30,625 --> 00:34:31,809
Ve Romalı cesaretlerin hepsi gibiydi
704
00:34:31,833 --> 00:34:33,750
kalamar, kalamar...
- Ses çıkarmayın!
705
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
Sadece ses çıkarıyorsun
işler iyi gittiğinde!
706
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
O ZORLANIYOR
707
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
Hareket edebileceğini kim söyledi?
708
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
O homurdanıyor
709
00:34:46,250 --> 00:34:47,792
Biraz yardım alabilir miyim?
- Hım?
710
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
Biraz yardım.
711
00:34:53,417 --> 00:34:54,792
Toskana mermeri.
712
00:34:54,875 --> 00:34:57,792
Layık bir tablo
güçlü bir imparatorun.
713
00:34:58,833 --> 00:35:00,292
Üçümde.
714
00:35:00,375 --> 00:35:02,917
Bir, iki, üç.
715
00:35:03,667 --> 00:35:04,958
Ahh! Ah!
716
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Atti!
717
00:35:11,333 --> 00:35:12,542
Atti, dostum!
718
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
Atti!
719
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Atti!
720
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
Sanki bir dakikalığına buradaymış gibi
ve şimdi o gitti.
721
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Oh, onun yenildiğini düşünmüyorsun
bir kaplan tarafından mı?
722
00:35:23,875 --> 00:35:25,625
Kaplanların olduğundan emin değilim
Britanya'da.
723
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
O zaman sincap mı?
724
00:35:28,833 --> 00:35:29,993
KASK ÇIKIŞLARI
- TIMIDIUS'UN NEFESLERİ
725
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
- Saldırı altındayız!
- Bir testudo oluşturun!
726
00:35:55,417 --> 00:35:57,684
- Ah, Atti'den.
- Ne diyor?
727
00:35:57,708 --> 00:35:59,167
Keltler tarafından kaçırıldı.
728
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
Lütfen dolunayda kurtarın.
729
00:36:01,542 --> 00:36:03,458
Keltler sosistir, özellikle...
- Ah, ah...
730
00:36:03,542 --> 00:36:05,208
Sanırım "vahşiler" diyor.
731
00:36:06,875 --> 00:36:07,792
Evet.
- Evet.
732
00:36:07,875 --> 00:36:10,833
"Keltler vahşidir,
özellikle kızlar.
733
00:36:10,917 --> 00:36:13,417
Atti. Not: yemek berbat.
734
00:36:13,500 --> 00:36:16,667
P.P.S. Aaaa!"
735
00:36:16,917 --> 00:36:18,042
Yağmur mu bekliyorsunuz?
736
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Henüz gelmedi mi?
737
00:36:20,125 --> 00:36:21,485
kaybetmeyeceğim
benim birimimden bir adam.
738
00:36:21,792 --> 00:36:23,333
Hala ondan bir iz yok efendim.
739
00:36:23,375 --> 00:36:24,542
Firar etmiş olmalı.
740
00:36:24,708 --> 00:36:26,292
Terk mi edildin?
- O tam bir tip.
741
00:36:26,458 --> 00:36:27,625
Onu Roma'dan tanıyorum.
742
00:36:28,625 --> 00:36:30,667
Ah, Roma...
- İTALYAN MÜZİK ÇALIŞMALARI
743
00:36:30,750 --> 00:36:33,167
Güzel gerçekten değil
o kadar uzakta Roma.
744
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Muhtemelen bir at çalmıştır
745
00:36:34,917 --> 00:36:36,250
sahile doğru sürdüm
746
00:36:36,333 --> 00:36:37,833
dost canlısı bir balıkçı buldum
747
00:36:37,917 --> 00:36:40,917
Galya'ya otostop çektim,
ve eve kadar koş.
748
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
MÜZİK Aniden Durdu
749
00:36:42,208 --> 00:36:43,268
Ya da buna benzer bir şey zaten.
750
00:36:43,292 --> 00:36:44,292
O KOKUYOR
751
00:36:47,625 --> 00:36:48,958
- Ne?
- KAĞIT YIRTIKLARI
752
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Ne yapıyorsun?
753
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
Onu kurtarmamız gerekmiyor mu?
754
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Sen, bundan uzak dur.
755
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Çok kaba.
756
00:37:00,292 --> 00:37:01,417
BAYKUŞ YAVAŞLARI
757
00:37:01,792 --> 00:37:03,000
Adamlarım geliyor.
758
00:37:03,250 --> 00:37:04,792
Alay Ediyor Evet, doğru.
759
00:37:05,417 --> 00:37:07,042
Eminim burada olacaklardır
saat içinde.
760
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
Bir saat nedir?
761
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Güneş saatiniz yok, değil mi?
762
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
görmek ister misin
akıllıca bir şey mi?
763
00:37:12,917 --> 00:37:14,042
eğer mecbursam.
764
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
TAMAM.
765
00:37:15,542 --> 00:37:17,000
Bunun güneş olduğunu hayal edin.
766
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Burası İngiltere,
güneşimiz yok.
767
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
Roma'da olduğunuzu hayal edin
ve bu güneş.
768
00:37:23,750 --> 00:37:25,792
Şimdi güneş doğarken
769
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
gölge düşürüyor
770
00:37:27,667 --> 00:37:28,667
burada...
771
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
ve sonra gün batımında...
772
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
orada.
773
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
Şimdi, yaptığın tek şey
gün ışığını bölüyor
774
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
12 eşit parçaya
775
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
ve her biri
bir Roma saatidir.
776
00:37:38,208 --> 00:37:40,708
Kışın saatler kısalıyor
ve yazın daha da uzar.
777
00:37:41,208 --> 00:37:43,167
Çünkü bu kafa karıştırıcı değil!
778
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
Öyle değil, görüyorsun...
779
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
günler daha uzun
yani saatler daha uzun.
780
00:37:47,542 --> 00:37:50,000
Basit.
- Demek artık yaz geldi
781
00:37:50,292 --> 00:37:51,708
yani saatler
daha uzundur.
782
00:37:51,792 --> 00:37:54,333
Mm-hm.
- Yani benim hesaplamalarıma göre
783
00:37:54,417 --> 00:37:56,375
"adamların burada olacak"
önümüzdeki saatte" anlamına gelir
784
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
asla gelmeyecekler.
785
00:37:59,375 --> 00:38:00,417
Beceriksiz.
786
00:38:06,708 --> 00:38:08,333
CIRKET CIVILASI
787
00:38:09,333 --> 00:38:10,458
BAYKUŞ YAVAŞLARI
788
00:38:20,167 --> 00:38:21,292
Çocuklar, geldiniz!
789
00:38:21,417 --> 00:38:22,833
Kusura bakma dostum, yanlış kulübe.
790
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Affedersin.
Kapıyı açık bıraktın.
791
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
Yaşlı kadını yakalayın.
792
00:38:29,625 --> 00:38:31,500
Hey! Eskiden daha az!
793
00:38:31,792 --> 00:38:33,917
- Kalk canım.
- Bırak beni!
794
00:38:34,125 --> 00:38:36,083
O homurdanıyor ve inliyor
795
00:38:36,333 --> 00:38:37,500
ADAM GÜLÜYOR
796
00:38:42,417 --> 00:38:44,417
Bu sana uğraşmayı öğretecek
Brigante'lar.
797
00:38:45,000 --> 00:38:46,875
Boot diğer ayağında,
değil mi hanımefendi?
798
00:38:47,000 --> 00:38:48,167
Bakalım nasıl hoşuna gidecek.
799
00:38:50,875 --> 00:38:52,750
Ah, kapıyı açık bırakmışlar.
800
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Orla.
801
00:39:01,458 --> 00:39:03,042
Orla, Brenda kaçırıldı.
802
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Ne?
803
00:39:08,292 --> 00:39:09,875
Brigante'lar olsa gerek.
804
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
Ve Romalı kaçtı.
Muhteşem.
805
00:39:12,833 --> 00:39:14,792
Ya arkadaşlarını alırsa
ve buraya geri mi dönecek?
806
00:39:15,000 --> 00:39:17,292
Peki anlamıyorum.
Onu çok iyi bağladım.
807
00:39:18,292 --> 00:39:19,458
Onu geri getireceğim.
808
00:39:19,542 --> 00:39:21,583
Hayır değilsin.
- Fazla uzağa gitmiş olamaz.
809
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Bu sefer onu öldüreceğim
810
00:39:22,708 --> 00:39:23,768
ve sonra gideceğim
ve büyükanneni kurtar.
811
00:39:23,792 --> 00:39:25,083
Mümkün değil.
- Haydi baba.
812
00:39:25,167 --> 00:39:27,792
Bir savaşçı olmaya hazırım.
İzin ver bunu kanıtlayayım.
813
00:39:31,167 --> 00:39:32,167
TAMAM.
- Evet!
814
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Kılıca ihtiyacım olacak.
815
00:39:34,250 --> 00:39:35,458
Sen imkansızsın.
816
00:39:35,667 --> 00:39:37,375
Kendi kılıcım!
- Hey!
817
00:39:37,458 --> 00:39:38,500
Ödünç almaktır
818
00:39:38,667 --> 00:39:39,947
ve yalnızca acil durumlarda kullanın.
819
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Teşekkürler baba!
Yapabilirim, güven bana!
820
00:39:56,292 --> 00:39:57,292
Merhaba Orla.
821
00:39:57,333 --> 00:39:58,208
KASK ÇIKIŞLARI
822
00:39:58,292 --> 00:39:59,833
Yine olmaz!
823
00:40:00,917 --> 00:40:03,042
Sadece söyleyebilir miyim?
Düğümlerin ne kadar iyi atılmıştı.
824
00:40:03,292 --> 00:40:04,542
Çok etkileyici.
- Kapa çeneni
825
00:40:04,625 --> 00:40:06,667
ve ölmeye hazırlan, Roman.
- Hayır, hayır, hayır, dur.
826
00:40:06,750 --> 00:40:08,833
Büyükanneni aldılar, değil mi?
827
00:40:09,167 --> 00:40:10,458
Onu geri almana yardım edebilirim.
828
00:40:11,417 --> 00:40:12,792
Nasıl?
- Ben... ımm...
829
00:40:13,000 --> 00:40:14,393
şeyleri biliyorum.
- Evet, ihtiyacım olmayacak
830
00:40:14,417 --> 00:40:15,875
bir güneş saati.
- Sadece güneş saatleri değil
831
00:40:15,958 --> 00:40:17,917
diğer şeyler... Roma'nın bilgisi.
832
00:40:20,125 --> 00:40:21,375
Becerilerimizi paylaşabiliriz.
833
00:40:21,917 --> 00:40:23,500
Takım çalışması rüyanın gerçekleşmesini sağlar mı?
834
00:40:25,167 --> 00:40:26,250
Tamam, tamam.
835
00:40:26,750 --> 00:40:28,000
Ama biz bir takım değiliz.
836
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
Sen hâlâ benim tutsağımsın.
837
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
İçtenlikle söyledim.
838
00:40:31,208 --> 00:40:32,729
Eğer bir şey denersen...
- Kılıcın Swoosh'ları
839
00:40:37,417 --> 00:40:38,417
Yürü.
840
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Savaşmak için! Savaşa! Ha, ha, ha!
841
00:40:47,958 --> 00:40:49,542
Ordun büyüyor Boudicca.
842
00:40:49,750 --> 00:40:51,833
Daha fazla Britanyalı sizin tarafınıza geliyor
her gün.
843
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
O zaman şimdi kaç kişiyiz?
- Elli bin.
844
00:40:54,208 --> 00:40:55,625
Ah! Elli bin bir.
845
00:40:55,708 --> 00:40:57,208
Kalabalık tezahüratları
846
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
Gemiye hoş geldiniz.
847
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
Elli bin iki.
- Kalabalık Tezahüratları
848
00:41:02,250 --> 00:41:03,417
Sana sahip olmak güzel.
849
00:41:03,500 --> 00:41:06,292
Elli bin üçeee!
850
00:41:07,167 --> 00:41:08,750
O homurdanıyor
- Kalabalık: Ah!
851
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Elli bin iki.
- VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ
852
00:41:11,875 --> 00:41:13,042
Hata! Ah...
853
00:41:13,333 --> 00:41:14,417
Hizmetiniz için teşekkürler.
854
00:41:15,292 --> 00:41:16,375
Peki...
855
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
Gidip Londra'yı mı yakalım?
- Evet, tamam.
856
00:41:19,792 --> 00:41:21,833
HEPSİ BAĞIRIYOR
857
00:41:28,958 --> 00:41:32,208
Ve bu Capri'deki benim
imparatorluk ziyafetinde
858
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
şerefime.
859
00:41:33,875 --> 00:41:35,796
Kimse umursamıyor
tatil oymaların, anne.
860
00:41:35,917 --> 00:41:39,042
Ve işte ben
lüks VIP süitimde
861
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
lüks VIP villamda.
862
00:41:41,958 --> 00:41:44,417
Çürük balığın içindeki keçi beyni
cesaret sosu?
863
00:41:44,625 --> 00:41:46,833
Hayır. Yapamam.
Çok doluyum.
864
00:41:46,917 --> 00:41:48,292
Kova. Kova!
865
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
Bu kibar Roma usulü.
866
00:41:51,708 --> 00:41:53,667
Yemek yiyebilmek için hasta ol
daha fazla yiyecek.
867
00:41:54,083 --> 00:41:55,625
Ve bize barbar diyorlar!
868
00:41:57,125 --> 00:41:58,292
KUSUR
869
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
"Nero'nun akşam yemeği partisine gelin",
dedin.
870
00:42:01,958 --> 00:42:03,542
"Eğlenceli olacak" dedin.
871
00:42:03,625 --> 00:42:05,458
Buna inanmayacaksın
ama bir gece
872
00:42:05,542 --> 00:42:08,250
yatağımın hemen üstündeki tavan
çöktü.
873
00:42:08,625 --> 00:42:11,542
Neredeyse birisi gibi
bubi tuzağı kurdu.
874
00:42:11,625 --> 00:42:13,458
Teşekkür ederim Juno yatakta değildim
875
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
yoksa dümdüz olurdum.
876
00:42:14,708 --> 00:42:16,000
Hayal etmek.
877
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Kusura bakmayın. sadece ihtiyacım var
tuvalete gitmek için.
878
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Ah...
879
00:42:25,958 --> 00:42:27,333
o ağlıyor
- İç çekiyor
880
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR
881
00:42:38,708 --> 00:42:41,417
AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR
882
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
SESSİZLİK
883
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
YENİDEN AĞLADI
884
00:42:51,000 --> 00:42:52,292
İÇ ÇEKİYOR Güzel.
885
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
Boudicca'nın gittiğini duydum
Londra için.
886
00:42:55,250 --> 00:42:56,708
Onu gerçekten durdurmalısın.
887
00:42:57,458 --> 00:42:58,976
Claudius'un ne yapacağını biliyorsun
yaptın mı?
888
00:42:59,000 --> 00:43:01,081
Bil bakalım ne oldu, umurumda değil
Claudius'un ne yapacağını.
889
00:43:01,167 --> 00:43:02,917
Artık görev bende.
Sakın unutma.
890
00:43:03,042 --> 00:43:04,292
Valiyi gönderecekti.
891
00:43:04,417 --> 00:43:05,809
ONU TAKLİT EDİYOR
"Valiyi görevlendirecekti"
892
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
Evet. Ne? var
İngiltere'de Vali mi?
893
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
Evet, Gaius Suetonius Paulinus.
894
00:43:10,792 --> 00:43:11,958
Peki o ne yapıyor?
895
00:43:12,042 --> 00:43:15,000
O Galler'de, ah kudretli olan,
Druidleri yenmek.
896
00:43:15,917 --> 00:43:18,167
Druidler mi?
- Vahşi Kelt rahipleri.
897
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
Peki, ona bunu durdurmasını söyle
898
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
ve Boudicca'yı çözmek için.
899
00:43:21,833 --> 00:43:22,958
Aferin canım.
900
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Bana patronluk taslama.
Ben bu işin üstündeyim.
901
00:43:26,333 --> 00:43:27,458
Galler nerede?
902
00:43:28,708 --> 00:43:31,083
SAVAŞÇILAR HIRLADI
903
00:43:39,333 --> 00:43:41,583
kimse uymuyor mu
kudretli Paulinus için mi?
904
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
Nero hiç şüphesiz bir bahşedecektir
bunun için ödül.
905
00:43:45,125 --> 00:43:46,958
Paulinus! Paulinus!
906
00:43:48,375 --> 00:43:50,083
Rüzgarda Paulinus'un adı.
907
00:43:50,167 --> 00:43:52,083
Tanrılar övüyor
onun zaferi.
908
00:43:52,417 --> 00:43:54,417
Paulinus! Paulinus.
909
00:43:54,667 --> 00:43:56,167
Ah, sensin, yabani haberci.
910
00:43:56,542 --> 00:43:58,250
O PANTOLON Çok fazla...
911
00:43:58,708 --> 00:43:59,792
çok...
912
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
Hırıltılı solunum yapıyor
913
00:44:05,750 --> 00:44:07,476
Düşündüğümden çok daha yokuşlu
öyle olurdu.
914
00:44:07,500 --> 00:44:09,542
Oh, burası Galler, Weed.
Druid ülkesi.
915
00:44:09,708 --> 00:44:10,948
Druid çığlıkları
- Bu düşünceyi tut!
916
00:44:11,542 --> 00:44:12,708
O homurdanıyor
917
00:44:13,125 --> 00:44:14,667
İKİNCİ DRUID BAĞIRLARI
- HIRLADILAR
918
00:44:17,750 --> 00:44:20,042
Paulinus onları ezdi
Nero'nun adına.
919
00:44:22,500 --> 00:44:24,542
Ama hepsi bu.
Nero'nun mesajı şunu söylüyor:
920
00:44:24,625 --> 00:44:26,292
derhal durmalısınız.
921
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Durmak?
- TÜM SAVAŞ SESLERİ DURDU
922
00:44:28,250 --> 00:44:29,458
Paulinus asla durmaz!
923
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
SES YENİDEN BAŞLIYOR
- Ah!
924
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Durmalısın.
Nero gerçekten sinirlendi.
925
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
Ne?
926
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
Ah!
927
00:44:39,583 --> 00:44:42,833
Evet. Daha da büyük bir zafer
Paulinus'u bekliyor.
928
00:44:43,292 --> 00:44:46,500
Boudicca'yı yok etmek
ve Keltleri yok et.
929
00:44:47,583 --> 00:44:49,292
Erkekler! Durmak!
930
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Ahh!
931
00:44:53,417 --> 00:44:54,333
Üzgünüm.
932
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Paulinus'u takip edin!
933
00:44:56,375 --> 00:44:57,625
Çifte!
934
00:44:57,917 --> 00:44:59,458
MESSENGER'IN NEFESLERİ
935
00:45:02,417 --> 00:45:04,917
Gerçekten işaret etmene gerek yok
bende o şey var, biliyorsun.
936
00:45:05,000 --> 00:45:06,167
Artık bir takımız değil.
937
00:45:08,458 --> 00:45:10,042
Eminim bilmiyorsundur bile
nasıl kullanılacağı.
938
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
Kılıcın sesi
939
00:45:18,000 --> 00:45:19,542
Ah...
- Evet.
940
00:45:20,125 --> 00:45:22,417
Gizlice antrenman yapıyorum.
Bir savaşçı olacağım.
941
00:45:23,667 --> 00:45:25,958
Keltlerin en zorluları olduğunu biliyorsun
dünyadaki savaşçılar.
942
00:45:26,500 --> 00:45:27,542
Gerçekten mi?
943
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Peki neden orada
o zaman Roma İmparatorluğu mu?
944
00:45:30,583 --> 00:45:31,743
Hiç İngiliz olduğunu duymadım.
945
00:45:32,042 --> 00:45:34,082
O zaman bu kadar kendini beğenmiş olmayacaksın
Boudicca seni dövdü.
946
00:45:34,375 --> 00:45:36,296
Onun ordusuna katılacağım
Büyükanneyi kurtardıktan sonra.
947
00:45:36,375 --> 00:45:37,958
Aslında istiyorsun
orduya katılmak için mi?
948
00:45:38,042 --> 00:45:39,958
Sen delisin.
- Hayır değilim.
949
00:45:40,042 --> 00:45:41,708
Harika olacak.
Çok şiddetli görünüyor
950
00:45:41,792 --> 00:45:43,667
mavi çivitotu ile boyanmış,
bir çetenin içinde olmak.
951
00:45:44,833 --> 00:45:46,417
Ben katılmak için yaratıldım
ceza olarak
952
00:45:46,500 --> 00:45:48,542
Ceza mı?
Bu nasıl bir cezadır?
953
00:45:48,625 --> 00:45:50,833
Ah...bunu bir düşüneyim.
Ah, yürüyüş var
954
00:45:50,917 --> 00:45:52,500
kendisine bağırılan kişi,
yürüyüş
955
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
zorbalığa uğramak.
956
00:45:53,500 --> 00:45:54,580
Yürüyüşten bahsetmiş miydim?
957
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
Boudicca! Boudicca!
958
00:45:58,042 --> 00:45:59,125
Mümkün değil!
959
00:45:59,417 --> 00:46:01,500
o alay ediyor
Bu Boudicca. O burada.
960
00:46:01,917 --> 00:46:04,708
Boudicca! Boudicca!
961
00:46:04,917 --> 00:46:06,000
Hadi.
962
00:46:06,417 --> 00:46:08,917
Kalabalık bağırıyor ve tezahürat yapıyor
963
00:46:10,500 --> 00:46:12,917
Hey! Merhaba!
964
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
- Boudicca!
- Herkes iyi mi?
965
00:46:16,167 --> 00:46:18,167
Gel, şunu yapalım!
966
00:46:21,583 --> 00:46:23,208
MÜZİK POMPALARI
967
00:46:56,208 --> 00:46:57,792
Evet!
968
00:46:58,542 --> 00:46:59,792
Kalabalık tezahüratları
969
00:47:00,000 --> 00:47:01,750
Bir tekrar için ne yapacağız?
970
00:47:02,083 --> 00:47:04,333
Peki Londra?
- Kalabalık Tezahüratları
971
00:47:05,375 --> 00:47:07,667
O inanılmaz.
Yani, ona bir bak.
972
00:47:09,125 --> 00:47:10,125
Ne yapıyorsun?
973
00:47:10,958 --> 00:47:13,208
Ah! Korkmuyorum
birkaç Keltten biri misin?
974
00:47:17,250 --> 00:47:19,083
Dans etmeye devam edecek misin?
975
00:47:19,167 --> 00:47:20,667
yoksa kurtarmaya gitmek ister misin
büyükannen mi?
976
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
Evet...
977
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
ben de öyle düşündüm.
978
00:47:29,583 --> 00:47:31,417
ERKEKLER KONUŞUYOR
979
00:47:34,625 --> 00:47:35,708
Büyükannem var.
980
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
Hadi gidelim.
981
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Oraya öylece dalamazsınız.
982
00:47:41,417 --> 00:47:42,417
Öldürüleceğiz.
983
00:47:42,667 --> 00:47:43,750
Akıllı olmamız gerekiyor.
984
00:47:44,042 --> 00:47:45,042
Bir plana ihtiyacımız var.
985
00:47:45,458 --> 00:47:47,292
Tamam, büyük atış.
Peki planın nedir?
986
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
Plan kaçmaktı
biz buraya gelmeden önce.
987
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Yani şimdi...
988
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
Hayır...
989
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
hiçbir şey almadım.
- Romalıların bir şeyler bildiğini söylemiştin.
990
00:47:56,750 --> 00:47:57,958
Yapıyoruz.
991
00:48:00,417 --> 00:48:01,833
Evet, yapıyoruz.
992
00:48:04,458 --> 00:48:06,375
Haşhaş mı?
Bana çiçek mi veriyorsun?
993
00:48:06,542 --> 00:48:07,542
Hayır.
994
00:48:07,792 --> 00:48:10,042
Bir Roma iksiri var
Parşömenlerimde okudum.
995
00:48:10,833 --> 00:48:12,250
Sadece birkaç tane daha lazım
malzemeler.
996
00:49:00,917 --> 00:49:02,083
ERKEKLER KONUŞUYOR
- Ah...
997
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
Hapşırığı bastırıyor
998
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Cesaret etme!
999
00:49:14,417 --> 00:49:15,500
Bu ağaç.
1000
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
Sanırım ben...
1001
00:49:17,375 --> 00:49:18,667
bir... alerjik
1002
00:49:19,583 --> 00:49:20,625
Hapşırıyor
1003
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Vay!
1004
00:49:23,208 --> 00:49:24,292
homurdanıyorlar
1005
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
KELT HORLAMASI
1006
00:49:29,042 --> 00:49:30,042
işe yaradı.
1007
00:49:30,833 --> 00:49:32,042
Uyanmaları ne kadar sürer?
1008
00:49:32,125 --> 00:49:33,292
Bilmiyorum.
1009
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?
1010
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
O iç çekiyor
Daha önce hiç yapmamıştım.
1011
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
Sadece bunun hakkında okudum.
1012
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
Yani uyanabilirler mi demek istiyorsun?
herhangi bir dakika?
1013
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Büyükanne.
1014
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
Büyükanne!
1015
00:49:50,333 --> 00:49:51,708
Orla, geldin.
1016
00:49:53,125 --> 00:49:54,792
Onun burada ne işi var?
1017
00:49:54,875 --> 00:49:56,417
Uzun hikaye.
-Orla!
1018
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
Bunu benim için kesebilir misin?
1019
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Geri döneceğim.
1020
00:50:01,292 --> 00:50:02,667
Örgü. Kafa değil.
1021
00:50:03,250 --> 00:50:05,000
Biliyorum, vahşi değilim.
1022
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
Mm...
1023
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Vay.
1024
00:50:36,083 --> 00:50:37,292
Roma mancınığı.
1025
00:50:37,333 --> 00:50:38,542
Teknik olarak bir balista.
1026
00:50:38,625 --> 00:50:39,917
Mükemmel.
- Peki...
1027
00:50:40,000 --> 00:50:41,458
Romalı değil mi? Yani...
1028
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir mermi.
1029
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
Ağır bir şey.
1030
00:50:47,250 --> 00:50:48,625
KELT HORLAMALARI
1031
00:50:51,625 --> 00:50:53,000
O kadar da ağır değil!
1032
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ
1033
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
Geri çekil büyükanne!
1034
00:51:06,542 --> 00:51:09,958
Aferin, küçük beyin topum!
1035
00:51:10,333 --> 00:51:12,042
Ah, yemek.
1036
00:51:12,625 --> 00:51:14,667
Açlıktan ölüyorum.
1037
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
Büyükanne, hayır!
- Höpürüyor
1038
00:51:20,375 --> 00:51:21,833
KELT KÜKREMELERİ
1039
00:51:23,625 --> 00:51:25,250
Hayır, uyanıyorlar.
1040
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
ZOMBİ GİBİ İNLEME
1041
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
Ah!
1042
00:51:41,875 --> 00:51:42,917
Ha!
- AT HORLAMALARI
1043
00:51:43,000 --> 00:51:44,880
Bunu nasıl başaracaksın?
- Ah... ona bir havuç ver.
1044
00:51:44,958 --> 00:51:46,583
Ne? Havucun var mı?
- HAYIR!
1045
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
ZOMBİ İNLEMELERİ DEVAM EDİYOR
- Haydi çabuk!
1046
00:51:50,042 --> 00:51:51,083
AT KİŞİLERİ
1047
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
Vay!
1048
00:51:53,500 --> 00:51:54,833
Atti, frenler nerede?
1049
00:51:56,833 --> 00:51:58,208
Orla!
- İNLEME DEVAM EDİYOR
1050
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
Bekle.
1051
00:52:01,208 --> 00:52:02,375
Keltler bağırıyor
1052
00:52:04,042 --> 00:52:05,125
Orla, yavaşla!
1053
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Hadi ama!
1054
00:52:16,792 --> 00:52:17,792
Nefesi kesiliyor
1055
00:52:21,958 --> 00:52:23,208
- Vay be!
- Başardık!
1056
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Vay be!
1057
00:52:33,292 --> 00:52:35,000
Londra yanıyor.
1058
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
Büyük ateş.
1059
00:52:36,833 --> 00:52:38,208
umalım
bir daha asla olmaz.
1060
00:52:39,000 --> 00:52:42,250
Ve böylece Boudicca yok ediyor
başka bir roma şehri.
1061
00:52:42,292 --> 00:52:43,750
Ordusu bizi eziyor.
1062
00:52:44,667 --> 00:52:46,792
Vay, bu o olmalı.
1063
00:52:47,417 --> 00:52:48,875
Bu Paulinus olmalı.
Vali.
1064
00:52:49,250 --> 00:52:51,292
O çok daha küçük
mozaiklere baktığından daha fazlası.
1065
00:52:52,250 --> 00:52:55,292
Centurion Decimus Maximus
Göreve hazırım efendim!
1066
00:52:55,750 --> 00:52:57,511
KAHRAMAN MÜZİK ÇALIŞMALARI
- Sayıca üstün olabiliriz...
1067
00:52:57,833 --> 00:52:59,250
kesin ölümle karşı karşıya kalabiliriz...
1068
00:53:00,667 --> 00:53:02,542
ama Keltleri vurmalıyız
1069
00:53:02,875 --> 00:53:04,292
Roma'nın şerefi için!
1070
00:53:04,583 --> 00:53:06,583
Roma'nın ihtişamı!
1071
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
Bazılarının söyleyebileceği şey bu.
1072
00:53:09,083 --> 00:53:10,292
KAHRAMAN MÜZİĞİ ANİDEN DURDU
1073
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
Ama eğer bu yeşil çimi çevirirsek
kendi kanımızla kırmızı
1074
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
Keltler kazanacak
1075
00:53:16,250 --> 00:53:18,333
ve Roma'nın görkemi nerede olacak
o zaman?
1076
00:53:22,625 --> 00:53:24,333
Zamanımızı beklemek daha iyi.
1077
00:53:25,000 --> 00:53:28,333
Başka bir fırsat bekle
onunla yüzleşmek için.
1078
00:53:30,375 --> 00:53:31,917
Bir korkağın sözleri olurdu!
1079
00:53:32,292 --> 00:53:33,667
HEROIC MÜZİK YENİDEN BAŞLIYOR
1080
00:53:34,000 --> 00:53:37,875
Kılıçlarımız bir kez çekildi
kılıflanamaz
1081
00:53:38,083 --> 00:53:40,542
ta ki her biri on Kelt'i öldürene kadar!
1082
00:53:40,958 --> 00:53:43,375
Önemli değil
yaşasak da ölsek de...
1083
00:53:43,458 --> 00:53:44,542
O homurdanıyor
1084
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
kelimeler olurdu
aceleci bir adamın.
1085
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
KAHRAMAN MÜZİĞİ ANİDEN DURDU
- İç çekiyor
1086
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Bekleyeceğiz.
1087
00:53:52,417 --> 00:53:53,625
Bırakın Londra yansın.
1088
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Saatimizi daha sonra alacağız.
1089
00:53:59,125 --> 00:54:00,833
Yoksa biz mi yapacağız?
- HEROIC MÜZİK YENİDEN BAŞLIYOR
1090
00:54:01,083 --> 00:54:02,667
Evet, yapacağız.
1091
00:54:05,417 --> 00:54:06,833
Paulinus da böyle söylüyor.
1092
00:54:10,125 --> 00:54:11,542
Şimdi biraz kafam karıştı.
1093
00:54:16,208 --> 00:54:18,333
Az önce ateş ettiğimize inanamıyorum
havada bir adam.
1094
00:54:18,417 --> 00:54:20,000
sana kim öğretti
mancınık nasıl yapılır?
1095
00:54:20,042 --> 00:54:22,458
Hiç kimse. Az önce onlar hakkında okudum
parşömenlerimde.
1096
00:54:23,375 --> 00:54:24,535
Yine de sanırım sahip olabiliriz
1097
00:54:24,583 --> 00:54:25,944
bu fikri ödünç aldım
Yunanlılardan.
1098
00:54:26,542 --> 00:54:27,542
Onu çaldın mı?
1099
00:54:27,708 --> 00:54:28,976
Evet ama başka bir sürü şey var
harika şeyler
1100
00:54:29,000 --> 00:54:29,875
biz bunu bulduk.
1101
00:54:29,958 --> 00:54:31,625
Ne gibi?
- Roma hamamları.
1102
00:54:33,500 --> 00:54:36,042
Aslında sanırım hile yaptık
Bu fikir de Yunanlılardan geldi.
1103
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
Siz Romalılar öylesiniz
bir grup hırsız.
1104
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
Gladyatörler. Onlar Romalı.
1105
00:54:39,958 --> 00:54:41,042
Gladyatör nedir?
1106
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Kavga eden biri
eğlence için.
1107
00:54:42,833 --> 00:54:44,667
Çok hoşuna gider.
- Evet, kulağa harika geliyor.
1108
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
O ipleri kesebilirdim
1109
00:54:47,875 --> 00:54:49,292
kılıcımla kafesin üzerinde.
1110
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
Şimdi sen söyle bana.
1111
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Aşağı in.
1112
00:54:55,458 --> 00:54:58,167
Keltler. eğer seni giyinik görürlerse
bu şekilde başın belada.
1113
00:55:05,833 --> 00:55:07,000
Güzel!
1114
00:55:07,417 --> 00:55:08,417
O iç çekiyor
1115
00:55:08,792 --> 00:55:09,875
Ah, trafik sıkışıklığı.
1116
00:55:10,375 --> 00:55:12,458
Bu Colin.
gözlerin gökyüzünde
1117
00:55:12,542 --> 00:55:13,583
seyahat haberleriyle.
1118
00:55:13,792 --> 00:55:16,417
Ve yoğun bir trafik sıkışıklığı var
Watling Caddesi'nde.
1119
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Dışarısı burun kuyruğa giriyor.
1120
00:55:18,542 --> 00:55:20,125
AT OSURULARI
- Vay be!
1121
00:55:20,208 --> 00:55:22,625
Binlerce Kelt giderken
Boudicca'nın isyanına katılmak
1122
00:55:22,917 --> 00:55:25,333
sıkışmaların oluştuğunu görüyoruz
tam burada
1123
00:55:25,417 --> 00:55:27,208
üç şerit nerede
birleşin.
1124
00:55:28,417 --> 00:55:30,542
Ah, evet, klasik darboğaz.
1125
00:55:32,167 --> 00:55:34,500
Hey, beni kestin!
1126
00:55:34,875 --> 00:55:37,500
Eğer kapatmazsan,
Seni keseceğim.
1127
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Ah evet?
- Evet!
1128
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Bu aslında oluyor.
1129
00:55:42,792 --> 00:55:44,417
Kalabalık uğultuları
1130
00:55:49,917 --> 00:55:51,250
Dövüş, dövüş, dövüş!
1131
00:55:51,375 --> 00:55:53,000
Sıkışacağız
eğer oraya gidersek.
1132
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Başka bir yol bulalım.
1133
00:56:01,792 --> 00:56:02,833
HARP TIKLAMALARI
1134
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
HARP TIKLAMALARI
1135
00:56:06,417 --> 00:56:08,458
HARP TIKLAMALARI
- AYAK SESLERİ KAÇIYOR
1136
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
Üzgünüm seni özledik.
Dışarıdaydın.
1137
00:56:16,417 --> 00:56:17,667
Beklemek! Ben varım!
1138
00:56:18,083 --> 00:56:19,250
Jüpiter adına ben varım!
1139
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
SIVI SIÇRAMALARI
- İç çekiyor
1140
00:56:27,625 --> 00:56:29,833
Birisi gergin.
1141
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Sünger?
1142
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
Çok teşekkür ederim.
1143
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Ah, yetersiz mi kaldın?
1144
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
Hangi haber?
1145
00:56:40,625 --> 00:56:43,208
Haber yok İmparator.
Sadece geçiyordum.
1146
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Peki bu nedir?
1147
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Ah, ah, ah, ah bu mu?
1148
00:56:45,583 --> 00:56:47,250
Ah, sadece bir parça kağıt...
1149
00:56:48,000 --> 00:56:49,333
alıştığım şey...
1150
00:56:49,417 --> 00:56:50,500
o osuruyor
1151
00:56:51,250 --> 00:56:52,250
altımı sil.
1152
00:56:52,417 --> 00:56:53,792
Tuvalet kağıdı mı?
1153
00:56:54,125 --> 00:56:55,167
Bu hiçbir zaman işe yaramayacak.
1154
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
Yalan söylüyorsun.
1155
00:56:59,500 --> 00:57:00,875
"Londra düştü".
- Nefesi kesiliyor
1156
00:57:00,958 --> 00:57:03,042
Boudicca yandı
başka bir şehrim.
1157
00:57:03,083 --> 00:57:05,042
Sağ! Artık Bay İyi Adam yok.
1158
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
Osuruyorlar
- KKA PLOPS
1159
00:57:08,875 --> 00:57:10,792
Ah, hepsi bu
senin hatan Claudius.
1160
00:57:10,875 --> 00:57:12,876
Gidip fethetmek zorundaydın
o tuhaf leke Britanya.
1161
00:57:12,917 --> 00:57:15,542
Artık İmparator olacağım
Roma İmparatorluğu'nu kaybeden.
1162
00:57:15,625 --> 00:57:17,833
Sana yardım edebilirim.
1163
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Vay!
1164
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
Claudius, konuş!
1165
00:57:22,375 --> 00:57:24,176
Her şey için üzgünüm
seni öldürüyorum şey.
1166
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
Unut gitsin.
1167
00:57:26,208 --> 00:57:29,458
Bilmek istiyorum
İngiltere nasıl kurtarılır?
1168
00:57:30,167 --> 00:57:31,708
Evet, evet, evet. Lütfen, evet.
1169
00:57:32,125 --> 00:57:35,125
Paulinus'a söyle
gücüyle kazanamaz.
1170
00:57:35,750 --> 00:57:38,083
Strateji kullanması gerekiyor.
1171
00:57:38,167 --> 00:57:40,625
Keltleri tuzağa düşürmenin bir yolunu bulun.
1172
00:57:41,000 --> 00:57:42,792
Ooh, onları tuzağa düşür, bu iyi.
1173
00:57:43,042 --> 00:57:45,208
Ve annenin sözünü dinle.
1174
00:57:45,708 --> 00:57:47,167
Çünkü o akıllı
1175
00:57:47,250 --> 00:57:50,958
ve kurnaz
ve gerçekten oldukça güzel.
1176
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
Ona vereceğinden emin ol
ne isterse.
1177
00:57:54,083 --> 00:57:56,542
- Anne!
- Haklıyım ama
1178
00:57:56,625 --> 00:57:58,125
değil mi?
1179
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Orla geri döndü!
1180
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
Brenda esniyor
1181
00:58:17,000 --> 00:58:18,875
Baba, başardık.
Büyükanneni kurtardık.
1182
00:58:19,042 --> 00:58:20,542
Ah, kızım.
1183
00:58:21,167 --> 00:58:22,417
Benim küçük Kelt savaşçım.
1184
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Seninle çok gurur duyuyorum.
1185
00:58:23,667 --> 00:58:26,042
Dur bir dakika, o Roman ne yapıyor?
buraya mı döndün?
1186
00:58:26,125 --> 00:58:27,645
yapacağını sanıyordum
Öldür onu Orla.
1187
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
Onu öldürebiliriz.
1188
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Bekle, ben... ona yardım ettim
Brenda'yı kurtar.
1189
00:58:32,458 --> 00:58:34,333
bu doğru. O yaptı.
1190
00:58:34,583 --> 00:58:36,667
Tanrılara şükretmeliyiz.
1191
00:58:37,042 --> 00:58:38,375
- Kesinlikle.
- Yani...
1192
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
onu kurban edelim.
1193
00:58:40,458 --> 00:58:42,500
Öhöm. Ne?
- Kurban etmek.
1194
00:58:42,583 --> 00:58:44,292
Evet, onu bataklıkta boğ!
1195
00:58:44,417 --> 00:58:45,417
Bir dakika bekle.
1196
00:58:45,500 --> 00:58:47,292
Hayır, o bir teklif olacak
tanrılarımıza.
1197
00:58:47,417 --> 00:58:50,042
Seni şanslı şey.
1198
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Bu büyük bir onur.
1199
00:58:51,708 --> 00:58:52,908
Orla, söyle onlara lütfen.
- Bataklık!
1200
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Bataklık! Bataklık! Bataklık! Bataklık! Bataklık!
1201
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Hadi!
1202
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Orla mı?
1203
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
Orla yardım et!
1204
00:59:12,958 --> 00:59:14,018
BAYAN DOUGAL RAPS
♪ Bataklıktaki bataklık ♪
1205
00:59:14,042 --> 00:59:15,000
♪ Bir bataklık bataklığı ♪
1206
00:59:15,042 --> 00:59:16,082
♪ Bogga bataklığı zamanı ♪
1207
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
♪ Bunu bataklığa götürün,
onu bataklığa sürükleyemem ♪
1208
00:59:18,417 --> 00:59:20,042
♪ Bogga bogga bogga
en fazlaya kadar ♪
1209
00:59:20,083 --> 00:59:21,000
♪ Bataklıkta durmak yok ♪
1210
00:59:21,083 --> 00:59:22,000
♪ Hadi onu bataklığa bırakalım ♪
1211
00:59:22,083 --> 00:59:23,542
♪ Bogga bogga bogga bogga bataklık ♪
1212
00:59:23,625 --> 00:59:25,333
♪ Hadi şarkı söyleyelim, evet,
haydi şarkı söyleyelim, evet ♪
1213
00:59:25,500 --> 00:59:27,542
Evet. Senin olduğun gibi.
1214
00:59:27,625 --> 00:59:29,083
O kıkırdar
- BOG ilahileri devam ediyor
1215
00:59:29,167 --> 00:59:31,542
- Orla, bir şeyler yap.
- Baba, bekle, bekle.
1216
00:59:34,375 --> 00:59:36,792
Bak, ben ve Atti,
Büyükannemi birlikte kurtardık.
1217
00:59:38,917 --> 00:59:40,167
Yani gerçekten düşünüyorum...
1218
00:59:41,250 --> 00:59:42,875
bu şerefe sahip olmalıyım
onu öldürmekten.
1219
00:59:42,958 --> 00:59:43,958
Ne?
1220
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
1221
00:59:45,958 --> 00:59:47,667
Neyse kendimi kanıtladım
değil mi?
1222
00:59:49,083 --> 00:59:50,583
Evet, evet yaptın.
1223
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Devam et, o tamamen senin.
1224
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Seni gururlandırıyor.
1225
00:59:57,208 --> 00:59:58,708
Ah, çok hızlı büyüyorlar.
1226
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
Cidden?
1227
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Her şeyden sonra mı?
1228
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Sus ve yürümeye devam et.
1229
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Sana koşmanı söylediğimde
1230
01:00:05,875 --> 01:00:07,417
bırak ve arkana bakma.
1231
01:00:08,583 --> 01:00:09,792
Gerçekten mi?
1232
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Başınız belaya girmeyecek mi?
1233
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Baban ne diyecek?
1234
01:00:21,000 --> 01:00:22,042
Teşekkürler Orla.
1235
01:00:30,292 --> 01:00:31,750
- Koşmak!
- Hey!
1236
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
- Uzaklaşıyor.
- Gitmesine izin veriyor.
1237
01:00:40,250 --> 01:00:41,375
Bu ne içindi?
1238
01:00:41,500 --> 01:00:43,708
Asla kimseyi kıramayız
artık bataklıkta.
1239
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Baba, üzgünüm.
1240
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Evet.
1241
01:00:53,000 --> 01:00:54,458
Yeterince iyi bir neden değil.
1242
01:00:59,083 --> 01:01:01,292
O PANTOLON
1243
01:01:14,500 --> 01:01:16,417
Çocuklar! Çocuklar!
1244
01:01:16,833 --> 01:01:17,917
Benim, seni buldum.
1245
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
Atti!
- Ah, evet...
1246
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
gelip kurtaracaktık
sen ama...
1247
01:01:21,917 --> 01:01:23,167
Merhaba Atti!
1248
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Firariyi yakaladım!
1249
01:01:26,208 --> 01:01:27,333
Kaçak mı? Ne?
1250
01:01:27,708 --> 01:01:30,542
Hayır yakalandım ve götürüldüm
Kelt kabilesi tarafından esir alındı.
1251
01:01:30,750 --> 01:01:31,934
Bize yerini söyle
bu kabilenin
1252
01:01:31,958 --> 01:01:33,399
ve hissedecekler
Roma'nın gazabı.
1253
01:01:34,167 --> 01:01:37,833
İTALYAN MÜZİĞİ ÇALIYOR
- Güzel, uygar Roma.
1254
01:01:37,917 --> 01:01:39,917
Tuğla duvarlarıyla
ve uygun tuvaletler.
1255
01:01:40,583 --> 01:01:41,875
İTALYAN MÜZİĞİ ANİDEN DURDU
1256
01:01:41,958 --> 01:01:42,958
Ne, asker mi?
1257
01:01:44,042 --> 01:01:45,476
Ben... sana söyleyemem
onların konumu.
1258
01:01:45,500 --> 01:01:47,292
Çünkü böyle bir kabile yok.
1259
01:01:47,542 --> 01:01:49,375
Firarinin alacağı
100 kırbaç.
1260
01:01:49,958 --> 01:01:51,226
Daha kötü olabilir.
- Ve sonra olacak
1261
01:01:51,250 --> 01:01:53,083
ölüme sürüklendi
yoldaşları tarafından.
1262
01:01:53,167 --> 01:01:54,542
Evet, bu daha kötü.
1263
01:02:42,833 --> 01:02:43,958
İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR
1264
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Kes şunu! Kes şunu!
- MÜZİK DURAKLARI
1265
01:02:59,042 --> 01:03:00,042
Çok sulu!
1266
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
Slush şarkılarım olmayacak,
benim gözetimimde değil.
1267
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
SESİ KESİLDİ
Birliğin morali açısından kötü.
1268
01:03:14,458 --> 01:03:15,583
Merhaba Brenda.
1269
01:03:16,000 --> 01:03:17,268
Orla'yı görmedin, değil mi?
1270
01:03:17,292 --> 01:03:18,809
Yapmış olabileceğini düşündüm
bizi takip etti.
1271
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
You know where she will have
gittin değil mi?
1272
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Boudicca.
1273
01:03:22,792 --> 01:03:24,250
Oh, ve savaşa gitti.
1274
01:03:24,875 --> 01:03:26,000
Hadi!
1275
01:03:28,000 --> 01:03:30,250
Boudicca'nın sahip olduğu
St Albans'ı yok etti.
1276
01:03:30,667 --> 01:03:32,458
Keltlerin sayısı bizden üstün
bire on.
1277
01:03:32,542 --> 01:03:34,750
Paulinus kazanamaz
yalnızca güç konusunda.
1278
01:03:34,833 --> 01:03:36,667
Nero bizden strateji kullanmamızı istiyor.
1279
01:03:37,042 --> 01:03:38,708
Keltleri tuzağa düşürmenin bir yolunu bulun.
1280
01:03:38,792 --> 01:03:40,750
Ancak Paulinus bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
1281
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Atti biliyor.
1282
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Atti nasıl yapılacağını biliyor.
1283
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Atti kim?
- O benim.
1284
01:03:46,333 --> 01:03:48,625
Neden kendinden bahsediyorsun
üçüncü şahısta mı?
1285
01:03:49,292 --> 01:03:50,375
Bunu ancak büyük kafalılar yapar.
1286
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
Üzgünüm efendim.
- 100 kırbaç.
1287
01:03:52,667 --> 01:03:53,667
Beklemek!
1288
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
Söyleyecek neyin var?
1289
01:03:55,542 --> 01:03:56,708
O bir asker kaçağı efendim.
1290
01:03:56,792 --> 01:03:58,000
Sen değil, o. Devam etmek...
1291
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
Bir asker kaçağı mı?
- Hayır, bekle.
1292
01:03:59,167 --> 01:04:00,667
Bir fikrim var, sadece...
1293
01:04:01,542 --> 01:04:02,917
Sana yardım edebilirim, bazı şeyleri biliyorum.
1294
01:04:03,000 --> 01:04:04,542
Lütfen bana bir şans ver.
1295
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Paulinus yapmayacak...
- KAMÇI ÇIKIŞLARI
1296
01:04:07,000 --> 01:04:08,241
ATTI homurdanıyor
- Hayır, bekle, bekle.
1297
01:04:08,292 --> 01:04:11,583
Paulinus seni cezalandırmayacak
ta ki senin fikrini duyana kadar.
1298
01:04:11,667 --> 01:04:13,958
Özür dilerim, demek istediğini sanıyordum...
- Tek şansın var.
1299
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
Başarısız olmayın.
1300
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Merhaba.
1301
01:04:25,667 --> 01:04:27,167
Benim adım Attilius Eksi
1302
01:04:28,042 --> 01:04:29,958
ve vahşice yakalandım
Keltler tarafından.
1303
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Duymak istemiyoruz
acıklı hikayen oğlum.
1304
01:04:32,208 --> 01:04:33,458
Kimse ağlayan bir bebeği sevmez.
1305
01:04:34,333 --> 01:04:37,292
Peki stratejiniz nedir?
- İhtiyacın olan şey
1306
01:04:37,500 --> 01:04:39,375
işe yarayan bir manzara
bir darboğaz olarak.
1307
01:04:40,167 --> 01:04:41,458
Böylece bir sürü insan içeri girebilir
1308
01:04:41,833 --> 01:04:43,833
ama sadece birkaçı alabiliyor
bir anda öne doğru.
1309
01:04:44,292 --> 01:04:45,458
Gerisi tuzağa düşecek.
1310
01:04:45,875 --> 01:04:47,559
Ama nerede bulacağız
öyle bir yer mi?
1311
01:04:47,583 --> 01:04:48,667
O SNIGGER Aptal.
1312
01:04:48,750 --> 01:04:50,125
Mükemmel bir yer gördüm.
1313
01:04:50,208 --> 01:04:51,329
Watling Caddesi'nin hemen yanında.
1314
01:04:51,917 --> 01:04:53,542
Paulinus bunu yapmaz
bu plan gibi.
1315
01:04:53,792 --> 01:04:54,833
GÜLÜYOR Evet!
1316
01:05:01,042 --> 01:05:02,167
O bunu seviyor.
1317
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
Dahi.
1318
01:05:04,750 --> 01:05:06,125
Çocuk Roma'nın takdiridir.
1319
01:05:06,375 --> 01:05:08,417
ASKERLER Tezahürat Yapıyor
1320
01:05:23,167 --> 01:05:24,767
İşte Watling Caddesi'ndeyiz
ve bak...
1321
01:05:25,500 --> 01:05:26,625
bu bir darboğaz.
1322
01:05:27,375 --> 01:05:28,375
Mükemmel.
1323
01:05:29,750 --> 01:05:31,083
Paulinus burada oturacak
1324
01:05:31,875 --> 01:05:33,917
ve Keltleri çiz
tuzağına düştü.
1325
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Senin tuzağın. Bizim tuzağımız.
1326
01:05:37,333 --> 01:05:40,792
Gitmek. Boudicca'nın bildiğinden emin ol
tam olarak neredeyiz.
1327
01:05:42,708 --> 01:05:44,792
Paulinus yapacak
hepsini katledin.
1328
01:05:44,875 --> 01:05:46,042
Onları katletmek mi?
- Evet.
1329
01:05:46,125 --> 01:05:47,851
Ne demek istiyorsun?
- Katliam, fiil. Geçişli.
1330
01:05:47,875 --> 01:05:50,125
Öldürmek ya da kasaplık etmek anlamı
vahşice veya şiddet içeren bir şekilde.
1331
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
Orada... olmalı
bir yanlış anlaşılma.
1332
01:05:52,833 --> 01:05:54,934
Sadece yapacağını sanıyordum
onları tuzağa mı düşüreceğim? Onları esir alın.
1333
01:05:54,958 --> 01:05:57,333
Hayır. Roma'ya karşı çıkmak
ölmektir.
1334
01:05:57,417 --> 01:05:59,297
Ve senin sayende Attilius,
geriye kalan tek Keltler
1335
01:05:59,333 --> 01:06:00,458
ölü Keltler olacak.
1336
01:06:04,083 --> 01:06:05,167
Ne yaptım?
1337
01:06:06,083 --> 01:06:08,042
Paulinus'tan haber alan var mı?
1338
01:06:08,542 --> 01:06:10,167
Bir strateji düşündü mü?
1339
01:06:10,250 --> 01:06:12,309
Belki de vermeliyim
İngiltere kötü bir iş gibi görünüyor, değil mi?
1340
01:06:12,333 --> 01:06:13,643
Sefilliklerini yaşatsınlar
küçük ülke.
1341
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
Ah, sevgilim.
1342
01:06:15,125 --> 01:06:16,750
Anneni ister misin
devralmak için mi?
1343
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Hayır, beni rahat bırak.
1344
01:06:18,625 --> 01:06:20,083
Size mesajım var.
1345
01:06:20,583 --> 01:06:21,833
Bir mesaj var imparatorum.
1346
01:06:22,292 --> 01:06:23,583
Paulinus'tan mı?
1347
01:06:24,042 --> 01:06:25,083
Boudicca.
1348
01:06:28,917 --> 01:06:29,958
Lir çalamaz mıyım?
1349
01:06:30,042 --> 01:06:32,375
Aslında haklı olduğu bir nokta var.
Hiç pratik yapmıyorsun.
1350
01:06:32,458 --> 01:06:33,792
Ve bir kız gibi şarkı mı söylüyorum?
1351
01:06:36,750 --> 01:06:37,833
İşte öyle diyor.
1352
01:06:38,333 --> 01:06:39,333
O iç çekiyor
1353
01:06:39,417 --> 01:06:41,458
Sana bir tavsiye vereyim.
- Evet, bu kadar.
1354
01:06:41,542 --> 01:06:43,583
Birisi bana bir iyilik yapacak mı?
ve onu öldürmek mi?
1355
01:06:44,500 --> 01:06:45,833
BIÇAK SALIYOR
- Ah!
1356
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
nefesi kesiliyor
1357
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Boudicca'yı kastetmiştim.
1358
01:06:53,083 --> 01:06:55,125
Hım?
- Ahh!
1359
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
Üzgünüm.
- Olma.
1360
01:06:58,500 --> 01:07:00,333
Bu iyi bir iş, incelikli değil
ama etkili.
1361
01:07:00,417 --> 01:07:01,697
Muhtemelen fazla düşünüyordum.
1362
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Sana teşekkür etmeliyim.
1363
01:07:02,833 --> 01:07:04,500
Kıkırdar
Teşekkür ederim imparatorum.
1364
01:07:04,750 --> 01:07:06,333
Ama az önce annemi öldürdün
1365
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
bu yüzden seni idam etmek zorunda kalacağım
bunun yerine.
1366
01:07:08,917 --> 01:07:10,042
Muhafızlar.
1367
01:07:10,458 --> 01:07:13,375
Ah! Yaptığım onca şeyden sonra
senin için mi?
1368
01:07:14,542 --> 01:07:16,917
Ah, zaten seni hiç sevmedim.
1369
01:07:18,667 --> 01:07:20,507
Artık o gittiğine göre,
Geriye Boudicca kalıyor.
1370
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
Dikkat et, çetin suratlı,
Roma geliyor!
1371
01:07:26,208 --> 01:07:27,667
ORDULARIN ÇIKIŞI
1372
01:07:29,708 --> 01:07:31,667
Evet, bir sürü var
artık bizden.
1373
01:07:31,958 --> 01:07:34,917
Peki heyecan burada
ateş seviyesine ulaşıyor.
1374
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
Manşet kanunu şu tarihte çıkacak
her an
1375
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
ve ne sonuç çıktı.
1376
01:07:39,458 --> 01:07:41,625
Arabalar dolusu hayran geldi
gösteriyi görmek için.
1377
01:07:41,750 --> 01:07:43,311
Ve ertelenmediler
çamur tarafından
1378
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
ya da berbat tuvaletler.
1379
01:07:44,958 --> 01:07:47,667
Ah, hayır, düşürdüm
kılıcım orada!
1380
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Ah!
O inliyor
1381
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
Kalabalık uğultuları
1382
01:07:52,375 --> 01:07:55,292
Ve işte o şimdi burada,
anın kadını.
1383
01:07:55,542 --> 01:07:57,250
Kraliçe B! Kraliçe B!
1384
01:07:57,708 --> 01:08:00,583
Merhaba Watling Caddesi.
Burada olmak harika.
1385
01:08:00,833 --> 01:08:03,042
Bakalım gidebilecek miyiz
ve onunla konuş.
1386
01:08:03,333 --> 01:08:06,250
Boudicca. Colchester, Londra...
1387
01:08:06,333 --> 01:08:09,583
Aziz Albans. Onları yok ettin
hepsi, demek istediğim, ne tur!
1388
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
- Evet, teşekkürler.
- Seni seviyorum!
1389
01:08:11,250 --> 01:08:14,417
Ve buradaki takipçiler kesinlikle
büyük bir final için heyecanlı görünüyorlar.
1390
01:08:14,542 --> 01:08:15,583
Evet, biliyorsun.
1391
01:08:15,667 --> 01:08:17,500
Hayranlara vermek istedim
neyin peşinde olduklarını.
1392
01:08:17,583 --> 01:08:20,500
Onları hemen yaklaştırın
bana bakan eyleme.
1393
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Şimdi sormam lazım
1394
01:08:21,833 --> 01:08:24,750
eğer geri çekilmen gerekiyorsa
Bu arabalar yolunuza çıkmayacak mı?
1395
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
Geri çekilmek mi?
O gülüyor
1396
01:08:28,250 --> 01:08:30,000
Ah, anlamını bilmiyorum
kelimenin.
1397
01:08:30,708 --> 01:08:32,833
Biliyorsun, sadece var
10.000 tanesi.
1398
01:08:33,042 --> 01:08:34,500
Biz 100.000 kişiyiz.
1399
01:08:34,792 --> 01:08:36,167
Onları öldüreceğiz!
1400
01:08:36,542 --> 01:08:38,667
Kendinden emin dövüş konuşması
orada.
1401
01:08:38,792 --> 01:08:40,708
Now over to the battlefield.
1402
01:08:46,125 --> 01:08:47,643
biz nasılız
onu burada bulacak mısın?
1403
01:08:47,667 --> 01:08:49,333
O kadar çok insan var ki.
1404
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Orla!
1405
01:08:51,958 --> 01:08:53,042
Orla!
1406
01:08:53,417 --> 01:08:54,417
Baba?
1407
01:08:54,750 --> 01:08:57,250
Ben bir savaşçıyım!
Bana bak! Vay!
1408
01:09:01,167 --> 01:09:02,708
Bekle, hazır değilim.
1409
01:09:04,458 --> 01:09:06,667
Dur, dur, bekle baba!
1410
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Baba, yardım et!
1411
01:09:09,750 --> 01:09:10,792
Fikrimi değiştirdim!
1412
01:09:16,417 --> 01:09:17,542
Baba!
1413
01:09:17,625 --> 01:09:19,500
Orla, neredesin?
1414
01:09:20,375 --> 01:09:21,958
MÜZİK BAŞLIYOR
1415
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
Ah, sadece almamız lazım
dualarımızı aradan çıkarıyoruz.
1416
01:10:24,875 --> 01:10:26,208
Ah, evet, biz de, evet.
1417
01:11:30,500 --> 01:11:31,583
ORDU KÜKREMELERİ
1418
01:11:58,208 --> 01:12:00,458
MÜZİK DURAKLARI
- ORDULAR BAĞIRIYOR VE HIRLADI
1419
01:12:04,667 --> 01:12:05,958
"Haydi tatile" dedin.
1420
01:12:06,667 --> 01:12:08,750
"İngiltere bu sefer güzel
yılın" dedin.
1421
01:12:10,250 --> 01:12:11,333
Boşanmak istiyorum.
1422
01:12:14,125 --> 01:12:15,208
Haklısın.
1423
01:12:15,958 --> 01:12:17,083
Kafasını özleyen var mı?
1424
01:12:23,833 --> 01:12:25,250
HAYIR!
1425
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
Atti!
-Orla!
1426
01:12:31,208 --> 01:12:32,375
Teşekkürler. Ördek!
1427
01:12:35,417 --> 01:12:36,542
Benimle kavga ediyormuşsun gibi davran.
1428
01:12:40,792 --> 01:12:42,272
Hala mısın?
savaşçı olmak ister misin?
1429
01:12:42,417 --> 01:12:43,577
Sadece buradan çıkmak istiyorum.
1430
01:12:43,917 --> 01:12:45,583
Takım?
- Takım.
1431
01:12:48,083 --> 01:12:49,667
- Kaçmak!
- Kalabalık bağırıyor
1432
01:12:49,750 --> 01:12:51,667
Geçemiyorum!
Engellendi!
1433
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
Ahh!
- Üzgünüm.
1434
01:12:53,417 --> 01:12:55,792
ARGHUS İNLİYOR
1435
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
Boudicca. Bırak onu öldüreyim.
1436
01:13:09,208 --> 01:13:10,875
BOUDICCA homurdanıyor
1437
01:13:12,083 --> 01:13:13,292
Merhaba Celcius.
1438
01:13:13,542 --> 01:13:15,458
Nasıl hissettiriyor
bir kız tarafından alt edilmek mi?
1439
01:13:15,708 --> 01:13:18,083
asla ama asla yapmayacağım
bir kız tarafından yenilmek.
1440
01:13:18,250 --> 01:13:19,667
En iyi.
- HORUYOR
1441
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
Ah, teşekkürler evlat.
1442
01:13:29,042 --> 01:13:30,208
En iyisi sensin.
1443
01:13:32,375 --> 01:13:33,792
Sakla. Bu senin.
1444
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Gerçekten mi? Ah, tam bir hayranıyım.
1445
01:13:37,250 --> 01:13:39,583
Ünlü olmak her şey değil
biliyorsun, bu çok zor.
1446
01:13:40,417 --> 01:13:41,792
Çok fazla nefret eden var
orada.
1447
01:13:43,208 --> 01:13:44,489
Ama senin gerçek bir yeteneğin var evlat.
1448
01:13:45,000 --> 01:13:46,375
Sizce?
1449
01:13:46,708 --> 01:13:49,167
Elbette. Bana hatırlatıyorsun
senin yaşındayken benden.
1450
01:13:50,625 --> 01:13:52,250
O iç çekiyor
Tamam, yuvarlanmam lazım.
1451
01:13:54,667 --> 01:13:56,000
BOUDICCA BAĞIRIYOR
BİR SAVAŞ ÇIĞLIĞI
1452
01:13:56,375 --> 01:13:57,417
Nereye gitti?
1453
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
Orla!
1454
01:13:59,375 --> 01:14:01,458
Orla, çabuk gel!
Bu senin baban!
1455
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
Baba?
1456
01:14:07,292 --> 01:14:08,292
Ne yapacağımı biliyorum.
1457
01:14:08,458 --> 01:14:10,000
Yardım edebilirim.
- Geri çekil, Roman.
1458
01:14:10,292 --> 01:14:12,052
Dougal biraz iyiye gidiyor
Kelt tıbbı.
1459
01:14:12,583 --> 01:14:13,624
Geri çekilin lütfen.
1460
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Ona bir yala.
Ona bir yala.
1461
01:14:16,083 --> 01:14:17,250
Devam et. Kim iyi bir çocuktur?
1462
01:14:17,542 --> 01:14:18,708
Kim iyi bir çocuktur?
1463
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
Bunu yapmayın, hijyenik değil.
1464
01:14:20,875 --> 01:14:22,042
Yarayı temizlemen lazım.
1465
01:14:24,292 --> 01:14:26,375
Arılar. Git beni al
o yuvadan biraz bal.
1466
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Cidden?
- Bal antiseptiktir.
1467
01:14:29,417 --> 01:14:30,875
Onu dinle.
İşini biliyor.
1468
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Dougal homurdanıyor
1469
01:14:34,042 --> 01:14:35,542
Bu nedir?
- Sirke.
1470
01:14:36,417 --> 01:14:37,458
Enfeksiyonları durdurur.
1471
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
Dougal homurdanıyor
- ARILAR KIZGINCA VURUYOR
1472
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
Ah, sizi küçük arılar.
1473
01:14:44,250 --> 01:14:45,292
İyi olacak mı?
1474
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
- İşte bal.
- Teşekkürler.
1475
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Sanırım iyileşecek.
1476
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
Hepsi benim hatam.
1477
01:14:55,167 --> 01:14:56,208
Bu senin hatan değil.
1478
01:14:56,792 --> 01:14:57,792
Benim.
1479
01:14:58,458 --> 01:15:00,792
Paulinus'a söyleyen bendim
darboğaz hakkında.
1480
01:15:01,333 --> 01:15:03,250
Ne?
- Ben tam bir aptalım.
1481
01:15:03,917 --> 01:15:04,958
Hayır değilsin.
1482
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Sen akıllısın.
1483
01:15:08,792 --> 01:15:10,083
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.
1484
01:15:11,375 --> 01:15:13,458
Teşekkürler Orla.
- Ama beni yanlış anlamayın.
1485
01:15:14,208 --> 01:15:15,792
Hala berbat durumdasın, büyük zaman.
1486
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
ARGHUS İNLİYOR
1487
01:15:19,042 --> 01:15:20,667
Baba!
- Merhaba.
1488
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
Ha, ah...
1489
01:15:23,292 --> 01:15:25,458
Bu şimdiden daha iyi hissettiriyor
biliyorsun.
1490
01:15:26,750 --> 01:15:28,083
Arı sokmasına karşı bir şeyin var mı?
1491
01:15:29,500 --> 01:15:31,042
Seninle çok gurur duyuyorum.
1492
01:15:32,458 --> 01:15:34,542
Sen iyi bir Kelt savaşçısısın.
1493
01:15:35,625 --> 01:15:36,708
Ve o kılıç...
1494
01:15:37,542 --> 01:15:38,667
saklamak senindir.
1495
01:15:39,167 --> 01:15:40,333
Teşekkürler baba.
1496
01:15:43,042 --> 01:15:44,875
Ama savaşçı olmak istemiyorum
artık.
1497
01:15:45,292 --> 01:15:46,958
Kavga etmek aptallıktır.
1498
01:15:47,042 --> 01:15:48,125
İnsanlar zarar görüyor.
1499
01:15:48,792 --> 01:15:50,583
Kılıcın sesi
- ADAM BAĞIRIYOR
1500
01:15:51,917 --> 01:15:53,042
Üzgünüm Dougal!
1501
01:15:56,167 --> 01:15:57,250
Kazandık mı?
1502
01:16:02,125 --> 01:16:03,917
Paulinus galip geldi!
1503
01:16:04,750 --> 01:16:06,958
Silahlarınızı atın,
Keltler! Bitti!
1504
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Nero'nun kanunlarına göre yaşamayı kabul ediyorum
1505
01:16:12,667 --> 01:16:14,542
ve Paulinus merhamet gösterecek.
1506
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
Ama biz, biz Romalı olmak istemiyoruz.
1507
01:16:16,458 --> 01:16:18,000
To oppose Rome is to die.
1508
01:16:18,667 --> 01:16:19,833
Haklısın. Yaşasın, Roma.
1509
01:16:19,958 --> 01:16:21,500
Roma medeniyeti getiriyor.
1510
01:16:21,625 --> 01:16:23,417
Medeniyetsiz olmayı seviyorum!
1511
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
Geğiriyor ve gülüyor
1512
01:16:25,875 --> 01:16:27,042
Ah, Jüpiter aşkına!
1513
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
KELT OSURUKLARI
- PAULINUS: Kimdi o?
1514
01:16:28,958 --> 01:16:30,042
Ben Fartacus'um.
1515
01:16:30,125 --> 01:16:31,667
GÜLÜYORLAR
- 1. ADAM: Hayır, hayır.
1516
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Ben Fartacus'um.
1517
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Hayır. Ben Fartacus'um.
1518
01:16:34,375 --> 01:16:36,333
Keltler gülüyor
- Ben Fartacus'um.
1519
01:16:36,417 --> 01:16:38,417
Keltler gülüyor
- Ben Fartacus'um.
1520
01:16:39,542 --> 01:16:41,458
Ben Fartacus'um ve karım da öyle.
1521
01:16:42,583 --> 01:16:44,792
Keltler gülüyor
- KELTLER AHUDUDULARI üflüyor
1522
01:16:46,500 --> 01:16:49,417
Nero'ya Paulinus'un haberini gönder
Keltleri yendi.
1523
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Her ne kadar...
1524
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
açıkçası bilmiyorum
neden rahatsız olduk.
1525
01:16:53,542 --> 01:16:54,542
Yüzbaşı.
1526
01:16:54,917 --> 01:16:56,000
Roma'ya iyi hizmet ettin.
1527
01:16:56,333 --> 01:16:59,208
İTALYAN MÜZİĞİ ÇALIYOR
- Tatlı Roma.
1528
01:16:59,292 --> 01:17:01,268
Sana söylemekten çekinmiyorum
Burayı biraz özledim.
1529
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
Ödül yolu ile
1530
01:17:02,417 --> 01:17:05,208
Nero sana on dönümlük arazi veriyor
Emekliliğiniz için arsa.
1531
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Teşekkür ederim efendim.
1532
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
Nerede? Toskana? Capri mi?
1533
01:17:10,958 --> 01:17:12,583
Essex.
- İTALYAN MÜZİĞİ Aniden Durdu
1534
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
O ağlıyor
1535
01:17:15,125 --> 01:17:16,458
Hıçkırıyor
1536
01:17:16,667 --> 01:17:17,958
ASKERLER MÜRÜRTÜ
1537
01:17:18,500 --> 01:17:19,625
Attilius Eksi.
1538
01:17:22,583 --> 01:17:23,667
Roma sana teşekkür ediyor.
1539
01:17:24,000 --> 01:17:25,167
Sen olmadan...
1540
01:17:25,750 --> 01:17:27,958
buraya gelmemeliydik
bu savaşta zafer.
1541
01:17:28,250 --> 01:17:29,958
Evet. yapmayalım
büyük bir kısmı.
1542
01:17:30,042 --> 01:17:32,125
Nero seni ödüllendirmek isteyecek
kendisi.
1543
01:17:32,625 --> 01:17:33,750
Gelmek.
1544
01:17:34,042 --> 01:17:35,083
Ama durun, şimdi?
1545
01:17:35,167 --> 01:17:37,542
Roma'ya döndüğünüzde
bir kahraman olarak kutlanacak.
1546
01:17:38,167 --> 01:17:40,333
Tüm parşömenlere sahip olacaksın
şimdiye kadar hayalini kurduğun.
1547
01:17:40,417 --> 01:17:41,625
Çok ünlü olacaksın.
1548
01:17:41,708 --> 01:17:43,833
İmzanızı alabilir miyim?
- Eve gitmek istiyorum!
1549
01:17:45,208 --> 01:17:47,917
Beklemek. Decimus neden gitmiyor?
benim yerimde mi?
1550
01:17:48,208 --> 01:17:50,000
Neden?
- Önemli değil. Kimin umurunda?
1551
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Harika bir fikir.
1552
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Burada benim arazimi bile alabilir.
1553
01:17:53,292 --> 01:17:56,458
İTALYAN MÜZİĞİ ÇALIYOR
Roma, tatlı Roma, vay be!
1554
01:17:56,542 --> 01:17:58,208
İTALYAN MÜZİĞİ SİLİYOR
1555
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
Sorun şu ki, ben...
Burası hoşuma gitti.
1556
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
İnsanları seviyorum.
1557
01:18:04,292 --> 01:18:06,125
Ama onlar aptal.
- Aptal değiller.
1558
01:18:06,208 --> 01:18:07,500
Onlar sadece farklılar.
1559
01:18:08,083 --> 01:18:09,583
Onlardan bir şeyler öğrendim
1560
01:18:09,875 --> 01:18:11,000
ve biraz eğlence paylaştık.
1561
01:18:11,708 --> 01:18:14,500
Neyse bunu görüyorum
Paulinus'un zaferi olarak.
1562
01:18:14,917 --> 01:18:16,292
Tüm ihtişama sahip olmalısın.
1563
01:18:17,417 --> 01:18:18,500
Evet haklısın.
1564
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
Paulinus hak ediyor
krediyi almak için.
1565
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Tutukluyu getirin.
1566
01:18:24,125 --> 01:18:25,750
- Hangi mahkum?
- Boudicca.
1567
01:18:27,208 --> 01:18:28,292
Ah...
1568
01:18:29,167 --> 01:18:30,167
Bu konuda o...
1569
01:18:30,208 --> 01:18:31,750
Sakın bana ona izin verdiğini söyleme
kaçmak mı?
1570
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
Ah...
- Ona ne oldu?
1571
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
Paulinus Nero'ya ne söyleyecek?
1572
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
Başarısız oldun.
1573
01:18:37,542 --> 01:18:40,125
Hakkını alacaksın
Roma'ya döndüğümüzde ödül.
1574
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Ooooooh!
1575
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
Kıkırdadılar Ah...
1576
01:18:49,333 --> 01:18:50,833
GÜLÜYORLAR
1577
01:19:02,250 --> 01:19:03,292
İmparator.
1578
01:19:04,708 --> 01:19:07,042
Paulinus haber getiriyor
büyük bir zaferden.
1579
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
Evet duydum. Ben kazandım.
1580
01:19:09,125 --> 01:19:11,625
Bunu yaz tarihçi.
"Nero büyük bir zafer kazandı".
1581
01:19:12,375 --> 01:19:14,417
Peki söyle bana, tam olarak nasıl
Boudicca'yı öldürdüm mü?
1582
01:19:15,083 --> 01:19:16,333
Evet.
1583
01:19:17,667 --> 01:19:20,167
Paulinus kesin olarak bilmiyor
Boudicca'nın kaderinin doğası.
1584
01:19:20,667 --> 01:19:21,833
Ama o öldü, değil mi?
1585
01:19:21,917 --> 01:19:23,637
Çünkü eğer değilse,
Öyle olan birini tanıyorum.
1586
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
O öldü.
1587
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Kesinlikle öldü.
1588
01:19:27,583 --> 01:19:29,542
Bu sadece "nasıl"
bu sana kalmış.
1589
01:19:29,625 --> 01:19:30,542
Ne demek istiyorsun?
- Peki...
1590
01:19:30,625 --> 01:19:31,905
tarih yazıldı
galip tarafından.
1591
01:19:32,333 --> 01:19:33,542
Evet, doğru.
1592
01:19:34,417 --> 01:19:35,958
O halde bunu tarihçiye yazın.
1593
01:19:36,792 --> 01:19:39,000
Boudicca çok korkmuştu
1594
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
muhteşem kahramanlık tarafından
Nero...
1595
01:19:44,208 --> 01:19:45,333
kendini zehirlediğini söyledi.
1596
01:19:46,208 --> 01:19:47,417
İşte bu kadar. Bu doğru.
1597
01:19:49,125 --> 01:19:51,292
Bunları giymeyi düşünüyorum
zafer yürüyüşüme.
1598
01:19:51,958 --> 01:19:53,083
Ne düşünüyorsun?
Biraz fazla mı?
1599
01:19:53,500 --> 01:19:54,833
Paulinus'un şunu söylemesi gerekirdi...
1600
01:19:54,917 --> 01:19:56,458
hayır.
1601
01:19:57,917 --> 01:19:59,167
Çok karanlık görünüyor ama.
1602
01:19:59,208 --> 01:20:00,643
Elbette öyleler.
Onlar güneş gözlüğü.
1603
01:20:00,667 --> 01:20:01,667
Bunları yeni keşfettim.
1604
01:20:01,708 --> 01:20:03,208
Tamam, her şey güvende mi?
1605
01:20:03,250 --> 01:20:05,583
Evet. Adamlarım kontrol etti
Suikastçılar için her yer efendim.
1606
01:20:07,125 --> 01:20:08,458
Her şey açık.
o şaka yapıyor
1607
01:20:09,042 --> 01:20:10,458
Peki o zaman şunu yapalım.
1608
01:20:11,542 --> 01:20:12,708
Üzgünüm.
1609
01:20:13,625 --> 01:20:17,125
Nero! Nero! Nero!
1610
01:20:21,542 --> 01:20:23,083
Kalabalığın nefesi kesiliyor
- NERO HAYIRLAR
1611
01:20:26,042 --> 01:20:28,250
Tarihçi, buna cesaret etme
bunu yaz.
1612
01:20:32,833 --> 01:20:35,125
Selam Merkür, haberci
tanrıların.
1613
01:20:35,375 --> 01:20:37,333
Dua edin haber gönderin
Atti'nin güvende olduğunu.
1614
01:20:37,417 --> 01:20:38,583
İşte Atti'den bir mektup.
1615
01:20:38,750 --> 01:20:40,167
Ah, çok hızlıydı!
1616
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
Ne diyor?
1617
01:20:42,000 --> 01:20:43,833
Ah, Britanya güzel.
1618
01:20:43,917 --> 01:20:46,125
Keltler ev inşa etmeme yardım ediyor
içinde yaşamak.
1619
01:20:46,333 --> 01:20:48,083
Vahşiler çok hoş.
1620
01:20:50,125 --> 01:20:52,167
Sanırım "sosis" diyor.
- Ah evet.
1621
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
Merhaba Atti.
1622
01:20:56,000 --> 01:20:57,292
Akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
1623
01:20:57,792 --> 01:20:59,500
Evet lütfen. Nedir?
1624
01:20:59,750 --> 01:21:01,458
Fırında yaban havucu.
- Sevimli.
1625
01:21:02,000 --> 01:21:03,958
Biraz çürük balık bağırsağı sosuna ihtiyacım var
bununla mı?
1626
01:21:04,417 --> 01:21:05,417
Baba?
1627
01:21:06,542 --> 01:21:08,250
Anne, baba, geldin.
1628
01:21:08,458 --> 01:21:11,167
Ah!
1629
01:21:11,458 --> 01:21:12,976
İngiltere hakkında çok konuştu
onun mektuplarında
1630
01:21:13,000 --> 01:21:14,500
onu görmek istedik
kendimiz için.
1631
01:21:15,542 --> 01:21:16,875
Peki sen ne düşünüyorsun?
1632
01:21:17,417 --> 01:21:19,208
Atti bize nasıl yapılacağını öğretti
beton yapmak.
1633
01:21:19,750 --> 01:21:20,958
Beğendim.
1634
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Güzeldi oğlum.
1635
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Ah...
1636
01:21:25,708 --> 01:21:27,042
Ah...
1637
01:21:28,042 --> 01:21:29,042
Şundan bir yudum al.
1638
01:21:29,417 --> 01:21:31,667
Nedir?
- Biz buna şarap diyoruz.
1639
01:21:32,208 --> 01:21:33,667
Temel olarak
çürük üzüm suyu
1640
01:21:33,750 --> 01:21:34,809
bu sana verir
büyük bir baş ağrısı
1641
01:21:34,833 --> 01:21:36,143
ve seni yapar
çocuklarınızı utandırın.
1642
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Oh, tam benim sokağıma benziyor.
1643
01:21:38,292 --> 01:21:39,292
Aa.
1644
01:21:39,375 --> 01:21:40,792
aynen şöyle bir broşum var
bu.
1645
01:21:42,292 --> 01:21:43,292
Gerçekten mi?
1646
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Selam.
1647
01:21:46,792 --> 01:21:48,625
MÜZİK BAŞLIYOR
1648
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
MÜZİK DURAKLARI
- Yapmayacaklar mı?
1649
01:23:42,750 --> 01:23:44,417
Hayır, yaklaşık yedi yıldır değil.
ya da öyle.
1650
01:24:16,125 --> 01:24:18,542
GÜLÜYORLAR
- KONUŞUYORLAR
1651
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
Tamam mı? Ah...
1652
01:24:22,167 --> 01:24:23,667
Bir şey kaçırdım mı?
Kıkırdar
1653
01:24:29,917 --> 01:24:31,500
Ne yaptın
saçınla mı?
1654
01:24:31,542 --> 01:24:32,542
Farklı görünüyor.
1655
01:24:32,583 --> 01:24:34,000
Boudicca gibi.
- Evet...
1656
01:24:34,583 --> 01:24:36,292
Kraliçe olacağım
Bir gün kabilenin
1657
01:24:36,375 --> 01:24:38,292
Birinin tekme atması lazım
Bütün Romalılar dışarı.
1658
01:24:39,250 --> 01:24:40,292
Şaka yapıyorsun değil mi?
1659
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
Olabilir.
1660
01:24:44,167 --> 01:24:45,208
Hadi.
1661
01:25:13,333 --> 01:25:15,625
♪ Zaman uçup gidiyor Hikayemiz bitti ♪
1662
01:25:16,000 --> 01:25:19,083
♪ Fakat tarih akmaya devam ediyor ♪
1663
01:25:20,000 --> 01:25:21,958
♪ Büyük kazananlar, destansı başarısızlıklar ♪
1664
01:25:22,375 --> 01:25:25,625
♪ Her masalın iki yüzü ♪
1665
01:25:26,042 --> 01:25:28,917
♪ Zaman uçup gidiyor,
bir patlama oldu ♪
1666
01:25:29,125 --> 01:25:32,833
♪ Ama tarih sonsuza kadar sürecek şekilde inşa edilmiştir ♪
1667
01:25:33,208 --> 01:25:35,542
♪ Bir imparatorluk yağmalanıyor ♪
1668
01:25:35,792 --> 01:25:38,500
♪ Biri daha karşılık veriyor ♪
1669
01:25:39,083 --> 01:25:42,167
♪ Zaman uçup gidiyor ♪
1670
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
♪ İşimiz bitti ♪
1671
01:25:45,375 --> 01:25:48,500
♪ Hala tarih ♪
1672
01:25:48,792 --> 01:25:52,042
♪ Senin için planlarım var ♪
1673
01:25:52,542 --> 01:25:54,625
Boo!
Kıkırdar
1674
01:25:54,875 --> 01:25:55,917
Seni kandırdım!
1675
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
Hey, dur, henüz gitme!
1676
01:25:58,542 --> 01:25:59,958
En iyi kısmı kaçıracaksınız!
1677
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Ah hayır, tüm isimler değil.
1678
01:26:02,542 --> 01:26:04,500
O kadar çok isim var ki.
1679
01:26:05,083 --> 01:26:08,292
Ah, neden bu kadar çok isim var?
1680
01:26:08,875 --> 01:26:10,083
O esniyor
1681
01:26:13,792 --> 01:26:16,375
En iyi kısmı sana söylediğim yer
doğru olan neydi
1682
01:26:16,708 --> 01:26:19,417
ve %100 isabetli!
1683
01:26:19,833 --> 01:26:21,309
Eminim ne olduğunu merak ediyorsundur
gerçekten oldu
1684
01:26:21,333 --> 01:26:22,417
Boudicca'ya değil mi?
1685
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
Evet, herkes de öyle.
1686
01:26:25,083 --> 01:26:26,833
Bir Romalı tarihçi şunu yazmıştı:
1687
01:26:26,917 --> 01:26:29,792
kendini zehirlediğini
savaştan sonra
1688
01:26:29,875 --> 01:26:31,292
yakalanmamak için.
1689
01:26:31,750 --> 01:26:33,500
Ama başka biri dedi ki
hastalıktan öldü
1690
01:26:33,583 --> 01:26:35,708
ve bu harika büyüklüğe sahipti
ayrıntılı cenaze töreni.
1691
01:26:36,125 --> 01:26:39,458
Yani, temel olarak telafi edebilirsiniz
kendi zihnin.
1692
01:26:39,833 --> 01:26:43,417
One thing's for sure, the Romans
Boudicca'yı yakalayamadı
1693
01:26:43,792 --> 01:26:45,542
yoksa onu geri alırlardı
Roma'ya
1694
01:26:45,708 --> 01:26:47,417
ve bununla çok övündüm.
1695
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
ne biliyor musun
bu Romalılar böyledir.
1696
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Hımm, bekle!
1697
01:26:52,042 --> 01:26:53,750
Şuna bak
patlamış mısır ve tatlılar
1698
01:26:53,833 --> 01:26:55,208
yere düştün!
1699
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
Ah! Bu yeterli değil!
1700
01:26:58,667 --> 01:27:01,000
Oraya bir şeyler almaya geliyorum
benim küçük tüylü yüzüm.
1701
01:27:01,250 --> 01:27:02,333
Bir tıklamayla geri döndüm.
1702
01:27:02,542 --> 01:27:03,542
RATTUS HUMS
1703
01:27:03,583 --> 01:27:05,500
♪ Güneş her zaman
burası parlıyor ♪
1704
01:27:05,708 --> 01:27:07,348
♪ Evimiz dediğimiz bu şehir ♪
- KADIN ÇIĞLIYOR
1705
01:27:07,708 --> 01:27:09,875
Bir fare! Bu bir fare!
1706
01:27:10,208 --> 01:27:12,042
♪ Roma tarafından yönetilen bir imparatorluk ♪
- KADIN ÇIĞLIYOR
1707
01:27:12,167 --> 01:27:13,601
- O neydi?
- ♪ Togas, Roma hamamları ♪
1708
01:27:13,625 --> 01:27:14,542
♪ Ve yollar ♪
1709
01:27:14,583 --> 01:27:16,292
♪ Yaydığımız yaratımlar ♪
1710
01:27:16,542 --> 01:27:18,667
♪ Fethedilen insanlar bizi karşıladı ♪
1711
01:27:18,750 --> 01:27:20,230
♪ Çünkü eğer yapmasalardı,
ölmüş olurlardı ♪
1712
01:27:20,292 --> 01:27:21,393
Bak anne,
bir fare var!
1713
01:27:21,417 --> 01:27:23,458
♪ Roma, seni kolonileştiriyoruz! ♪
1714
01:27:23,542 --> 01:27:25,625
- ♪ Roma, seni uygarlaştırıyoruz! ♪
- Ah! Bu bir fare!
1715
01:27:25,708 --> 01:27:27,833
♪ Roma ve sana gaddarca davranıyoruz! ♪
1716
01:27:27,917 --> 01:27:32,250
♪ Roma gibisi yok ♪
1717
01:27:33,208 --> 01:27:34,917
Kıkırdar
1718
01:27:35,042 --> 01:27:36,833
Özellikle büyük bir teşekkür ederim
1719
01:27:36,917 --> 01:27:39,000
kim oturuyorsa ona
12. sırada.
1720
01:27:39,125 --> 01:27:42,542
Evet sen. sen
en sevdiğim çöp böcekleri.
1721
01:27:43,083 --> 01:27:44,250
Ah, hayır, hayır, hayır.
1722
01:27:45,833 --> 01:27:50,417
Yani her neyse, film
ilginç gerçeklerle dolu.
1723
01:27:50,667 --> 01:27:54,000
Agrippina'nın gerçekten çarptığı gibi
kocası Claudius'tan ayrıldı
1724
01:27:54,083 --> 01:27:56,833
zehirli bir tüyle
böylece oğlu İmparator olabilirdi.
1725
01:27:56,917 --> 01:27:59,000
Ve kendi yüzünü koydu
madeni paraların üzerinde
1726
01:27:59,083 --> 01:28:01,375
ve genel olarak sinirlendim
Nero çok
1727
01:28:01,458 --> 01:28:02,667
onu öldürttüğünü söyledi.
1728
01:28:02,833 --> 01:28:05,250
Evet... denedikten sonra
bubi tuzaklı tekne
1729
01:28:05,500 --> 01:28:08,542
ve katlanabilir
yatak odası tavanı.
1730
01:28:10,208 --> 01:28:11,667
GÜRÜLTÜLÜ BİR ŞEKİLDE SÜRÜYOR
1731
01:28:12,125 --> 01:28:13,750
Fizzy, mmm...
1732
01:28:14,208 --> 01:28:16,792
Sonra sıra Nero'ya geldi
Yapışkan bir sonla buluşmak için.
1733
01:28:16,875 --> 01:28:19,292
Sonunda ihanete uğradı
kendi adamları tarafından.
1734
01:28:19,875 --> 01:28:21,750
Ah, yapışkanlıktan bahsetmişken...
1735
01:28:21,917 --> 01:28:24,167
Şuna bak. Bu sakız!
1736
01:28:24,333 --> 01:28:25,500
o yutuyor
1737
01:28:26,333 --> 01:28:27,833
Biraz kıllı ama...
1738
01:28:27,917 --> 01:28:30,042
ne biliyor musun?
Ben böyle seviyorum.
1739
01:28:30,125 --> 01:28:31,708
Kıkırdıyor ve yutkunuyor
1740
01:28:31,958 --> 01:28:33,292
HAVA GURGÜLLERİ
- Nefesi kesiliyor
1741
01:28:33,500 --> 01:28:35,042
Ah, kendime not.
1742
01:28:35,375 --> 01:28:38,208
Gazlı içecekleri asla içmeyin
ve sakız yut!
1743
01:28:39,833 --> 01:28:42,958
POP'ta
- Ahh!
1744
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
Artık ben Fartacus'um.
1745
01:28:47,917 --> 01:28:49,375
Sanırım duşa ihtiyacım var.
1746
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
At çişinde elbette.
1747
01:28:51,542 --> 01:28:52,708
Ben bunu yaparken
1748
01:28:52,917 --> 01:28:55,708
gerisini duymak ister misin
Atti ve Orla'nın sırılsıklam şarkısını mı?
1749
01:28:55,833 --> 01:28:58,125
Biliyorsun, sahip olan
öyle kaba bir şekilde kesildi ki.
1750
01:28:58,667 --> 01:28:59,958
Öyle olduğunu biliyorsun.
1751
01:29:00,083 --> 01:29:01,958
İşte burada!
1752
01:29:17,292 --> 01:29:18,750
♪ Zor durumdayım ♪
1753
01:29:18,958 --> 01:29:20,417
♪ Bulduğum şey bu ♪
1754
01:29:20,917 --> 01:29:23,750
♪ Çünkü kalbimle gittim
kafam değil ♪
1755
01:29:24,083 --> 01:29:25,500
♪ Ona zarar vermelerine izin veremezdim ♪
1756
01:29:25,667 --> 01:29:27,333
♪ Şimdi, Ben bir firariyim ♪
1757
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
♪ Yapmalı mıydım?
onun yerine ona ihanet mi ettin? ♪
1758
01:29:31,042 --> 01:29:32,500
♪ Güçlü olduğumu sanıyordum ♪
1759
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
♪ Belki de yanılıyorumdur ♪
1760
01:29:34,458 --> 01:29:37,750
♪ Bir arkadaş edindim
düşmanım Roma'nın ♪
1761
01:29:38,708 --> 01:29:39,917
♪ Öldürücü yumruk yoktu ♪
1762
01:29:40,000 --> 01:29:41,458
♪ Kriz noktasına gelindiğinde ♪
1763
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
♪ Şimdi, Ben Orla... ♪
1764
01:29:43,167 --> 01:29:44,875
♪ Tek başına ♪
1765
01:29:45,667 --> 01:29:46,768
♪ Keşke dönebilseydim ♪
1766
01:29:46,792 --> 01:29:48,375
♪ güneş saati geri döndü ♪
1767
01:29:48,500 --> 01:29:51,333
♪ Bu acıyı hissetmeden öncesine ♪
1768
01:29:51,625 --> 01:29:53,125
♪ Bir arkadaşımın olması ♪
1769
01:29:53,208 --> 01:29:54,875
♪ Hayatımı berbat hale getirdi ♪
1770
01:29:55,125 --> 01:30:00,083
♪ Onu bir daha görebilecek miyim? ♪
- ♪ Onu bir daha görebilecek miyim? ♪
1771
01:30:00,167 --> 01:30:05,500
♪ Ah, ben... seni özledim ♪
1772
01:30:06,958 --> 01:30:13,083
♪ Sana hakaret ettiğim için özür dilerim ♪
1773
01:30:13,625 --> 01:30:16,417
♪ Seninle ilk tanıştığımda ♪
1774
01:30:16,958 --> 01:30:20,250
♪ Beni viraja soktun ♪
1775
01:30:20,542 --> 01:30:22,625
♪ Şimdi... ♪
1776
01:30:23,292 --> 01:30:25,417
♪ Sen bir arkadaşsın ♪
1777
01:30:39,583 --> 01:30:41,250
♪ Onu ilk sıraya koyuyorum ♪
1778
01:30:41,417 --> 01:30:42,958
♪ En kötüsü bu gibi görünüyor... ♪
1779
01:30:43,792 --> 01:30:46,000
♪ ...bir askeri suçla
taahhüt edebilir ♪
1780
01:30:46,333 --> 01:30:47,750
♪ Ama umurumda değil ♪
1781
01:30:47,917 --> 01:30:49,375
♪ Paylaştığımız maceralar ♪
1782
01:30:50,292 --> 01:30:52,708
♪ Her saniyesini sevdim ♪
1783
01:30:52,958 --> 01:30:54,500
♪ Kılıcımı alacağım ♪
1784
01:30:54,625 --> 01:30:56,417
♪ Boudicca'nın hazinesine katılın ♪
1785
01:30:56,625 --> 01:30:59,792
♪ Mücadeleye liderlik edin
düşman yolumuza ♪
1786
01:31:00,042 --> 01:31:03,333
♪ Ama başım dönüyor,
Bu hisle baş başa kaldım ♪
1787
01:31:03,417 --> 01:31:04,750
♪ Ben Orla... ♪
1788
01:31:04,917 --> 01:31:06,458
♪ Tek başına ♪
1789
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
♪ Keşke dönebilseydim ♪
1790
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
♪ Güneş saati geri döndü ♪
1791
01:31:10,042 --> 01:31:13,000
♪ Bu acıyı hissetmeden öncesine ♪
1792
01:31:13,083 --> 01:31:14,875
♪ Bir arkadaşımın olması ♪
1793
01:31:14,958 --> 01:31:16,500
♪ Hayatımı berbat hale getirdi ♪
1794
01:31:16,667 --> 01:31:21,500
♪ Onu bir daha görebilecek miyim? ♪
- ♪ Onu bir daha görebilecek miyim? ♪
1795
01:31:22,000 --> 01:31:27,500
♪ Ah, ben... seni özledim ♪
1796
01:31:27,792 --> 01:31:30,125
Tamam, işte bu kadar, film bitti.
1797
01:31:30,208 --> 01:31:32,292
Kaçınılmaz devamına kadar.
1798
01:31:32,750 --> 01:31:34,875
Hey, ben Hollywood'un bir parçasıyım
şimdi kalabalıkta.
1799
01:31:35,167 --> 01:31:38,083
Scarlett'a gidiyorum
Johansson'un yeri. Evet.
1800
01:31:38,500 --> 01:31:39,708
Ben davet edilmedim.
1801
01:31:39,833 --> 01:31:41,792
Sadece gizlice içeri gireceğim
u-bükülmesi yoluyla.
1802
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Ah, görüşürüz
Oscar'larda. Evet.
1803
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Oraya gizlice gireceğim!
1804
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
GÜLÜYOR Hoşça kal!
1805
01:31:48,667 --> 01:31:51,375
♪ Sen bir arkadaşsın ♪
1806
01:31:54,833 --> 01:31:56,917
♪ Sen bir arkadaşsın ♪
1807
01:32:02,250 --> 01:32:04,167
♪ Arkadaşın. ♪