1
00:00:07,541 --> 00:00:09,941
ELIN:
Asiat muuttuvat.

2
00:00:07,821 --> 00:00:09,741
VAUGHAN:
Mali Pryce, 16 vuotias,

3
00:00:08,141 --> 00:00:10,661
ELIN:
Asiat tulevat muuttumaan.

4
00:00:09,741 --> 00:00:12,221
katosi huhtikuussa 2011.

5
00:00:09,941 --> 00:00:12,021
Hän tarvitsee palliatiivista hoitoa.

6
00:00:10,661 --> 00:00:12,941
Hänen lääketieteelliset tarpeensa muuttuvat.

7
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
HUW: Vietät elämäsi
huoli lapsistasi,

8
00:00:12,221 --> 00:00:15,541
LYNN: Joten häntä pidettiin jossain.
Kuinka kauan?

9
00:00:12,941 --> 00:00:14,781
Hän tulee tarvitsemaan
palliatiivista hoitoa.

10
00:00:14,021 --> 00:00:16,101
ja sinä ajattelet
että aikaa on aina.

11
00:00:14,781 --> 00:00:16,941
Tiedätkö, voit näyttää
vähän enemmän kiinnostusta

12
00:00:15,541 --> 00:00:18,101
CADI: Voisimme etsiä
kuukausina, ei viikoina.

13
00:00:16,101 --> 00:00:18,341
Tiedätkö, Cad, voisit näyttää
vähän enemmän kiinnostusta.

14
00:00:16,941 --> 00:00:18,421
silloin tällöin, Cad.

15
00:00:18,101 --> 00:00:19,941
Mahdollisesti jopa pidempään.

16
00:00:18,341 --> 00:00:19,461
Vakavasti, Elin?

17
00:00:18,421 --> 00:00:20,461
Vakavasti, Elin?

18
00:00:22,021 --> 00:00:24,341
Sinulla on ikävä haava.

19
00:00:24,341 --> 00:00:25,821
Miten se tapahtui?

20
00:00:25,821 --> 00:00:29,101
En ajatellut.
Siinä kaikki.

21
00:00:26,101 --> 00:00:28,621
Kuorma-auto on rekisteröity
William Parrylle.

22
00:00:26,781 --> 00:00:29,621
HUW: Itätuuli.
Aina tuo vaivaa.

23
00:00:28,621 --> 00:00:32,261
-Kunnossa.
-William Parry kuoli vuonna 1998.

24
00:00:29,101 --> 00:00:30,701
Mitä meillä on?

25
00:00:29,621 --> 00:00:30,861
Se osti minut takaisin.

26
00:00:30,701 --> 00:00:34,181
Sieppausyritys
Lowri Driscoll, 23.

27
00:00:30,861 --> 00:00:33,181
Kuten sanoin, vaivaa.

28
00:00:34,181 --> 00:00:36,501
No, ajattelemmeko tämän olevan
liittyvät Mali Prycen tapaukseen?

29
00:00:36,501 --> 00:00:38,301
-Mahdollisesti.
-

30
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
Hän tuli vain tyhjästä.

31
00:00:38,341 --> 00:00:41,461
- Älä koske minuun!
- Ole hyvä ja lopeta. Rauhoittua.

32
00:00:41,461 --> 00:00:43,341
- Aion pitää sinusta huolta.
-

33
00:00:42,101 --> 00:00:45,381
Jos se olisi meidän mies
joka hyökkäsi Lowrin kimppuun viime yönä,

34
00:00:43,341 --> 00:00:45,101
Ei, ei!
-

35
00:00:45,381 --> 00:00:47,461
se on vain ajan kysymys
kunnes hän yrittää sitä uudelleen.

36
00:00:46,661 --> 00:00:48,901
Anna minun mennä.

37
00:00:47,461 --> 00:00:49,741
Kuorma-auto on rekisteröity
William Parrylle.

38
00:00:48,581 --> 00:00:51,141
FFION: Oletko kunnossa?

39
00:00:48,901 --> 00:00:51,461
Haluan vain kotiin.

40
00:00:49,741 --> 00:00:54,181
-Kunnossa.
-William Parry kuoli vuonna 1998.

41
00:00:51,141 --> 00:00:53,221
-Joo, olen vain sekaisin.
-

42
00:00:51,461 --> 00:00:53,341
Toivoimme, että sinulla olisi aikaa
muutamaan kysymykseen.

43
00:00:53,221 --> 00:00:54,341
FFION:
Sinun täytyy pitää hauskaa.

44
00:00:53,341 --> 00:00:55,181
-Joo. Varma.
-JAMES: Missä olit

45
00:00:54,341 --> 00:00:56,541
-Stop.
-Jätä minut rauhaan!

46
00:00:55,181 --> 00:00:57,221
keskiviikko-iltana,
herra Harris?

47
00:00:56,541 --> 00:00:57,741
Megan.

48
00:00:57,221 --> 00:01:00,061
On prosessi, menettely.
Meidän on pysyttävä käsikirjoituksessa.

49
00:01:00,061 --> 00:01:01,981
Joo, tiedän, mutta on
jotain hämärää hänestä.

50
00:01:01,981 --> 00:01:03,101
Olemme tyhjän päällä.

51
00:01:03,101 --> 00:01:05,461
Kaikki täällä
on hieman pois.

52
00:02:08,381 --> 00:02:09,421
ELIN: Voi.

53
00:02:09,421 --> 00:02:11,461
Missä isä on?

54
00:02:11,461 --> 00:02:14,821
Sängyssä.
Hän tarvitsi varhaisen yön.

55
00:02:12,461 --> 00:02:14,701
-

56
00:02:14,821 --> 00:02:16,941
Luulin sinun olevan töissä.

57
00:02:16,941 --> 00:02:19,261
Olen edelleen töissä.

58
00:02:21,461 --> 00:02:23,581
Olisit voinut soittaa.
jos olisit vapaa.

59
00:02:23,581 --> 00:02:25,461
En yrittänyt
välttääkseni sinua, Elin.

60
00:02:25,461 --> 00:02:28,101
-Todella?
- Kyllä, todella.

61
00:02:30,741 --> 00:02:32,461
-Isä?

62
00:02:32,461 --> 00:02:34,141
Lajittelen sen.

63
00:02:37,541 --> 00:02:39,821
En ollut tarpeeksi nopea.

64
00:02:39,821 --> 00:02:41,461
En ehtinyt ajoissa.

65
00:02:41,461 --> 00:02:43,461
Mene takaisin sänkyyn.

66
00:02:43,461 --> 00:02:44,741
-Ei.
- Ei hätää.

67
00:02:44,741 --> 00:02:46,461
- Minä hoidan sen.
- Ei, ei, ei.

68
00:02:46,461 --> 00:02:47,821
-Mene takaisin sänkyyn.
-Isä, anna minun auttaa.

69
00:02:47,821 --> 00:02:51,421
Katso, kerran elämässäsi,
teetkö mitä käsken?!

70
00:02:51,741 --> 00:02:53,341
Kunnossa.

71
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Llinos Evansista kerrottiin
kadonnut maaliskuussa 2007

72
00:02:54,421 --> 00:02:56,021
Anteeksi.

73
00:02:57,421 --> 00:03:02,141
sijaisvanhempiensa toimesta,
Geraint ja Anwen Richards.

74
00:02:58,141 --> 00:03:00,021
Mene vain suihkuun.

75
00:02:58,461 --> 00:03:01,981
Joten mitä teet
haluatko puhua?

76
00:03:00,541 --> 00:03:02,141
Jatka.

77
00:03:02,141 --> 00:03:04,501
Nyt tämä ei ollut
ensimmäistä kertaa

78
00:03:03,901 --> 00:03:06,301
Haluan puhua isästä.

79
00:03:04,501 --> 00:03:06,861
että Llinos oli paennut
sijaiskodistaan.

80
00:03:06,301 --> 00:03:07,941
Mitä muuta siellä on
puhua?

81
00:03:06,861 --> 00:03:08,741
Hänellä oli historiaa.

82
00:03:07,941 --> 00:03:11,021
-Kunnossa.
- No, näit kuinka Bethillä oli.

83
00:03:08,741 --> 00:03:12,101
Hän oli ollut vain mukana
Richardseja seitsemän kuukauden ajan

84
00:03:11,021 --> 00:03:13,701
Olen yrittänyt puhua hänelle,
mutta hän ei halua kuunnella.

85
00:03:12,101 --> 00:03:16,061
ennen kuin hän vain katosi
ohueseen ilmaan.

86
00:03:13,701 --> 00:03:14,901
Hän tarvitsee enemmän aikaa.

87
00:03:14,901 --> 00:03:17,941
-Isällä ei ole enempää aikaa.
- Voi Jeesus, Els.

88
00:03:16,061 --> 00:03:18,621
Jos nyt osaan piirtää
huomiosi rannekoruun

89
00:03:17,941 --> 00:03:20,421
Joo, no, olen pahoillani, Cad,
mutta se on totta.

90
00:03:18,621 --> 00:03:20,621
että hänellä on yllään
tässä valokuvassa.

91
00:03:20,421 --> 00:03:25,981
Hän huononee nopeasti
ja meidän on valmistauduttava.

92
00:03:20,621 --> 00:03:23,781
Tätä otettiin pari päivää
ennen kuin hän katosi.

93
00:03:23,781 --> 00:03:26,181
Jos nyt verrataan
löytämämme rannekorun kanssa

94
00:03:25,981 --> 00:03:28,661
Isä tarvitsee kunnollisen hoitosuunnitelman.

95
00:03:26,181 --> 00:03:31,181
Mali Prycessa eilen aamulla,
yhtäläisyydet ovat ilmeisiä.

96
00:03:28,661 --> 00:03:32,061
Ja sitten ehkä voimme
keskittyä ainakin...

97
00:03:31,181 --> 00:03:33,141
Luuletko
voiko se olla sama?

98
00:03:32,061 --> 00:03:33,181
Kuolemassa?

99
00:03:33,141 --> 00:03:35,541
LYNN:
Varoituksen sana.

100
00:03:33,341 --> 00:03:35,461
Olen pahoillani, että naposin sinua.

101
00:03:34,581 --> 00:03:35,781
Toistensa päällä.

102
00:03:35,541 --> 00:03:38,181
Älkäämme hyppääkö
tehdä vielä mitään johtopäätöksiä.

103
00:03:38,181 --> 00:03:41,461
Loppujen lopuksi tämä tyyli
rannerengas on hyvin yleinen.

104
00:03:41,021 --> 00:03:42,941
Tule.

105
00:03:41,461 --> 00:03:44,261
Mutta mitä meidän tulee tehdä
ensisijaisena asiana

106
00:03:42,941 --> 00:03:45,061
- Saat.
-Kyllä.

107
00:03:43,661 --> 00:03:44,541
CADI: Isä?

108
00:03:44,261 --> 00:03:46,701
on palata pahan läpi
tiedostot molemmista tytöistä.

109
00:03:44,621 --> 00:03:48,101
Sinun täytyy puhua hänelle, Cad.

110
00:03:45,061 --> 00:03:47,581
Kyllä, kyllä. Älä meteli.
Osaan hoitaa.

111
00:03:46,701 --> 00:03:51,581
Tutkikaa uudelleen todistajien lausunnot,
tarkista nimet, päivämäärät, kellonajat,

112
00:03:48,101 --> 00:03:50,061
Ja mikä saa sinut ajattelemaan
kuunteleeko hän minua?

113
00:03:49,701 --> 00:03:52,381
HUW: Sininen tunti,

114
00:03:50,101 --> 00:03:52,021
Oho.

115
00:03:51,581 --> 00:03:53,221
katsotaanko voimme perustaa
minkäänlaista yhteyttä

116
00:03:52,381 --> 00:03:55,901
se tunti yön ja päivän välillä,

117
00:03:52,901 --> 00:03:54,221
Koska olet hänen suosikkinsa.

118
00:03:53,221 --> 00:03:56,021
Mali Prycen välillä
ja Llinos Evans.

119
00:03:55,821 --> 00:03:57,101
Se ei ole totta.

120
00:03:55,901 --> 00:03:57,901
ei yhtä tai toista.

121
00:03:55,941 --> 00:03:59,701
Nyt pelkään, että on liian myöhäistä
nukkumaanmenoa varten.

122
00:03:56,021 --> 00:03:59,541
Toistaiseksi joukkue on vieraillut
jopa 30 osoitetta

123
00:03:57,101 --> 00:04:00,341
Tietenkin on.

124
00:03:58,941 --> 00:04:02,261
En koskaan ymmärtänyt sitä ennen.

125
00:03:59,541 --> 00:04:02,181
lähialueella
Pantwernin ympärillä.

126
00:03:59,701 --> 00:04:03,661
- Voinko saada sinulle jotain muuta?

127
00:04:00,341 --> 00:04:03,421
Olit aina
hänen kultainen tyttönsä Cad.

128
00:04:02,261 --> 00:04:03,541
Mutta nyt...

129
00:04:03,661 --> 00:04:05,661
Ei

130
00:04:05,781 --> 00:04:09,901
Ja vielä kaiken ylistyksen jälkeen
hän antoi sinulle,

131
00:04:06,301 --> 00:04:09,461
Olen vain väsynyt.

132
00:04:06,381 --> 00:04:08,381
Täällä on kylmä.

133
00:04:08,461 --> 00:04:11,461
Olemme laatineet tämän lausunnon
lehdistölle.

134
00:04:09,901 --> 00:04:11,301
mitä teit?

135
00:04:10,141 --> 00:04:12,221
Idän tuuli.

136
00:04:11,301 --> 00:04:13,701
Lopetit yliopiston
ja liittyi veriseen armeijaan.

137
00:04:11,461 --> 00:04:13,701
-Kunnossa.
- Olemme pitäneet sen lyhyenä.

138
00:04:12,221 --> 00:04:14,021
Aina tuo vaivaa.

139
00:04:13,701 --> 00:04:14,981
Emme halua vapauttaa
mitään yksityiskohtia

140
00:04:13,701 --> 00:04:15,221
Näillä mennään taas.

141
00:04:14,981 --> 00:04:16,661
Llinos Evansista
tässä vaiheessa.

142
00:04:15,141 --> 00:04:16,981
Se toi minut takaisin.

143
00:04:16,661 --> 00:04:19,941
Kuinka varmoja olemme tästä?

144
00:04:16,981 --> 00:04:19,021
- Kuten sanoin, vaivaa.
-

145
00:04:18,501 --> 00:04:20,341
Se ei ollut henkilökohtaista, tiedätkö?

146
00:04:19,941 --> 00:04:23,821
Kaksi tyttöä.

147
00:04:22,421 --> 00:04:24,621
Tarkoitatko, että se ei ollut henkilökohtaista
sinulle.

148
00:04:23,821 --> 00:04:27,701
Saman ikäinen, samanlainen rakenne
molemmilla tummat hiukset,

149
00:04:24,101 --> 00:04:26,381
Olen iloinen, että olet kotona.

150
00:04:26,381 --> 00:04:27,781
Varma?

151
00:04:27,701 --> 00:04:31,261
ja molemmat katoavat sisältä
10 mailin säteellä toisistaan.

152
00:04:28,941 --> 00:04:33,621
Luulin Elinia ja Bethiä
pärjäsivät hyvin ilman minua.

153
00:04:33,621 --> 00:04:35,141
Mutta sinä olet aina ollut suosikkini.

154
00:04:34,101 --> 00:04:35,821
Kaikki voi olla sattumaa,

155
00:04:35,661 --> 00:04:37,861
Tarvitsen tupakan.

156
00:04:35,821 --> 00:04:40,941
mutta se vain
ei tunnu siltä.

157
00:04:37,061 --> 00:04:39,581
Lyön vetoa, että sanot sen meille kaikille.

158
00:04:37,861 --> 00:04:40,501
- Luulin, että luovutat.
- Joo, olen. Yritän.

159
00:04:40,501 --> 00:04:43,061
- No, yritä sitten vähän kovemmin.
- Kyllä, teen.

160
00:04:40,941 --> 00:04:44,101
Tarvitsemme enemmän kuin sisua
vaisto ja hopeinen rannekoru

161
00:04:41,221 --> 00:04:43,501
Olen ylpeä sinusta,
tiedätkö sen?

162
00:04:44,101 --> 00:04:47,461
ennen kuin kohtaamme ACC:n
ja apulaispääkonstaapeli.

163
00:04:44,661 --> 00:04:46,581
Tiedän, etten sano
nämä asiat...

164
00:04:46,581 --> 00:04:47,661
Pysähdy.

165
00:04:47,461 --> 00:04:49,741
Pidetään huomiomme
Mali Pryce toistaiseksi,

166
00:04:49,741 --> 00:04:52,301
jatka hänen menneisyytensä kaivaamista,
katso mitä löydämme.

167
00:04:50,341 --> 00:04:51,181
Ei hätää.

168
00:04:52,301 --> 00:04:55,221
Meillä on osoite
Malin vanha koulukaveri,

169
00:04:54,941 --> 00:04:56,941
Jeesus.

170
00:04:55,221 --> 00:04:56,421
Sara Dean.

171
00:04:56,421 --> 00:04:59,061
Heitä varoitettiin yhdessä
myymälävarkauksia varten

172
00:04:56,941 --> 00:04:58,381
Tapa, jolla jatkat,

173
00:04:58,381 --> 00:05:00,821
kukaan ajattelisi
olit kuolemassa tai jotain.

174
00:04:59,061 --> 00:05:00,461
kaksi kuukautta
ennen kuin Mali katosi.

175
00:05:00,461 --> 00:05:03,981
Hyvä. Puhutaan hänen kanssaan,
katso mitä hänellä on sanottavaa.

176
00:05:11,981 --> 00:05:13,621
D.I. Cadi John.

177
00:05:15,781 --> 00:05:17,661
Joo.

178
00:05:17,661 --> 00:05:20,021
Joo, okei.
Kunnossa.

179
00:05:18,941 --> 00:05:21,701
Hei. Tämä on
Etsivä tarkastaja Cadi John

180
00:05:21,541 --> 00:05:23,021
Minun täytyy mennä.
Työ.

181
00:05:21,701 --> 00:05:22,981
Pohjois-Walesin poliisin kanssa.

182
00:05:23,741 --> 00:05:30,301
Soitan punaisesta Fordista
Ranger, jonka myit vuonna 2011.

183
00:05:24,421 --> 00:05:26,501
Älä viivy täällä liian kauan.

184
00:05:30,301 --> 00:05:32,301
Jos voisit soittaa minulle takaisin
kun saat tämän viestin,

185
00:05:32,301 --> 00:05:39,261
numeroni on 01248 870182.

186
00:05:39,261 --> 00:05:40,701
Kiitos.

187
00:05:57,061 --> 00:05:59,741
Näen, että isä on ollut kiireinen.

188
00:05:59,741 --> 00:06:01,301
Ai niin.

189
00:06:06,421 --> 00:06:08,501
Kuule, Els, minä...

190
00:06:08,501 --> 00:06:09,981
Olen hakemassa avioeroa.

191
00:06:11,581 --> 00:06:13,141
Mitä?

192
00:06:15,181 --> 00:06:17,821
Ei hätää.
Emme ole...

193
00:06:17,821 --> 00:06:21,341
No, emme tappele.

194
00:06:21,341 --> 00:06:25,461
Emme edes puhu
sen verran myös.

195
00:06:25,461 --> 00:06:28,741
Se taitaa olla ongelma.

196
00:06:28,741 --> 00:06:32,141
Me vain erosimme.

197
00:06:31,061 --> 00:06:32,901
VAUGHAN:
Olet valoisassa ja aikaisessa.

198
00:06:33,581 --> 00:06:36,941
Kuka tarvitsee unta
kun sinulla on kofeiinia?

199
00:06:35,501 --> 00:06:38,861
- Olen pahoillani.
- Olemme päättäneet olla kertomatta isälle.

200
00:06:38,861 --> 00:06:42,381
Hänen ei tarvitse tietää.

201
00:06:40,821 --> 00:06:43,661
- Mitä meillä on?
- Enemmän CCTV:tä

202
00:06:43,661 --> 00:06:45,341
miehestämme lava-autossa.

203
00:06:43,821 --> 00:06:45,221
Hän piti Rhydsistä.

204
00:06:45,341 --> 00:06:47,381
Cadi?

205
00:06:47,381 --> 00:06:49,621
No niin minäkin.

206
00:06:49,221 --> 00:06:51,421
Katso jos löydät
selkeä päälaukaus.

207
00:06:49,621 --> 00:06:52,221
Siksi menin naimisiin hänen kanssaan.

208
00:06:55,221 --> 00:06:57,141
LYNN: Missä me olemme
CCTV-materiaalin kanssa?

209
00:06:55,821 --> 00:07:01,061
Haluan auttaa,
tiedätkö, isän kanssa.

210
00:06:57,141 --> 00:06:58,821
Olemmeko puhuneet
vielä Lowri Driscolliin?

211
00:06:58,461 --> 00:07:00,781
DYLAN:

212
00:06:58,821 --> 00:07:00,421
CADI: Joo. Meillä on.

213
00:07:00,421 --> 00:07:03,221
Hän ei tunnista
mies huoltoasemalla.

214
00:07:03,221 --> 00:07:05,421
- Hän ei ollut koskaan nähnyt häntä ennen?
-Mnh-mnh.

215
00:07:03,461 --> 00:07:04,901
minä vain...

216
00:07:05,421 --> 00:07:07,301
Oliko tämä siis sattumanvarainen kohtaaminen?

217
00:07:07,301 --> 00:07:09,141
Väärä paikka, väärä aika.

218
00:07:07,901 --> 00:07:09,581
En tiedä
mistä aloittaa joskus.

219
00:07:08,141 --> 00:07:13,101
DYLAN: Ei hätää.
Lepää nyt vain.

220
00:07:09,141 --> 00:07:11,221
Kaikki mitä hän muistaa
kiittää häntä

221
00:07:11,221 --> 00:07:12,941
oven auki pitämiseen
hänelle.

222
00:07:11,301 --> 00:07:13,541
No, aloita vain
puhumalla hänelle.

223
00:07:12,941 --> 00:07:14,741
Onko sinulla iloa lava-autosta?

224
00:07:13,101 --> 00:07:15,701
Älä liiku.
Pysy paikallasi.

225
00:07:14,741 --> 00:07:17,341
Kuorma-auto on rekisteröity
William John Parrylle,

226
00:07:14,821 --> 00:07:16,981
Mitä meillä on?

227
00:07:15,701 --> 00:07:17,541
Olet loukkaantunut.

228
00:07:15,781 --> 00:07:17,221
Ole hyvä.

229
00:07:16,981 --> 00:07:21,141
Nuori nainen.
20-luvun alkua, sanoisin.

230
00:07:17,341 --> 00:07:20,861
vaan William John Parry
kuoli vuonna 1998.

231
00:07:17,541 --> 00:07:18,981
Aion pitää sinusta huolta.

232
00:07:18,981 --> 00:07:22,261
-Missä minä olen?
- Sinä tulet pärjäämään.

233
00:07:20,861 --> 00:07:23,781
Moottoripyörän törmäyksessä
tiellä Caeathron ulkopuolella.

234
00:07:21,141 --> 00:07:22,421
Pään trauma.

235
00:07:22,941 --> 00:07:24,741
Mitä tapahtuu?

236
00:07:23,781 --> 00:07:25,541
Eli onko linkkiä
rekan miehen välillä

237
00:07:24,741 --> 00:07:26,821
Hitto, nyt.
Hitto, nyt.

238
00:07:25,221 --> 00:07:27,261
Näyttää siltä kuin hän olisi ollut
pesty alaspäin.

239
00:07:25,541 --> 00:07:27,661
-ja William Parry?
- Emme tiedä vielä.

240
00:07:26,821 --> 00:07:27,981
Kaikki on hyvin.
Lupaan.

241
00:07:27,261 --> 00:07:29,061
Itsemurha?

242
00:07:27,661 --> 00:07:30,861
Olivatko he ystäviä? Naapurit?
Kävivätkö he samaa koulua?

243
00:07:27,981 --> 00:07:30,181
-Ei.
-Kuuntele minua.

244
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Hei!

245
00:07:29,061 --> 00:07:32,021
En tiedä.
Ehkä.

246
00:07:30,181 --> 00:07:32,661
Kuunnella.
Olet joutunut onnettomuuteen.

247
00:07:30,861 --> 00:07:34,221
- Tarkastamme.
- Kuorma-auto.

248
00:07:31,821 --> 00:07:33,021
Isä?

249
00:07:32,661 --> 00:07:34,901
Sinun ei pitäisi liikkua.
Sanoin, että pidän sinusta huolta.

250
00:07:33,221 --> 00:07:35,141
Patologia kertoo meille enemmän.

251
00:07:34,221 --> 00:07:36,141
Olemmeko puhuneet
vielä edelliselle omistajalle?

252
00:07:34,901 --> 00:07:37,221
- Lupaan.
-MEGAN:

253
00:07:36,141 --> 00:07:38,061
Voi, yritämme ottaa häneen yhteyttä.

254
00:07:37,221 --> 00:07:38,701
Haluan kotiin.

255
00:07:38,061 --> 00:07:40,621
Mali Prycen patologinen raportti.

256
00:07:38,701 --> 00:07:41,781
-Ei, sinun pitäisi jäädä.
-Ole hyvä.

257
00:07:41,781 --> 00:07:44,421
-Haluan mennä kotiin.
- Tule. Kuuntele minua.

258
00:07:42,701 --> 00:07:44,101
Luulin, että olet poissa tänään.

259
00:07:44,421 --> 00:07:46,741
- Et voi tarpeeksi hyvin.
- Älä koske minuun!

260
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Sam ajoi uudelleen
skannaus viime hetkellä.

261
00:07:46,741 --> 00:07:48,461
DYLAN: Ole hyvä ja lopeta.
Rauhoittua.

262
00:07:48,141 --> 00:07:50,781
Keskeytetty raskaus?

263
00:07:48,301 --> 00:07:51,101
Jotain hänen töitään.

264
00:07:48,461 --> 00:07:50,861
Ole hyvä.
Makaa! Levätä!

265
00:07:50,781 --> 00:07:52,261
Patologia ajattelee raskautta

266
00:07:50,861 --> 00:07:52,621
- Pysy.
-

267
00:07:51,101 --> 00:07:52,701
Nyt on siis ensi viikko.

268
00:07:52,261 --> 00:07:55,341
tapahtui kolme,
ehkä neljä vuotta sitten.

269
00:07:52,621 --> 00:07:53,701
Aah!

270
00:07:54,181 --> 00:07:55,501
Se on ärsyttävää.

271
00:07:55,341 --> 00:08:00,061
Sisäinen arpeutuminen
ehdottaa myöhäistä lopettamista.

272
00:07:55,501 --> 00:07:56,901
Joo.

273
00:08:00,061 --> 00:08:02,061
Pakko.

274
00:08:02,061 --> 00:08:03,141
Luulen, että olisimme hyviä neuvoja

275
00:08:03,141 --> 00:08:05,141
pitämään tämä perheeltä
toistaiseksi.

276
00:08:03,701 --> 00:08:05,421
Isä?

277
00:08:06,341 --> 00:08:08,621
-Ei!

278
00:08:07,941 --> 00:08:10,341
Missä olemme Marc Lewisin kanssa?

279
00:08:09,421 --> 00:08:10,901
Isä?

280
00:08:10,341 --> 00:08:12,061
CADI:
Meidän piti päästää hänet menemään.

281
00:08:12,061 --> 00:08:13,701
Hän on vastenmielinen pikku paska,

282
00:08:13,701 --> 00:08:16,181
mutta meillä ei ollut mitään
häneen.

283
00:08:22,981 --> 00:08:25,061
PM tulokset.

284
00:08:27,901 --> 00:08:30,861
Aah! Ei!

285
00:08:30,981 --> 00:08:33,781
Olen juuri puhunut patologian kanssa.

286
00:08:33,781 --> 00:08:35,661
He ajattelevat meidän uhrimme
saattoi olla elossa

287
00:08:34,061 --> 00:08:35,781
-Jeesus.
-Joo.

288
00:08:35,661 --> 00:08:37,421
kun hän meni veteen.

289
00:08:37,421 --> 00:08:39,661
On selvää, että joudumme odottamaan
PM-tulosten vahvistamiseksi.

290
00:08:37,501 --> 00:08:39,181
Tiedän.

291
00:08:37,981 --> 00:08:39,741
Ei, ei, ei, ei.

292
00:08:39,661 --> 00:08:41,381
Hän hukkui?

293
00:08:41,381 --> 00:08:44,461
Entä ligatuurimerkit,
hanskat hänen ranteissaan?

294
00:08:44,461 --> 00:08:48,701
Elänyt ennen kuolemaa,
mahdollisesti hillitsemisestä.

295
00:08:48,701 --> 00:08:49,981
Kahlittu.

296
00:08:49,341 --> 00:08:51,501
Voi! Aah!

297
00:08:49,981 --> 00:08:51,101
Kahlittu?

298
00:08:51,101 --> 00:08:53,341
Heidän sanansa, eivät minun.

299
00:08:54,621 --> 00:08:57,741
Joten häntä pidettiin jossain.
Kuinka kauan?

300
00:08:57,741 --> 00:09:00,141
He eivät ole valmiita sanomaan
tässä vaiheessa,

301
00:09:00,141 --> 00:09:06,141
mutta voisimme etsiä
kuukausina, ei viikoina.

302
00:09:01,021 --> 00:09:02,381
MEGAN: Ei!

303
00:09:06,141 --> 00:09:08,261
Mahdollisesti jopa pidempään.

304
00:09:30,261 --> 00:09:32,381
Ei

305
00:09:38,981 --> 00:09:41,541
Ei!

306
00:09:41,621 --> 00:09:42,821
Ei!

307
00:09:42,821 --> 00:09:44,941
Ei! Ei!

308
00:09:46,981 --> 00:09:50,181
Ei. Ei!

309
00:10:05,261 --> 00:10:08,261
Et voi jättää minua tänne!

310
00:10:08,261 --> 00:10:11,101
- Et voi jättää minua tänne!
-

311
00:10:13,621 --> 00:10:17,021
Et voi jättää minua tänne!
Tule takaisin!

312
00:10:13,741 --> 00:10:15,381
D.I. John.

313
00:10:17,621 --> 00:10:20,341
Tule takaisin!
Tule takaisin! Tule takaisin!

314
00:10:20,341 --> 00:10:23,141
Et voi jättää minua tänne!

315
00:10:24,301 --> 00:10:26,821
- Et voi jättää minua tänne!
-

316
00:10:55,021 --> 00:10:57,261
Mitä meillä on?

317
00:10:57,261 --> 00:11:00,621
Sieppausyritys
Lowri Driscoll, 23.

318
00:11:00,621 --> 00:11:03,581
Luulemmeko, että tämä liittyy asiaan
Mali Prycen tapaukseen?

319
00:11:03,581 --> 00:11:04,701
Mahdollisesti.

320
00:11:04,701 --> 00:11:06,861
Lowri Driscoll on nuori.
Hänellä on tummat hiukset.

321
00:11:06,861 --> 00:11:09,461
Hänellä on samankaltaisuutta
Pryce-tytölle.

322
00:11:09,461 --> 00:11:12,141
Saman ikäinen, samanlainen rakenne.

323
00:11:12,141 --> 00:11:14,901
- Hyökkääjä?
- Mies, pitkä.

324
00:11:14,901 --> 00:11:16,221
Ja siinä kaikki, mitä tiedämme.

325
00:11:18,501 --> 00:11:20,501
Missä tyttö on nyt?
Hän on sairaalassa.

326
00:11:20,501 --> 00:11:21,941
Yksi FO:sta
on hänen kanssaan nyt.

327
00:11:21,941 --> 00:11:23,141
D.S. Vaughan.

328
00:12:18,021 --> 00:12:21,221
LOWRI: Kävin äitini luona.

329
00:12:21,221 --> 00:12:23,661
Ajoin maatilalle töiden jälkeen.

330
00:12:26,101 --> 00:12:30,861
Lähdin töistä noin klo 6.00, 6.30.

331
00:12:30,861 --> 00:12:34,141
Pääsin äitini luo
noin klo 7.00, luulen.

332
00:12:36,661 --> 00:12:41,221
Äitini, hän halusi minun jäävän
ruokaa varten, mutta minulla ei ollut nälkä.

333
00:12:38,741 --> 00:12:40,341
Kaipaavia naisia.

334
00:12:40,341 --> 00:12:43,061
Avoimet kotelot ulottuvat taaksepäin
10 vuotta ja enemmän.

335
00:12:42,141 --> 00:12:44,141
Halusin vain kotiin.

336
00:12:44,221 --> 00:12:45,821
Olen rajannut hakua

337
00:12:45,821 --> 00:12:48,501
suunnilleen samanikäisille naisille
ja korkeus uhrinamme.

338
00:12:48,501 --> 00:12:50,501
Olen myös ollut yhteydessä
sosiaalipalvelujen kanssa.

339
00:12:48,941 --> 00:12:51,021
Taisin lähteä noin klo 9.00.

340
00:12:50,501 --> 00:12:52,221
Ja?

341
00:12:52,221 --> 00:12:54,981
He sanoivat tutkivansa asiaa
kun heillä oli aikaa.

342
00:12:53,581 --> 00:12:55,181
Odotin vähän
koska äitini sanoi

343
00:12:54,981 --> 00:12:56,861
Hyödyllinen.

344
00:12:55,181 --> 00:12:58,781
että isäni olisi kotona
noin klo 8.00.

345
00:12:56,861 --> 00:12:58,861
Aiemmat rikolliset?

346
00:12:58,781 --> 00:13:00,501
Mutta hän ei ollut.

347
00:12:58,861 --> 00:13:00,781
Vapautumisen yhteydessä
ja asuu edelleen alueella.

348
00:13:00,781 --> 00:13:02,541
Hyvä.

349
00:13:02,541 --> 00:13:04,341
Suppeammalla aikajanalla
voi tarkentaa hakua.

350
00:13:02,701 --> 00:13:05,421
Joten lähdin juuri.

351
00:13:03,301 --> 00:13:04,701
Varhainen aloitus.

352
00:13:04,341 --> 00:13:07,301
Ei, tämä on hienoa.
Kiitos.

353
00:13:04,701 --> 00:13:07,221
- Takaisinsoitto talosta taloon.
-Ah.

354
00:13:07,221 --> 00:13:10,861
-Elä unelma.
-

355
00:13:07,301 --> 00:13:09,901
Ei hätää.

356
00:13:09,901 --> 00:13:11,261
CADI: Kiitos, Alys.

357
00:13:10,861 --> 00:13:12,461
-Rouva.
-Hmm?

358
00:13:12,461 --> 00:13:14,301
Ja mitä tapahtui seuraavaksi?

359
00:13:12,461 --> 00:13:14,061
Eilen soittojen yhteydessä...

360
00:13:14,061 --> 00:13:16,341
-DAVIES: Mennään.
-JAMES: Ei se mitään.

361
00:13:16,221 --> 00:13:19,501
-Mitä?
- Ei sanonut mitään.

362
00:13:19,341 --> 00:13:21,261
Kun lähdin, satoi.

363
00:13:19,501 --> 00:13:21,781
"Ei,
tämä on hienoa. Kiitos."

364
00:13:21,781 --> 00:13:24,341
Niin kateellinen.

365
00:13:23,221 --> 00:13:29,021
Minä -- ajoin kaistaa pitkin
ylhäällä olevaan porttiin.

366
00:13:24,341 --> 00:13:26,621
Kuten sinä
ei uskoisi.

367
00:13:33,741 --> 00:13:37,141
MIES: Emme näe asioita
sellaisina kuin ne ovat,

368
00:13:37,141 --> 00:13:39,541
mutta kuluneena.

369
00:13:37,341 --> 00:13:39,821
Nousin autosta avatakseni sen,

370
00:13:37,621 --> 00:13:40,181
D.I. Johnin puhelin.
Tämä on D.S. Vaughan.

371
00:13:39,541 --> 00:13:43,381
Nyt, Christopher Columbus
matkallaan Amerikkaan

372
00:13:39,821 --> 00:13:42,541
ja sitten kun minä...

373
00:13:40,861 --> 00:13:42,581
Kyllä.

374
00:13:42,541 --> 00:13:45,261
kun menin sulkemaan sen uudelleen,
hän vain...

375
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
Kyllä, tietysti.
Kiitos, että soitit meille takaisin.

376
00:13:43,381 --> 00:13:45,621
näin kolme merenneitoa,

377
00:13:45,621 --> 00:13:52,301
kuvailemalla heitä naisiksi
joka nousi merestä.

378
00:13:47,261 --> 00:13:49,381
Hän tuli vain tyhjästä.

379
00:13:49,381 --> 00:13:51,261
VAUGHAN:
Näitkö hänen kasvonsa?

380
00:13:50,221 --> 00:13:51,701
Pakettiauto --
Edellinen omistaja

381
00:13:51,701 --> 00:13:53,021
- soitti meille juuri takaisin.
- Hienoa.

382
00:13:52,301 --> 00:13:57,861
Nyt Kolumbus kuvitteli
nämä merenneidot

383
00:13:53,021 --> 00:13:55,021
Hän sanoi ostaneensa kuorma-auton
pojalleen vuonna 2009

384
00:13:53,781 --> 00:13:57,421
Tiedän, että tämä on vaikeaa, Lowri,

385
00:13:55,021 --> 00:13:57,141
ennen kuin hänen poikansa muutti pois
vuonna 2011.

386
00:13:57,141 --> 00:13:58,861
Kuorma-auto istui hänen talonsa ulkopuolella
parin viikon ajan

387
00:13:57,421 --> 00:13:59,261
mutta voitko ajatella ketään,
kenellekään,

388
00:13:57,861 --> 00:14:03,461
kiinnostuksensa takia
fantasiamaailmassa,

389
00:13:58,861 --> 00:14:01,821
ennen miestämme William Parrya
koputti hänen ovelleen.

390
00:13:59,261 --> 00:14:01,141
se haluaisi satuttaa sinua?

391
00:14:01,821 --> 00:14:04,381
Hän maksoi käteisellä ja sitten
ajoi sen pois siellä silloin.

392
00:14:03,461 --> 00:14:07,221
vai onko hän todella nähnyt ne?

393
00:14:03,581 --> 00:14:05,101
Lowri?

394
00:14:04,381 --> 00:14:05,861
Antaako hän meille kuvauksen?

395
00:14:05,861 --> 00:14:08,141
Nuori, pitkä, 20-vuotiaana.

396
00:14:07,221 --> 00:14:10,541
Emme näe asioita
sellaisina kuin ne ovat,

397
00:14:08,141 --> 00:14:09,821
Tummat hiukset ehkä.

398
00:14:09,821 --> 00:14:11,701
-Mitä muuta?
-Mies sanoo ostaja

399
00:14:10,541 --> 00:14:13,941
mutta kuluneena.

400
00:14:10,941 --> 00:14:13,421
Exäni

401
00:14:11,701 --> 00:14:13,941
työskenteli työmiehenä
alueella tuolloin.

402
00:14:13,421 --> 00:14:15,661
Marc.

403
00:14:13,941 --> 00:14:15,941
eli

404
00:14:13,941 --> 00:14:17,341
Joku autotalli oli juuri mennyt rikki,
ja paikallinen kierrätysyhtiö

405
00:14:15,661 --> 00:14:18,101
Marc Lewis.

406
00:14:15,941 --> 00:14:20,061
emme voi nähdä maailmaa
sellaisena kuin se todella on,

407
00:14:17,341 --> 00:14:20,941
vetivät joitakin alas
noista Nissen-majoista romuksi.

408
00:14:20,061 --> 00:14:25,501
vaan pikemminkin valettuina
yksilöllisen mielemme mukaan,

409
00:14:20,941 --> 00:14:22,501
Tiedämmekö
mikä kierrätysfirma?

410
00:14:22,501 --> 00:14:23,861
Tarkistamme nyt.

411
00:14:22,621 --> 00:14:24,901
Menimme ulos toistemme kanssa
pariksi kuukaudeksi.

412
00:14:25,501 --> 00:14:29,661
tarkoittaen menneitä kokemuksiamme

413
00:14:26,501 --> 00:14:30,581
Se oli intensiivistä.
Hän -- Hän oli intensiivinen.

414
00:14:29,661 --> 00:14:32,901
tiedottaa
tämänhetkisiä havaintojamme.

415
00:14:30,581 --> 00:14:32,101
Omistushaluinen.

416
00:14:33,741 --> 00:14:35,461
CADI:
Ja erosit hänestä?

417
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
Seurauksena on

418
00:14:36,661 --> 00:14:41,541
että jokainen meistä on täällä tänään
on kuusi aistia,

419
00:14:36,661 --> 00:14:38,061
Hän meni hulluksi.

420
00:14:40,541 --> 00:14:44,221
Hän on vainonnut minua,
soittaa minulle koko ajan.

421
00:14:41,541 --> 00:14:44,261
ja se kuudes aisti

422
00:14:44,261 --> 00:14:50,781
löytyy
syvälle itsessään.

423
00:14:46,581 --> 00:14:48,581
Kotona, töissä.

424
00:14:50,301 --> 00:14:52,461
Loukkaavien tekstien lähettäminen,

425
00:14:52,461 --> 00:14:56,741
jättää ikäviä viestejä,
pelkkää uhkailua.

426
00:15:00,061 --> 00:15:03,021
Eilen illalla hän rikkoi autoni.

427
00:15:03,021 --> 00:15:04,501
VAUGHAN:
Ilmoititko siitä?

428
00:15:04,501 --> 00:15:06,141
Joo.

429
00:15:04,701 --> 00:15:06,821
- Oletko kunnossa?
-Hmm?

430
00:15:06,821 --> 00:15:08,421
Näytät paskalta.

431
00:15:07,821 --> 00:15:10,981
Milloin oli viimeinen kerta
puhuitko Marcille? Näitkö hänet?

432
00:15:08,421 --> 00:15:10,941
Joo, olen vain sekaisin.

433
00:15:10,941 --> 00:15:14,101
Etkö syö?

434
00:15:10,981 --> 00:15:16,181
Aikaisemmin tänä iltana.
Työvuoroni lopussa.

435
00:15:14,101 --> 00:15:16,661
Ei, minusta ei huvita.

436
00:15:16,661 --> 00:15:18,781
Anna se sitten tänne.

437
00:15:18,141 --> 00:15:21,261
Hän vain ilmestyi.

438
00:15:20,501 --> 00:15:22,501
Eli tänä iltana...

439
00:15:21,261 --> 00:15:23,981
Alkoi huutaa ja huutaa.

440
00:15:22,501 --> 00:15:24,061
Tänä iltana?

441
00:15:24,061 --> 00:15:26,741
-Juhlat, Cain paikka.
- Voi, en tiedä.

442
00:15:26,741 --> 00:15:28,541
Sinä lupasit.

443
00:15:28,541 --> 00:15:32,181
Se on vain, mitä minulla on
tämä esseen määräaika.

444
00:15:30,421 --> 00:15:32,661
Siksi menin
nähdä äitini.

445
00:15:32,181 --> 00:15:34,421
Vittu essee.

446
00:15:34,061 --> 00:15:36,261
Olin järkyttynyt.

447
00:15:34,421 --> 00:15:35,901
Sinun täytyy pitää hauskaa...

448
00:15:35,901 --> 00:15:38,581
tulla täysin paskaksi
ja tehdä jotain typerää.

449
00:15:36,261 --> 00:15:38,501
Tarvitsin jonkun jolle puhua.

450
00:15:38,581 --> 00:15:40,181
Mm.

451
00:15:40,181 --> 00:15:42,021
Ole hyvä?

452
00:15:42,021 --> 00:15:44,101
Minulle?

453
00:15:44,101 --> 00:15:47,261
Älä pakota minua menemään yksin.
Olen ujo.

454
00:15:45,501 --> 00:15:47,741
Luuletko, että Marcilla olisi voinut olla
mitään tekemistä

455
00:15:47,741 --> 00:15:49,421
tapahtuneen kanssa
sinulle tänä iltana?

456
00:15:49,461 --> 00:15:52,141
Ole hyvä? Ole hyvä?

457
00:15:52,141 --> 00:15:54,821
-Ole hyvä?
-Kunnossa.

458
00:15:54,581 --> 00:15:56,141
En tiedä.

459
00:15:54,821 --> 00:15:56,981
Selvä, minä menen.

460
00:16:21,421 --> 00:16:22,941
Anteeksi, että häiritsen sinua.

461
00:16:22,941 --> 00:16:24,701
Olemme vain menossa
talosta taloon alueella

462
00:16:23,461 --> 00:16:26,101
Jumala siunatkoon sinua, Stella.
Hei Stella.

463
00:16:24,701 --> 00:16:26,341
tehdä joitain tiedusteluja.

464
00:16:26,101 --> 00:16:27,501
Hyvä tyttö.

465
00:16:26,341 --> 00:16:28,301
Nimeni on poliisikonstaapeli
Ryan Davies.

466
00:16:28,301 --> 00:16:30,541
Kollegani on
Poliisikonstaapeli Mari James.

467
00:16:30,541 --> 00:16:33,101
Mietimme, voisimmeko
kysyä sinulta muutaman kysymyksen.

468
00:16:33,101 --> 00:16:34,421
IONA: Joo.

469
00:16:34,421 --> 00:16:36,581
DAVIES: En tiedä kuinka tarkasti
seuraat uutisia,

470
00:16:35,821 --> 00:16:37,061
Hei.

471
00:16:36,581 --> 00:16:38,421
vaan nuoren naisen ruumis
löytyi eilen aamulla

472
00:16:38,421 --> 00:16:40,181
joessa Pantwernissä.

473
00:16:39,061 --> 00:16:40,901
Katsokaa tätä.

474
00:16:40,181 --> 00:16:42,221
Maanantai-iltana,
yönä 16.

475
00:16:42,221 --> 00:16:45,141
näitkö tai kuulitko
mitään epäilyttävää?

476
00:16:45,141 --> 00:16:46,021
Ei

477
00:16:47,981 --> 00:16:52,741
Mali Pryce, 16 vuotias,
katosi huhtikuussa 2011.

478
00:16:49,101 --> 00:16:50,781
Ei epäilyttävää toimintaa,

479
00:16:50,781 --> 00:16:53,901
ei outoa henkilöä
tai alueella olevia ihmisiä?

480
00:16:54,381 --> 00:16:55,981
2011.

481
00:16:55,141 --> 00:16:57,021
- Kukaan ei tule tänne.

482
00:16:56,941 --> 00:16:59,021
Vaikea kotielämä,

483
00:16:58,981 --> 00:17:01,501
Asuuko täällä ketään muuta
tiloissa kanssasi?

484
00:16:59,021 --> 00:17:02,781
poissaolot, huumeet, myymälävarkaudet.

485
00:17:01,501 --> 00:17:05,061
Kyllä. Minun tyttärentytär
ja poikani asuu täällä.

486
00:17:02,781 --> 00:17:05,261
Äiti ilmoitti kadonneeksi.

487
00:17:05,061 --> 00:17:07,781
- Mikä on poikasi nimi?
-Dylan.

488
00:17:05,261 --> 00:17:08,181
Hänen isänsä, Alun Pryce,
teki kolme vuotta ABH:lle vuonna 2002,

489
00:17:07,781 --> 00:17:09,381
Ja tytön äiti?

490
00:17:08,181 --> 00:17:11,061
julkaistiin vuonna 2005.

491
00:17:09,381 --> 00:17:11,341
Hän on poissa.
Hän on jäänyt.

492
00:17:11,061 --> 00:17:13,181
Ei palkintoja omaperäisyydestä.

493
00:17:11,341 --> 00:17:13,301
JAMES:
Kuinka vanha tyttärentytärsi on?

494
00:17:13,181 --> 00:17:15,421
Katso valokuvaa
tiedoston takaosassa.

495
00:17:14,501 --> 00:17:15,701
10.

496
00:17:15,701 --> 00:17:20,301
Ja onko pojallasi
toinen kumppani, tyttöystävä?

497
00:17:17,981 --> 00:17:19,101
Kunnossa.

498
00:17:20,301 --> 00:17:21,901
Mitä tekemistä sillä on sinun kanssasi?

499
00:17:21,901 --> 00:17:23,861
Yritämme vain perustaa
oliko poikasi kotona

500
00:17:23,861 --> 00:17:25,861
yönä 16. päivän.

501
00:17:25,861 --> 00:17:28,461
- Siinä kaikki.
- Kyllä, hän oli.

502
00:17:26,861 --> 00:17:28,101
Mitä mieltä olette?

503
00:17:28,461 --> 00:17:29,861
JAMES: Tarvitsemme
puhumaan pojallesi.

504
00:17:29,821 --> 00:17:31,381
Onko sinulla nykyinen osoite?

505
00:17:29,861 --> 00:17:32,781
- Onko hän kotona?
-Ei.

506
00:17:31,381 --> 00:17:33,621
Voimme saada sellaisen.

507
00:17:32,781 --> 00:17:36,781
Mutta hän on täällä tänä iltana.
En tiedä mihin aikaan.

508
00:17:38,221 --> 00:17:40,301
Hän työskentelee vuorotyössä
Carn Ddussa.

509
00:17:40,301 --> 00:17:41,981
Kunnossa?

510
00:17:46,221 --> 00:17:50,061
Tiedätkö mitä?
Luulen, että olemme täällä valmiita.

511
00:17:50,061 --> 00:17:52,181
Siinä kaikki.
Kiitos ajastasi.

512
00:17:53,341 --> 00:17:54,861
Ah.

513
00:17:59,701 --> 00:18:01,501
Hei hei.

514
00:18:01,941 --> 00:18:04,781
– Hän oli ystävällinen.
- Kestää kaikenlaista.

515
00:18:04,781 --> 00:18:06,781
JAMES:
Enkö tiedä sitä.

516
00:18:30,221 --> 00:18:31,861
Paska.

517
00:18:31,861 --> 00:18:34,061
Mitä?

518
00:18:34,061 --> 00:18:37,541
Tunnen hänet.
Hän on kiinteistönvälittäjä.

519
00:18:37,541 --> 00:18:39,821
Hän näytti minulle ja Samin
joku talo Beaumarisissa

520
00:18:39,821 --> 00:18:41,701
edellisenä viikonloppuna.

521
00:18:41,701 --> 00:18:44,581
Oletko kotimetsästys?
Pitit sen hiljaa.

522
00:18:44,581 --> 00:18:46,901
No joo.

523
00:18:48,541 --> 00:18:51,781
Ja millainen tämä talo on?

524
00:18:51,021 --> 00:18:52,901
Älä pelkää.

525
00:18:51,781 --> 00:18:54,461
Kaikki oli kunnossa. Ei kannattanut
rahat, joita he pyysivät.

526
00:18:52,901 --> 00:18:55,701
Sinulle ei tapahdu mitään.

527
00:18:55,301 --> 00:18:56,421
Hei.

528
00:18:55,661 --> 00:18:57,221
Sam piti siitä.

529
00:18:58,621 --> 00:19:00,061
Olet nyt turvassa.

530
00:19:04,381 --> 00:19:08,061
Kunnossa.
Jatketaanpa sitten.

531
00:19:12,021 --> 00:19:14,221
Tämä on hyvä paikka.

532
00:19:14,861 --> 00:19:15,861
Mistä tässä on kyse?

533
00:19:15,741 --> 00:19:18,661
Piilottelin täällä
kun olin lapsi.

534
00:19:15,861 --> 00:19:18,541
Kello on 7.30 aamulla.
Minulla on työpäivä klo 9.00.

535
00:19:18,541 --> 00:19:20,581
Olemme pahoillamme, että pidätämme sinut
odotan, herra Lewis.

536
00:19:18,661 --> 00:19:21,061
Kun äitini oli vihainen.

537
00:19:22,621 --> 00:19:24,421
Olin turvassa täällä.

538
00:19:25,581 --> 00:19:26,821
Hyvin?

539
00:19:25,981 --> 00:19:28,061
Tämä oli minun paikkani.

540
00:19:28,341 --> 00:19:30,661
Arvostamme sinua
tulla juttelemaan meille.

541
00:19:30,941 --> 00:19:32,421
Talo yllämme...

542
00:19:32,421 --> 00:19:35,461
no mitä siitä on jäljellä...

543
00:19:36,101 --> 00:19:39,021
...oli ennen
isovanhempieni luona.

544
00:19:37,021 --> 00:19:40,501
Nimeni on D.I. Cadi John,

545
00:19:39,021 --> 00:19:41,301
Se oli heidän kotinsa.

546
00:19:40,501 --> 00:19:44,061
ja tämä on kollegani
D.S. Owen Vaughan.

547
00:19:40,741 --> 00:19:43,621
Hei! Isabel.

548
00:19:42,061 --> 00:19:44,061
En koskaan tavannut heitä.

549
00:19:43,621 --> 00:19:46,821
Joo, hyvä, kiitos.
Joo.

550
00:19:44,061 --> 00:19:45,981
Voisitko kertoa meille missä olit
viime yönä,

551
00:19:44,061 --> 00:19:46,341
He kuolivat ennen kuin synnyin.

552
00:19:45,981 --> 00:19:48,061
Keskiviikkona 18. lokakuuta,

553
00:19:46,821 --> 00:19:48,861
Onko äiti kotona?

554
00:19:48,061 --> 00:19:49,901
tuntien välillä
klo 9.00 ja 22.00?

555
00:19:48,501 --> 00:19:51,541
Palo tulipalossa
kun äitini oli pieni.

556
00:19:48,861 --> 00:19:52,621
Tiedätkö milloin hän tulee takaisin?

557
00:19:49,901 --> 00:19:50,901
Miksi?

558
00:19:50,901 --> 00:19:53,421
Koska klo 9.20
eilen illalla,

559
00:19:51,421 --> 00:19:53,501
-BETHAN: Hei?
-CADI: Hei, Beth.

560
00:19:52,621 --> 00:19:54,141
Onko hän töissä myöhään tänä iltana?

561
00:19:53,421 --> 00:19:57,261
Lowri Driscollia pahoinpideltiin
tiellä Nantllen ulkopuolella

562
00:19:53,501 --> 00:19:55,581
Otatko vielä isää?
hänen verikokeeseensa tänään?

563
00:19:53,621 --> 00:19:57,541
Talo tuhoutui, perattiin.

564
00:19:55,461 --> 00:19:57,461
Joo.

565
00:19:55,581 --> 00:19:57,581
Joo, olen nyt matkalla sinne.
Miksi?

566
00:19:57,261 --> 00:19:59,421
kun hän oli lähdössä
hänen vanhempiensa maatila.

567
00:19:57,461 --> 00:20:00,981
Ei. Ei hätää.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

568
00:19:57,581 --> 00:19:58,821
Onko kaikki hyvin?

569
00:19:58,821 --> 00:20:00,461
Joo, ei, kaikki on hyvin.

570
00:19:59,021 --> 00:20:01,541
Miksi teet tämän minulle?

571
00:19:59,421 --> 00:20:00,701
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?

572
00:20:00,461 --> 00:20:02,341
Tarkistin vain.

573
00:20:00,701 --> 00:20:02,701
Ymmärrämme, että sinä ja Lowri

574
00:20:00,981 --> 00:20:03,381
Se ei ole tärkeää.

575
00:20:02,341 --> 00:20:03,741
Lähdin aikaisin tänä aamuna,

576
00:20:02,701 --> 00:20:04,941
oli ollut
yhteisessä suhteessa

577
00:20:03,381 --> 00:20:05,181
Mitä?

578
00:20:03,741 --> 00:20:05,421
joten en saanut tilaisuutta
muistuttamaan häntä.

579
00:20:04,781 --> 00:20:07,061
En valinnut sinua.

580
00:20:04,941 --> 00:20:06,381
jonka Lowri lopetti äskettäin.

581
00:20:05,421 --> 00:20:08,421
Kyllä se pärjää.
Hän pärjää.

582
00:20:05,981 --> 00:20:08,701
Ei, kaikki on hyvin, joo.

583
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Mitä sitten?

584
00:20:08,261 --> 00:20:09,741
Valitsit minut.

585
00:20:08,421 --> 00:20:10,141
Hän luultavasti valittaa
aina sinne asti,

586
00:20:08,701 --> 00:20:11,661
Olen menossa kurssille
tuoreiden jälkeen, joo.

587
00:20:08,701 --> 00:20:09,901
Vietimme
muutama viikonloppu yhdessä,

588
00:20:09,741 --> 00:20:11,861
Ei

589
00:20:09,901 --> 00:20:11,021
meni ulos pari kertaa.

590
00:20:10,141 --> 00:20:13,501
mutta mielestäni hän nauttii
sairaanhoitajien huomion.

591
00:20:11,021 --> 00:20:12,621
Ei mitään, iso juttu.

592
00:20:11,861 --> 00:20:13,821
Ei, se ei ole totta.

593
00:20:12,621 --> 00:20:14,901
Siksikö sinäkin
kiusasi häntä jatkuvasti

594
00:20:13,501 --> 00:20:15,421
- Hän voi paljon paremmin

595
00:20:13,821 --> 00:20:16,061
DYLAN:
En aio satuttaa sinua.

596
00:20:14,901 --> 00:20:16,221
sen jälkeen, kun hän jätti sinut?

597
00:20:15,421 --> 00:20:17,581
näinä päivinä kuitenkin
etkö luule?

598
00:20:16,061 --> 00:20:18,061
En koskaan tekisi niin.

599
00:20:16,221 --> 00:20:17,701
Niinkö hän kertoi sinulle?

600
00:20:17,701 --> 00:20:21,101
Hän sanoi, että et tekisi
jätä hänet rauhaan.

601
00:20:18,261 --> 00:20:20,741
Joo, hän on...

602
00:20:19,461 --> 00:20:21,821
Haluan pitää sinusta huolta.

603
00:20:19,821 --> 00:20:24,221
Onko se Charlie?
Joo?

604
00:20:20,741 --> 00:20:22,181
Kyllä hänellä menee hyvin.

605
00:20:21,101 --> 00:20:25,381
Soitti hänelle jatkuvasti, pommitti häntä
loukkaavilla teksteillä.

606
00:20:22,181 --> 00:20:24,381
Otatko hänet takaisin
sinun?

607
00:20:24,221 --> 00:20:26,381
Lyön vetoa, ettei hän ole
kaipaa minua ollenkaan.

608
00:20:24,381 --> 00:20:26,621
Haluan kotiin.

609
00:20:24,381 --> 00:20:27,381
- Milloin se on tehty?
- Se on suunnitelma.

610
00:20:25,381 --> 00:20:26,901
Pommitetaan?

611
00:20:27,381 --> 00:20:30,101
Kunnossa. No, ponnahdan kylään
ja hakemaan hänet töiden jälkeen.

612
00:20:28,261 --> 00:20:30,541
Okei, lähetin
typeriä tekstejä.

613
00:20:28,941 --> 00:20:31,021
Ei, kaikki on hyvin.

614
00:20:29,861 --> 00:20:34,061
Äitini, hän on huolissaan.

615
00:20:30,101 --> 00:20:31,901
Kunnossa.
No, minun täytyy mennä.

616
00:20:30,541 --> 00:20:32,341
Olin vihainen, siinä kaikki.

617
00:20:31,901 --> 00:20:33,021
Isä vihaa sitä, kun olen myöhässä.

618
00:20:32,341 --> 00:20:34,261
Koska hän ei halunnut sinua
enää hänen elämässään?

619
00:20:33,021 --> 00:20:35,501
- Hei, Cads.
-Joo, hei, Beth.

620
00:20:34,261 --> 00:20:35,661
Koska hän ei tekisi
kerro miksi.

621
00:20:34,341 --> 00:20:37,581
Hei, katso, siellä on joku
ovella.

622
00:20:35,661 --> 00:20:38,821
Ja siksikö aloitit
seuraatko häntä, herra Lewis?

623
00:20:35,901 --> 00:20:38,021
Hän tulee etsimään minua.

624
00:20:37,581 --> 00:20:39,741
Mm, joo.

625
00:20:38,381 --> 00:20:41,021
Romuttamo.
Osoite löytyi.

626
00:20:38,821 --> 00:20:41,781
Soittaa hänelle töihin, kotiin,
kaikkina vuorokaudenaikoina?

627
00:20:39,741 --> 00:20:41,661
Kerro hänelle, että soitin.

628
00:20:41,021 --> 00:20:42,941
Kunnossa.

629
00:20:41,661 --> 00:20:43,821
Kunnossa.

630
00:20:41,781 --> 00:20:43,141
-Ei.
- Uhkaatko häntä?

631
00:20:43,141 --> 00:20:44,941
-Ei.
- Törmäsikö hänen autonsa?

632
00:20:43,581 --> 00:20:44,701
Ei

633
00:20:43,821 --> 00:20:46,621
Puhu pian, joo.

634
00:20:44,701 --> 00:20:46,661
Kyllä.

635
00:20:44,941 --> 00:20:46,821
Se en ollut minä.

636
00:20:46,621 --> 00:20:48,661
Heippa.

637
00:20:46,661 --> 00:20:48,781
Eikä vain häntä.

638
00:20:46,821 --> 00:20:49,541
Kristus, kuinka monta kertaa
pitääkö minun kertoa sinulle paljon?

639
00:20:48,741 --> 00:20:50,141
Heippa.

640
00:20:49,541 --> 00:20:53,901
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö Lowrin, herra Lewis?

641
00:20:53,901 --> 00:20:55,581
- Eilen iltapäivällä.
- Mihin aikaan?

642
00:20:55,581 --> 00:20:57,541
- Noin puoli viideltä.
-Ja mistä puhuit?

643
00:20:56,821 --> 00:20:59,141
Sinun täytyy luottaa minuun.

644
00:20:57,541 --> 00:21:00,581
Hän lähetti osan erästäsi
toimistoon, jossa työskentelin.

645
00:21:00,341 --> 00:21:03,141
aion ottaa
niin hyvää huolta sinusta.

646
00:21:00,581 --> 00:21:03,381
Halusin vain kertoa hänelle
riitti.

647
00:21:03,381 --> 00:21:05,781
Tarpeeksi riitti.

648
00:21:07,101 --> 00:21:10,541
Ja um,
kun olit puhunut Lowrin kanssa,

649
00:21:10,541 --> 00:21:13,181
sen jälkeen kun kerroit hänelle
se riitti,

650
00:21:12,141 --> 00:21:13,981
Ole hyvä.

651
00:21:13,181 --> 00:21:14,181
mitä sinä sitten teit?

652
00:21:13,981 --> 00:21:16,141
Haluan kotiin.

653
00:21:14,181 --> 00:21:15,621
Meni kotiin.

654
00:21:15,221 --> 00:21:17,781
NAINEN: ...soitat
ei pysty vastaamaan puheluusi.

655
00:21:15,621 --> 00:21:17,181
Näitkö ketään?

656
00:21:16,141 --> 00:21:18,701
Ole kiltti ja anna minun mennä kotiin!

657
00:21:17,181 --> 00:21:19,141
puhua kenellekään?

658
00:21:17,781 --> 00:21:20,261
Ole hyvä ja jätä viestisi
sävyn jälkeen.

659
00:21:18,701 --> 00:21:20,461
Tämä on kotisi.

660
00:21:19,141 --> 00:21:20,941
Voiko kukaan taata
olinpaikkaasi varten?

661
00:21:20,261 --> 00:21:23,621
-Hei Meg. Se olen minä.

662
00:21:20,461 --> 00:21:22,981
-Ei.
-

663
00:21:20,941 --> 00:21:23,301
Ei

664
00:21:22,981 --> 00:21:25,341
- Ei.

665
00:21:23,621 --> 00:21:26,221
missä olet?
Olen huolissani sairaana.

666
00:21:25,141 --> 00:21:26,821
Tästä on tulossa naurettavaa.

667
00:21:25,341 --> 00:21:27,501
Voi! Ei. Ei.

668
00:21:26,221 --> 00:21:29,141
Ole hyvä.
Haluan auttaa.

669
00:21:26,821 --> 00:21:28,981
Vedät minut sängystä
puoli 6:00 aamulla,

670
00:21:27,501 --> 00:21:28,941
- Ei. Ei
-

671
00:21:28,941 --> 00:21:31,821
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.

672
00:21:28,981 --> 00:21:31,821
tuo minut tänne, kysy minulta
kaikki nämä idioottimaiset kysymykset.

673
00:21:29,141 --> 00:21:32,661
Täällä yliopistossa on ihmisiä,
ihmisiä, joille voit puhua.

674
00:21:31,821 --> 00:21:33,021
Mitä Lowrille tapahtui
viime yönä

675
00:21:31,821 --> 00:21:34,181
Ei!

676
00:21:32,661 --> 00:21:34,661
Voimme järjestää tämän.

677
00:21:33,021 --> 00:21:34,301
ei ollut mitään tekemistä minun kanssani.

678
00:21:34,181 --> 00:21:36,381
Tule takaisin!

679
00:21:34,301 --> 00:21:35,341
En ollut siellä.

680
00:21:34,661 --> 00:21:36,421
Soita minulle.

681
00:21:35,341 --> 00:21:37,061
Mitä muuta voin sanoa?

682
00:21:36,461 --> 00:21:38,581
Tule takaisin!

683
00:21:37,061 --> 00:21:39,741
Syytä minua nyt rikoksesta
tai anna minun mennä

684
00:21:38,661 --> 00:21:41,781
Tule takaisin!

685
00:21:39,341 --> 00:21:40,821
Eh?

686
00:21:39,741 --> 00:21:41,581
koska tiedän oikeuteni,
ja olen lopettanut tämän pelin pelaamisen.

687
00:21:41,581 --> 00:21:43,301
No, valitettavasti sinulle,
herra Lewis,

688
00:21:43,301 --> 00:21:45,981
tämä ei ole peli.

689
00:21:45,981 --> 00:21:51,701
Ja meillä on oikeus pitää
sinulle, kun kyselet --

690
00:21:51,701 --> 00:21:53,061
Mitä se taas on? --

691
00:21:53,061 --> 00:21:56,261
24 tuntia
ennen kuin meidän on päätettävä

692
00:21:56,261 --> 00:21:57,581
veloitetaanko sinua
tai ei.

693
00:21:57,581 --> 00:22:00,661
Joten jos olisin sinä,
tekisin itseni mukavaksi

694
00:21:59,181 --> 00:22:00,461
Isä...

695
00:22:00,661 --> 00:22:04,021
koska tulet olemaan täällä
vielä hyvän aikaa.

696
00:22:17,901 --> 00:22:19,941
herra Roberts?

697
00:22:24,781 --> 00:22:26,381
Tämä on paskapuhetta.

698
00:22:26,381 --> 00:22:28,461
Kuinka monta kertaa
pitääkö minun kertoa sinulle?

699
00:22:28,461 --> 00:22:30,301
Minulla oli vitusti tekemistä sen kanssa!
En ole koskaan koskenut nartuun!

700
00:22:30,301 --> 00:22:32,261
Sydämeni vuotaa verta puolestasi,
Herra Lewis.

701
00:22:32,261 --> 00:22:33,301
Painu vittuun.

702
00:22:36,061 --> 00:22:37,941
Aah! Pois minusta!

703
00:22:37,941 --> 00:22:39,421
Kädet pois minusta!

704
00:22:42,181 --> 00:22:45,341
Haluan tavata asianajajani!
Hae vitun asianajajani!

705
00:22:47,221 --> 00:22:49,661
Oletko kunnossa?

706
00:22:49,661 --> 00:22:51,461
Joo.
Se herätti minut hieman.

707
00:22:55,301 --> 00:22:58,301
Vittu, vittu, vittu!

708
00:23:04,101 --> 00:23:06,061
-Mitä vittua sinä haluat?
- Rauhoitu itsesi.

709
00:23:11,181 --> 00:23:12,701
Sinä näit
mitä se hullu narttu teki.

710
00:23:12,701 --> 00:23:14,101
Hän hyökkäsi kimppuuni.

711
00:23:14,101 --> 00:23:16,701
Mikään näistä ei auta,
Herra Lewis.

712
00:23:16,701 --> 00:23:18,901
Vittu. Vittu!

713
00:23:18,901 --> 00:23:20,981
Rauhoittua.

714
00:23:22,781 --> 00:23:25,101
Katso, tämä on hullua.

715
00:23:25,101 --> 00:23:26,901
En kuulu tänne
En ole tehnyt mitään väärää.

716
00:23:26,901 --> 00:23:29,821
No, olen varma, että saamme tämän
Lajiteltu hetkessä, herra Lewis.

717
00:23:29,821 --> 00:23:31,661
Odota, odota. Stop.

718
00:23:33,101 --> 00:23:37,141
Kuuntele, kun olin
Lowrin kanssa eilen,

719
00:23:37,141 --> 00:23:39,661
kun ajoin pois,
kun olin lähdössä,

720
00:23:39,661 --> 00:23:41,301
Näin tämän kaverin.

721
00:23:41,301 --> 00:23:42,821
Kunnossa.

722
00:23:42,821 --> 00:23:44,781
Hän istui
jossain paskassa lava-autossa

723
00:23:44,781 --> 00:23:47,661
ja en tiedä,
oli kuin hän olisi katsonut meitä.

724
00:23:47,661 --> 00:23:49,541
En ajatellut sitä paljon
siihen aikaan,

725
00:23:49,541 --> 00:23:51,741
mutta jotain oli
ei aivan oikein hänestä.

726
00:23:51,741 --> 00:23:54,221
Et taida muistaa
miltä tämä mies näytti?

727
00:23:55,901 --> 00:23:57,741
Voitko kuvailla kuorma-autoa?

728
00:23:57,741 --> 00:24:01,181
Vanha. Ruosteinen.
R-Punainen, luulen.

729
00:24:03,101 --> 00:24:04,341
Joten mitä sanot?

730
00:24:04,341 --> 00:24:08,341
tarkoitan,
Olen auttanut sinua täällä, eikö?

731
00:24:07,661 --> 00:24:08,901
Kunnossa.

732
00:24:08,341 --> 00:24:10,861
Ehkä voisit laittaa
hyvä sana minulle.

733
00:24:10,861 --> 00:24:14,581
Mene makuulle, herra Lewis.

734
00:24:14,581 --> 00:24:16,301
Tee olosi mukavaksi.

735
00:24:20,501 --> 00:24:22,381
...Mr. Roberts.

736
00:24:21,941 --> 00:24:24,941
Luuletko etten muista sinua?!
Tiedän kuka olet!

737
00:24:24,941 --> 00:24:26,661
Näin sellaisena kuin olit
neitosi kanssa!

738
00:24:26,661 --> 00:24:28,901
Sinulla on narttu kotona
kertoo mitä tehdä

739
00:24:28,901 --> 00:24:30,981
ja narttu töissä
johtamassa sinua!

740
00:24:30,981 --> 00:24:32,461
Haluat kasvaa
vähän palloja, kaveri!

741
00:24:32,461 --> 00:24:33,661
Vittu!

742
00:24:45,141 --> 00:24:46,701
-Kiitos.
-Ilo.

743
00:24:51,661 --> 00:24:53,341
Te kaksi näyttivät osuvan siihen.

744
00:24:53,341 --> 00:24:57,021
Mitä voin sanoa?
Olen aina rakastanut puoliälyä.

745
00:24:57,021 --> 00:24:59,701
Siksi pärjäämme niin hyvin.

746
00:24:59,701 --> 00:25:02,381
Voi vittu.

747
00:24:59,861 --> 00:25:01,021
Mietitkö vielä nimiä?

748
00:25:02,381 --> 00:25:04,221
Pidä häntä silmällä minun takiani,
aiotko?

749
00:25:03,461 --> 00:25:05,741
Jos se on poika vai tyttö?

750
00:25:05,741 --> 00:25:07,661
joo,
emme ole rajanneet sitä,

751
00:25:07,661 --> 00:25:10,981
mutta ajattelemme Matthew,
ehkä,

752
00:25:09,741 --> 00:25:11,541
Työpöytä.

753
00:25:10,981 --> 00:25:12,701
jos se on poika.

754
00:25:11,541 --> 00:25:13,301
Tuoli.

755
00:25:12,701 --> 00:25:15,181
Ja Sam, hän pitää Ellasta.

756
00:25:15,181 --> 00:25:17,341
Joo, Ella on kiva.

757
00:25:15,501 --> 00:25:16,701
Vuode.

758
00:25:18,741 --> 00:25:20,061
Lamppu.

759
00:25:19,741 --> 00:25:22,261
Yritä olla katsomatta
liian innostunut.

760
00:25:21,461 --> 00:25:22,661
Peili.

761
00:25:22,261 --> 00:25:23,301
Mitä?

762
00:25:22,661 --> 00:25:24,021
Ikkuna.

763
00:25:23,301 --> 00:25:25,021
Ei, se on hyvä.
Se on hyvä.

764
00:25:26,741 --> 00:25:31,101
Tiedätkö, jos aiot valehdella,
sinun pitäisi kertoa naamallesi.

765
00:25:26,981 --> 00:25:28,461
Vastaanotto.

766
00:25:28,461 --> 00:25:30,101
Tuoli.

767
00:25:31,101 --> 00:25:33,221
Koska se antaa sinulle pois.

768
00:25:31,741 --> 00:25:33,141
Vuode.

769
00:25:33,221 --> 00:25:35,021
en tiedä...

770
00:25:33,981 --> 00:25:35,221
Lamppu.

771
00:25:35,221 --> 00:25:37,541
Peili.

772
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
luulisin
Tunnen vain vähän...

773
00:25:37,541 --> 00:25:38,901
Ikkuna.

774
00:25:37,581 --> 00:25:39,261
VAUGHAN:
Keneltä tämä näyttää?

775
00:25:37,981 --> 00:25:39,501
Mitä?

776
00:25:39,501 --> 00:25:41,781
Hormonaalinen.

777
00:25:40,861 --> 00:25:42,981
Vastaanotto.

778
00:25:42,981 --> 00:25:44,621
Tuoli.

779
00:25:46,381 --> 00:25:47,981
Vuode.

780
00:25:47,981 --> 00:25:49,981
Lamppu.

781
00:25:49,981 --> 00:25:52,181
Peili.

782
00:25:52,181 --> 00:25:54,981
Ikkuna.

783
00:25:57,381 --> 00:25:58,701
Vastaanotto.

784
00:26:00,741 --> 00:26:03,061
Ch...

785
00:26:03,061 --> 00:26:04,461
Tuoli.

786
00:26:06,901 --> 00:26:08,101
Vuode.

787
00:26:09,581 --> 00:26:12,141
Lamppu.

788
00:26:12,141 --> 00:26:13,821
Peili.

789
00:26:20,101 --> 00:26:21,701
Nouse ylös.

790
00:26:23,461 --> 00:26:24,981
Ulos.

791
00:26:28,861 --> 00:26:30,861
Jatka elämääsi.

792
00:26:33,581 --> 00:26:36,021
Et voi istua täällä koko päivää.

793
00:27:53,501 --> 00:27:54,621
Dylan!

794
00:27:54,701 --> 00:27:56,381
Dylan!

795
00:28:15,181 --> 00:28:16,701
DELYTH: Dyl!

796
00:28:17,821 --> 00:28:19,381
Dylan!

797
00:28:59,821 --> 00:29:03,061
VAUGHAN: Mali Pryce katosi
Llanberisin alueelta

798
00:29:03,061 --> 00:29:05,821
14. huhtikuuta 2011.

799
00:29:05,821 --> 00:29:08,061
Hänen ruumiinsa löydettiin
kolme päivää sitten

800
00:29:08,061 --> 00:29:12,381
aamulla 17. lokakuuta
joessa Pantwernissä.

801
00:29:13,701 --> 00:29:16,941
-Llinos Evans?
-Hän katosi maaliskuussa 2007.

802
00:29:16,941 --> 00:29:20,261
Hän asui sijaishoidossa
perheen kanssa Tregarthissa.

803
00:29:17,421 --> 00:29:18,381
Ole hyvä.

804
00:29:20,261 --> 00:29:22,941
Rannekoru
käyttänyt Llinos Evans

805
00:29:22,941 --> 00:29:24,661
katoamishetkellä

806
00:29:24,661 --> 00:29:27,741
oli identtinen löydetyn kanssa
Mali Prycen ruumiissa.

807
00:29:27,741 --> 00:29:29,141
Lowri Driscoll.

808
00:29:29,141 --> 00:29:30,781
VAUGHAN:
Iltana 18. lokakuuta

809
00:29:30,781 --> 00:29:32,061
Lowri Driscolliin hyökättiin

810
00:29:32,061 --> 00:29:33,781
kun hän oli lähdössä
hänen vanhempiensa maatila

811
00:29:33,781 --> 00:29:35,501
Nantllen laitamilla

812
00:29:35,501 --> 00:29:38,381
siinä mitä näyttää olevan
sieppausyritys.

813
00:29:36,101 --> 00:29:37,861
Delyth.

814
00:29:38,381 --> 00:29:41,781
Meillä on CCTV-materiaalia
huoltoasemalta

815
00:29:41,781 --> 00:29:43,821
Deiniolenin alueella

816
00:29:43,821 --> 00:29:48,781
jossa näkyy tuntematon mies
kohtaavat Lowrin klo 1443

817
00:29:48,461 --> 00:29:50,701
Olemmeko puhuneet
uhrin sosiaalityöntekijä?

818
00:29:48,781 --> 00:29:50,661
samana iltapäivänä.

819
00:29:50,661 --> 00:29:53,261
Ajoneuvon rekisteritarkastus
kuorma-auto antoi meille nimen...

820
00:29:50,701 --> 00:29:52,181
Tiedämmekö jos
onko hän vielä alueella?

821
00:29:52,181 --> 00:29:54,261
Meillä on toimistoosoite
hänelle.

822
00:29:53,261 --> 00:29:54,781
William John Parry.

823
00:29:54,261 --> 00:29:55,861
Hän on itse asiassa seuraava listalla.

824
00:29:54,781 --> 00:29:57,261
William Parry kuoli vuonna 1998

825
00:29:55,861 --> 00:29:58,221
Missä olemme?
talolta taloon -strategiaan?

826
00:29:57,261 --> 00:30:00,581
moottoripyöräonnettomuudessa
tiellä Caeathron ulkopuolella.

827
00:29:58,221 --> 00:30:00,541
Työskentelemme oletuksella
että häntä pidettiin sisällä

828
00:30:00,541 --> 00:30:04,501
5-10 mailin säteellä
mistä hänet löydettiin.

829
00:30:00,581 --> 00:30:05,261
Kuorma-auto, punainen Ford Ranger,
ostettu huhtikuussa 2011

830
00:30:04,501 --> 00:30:08,221
On syviä naarmuja
jalkapohjissa.

831
00:30:05,261 --> 00:30:07,421
osoitteesta Llandinorwigissa.

832
00:30:07,421 --> 00:30:10,341
Missä ajattelemme
miehemme oli töissä

833
00:30:08,221 --> 00:30:11,181
Patologit uskovat, että he olivat
tehty juuri ennen kuolemaa,

834
00:30:10,341 --> 00:30:12,221
osana tiimiä
kouluttamattomista työntekijöistä.

835
00:30:11,181 --> 00:30:13,901
juoksemasta,
ehkä yrittää paeta.

836
00:30:12,221 --> 00:30:15,821
Roberts Reclamationin palveluksessa.

837
00:30:13,901 --> 00:30:15,421
- Oliko hän elossa koko ajan?
- Mm-hmm.

838
00:30:15,821 --> 00:30:17,661
CADI:
Sijaitsee Caernarfonissa.

839
00:30:16,821 --> 00:30:19,301
Vittu.

840
00:30:17,661 --> 00:30:20,781
-Anna Williams.
-Anna oli 17-vuotias

841
00:30:19,301 --> 00:30:20,981
Tulee kysymyksiä,
paljon niitä.

842
00:30:20,781 --> 00:30:24,941
kun hän katosi
2. marraskuuta 2005.

843
00:30:20,981 --> 00:30:23,301
Tarvitsemme vastauksia pian.

844
00:30:21,381 --> 00:30:23,221
Hei, isä.

845
00:30:23,301 --> 00:30:26,221
Olemme menneet sekaisin kerran.
Yritetään olla tekemättä niin uudelleen.

846
00:30:25,061 --> 00:30:26,341
Isä?

847
00:30:26,221 --> 00:30:27,701
Hyvä on,
mennään katsomaan niitä.

848
00:30:26,301 --> 00:30:30,021
Hänen ruumiinsa löydettiin kaksi päivää
myöhemmin metsässä Penrhynissä

849
00:30:28,781 --> 00:30:30,461
Helvetti.

850
00:30:30,021 --> 00:30:33,141
lähellä hänen kotiaan Bwlch-Llanissa.

851
00:30:33,141 --> 00:30:35,941
Kolme päivää Annan ruumiin jälkeen
löytyi,

852
00:30:35,621 --> 00:30:38,981
Mitä sinä teet?
Sinun pitäisi levätä.

853
00:30:35,941 --> 00:30:40,741
Endaf Elwy, tytön setä,
syytettiin murhasta.

854
00:30:37,021 --> 00:30:38,781
Anteeksi.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

855
00:30:37,061 --> 00:30:38,901
Okei, meillä on paljon
päästä läpi,

856
00:30:38,901 --> 00:30:41,581
joten puhelimet pois päältä, kiitos.

857
00:30:38,981 --> 00:30:40,781
Minä vain lajittelen näitä.

858
00:30:40,741 --> 00:30:44,061
Hänet todettiin syylliseksi oikeudenkäynnissä
ja tuomittiin elinkautiseen vankeuteen.

859
00:30:40,781 --> 00:30:43,421
Olen ollut merkityksellinen
tehdä sitä jonkin aikaa.

860
00:30:41,581 --> 00:30:46,381
Mali Prycen ruumis löydettiin
tänä aamuna klo 5.15.

861
00:30:43,421 --> 00:30:46,421
Minulla ei ole parempaa
tehdä aikaani.

862
00:30:45,501 --> 00:30:46,861
CADI: Pantwern.

863
00:30:46,381 --> 00:30:48,901
jäsenen puhelun jälkeen
yleisön ohjaamia virkamiehiä

864
00:30:46,421 --> 00:30:47,661
Isä.

865
00:30:47,501 --> 00:30:49,501
Tregarth.

866
00:30:47,661 --> 00:30:49,981
Käytettyjen kirjojen kauppa

867
00:30:48,901 --> 00:30:52,741
tähän paikkaan -- Pantwerniin.

868
00:30:49,981 --> 00:30:51,781
ottaa osan näistä,
eikö he?

869
00:30:51,541 --> 00:30:52,981
Nantlle.

870
00:30:51,781 --> 00:30:54,581
Ja ne jotka eivät ole
erittäin arvoinen, no,

871
00:30:52,741 --> 00:30:57,221
Mali Pryce katosi
huhtikuussa 2011.

872
00:30:54,581 --> 00:30:57,101
he voivat mennä hyväntekeväisyyskauppaan.

873
00:30:57,101 --> 00:30:58,301
En tiedä.

874
00:30:57,221 --> 00:30:59,261
Väärä kysely
toimi tuolloin,

875
00:30:58,301 --> 00:31:00,541
He ovat kiusallisia
mitä he nyt vievät, tiedätkö?

876
00:30:59,261 --> 00:31:00,541
mutta todisteita ei ollut
ehdottaa

877
00:31:00,541 --> 00:31:02,141
että hänet oli siepattu.

878
00:31:00,541 --> 00:31:04,141
Ah. Unohdin.
Kukaan ei lue enää.

879
00:31:04,301 --> 00:31:06,901
-

880
00:31:06,461 --> 00:31:09,421
Näytät väsyneeltä.
Mikset lepää?

881
00:31:09,181 --> 00:31:10,941
Penrhyn.

882
00:31:09,421 --> 00:31:10,741
Eilen tapahtuneen jälkeen

883
00:31:10,741 --> 00:31:15,101
no, emme halua
toistoesitys.

884
00:31:13,501 --> 00:31:14,661
Anna Williams.

885
00:31:14,661 --> 00:31:16,941
Yksi anomaliamme.

886
00:31:15,101 --> 00:31:17,021
Tiedätkö mitä Elin sanoi.

887
00:31:16,941 --> 00:31:22,221
Koska mies on vastuussa
hänen kuolemansa pidätettiin vuonna 2005.

888
00:31:17,021 --> 00:31:19,381
Olen kunnossa.
Ei tarvitse huolestua.

889
00:31:19,381 --> 00:31:21,781
Minun täytyy vain tehdä tämä.

890
00:31:21,781 --> 00:31:25,741
Okei, okei.
En ole täällä nalkuttamaan.

891
00:31:22,221 --> 00:31:25,701
Kaksi vuotta
ennen kuin Llinos Evans katosi

892
00:31:25,701 --> 00:31:28,461
ja kuusi vuotta
ennen kuin Mali Pryce katosi.

893
00:31:25,741 --> 00:31:28,181
Huuta vain
jos tarvitset jotain, okei?

894
00:31:32,221 --> 00:31:35,021
Sama ikä, sama rakenne
sama fyysinen ulkonäkö.

895
00:31:35,661 --> 00:31:37,301
Pomo haluaa nähdä meidät.

896
00:31:38,021 --> 00:31:41,141
- Oletko syönyt tänään mitään?
-Kyllä.

897
00:31:38,261 --> 00:31:40,781
Ja hänet tapettiin
alle 3 mailia

898
00:31:39,461 --> 00:31:41,541
Oletko tulossa?

899
00:31:40,781 --> 00:31:42,821
mistä löysimme
Prycen tyttö.

900
00:31:41,141 --> 00:31:43,941
- Entä tablettisi?
-Kyllä.

901
00:31:41,541 --> 00:31:42,701
Joo.

902
00:31:42,301 --> 00:31:43,781
DYLAN:

903
00:31:43,941 --> 00:31:46,301
- Kaikki ne?
-Kyllä!

904
00:31:48,061 --> 00:31:50,421
Minulla on vanhempien kokous
10 minuutissa.

905
00:31:50,421 --> 00:31:53,261
Joten missä olemme Mali Prycen kanssa
ja Lowri Driscoll?

906
00:31:53,261 --> 00:31:56,141
Uskommeko, että tapaukset liittyvät toisiinsa
jollain tavalla?

907
00:31:56,141 --> 00:31:58,301
CADI: Emme ole voineet
muodosta vielä yhteys.

908
00:31:57,941 --> 00:32:00,221
Paska.

909
00:31:58,301 --> 00:32:02,661
Mutta alle 48 tunnin kuluttua
Mali Prycen ruumis löytyy,

910
00:32:02,661 --> 00:32:03,981
meillä on toinen nuori nainen,

911
00:32:03,981 --> 00:32:06,221
hämmästyttävän samankaltaisia
Pryce-tytölle,

912
00:32:06,221 --> 00:32:09,021
hyökätään vastaan millä lahjoilla
sieppausyrityksenä.

913
00:32:09,021 --> 00:32:11,021
Se ei vain voi olla sattumaa.

914
00:32:11,021 --> 00:32:14,621
Joten mitä meidän miehemme tekee?
Etsitkö korvaajaa?

915
00:32:15,781 --> 00:32:17,981
Missä olemme Marc Lewisin kanssa?

916
00:32:17,981 --> 00:32:20,301
Hän väittää olleensa
yksin kotona koko yön.

917
00:32:20,301 --> 00:32:22,221
Kyllä, pidämme hänet 24 vuoden ajan
tuntia, kun tarkistamme hänen tarinansa.

918
00:32:22,221 --> 00:32:24,221
Onko hän antanut meille mitään?

919
00:32:24,221 --> 00:32:26,781
Hän ja Lowri kävivät kovaa tappelua
eilen iltapäivällä.

920
00:32:25,261 --> 00:32:26,741
Onko siellä kaikki hyvin?

921
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
Kun hän lähti,
hän väittää nähneensä jonkun.

922
00:32:28,821 --> 00:32:30,621
Joku kaveri punaisessa lava-autossa.

923
00:32:29,021 --> 00:32:30,141
Isä?

924
00:32:30,621 --> 00:32:33,421
Marc sai vaikutelman
tämä mies ei ollut siellä sattumalta,

925
00:32:33,341 --> 00:32:36,261
Onko se Cadilta?

926
00:32:33,421 --> 00:32:35,461
että hän oli ollut
katsella niitä jonkin aikaa.

927
00:32:35,461 --> 00:32:36,861
CADI: Voi olla jotain.
Ei ehkä mitään.

928
00:32:36,261 --> 00:32:39,061
Jumala, hänen käsialansa
oli aina julmaa.

929
00:32:36,861 --> 00:32:38,821
Mutta kun puhuimme Lowrin kanssa,

930
00:32:38,821 --> 00:32:40,621
hän sanoi, että mies
joka hyökkäsi hänen kimppuunsa

931
00:32:40,621 --> 00:32:43,581
ajoi mitä ajatteli
oli tumma lava-auto.

932
00:32:41,261 --> 00:32:42,781
Oho!

933
00:32:42,781 --> 00:32:45,461
Milloin tämä on otettu?

934
00:32:43,581 --> 00:32:45,781
Kaikenlaista edistystä
tämän kuorma-auton löytämisessä?

935
00:32:45,461 --> 00:32:49,421
Jumala, katso kuinka nuori hän on.
Hän näyttää noin 12-vuotiaalta.

936
00:32:45,781 --> 00:32:48,661
Tarkistamme Lowrin liikkeet
viimeisen 48 tunnin aikana

937
00:32:48,661 --> 00:32:50,341
katsomaan jos joku
seurasi häntä.

938
00:32:49,421 --> 00:32:52,261
Oh, sinun täytyy näyttää tämä
hänelle kun hän tulee kotiin.

939
00:32:50,341 --> 00:32:52,901
Liikennekamerat saattavat
heittää jotain ylös.

940
00:32:52,261 --> 00:32:53,821
En tiedä.
Saa nähdä.

941
00:32:52,901 --> 00:32:54,861
Kunnossa.

942
00:32:54,861 --> 00:32:58,301
Tavataan päivän päätteeksi
nopeaa yhteenvetoa varten

943
00:32:56,581 --> 00:32:57,741
Oletko kunnossa?

944
00:32:57,741 --> 00:33:00,781
Joo, olen kunnossa.

945
00:32:58,301 --> 00:32:59,901
ennen kuin kerromme
muu joukkue.

946
00:33:00,781 --> 00:33:02,141
Se on vain sitä...

947
00:33:05,701 --> 00:33:08,181
...kukaan ei tiedä mitä tapahtuu
minä hetkenä tahansa.

948
00:33:06,901 --> 00:33:09,581
Joten mitä haluat tehdä
Marcuksesta?

949
00:33:09,581 --> 00:33:11,141
Haluatko syyttää häntä
siitä, että olet keinut sinua?

950
00:33:09,861 --> 00:33:14,101
Vietät elämäsi
olla huolissaan lapsistasi.

951
00:33:11,141 --> 00:33:12,741
Ai, ehdottomasti, joo.

952
00:33:12,741 --> 00:33:14,141
Tehdään elämästä yhtä epämiellyttävää

953
00:33:14,141 --> 00:33:16,901
niin kuin voimme
herra Lewisille.

954
00:33:15,941 --> 00:33:20,341
Haluat heidän olevan turvassa,
olla onnellinen.

955
00:33:16,901 --> 00:33:18,541
Mitä?

956
00:33:18,541 --> 00:33:19,381
Ei mitään.

957
00:33:20,781 --> 00:33:22,261
Vain hänen ilmeensä

958
00:33:22,261 --> 00:33:23,661
kun heitit hänet
seinää vasten.

959
00:33:23,661 --> 00:33:26,661
Joo, palvelee häntä oikein
ottaa puolet hänen kokostaan naisen.

960
00:33:23,861 --> 00:33:26,901
Ja sinä ajattelet niin siellä
tulee aina olemaan aikaa.

961
00:33:26,661 --> 00:33:29,741
Tarkoitan, tiedäthän, ilmeisesti
Olin valmis ja valmis hyppäämään

962
00:33:28,581 --> 00:33:32,101
Joo, mutta olemme kaikki täällä nyt,
Isä, ja se on tärkeintä.

963
00:33:29,741 --> 00:33:31,381
jos asiat riistäytyvät käsistä.

964
00:33:31,381 --> 00:33:33,501
Joo, tietysti olit.

965
00:33:33,501 --> 00:33:36,701
Ja ainakin yksi hyvä asia
tuli ulos tästä kaikesta.

966
00:33:36,701 --> 00:33:38,701
Niin, mikä se on?

967
00:33:38,221 --> 00:33:39,781
Menen laittamaan ruokaa päälle.

968
00:33:38,701 --> 00:33:41,221
Minun ei tarvitse ostaa
tuo talo nyt.

969
00:33:41,741 --> 00:33:45,181
Sinun ei tarvitse syödä sitä nyt.
Voit lämmittää sen myöhemmin uudelleen.

970
00:33:45,181 --> 00:33:46,221
Kunnossa?

971
00:34:38,581 --> 00:34:40,661
Meg?

972
00:34:40,661 --> 00:34:42,461
Megan.

973
00:34:42,461 --> 00:34:45,341
Megan, mitä vittua?
Mitä tapahtuu?

974
00:34:45,341 --> 00:34:47,781
Missä olet ollut?
Mitä tapahtui viime yönä?

975
00:34:47,781 --> 00:34:50,101
Ei mitään.
Se ei ollut mitään.

976
00:34:50,101 --> 00:34:52,021
Oletko kunnossa?

977
00:34:52,021 --> 00:34:54,061
Lähetin sinulle tekstiviestin noin viisi kertaa.

978
00:34:54,061 --> 00:34:57,021
Voi, olen pahoillani.
Minulla ei ollut puhelinta päällä.

979
00:34:57,021 --> 00:35:00,341
No, olisit voinut lähettää tekstiviestin takaisin
kertomaan minulle, että olet kunnossa.

980
00:35:00,341 --> 00:35:02,381
Miksi lähdit noin
viime yönä?

981
00:35:02,381 --> 00:35:06,021
Minulla ei vain ollut kovin hyvä olo.
Tarvittiin päästä ulos.

982
00:35:06,021 --> 00:35:09,661
Katso, minun täytyy mennä.
Minulla on nyt seminaari.

983
00:35:09,661 --> 00:35:11,501
Kunnossa.
Mitä teet myöhemmin?

984
00:35:11,501 --> 00:35:13,021
Kirjasto varmaankin.

985
00:35:13,021 --> 00:35:15,701
En tiedä.
Minulla on tuo essee.

986
00:35:15,701 --> 00:35:17,941
Oletko varma, että kaikki on hyvin?

987
00:35:17,941 --> 00:35:20,781
Voitko puhua minulle, tiedätkö?

988
00:35:20,781 --> 00:35:23,901
Asioista. Mitään.

989
00:35:23,901 --> 00:35:25,781
Joo, tiedän. Joo.
Olen kunnossa.

990
00:35:25,781 --> 00:35:27,381
Se on vain...

991
00:35:27,381 --> 00:35:30,101
Olen vain myöhässä tunnilta.

992
00:35:29,901 --> 00:35:31,821
-VAUGHAN: Rhodri Moss?
-RHODRI: Kyllä.

993
00:35:30,101 --> 00:35:32,661
Kunnossa. No, laita minulle tekstiviesti myöhemmin
jos haluat tehdä jotain.

994
00:35:31,821 --> 00:35:35,461
-Anteeksi, että vaivasin sinua töissä.
- Ei se mitään.

995
00:35:32,661 --> 00:35:34,061
Joo.

996
00:35:35,461 --> 00:35:39,341
Olemme täällä vanhan asiakkaan takia
sinun -- Mali Pryce.

997
00:35:41,021 --> 00:35:43,221
Ymmärrämme
olit hänen sosiaalityöntekijänsä.

998
00:35:42,501 --> 00:35:43,821
Ah.

999
00:35:43,221 --> 00:35:44,501
Milloin tämä oli?

1000
00:35:44,501 --> 00:35:48,221
Mali lähetettiin toimistoosi
lokakuussa 2010,

1001
00:35:48,221 --> 00:35:50,101
kuusi kuukautta
ennen kuin hän katosi.

1002
00:35:53,901 --> 00:35:55,301
Hei Els.
Mitä kuuluu?

1003
00:35:54,221 --> 00:35:57,581
Ah, kyllä. Mali.

1004
00:35:55,301 --> 00:35:57,781
Hei Cad.
missä olet?

1005
00:35:57,581 --> 00:36:01,861
Huolestunut tyttö,
jätetty pois koulusta.

1006
00:35:57,781 --> 00:35:59,381
Edelleen töissä.
Miksi?

1007
00:35:59,381 --> 00:36:00,741
Ei mitään, se vain kuulostaa

1008
00:36:00,741 --> 00:36:03,101
olet ulkona jossain,
siinä kaikki.

1009
00:36:01,861 --> 00:36:03,861
Keräsi muutaman varoituksen
muistaakseni.

1010
00:36:03,101 --> 00:36:05,181
Joten mikä se on?
Oletko kunnossa?

1011
00:36:03,861 --> 00:36:07,221
Kauppavarkaudet, huumeet.

1012
00:36:05,181 --> 00:36:07,461
Kyllä.
Mitä teet tänä iltana?

1013
00:36:07,221 --> 00:36:10,301
Oli mielenkiintoinen kotielämä.

1014
00:36:07,461 --> 00:36:09,541
Haluatko
tulla taloon?

1015
00:36:09,541 --> 00:36:11,181
Tänä iltana?

1016
00:36:10,301 --> 00:36:12,541
Voitko muistaa viimeisen kerran
näitkö hänet?

1017
00:36:11,181 --> 00:36:13,981
Meidän täytyy puhua.

1018
00:36:12,541 --> 00:36:14,221
Anteeksi.

1019
00:36:13,981 --> 00:36:16,301
Joo, en voi tänä iltana.
Olen pahoillani.

1020
00:36:14,221 --> 00:36:18,901
Annoin tuolloin lausunnon
kun Mali katosi.

1021
00:36:16,301 --> 00:36:19,301
Minulla on liikaa asiaa täällä.
En tiedä milloin pääsen karkuun.

1022
00:36:18,901 --> 00:36:22,181
Miksi?
Onko jotain tapahtunut?

1023
00:36:19,301 --> 00:36:21,501
Kunnossa. Öh, milloin sitten?

1024
00:36:21,501 --> 00:36:23,621
En tiedä.

1025
00:36:22,181 --> 00:36:26,221
Löysimme hänen ruumiinsa tänä aamuna
Pantwernissä.

1026
00:36:23,621 --> 00:36:24,781
Huomenna ehkä.

1027
00:36:24,781 --> 00:36:26,061
Kunnossa.

1028
00:36:26,221 --> 00:36:28,221
Hoidamme hänen kuolemansa
niin epäilyttävänä.

1029
00:36:27,861 --> 00:36:29,541
Oletko puhunut isällesi tänään?

1030
00:36:28,221 --> 00:36:29,981
Jumala.

1031
00:36:29,981 --> 00:36:33,541
Se on kamalaa.
Köyhä tyttö.

1032
00:36:32,621 --> 00:36:35,181
Ei, ei vielä.

1033
00:36:33,541 --> 00:36:35,661
Toivon, että voisin olla
enemmän apua sinulle,

1034
00:36:35,181 --> 00:36:37,341
Täällä on ollut hektistä.
Tiedät kuinka se on.

1035
00:36:35,661 --> 00:36:39,421
mutta valitettavasti Mali oli vain
yksi monista levottomista sieluista

1036
00:36:39,421 --> 00:36:41,661
tulla ovestani.

1037
00:36:39,501 --> 00:36:41,101
sinä? Onko hän kunnossa?

1038
00:36:41,101 --> 00:36:43,301
Joo.
Joo, joo, hän näyttää hyvältä.

1039
00:36:41,661 --> 00:36:42,821
Olen pahoillani.

1040
00:36:43,301 --> 00:36:48,181
Mutta hän ei luultavasti sanoisi
meille joka tapauksessa.

1041
00:36:45,421 --> 00:36:47,141
Oi!

1042
00:36:50,461 --> 00:36:53,061
Tiedätkö, Cad, voisit näyttää
vähän enemmän kiinnostusta

1043
00:36:53,061 --> 00:36:54,101
silloin tällöin.

1044
00:36:56,661 --> 00:36:58,061
Hei?

1045
00:36:56,661 --> 00:36:59,301
Auttaa! Auttaa!

1046
00:36:56,701 --> 00:36:59,301
Vakavasti, Elin?

1047
00:36:59,301 --> 00:37:00,981
Haluammeko todella
tee tämä nyt?

1048
00:37:00,021 --> 00:37:01,181
Kun?

1049
00:37:03,021 --> 00:37:05,621
Okei, okei, okei.

1050
00:37:03,021 --> 00:37:06,181
Olen pahoillani.
Olen väsynyt.

1051
00:37:05,621 --> 00:37:07,621
- Oletko kunnossa?
-Joo, minun täytyy mennä, anteeksi.

1052
00:37:06,181 --> 00:37:07,901
Eli huomenna illalla?

1053
00:37:07,621 --> 00:37:09,221
Ei hätää.

1054
00:37:09,221 --> 00:37:10,861
Jätän sinut pois
ensin asemalla.

1055
00:37:10,181 --> 00:37:12,701
Joo, huomenna illalla.

1056
00:37:10,861 --> 00:37:12,101
Kunnossa.

1057
00:37:12,701 --> 00:37:14,061
Kunnossa.

1058
00:37:19,661 --> 00:37:22,021
Aah! Aah!

1059
00:37:20,901 --> 00:37:23,221
Kaikki tämä raikas ilma.

1060
00:37:22,021 --> 00:37:24,621
-DAVIES: Herra Harris?

1061
00:37:23,221 --> 00:37:25,341
Se ei ole hyväksi sinulle, tiedätkö?

1062
00:37:25,741 --> 00:37:28,341
P.C. Ryan Davies,
P.C. Mari James.

1063
00:37:25,981 --> 00:37:28,381
Kyllä, niin minulle on kerrottu.

1064
00:37:28,341 --> 00:37:31,101
Puhuimme äitisi kanssa
keskiviikkona.

1065
00:37:31,101 --> 00:37:32,981
Toivoimme, että sinulla olisi aikaa
muutamaan kysymykseen.

1066
00:37:32,981 --> 00:37:35,501
JAMES:
Onko nyt hyvä aika, herra Harris?

1067
00:37:36,181 --> 00:37:38,461
Joo. Varma.

1068
00:37:38,461 --> 00:37:40,061
Miten voin auttaa?

1069
00:37:38,981 --> 00:37:41,461
Juttu Endaf Elwyä vastaan.

1070
00:37:42,181 --> 00:37:44,381
Todisteet esitettiin
CPS:lle.

1071
00:37:44,381 --> 00:37:46,541
He menivät oikeudenkäyntiin,
ja he saivat tuomion.

1072
00:37:46,541 --> 00:37:51,061
He löysivät verta hänen talostaan,
autossaan, vaatteissaan.

1073
00:37:49,741 --> 00:37:52,221
- Joten mitä sinulla on minulle?
-Ieuan Rhys.

1074
00:37:50,701 --> 00:37:52,221
-Hei.
-Hei.

1075
00:37:51,061 --> 00:37:52,981
Hänellä oli edellinen.

1076
00:37:52,221 --> 00:37:53,981
Olen tehnyt
vähän kaivaa...

1077
00:37:52,981 --> 00:37:54,461
Kun hän oli 15,
hän hyökkäsi pojan kimppuun

1078
00:37:53,981 --> 00:37:55,501
tunnetut kumppanit,
rikosrekisteri,

1079
00:37:54,461 --> 00:37:56,901
samassa koulussa hänen kanssaan,
melkein tappoi hänet.

1080
00:37:54,501 --> 00:37:55,621
Mitä tapahtui?

1081
00:37:55,501 --> 00:37:57,101
vankilan tuomiopäivät.

1082
00:37:55,621 --> 00:37:57,741
Hän kaatui kaupungissa.

1083
00:37:56,901 --> 00:37:58,261
Hän palveli kaksi vuotta

1084
00:37:57,101 --> 00:37:58,301
Hän teki kahdeksan kuukautta varkaudesta,

1085
00:37:57,741 --> 00:37:59,621
Toinen kohtaus.

1086
00:37:58,261 --> 00:38:00,221
-nuorten pidätyskeskuksessa.
- Joo, tiedän.

1087
00:37:58,301 --> 00:38:00,421
kymmenen kuukautta käsittelyyn
varastettu tavara,

1088
00:37:59,621 --> 00:38:02,501
Joku löysi hänet, luojan kiitos,
kutsui ambulanssin.

1089
00:38:00,221 --> 00:38:03,461
Hän oli viimeinen henkilö
nähdä Anna Williamsin elossa.

1090
00:38:00,421 --> 00:38:02,981
hallussapito,
törkeä pahoinpitelysyyte,

1091
00:38:02,501 --> 00:38:03,781
Missä hän on nyt?

1092
00:38:02,981 --> 00:38:04,941
joitain muita pieniä rikoksia.

1093
00:38:03,781 --> 00:38:05,381
Hän on makuuhuoneessaan Elinin kanssa.

1094
00:38:04,581 --> 00:38:05,741
Meg?

1095
00:38:04,661 --> 00:38:06,221
Hän tunnusti vankilassa.

1096
00:38:04,941 --> 00:38:06,421
Lista jatkuu.

1097
00:38:05,381 --> 00:38:07,581
Hän ei syö mitään.
Hän on niin kalpea.

1098
00:38:05,741 --> 00:38:08,181
Megan? Oletko kunnossa?

1099
00:38:06,221 --> 00:38:09,301
Sarjarikollisen kanssa
huumeriippuvuuden historia.

1100
00:38:06,421 --> 00:38:08,741
Tässä on mitä meillä on
tunnetuilla yhteistyökumppaneilla.

1101
00:38:08,181 --> 00:38:10,701
-Jumala, näytät kivettyneeltä.
- Olen kunnossa.

1102
00:38:08,741 --> 00:38:12,701
Löysimme myös osoitteen
Geraint ja Anwen Richardsille.

1103
00:38:10,701 --> 00:38:13,581
-Haluatko kahvia?
-Kunnossa.

1104
00:38:11,821 --> 00:38:13,781
Meidän täytyy puhua hänelle.

1105
00:38:12,701 --> 00:38:14,461
Llinos Evansin sijaisvanhemmat?

1106
00:38:14,461 --> 00:38:16,461
Olemme puhuneet vaimon kanssa,
Anwen,

1107
00:38:14,741 --> 00:38:17,061
Meidän täytyy puhua Endaf Elwyn kanssa.

1108
00:38:15,141 --> 00:38:17,341
DAVIES:
Soitimme eilen, herra Harris.

1109
00:38:15,501 --> 00:38:16,901
Oliko sinulla toinen myöhäinen?

1110
00:38:15,621 --> 00:38:20,781
Jumala. Ensin lääkäriprikaati
ja nyt poliisi.

1111
00:38:16,461 --> 00:38:18,941
ja hän kertoi meille, että hänen miehensä
kuoli viime vuonna.

1112
00:38:16,901 --> 00:38:19,501
Ei
Ei voinut kohdata sitä.

1113
00:38:17,341 --> 00:38:18,981
DYLAN: Äitini sanoi.

1114
00:38:18,941 --> 00:38:22,381
Kesäkuun 8. päivä.

1115
00:38:19,501 --> 00:38:21,381
Maksani kerjäsi
illan vapaaksi.

1116
00:38:19,941 --> 00:38:21,461
Ole hyvä ja istu.

1117
00:38:20,781 --> 00:38:22,861
Miltä sinusta tuntuu?

1118
00:38:21,301 --> 00:38:23,741
Entä isäsi?

1119
00:38:21,381 --> 00:38:24,221
Mitä teit?

1120
00:38:22,381 --> 00:38:24,501
Sen lisäksi ei ole
paljon enemmän hän voisi kertoa meille.

1121
00:38:22,861 --> 00:38:25,341
kaaduin.
Minulla oli huimauskohtaus, siinä kaikki.

1122
00:38:23,741 --> 00:38:25,701
Hän oli S.I.O. tapauksessa.

1123
00:38:24,221 --> 00:38:26,341
Kävin pesulassa,

1124
00:38:24,501 --> 00:38:26,541
Häneltä kysyttiin
rannekorusta?

1125
00:38:25,341 --> 00:38:26,621
Olen kunnossa nyt.

1126
00:38:26,341 --> 00:38:29,221
katsoin telkkaria,
teki ostoksia.

1127
00:38:26,541 --> 00:38:29,261
Hän oli. Hän ei voinut muistaa
koskaan nähnyt sitä Llinosissa.

1128
00:38:26,621 --> 00:38:28,181
Sinun täytyy levätä.

1129
00:38:26,821 --> 00:38:28,381
Miten voin auttaa?

1130
00:38:27,221 --> 00:38:28,781
Olen vain...

1131
00:38:28,381 --> 00:38:29,981
Se kertoo löydetystä nuoresta naisesta

1132
00:38:29,221 --> 00:38:31,261
- Jännittäviä juttuja.
-

1133
00:38:29,981 --> 00:38:32,101
joessa
pari yötä sitten.

1134
00:38:30,781 --> 00:38:32,061
Eli kaiken kanssa
se on meneillään...

1135
00:38:31,261 --> 00:38:32,421
Entä sinä?

1136
00:38:31,301 --> 00:38:34,461
Kuulen huhumyllyn
nostaa ylös täältä.

1137
00:38:31,781 --> 00:38:33,141
Se on turhauttavaa.

1138
00:38:32,061 --> 00:38:34,181
Mitä vaihtoehtoja meillä on?

1139
00:38:32,101 --> 00:38:34,221
DYLAN: Oho.

1140
00:38:32,421 --> 00:38:37,421
Oletko tehnyt jotain villiä?
Onko mitään häpeällistä?

1141
00:38:34,461 --> 00:38:37,941
"Entinen poliisipäällikkö
humalassa ja sekavassa kaupungissa."

1142
00:38:34,821 --> 00:38:36,181
En ole varma.

1143
00:38:35,341 --> 00:38:37,861
Puhun hänelle.
Hän ymmärtää.

1144
00:38:35,701 --> 00:38:37,661
Tarvitsetko minua johonkin muuhun?

1145
00:38:36,181 --> 00:38:37,941
DAVIES: Et ole
epäiltynä, herra Harris.

1146
00:38:37,421 --> 00:38:40,301
Kävin kirjastossa,
työskennellyt esseeni parissa.

1147
00:38:37,661 --> 00:38:40,181
Ei, siinä kaikki.
Kiitos.

1148
00:38:37,941 --> 00:38:39,701
He eivät ajattele niin.

1149
00:38:37,941 --> 00:38:41,061
Menemme vain talosta taloon.

1150
00:38:40,301 --> 00:38:43,261
Puhutko kenellekään muulle
minun ja kirjastonhoitajan lisäksi?

1151
00:38:40,661 --> 00:38:42,181
Meidän on edettävä tämän kanssa.

1152
00:38:41,061 --> 00:38:44,301
-DYLAN: Ymmärrän.
-DAVIES: Joten...

1153
00:38:41,861 --> 00:38:43,741
Menen rauhoittamaan Bethania.

1154
00:38:43,261 --> 00:38:44,741
Eh, joskus.

1155
00:38:43,381 --> 00:38:45,181
Okei, minun pitäisi...

1156
00:38:43,741 --> 00:38:45,661
Puhun Lynnin kanssa.

1157
00:38:44,301 --> 00:38:46,981
voitko kertoa missä olit
yönä 16. päivän?

1158
00:38:44,741 --> 00:38:47,421
Joo? Kuten kuka?

1159
00:38:46,341 --> 00:38:47,821
Annan sinun mennä.

1160
00:38:46,821 --> 00:38:51,181
Älä anna hänen puhua liian kauan.
Hän tarvitsee lepoa.

1161
00:38:46,901 --> 00:38:48,141
Katso, antaako hän meille
lupaa

1162
00:38:47,421 --> 00:38:48,381
Hei.

1163
00:38:47,581 --> 00:38:50,781
-16.?
- Maanantai meni juuri.

1164
00:38:48,141 --> 00:38:50,061
haastatella uudelleen Endaf Elwyä.

1165
00:38:50,141 --> 00:38:52,141
En tiedä tiedätkö sinä,
mutta öh,

1166
00:38:50,781 --> 00:38:53,941
Tässä.
Olin täällä.

1167
00:38:52,141 --> 00:38:54,901
muutama meistä on menossa ulos
juomille tänä lauantaina.

1168
00:38:52,621 --> 00:38:55,021
Puhuin äidilleni
viime yönä.

1169
00:38:52,941 --> 00:38:55,701
Hän on ärsyyntynyt
koska menin ulos yksin.

1170
00:38:53,941 --> 00:38:56,461
kotona
äitini ja tyttäreni kanssa.

1171
00:38:54,901 --> 00:38:58,581
Jos olet vapaa, sinun pitäisi tulla.
Saattaa olla hauskaa.

1172
00:38:55,021 --> 00:38:57,581
-Miten se meni?
-Katastrofi.

1173
00:38:56,461 --> 00:38:57,741
Tyttäreni oli sairas.

1174
00:38:56,661 --> 00:38:58,901
Kun tulin,

1175
00:38:57,581 --> 00:38:59,741
Valituksia, kritiikkiä.

1176
00:38:57,741 --> 00:38:59,581
Hän on vielä poissa koulusta.

1177
00:38:58,901 --> 00:39:03,221
hän oli siellä sairaalassa,
hehkuen minulle,

1178
00:38:59,741 --> 00:39:01,781
Olen lopettanut soittamisen omalleni.

1179
00:39:00,221 --> 00:39:03,141
- Anna minun ajatella sitä.
-Kunnossa.

1180
00:39:00,821 --> 00:39:03,261
En ole sellainen, joka käy paljon ulkona.

1181
00:39:01,781 --> 00:39:04,461
Luulen, että hän on muutoksessa
tai jotain.

1182
00:39:03,221 --> 00:39:04,821
kasvot kuin verinen ukkonen.

1183
00:39:04,181 --> 00:39:06,021
JAMES:
Olitko siis kotona koko illan?

1184
00:39:04,461 --> 00:39:07,941
Tai sitten hän on vain keski-ikäinen
ja henkistä.

1185
00:39:04,821 --> 00:39:07,741
Sinun pitäisi kuunnella häntä.

1186
00:39:05,581 --> 00:39:07,261
Anteeksi, pomo.
Onko sinulla hetki aikaa?

1187
00:39:06,021 --> 00:39:09,621
DYLAN: Joo.
Tulin töistä kotiin noin kuudelta.

1188
00:39:07,261 --> 00:39:08,501
Tule sisään.

1189
00:39:07,741 --> 00:39:09,861
Hän tietää
mistä hän puhuu.

1190
00:39:07,941 --> 00:39:09,341
Kuka tietää?

1191
00:39:09,341 --> 00:39:11,181
Ketä kiinnostaa?

1192
00:39:09,861 --> 00:39:11,101
Mm.

1193
00:39:10,421 --> 00:39:12,781
Meni nukkumaan noin klo 10.00.

1194
00:39:11,181 --> 00:39:12,981
Omani on sama.

1195
00:39:12,461 --> 00:39:14,661
Avaa se ikkuna, eikö?

1196
00:39:12,781 --> 00:39:15,141
James: Missä se on
että työskentelet, herra Harris?

1197
00:39:14,341 --> 00:39:17,341
Luulen, että se on syy
miksi isäni lähti.

1198
00:39:14,661 --> 00:39:16,141
Täällä on niin tukkoista.

1199
00:39:15,141 --> 00:39:16,621
DYLAN:
Louhoksella.

1200
00:39:15,541 --> 00:39:17,701
Laimentaa kaiken kahvin.

1201
00:39:16,621 --> 00:39:18,621
DAVIES: Carn Ddu? Ylhäällä
säiliön ohi?

1202
00:39:17,341 --> 00:39:20,101
Päästäkseen pois
hänen jatkuvaa kritiikkiään.

1203
00:39:18,541 --> 00:39:20,021
Oikein.

1204
00:39:18,621 --> 00:39:20,061
-DYLAN: Joo.
- Oletko työskennellyt siellä kauan?

1205
00:39:20,061 --> 00:39:22,381
DYLAN:
Pari vuotta nyt.

1206
00:39:22,341 --> 00:39:24,341
Minun täytyy jatkaa, Cad.

1207
00:39:22,381 --> 00:39:24,941
Voiko joku tarkistaa liikkeesi
yönä 16. päivän?

1208
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
En voi vain valehdella täällä
odottaa loppua.

1209
00:39:24,941 --> 00:39:26,701
James: Muuta kuin äitiäsi
ja tytär, eli.

1210
00:39:24,981 --> 00:39:26,981
Joten mistä tässä esseessä on kyse?

1211
00:39:26,341 --> 00:39:27,701
Se ei kuulu luonteeseeni.

1212
00:39:26,701 --> 00:39:28,581
Öh...

1213
00:39:27,021 --> 00:39:28,861
Luulen, että olisin voinut kertoa sinulle,
mutta muutama meistä

1214
00:39:27,701 --> 00:39:33,141
Ei enää amatööridraamaa,
okei?

1215
00:39:28,861 --> 00:39:30,781
Luonto vastaan ​​hoito.

1216
00:39:28,861 --> 00:39:30,141
ovat menossa ulos tänä iltana
töiden jälkeen.

1217
00:39:30,141 --> 00:39:31,661
Ei iso juttu.
Vain muutama juoma.

1218
00:39:30,181 --> 00:39:31,901
En tiedä.

1219
00:39:30,781 --> 00:39:32,581
Kuten kumpi on vahvempi.

1220
00:39:31,661 --> 00:39:33,661
Siinä kaikki.
Jos haluat mukaan.

1221
00:39:31,901 --> 00:39:35,261
Tarkoitan, se oli vain toinen päivä.

1222
00:39:32,581 --> 00:39:34,461
Ja?

1223
00:39:34,381 --> 00:39:35,341
Saa nähdä.

1224
00:39:34,461 --> 00:39:37,741
No, olemme yhtä paljon tuote
meidän genetiikasta

1225
00:39:35,261 --> 00:39:37,261
Tavallinen.

1226
00:39:35,301 --> 00:39:37,301
Joten...

1227
00:39:37,261 --> 00:39:38,821
DAVIES:
Muistatko nähneeni mitään

1228
00:39:37,301 --> 00:39:38,981
Soitto tänä aamuna?

1229
00:39:37,741 --> 00:39:39,701
kuin ympäristö
me synnymme.

1230
00:39:38,821 --> 00:39:40,501
tai joku epäilee sinä yönä?

1231
00:39:38,981 --> 00:39:41,141
Sen on täytynyt olla jotain mehukasta

1232
00:39:39,701 --> 00:39:42,581
Se on kuin keskustelu
synnynnäisistä ideoista

1233
00:39:40,501 --> 00:39:41,821
DYLAN: Ei.

1234
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
jotta he soittaisivat sinulle
siihen aikaan.

1235
00:39:41,821 --> 00:39:43,741
Ei todellakaan, ei.

1236
00:39:42,581 --> 00:39:45,261
vastaan ​​eläimen vaisto.

1237
00:39:43,701 --> 00:39:46,541
-Hyvin?
- Hän potkaisee sen yläkertaan.

1238
00:39:44,021 --> 00:39:45,901
Sieppauksen tapaus.

1239
00:39:45,061 --> 00:39:46,341
Ei tapahdu juuri mitään
täällä, eikö niin?

1240
00:39:45,261 --> 00:39:47,101
Joo.

1241
00:39:46,541 --> 00:39:48,781
Joten meidän on odotettava ja katsottava.

1242
00:39:47,061 --> 00:39:51,741
Nuori tyttö katosi vuonna 2011.

1243
00:39:47,101 --> 00:39:52,141
Niin, entä sinä?
Mitä sinulla on tänään?

1244
00:39:48,501 --> 00:39:52,821
Olemme keskellä ei mitään
ja melko kaukana tiestä.

1245
00:39:51,741 --> 00:39:53,981
Löysimme hänen ruumiinsa tänä aamuna.

1246
00:39:52,821 --> 00:39:54,621
Täällä on aina hiljaista.

1247
00:39:53,501 --> 00:39:56,621
Ei paljon.

1248
00:39:56,421 --> 00:39:58,861
Näyttää siltä, ​​että hänellä on
pidetty jossain.

1249
00:39:56,621 --> 00:39:58,301
Haluatko
tehdä jotain myöhemmin?

1250
00:39:58,301 --> 00:40:00,101
Varma.

1251
00:39:58,861 --> 00:40:02,141
Pidetään jossain?
Koko tämän ajan?

1252
00:40:00,101 --> 00:40:03,261
Tule käymään jos haluat.
Teen meille ruokaa.

1253
00:40:03,101 --> 00:40:04,621
Helvetti.

1254
00:40:03,261 --> 00:40:06,021
Kunnossa. Viileä.

1255
00:40:04,621 --> 00:40:06,781
Täsmälleen.

1256
00:40:06,021 --> 00:40:07,621
Tuon viinaa.

1257
00:40:06,781 --> 00:40:09,221
Oletko tunnistanut hänet
virheraporteista?

1258
00:40:07,621 --> 00:40:10,461
Voimme tuhoutua
ja narttu äideistämme.

1259
00:40:09,221 --> 00:40:10,741
Teimme, joo.

1260
00:40:10,741 --> 00:40:12,301
Kuolinsyy?

1261
00:40:12,301 --> 00:40:14,621
Patologiaa odotellessa
vahvistaaksesi.

1262
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Onko se vielä Phillips?

1263
00:40:16,421 --> 00:40:17,741
Aww.

1264
00:40:16,581 --> 00:40:18,221
Ei, Morris.

1265
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Morris.

1266
00:40:18,901 --> 00:40:20,581
Anteeksi,
se on kaikki mitä heillä oli jäljellä.

1267
00:40:20,061 --> 00:40:22,701
En tunne häntä.
Onko hän hyvä?

1268
00:40:22,701 --> 00:40:25,821
Joo. Sheis.

1269
00:40:24,821 --> 00:40:27,701
Voi todistajanlausunto
viime yöltä.

1270
00:40:27,221 --> 00:40:29,061
Joka tapauksessa minun ei olisi pitänyt
kertonut sinulle mitään tästä.

1271
00:40:29,061 --> 00:40:33,061
Tulet miettimään sitä
nyt koko yön. Tunnen sinut.

1272
00:40:33,061 --> 00:40:37,101
Kun työ tulee sinulle
suonet, se ei koskaan jätä sinua.

1273
00:40:36,021 --> 00:40:38,901
Paikallinen mies, joka tuli
Lowri Driscollin avuksi

1274
00:40:38,541 --> 00:40:39,941
Oikein.

1275
00:40:38,901 --> 00:40:40,221
kuvaili hyökkääjää.

1276
00:40:39,941 --> 00:40:43,101
Sinun täytyy levätä.

1277
00:40:40,221 --> 00:40:44,061
Sanoi olevansa pitkä, yli kuusi jalkaa,

1278
00:40:43,101 --> 00:40:47,301
Lopeta ajatteleminen,
ja nuku vähän, jooko?

1279
00:40:44,061 --> 00:40:47,221
taisteluhousut jalassa,
lippalakki, tumma takki.

1280
00:40:47,221 --> 00:40:50,861
minäkin puhuin
kiinteistönvälittäjille

1281
00:40:47,421 --> 00:40:50,501
DAVIES: Mikä ajoneuvo
ajatko sinä, herra Harris?

1282
00:40:48,621 --> 00:40:50,181
Voi Cad...

1283
00:40:50,501 --> 00:40:52,781
Onko se se, joka olit
työssä kun saavuimme?

1284
00:40:50,861 --> 00:40:52,301
missä Marc Lewis työskentelee,

1285
00:40:51,341 --> 00:40:54,261
Heitä se keitto wc:hen,
aiotko?

1286
00:40:52,301 --> 00:40:54,701
ja ilmeisesti
hän lähti toimistosta kello 3.00

1287
00:40:52,781 --> 00:40:55,701
Sininen pakettiauto?
Joo.

1288
00:40:54,261 --> 00:40:58,541
Kerro heille, että söin sen.
Se saa heidät tuntemaan olonsa paremmaksi.

1289
00:40:54,701 --> 00:40:56,901
näyttelemään pariskuntaa
talo Abergwyngregynissä,

1290
00:40:55,701 --> 00:40:57,301
Se on kaikki mitä minulla on.

1291
00:40:56,901 --> 00:40:58,381
ja hän oli palannut
toimistolla klo 5.00 mennessä.

1292
00:40:57,301 --> 00:40:58,861
DAVIES:
Ja mitä sille kuuluu?

1293
00:40:58,381 --> 00:41:00,901
Lowri kertoi meille
hänen viimeinen kotikäyntinsä oli klo 4.00,

1294
00:40:58,541 --> 00:40:59,781
Okei.

1295
00:40:58,861 --> 00:41:00,901
DYLAN:
Käynnistysmoottori.

1296
00:41:00,901 --> 00:41:02,861
ja hän lähti noin klo 4.20,

1297
00:41:00,901 --> 00:41:02,421
Aina on jotain.

1298
00:41:02,421 --> 00:41:04,221
Se on vanha.

1299
00:41:02,861 --> 00:41:06,461
ja silloin
hän kohtasi Marcin.

1300
00:41:04,861 --> 00:41:07,861
Oli merkityksellistä
saada jotain uudempaa.

1301
00:41:06,461 --> 00:41:09,821
Joten jos Marc olisi palannut
toimistolla klo 5.00 mennessä,

1302
00:41:07,861 --> 00:41:09,461
Ei ole varaa juuri nyt.

1303
00:41:09,821 --> 00:41:12,981
hän ei voinut tietää missä
Lowri meni sen jälkeen, kun hän jätti hänet.

1304
00:41:11,341 --> 00:41:14,181
Mitä käsillesi tapahtui,
herra Harris?

1305
00:41:12,981 --> 00:41:16,701
Mikä jättää meille omamme
mysteeri mies lava-autossa.

1306
00:41:16,141 --> 00:41:18,181
Työtapaturma.

1307
00:41:19,021 --> 00:41:22,661
Se tapahtui eilen.

1308
00:41:23,261 --> 00:41:25,461
Menin sairaalaan,
sai sen ompelemaan.

1309
00:41:25,461 --> 00:41:27,741
Eli ei tänään töitä?

1310
00:41:26,381 --> 00:41:27,461
Olemmeko varmoja tästä?

1311
00:41:27,741 --> 00:41:28,861
En voi työskennellä näin.

1312
00:41:30,821 --> 00:41:33,061
Tietoja yhteydestä
Mali Prycen välillä

1313
00:41:33,061 --> 00:41:35,021
ja hyökkäys
Lowri Driscollissa?

1314
00:41:36,501 --> 00:41:39,501
Rehellisesti?

1315
00:41:39,501 --> 00:41:40,901
En tiedä.

1316
00:41:40,901 --> 00:41:43,421
Toivottavasti ei.
Toivottavasti olemme väärässä.

1317
00:41:44,861 --> 00:41:47,541
Mutta pahimmassa tapauksessa

1318
00:41:47,541 --> 00:41:50,981
jos se olisi meidän mies
joka hyökkäsi Lowrin kimppuun viime yönä

1319
00:41:49,981 --> 00:41:52,661
Hei! Mam. Se olen minä.

1320
00:41:50,981 --> 00:41:54,461
ja hän epäonnistui,

1321
00:41:53,861 --> 00:41:56,021
Ei, olin kirjastossa.

1322
00:41:54,461 --> 00:41:56,701
se on vain ajan kysymys
kunnes hän yrittää sitä uudelleen.

1323
00:41:57,581 --> 00:42:00,541
Kaikki on hyvin, joo.

1324
00:42:00,101 --> 00:42:02,781
DAVIES: Jos muistat
mitään tuosta yöstä,

1325
00:42:00,541 --> 00:42:03,341
Kurssi on hieno.
Nautin siitä todella.

1326
00:42:00,581 --> 00:42:01,941
Oletko lähdössä?

1327
00:42:01,941 --> 00:42:03,941
Joo.
Minun täytyy mennä.

1328
00:42:02,781 --> 00:42:05,541
älä epäröi
ottaa meihin yhteyttä.

1329
00:42:03,341 --> 00:42:04,381
Joo.

1330
00:42:03,941 --> 00:42:06,301
Olen myöhässä hakemassa isääni
Bethistä.

1331
00:42:05,541 --> 00:42:07,021
Joo.

1332
00:42:05,901 --> 00:42:08,381
Kyllä, saan ystäviä.

1333
00:42:08,381 --> 00:42:10,461
Sanoin yrittäväni,
ja olen.

1334
00:42:08,381 --> 00:42:10,061
Jäätkö sinä?

1335
00:42:08,901 --> 00:42:10,501
No siinä se toistaiseksi.

1336
00:42:10,061 --> 00:42:11,861
Ehkä.

1337
00:42:10,501 --> 00:42:12,141
Kiitos paljon
aikaanne, herra Harris.

1338
00:42:12,141 --> 00:42:14,861
Missä olit
Keskiviikko-iltana, herra Harris?

1339
00:42:12,541 --> 00:42:16,301
Kunnossa.
No... pidä hauskaa.

1340
00:42:13,421 --> 00:42:14,701
Ei syytä.

1341
00:42:14,701 --> 00:42:17,741
Halusin vain nähdä
kuinka voit, siinä kaikki.

1342
00:42:14,861 --> 00:42:17,141
Keskiviikko-iltana?

1343
00:42:16,301 --> 00:42:17,661
VAUGHAN: Kyllä kelpaa.

1344
00:42:17,141 --> 00:42:18,861
JAMES:
Edellisenä iltana.

1345
00:42:18,861 --> 00:42:20,901
Klo 6.00-10.00.

1346
00:42:19,141 --> 00:42:21,101
Ei

1347
00:42:20,901 --> 00:42:23,461
Luulin sinun olevan täällä noin
nuori tyttö joessa.

1348
00:42:21,101 --> 00:42:23,141
Ei, en ollut järkyttynyt.

1349
00:42:24,221 --> 00:42:25,901
Miksi kysyt minulta
keskiviikosta?

1350
00:42:25,101 --> 00:42:27,301
En tiedä miksi hän sanoi niin.

1351
00:42:25,901 --> 00:42:29,141
Rutiinikysymykset.
Siinä kaikki.

1352
00:42:28,901 --> 00:42:30,741
Tiedän, että hän ei valehtele.

1353
00:42:31,381 --> 00:42:33,101
Dylan Harris.

1354
00:42:32,461 --> 00:42:34,941
Tiedän, että se oli minun valintani
olla täällä.

1355
00:42:34,941 --> 00:42:36,701
En ole näppärä!

1356
00:42:34,981 --> 00:42:37,861
Eli keskiviikko-iltana?

1357
00:42:37,661 --> 00:42:39,181
Kunnossa.

1358
00:42:37,861 --> 00:42:39,941
DYLAN: Olin kotona.

1359
00:42:40,381 --> 00:42:42,661
Laita minulle viestiä,
ja soitan sinulle.

1360
00:42:41,221 --> 00:42:43,781
Tuli suoraan töistä kotiin.

1361
00:42:43,781 --> 00:42:47,701
Kuten sanoin,
Nia, tyttäreni, oli sairas.

1362
00:42:47,421 --> 00:42:50,181
Istu sängylle,
Herra Harris.

1363
00:42:47,701 --> 00:42:50,381
Miksi?
Tapahtuiko jotain?

1364
00:42:47,941 --> 00:42:49,541
Anteeksi, että soitan takaisin.

1365
00:42:49,541 --> 00:42:52,581
Halusin vain sinun tietävän
Olen puhunut apulaispäällikön kanssa,

1366
00:42:52,581 --> 00:42:54,941
ja hän on antanut sinulle luvan
puhua Endaf Elwyn kanssa.

1367
00:42:53,341 --> 00:42:56,421
Oikein, annetaan
katse käteen.

1368
00:42:54,941 --> 00:42:57,021
- Hienoa. Kun?
-He odottavat sinua huomenna

1369
00:42:56,301 --> 00:42:59,941
Nuoren naisen kimppuun joutui
tiellä Nantllen ulkopuolella.

1370
00:42:57,021 --> 00:42:59,301
- keskipäivällä.
-Matkamatka Gladwellin vankilaan,

1371
00:42:58,701 --> 00:43:01,821
Olen pahoillani, jos tämä sattuu.

1372
00:42:59,301 --> 00:43:01,501
- se on sitten.
-Lomatyötä, eikö?

1373
00:43:01,501 --> 00:43:03,061
- Mm-hmm.
-Cadi.

1374
00:43:03,061 --> 00:43:04,501
-Joo?
- Tämä ei tarkoita

1375
00:43:04,501 --> 00:43:05,981
avaamme uudelleen
Anna Williamsin tapaus.

1376
00:43:05,221 --> 00:43:07,381
- Onko hän kunnossa?
- Hän voi hyvin.

1377
00:43:05,981 --> 00:43:07,781
Ei, tiedän.

1378
00:43:06,581 --> 00:43:09,941
Nyt aion vain puristaa
sormien kärjet.

1379
00:43:07,381 --> 00:43:09,421
VAUGHAN: Menin takaisin
Mali Prycen ennätys -

1380
00:43:07,781 --> 00:43:09,981
Endaf Elwy ei ole muuta kuin
tutkimuslinja tässä vaiheessa.

1381
00:43:09,421 --> 00:43:12,541
myymälävarkausmaksu,
humalassa ja järjettömässä.

1382
00:43:09,941 --> 00:43:11,821
Kerro nyt, jos tämä sattuu.

1383
00:43:10,661 --> 00:43:13,741
Aiot puhua hänelle,
ei vapauta.

1384
00:43:12,541 --> 00:43:17,101
Malin maksukorttien viite
toinen tyttö, Sara Dean.

1385
00:43:13,061 --> 00:43:14,541
Voitko tuntea sen?

1386
00:43:13,741 --> 00:43:16,141
No, en pidä sinua. Onko a
hyvää iltaa ja pidä minut ajan tasalla.

1387
00:43:14,541 --> 00:43:15,781
Mm.

1388
00:43:17,101 --> 00:43:19,421
Mali Pryce ja Sara Dean
pidätettiin ja varoitettiin

1389
00:43:19,421 --> 00:43:21,621
kolme kertaa yhdessä,

1390
00:43:20,101 --> 00:43:21,941
Sinulla on ikävä haava.

1391
00:43:20,541 --> 00:43:23,261
Luulen, että olemme nyt valmiit.

1392
00:43:21,621 --> 00:43:23,941
mutta tästä ei ole mainintaa
tyttöä on koskaan kuulusteltu

1393
00:43:21,941 --> 00:43:23,901
Miten se tapahtui?

1394
00:43:23,261 --> 00:43:26,021
Kiitos, herra Harris,
ajastasi ja kärsivällisyydestäsi.

1395
00:43:23,941 --> 00:43:26,261
kun Mali katosi.

1396
00:43:25,141 --> 00:43:26,421
Voi.

1397
00:43:26,261 --> 00:43:29,461
- Onko meillä osoitetta?
- Meillä on.

1398
00:43:27,821 --> 00:43:30,901
Onnettomuus.
Työssä.

1399
00:43:29,461 --> 00:43:31,301
Kunnossa.

1400
00:43:30,901 --> 00:43:32,621
-Ja missä se on?

1401
00:43:31,301 --> 00:43:33,981
No, puhutaan hänelle.
Hän saattaa muistaa jotain.

1402
00:43:32,061 --> 00:43:34,301
Anteeksi, etten voinut olla enempää avuksi.

1403
00:43:35,141 --> 00:43:39,181
Carn Ddussa.
Louhoksella.

1404
00:43:36,461 --> 00:43:37,581
Hei.

1405
00:43:37,621 --> 00:43:41,061
Entä Malin äiti?

1406
00:43:39,181 --> 00:43:40,581
Ja mitä tapahtui?

1407
00:43:41,061 --> 00:43:42,741
Catrin?
Onko siellä iloa?

1408
00:43:41,701 --> 00:43:43,741
-TYTTÖ: Ei, na, na, na!
-TYTTÖ

1409
00:43:42,741 --> 00:43:45,381
Hänelle on ilmoitettu. Hän oli
jäljitetty osoitteeseen Bristolissa.

1410
00:43:43,741 --> 00:43:45,661
Hei?

1411
00:43:44,941 --> 00:43:48,621
En ajatellut.
Siinä kaikki.

1412
00:43:45,381 --> 00:43:48,141
Ja missä olemme syyn kanssa
kuolema? Onko polulta vielä mitään?

1413
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
Ei vielä mitään.
Odottaa edelleen.

1414
00:43:48,621 --> 00:43:51,781
No, ehkä ensi kerralla maksat
vähän enemmän huomiota ja huolenpitoa?

1415
00:43:49,661 --> 00:43:52,421
Tarina elämästämme.

1416
00:43:51,301 --> 00:43:52,861
-TYTTÖ
-TYTTÖ

1417
00:43:52,421 --> 00:43:53,741
Miten isäsi voi?

1418
00:43:52,861 --> 00:43:53,861
- Hei.
-Hei.

1419
00:43:53,861 --> 00:43:54,981
CADI: Anteeksi, että olen myöhässä.

1420
00:43:53,941 --> 00:43:55,861
No en usko
olet rikkonut mitään.

1421
00:43:54,981 --> 00:43:56,181
Kaikki on kunnossa.
Älä huoli.

1422
00:43:55,181 --> 00:43:57,461
Kyllä, hän on kunnossa, joo.

1423
00:43:55,861 --> 00:43:58,901
Ei ole pysyvää vahinkoa.

1424
00:43:56,181 --> 00:43:57,901
- Miten tänään meni?
- Se oli hyvä.

1425
00:43:57,461 --> 00:43:58,981
Väärä hälytys.

1426
00:43:57,901 --> 00:43:59,661
Tavallisia valituksia ja huokauksia.

1427
00:43:58,901 --> 00:44:00,861
Mutta et tule takaisin
louhokselle jonkin aikaa.

1428
00:43:59,661 --> 00:44:02,221
- Oletko syönyt mitään?
-Ei. Voin hyvin, voin hyvin.

1429
00:44:01,861 --> 00:44:04,981
Joka tapauksessa on myöhäistä.
Mene kotiin.

1430
00:44:02,221 --> 00:44:04,981
En voi lopettaa. Minulla on
aikainen aloitus aamulla.

1431
00:44:02,821 --> 00:44:05,941
Oikein, otetaan sinut
ommeltu.

1432
00:44:04,981 --> 00:44:06,341
Puhutaan aamulla,
joo?

1433
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Kunnossa.

1434
00:44:08,261 --> 00:44:11,701
Voi joukot
ovat viimein saapuneet.

1435
00:44:11,701 --> 00:44:13,981
Pelasta minut.

1436
00:44:13,981 --> 00:44:16,221
Näiden lasten keuhkojen kapasiteetti.

1437
00:44:16,101 --> 00:44:19,581
2:30, moderni Eurooppa.
Ikävä.

1438
00:44:16,221 --> 00:44:18,421
kerron sinulle,
jonkun pitäisi tehdä tutkimus.

1439
00:44:18,421 --> 00:44:20,781
Tule.
Viedään sinut kotiin.

1440
00:44:19,581 --> 00:44:23,101
- En tiedä miksi valitsin historian.
-

1441
00:44:20,861 --> 00:44:23,501
- En halua ajatella sitä.
- No, se on ongelma.

1442
00:44:22,341 --> 00:44:24,181
Mwah.

1443
00:44:23,101 --> 00:44:25,061
Mihin aikaan tulen tänä iltana?

1444
00:44:23,501 --> 00:44:26,941
- Hän ei ole menossa kotiin.
- En sano sitä.

1445
00:44:25,061 --> 00:44:27,941
En tiedä.
Noin 7:00?

1446
00:44:26,941 --> 00:44:30,141
Mutta asiat muuttuvat.
Hänen lääketieteelliset tarpeensa muuttuvat.

1447
00:44:27,941 --> 00:44:30,341
Ei, ei, ei.
Vittu, vittu, vittu.

1448
00:44:28,181 --> 00:44:31,221
Mitä helvettiä oli
kaikesta siitä? Tarkoitan Kristusta.

1449
00:44:30,141 --> 00:44:32,461
Hän tarvitsee palliatiivista hoitoa.

1450
00:44:30,341 --> 00:44:32,661
Vitun mulkkupäät.

1451
00:44:31,221 --> 00:44:33,061
Et voi vain kysyä
mikä kysymys tulee mieleen.

1452
00:44:31,861 --> 00:44:33,261
Voi.

1453
00:44:32,461 --> 00:44:33,821
BETHAN:
Kuuntele sinua.

1454
00:44:33,061 --> 00:44:35,581
On prosessi, menettely.
Meidän on pysyttävä käsikirjoituksessa.

1455
00:44:33,821 --> 00:44:35,261
Tämä on isä, josta me puhumme,

1456
00:44:35,261 --> 00:44:36,941
ei yksikään potilaistasi
kierroksillasi.

1457
00:44:35,581 --> 00:44:37,501
Joo, tiedän, mutta on
jotain hämärää hänestä.

1458
00:44:35,821 --> 00:44:37,421
Oho!

1459
00:44:36,941 --> 00:44:39,661
Hän huononee, Beth.

1460
00:44:37,501 --> 00:44:38,701
Olemme tyhjän päällä.

1461
00:44:38,701 --> 00:44:41,621
Kaikki täällä
on hieman pois.

1462
00:44:39,101 --> 00:44:41,141
Se on rikki.
Vittu mitä teen?

1463
00:44:39,661 --> 00:44:42,301
Hän tulee olemaan kipeänä.

1464
00:44:41,141 --> 00:44:43,101
- En ole tukenut mitään.
- Kyllä se selviää.

1465
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
Paljon kipua.

1466
00:44:43,101 --> 00:44:45,461
Ei, et ymmärrä.
Se on pilalla! Kaikki on poissa!

1467
00:44:45,461 --> 00:44:47,981
Meg, Jeesus, ole kiltti.
Tule.

1468
00:44:46,901 --> 00:44:49,861
Voitko puhua järkeä
häneen, kiitos?

1469
00:44:47,981 --> 00:44:50,541
Ole hyvä ja tule.
Se selviää.

1470
00:44:50,541 --> 00:44:53,101
Ei. Öh...

1471
00:44:53,101 --> 00:44:55,621
- Kyllä se selviää.
- Älä koske minuun!

1472
00:44:53,301 --> 00:44:56,421
Oletko puhunut isälle
tästä?

1473
00:44:56,421 --> 00:44:57,741
Tiedämmekö mitä hän haluaa?

1474
00:44:57,741 --> 00:45:00,861
Se on hänen elämänsä, se on hänen kuolemansa,
hänen päätöksensä.

1475
00:44:58,181 --> 00:44:59,901
Jeesus. Meg?

1476
00:45:00,861 --> 00:45:02,741
Oi, siitä on todella apua.

1477
00:45:02,341 --> 00:45:04,221
Megan.

1478
00:45:02,741 --> 00:45:05,501
Kiitos kun jaoit sen.

1479
00:45:04,221 --> 00:45:08,141
Megan!
Minne menet?

1480
00:45:05,501 --> 00:45:09,981
Periaatteessa sinulla on
ei mitään mielipidettä.

1481
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
Miksi en ole yllättynyt?

1482
00:45:10,981 --> 00:45:12,941
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1483
00:45:12,941 --> 00:45:15,181
Se on vain sitä
olemme olleet tekemisissä tämän kanssa

1484
00:45:15,181 --> 00:45:16,701
paljon pidempään kuin sinulla on,
siinä kaikki.

1485
00:45:16,701 --> 00:45:18,741
Joo, ja tulin takaisin
niin usein kuin pystyin.

1486
00:45:18,741 --> 00:45:19,581
Tiedät sen.

1487
00:45:20,941 --> 00:45:22,261
Luovuin kaikesta.

1488
00:45:22,261 --> 00:45:26,221
Myin asunnon, laitoin sisään
jotta siirto olisi täällä,

1489
00:45:26,221 --> 00:45:28,021
olla täällä isän takia.

1490
00:45:28,021 --> 00:45:30,421
No, etkö sinä ole sankari?

1491
00:45:30,421 --> 00:45:32,021
Voi...

1492
00:45:32,021 --> 00:45:34,781
Jos sinulla on jotain sanottavaa
minulle, Elin, sano vain, jooko?

1493
00:45:32,421 --> 00:45:34,821
Lowri saapui tänne
heti 4:00 jälkeen.

1494
00:45:34,781 --> 00:45:36,981
BETHAN:
Emmekö voi tehdä tätä nyt?

1495
00:45:34,821 --> 00:45:36,821
Hänen päivän viimeinen pysäkki.

1496
00:45:36,821 --> 00:45:41,061
Hän viipyi 20 minuuttia,
palasi autoon,

1497
00:45:38,061 --> 00:45:39,381
Ole hyvä.

1498
00:45:41,061 --> 00:45:43,661
missä hän kohtasi
hänen exänsä.

1499
00:45:43,661 --> 00:45:47,181
He riitelevät.
Marc lähtee.

1500
00:45:44,581 --> 00:45:46,821
Tämä viini on kamala.

1501
00:45:47,181 --> 00:45:50,061
Istuu autoonsa.
Hän ajaa pois.

1502
00:45:48,421 --> 00:45:51,101
Tiedän.

1503
00:45:50,061 --> 00:45:51,301
Ja hän näkee miehen...

1504
00:45:51,101 --> 00:45:54,181
Isä ostaa sitä jatkuvasti.
Hän luulee, että pidämme siitä.

1505
00:45:51,301 --> 00:45:54,101
Pysäköinyt punaiseen lava-autoon.

1506
00:45:54,101 --> 00:45:55,861
Niiden katseleminen.

1507
00:45:54,181 --> 00:45:55,621
Se on helvetin kamalaa.

1508
00:45:57,341 --> 00:46:01,461
Voisin aina kertoa
kun kasvoit

1509
00:45:57,461 --> 00:45:59,741
Tiedät millainen hän on.

1510
00:45:57,541 --> 00:45:59,981
Näetkö, se pistää ajattelemaan
hän seurasi häntä

1511
00:45:59,741 --> 00:46:02,621
Kerran hän saa idean
pää, sitä ei kannata ravistaa.

1512
00:45:59,981 --> 00:46:02,181
ennen kuin hän edes saapui tänne.

1513
00:46:01,461 --> 00:46:04,581
olitko huolissasi
tai sitten olet tehnyt jotain väärin.

1514
00:46:03,661 --> 00:46:05,541
Puhutaan Lowrin asiakkaalle,
herra...?

1515
00:46:04,581 --> 00:46:06,981
Voi. Mm.

1516
00:46:05,541 --> 00:46:06,981
-Davies.
-Davies.

1517
00:46:06,981 --> 00:46:08,341
Hän saattoi nähdä jotain.

1518
00:46:06,981 --> 00:46:09,981
Yksi monista huonoista tavoistani.

1519
00:46:09,981 --> 00:46:12,421
HUW: Näin Elinin
sairaalassa tänään.

1520
00:46:12,421 --> 00:46:15,741
Hän hyppäsi alas nähdäkseen minut
verikokeeni jälkeen.

1521
00:46:16,461 --> 00:46:21,821
Kun tulin ulos, hän oli siellä
Bethanin kanssa juoruilemassa.

1522
00:46:22,541 --> 00:46:27,301
Varmaan valittaa minusta
tai sinä tai me molemmat.

1523
00:46:32,861 --> 00:46:34,661
muistan
yönä Elin syntyi.

1524
00:46:35,821 --> 00:46:37,861
Ensimmäistä kertaa pidin häntä.

1525
00:46:39,141 --> 00:46:41,581
Hän katsoi minua
suoraan silmään

1526
00:46:41,581 --> 00:46:44,941
kuin sanoisi,
"Oikein, minä olen täällä nyt,

1527
00:46:44,581 --> 00:46:47,581
NAINEN: Todellako?
Voi luoja, ei...

1528
00:46:44,941 --> 00:46:47,661
ja aion selvittää sinut."

1529
00:46:48,261 --> 00:46:51,341
Hän on aina ihastunut
isosiskon rooli.

1530
00:46:51,341 --> 00:46:53,341
Hän kertoo meille aina
mitä tehdä.

1531
00:46:56,621 --> 00:47:00,501
Ehkä siksi asiat menivät
väärin hänen ja Rhydian välillä.

1532
00:46:57,821 --> 00:46:59,021
Ta-ra.

1533
00:47:00,501 --> 00:47:02,341
Tule, Cad.
En ole sokea.

1534
00:47:02,341 --> 00:47:05,661
Näen ne asiat
eivät ole hyviä heidän välillään.

1535
00:47:03,701 --> 00:47:05,581
-

1536
00:47:05,661 --> 00:47:08,221
Onko se niin paha kuin luulen?

1537
00:47:08,181 --> 00:47:10,181
-

1538
00:47:09,061 --> 00:47:12,141
Sinun täytyy puhua Elinin kanssa.

1539
00:47:13,141 --> 00:47:15,501
Perheet.

1540
00:47:15,501 --> 00:47:17,021
Ei voi elää heidän kanssaan.

1541
00:47:17,021 --> 00:47:21,141
Ei niitä voi pilkkoa ja haudata
puutarhan alaosassa.

1542
00:47:26,021 --> 00:47:28,061
DYLAN: He ovat menneet.

1543
00:47:27,701 --> 00:47:30,181
Miksi et koskaan mennyt uudelleen naimisiin?

1544
00:47:31,221 --> 00:47:33,181
Äidin kuoleman jälkeen.

1545
00:47:34,661 --> 00:47:36,621
En tiedä.

1546
00:47:36,621 --> 00:47:42,061
Tiedän, että tämän täytyy olla vaikeaa
sinulle.

1547
00:47:40,301 --> 00:47:44,261
No, luulisin
tärkein syy oli,

1548
00:47:43,861 --> 00:47:48,621
Mutta siitä tulee helpompaa,
kun siihen tottuu.

1549
00:47:44,261 --> 00:47:48,621
Minulla oli nämä kolme kovaäänistä, sotkuista,

1550
00:47:48,621 --> 00:47:50,701
Lupaan.

1551
00:47:48,621 --> 00:47:51,221
äärimmäisen mielipiteitä
pikkutytöt kotona

1552
00:47:51,221 --> 00:47:53,861
jotka olivat aina vaativia.

1553
00:47:57,981 --> 00:48:02,981
Näin haavoja käsissäsi.

1554
00:47:58,661 --> 00:48:01,021
Entä sinä, Cad?

1555
00:48:02,981 --> 00:48:05,141
Teitkö ne?

1556
00:48:03,101 --> 00:48:04,741
Entä minä?

1557
00:48:04,741 --> 00:48:06,301
Etkö ole yksinäinen?

1558
00:48:08,901 --> 00:48:11,741
Olen yksin.
En ole yksinäinen.

1559
00:48:09,221 --> 00:48:12,461
Tiedän millaista se on
tuntea niin.

1560
00:48:13,101 --> 00:48:14,501
FFION: Meg?

1561
00:48:14,021 --> 00:48:17,021
Epämukava omassa ihossa.

1562
00:48:16,981 --> 00:48:19,661
Minä pärjään, isä.

1563
00:48:17,421 --> 00:48:19,341
Megan? Megan, odota.

1564
00:48:18,741 --> 00:48:20,141
Epäpuhdas.

1565
00:48:19,341 --> 00:48:20,821
Mitä vittua?
Minne olet menossa?

1566
00:48:20,581 --> 00:48:22,341
Tiedän, että olet.

1567
00:48:20,821 --> 00:48:22,781
- Megan, lopeta.
-Jätä minut rauhaan!

1568
00:48:21,621 --> 00:48:23,941
Arvoton.

1569
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
Megan.

1570
00:48:23,781 --> 00:48:26,221
Mene vittuun, jooko?

1571
00:48:25,021 --> 00:48:27,381
Mutta tiedätkö, Cad,

1572
00:48:25,381 --> 00:48:28,021
En ole yhtään samanlainen kuin sinä.

1573
00:48:27,381 --> 00:48:33,581
joskus se on parempi
olla enemmän kuin vain kunnossa.

1574
00:48:29,741 --> 00:48:31,501
Sinun täytyy luottaa minuun.

1575
00:48:35,901 --> 00:48:38,021
Katso missä olen.

1576
00:48:36,701 --> 00:48:39,821
No, minä jätän sinut
siihen.

1577
00:48:39,101 --> 00:48:41,061
Katso mitä teet minulle.

1578
00:48:41,741 --> 00:48:44,661
En ole tehnyt sinulle mitään.

1579
00:48:44,181 --> 00:48:46,861
isä,
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

1580
00:48:44,661 --> 00:48:46,421
Sinä tulit luokseni.

1581
00:48:46,421 --> 00:48:49,541
Astuit ulos
kuorma-autoni edessä.

1582
00:48:48,021 --> 00:48:49,621
Entä?

1583
00:48:49,541 --> 00:48:52,101
Tiedän mitä olit tekemässä.

1584
00:48:52,901 --> 00:48:54,741
Olit luovuttamassa.

1585
00:48:53,661 --> 00:48:56,461
Mitä muistat
Anna Williamsin tapauksesta?

1586
00:48:55,341 --> 00:48:57,901
Et halunnut
elämä, jota sinulla oli enää.

1587
00:48:58,021 --> 00:48:59,981
Anna Williams.

1588
00:48:59,981 --> 00:49:03,341
Tyttö, joka murhattiin vuonna 2005.

1589
00:49:00,341 --> 00:49:02,981
Mutta haluan sinun elävän.

1590
00:49:01,581 --> 00:49:03,341
VAUGHAN:
Lowri Driscoll pysähtyi tähän

1591
00:49:03,341 --> 00:49:05,101
noin klo 2.45
eilen iltapäivällä.

1592
00:49:04,261 --> 00:49:06,301
Minä pidän sinusta huolta.

1593
00:49:05,101 --> 00:49:08,141
CADI:
Joten mitä luulet?

1594
00:49:07,941 --> 00:49:12,421
Minulle sinä olet erityinen.

1595
00:49:08,141 --> 00:49:11,501
-Onneksi?
- En tiedä.

1596
00:49:11,501 --> 00:49:13,981
Jos kamerat ovat yhtä huonoja
kuin kahvi...

1597
00:49:14,941 --> 00:49:17,141
Olet sairas.

1598
00:49:19,941 --> 00:49:22,301
Pelastin henkesi.

1599
00:49:22,061 --> 00:49:26,141
Hei. Meidän täytyy katsoa
CCTV-materiaalillasi, kiitos.

1600
00:49:23,261 --> 00:49:25,341
Älä unohda sitä.

1601
00:49:23,421 --> 00:49:25,981
Voit jättää kuvion
lautasella, tiedätkö?

1602
00:49:25,981 --> 00:49:27,821
Se on hyvä.

1603
00:49:26,661 --> 00:49:28,661
Tein hyvän asian.

1604
00:49:27,821 --> 00:49:29,941
Sinulla on Bethan
kiittää siitä.

1605
00:49:29,941 --> 00:49:31,701
No en ajatellut
sinä onnistuit.

1606
00:49:29,981 --> 00:49:32,341
Sinun täytyy olla mukava minulle.

1607
00:49:31,701 --> 00:49:33,701
Jonkun piti opetella kokkaamaan
tässä perheessä,

1608
00:49:33,701 --> 00:49:35,981
eikä ollut koskaan
oletko sinä tai Elin.

1609
00:49:35,981 --> 00:49:39,581
Jos Jumala halusi minun kokata,
miksi hän keksi takeawayt?

1610
00:49:37,861 --> 00:49:39,981
Voinko saada vettä, kiitos?

1611
00:49:45,901 --> 00:49:47,101
Miltä sinusta tuntuu?

1612
00:49:47,101 --> 00:49:51,341
Tiedätkö,
satunnaista nykäystä.

1613
00:49:52,501 --> 00:49:55,341
Riittää vain muistuttamaan minua
että tämä koneeni

1614
00:49:54,541 --> 00:49:56,861
Ei. Ei.

1615
00:49:55,341 --> 00:49:57,061
ei kestä
hyvin paljon pidempään.

1616
00:49:56,861 --> 00:49:59,861
Odota! Tule takaisin!

1617
00:49:58,821 --> 00:50:00,221
No...

1618
00:49:59,861 --> 00:50:02,581
- Minne menet?!
-

1619
00:50:01,381 --> 00:50:03,981
...Näen sinun
piti itsesi kiireisenä tänään.

1620
00:50:03,981 --> 00:50:05,741
Etuhuoneen uudelleenjärjestely.

1621
00:50:05,741 --> 00:50:08,141
Missä ne kaikki
tuleeko veriset kirjat?

1622
00:50:08,141 --> 00:50:10,781
Ja miksi olen pitänyt niitä
kaikki nämä vuodet?

1623
00:50:10,781 --> 00:50:13,661
Kyllä, keräämämme roskat.

1624
00:50:13,661 --> 00:50:17,221
Tarvitsemme vain vaatteet
me seisomme sisään

1625
00:50:13,661 --> 00:50:16,661
Ei, ei!
Ei, anna minun mennä! Anna minun mennä!

1626
00:50:16,661 --> 00:50:18,501
Pois minusta!
Pois minusta!

1627
00:50:17,221 --> 00:50:19,981
ja vaatteet
olemme muuttumassa.

1628
00:50:18,501 --> 00:50:19,981
Pois!

1629
00:50:19,981 --> 00:50:23,701
Kaikki muu
on vain koristelu.

1630
00:50:19,981 --> 00:50:22,301
Sinun täytyy rauhoittua!

1631
00:50:22,301 --> 00:50:23,621
-Satutat itseäsi!
-

1632
00:50:23,701 --> 00:50:26,221
Edelleen matkustaa kevyesti,
vielä nytkin.

1633
00:50:24,581 --> 00:50:27,341
Ei, anna minun mennä!

1634
00:50:27,341 --> 00:50:28,941
- Anna minun mennä, kiitos.
-

1635
00:50:28,941 --> 00:50:30,901
Ei, ei!
Ei, kiitos!

1636
00:50:30,181 --> 00:50:34,141
Muistan katsoneeni sinua kerran,
vuotta sitten.

1637
00:50:30,901 --> 00:50:33,141
Ei, ei, ei, ei, ei!

1638
00:50:33,141 --> 00:50:35,301
Ei!

1639
00:50:35,301 --> 00:50:37,901
Miksi teet tämän?!
Älä tee!

1640
00:50:35,861 --> 00:50:39,901
Olisit voinut vain olla
noin seitsemän tai kahdeksan.

1641
00:50:37,901 --> 00:50:40,861
- Yritän auttaa sinua!

1642
00:50:39,141 --> 00:50:41,701
Kunnossa.
Tässä on Lowrin auto.

1643
00:50:40,861 --> 00:50:42,741
Etkö näe sitä?!

1644
00:50:41,061 --> 00:50:44,301
Yritit patoa puron
rannalla,

1645
00:50:44,301 --> 00:50:47,181
yrittää pysäyttää veden
pääsemästä merelle.

1646
00:50:47,501 --> 00:50:50,021
Ei!

1647
00:50:48,661 --> 00:50:53,741
Ja joka kerta kun pidit sitä takaisin,
se muutti kulkuaan,

1648
00:50:50,021 --> 00:50:52,461
Anna minun mennä.

1649
00:50:52,461 --> 00:50:55,381
Haluan vain kotiin.

1650
00:50:53,541 --> 00:50:55,061
Isä?

1651
00:50:53,741 --> 00:50:57,381
räjähtää pankit,
löytänyt toisen tavan.

1652
00:50:57,061 --> 00:50:59,181
Jos on jotain mitä haluat...

1653
00:50:58,661 --> 00:51:00,981
Olit raivoissasi.

1654
00:50:59,901 --> 00:51:02,101
...kaikki mitä tarvitset...

1655
00:51:00,981 --> 00:51:04,581
Mutta silti taistelit sitä vastaan.

1656
00:51:02,101 --> 00:51:07,061
tehdä paikka
mukavampaa...

1657
00:51:04,581 --> 00:51:07,661
Kaksi luonnonvoimaa
kilpailevat keskenään.

1658
00:51:11,381 --> 00:51:15,141
Tiesin silloin, että ei mitään
pidättäisi sinua.

1659
00:51:17,701 --> 00:51:19,821
-TOMOS: Siinä olet.
- Ai kuinka voit siellä, kaveri?

1660
00:51:19,821 --> 00:51:21,581
Mukava nähdä sinua.

1661
00:51:20,061 --> 00:51:24,061
Usein mietin, mikä olisi
tapahtuisi, jos olisit jäänyt.

1662
00:51:21,581 --> 00:51:22,941
-Liisa.
- Tomos.

1663
00:51:22,701 --> 00:51:25,021
Aivan, pysähdy hetkeksi.

1664
00:51:24,581 --> 00:51:26,781
Hei.

1665
00:51:24,661 --> 00:51:27,701
-

1666
00:51:25,021 --> 00:51:27,741
Kelaa taaksepäin.

1667
00:51:25,261 --> 00:51:28,181
Jos et olisi lähtenyt
kun teit.

1668
00:51:26,781 --> 00:51:29,341
Sinä...
Onko sinulla sitten juuri sellainen?

1669
00:51:27,741 --> 00:51:29,621
siellä.
Mene sieltä.

1670
00:51:29,341 --> 00:51:31,221
-TOMOS: Mitä minä sanoin sinulle?
-Makea.

1671
00:51:29,621 --> 00:51:31,621
Okei, siellä on Lowri.

1672
00:51:31,221 --> 00:51:34,101
-Kuinka paljon?
-40 puntaa. 40 puntaa.

1673
00:51:31,621 --> 00:51:33,221
Täyttää autonsa.
Hän menee maksamaan.

1674
00:51:32,061 --> 00:51:36,221
Se oli vaikeaa.
Ei ole sinua lähellä.

1675
00:51:33,221 --> 00:51:34,221
Katso nyt.

1676
00:51:34,101 --> 00:51:35,941
MIES: Maksa loput ensi viikolla,
kaikki hyvin?

1677
00:51:35,941 --> 00:51:38,021
-Joo.
-Makea.

1678
00:51:39,181 --> 00:51:41,261
siellä.
Hän sanoo jotain hänelle.

1679
00:51:39,341 --> 00:51:44,101
Joskus tuntuu siltä, että
Olen jäänyt paitsi

1680
00:51:44,101 --> 00:51:45,421
niin paljon elämästäsi.

1681
00:51:44,541 --> 00:51:46,181
Kiitos hänelle?

1682
00:51:46,181 --> 00:51:48,181
Joo, mutta katso hänen reaktioitaan.

1683
00:51:51,221 --> 00:51:56,061
Näetkö, Cad,
virran ongelma

1684
00:51:56,061 --> 00:52:01,861
että se työntää kaikkea
ja kaikki pois tieltään.

1685
00:52:04,141 --> 00:52:07,301
En yrittänyt sulkea sinua pois.

1686
00:52:07,301 --> 00:52:08,621
minä vain...

1687
00:52:12,341 --> 00:52:14,381
Olen iloinen tekemisestä
mitä teen.

1688
00:52:18,301 --> 00:52:19,141
Tiedän sen.

1689
00:52:21,461 --> 00:52:24,941
VAUGHAN: Hän ei lähde.
Hän ei mene.

1690
00:52:24,621 --> 00:52:25,261
Isä...

1691
00:52:24,941 --> 00:52:26,661
Hän odottaa häntä.

1692
00:52:35,781 --> 00:52:37,021
Hän seuraa häntä.

1693
00:52:37,781 --> 00:52:39,741
Neuvon sana...

1694
00:52:39,741 --> 00:52:44,661
kuolevaiset miehet puhuvat paljon
sentimentaalista hölynpölyä.

1695
00:52:41,461 --> 00:52:43,061
IONA: Häh?

1696
00:52:45,941 --> 00:52:48,861
Tämä on saarnan loppu.

1697
00:52:48,861 --> 00:52:50,661
En kerro sinulle
ei tehdä töitä liian myöhään,

1698
00:52:50,661 --> 00:52:52,421
koska et kuuntele.

1699
00:52:50,861 --> 00:52:52,181
Hei, tämä on D.I. John.

1700
00:52:52,181 --> 00:52:54,861
Tarvitsen PNC-tarkistuksen
ajoneuvon rekisteröinti, kiitos.

1701
00:52:54,861 --> 00:52:58,421
Mike Lima viisi yksi

1702
00:52:58,421 --> 00:53:00,541
Uniform Golf röntgen.

1703
00:53:11,901 --> 00:53:13,861
Milloin tämä oli?

1704
00:53:18,021 --> 00:53:21,181
- Sinulla on varmaan jano.
-

1705
00:53:24,261 --> 00:53:25,941
-

1706
00:53:32,981 --> 00:53:34,461
-

1707
00:53:54,661 --> 00:53:56,021
-

1708
00:53:58,381 --> 00:54:00,701
Kuorma-auto on rekisteröity
William Parrylle.

1709
00:54:00,701 --> 00:54:02,221
Kunnossa.

1710
00:54:02,221 --> 00:54:05,741
William Parry kuoli vuonna 1998.

1711
00:54:03,061 --> 00:54:05,661
MEGAN:
Miksi teet tämän minulle?

1712
00:54:07,221 --> 00:54:09,621
Mitä haluat minusta?

1713
00:54:13,861 --> 00:54:16,421
Anna minun mennä.

1714
00:54:16,421 --> 00:54:19,301
Anna minun mennä.

1715
00:54:23,061 --> 00:54:25,741
Olet erittäin kaunis.

1716
00:54:25,741 --> 00:54:27,301
Tiedätkö sen?

1717
00:54:28,941 --> 00:54:32,221
Ole kiltti ja irrota minut.

1718
00:54:32,221 --> 00:54:33,901
En sano mitään.

1719
00:54:33,901 --> 00:54:35,341
kenelle tahansa.

1720
00:54:35,341 --> 00:54:37,661
Anna minun mennä.

1721
00:54:37,661 --> 00:54:40,181
Anna minun mennä.

1722
00:54:37,821 --> 00:54:40,301
Kuka helvetti sinä olet?

1723
00:54:40,181 --> 00:54:41,941
Ole hyvä.

1724
00:54:42,981 --> 00:54:45,101
Ole hyvä.

1725
00:54:45,101 --> 00:54:47,061
Anna minun mennä.

1726
00:54:50,061 --> 00:54:52,301
Ei
Älä jätä minua.

1727
00:54:52,301 --> 00:54:54,781
Älä jätä minua tänne näin!
Ole hyvä!

1728
00:54:54,781 --> 00:54:57,381
Anna minun mennä!
Irrota minut!

1729
00:54:57,381 --> 00:54:59,181
Ole hyvä ja lopeta!

1730
00:54:59,181 --> 00:55:01,501
Sinä -- et voi jättää minua
näin!

1731
00:55:01,501 --> 00:55:02,941
Et voi jättää minua näin.

1732
00:55:02,941 --> 00:55:05,021
Anna minun mennä.

1733
00:55:06,981 --> 00:55:09,181
Mikä sinua vaivaa?!

1734
00:55:09,821 --> 00:55:11,221
Olet sairas.

1735
00:55:11,221 --> 00:55:14,261
- Sinulla on pää kipeänä.
-

1736
00:55:14,261 --> 00:55:16,621
- Toivottavasti kuolet!
-

1737
00:55:16,621 --> 00:55:19,581
-Toivon, että kuolet!

1738
00:55:20,741 --> 00:55:23,101
Anna minun mennä.

1739
00:55:23,101 --> 00:55:25,141
Haluan vain...

1740
00:55:24,141 --> 00:55:26,981
FFION: Hei, Meg.
Se olen minä.

1741
00:55:26,981 --> 00:55:28,661
missä olet?
Olen huolissani sairaana.

1742
00:55:28,181 --> 00:55:29,941
HUW:
Todisteet olivat vahvoja.

1743
00:55:28,341 --> 00:55:30,261
MARC: Kuinka monta kertaa
pitääkö minun kertoa sinulle?

1744
00:55:29,421 --> 00:55:30,621
Soita minulle.

1745
00:55:29,941 --> 00:55:32,381
Näin ainakin luulimme.

1746
00:55:30,261 --> 00:55:32,181
Minulla oli vitusti tekemistä sen kanssa!
En koskaan koskenut nartuun!

1747
00:55:32,181 --> 00:55:34,141
Sydämeni vuotaa verta
sinulle, herra Lewis.

1748
00:55:32,981 --> 00:55:35,061
Mutta ehkä me käsitimme sen väärin.

1749
00:55:34,141 --> 00:55:37,541
Sinulla on ikävä haava.
Miten se tapahtui?

1750
00:55:36,101 --> 00:55:37,341
Ehkä ymmärsin väärin.

1751
00:55:37,141 --> 00:55:39,061
Mali Prycen patologinen raportti.

1752
00:55:38,421 --> 00:55:40,741
FFION: Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui viime yönä?

1753
00:55:40,741 --> 00:55:43,861
MEGAN: Ei mitään.
Se ei ollut mitään.

1754
00:55:41,541 --> 00:55:44,781
-Jeesus.
- Joo, tiedän.

1755
00:55:42,621 --> 00:55:46,301
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
anna minulle elämäsi,

1756
00:55:43,861 --> 00:55:45,621
Isällä ei ole enempää aikaa.

1757
00:55:45,621 --> 00:55:46,781
Jeesus, Els.

1758
00:55:46,301 --> 00:55:49,541
ja minä annan sinulle
kaikkea muuta.

1759
00:55:46,781 --> 00:55:49,021
Joo, no, olen pahoillani, Cad,
mutta se on totta.

1760
00:55:49,541 --> 00:55:51,141
MEGAN: Ei, ei, ei, ei, ei!
Älä mene!

1761
00:55:50,341 --> 00:55:51,781
Missä minä olen?

1762
00:55:51,141 --> 00:55:52,301
Älä mene!
Tule takaisin!

1763
00:55:51,781 --> 00:55:54,541
Olet joutunut onnettomuuteen.
Sinun ei pitäisi liikkua.

1764
00:55:52,101 --> 00:55:53,501
Entä isäsi?

1765
00:55:52,301 --> 00:55:53,661
Tule takaisin! Ole hyvä!
Ei, ei!

1766
00:55:53,501 --> 00:55:55,021
Meidän on edettävä tämän kanssa.

1767
00:55:53,661 --> 00:55:55,461
Eikö sinulla ole
jotain parempaa tekemistä?

1768
00:55:54,541 --> 00:55:56,621
Sanoin, että pidän sinusta huolta.
Lupaan.

1769
00:55:55,021 --> 00:55:57,781
Kerran elämässäsi,
teetkö mitä käsken?

1770
00:55:55,461 --> 00:56:00,661
CADI: Kaksi saman ikäistä tyttöä,
samanlainen rakenne,

1771
00:55:55,461 --> 00:55:57,101
Kuten löytää paskiainen
kuka tappoi siskoni?

1772
00:56:00,181 --> 00:56:01,181
VAUGHAN:
Olemmeko varmoja tästä?

1773
00:56:00,661 --> 00:56:03,661
ja molemmat katoavat sisältä
10 mailin säteellä toisistaan.

1774
00:56:01,181 --> 00:56:03,021
Tietoja yhteydestä
Mali Prycen välillä

1775
00:56:02,181 --> 00:56:02,861
Aah!

1776
00:56:03,021 --> 00:56:04,461
ja hyökkäys
Lowri Driscollissa?

1777
00:56:04,461 --> 00:56:07,581
CADI: Jos se oli meidän mies
joka hyökkäsi Lowrin kimppuun viime yönä,

1778
00:56:07,221 --> 00:56:09,341
Toivoimme, että sinulla olisi aikaa
muutamaan kysymykseen.

1779
00:56:07,581 --> 00:56:10,501
se on vain ajan kysymys
kunnes hän yrittää sitä uudelleen.

1780
00:56:09,341 --> 00:56:11,341
JAMES:
Onko nyt hyvä aika, herra Harris?

1781
00:56:10,501 --> 00:56:12,141
Kuka helvetti sinä olet?

1782
00:56:11,341 --> 00:56:13,581
Joo, tottakai.

1783
00:56:12,021 --> 00:56:14,661
Tiedätkö, Cad, voisit näyttää
vähän enemmän kiinnostusta.

1784
00:56:13,581 --> 00:56:15,101
Miten voin auttaa?

1785
00:56:14,661 --> 00:56:16,221
Vakavasti, Elin?

1786
00:56:16,221 --> 00:56:18,221
HUW: Olen kunnossa.
Ei tarvitse huolestua.