1
00:03:43,661 --> 00:03:44,541
CADI: Isä?

2
00:03:49,701 --> 00:03:52,381
HUW: Sininen tunti,

3
00:03:52,381 --> 00:03:55,901
se tunti yön ja päivän välillä,

4
00:03:55,901 --> 00:03:57,901
ei yhtä tai toista.

5
00:03:58,941 --> 00:04:02,261
En koskaan ymmärtänyt sitä ennen.

6
00:04:02,261 --> 00:04:03,541
Mutta nyt...

7
00:04:06,381 --> 00:04:08,381
Täällä on kylmä.

8
00:04:10,141 --> 00:04:12,221
Idän tuuli.

9
00:04:12,221 --> 00:04:14,021
Aina tuo vaivaa.

10
00:04:15,141 --> 00:04:16,981
Se toi minut takaisin.

11
00:04:16,981 --> 00:04:19,021
- Kuten sanoin, vaivaa.
-

12
00:04:24,101 --> 00:04:26,381
Olen iloinen, että olet kotona.

13
00:04:26,381 --> 00:04:27,781
Varma?

14
00:04:28,941 --> 00:04:33,621
Luulin Elinia ja Bethiä
pärjäsivät hyvin ilman minua.

15
00:04:33,621 --> 00:04:35,141
Mutta sinä olet aina ollut suosikkini.

16
00:04:37,061 --> 00:04:39,581
Lyön vetoa, että sanot sen meille kaikille.

17
00:04:41,221 --> 00:04:43,501
Olen ylpeä sinusta,
tiedätkö sen?

18
00:04:44,661 --> 00:04:46,581
Tiedän, etten sano
nämä asiat...

19
00:04:46,581 --> 00:04:47,661
Pysähdy.

20
00:04:50,341 --> 00:04:51,181
Ei hätää.

21
00:04:54,941 --> 00:04:56,941
Jeesus.

22
00:04:56,941 --> 00:04:58,381
Tapa, jolla jatkat,

23
00:04:58,381 --> 00:05:00,821
kukaan ajattelisi
olit kuolemassa tai jotain.

24
00:05:11,981 --> 00:05:13,621
D.I. Cadi John.

25
00:05:15,781 --> 00:05:17,661
Joo.

26
00:05:17,661 --> 00:05:20,021
Joo, okei.
Kunnossa.

27
00:05:21,541 --> 00:05:23,021
Minun täytyy mennä.
Työ.

28
00:05:24,421 --> 00:05:26,501
Älä viivy täällä liian kauan.

29
00:07:14,821 --> 00:07:16,981
Mitä meillä on?

30
00:07:16,981 --> 00:07:21,141
Nuori nainen.
20-luvun alkua, sanoisin.

31
00:07:21,141 --> 00:07:22,421
Pään trauma.

32
00:07:25,221 --> 00:07:27,261
Näyttää siltä kuin hän olisi ollut
pesty alaspäin.

33
00:07:27,261 --> 00:07:29,061
Itsemurha?

34
00:07:29,061 --> 00:07:32,021
En tiedä.
Ehkä.

35
00:07:33,221 --> 00:07:35,141
Patologia kertoo meille enemmän.

36
00:07:42,701 --> 00:07:44,101
Luulin, että olet poissa tänään.

37
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Sam ajoi uudelleen
skannaus viime hetkellä.

38
00:07:48,301 --> 00:07:51,101
Jotain hänen töitään.

39
00:07:51,101 --> 00:07:52,701
Nyt on siis ensi viikko.

40
00:07:54,181 --> 00:07:55,501
Se on ärsyttävää.

41
00:07:55,501 --> 00:07:56,901
Joo.

42
00:08:30,981 --> 00:08:33,781
Olen juuri puhunut patologian kanssa.

43
00:08:33,781 --> 00:08:35,661
He ajattelevat meidän uhrimme
saattoi olla elossa

44
00:08:35,661 --> 00:08:37,421
kun hän meni veteen.

45
00:08:37,421 --> 00:08:39,661
On selvää, että joudumme odottamaan
PM-tulosten vahvistamiseksi.

46
00:08:39,661 --> 00:08:41,381
Hän hukkui?

47
00:08:41,381 --> 00:08:44,461
Entä ligatuurimerkit,
hanskat hänen ranteissaan?

48
00:08:44,461 --> 00:08:48,701
Elänyt ennen kuolemaa,
mahdollisesti hillitsemisestä.

49
00:08:48,701 --> 00:08:49,981
Kahlittu.

50
00:08:49,981 --> 00:08:51,101
Kahlittu?

51
00:08:51,101 --> 00:08:53,341
Heidän sanansa, eivät minun.

52
00:08:54,621 --> 00:08:57,741
Joten häntä pidettiin jossain.
Kuinka kauan?

53
00:08:57,741 --> 00:09:00,141
He eivät ole valmiita sanomaan
tässä vaiheessa,

54
00:09:00,141 --> 00:09:06,141
mutta voisimme etsiä
kuukausina, ei viikoina.

55
00:09:06,141 --> 00:09:08,261
Mahdollisesti jopa pidempään.

56
00:12:38,741 --> 00:12:40,341
Kaipaavia naisia.

57
00:12:40,341 --> 00:12:43,061
Avoimet kotelot ulottuvat taaksepäin
10 vuotta ja enemmän.

58
00:12:44,221 --> 00:12:45,821
Olen rajannut hakua

59
00:12:45,821 --> 00:12:48,501
suunnilleen samanikäisille naisille
ja korkeus uhrinamme.

60
00:12:48,501 --> 00:12:50,501
Olen myös ollut yhteydessä
sosiaalipalvelujen kanssa.

61
00:12:50,501 --> 00:12:52,221
Ja?

62
00:12:52,221 --> 00:12:54,981
He sanoivat tutkivansa asiaa
kun heillä oli aikaa.

63
00:12:54,981 --> 00:12:56,861
Hyödyllinen.

64
00:12:56,861 --> 00:12:58,861
Aiemmat rikolliset?

65
00:12:58,861 --> 00:13:00,781
Vapautumisen yhteydessä
ja asuu edelleen alueella.

66
00:13:00,781 --> 00:13:02,541
Hyvä.

67
00:13:02,541 --> 00:13:04,341
Suppeammalla aikajanalla
voi tarkentaa hakua.

68
00:13:04,341 --> 00:13:07,301
Ei, tämä on hienoa.
Kiitos.

69
00:13:07,301 --> 00:13:09,901
Ei hätää.

70
00:13:09,901 --> 00:13:11,261
CADI: Kiitos, Alys.

71
00:13:16,221 --> 00:13:19,501
-Mitä?
- Ei sanonut mitään.

72
00:13:19,501 --> 00:13:21,781
"Ei,
tämä on hienoa. Kiitos."

73
00:13:21,781 --> 00:13:24,341
Niin kateellinen.

74
00:13:24,341 --> 00:13:26,621
Kuten sinä
ei uskoisi.

75
00:13:33,741 --> 00:13:37,141
MIES: Emme näe asioita
sellaisina kuin ne ovat,

76
00:13:37,141 --> 00:13:39,541
mutta kuluneena.

77
00:13:39,541 --> 00:13:43,381
Nyt, Christopher Columbus
matkallaan Amerikkaan

78
00:13:43,381 --> 00:13:45,621
näin kolme merenneitoa,

79
00:13:45,621 --> 00:13:52,301
kuvailemalla heitä naisiksi
joka nousi merestä.

80
00:13:52,301 --> 00:13:57,861
Nyt Kolumbus kuvitteli
nämä merenneidot

81
00:13:57,861 --> 00:14:03,461
kiinnostuksensa takia
fantasiamaailmassa,

82
00:14:03,461 --> 00:14:07,221
vai onko hän todella nähnyt ne?

83
00:14:07,221 --> 00:14:10,541
Emme näe asioita
sellaisina kuin ne ovat,

84
00:14:10,541 --> 00:14:13,941
mutta kuluneena.

85
00:14:13,941 --> 00:14:15,941
eli

86
00:14:15,941 --> 00:14:20,061
emme voi nähdä maailmaa
sellaisena kuin se todella on,

87
00:14:20,061 --> 00:14:25,501
vaan pikemminkin valettuina
yksilöllisen mielemme mukaan,

88
00:14:25,501 --> 00:14:29,661
tarkoittaen menneitä kokemuksiamme

89
00:14:29,661 --> 00:14:32,901
tiedottaa
tämänhetkisiä havaintojamme.

90
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
Seurauksena on

91
00:14:36,661 --> 00:14:41,541
että jokainen meistä on täällä tänään
on kuusi aistia,

92
00:14:41,541 --> 00:14:44,261
ja se kuudes aisti

93
00:14:44,261 --> 00:14:50,781
löytyy
syvälle itsessään.

94
00:15:04,701 --> 00:15:06,821
- Oletko kunnossa?
-Hmm?

95
00:15:06,821 --> 00:15:08,421
Näytät paskalta.

96
00:15:08,421 --> 00:15:10,941
Joo, olen vain sekaisin.

97
00:15:10,941 --> 00:15:14,101
Etkö syö?

98
00:15:14,101 --> 00:15:16,661
Ei, minusta ei huvita.

99
00:15:16,661 --> 00:15:18,781
Anna se sitten tänne.

100
00:15:20,501 --> 00:15:22,501
Eli tänä iltana...

101
00:15:22,501 --> 00:15:24,061
Tänä iltana?

102
00:15:24,061 --> 00:15:26,741
-Juhlat, Cain paikka.
- Voi, en tiedä.

103
00:15:26,741 --> 00:15:28,541
Sinä lupasit.

104
00:15:28,541 --> 00:15:32,181
Se on vain, mitä minulla on
tämä esseen määräaika.

105
00:15:32,181 --> 00:15:34,421
Vittu essee.

106
00:15:34,421 --> 00:15:35,901
Sinun täytyy pitää hauskaa...

107
00:15:35,901 --> 00:15:38,581
tulla täysin paskaksi
ja tehdä jotain typerää.

108
00:15:38,581 --> 00:15:40,181
Mm.

109
00:15:40,181 --> 00:15:42,021
Ole hyvä?

110
00:15:42,021 --> 00:15:44,101
Minulle?

111
00:15:44,101 --> 00:15:47,261
Älä pakota minua menemään yksin.
Olen ujo.

112
00:15:49,461 --> 00:15:52,141
Ole hyvä? Ole hyvä?

113
00:15:52,141 --> 00:15:54,821
-Ole hyvä?
-Kunnossa.

114
00:15:54,821 --> 00:15:56,981
Selvä, minä menen.

115
00:16:35,821 --> 00:16:37,061
Hei.

116
00:16:39,061 --> 00:16:40,901
Katsokaa tätä.

117
00:16:47,981 --> 00:16:52,741
Mali Pryce, 16 vuotias,
katosi huhtikuussa 2011.

118
00:16:54,381 --> 00:16:55,981
2011.

119
00:16:56,941 --> 00:16:59,021
Vaikea kotielämä,

120
00:16:59,021 --> 00:17:02,781
poissaolot, huumeet, myymälävarkaudet.

121
00:17:02,781 --> 00:17:05,261
Äiti ilmoitti kadonneeksi.

122
00:17:05,261 --> 00:17:08,181
Hänen isänsä, Alun Pryce,
teki kolme vuotta ABH:lle vuonna 2002,

123
00:17:08,181 --> 00:17:11,061
julkaistiin vuonna 2005.

124
00:17:11,061 --> 00:17:13,181
Ei palkintoja omaperäisyydestä.

125
00:17:13,181 --> 00:17:15,421
Katso valokuvaa
tiedoston takaosassa.

126
00:17:26,861 --> 00:17:28,101
Mitä mieltä olette?

127
00:17:29,821 --> 00:17:31,381
Onko sinulla nykyinen osoite?

128
00:17:31,381 --> 00:17:33,621
Voimme saada sellaisen.

129
00:21:39,341 --> 00:21:40,821
Eh?

130
00:21:59,181 --> 00:22:00,461
Isä...

131
00:24:45,141 --> 00:24:46,701
-Kiitos.
-Ilo.

132
00:24:59,861 --> 00:25:01,021
Mietitkö vielä nimiä?

133
00:25:03,461 --> 00:25:05,741
Jos se on poika vai tyttö?

134
00:25:05,741 --> 00:25:07,661
joo,
emme ole rajanneet sitä,

135
00:25:07,661 --> 00:25:10,981
mutta ajattelemme Matthew,
ehkä,

136
00:25:10,981 --> 00:25:12,701
jos se on poika.

137
00:25:12,701 --> 00:25:15,181
Ja Sam, hän pitää Ellasta.

138
00:25:15,181 --> 00:25:17,341
Joo, Ella on kiva.

139
00:25:19,741 --> 00:25:22,261
Yritä olla katsomatta
liian innostunut.

140
00:25:22,261 --> 00:25:23,301
Mitä?

141
00:25:23,301 --> 00:25:25,021
Ei, se on hyvä.
Se on hyvä.

142
00:25:26,741 --> 00:25:31,101
Tiedätkö, jos aiot valehdella,
sinun pitäisi kertoa naamallesi.

143
00:25:31,101 --> 00:25:33,221
Koska se antaa sinulle pois.

144
00:25:33,221 --> 00:25:35,021
en tiedä...

145
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
luulisin
Tunnen vain vähän...

146
00:25:37,981 --> 00:25:39,501
Mitä?

147
00:25:39,501 --> 00:25:41,781
Hormonaalinen.

148
00:28:15,181 --> 00:28:16,701
DELYTH: Dyl!

149
00:28:17,821 --> 00:28:19,381
Dylan!

150
00:29:48,461 --> 00:29:50,701
Olemmeko puhuneet
uhrin sosiaalityöntekijä?

151
00:29:50,701 --> 00:29:52,181
Tiedämmekö jos
onko hän vielä alueella?

152
00:29:52,181 --> 00:29:54,261
Meillä on toimistoosoite
hänelle.

153
00:29:54,261 --> 00:29:55,861
Hän on itse asiassa seuraava listalla.

154
00:29:55,861 --> 00:29:58,221
Missä olemme?
talolta taloon -strategiaan?

155
00:29:58,221 --> 00:30:00,541
Työskentelemme oletuksella
että häntä pidettiin sisällä

156
00:30:00,541 --> 00:30:04,501
5-10 mailin säteellä
mistä hänet löydettiin.

157
00:30:04,501 --> 00:30:08,221
On syviä naarmuja
jalkapohjissa.

158
00:30:08,221 --> 00:30:11,181
Patologit uskovat, että he olivat
tehty juuri ennen kuolemaa,

159
00:30:11,181 --> 00:30:13,901
juoksemasta,
ehkä yrittää paeta.

160
00:30:13,901 --> 00:30:15,421
- Oliko hän elossa koko ajan?
- Mm-hmm.

161
00:30:16,821 --> 00:30:19,301
Vittu.

162
00:30:19,301 --> 00:30:20,981
Tulee kysymyksiä,
paljon niitä.

163
00:30:20,981 --> 00:30:23,301
Tarvitsemme vastauksia pian.

164
00:30:23,301 --> 00:30:26,221
Olemme menneet sekaisin kerran.
Yritetään olla tekemättä niin uudelleen.

165
00:30:26,221 --> 00:30:27,701
Hyvä on,
mennään katsomaan niitä.

166
00:30:37,061 --> 00:30:38,901
Okei, meillä on paljon
päästä läpi,

167
00:30:38,901 --> 00:30:41,581
joten puhelimet pois päältä, kiitos.

168
00:30:41,581 --> 00:30:46,381
Mali Prycen ruumis löydettiin
tänä aamuna klo 5.15.

169
00:30:46,381 --> 00:30:48,901
jäsenen puhelun jälkeen
yleisön ohjaamia virkamiehiä

170
00:30:48,901 --> 00:30:52,741
tähän paikkaan -- Pantwerniin.

171
00:30:52,741 --> 00:30:57,221
Mali Pryce katosi
huhtikuussa 2011.

172
00:30:57,221 --> 00:30:59,261
Väärä kysely
toimi tuolloin,

173
00:30:59,261 --> 00:31:00,541
mutta todisteita ei ollut
ehdottaa

174
00:31:00,541 --> 00:31:02,141
että hänet oli siepattu.

175
00:31:42,301 --> 00:31:43,781
DYLAN:

176
00:35:29,901 --> 00:35:31,821
-VAUGHAN: Rhodri Moss?
-RHODRI: Kyllä.

177
00:35:31,821 --> 00:35:35,461
-Anteeksi, että vaivasin sinua töissä.
- Ei se mitään.

178
00:35:35,461 --> 00:35:39,341
Olemme täällä vanhan asiakkaan takia
sinun -- Mali Pryce.

179
00:35:41,021 --> 00:35:43,221
Ymmärrämme
olit hänen sosiaalityöntekijänsä.

180
00:35:43,221 --> 00:35:44,501
Milloin tämä oli?

181
00:35:44,501 --> 00:35:48,221
Mali lähetettiin toimistoosi
lokakuussa 2010,

182
00:35:48,221 --> 00:35:50,101
kuusi kuukautta
ennen kuin hän katosi.

183
00:35:54,221 --> 00:35:57,581
Ah, kyllä. Mali.

184
00:35:57,581 --> 00:36:01,861
Huolestunut tyttö,
jätetty pois koulusta.

185
00:36:01,861 --> 00:36:03,861
Keräsi muutaman varoituksen
muistaakseni.

186
00:36:03,861 --> 00:36:07,221
Kauppavarkaudet, huumeet.

187
00:36:07,221 --> 00:36:10,301
Oli mielenkiintoinen kotielämä.

188
00:36:10,301 --> 00:36:12,541
Voitko muistaa viimeisen kerran
näitkö hänet?

189
00:36:12,541 --> 00:36:14,221
Anteeksi.

190
00:36:14,221 --> 00:36:18,901
Annoin tuolloin lausunnon
kun Mali katosi.

191
00:36:18,901 --> 00:36:22,181
Miksi?
Onko jotain tapahtunut?

192
00:36:22,181 --> 00:36:26,221
Löysimme hänen ruumiinsa tänä aamuna
Pantwernissä.

193
00:36:26,221 --> 00:36:28,221
Hoidamme hänen kuolemansa
niin epäilyttävänä.

194
00:36:28,221 --> 00:36:29,981
Jumala.

195
00:36:29,981 --> 00:36:33,541
Se on kamalaa.
Köyhä tyttö.

196
00:36:33,541 --> 00:36:35,661
Toivon, että voisin olla
enemmän apua sinulle,

197
00:36:35,661 --> 00:36:39,421
mutta valitettavasti Mali oli vain
yksi monista levottomista sieluista

198
00:36:39,421 --> 00:36:41,661
tulla ovestani.

199
00:36:41,661 --> 00:36:42,821
Olen pahoillani.

200
00:36:56,661 --> 00:36:58,061
Hei?

201
00:37:00,021 --> 00:37:01,181
Kun?

202
00:37:03,021 --> 00:37:05,621
Okei, okei, okei.

203
00:37:05,621 --> 00:37:07,621
- Oletko kunnossa?
-Joo, minun täytyy mennä, anteeksi.

204
00:37:07,621 --> 00:37:09,221
Ei hätää.

205
00:37:09,221 --> 00:37:10,861
Jätän sinut pois
ensin asemalla.

206
00:37:10,861 --> 00:37:12,101
Kunnossa.

207
00:37:50,701 --> 00:37:52,221
-Hei.
-Hei.

208
00:37:54,501 --> 00:37:55,621
Mitä tapahtui?

209
00:37:55,621 --> 00:37:57,741
Hän kaatui kaupungissa.

210
00:37:57,741 --> 00:37:59,621
Toinen kohtaus.

211
00:37:59,621 --> 00:38:02,501
Joku löysi hänet, luojan kiitos,
kutsui ambulanssin.

212
00:38:02,501 --> 00:38:03,781
Missä hän on nyt?

213
00:38:03,781 --> 00:38:05,381
Hän on makuuhuoneessaan Elinin kanssa.

214
00:38:05,381 --> 00:38:07,581
Hän ei syö mitään.
Hän on niin kalpea.

215
00:38:15,621 --> 00:38:20,781
Jumala. Ensin lääkäriprikaati
ja nyt poliisi.

216
00:38:20,781 --> 00:38:22,861
Miltä sinusta tuntuu?

217
00:38:22,861 --> 00:38:25,341
kaaduin.
Minulla oli huimauskohtaus, siinä kaikki.

218
00:38:25,341 --> 00:38:26,621
Olen kunnossa nyt.

219
00:38:26,621 --> 00:38:28,181
Sinun täytyy levätä.

220
00:38:31,301 --> 00:38:34,461
Kuulen huhumyllyn
nostaa ylös täältä.

221
00:38:34,461 --> 00:38:37,941
"Entinen poliisipäällikkö
humalassa ja sekavassa kaupungissa."

222
00:38:37,941 --> 00:38:39,701
He eivät ajattele niin.

223
00:38:41,861 --> 00:38:43,741
Menen rauhoittamaan Bethania.

224
00:38:46,821 --> 00:38:51,181
Älä anna hänen puhua liian kauan.
Hän tarvitsee lepoa.

225
00:38:52,941 --> 00:38:55,701
Hän on ärsyyntynyt
koska menin ulos yksin.

226
00:38:56,661 --> 00:38:58,901
Kun tulin,

227
00:38:58,901 --> 00:39:03,221
hän oli siellä sairaalassa,
hehkuen minulle,

228
00:39:03,221 --> 00:39:04,821
kasvot kuin verinen ukkonen.

229
00:39:04,821 --> 00:39:07,741
Sinun pitäisi kuunnella häntä.

230
00:39:07,741 --> 00:39:09,861
Hän tietää
mistä hän puhuu.

231
00:39:09,861 --> 00:39:11,101
Mm.

232
00:39:12,461 --> 00:39:14,661
Avaa se ikkuna, eikö?

233
00:39:14,661 --> 00:39:16,141
Täällä on niin tukkoista.

234
00:39:22,341 --> 00:39:24,341
Minun täytyy jatkaa, Cad.

235
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
En voi vain valehdella täällä
odottaa loppua.

236
00:39:26,341 --> 00:39:27,701
Se ei kuulu luonteeseeni.

237
00:39:27,701 --> 00:39:33,141
Ei enää amatööridraamaa,
okei?

238
00:39:35,301 --> 00:39:37,301
Joten...

239
00:39:37,301 --> 00:39:38,981
Soitto tänä aamuna?

240
00:39:38,981 --> 00:39:41,141
Sen on täytynyt olla jotain mehukasta

241
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
jotta he soittaisivat sinulle
siihen aikaan.

242
00:39:44,021 --> 00:39:45,901
Sieppauksen tapaus.

243
00:39:47,061 --> 00:39:51,741
Nuori tyttö katosi vuonna 2011.

244
00:39:51,741 --> 00:39:53,981
Löysimme hänen ruumiinsa tänä aamuna.

245
00:39:56,421 --> 00:39:58,861
Näyttää siltä, ​​että hänellä on
pidetty jossain.

246
00:39:58,861 --> 00:40:02,141
Pidetään jossain?
Koko tämän ajan?

247
00:40:03,101 --> 00:40:04,621
Helvetti.

248
00:40:04,621 --> 00:40:06,781
Täsmälleen.

249
00:40:06,781 --> 00:40:09,221
Oletko tunnistanut hänet
virheraporteista?

250
00:40:09,221 --> 00:40:10,741
Teimme, joo.

251
00:40:10,741 --> 00:40:12,301
Kuolinsyy?

252
00:40:12,301 --> 00:40:14,621
Patologiaa odotellessa
vahvistaaksesi.

253
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Onko se vielä Phillips?

254
00:40:16,581 --> 00:40:18,221
Ei, Morris.

255
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Morris.

256
00:40:20,061 --> 00:40:22,701
En tunne häntä.
Onko hän hyvä?

257
00:40:22,701 --> 00:40:25,821
Joo. Sheis.

258
00:40:27,221 --> 00:40:29,061
Joka tapauksessa minun ei olisi pitänyt
kertonut sinulle mitään tästä.

259
00:40:29,061 --> 00:40:33,061
Tulet miettimään sitä
nyt koko yön. Tunnen sinut.

260
00:40:33,061 --> 00:40:37,101
Kun työ tulee sinulle
suonet, se ei koskaan jätä sinua.

261
00:40:38,541 --> 00:40:39,941
Oikein.

262
00:40:39,941 --> 00:40:43,101
Sinun täytyy levätä.

263
00:40:43,101 --> 00:40:47,301
Lopeta ajatteleminen,
ja nuku vähän, jooko?

264
00:40:48,621 --> 00:40:50,181
Voi Cad...

265
00:40:51,341 --> 00:40:54,261
Heitä se keitto wc:hen,
aiotko?

266
00:40:54,261 --> 00:40:58,541
Kerro heille, että söin sen.
Se saa heidät tuntemaan olonsa paremmaksi.

267
00:40:58,541 --> 00:40:59,781
Kunnossa.

268
00:43:07,381 --> 00:43:09,421
VAUGHAN: Menin takaisin
Mali Prycen ennätys -

269
00:43:09,421 --> 00:43:12,541
myymälävarkausmaksu,
humalassa ja järjettömässä.

270
00:43:12,541 --> 00:43:17,101
Malin maksukorttien viite
toinen tyttö, Sara Dean.

271
00:43:17,101 --> 00:43:19,421
Mali Pryce ja Sara Dean
pidätettiin ja varoitettiin

272
00:43:19,421 --> 00:43:21,621
kolme kertaa yhdessä,

273
00:43:21,621 --> 00:43:23,941
mutta tästä ei ole mainintaa
tyttöä on koskaan kuulusteltu

274
00:43:23,941 --> 00:43:26,261
kun Mali katosi.

275
00:43:26,261 --> 00:43:29,461
- Onko meillä osoitetta?
- Meillä on.

276
00:43:29,461 --> 00:43:31,301
Kunnossa.

277
00:43:31,301 --> 00:43:33,981
No, puhutaan hänelle.
Hän saattaa muistaa jotain.

278
00:43:37,621 --> 00:43:41,061
Entä Malin äiti?

279
00:43:41,061 --> 00:43:42,741
Catrin?
Onko siellä iloa?

280
00:43:42,741 --> 00:43:45,381
Hänelle on ilmoitettu. Hän oli
jäljitetty osoitteeseen Bristolissa.

281
00:43:45,381 --> 00:43:48,141
Ja missä olemme syyn kanssa
kuolema? Onko polulta vielä mitään?

282
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
Ei vielä mitään.
Odottaa edelleen.

283
00:43:49,661 --> 00:43:52,421
Tarina elämästämme.

284
00:43:52,421 --> 00:43:53,741
Miten isäsi voi?

285
00:43:55,181 --> 00:43:57,461
Kyllä, hän on kunnossa, joo.

286
00:43:57,461 --> 00:43:58,981
Väärä hälytys.

287
00:44:01,861 --> 00:44:04,981
Joka tapauksessa on myöhäistä.
Mene kotiin.

288
00:44:04,981 --> 00:44:06,341
Puhutaan aamulla,
joo?

289
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Kunnossa.

290
00:44:20,861 --> 00:44:23,501
- En halua ajatella sitä.
- No, se on ongelma.

291
00:44:23,501 --> 00:44:26,941
- Hän ei ole menossa kotiin.
- En sano sitä.

292
00:44:26,941 --> 00:44:30,141
Mutta asiat muuttuvat.
Hänen lääketieteelliset tarpeensa muuttuvat.

293
00:44:30,141 --> 00:44:32,461
Hän tarvitsee palliatiivista hoitoa.

294
00:44:32,461 --> 00:44:33,821
BETHAN:
Kuuntele sinua.

295
00:44:33,821 --> 00:44:35,261
Tämä on isä, josta me puhumme,

296
00:44:35,261 --> 00:44:36,941
ei yksikään potilaistasi
kierroksillasi.

297
00:44:36,941 --> 00:44:39,661
Hän huononee, Beth.

298
00:44:39,661 --> 00:44:42,301
Hän tulee olemaan kipeänä.

299
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
Paljon kipua.

300
00:44:46,901 --> 00:44:49,861
Voitko puhua järkeä
häneen, kiitos?

301
00:44:53,301 --> 00:44:56,421
Oletko puhunut isälle
tästä?

302
00:44:56,421 --> 00:44:57,741
Tiedämmekö mitä hän haluaa?

303
00:44:57,741 --> 00:45:00,861
Se on hänen elämänsä, se on hänen kuolemansa,
hänen päätöksensä.

304
00:45:00,861 --> 00:45:02,741
Oi, siitä on todella apua.

305
00:45:02,741 --> 00:45:05,501
Kiitos kun jaoit sen.

306
00:45:05,501 --> 00:45:09,981
Periaatteessa sinulla on
ei mitään mielipidettä.

307
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
Miksi en ole yllättynyt?

308
00:45:10,981 --> 00:45:12,941
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

309
00:45:12,941 --> 00:45:15,181
Se on vain sitä
olemme olleet tekemisissä tämän kanssa

310
00:45:15,181 --> 00:45:16,701
paljon pidempään kuin sinulla on,
siinä kaikki.

311
00:45:16,701 --> 00:45:18,741
Joo, ja tulin takaisin
niin usein kuin pystyin.

312
00:45:18,741 --> 00:45:19,581
Tiedät sen.

313
00:45:20,941 --> 00:45:22,261
Luovuin kaikesta.

314
00:45:22,261 --> 00:45:26,221
Myin asunnon, laitoin sisään
jotta siirto olisi täällä,

315
00:45:26,221 --> 00:45:28,021
olla täällä isän takia.

316
00:45:28,021 --> 00:45:30,421
No, etkö sinä ole sankari?

317
00:45:30,421 --> 00:45:32,021
Voi...

318
00:45:32,021 --> 00:45:34,781
Jos sinulla on jotain sanottavaa
minulle, Elin, sano vain, jooko?

319
00:45:34,781 --> 00:45:36,981
BETHAN:
Emmekö voi tehdä tätä nyt?

320
00:45:38,061 --> 00:45:39,381
Ole hyvä.

321
00:45:44,581 --> 00:45:46,821
Tämä viini on kamala.

322
00:45:48,421 --> 00:45:51,101
Tiedän.

323
00:45:51,101 --> 00:45:54,181
Isä ostaa sitä jatkuvasti.
Hän luulee, että pidämme siitä.

324
00:45:54,181 --> 00:45:55,621
Se on helvetin kamalaa.

325
00:45:57,461 --> 00:45:59,741
Tiedät millainen hän on.

326
00:45:59,741 --> 00:46:02,621
Kerran hän saa idean
pää, sitä ei kannata ravistaa.

327
00:46:44,581 --> 00:46:47,581
NAINEN: Todellako?
Voi luoja, ei...

328
00:48:13,101 --> 00:48:14,501
FFION: Meg?

329
00:48:17,421 --> 00:48:19,341
Megan? Megan, odota.

330
00:48:19,341 --> 00:48:20,821
Mitä vittua?
Minne olet menossa?

331
00:48:20,821 --> 00:48:22,781
- Megan, lopeta.
-Jätä minut rauhaan!

332
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
Megan.

333
00:48:23,781 --> 00:48:26,221
Mene vittuun, jooko?

334
00:53:24,261 --> 00:53:25,941
-

335
00:53:32,981 --> 00:53:34,461
-

336
00:53:54,661 --> 00:53:56,021
-

337
00:55:55,461 --> 00:56:00,661
CADI: Kaksi saman ikäistä tyttöä,
samanlainen rakenne,

338
00:56:00,661 --> 00:56:03,661
ja molemmat katoavat sisältä
10 mailin säteellä toisistaan.

339
00:56:12,021 --> 00:56:14,661
Tiedätkö, Cad, voisit näyttää
vähän enemmän kiinnostusta.

340
00:56:14,661 --> 00:56:16,221
Vakavasti, Elin?

341
00:56:16,221 --> 00:56:18,221
HUW: Olen kunnossa.
Ei tarvitse huolestua.