1
00:00:03,588 --> 00:00:12,188
ALTYAZILAR: LU'S FILIPE BERNARDES

2
00:02:50,900 --> 00:02:52,700
Hayallerimizin evi.

3
00:03:02,000 --> 00:03:06,229
Berthe, canım.
Hoş geldiniz Bay George.

4
00:03:31,687 --> 00:03:33,447
Henüz uyanmadılar hanımefendi.

5
00:03:33,491 --> 00:03:35,981
Bırak uyusunlar.

6
00:03:38,390 --> 00:03:42,700
Bu odayı her gün kullanmanız mümkün mü?

7
00:03:47,381 --> 00:03:50,661
Uyandıklarında odayı havalandırmamız gerekiyor.

8
00:03:50,683 --> 00:03:53,343
Yeni patronu asla tatmin edemeyeceğim.

9
00:03:53,370 --> 00:03:55,733
Saçma sapan konuşma Berthe.

10
00:03:55,755 --> 00:03:57,222
Çok talepkar.

11
00:03:57,744 --> 00:04:00,354
Ne bekliyordun?

12
00:04:00,397 --> 00:04:03,200
General Gabler'in kızı.

13
00:04:03,205 --> 00:04:06,885
Baban hayattayken nasıl olduğunu hayal et.

14
00:04:18,391 --> 00:04:20,800
Julie Teyze! Sevgili teyzem!

15
00:04:20,812 --> 00:04:23,902
Gelip her şeyin yolunda olup olmadığına bakmam gerekiyordu.

16
00:04:23,921 --> 00:04:27,300
Seni geri almak ne kadar güzel.

17
00:04:27,711 --> 00:04:30,011
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

18
00:04:30,031 --> 00:04:34,071
Evet. Öğretmenlik pozisyonuna başvurdum.

19
00:04:34,093 --> 00:04:36,200
Öğretmen?

20
00:04:36,994 --> 00:04:38,774
Kravatını çözeyim.

21
00:04:40,081 --> 00:04:43,811
Ah George! Tıpkı eski zamanlardaki gibi.

22
00:04:43,844 --> 00:04:48,544
Bu bir şapka!
Çok güzel yeni bir şapka.

23
00:04:48,632 --> 00:04:53,422
Hedda benden utanmasın diye aldım bunu
eğer birlikte dışarı çıkarsak.

24
00:04:53,444 --> 00:04:55,394
Harikasın Julie Teyze.

25
00:04:55,404 --> 00:04:58,254
Her şey çok iyi gidiyor değil mi?

26
00:04:58,275 --> 00:05:01,000
Onu durdurmak için yaptıklarına rağmen.

27
00:05:01,516 --> 00:05:04,076
Ejlert'ten haber var mı?

28
00:05:04,097 --> 00:05:07,217
Ejlert Lövborg aralarında en kötüsüydü.

29
00:05:07,629 --> 00:05:10,129
Ve şimdi yaptığının bedelini ödüyor.

30
00:05:10,148 --> 00:05:12,378
Julie Teyze!
Sen kayıp bir ruhsun, George.

31
00:05:12,398 --> 00:05:15,390
Ne yapıyor?
Kitap yazdığını söylüyorlar.

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,402
Ben gittikten sonra mı?
Öyle diyorlar.

33
00:05:17,554 --> 00:05:19,104
Hedda mı?

34
00:05:19,864 --> 00:05:21,924
Bu sen misin, Hedda?

35
00:05:21,948 --> 00:05:24,300
Günaydın Hedda, canım.

36
00:05:24,314 --> 00:05:27,610
Günaydın Bayan Tesman.
Çok erken. Ne kadar nazik.

37
00:05:27,704 --> 00:05:30,664
umarım yeni evlidir
yeni evinizde iyi uyudunuz.

38
00:05:30,687 --> 00:05:32,127
Kabul edilebilir, teşekkür ederim.

39
00:05:32,140 --> 00:05:34,450
Uyandığımda mışıl mışıl uyuyordum.

40
00:05:34,476 --> 00:05:39,476
Mutlu bir şekilde. Ama her zaman biraz zaman alır
yeni ortamlara uyum sağlamak.

41
00:05:41,883 --> 00:05:44,413
Ah hayır! Hizmetçi bahçe kapısını açtı.

42
00:05:44,430 --> 00:05:49,400
Ah... kapatabiliriz...
Hayır, lütfen perdeleri çekin.

43
00:05:51,107 --> 00:05:54,227
Oturun Bayan Tesman.
Hayır, teşekkür ederim. Kalamam.

44
00:05:54,246 --> 00:05:59,316
Zavallı küçük Irina için zamanın geçmesi çok zaman alıyor.
Bütün gün yatakta yatıp bekliyorum.

45
00:05:59,339 --> 00:06:02,500
Selamlarınızı iletin.
Ona daha sonra uğrayacağımı söyle.

46
00:06:02,567 --> 00:06:04,577
George, neredeyse unutuyordum!

47
00:06:04,591 --> 00:06:06,811
Sana bir şey getirdim.
Julie Teyze!

48
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Açık.

49
00:06:10,797 --> 00:06:15,337
Buna inanmıyorum Julie Teyze.
Onları sakladın. Çok tatlısın!

50
00:06:15,394 --> 00:06:17,364
Değil mi Hedda?
Tatlı? Nedir?

51
00:06:17,385 --> 00:06:18,595
Terliklerim.

52
00:06:18,607 --> 00:06:22,117
Ah evet, balayı sırasında konuştuğu tek şey buydu.

53
00:06:22,127 --> 00:06:24,447
Evet gerçekten özlendiler.

54
00:06:24,478 --> 00:06:28,000
Bakmak.
Umurumda olmayan tek şey parmak arası terliklerin.

55
00:06:28,007 --> 00:06:29,507
Elbette!

56
00:06:29,591 --> 00:06:33,601
Ama sadece hayal edin. Irina Teyzem onları benim için işledi
hasta yatağındayken.

57
00:06:33,940 --> 00:06:36,390
Bana hangi anıları getirdiğin hakkında hiçbir fikrin yok.

58
00:06:36,404 --> 00:06:37,644
Ama benim için değil.

59
00:06:37,651 --> 00:06:41,611
Hedda haklı George.
Ama artık o da ailenin bir parçası.

60
00:06:41,636 --> 00:06:43,566
Başka bir hizmetçi bulmamız gerekecek.

61
00:06:43,595 --> 00:06:44,595
Ama...
Nasıl?

62
00:06:44,686 --> 00:06:47,156
Bak, eski şapkanı kanepede unutmuşsun.

63
00:06:47,175 --> 00:06:51,745
Hedda!
Bir ziyaretçinin geldiğini ve bunu etrafta yattığını gördüğünü hayal edin.

64
00:06:51,758 --> 00:06:54,448
Julie Teyzemin.

65
00:06:55,601 --> 00:06:57,466
Ah, öyle mi?
Evet.

66
00:06:57,499 --> 00:06:59,329
Şapka benim.

67
00:06:59,340 --> 00:07:02,920
Ve o da yaşlı değil Hedda, canım.

68
00:07:02,955 --> 00:07:06,065
Güzel, yepyeni ve harika bir şapka.

69
00:07:06,096 --> 00:07:07,886
O kadar da harika değil George.

70
00:07:07,896 --> 00:07:10,296
Benim şemsiyem.

71
00:07:10,329 --> 00:07:14,050
Bu da benim. Berthe'den değil.

72
00:07:14,084 --> 00:07:16,824
Yeni şapka ve şemsiye, buna ne dersin Hedda?

73
00:07:16,845 --> 00:07:18,555
Güzel, büyüleyici.

74
00:07:19,180 --> 00:07:25,110
Gitmeden önce Hedda'ya iyice bir bak ve ona da söyle
Güzel ve çekici değil.

75
00:07:25,138 --> 00:07:27,368
Bu yeni bir şey değil, George.

76
00:07:27,396 --> 00:07:29,300
Hedda her zaman güzeldi.

77
00:07:29,317 --> 00:07:32,057
Yolculukta nasıl kilo aldığını fark ettin mi?

78
00:07:32,097 --> 00:07:33,697
Durdur şunu.

79
00:07:36,067 --> 00:07:37,067
Şüphesiz.

80
00:07:37,153 --> 00:07:40,923
O elbiseyle bunu anlayamazsın.
Ama şansım var...

81
00:07:40,930 --> 00:07:43,210
Hiçbir şeye şansın yok.

82
00:07:44,426 --> 00:07:48,516
George'un hatırı için Tanrı seni kutsasın ve korusun.

83
00:07:52,123 --> 00:07:54,523
Bırak gideyim.

84
00:07:58,510 --> 00:08:02,100
Artık her gün seni ziyarete geleceğim.

85
00:08:02,107 --> 00:08:05,117
Evet, yap şunu Julie Teyze.

86
00:08:05,120 --> 00:08:09,240
Teşekkürler.
Irina Teyzene bu öğleden sonra onu ziyaret edeceğimi söyle.

87
00:08:11,262 --> 00:08:12,562
Güle güle.
Hoşçakal canım.

88
00:08:26,872 --> 00:08:28,532
Neye bakıyorsun?

89
00:08:29,151 --> 00:08:30,551
Hiç bir şey.

90
00:08:35,690 --> 00:08:37,330
Herhangi bir sorun var mı?

91
00:08:38,377 --> 00:08:42,557
Sadece piyanoma bakıyordum.
Geri kalanıyla eşleşmiyor.

92
00:08:42,590 --> 00:08:45,300
İlk maaş çekini aldığımda
Bir değişim ayarlayacağım.

93
00:08:45,348 --> 00:08:47,928
Bunu değiştirmek istemiyorum.

94
00:08:47,949 --> 00:08:50,519
Ondan ayrılmak istemiyorum.

95
00:08:50,553 --> 00:08:53,143
Onu taşıyabiliriz
ve buraya yeni bir tane koy.

96
00:08:53,176 --> 00:08:55,126
Evet, bunu yapabiliriz.

97
00:08:55,134 --> 00:08:58,554
Aceleye gerek yok.
Hayır, elbette değil.

98
00:09:00,576 --> 00:09:01,976
Oraya kim geliyor?

99
00:09:02,722 --> 00:09:03,722
Nerede?

100
00:09:06,579 --> 00:09:09,539
Bayan Elvsted.
Bayan Elvsted mi?

101
00:09:09,551 --> 00:09:11,701
Bölge hakiminin karısı.

102
00:09:11,724 --> 00:09:16,174
Burada ne istiyor?
Okul arkadaşıydık ama onu pek tanımıyorum.

103
00:09:16,195 --> 00:09:18,315
Evlenmeden önce adınız neydi?

104
00:09:18,331 --> 00:09:22,111
Bayan Reysing.
Eski bir tutku mu?

105
00:09:22,138 --> 00:09:25,038
Çok uzun sürmedi ve seninle tanışmadan önceydi.

106
00:09:26,273 --> 00:09:28,613
Bir bayan seninle konuşmak istiyor.
Daha önce buradaydın ve...

107
00:09:28,635 --> 00:09:30,515
Onu içeri gönder.

108
00:09:30,539 --> 00:09:31,800
İçeri gelebilirsin.

109
00:09:32,616 --> 00:09:36,816
Sevgili Bayan Elvsted, nasılsınız?
Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk.

110
00:09:36,831 --> 00:09:39,831
Evet, uzun zaman oldu.
Gerçekten çok zaman.

111
00:09:39,851 --> 00:09:43,011
Dün gelecektim ama seyahat ettiklerini duydum.

112
00:09:43,036 --> 00:09:45,626
Dışarı çıktıklarını öğrendiğimde çaresiz kaldım.

113
00:09:45,667 --> 00:09:47,837
Çaresiz, neden?
Sevgili Bayan Reysing...

114
00:09:47,873 --> 00:09:49,173
Herhangi bir sorun var mı?

115
00:09:49,232 --> 00:09:52,342
Evet ve başvurabileceğim tek kişi sendin.

116
00:09:52,376 --> 00:09:55,690
O halde burada, kanepede oturalım.
Oturmamalıyım.

117
00:09:55,706 --> 00:09:58,756
Evet, öyle olmalı. Hadi otur.

118
00:10:03,000 --> 00:10:05,567
Ne oldu Bayan Elvsted?
Evde herhangi bir sorun var mı?

119
00:10:05,594 --> 00:10:09,714
Hayır... hayır.
Ama beni yanlış anlamamanız önemli.

120
00:10:10,429 --> 00:10:13,149
Eğer henüz bilmiyorlarsa onlara şunu söylemeliyim:

121
00:10:13,161 --> 00:10:16,011
Ejlert L�vborg'un da burada olduğunu.

122
00:10:16,027 --> 00:10:21,337
Lvborg şehirde mi?
Duydun mu Hedda? Ejlert Lövborg geri döndü.

123
00:10:21,370 --> 00:10:23,440
Evet evet doğru duydum.
Bir hafta önce geldi.

124
00:10:23,999 --> 00:10:26,258
Yalnız. Ve onun durumunda bu çok tehlikeli.

125
00:10:26,264 --> 00:10:28,333
Bu seni neden endişelendirsin ki?
Bayan Elvsted mi?

126
00:10:28,344 --> 00:10:31,214
O, çocukların koruyucusuydu.
Çocuklarınızdan mı?

127
00:10:31,223 --> 00:10:34,373
Hayır, kocamdan. Çocuğum yok.
O halde üvey çocuklarınız.

128
00:10:34,397 --> 00:10:35,397
Evet.

129
00:10:35,719 --> 00:10:37,180
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...

130
00:10:37,200 --> 00:10:41,120
sürdürdüğü işinin performansında
düzenli alışkanlıklar mı?

131
00:10:41,152 --> 00:10:44,172
Bu son iki yılda Ejlert L�vborg
tamamen değişti.

132
00:10:44,200 --> 00:10:46,846
İki yıl!  Duydun mu Hedda?
duydum.

133
00:10:46,853 --> 00:10:49,623
Sizi temin ederim ki davranışınız
kusursuz olmuştur.

134
00:10:49,653 --> 00:10:52,800
Neden olduğu yerde kalmadı?
sen ve kocanla mı?

135
00:10:52,822 --> 00:10:55,502
Bizimle kalamayacak kadar heyecanlıydın
Geçen hafta kitabının lansmanından sonra...

136
00:10:55,529 --> 00:10:57,200
Julie Teyze bize yazdığını söyledi
bir kitap.

137
00:10:57,210 --> 00:11:02,030
Evet, medeniyet tarihi üzerine kapsamlı bir kitap.

138
00:11:02,051 --> 00:11:06,421
Büyük bir kargaşa yarattı.
Sakın söyleme, bu harika bir haber.

139
00:11:06,942 --> 00:11:08,882
Hiç onunla birlikte oldun mu?

140
00:11:08,898 --> 00:11:12,618
Hayır. Ama büyük zorluklarla
Adresini bu sabah aldım.

141
00:11:13,134 --> 00:11:17,233
Kusura bakmayın ama en tuhaf bulduğum şey
Bu kocanızın tutumu.

142
00:11:17,266 --> 00:11:18,400
Kocam?

143
00:11:18,437 --> 00:11:22,147
Bu görevi neden ona devrettiniz?
ve arkadaşını kendisi aramaya gitmedi mi?

144
00:11:22,172 --> 00:11:24,852
Kocamın zamanı yok ve...

145
00:11:24,876 --> 00:11:26,916
Aslında biraz alışveriş yapmam gerekiyordu.

146
00:11:26,928 --> 00:11:29,848
Peki, eğer alışveriş yapacak olsaydın...

147
00:11:31,171 --> 00:11:33,871
Ejlert L�vborg'a karşı nazik olmanızı rica ediyorum.
Bay Tesman.

148
00:11:30,023 --> 00:11:38,813
Sonunda kötü bir arkadaşlığa bulaşacaksın.
Ve gelip onları aramalısın...

149
00:11:38,836 --> 00:11:42,326
birkaç yıl önce çok arkadaş oldukları için
ve aynı bölgede çalışıyorlar, değil mi?

150
00:11:42,334 --> 00:11:45,724
sana yalvarıyorum
Ona göz kulak olacağına bana söz ver.

151
00:11:45,742 --> 00:11:48,802
Memnuniyetle Bayan Reysing.
Elvsted.

152
00:11:48,812 --> 00:11:51,822
Ejlert için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.

153
00:11:51,856 --> 00:11:53,546
Teşekkürler!

154
00:11:53,559 --> 00:11:56,090
Binlerce kez teşekkür ederim!

155
00:11:56,102 --> 00:11:59,412
Kocamın ona çok bağlılığı var.

156
00:12:01,123 --> 00:12:03,863
Bence Lövborg'a yazmalısın canım.
 �?

157
00:12:03,888 --> 00:12:06,780
Kendiliğinden gelmeyebilir.

158
00:12:06,800 --> 00:12:08,550
Belki de haklısın Hedda.

159
00:12:08,560 --> 00:12:10,710
Ne kadar erken olursa o kadar iyi. Hemen bugün yaz.

160
00:12:10,788 --> 00:12:13,500
Adresiniz sizde var Bayan Rey... Elvsted.

161
00:12:13,999 --> 00:12:16,022
İşte burada.
Harika.

162
00:12:16,048 --> 00:12:18,388
Ofiste yazacağım.

163
00:12:18,391 --> 00:12:22,221
Ve uzun, arkadaş canlısı ve sıcak olmasına izin verin.
Kesinlikle.

164
00:12:22,266 --> 00:12:24,676
Ama bunun benim isteğim üzerine olduğunu söylemeyin.

165
00:12:24,697 --> 00:12:27,000
Tabii ki zaten anladım.

166
00:12:36,476 --> 00:12:39,500
Çok güzel.
Yani bir taşla iki kuş vuruyoruz.

167
00:12:39,509 --> 00:12:42,129
Bunun gibi?
Ne olursa olsun ondan kurtulmak istiyordum.

168
00:12:42,147 --> 00:12:44,777
Mektubu neden yazdın?
Seninle yalnız konuşmak için.

169
00:12:44,792 --> 00:12:47,652
Bu konuda?
Evet, bu konuda.

170
00:12:47,671 --> 00:12:50,677
Ama söylenecek başka bir şey yok Bayan Tesman.
Hiç bir şey.

171
00:12:50,688 --> 00:12:54,498
Çok daha fazlası var, evet.
Bu artık açık.

172
00:12:54,503 --> 00:12:56,900
Kendimizi daha rahat ettirmek için burada oturalım.

173
00:12:56,911 --> 00:12:58,861
Bayan Tesman, gerçekten gitmem gerekiyor.

174
00:12:58,889 --> 00:13:00,319
Peki bu acele neden?

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,329
Hazır.

176
00:13:18,965 --> 00:13:20,622
Bana evinden bahset.

177
00:13:20,655 --> 00:13:22,800
Bu konuşmak istediğim son şey.

178
00:13:22,814 --> 00:13:25,774
Bana güvenebilirsin. Okul arkadaşıydık.

179
00:13:25,797 --> 00:13:29,467
Evet ama bir yıl sonra.
Beni korkuttun.

180
00:13:29,482 --> 00:13:32,512
Onu korkuttum mu?
Evet çok.

181
00:13:32,529 --> 00:13:36,033
Ne zaman merdivenlerde yollarımız kesişse
saçımı çekerdin.

182
00:13:36,055 --> 00:13:40,305
Sakın söyleme!
Evet, bir keresinde onları ateşe vereceğini söylemişti.

183
00:13:40,318 --> 00:13:43,818
Evet ama bu sadece bir okul çocuğu oyunuydu.
biliyorsun.

184
00:13:43,837 --> 00:13:46,237
Ama o günlerde çok etkilendim.

185
00:13:46,245 --> 00:13:49,715
Sonuçta hayatlarımız çok farklı yollara saptı.

186
00:13:49,739 --> 00:13:51,800
Çok farklı sosyal sınıflardan geliyorduk.

187
00:13:51,828 --> 00:13:54,300
O halde tekrar kafalarımızı toparlamaya çalışalım.

188
00:13:54,307 --> 00:13:59,417
Okulda birbirimize ilk isimlerimizle hitap ederdik.

189
00:13:59,425 --> 00:14:02,875
Hatalısınız.
Yanılmıyorum, hayır.

190
00:14:02,898 --> 00:14:05,918
Şimdi eskisi gibi her şeyi anlatalım o zaman.

191
00:14:06,438 --> 00:14:07,438
Hazır...

192
00:14:08,980 --> 00:14:12,670
Beni gerçek bir arkadaş olarak kabul etmelisin
ve bana Hedda de.

193
00:14:12,694 --> 00:14:15,444
Çok naziksin.

194
00:14:15,461 --> 00:14:17,611
Bu kadar nezakete alışık değilim.

195
00:14:17,622 --> 00:14:18,622
Şimdi...

196
00:14:18,748 --> 00:14:22,578
ve sen benim arkadaşım olacaksın
ve ona her zamanki gibi Thora diyeceğim.

197
00:14:22,598 --> 00:14:25,168
Thea. Benim adım Thea.

198
00:14:25,181 --> 00:14:28,081
Evet, demek istediğim buydu.

199
00:14:31,193 --> 00:14:35,053
Evde bile nezakete alışkın değil misiniz?

200
00:14:35,071 --> 00:14:38,321
Keşke bir tane olsaydı. Ama bende o bile yok.

201
00:14:38,336 --> 00:14:41,290
Hiç yaşamadım.
Bunun gibi bir şey olduğunu hayal ettim.

202
00:14:41,303 --> 00:14:44,390
Evet, evet... Evet.

203
00:14:42,939 --> 00:14:47,639
Hafızam yanılıyorsa başlamamışsındır
Bay Elvsted'in evinde hizmetçi olarak mı?

204
00:14:47,692 --> 00:14:51,622
Hayır, temizlikçi olarak. Karın...
ölen eş geçersizdi.

205
00:14:51,647 --> 00:14:54,400
Zamanının çoğunu yatakta geçiriyordu ve
Ben de evle ilgilenmek zorunda kaldım.

206
00:14:54,407 --> 00:14:56,847
Ve sonunda... onunla da ilgilenmeye başladı.

207
00:14:56,854 --> 00:14:58,654
Evet.
Bu ne kadar zaman oldu?

208
00:14:58,696 --> 00:15:00,116
Evlendiğimi mi?
Evet.

209
00:15:00,130 --> 00:15:02,430
Beş yıl.
Beş yıl mı?

210
00:15:03,650 --> 00:15:08,460
Bu beş yılda, özellikle de son üç ya da dört yılda,
Hayal bile edemezsiniz Bayan Tesman...

211
00:15:08,497 --> 00:15:10,827
Bayan Tesman mı? Thea!

212
00:15:12,236 --> 00:15:14,316
Üzgünüm... Hedda.

213
00:15:14,828 --> 00:15:16,700
Hiçbir fikrim yok.

214
00:15:16,741 --> 00:15:19,441
Ejlert Lövborg yaklaşık üç yıl orada kaldı, değil mi?

215
00:15:19,474 --> 00:15:22,824
Lövborg... evet.
Seni ve kocanı ziyarete mi geliyordu?

216
00:15:22,852 --> 00:15:24,462
Bütün gün.
Ah!

217
00:15:24,484 --> 00:15:28,774
Çocuklara öğrettim.
Her şeyi tek başıma yapamazdım...

218
00:15:28,785 --> 00:15:32,155
Tabii ki, özellikle de kocası her zaman...

219
00:15:32,184 --> 00:15:34,084
Evet...

220
00:15:35,020 --> 00:15:37,850
Bölge yargıcı sorumludur...

221
00:15:39,348 --> 00:15:43,668
tüm bölge.
Ah, Thea!

222
00:15:43,686 --> 00:15:49,446
Zavallı Thea, bana her şeyi anlatmalısın, her şeyi.

223
00:15:50,462 --> 00:15:51,462
Evet.

224
00:15:53,019 --> 00:15:54,659
O zaman bana sor.

225
00:15:54,864 --> 00:15:56,704
Çok güzel.

226
00:15:56,763 --> 00:15:59,973
Kocanız sizin için çok yaşlı değil mi?

227
00:16:00,686 --> 00:16:03,244
Evet. Ortak hiçbir noktamız yok.

228
00:16:03,924 --> 00:16:06,764
Ama onu kesinlikle kendi tarzında seviyor.

229
00:16:06,770 --> 00:16:09,900
Ne hissettiğini bilmiyorum.
Kendimi işe yaramaz hissediyorum.

230
00:16:09,922 --> 00:16:13,202
Ama cebine pek fazla yük olmuyor.
Ben ucuzum.

231
00:16:12,263 --> 00:16:16,323
Ne kadar aptalca.
Sadece kendini beğeniyor.

232
00:16:16,339 --> 00:16:20,759
Ve Ejlert Lövborg.
Ejlert Lövborg?

233
00:16:20,778 --> 00:16:24,100
Onu araması için göndermedi mi?
Kocama da bunu söyledim.

234
00:16:24,120 --> 00:16:25,262
O mu dedi?

235
00:16:25,601 --> 00:16:26,601
Evet dedim.

236
00:16:27,834 --> 00:16:30,490
Yakında söylesem iyi olur.

237
00:16:30,501 --> 00:16:34,451
Kocam buraya geldiğimi bilmiyor.

238
00:16:34,476 --> 00:16:39,106
Ne? Kocanız bilmiyor mu?

239
00:16:39,148 --> 00:16:42,218
Tabii ki değil. Evde bile değildi.
Görev başındaydım.

240
00:16:42,236 --> 00:16:45,600
Daha fazla dayanamadım Hedda.
İmkansızdı.

241
00:16:45,613 --> 00:16:49,800
Artık o evde tek başıma kalacaktım.
Yani...

242
00:16:49,809 --> 00:16:52,219
Çantalarımı topladım ve şehre giden bir trene bindim.

243
00:16:52,227 --> 00:16:55,077
Thea, hayatım, buna nasıl cüret edersin?

244
00:16:55,091 --> 00:16:58,066
Başka ne yapabilirdim?
Kocanız geri döndüğünde ne diyecek?

245
00:16:58,088 --> 00:17:00,968
Geri dönmek için mi?
Evet, ona geri dön.

246
00:17:01,565 --> 00:17:03,635
Bir daha ona dönmeyeceğim.

247
00:17:06,852 --> 00:17:09,122
Onu tamamen terk ettiğini mi söylüyorsun?
Evet.

248
00:17:09,159 --> 00:17:12,979
Yapmam gereken tek şey buydu.
Ve bunu açıkça yapıyor.

249
00:17:12,998 --> 00:17:16,528
Bu tür bir şey gizli tutulamaz.
Ama insanlar konuşacak.

250
00:17:16,574 --> 00:17:18,254
Ne istediğini söyle.

251
00:17:18,286 --> 00:17:21,016
Sadece yapılması gerekeni yaptım.

252
00:17:21,094 --> 00:17:22,974
Peki şimdi ne yapacaksın, nasıl yaşayacaksın?

253
00:17:22,981 --> 00:17:24,661
Hala bilmiyorum.

254
00:17:24,686 --> 00:17:29,176
Sadece şunu biliyorum ki Ejlert L�vborg nereye giderse gitsin,
Ben de gideceğim.

255
00:17:29,182 --> 00:17:32,712
Yani eğer hayatta kalacaksam.

256
00:17:38,000 --> 00:17:41,667
Ejlert L�vborg ile bu dostluk nasıl başladı?

257
00:17:45,000 --> 00:17:47,862
Aslında bu yavaş yavaş gelişen bir şeydi.

258
00:17:47,881 --> 00:17:50,871
Nasıl olduğunu bilmiyorum, sonunda belli bir gücü kullanmaya başladım
onun hakkında.

259
00:17:50,896 --> 00:17:52,400
Sakın söyleme!

260
00:17:52,619 --> 00:17:56,129
İçkiyi ben istediğim için bırakmadı.

261
00:17:56,139 --> 00:17:58,599
ama bundan nefret ettiğimi anladığı için.

262
00:17:59,804 --> 00:18:03,334
Sonra onu yeniden canlandırdın Thea'm.

263
00:18:05,476 --> 00:18:06,576
Bu doğru.

264
00:18:08,159 --> 00:18:10,439
Onu yeniden oluşturdum.

265
00:18:11,574 --> 00:18:14,124
Evet, en azından öyle söylüyor.

266
00:18:14,165 --> 00:18:17,025
Ama bir bakıma o da benim için aynısını yaptı.

267
00:18:17,059 --> 00:18:20,100
Bana birçok şeyi nasıl düşüneceğimi ve anlayacağımı öğretti.

268
00:18:20,108 --> 00:18:23,868
İlk defa beni inandırdı
ben bir insandım.

269
00:18:23,900 --> 00:18:25,881
Siz de öğrettiniz mi?

270
00:18:27,000 --> 00:18:32,371
Hayır. Kesinlikle dersler değil.
Ama eskiden bahsediyordu...

271
00:18:34,072 --> 00:18:36,542
Yani hayata dair her şey.

272
00:18:36,769 --> 00:18:40,159
Ama sonra en ilginç şey oldu.

273
00:18:43,185 --> 00:18:45,375
Benden işlerinde ona yardım etmemi istedi.

274
00:18:45,397 --> 00:18:47,177
Ne yaptın.

275
00:18:47,195 --> 00:18:51,525
Evet. Ne zaman yazmaya başlasa
Bunu birlikte yapmamızı istedim.

276
00:18:51,848 --> 00:18:54,600
Arkadaş olarak.
Yoldaşlar mı?

277
00:18:54,607 --> 00:18:57,567
Hedda, kullandığı kelime tam olarak buydu.

278
00:19:03,291 --> 00:19:06,999
Bunun sürmesini ne kadar isterdim.
Neden ondan emin değilsin?

279
00:19:09,051 --> 00:19:11,921
Benimle Ejlert L�vborg arasında bir yerde...

280
00:19:11,948 --> 00:19:14,000
başka bir kadının anısı var.

281
00:19:16,219 --> 00:19:17,519
DSÖ?

282
00:19:17,539 --> 00:19:20,459
Bilmiyorum. Geçmişinizden birisi.

283
00:19:21,864 --> 00:19:23,234
Senin hakkında ne söyledi?

284
00:19:23,249 --> 00:19:26,459
Bundan yalnızca bir kez bahsetti.
Ne dedi?

285
00:19:26,500 --> 00:19:30,743
Ayrıldıklarında denediğini söyledi
onu tabancayla vur.

286
00:19:31,262 --> 00:19:33,332
Ne kadar saçma!

287
00:19:33,377 --> 00:19:36,157
Kimse böyle bir şey yapmaz
en azından burada değil.

288
00:19:36,163 --> 00:19:40,913
Bu yüzden olabileceğini düşündüm
Şu kızıl saçlı şarkıcının adı ne?

289
00:19:40,928 --> 00:19:44,298
Matmazel Diana!
Evet, muhtemelen.

290
00:19:44,323 --> 00:19:47,233
Silahlı olduğunu söylediklerini hatırlıyorum.

291
00:19:47,275 --> 00:19:48,531
O halde o olmalı.

292
00:19:48,777 --> 00:19:52,367
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Onun şehirde olduğunu duydum.
Düşünmek beni çaresiz bırakıyor...

293
00:19:54,290 --> 00:19:55,860
Bu aramızda kalacak.

294
00:19:55,887 --> 00:19:57,827
Tanrım, elbette!

295
00:19:57,868 --> 00:20:00,000
Hazır, imzalı ve mühürlü.

296
00:20:00,017 --> 00:20:02,557
Bayan Elvsted'in gitmesi gerektiğini düşünüyorum.

297
00:20:02,570 --> 00:20:04,370
Berthe!

298
00:20:05,394 --> 00:20:07,924
Bayan Elvsted'le birlikte kapıya gidiyorum.

299
00:20:07,947 --> 00:20:10,627
Sabahın bu saatinde bir ziyareti kabul eder misiniz?

300
00:20:10,658 --> 00:20:13,248
Yargıç Brack! Elbette!

301
00:20:14,459 --> 00:20:16,449
Her zaman hoş geldiniz.

302
00:20:16,460 --> 00:20:19,600
Bay Brack, Bayan Reysing.

303
00:20:19,892 --> 00:20:20,892
Bu bir zevk.

304
00:20:20,925 --> 00:20:23,385
Sizi gün ışığında görmek çok güzel Bay Brack.

305
00:20:23,597 --> 00:20:25,937
Ben çok mu farklıyım?
Evet, biraz daha genç.

306
00:20:25,974 --> 00:20:26,974
Çok teşekkür ederim.

307
00:20:27,237 --> 00:20:28,727
Hedda'nın iyi olduğunu düşünmüyor musun?

308
00:20:28,745 --> 00:20:31,715
Yolculukta kilo aldı

309
00:20:31,729 --> 00:20:36,000
Benim hakkımda konuşma yeter! Hakeme teşekkür ederim
ona verdiğimiz iş için!

310
00:20:36,159 --> 00:20:37,900
Bunların hiçbiri, bir zevkti.

311
00:20:37,933 --> 00:20:39,813
Sen gerçek bir arkadaşsın.

312
00:20:39,830 --> 00:20:42,310
Ah, ama Bayan Elvsted'in gitmesi gerekiyor.

313
00:20:42,328 --> 00:20:43,888
Fazla kalmayacağım.

314
00:20:45,997 --> 00:20:47,157
Affedersin.

315
00:20:51,487 --> 00:20:52,807
Yani...

316
00:20:55,089 --> 00:20:57,300
ve karınız memnun musunuz?

317
00:20:57,340 --> 00:21:00,450
Çok. Sana nasıl teşekkür edeceğimizi bile bilmiyoruz
Yaptığın her şey için.

318
00:21:00,883 --> 00:21:03,603
Hedda bunu yapmamız gerektiğini düşünüyor
bazı değişiklikler

319
00:21:03,692 --> 00:21:05,712
Hala birkaç şeye ihtiyacımız var.

320
00:21:05,738 --> 00:21:10,748
Yani dikkat edilmesi gereken küçük ayrıntılar.
Gerçekten öyle mi?

321
00:21:10,968 --> 00:21:14,500
Ama endişelenme.
Hedda her şeyi kendisinin halledeceğini söyledi.

322
00:21:14,696 --> 00:21:18,346
Oturmak.
Teşekkür ederim ama fazla uzun kalmayacağım.

323
00:21:20,070 --> 00:21:22,840
Seninle konuşmam lazım, Tesman.
Gerçekten öyle mi?

324
00:21:22,872 --> 00:21:26,902
Zaten biliyorum. Yenilendim, şimdi hesapları çözmem gerekiyor.

325
00:21:27,720 --> 00:21:30,660
Arkadaşınız Ejlert L�vborg şehirde.

326
00:21:30,686 --> 00:21:31,786
Zaten biliyordum.

327
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Gibi?

328
00:21:33,290 --> 00:21:35,500
Bayan Elvsted anlattı.

329
00:21:36,205 --> 00:21:38,345
Elvsted elbette.

330
00:21:38,378 --> 00:21:40,208
L�vborg orada onlarla birlikte yaşıyor.

331
00:21:40,236 --> 00:21:43,216
Kim bilebilirdi, yolda olduğunu söyledi
tekrar.

332
00:21:43,236 --> 00:21:45,300
Öyle diyorlar.
Harika değil mi?

333
00:21:45,318 --> 00:21:47,348
Ve kitabınız çok iyi konuşuluyor.

334
00:21:47,352 --> 00:21:49,712
Çok.
Bu iyi bir haber değil mi?

335
00:21:49,729 --> 00:21:52,319
Ejlert L�vborg tüm bu yeteneğe sahip.

336
00:21:56,428 --> 00:21:58,898
Tamamen kaybolduğunu sanıyordum.

337
00:21:58,903 --> 00:22:00,722
Herkesin düşündüğü buydu.

338
00:22:05,000 --> 00:22:06,866
Bu gece geri gel.

339
00:22:07,500 --> 00:22:09,710
Çok naziksin Hedda.

340
00:22:10,726 --> 00:22:12,026
Teşekkürler.

341
00:22:20,216 --> 00:22:22,446
Ama şimdi ne yapacağını bilmiyorum.

342
00:22:22,461 --> 00:22:23,581
Bunun gibi?

343
00:22:23,605 --> 00:22:25,150
Neyle yaşayacaksın?

344
00:22:25,160 --> 00:22:28,420
Kocam sadece şunu düşünüyor: İnsanların neyle yaşayacağı.

345
00:22:28,431 --> 00:22:30,071
Ejlert'ten bahsediyoruz zavallı adam.

346
00:22:30,093 --> 00:22:33,003
Onlar? Onun sorunu ne?

347
00:22:33,023 --> 00:22:37,233
Miras aldığı tüm parayı harcamış olmalı.
Her yıl kitap yazamazsınız.

348
00:22:37,245 --> 00:22:40,045
Bu yüzden merak ediyorum: Neyle yaşayacak?

349
00:22:40,094 --> 00:22:42,400
Sanırım cevap verebilirim.
Yapabilir mi?

350
00:22:42,456 --> 00:22:47,226
Etkili arkadaşlarının olduğunu unutmamalıyız.
Ama onu evlatlıktan reddettiler.

351
00:22:47,265 --> 00:22:50,065
Asla bilemezsin. Sonuçta yenilenmedi
Elvsted'ler tarafından mı?

352
00:22:50,106 --> 00:22:52,226
Ve kitabı yayımlandı.

353
00:22:52,251 --> 00:22:54,621
Umarım onun için bir şeyler yaparlar.

354
00:22:54,641 --> 00:22:58,321
Hedda, mektupta ondan buraya gelmesini istemiştim.
bu gece.

355
00:22:58,840 --> 00:23:02,600
Ama toplantıya gitmiyorsun
Daha sonra evimde sadece erkekler için mi?

356
00:23:02,604 --> 00:23:04,164
Dün bana gideceğine söz vermiştin.

357
00:23:04,181 --> 00:23:07,461
Unuttun değil mi?
Bak gerçekten unuttum.

358
00:23:07,492 --> 00:23:11,002
Merak etme. L�vborg'un ortaya çıkması pek olası değil.

359
00:23:11,018 --> 00:23:15,418
Neden?
Sevgili Tesman... ve siz de Bayan Tesman...

360
00:23:16,533 --> 00:23:20,000
Bunu senden saklamak adil olmaz
bazı gelişmeler...

361
00:23:20,009 --> 00:23:21,509
Ejlert'le mi ilgili?

362
00:23:21,521 --> 00:23:23,321
Onu ve ikinizi de dahil ediyorum.

363
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Konuşabiliyor.

364
00:23:25,092 --> 00:23:29,632
Göstergenin olma ihtimali var
rekabet yoluyla belirlenecektir.

365
00:23:29,676 --> 00:23:31,016
Yarışma?

366
00:23:31,028 --> 00:23:34,298
Hedda!
Peki, pekala.

367
00:23:34,302 --> 00:23:35,612
Kimin arasında?

368
00:23:35,628 --> 00:23:38,378
Kesinlikle hayır...

369
00:23:38,414 --> 00:23:40,234
Seninle Ejlert L�vborg arasında.

370
00:23:40,264 --> 00:23:42,514
Ama bu imkânsızdır, düşünülemez!

371
00:23:42,542 --> 00:23:44,152
Olsa bile.
Ama dinle, Brack...

372
00:23:44,187 --> 00:23:47,100
Bu benim için tamamen dikkate alınmaması olurdu.

373
00:23:47,117 --> 00:23:50,867
Ben evli bir adamım. Hedda ve ben evlendik
bakış açılarımdan dolayı.

374
00:23:50,870 --> 00:23:52,790
Boynuma kadar şüphe içerisindeyim.

375
00:23:52,800 --> 00:23:57,117
Adaylık sözü verildi!
Sakin ol, sakin ol oğlum.

376
00:23:57,208 --> 00:24:00,448
Eminim sonunda aday gösterilecektir.
Ama önce rekabet etmeleri gerekiyor.

377
00:24:00,499 --> 00:24:03,599
Hatta bir spor gibi görünecek.

378
00:24:03,625 --> 00:24:06,225
Nasıl böyle konuşabilirsin?

379
00:24:06,300 --> 00:24:09,241
Ne şekilde? bekleyemiyorum
kimin kazanacağını görmek için.

380
00:24:09,863 --> 00:24:12,013
Sonuç ne olursa olsun Bayan Tesman,

381
00:24:12,026 --> 00:24:19,396
Konumunuzu anlamanız önemlidir
Eksik ayrıntıları satın almadan önce.

382
00:24:19,405 --> 00:24:21,695
Planlarımda hiçbir değişiklik olmayacak.

383
00:24:21,705 --> 00:24:25,025
Harika. O yüzden artık bunun hakkında konuşmuyoruz.

384
00:24:25,041 --> 00:24:28,431
Güle güle.
Hoşça kalın Bay Brack, sık sık gelin.

385
00:24:28,449 --> 00:24:30,139
Çok teşekkür ederim.

386
00:24:31,262 --> 00:24:32,362
Güle güle.

387
00:24:32,748 --> 00:24:35,118
Güle güle.
Hoşça kal sevgili Brack.

388
00:24:35,930 --> 00:24:39,670
Ama üzgünüm, şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

389
00:24:40,962 --> 00:24:43,622
Yürüyüşten sonra öğleden sonra onu almak için döneceğim.

390
00:24:51,787 --> 00:24:55,177
En azından bu güzel evimiz var.

391
00:24:55,999 --> 00:24:59,163
Unutma Hedda, bizi büyüleyen o evdi.

392
00:24:59,185 --> 00:25:01,235
Hatta hayallerimizin evi diyebilirim.

393
00:25:01,258 --> 00:25:05,228
Bir evimiz olacağı her zaman belliydi
nereden alabiliriz...

394
00:25:05,286 --> 00:25:07,146
Evet, ben de bunu hayal ettim.

395
00:25:07,163 --> 00:25:11,003
ev sahibi olarak seçkin bir arkadaş grubuyla çevrilisiniz...

396
00:25:11,824 --> 00:25:16,800
Eh, şimdilik memnun olmamız gerekecek
sadece ikimizle.

397
00:25:16,827 --> 00:25:20,233
Julie Teyze'yi ara sıra misafir edebiliriz...

398
00:25:20,277 --> 00:25:22,637
Biliyorum, böyle olmaması gerekiyordu.

399
00:25:22,669 --> 00:25:24,500
Şimdilik bir uşak da tutamayacağım.

400
00:25:24,520 --> 00:25:26,440
Tabii ki hayır, paramız yok...

401
00:25:26,473 --> 00:25:31,700
O halde bir yarış atı, hiçbir şekilde...
At mı? İmkansız.

402
00:25:34,000 --> 00:25:36,500
En azından kullanabileceğim bir şey
zaman geçirmek için.

403
00:25:36,518 --> 00:25:39,490
Güzel, nedir o?
Tabancalarım, George.

404
00:25:39,502 --> 00:25:42,302
Tabancalar mı?
General Gabler'ın.

405
00:25:42,318 --> 00:25:45,038
Tanrı aşkına, Hedda.
O şeylere dokunmayın.

406
00:25:45,659 --> 00:25:46,869
Hedda!

407
00:25:48,675 --> 00:25:50,715
Hedda, bu çok tehlikeli.

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Hedda.

409
00:25:54,938 --> 00:25:56,628
Hedda, sana soruyorum!

410
00:26:12,345 --> 00:26:15,600
Tekrar merhaba Bay Brack!
Bayan Tesman!

411
00:26:15,867 --> 00:26:18,087
Seni vuracağım.

412
00:26:20,200 --> 00:26:22,060
Bunu bana söyleme.

413
00:26:23,390 --> 00:26:25,760
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

414
00:26:25,770 --> 00:26:26,770
HAYIR!

415
00:26:28,076 --> 00:26:30,286
Arkadan girmeyi hak ettiğin şey bu.

416
00:26:30,296 --> 00:26:31,766
Sen deli misin?

417
00:26:31,783 --> 00:26:35,333
Ben sana vurmadım değil mi?

418
00:26:35,358 --> 00:26:37,018
Durdur şunu.

419
00:26:40,329 --> 00:26:41,819
O halde içeri gelin.

420
00:26:48,030 --> 00:26:50,850
Aman Tanrım, hâlâ bu şeylerle oynuyor musun?

421
00:26:50,878 --> 00:26:52,818
Neye ateş ediyordun?

422
00:26:52,824 --> 00:26:54,700
Gökyüzüne.

423
00:26:54,704 --> 00:26:56,174
Eğer yapabilirsem.

424
00:26:59,491 --> 00:27:01,321
Ah evet, bunu hatırlıyorum.

425
00:27:02,005 --> 00:27:06,645
Teşekkür ederim, çünkü bugün artık gitmiyoruz
onunla oyna.

426
00:27:07,340 --> 00:27:10,550
Peki dikkatimi dağıtmak için ne yapmalıyım?

427
00:27:10,561 --> 00:27:13,821
Ziyaretçi kabul etmedin mi?
Vivalma.

428
00:27:13,857 --> 00:27:17,200
Bütün tanıdıklarımız hala
dışarıda olmalılar.

429
00:27:17,207 --> 00:27:19,977
Tesman da orada değil mi?
Hayır.

430
00:27:19,991 --> 00:27:23,711
Öğle yemeğini yer yemez teyzelerini ziyarete koştu.

431
00:27:23,738 --> 00:27:26,558
Bu kadar çabuk beklediğimi sanmıyorum.

432
00:27:26,579 --> 00:27:28,629
Bunu neden daha önce düşünemedim?

433
00:27:29,164 --> 00:27:31,414
Aptal ben.
Aptalca neden?

434
00:27:31,500 --> 00:27:34,787
Bilseydim daha erken gelirdim.

435
00:27:35,500 --> 00:27:39,450
Eğer daha erken gelseydin
Kimseyi bulamazdım.

436
00:27:39,479 --> 00:27:42,900
Öğle yemeğinden sonra odamda kaldım
kıyafet değiştirmek.

437
00:27:42,905 --> 00:27:47,300
aracılığıyla bile iletişim kuramayız.
kapı çatlağı mı?

438
00:27:47,318 --> 00:27:50,398
Denetlerken bir tane sağlamayı unuttum
reformlar.

439
00:27:50,406 --> 00:27:52,536
Ne kadar aptalım.

440
00:27:54,854 --> 00:27:58,254
Oturup beklememiz gerekecek.
Hala biraz zaman alabilir.

441
00:27:58,294 --> 00:28:00,574
Sabırlı olmaya çalışacağım.

442
00:28:18,590 --> 00:28:20,220
Bu yüzden?

443
00:28:20,237 --> 00:28:22,777
Bu yüzden?
İlk ben sordum.

444
00:28:24,000 --> 00:28:27,459
Haydi hoş bir sohbete girişelim.

445
00:28:27,500 --> 00:28:31,556
Sadece ikimiz, Madam Hedda.

446
00:28:33,000 --> 00:28:35,699
Sanki yıllardır konuşmamışız gibi geliyor.

447
00:28:35,758 --> 00:28:40,168
Dün gece birkaç kelime konuştuk
ve bu sabah, ama bu sayılmaz.

448
00:28:40,175 --> 00:28:41,445
Şimdikinin aksine.

449
00:28:41,464 --> 00:28:44,014
Yalnız, birlikte.

450
00:28:44,024 --> 00:28:46,714
"Yakın zamanda", anlamı bu mu?

451
00:28:46,729 --> 00:28:48,039
Az ya da çok.

452
00:28:50,000 --> 00:28:53,800
Uzakta olduğun tüm sıkıcı günler
Geri döneceğini ne kadar umuyordum.

453
00:28:53,812 --> 00:28:57,712
Ve uzakta olduğum tüm sıkıcı günler
Ben de aynı şeyi savunuyordum.

454
00:28:57,864 --> 00:28:59,400
Madam Hedda!

455
00:28:59,419 --> 00:29:03,739
Ama onu sevdiğimden emindim
onun "büyük turu".

456
00:29:03,757 --> 00:29:05,890
Sevdim!

457
00:29:05,900 --> 00:29:08,060
Tesman mektuplarında bunu söylüyordu.

458
00:29:08,084 --> 00:29:12,804
Ama çok eğlendi.
Kütüphaneleri karıştırmak onun eğlence anlayışıdır.

459
00:29:12,813 --> 00:29:16,523
Sonuçta bu sizin çağrınız. Kısmen.

460
00:29:16,744 --> 00:29:19,804
Evet ama o benim değil.

461
00:29:19,827 --> 00:29:23,747
Hayır sevgili yargıç, kesinlikle sıkıldım.

462
00:29:23,763 --> 00:29:24,900
Sakın söyleme!

463
00:29:24,917 --> 00:29:27,100
Kendinizi benim yerime koyun.

464
00:29:27,126 --> 00:29:31,796
Altı ay geçirdiğinizi hayal edin
yakınınızdaki kimseyle tanışmadan.

465
00:29:31,807 --> 00:29:35,237
Konuşacak kimse yok.

466
00:29:35,250 --> 00:29:38,660
Evet, deneyim arzulanan bir şeyi bırakmış olmalı.

467
00:29:38,698 --> 00:29:41,200
Bu da bizi en kötü kısma getiriyor.

468
00:29:41,209 --> 00:29:45,609
Hangi?
Sonsuza kadar kalmak zorunda olduğunu hayal et
aynı kişiyle.

469
00:29:45,618 --> 00:29:47,928
Tamam anlıyorum.

470
00:29:47,954 --> 00:29:51,700
Gece gündüz, akla gelebilecek her anda.

471
00:29:51,717 --> 00:29:53,697
Sonsuza dek dedim.

472
00:29:53,702 --> 00:29:58,002
Evet, bu doğru. Ama şunu düşündüm
dostumuz Tesman'la...

473
00:29:58,056 --> 00:30:00,836
Unutmayın, George Tesman bir akademisyendir.

474
00:30:00,866 --> 00:30:04,326
Ve akademisyenler hiçbir zaman en iyisi değildir
yol arkadaşları.

475
00:30:04,337 --> 00:30:07,697
Aşık olduğun bir akademisyen bile değil mi?

476
00:30:08,706 --> 00:30:10,206
Hayır.

477
00:30:10,284 --> 00:30:13,554
Bana bu saçmalığı söyleme
duygusal ve romantik.

478
00:30:14,364 --> 00:30:16,124
Ne var canım?

479
00:30:16,130 --> 00:30:17,800
Kendiniz deneyin.

480
00:30:17,832 --> 00:30:21,732
Birinin saatlerce konuşmasını dinlemek
uygarlık tarihi hakkında

481
00:30:21,758 --> 00:30:23,518
gece gündüz, gece...

482
00:30:23,529 --> 00:30:24,819
Sonsuza kadar.

483
00:30:24,838 --> 00:30:26,508
Dokun�.

484
00:30:29,118 --> 00:30:32,808
Bir de Brabant pamuk endüstrisi sorunu var
Orta Çağ'da,

485
00:30:32,847 --> 00:30:35,037
hepsinin en sıkıcı kısmı.

486
00:30:35,183 --> 00:30:39,223
Söylediklerinize bakılırsa, nedenini anlamıyorum...

487
00:30:39,453 --> 00:30:43,622
Neden...
Neden bir araya gelmeye karar verdik?

488
00:30:44,144 --> 00:30:45,934
Başka bir deyişle evet.

489
00:30:45,984 --> 00:30:49,077
Bu kadar olağanüstü mü?
Evet.

490
00:30:49,099 --> 00:30:52,029
Ve hayır, Madam Hedda.

491
00:30:52,034 --> 00:30:53,034
Ah!

492
00:30:54,003 --> 00:30:59,613
Artık eğlenemeyene kadar eğlendim.
Onu gördüğümde süre dolmuştu.

493
00:31:00,061 --> 00:31:02,491
Ama böyle konuşmamalıyım, hatta düşünmemeliyim.

494
00:31:02,514 --> 00:31:04,524
Böyle bir şey düşünmenin hiçbir nedeni yok.

495
00:31:04,547 --> 00:31:06,200
Peki, doğru!

496
00:31:07,503 --> 00:31:10,343
Ve itiraf etmeliyiz ki George Tesman
iyi bir adam.

497
00:31:10,360 --> 00:31:12,920
Şüphesiz iyi ve dengeli.

498
00:31:12,948 --> 00:31:16,900
Ben de bunun saçma olduğunu söyleyemem, sence öyle mi?

499
00:31:16,917 --> 00:31:18,037
Saçma?

500
00:31:18,075 --> 00:31:20,777
Söylemeyeceğim saçmalık.

501
00:31:22,588 --> 00:31:27,008
Ve yorulmak bilmeyen bir araştırmacı olarak,
Muhtemelen bir şeyler başaracaksınız.

502
00:31:27,157 --> 00:31:30,037
Herkesin aynı fikirde olduğunu sanıyordum...

503
00:31:30,063 --> 00:31:32,723
sonunda bir erkek olacağını
çok önemli.

504
00:31:32,994 --> 00:31:34,524
Gerçekten düşündüm.

505
00:31:34,544 --> 00:31:37,814
Ama indirgenemez bir şekilde ısrar ettiğinde

506
00:31:37,836 --> 00:31:41,566
beni destekleme onurunu sana vermeliyim
Reddedemedim.

507
00:31:41,580 --> 00:31:43,080
Bu şekilde tabi ki hayır.

508
00:31:43,167 --> 00:31:47,747
Daha da fazlası çünkü diğer arkadaşlar
onlar aynısını yapmaya istekli değillerdi... sevgili yargıç.

509
00:31:47,783 --> 00:31:49,823
Başkaları adına konuşamam

510
00:31:49,845 --> 00:31:56,635
ama biliyorsun ki evlilik kurumu
Bu bende her zaman belli bir şaşkınlık yarattı.

511
00:31:57,459 --> 00:32:00,019
Özet olarak konuşursak, Madam Hedda.

512
00:32:00,027 --> 00:32:02,347
Benim senden hiçbir zaman umudum olmadı.

513
00:32:02,394 --> 00:32:08,004
Tek istediğim yakın arkadaşlardan oluşan bir çevre
kime yardım edebilirim...

514
00:32:08,020 --> 00:32:09,700
bir şekilde...

515
00:32:09,716 --> 00:32:12,080
yine de beni pes ettirmeden
özgürlüğümün.

516
00:32:12,101 --> 00:32:14,300
Başka bir deyişle yakın bir arkadaş.

517
00:32:14,317 --> 00:32:15,937
Kocasından.

518
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
Aslında tercihen kadından.

519
00:32:18,029 --> 00:32:22,000
Ama elbette kocasından da.
Bir ilişki diyelim...

520
00:32:22,035 --> 00:32:24,025
üçgen...

521
00:32:24,051 --> 00:32:26,691
katılan herkesi tatmin edebilir.

522
00:32:26,708 --> 00:32:29,490
Evet, kesinlikle.

523
00:32:29,500 --> 00:32:33,440
Kaç kez rüyamda üçüncü bir kişiyi gördüm?
balayında,

524
00:32:33,452 --> 00:32:37,872
her zaman tek bir kişiyle yalnız
tren kabinlerinde.

525
00:32:37,901 --> 00:32:41,400
Ama çok şükür yolculuğu sona erdi.

526
00:32:42,811 --> 00:32:48,361
Hayır, uzun süre dayanacak.
Bu sadece bir ölçek.

527
00:32:48,398 --> 00:32:51,400
Bu durumda atlamanız gerekir
ve biraz ara ver.

528
00:32:51,413 --> 00:32:53,413
Asla atlamam.
Asla?

529
00:32:53,420 --> 00:32:56,320
Hayır. Çünkü her zaman birisi olacak...

530
00:32:56,421 --> 00:32:58,901
Bacaklarına bakmak için bekliyorum.

531
00:33:01,917 --> 00:33:03,447
Dediğin gibi.

532
00:33:05,265 --> 00:33:07,305
Olsa bile.
Bu hoşuma gitmedi.

533
00:33:08,642 --> 00:33:10,500
Olduğum yerde kalmayı tercih ederim.

534
00:33:11,409 --> 00:33:14,549
Kabinin içinde diğer kişiyle baş başa.

535
00:33:17,008 --> 00:33:18,258
Çok güzel.

536
00:33:20,426 --> 00:33:24,676
Ve eğer üçüncü bir kişi içeri girerse...

537
00:33:24,680 --> 00:33:26,677
diğer ikisine katılmak için mi?

538
00:33:26,699 --> 00:33:30,049
Bu çok farklı olurdu.

539
00:33:30,069 --> 00:33:35,629
Destekleyici, samimi bir arkadaş...
Eğlenceli ve farklı konulardan mı bahsediyorsunuz?

540
00:33:35,645 --> 00:33:38,975
Hiçbir şekilde bir bilim adamı değil.

541
00:33:38,998 --> 00:33:40,968
Ne kadar rahatladım!

542
00:33:40,975 --> 00:33:42,000
Berthe!

543
00:33:45,057 --> 00:33:47,017
Üçgen tamamlandı.

544
00:33:47,023 --> 00:33:50,273
Ve tren yolculuğuna devam ediyor.

545
00:33:57,693 --> 00:33:59,613
Vay, ne kadar ağır.

546
00:34:01,035 --> 00:34:03,875
Brack canım, burada olduğunu bilmiyordum.

547
00:34:03,898 --> 00:34:05,448
Arka taraftan girdim.

548
00:34:05,712 --> 00:34:07,400
Bunlar hangi kitaplar?

549
00:34:07,411 --> 00:34:09,800
Bunlar yeni yayınlar. Akademisyenlerin çalışmaları.

550
00:34:09,814 --> 00:34:11,874
Alimlerin eserleri?
Akademisyenlerin Çalışmaları, Bayan Tesman.

551
00:34:11,889 --> 00:34:16,222
Ayrıca Ejlert'in kitabını da aldım.
Görmek ister misin?

552
00:34:16,744 --> 00:34:18,614
Hayır, teşekkür ederim.

553
00:34:20,227 --> 00:34:25,300
Peki, her şeyi ofise götüreceğim
sayfaları keserek dikkatimi dağıtmak.

554
00:34:25,308 --> 00:34:28,528
O yüzden biraz düzeleceğim.

555
00:34:29,346 --> 00:34:31,356
Ah, Hedda, sana söylemem gerekiyor ki...

556
00:34:31,980 --> 00:34:34,710
Julie Teyze bu gece gelemeyecek.

557
00:34:34,726 --> 00:34:37,626
Neden, bu şapka hikayesi mi?

558
00:34:37,640 --> 00:34:39,110
Tabii ki değil.

559
00:34:39,127 --> 00:34:41,517
Irina Teyze çok hasta.
Ama o her zaman öyledir.

560
00:34:41,527 --> 00:34:43,417
Evet ama bugün çok kötü.

561
00:34:43,423 --> 00:34:47,500
Birinin diğerine sahip olmasından daha adil bir şey olamaz.

562
00:34:47,519 --> 00:34:49,400
Bir yol bulmam gerekecek.

563
00:34:51,409 --> 00:34:56,549
Julie Teyzenin ne kadar mutlu olduğunu hayal bile edemezsin
yolculukta kilo aldığını

564
00:34:56,563 --> 00:34:59,863
Ebedi teyzeler...
Ne?

565
00:34:59,997 --> 00:35:00,997
Hiç bir şey.

566
00:35:01,719 --> 00:35:04,939
Çok iyi.

567
00:35:11,155 --> 00:35:14,335
Şapkanın nesi var?
Hmm?

568
00:35:14,353 --> 00:35:17,793
Ah, bu sabahtı.

569
00:35:17,813 --> 00:35:22,013
Bayan Tesman şapkasını o sandalyeye düşürdü
Ben de bunun hizmetçiye ait olduğunu düşünüyormuş gibi yaptım.

570
00:35:22,029 --> 00:35:26,869
Chére, chére madam, bunu nasıl yapabildiniz?
Böyle hoş bir küçük hanıma bunu yapar mısın?

571
00:35:28,088 --> 00:35:31,628
Bu dürtülerimi kontrol edemiyorum.

572
00:35:31,664 --> 00:35:34,514
Bunları ne içimde tutabiliyorum, ne de açıklayabiliyorum.

573
00:35:34,530 --> 00:35:36,010
Peki, bunu yapabilirim.

574
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
Mutlu değilsin.

575
00:35:44,311 --> 00:35:47,200
Neden mutlu olmalıyım?
Bunun için bir neden görüyor musun?

576
00:35:47,212 --> 00:35:50,600
Başlangıç ​​olarak, her zaman istediğin bu eve sahip oldun.

577
00:35:50,611 --> 00:35:52,441
Bu peri masalına inanıyor musun?

578
00:35:52,468 --> 00:35:54,038
Gerçek bir temeli var mı?
Bazı.

579
00:35:54,054 --> 00:35:56,014
Gibi?
O kadar ki.

580
00:35:57,229 --> 00:36:01,139
Geçen yıl George Tesman'ı kullandım
beni danslardan geri getirmek için.

581
00:36:01,164 --> 00:36:04,700
Ne yazık ki başka bir yöne gidiyordum.

582
00:36:04,730 --> 00:36:07,080
Doğru, geçen sene gidiyordun
çok farklı bir yönde.

583
00:36:07,098 --> 00:36:09,678
Ne kadar çirkin, Madam Hedda!

584
00:36:10,498 --> 00:36:12,477
Peki sen ve Tesman?

585
00:36:12,488 --> 00:36:14,598
Bir gece uğradık ve...

586
00:36:14,606 --> 00:36:20,896
zavallı adam konu eksikliğinden dolayı çok sıkıntılıydı
bilginimiz için üzülmeye başladım.

587
00:36:20,905 --> 00:36:22,715
Bana söyleme.
Evet.

588
00:36:23,430 --> 00:36:25,200
Çok üzgünüm.

589
00:36:26,466 --> 00:36:33,076
Onu bu acıdan kurtarmak için şöyle dedim:
"Ah, hep bu villada yaşamak istemiştim."...

590
00:36:33,183 --> 00:36:35,000
hiçbir şey istemeyen biri gibi.

591
00:36:35,015 --> 00:36:37,045
Az önce bunu mu söyledin?
O gece evet.

592
00:36:37,088 --> 00:36:40,900
Ve daha sonra?
Aptallığımın elbette sonuçları olması gerekiyordu.

593
00:36:40,908 --> 00:36:43,718
Ne yazık ki genelde böyle oluyor.

594
00:36:43,732 --> 00:36:45,962
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.

595
00:36:45,979 --> 00:36:50,019
Artık tutkumun var olmadığını biliyorsun
Lady Falk'ın villasının yanında

596
00:36:50,056 --> 00:36:52,400
karşılıklı anlayışa yol açtı
benimle George Tesman arasında

597
00:36:52,414 --> 00:36:55,284
bu da bir nişanlanmaya, bu da bir evliliğe yol açtı,

598
00:36:55,293 --> 00:36:57,303
bu da balayına yol açtı,
bu da...

599
00:36:57,312 --> 00:36:59,332
şimdi, şimdi...

600
00:36:59,492 --> 00:37:00,492
Ben...

601
00:37:01,559 --> 00:37:02,759
Ne?

602
00:37:03,469 --> 00:37:06,739
Yatağımı yaptığımı söyleyecektim, artık içinde yatmam gerekiyor.

603
00:37:06,747 --> 00:37:09,017
Ne kadar lezzetli bir durum!

604
00:37:09,027 --> 00:37:13,607
Ama şimdi burada olduğuna göre
Oldukça rahat olduğunu düşünmüyor musun?

605
00:37:13,628 --> 00:37:16,048
Kokladığım şey bu koku
lavanta ve naftalinler tüm evi istila etmiş,

606
00:37:16,061 --> 00:37:18,161
Julie Teyze'nin yanında getirdiği kokudan bahsetmiyorum bile.

607
00:37:18,186 --> 00:37:21,256
Büyük ihtimalle kokudur
Merhum Leydi Falk'tan ayrıldı.

608
00:37:24,557 --> 00:37:27,000
Evet haklısın, bu bir ölüm kokusu.

609
00:37:31,407 --> 00:37:33,700
Balodan sonraki gün gelen bir buket gibi.

610
00:37:33,705 --> 00:37:39,235
Burada ne kadar sıkılacağım hakkında hiçbir fikrin yok.

611
00:37:40,242 --> 00:37:44,212
Hayatta bir amaç bulmaya çalışmalısınız.

612
00:37:45,531 --> 00:37:49,631
Her şeyi senden talep eden hiçbir şeyi asla yapmadın.

613
00:37:49,657 --> 00:37:52,647
Ciddi bir şey yok mu demek istiyorsun?
Evet.

614
00:37:52,658 --> 00:37:57,728
Büyük bir görevi üstlenmeniz gerektiğini hayal edin
dedikleri gibi...

615
00:37:57,786 --> 00:38:04,400
Sorumlulukların en kutsalı,
yeni bir sorumluluk, minyon hanımefendi...

616
00:38:04,419 --> 00:38:06,344
Durdur şunu. Ölmedi.

617
00:38:06,355 --> 00:38:08,235
Bir yıl içinde göreceğimiz şey budur.

618
00:38:08,252 --> 00:38:09,800
Benim bu tür şeylere yeteneğim yok.

619
00:38:09,808 --> 00:38:12,400
Benden çok fazla sorumluluk gerektiren bir şey değil.

620
00:38:12,444 --> 00:38:15,014
Ama yapmalısın, bu her kadının mesleğidir.

621
00:38:15,082 --> 00:38:16,366
Yeter, sana söyledim!

622
00:38:19,677 --> 00:38:23,297
Aslında bazen düşünüyorum
Tek bir konuda yeteneğim var.

623
00:38:23,315 --> 00:38:27,315
Nedir, öğrenebilir miyim?
Beni sıkacak bir yetenek, biliyorsun.

624
00:38:27,330 --> 00:38:32,552
Hedda.
Öğretmen tam zamanında gelir!

625
00:38:32,586 --> 00:38:34,616
Hedda! Dikkatli olun, Madam Hedda!

626
00:38:35,531 --> 00:38:38,611
L�vborg'dan bir mesaj geldi
gelip gelmediğini mi söylüyorsun?

627
00:38:38,743 --> 00:38:39,943
Hayır.

628
00:38:40,817 --> 00:38:42,600
O zaman geliyor olmalı.

629
00:38:42,943 --> 00:38:44,243
Geleceğini mi sanıyorsun?

630
00:38:44,378 --> 00:38:48,568
Bence de. Bu sabah söylediklerim
Bu bir söylentiden başka bir şey değil.

631
00:38:48,579 --> 00:38:50,329
 �?
Evet.

632
00:38:50,331 --> 00:38:53,781
Julie Teyze'ye göre asla tehdit etmezdi
yine kariyerim.

633
00:38:54,193 --> 00:38:57,063
Bu durumda endişelenecek bir şey yoktur.

634
00:39:07,078 --> 00:39:09,538
L�vborg'u beklemenin bir sakıncası var mı?

635
00:39:09,999 --> 00:39:12,300
Mümkün değil.

636
00:39:13,135 --> 00:39:16,445
En kötü senaryoda
Bay Lövborg burada benimle kalabilir.

637
00:39:16,457 --> 00:39:18,567
En kötü senaryo?

638
00:39:18,579 --> 00:39:21,219
Eğer onlara eşlik etmeyi reddederse.

639
00:39:21,227 --> 00:39:25,300
Ama bu pek iyi görünmüyor.
Julie Teyze'nin bugün gelemeyeceğini unutma.

640
00:39:25,316 --> 00:39:27,336
Ama Bayan Elvsted'den gelmesini istedim.

641
00:39:27,342 --> 00:39:29,812
Ah, pekâlâ o zaman.

642
00:39:29,829 --> 00:39:33,609
Bunun akıllıca bir karar olacağını düşünüyorum.
Neden?

643
00:39:33,659 --> 00:39:38,709
Peki canım, sen kendin her zaman eleştirdin
bekar partilerim.

644
00:39:38,727 --> 00:39:42,677
Sadece uygun olduklarını söylemedim
katı ilkeleri olan erkekler için mi?

645
00:39:42,698 --> 00:39:46,308
Bu Bay L�vborg'un profili olmayabilir.
ama o yeniden doğmuş bir günahkardır.

646
00:39:59,311 --> 00:40:02,296
Kesinlikle o. Hayal etmek!

647
00:40:07,482 --> 00:40:09,842
Bir beyefendi sizinle konuşmak istiyor.

648
00:40:09,863 --> 00:40:11,103
Onu içeri gönder.

649
00:40:19,618 --> 00:40:21,448
Sevgili Ejlert.

650
00:40:22,979 --> 00:40:24,039
Her neyse.

651
00:40:24,056 --> 00:40:26,200
Mektup için teşekkürler George.

652
00:40:26,852 --> 00:40:29,962
Sizi selamlayabilir miyim Bayan Tesman?

653
00:40:29,973 --> 00:40:31,303
Nasılsınız Bay Lvborg?

654
00:40:31,318 --> 00:40:35,338
Siz ikiniz...?
Bay Brack mı? Elbette.

655
00:40:35,341 --> 00:40:37,151
Birkaç yıl oldu.

656
00:40:37,167 --> 00:40:40,617
Hadi, rahatına bak Ejlert.

657
00:40:40,632 --> 00:40:44,622
Değil mi Hedda?
Tekrar burada yaşamayı planladığınızı duydum.

658
00:40:44,641 --> 00:40:46,611
Evet, bu doğru.
Ve bunu iyi yapıyor.

659
00:40:46,626 --> 00:40:50,888
Kitabınızı yeni aldım
ama henüz okumaya vaktim olmadı.

660
00:40:50,899 --> 00:40:53,239
O yüzden endişelenme bile.
Neden?

661
00:40:53,261 --> 00:40:54,381
Okunacak pek bir şey yok.

662
00:40:54,391 --> 00:40:56,941
Söylenecek ne tuhaf bir şey.

663
00:40:56,950 --> 00:40:58,810
Çok iyi karşılandığını duydum.

664
00:40:58,832 --> 00:41:01,522
İstediğim buydu, bu yüzden bir kitap yazdım
herkes aynı fikirdeydi.

665
00:41:01,553 --> 00:41:03,853
Çok akıllıcaydı.
Evet ama Ejlert...

666
00:41:03,875 --> 00:41:07,455
Anla, tekrar ayaklarımın üzerinde durmaya çalışıyorum.

667
00:41:07,489 --> 00:41:09,819
Bir iş bul, baştan başla.

668
00:41:09,827 --> 00:41:11,767
Anladım... söyleme.

669
00:41:11,785 --> 00:41:16,200
Ama bu yayınlandığında George Tesman,
Okumanız gereken şey bu.

670
00:41:16,209 --> 00:41:20,559
Bu benim ilk gerçek kitabım.
Ne tür bir kitap bu?

671
00:41:20,590 --> 00:41:22,620
Bu bir devamdır.
Neyin devamı?

672
00:41:23,140 --> 00:41:24,720
Şu.

673
00:41:24,743 --> 00:41:28,263
Ancak yeni kitap günümüze ulaşıyor.

674
00:41:28,270 --> 00:41:29,850
Şüphesiz. Ama bu gelecekle ilgili.

675
00:41:29,867 --> 00:41:34,157
Ama geleceğe dair hiçbir şey bilmiyoruz.
Tabii ki değil.

676
00:41:34,179 --> 00:41:36,400
Ama her zaman söylenecek bir şey vardır.

677
00:41:37,507 --> 00:41:40,200
Bu gece bazı alıntılar okumayı düşündüm.

678
00:41:40,206 --> 00:41:44,166
Çok nazik.
ama ne yazık ki bu mümkün olmayacak.

679
00:41:45,182 --> 00:41:48,802
Ah. O zaman başka zaman.
Aceleye gerek yok.

680
00:41:48,838 --> 00:41:50,618
Açıklayayım, Lövborg.

681
00:41:50,625 --> 00:41:56,285
Evimde sadece erkeklerin katılabileceği bir toplantı yapacağım
Tesman'ın onuruna.

682
00:41:56,296 --> 00:41:59,946
Onları tutuklamak istemiyorum.
Ama gelirsen çok mutlu olurum.

683
00:41:59,963 --> 00:42:02,573
Hayır, yapamam.
Hadi lütfen.

684
00:42:02,595 --> 00:42:05,400
Seçkin ve canlı bir grup olacak.

685
00:42:05,409 --> 00:42:10,179
Ve sizi temin ederim ki herkes harika vakit geçirecek,
Madam Hedda'nın da söylediği gibi...

686
00:42:10,180 --> 00:42:12,730
Bayan Tesman'ın da söylediği gibi.

687
00:42:13,041 --> 00:42:14,241
Şüphesiz.

688
00:42:14,325 --> 00:42:17,700
Taslağınızı alıp Tesman'a okuyabilirsiniz.
Çok fazla alan var...

689
00:42:17,731 --> 00:42:19,801
Peki ya Ejlert, bunu bana oradan okuyabilirsin.

690
00:42:19,811 --> 00:42:22,971
Belli ki Bay Lövborg gitmek istemiyor canım.

691
00:42:22,986 --> 00:42:25,776
Kesinlikle burada kalıp benimle akşam yemeği yemeyi tercih edersin.

692
00:42:25,785 --> 00:42:28,915
Sizinle mi Bayan Tesman?
Ve Bayan Elvsted.

693
00:42:28,929 --> 00:42:31,455
Bu sabah önünden geçtim.
Gerçekten öyle mi?

694
00:42:31,477 --> 00:42:34,527
Çünkü o bu gece gelecek ve sen kalmalısın.

695
00:42:34,540 --> 00:42:36,920
aksi takdirde onu eve götürmek zorunda kalmayacak.

696
00:42:36,948 --> 00:42:39,208
Teşekkür ederim Bayan Tesman. Bu yüzden kalacağım.

697
00:42:39,216 --> 00:42:40,716
Harika. Hizmetçi diyeceğim.

698
00:42:48,428 --> 00:42:52,800
Hikâyeniz hakkında bir konuşma yapacak mısınız?
gelecekten mi?

699
00:42:52,822 --> 00:42:53,822
Evet.

700
00:42:53,858 --> 00:42:57,758
Kitapçıda öyle söylediler. Ve bu sonbaharda olacaktı.

701
00:42:57,768 --> 00:42:59,328
Umarım üzülmezsin.

702
00:42:59,336 --> 00:43:03,376
Tabii ki değil.
Bütün bunların senin için ne kadar sinir bozucu olduğunu tahmin edebiliyorum.

703
00:43:04,190 --> 00:43:06,590
Benim yüzümden bunu ertelemeni bekleyemem.

704
00:43:06,606 --> 00:43:08,616
Adaylığınız onaylanana kadar bekleyeceğim.

705
00:43:08,639 --> 00:43:12,629
Ne demek bekle?
Sen de koşmuyor musun?

706
00:43:12,643 --> 00:43:13,973
Hayır.

707
00:43:15,580 --> 00:43:18,010
Bir işle ilgilenmiyorum.

708
00:43:18,034 --> 00:43:20,584
Tanrım! Julie Teyze haklıydı.

709
00:43:20,595 --> 00:43:23,744
Hedda! Hedda, duydun mu?

710
00:43:23,755 --> 00:43:25,635
Ejlert çalışmayacak.

711
00:43:25,658 --> 00:43:30,118
Planlarımızı etkilemeyecek.
Bizim? Beni bu işin dışında bırak!

712
00:43:30,126 --> 00:43:33,776
Buzlu bir punçla ilgilenir miydin?

713
00:43:33,798 --> 00:43:36,628
Harika bir meze olurdu.
İyi bir fikir.

714
00:43:36,636 --> 00:43:40,090
Harika değil mi? O kadar rahatlamış hissediyorum ki...
Siz de mi Bay Lvborg?

715
00:43:40,103 --> 00:43:41,663
Hayır, teşekkür ederim.

716
00:43:41,686 --> 00:43:45,000
Ah?
Yumruk kesinlikle zehir değildir.

717
00:43:45,015 --> 00:43:46,200
Herkes için değil.

718
00:43:48,015 --> 00:43:51,615
Bay L�vborg'la ben ilgileneceğim
Siz ikiniz içmeye giderken.

719
00:43:51,634 --> 00:43:53,824
Yap şunu Hedda, canım.

720
00:43:56,540 --> 00:44:02,710
Peki şimdi söylentiler hakkında ne söylemek istersiniz?
Kitabın başarısıyla bile anlaşılabilir.

721
00:44:04,107 --> 00:44:06,627
Eğer hoşuna giderse sana birkaç fotoğraf gösterebilirim.

722
00:44:11,947 --> 00:44:15,447
Dönüşte Avusturya Tirol'den geçtik.

723
00:44:22,109 --> 00:44:25,609
Bu dağları görüyor musun?
Allgu zincirinin bir parçasıdırlar.

724
00:44:25,753 --> 00:44:29,203
Kocam aşağıda yazdı.
"Bu Allg�u ağı."

725
00:44:29,222 --> 00:44:30,902
Hedda Gabler...
Şşşt.

726
00:44:31,604 --> 00:44:32,634
Hedda Gabler.

727
00:44:33,253 --> 00:44:38,553
Evli... George Tesman'la evli.
Evet durum budur.

728
00:44:38,619 --> 00:44:41,709
Hayatını nasıl böyle mahvedebilirsin?
Durmak! Böyle konuşmanı kabul etmiyorum!

729
00:44:41,755 --> 00:44:42,915
Neyi itiraf etmiyorsun?

730
00:44:42,921 --> 00:44:48,000
Bu da Ampezzo Vadisi'nin bir görüntüsü.
Bu dağlar...

731
00:44:48,008 --> 00:44:52,008
Ah...onlara ne deniyor?
bu garip dağlar mı canım?

732
00:44:52,015 --> 00:44:55,215
Bir bakalım... ah, Dolomitler.

733
00:44:55,224 --> 00:44:57,944
Tabii ki Dolomitler Bay Lvborg.

734
00:44:57,958 --> 00:45:00,858
Hedda, yumruk getirmeni istemem
İçeride misin?

735
00:45:00,876 --> 00:45:02,246
En azından senin için.

736
00:45:02,260 --> 00:45:04,530
Evet, ayrıca bazı kurabiyeler.

737
00:45:04,557 --> 00:45:06,790
Sigara mı?
Hayır, teşekkürler.

738
00:45:12,104 --> 00:45:14,864
Söyle, Hedda, sevgilim...

739
00:45:14,999 --> 00:45:17,331
Nasıl yapabildin?

740
00:45:19,060 --> 00:45:22,922
Eğer bana bir kez daha sevgilim dersen,
Artık seninle konuşmayacağım.

741
00:45:22,944 --> 00:45:26,744
Yalnız bile değil misin?
Hayır. İstersen düşün ama söyleme.

742
00:45:26,759 --> 00:45:28,810
Anladım.

743
00:45:28,831 --> 00:45:32,400
Kırgın hissediyorum
çünkü George Tesman'a aşık.

744
00:45:32,415 --> 00:45:34,711
Tutku?
Bu tutku değil.

745
00:45:34,722 --> 00:45:37,982
Sadakatsiz olmayacağım. Bunu kabul etmiyorum.

746
00:45:40,005 --> 00:45:41,505
Hedda, bana bir şey söyle...

747
00:45:41,541 --> 00:45:43,411
Bak sana ne kadar çok şey getirdim.

748
00:45:43,421 --> 00:45:46,600
Bununla ne yapıyorsun?
Neden Berthe'ye onu getirmesini söylemedin?

749
00:45:46,612 --> 00:45:51,162
Çünkü sana kendim hizmet edebilmeyi seviyorum.

750
00:45:51,185 --> 00:45:52,185
Ah!

751
00:45:54,826 --> 00:45:58,136
Ama iki bardak getirdin ve Dr. L�vborg
İstemediğini söyledi.

752
00:45:58,167 --> 00:46:00,087
Ama Bayan Elvsted çoktan gelmiş olmalı.

753
00:46:00,110 --> 00:46:03,260
Ama elbette Bayan Elvsted!
Unuttun mu?

754
00:46:03,295 --> 00:46:06,000
Biz bu fotoğraflardan çok keyif aldık.

755
00:46:06,052 --> 00:46:07,652
Bu köyü hatırlıyor musun?

756
00:46:09,075 --> 00:46:12,645
Brenner Geçidi'nin hemen altındaki yer.
geceyi nerede geçirdik...

757
00:46:12,663 --> 00:46:14,113
Ve tüm o dost canlısı turistlerle tanıştık.

758
00:46:14,128 --> 00:46:15,988
Şu dost canlısı turistler.

759
00:46:15,993 --> 00:46:18,803
Bizimle olsaydın çok güzel olurdu Ejlert.

760
00:46:20,017 --> 00:46:21,500
Peki...

761
00:46:27,405 --> 00:46:28,985
Hedda, bana bir şey söyle.
Ne?

762
00:46:29,293 --> 00:46:33,623
Benim hakkımda ne hissettin?
Aşk var mıydı?

763
00:46:33,864 --> 00:46:35,654
Yaklaşan hiçbir şey bile yok mu?

764
00:46:35,769 --> 00:46:40,559
Olacak mı? Her zaman arkadaş olduğumuzu düşünmüştüm.
yakın arkadaşlar...

765
00:46:40,583 --> 00:46:43,903
birbirine açılabilen arkadaşlar...

766
00:46:43,926 --> 00:46:45,200
İstediğin buydu.

767
00:46:47,007 --> 00:46:50,687
Geriye dönüp baktığımızda asıl hissettiğimiz şey heyecandı.

768
00:46:50,695 --> 00:46:52,615
Evet çünkü tehlikeliydi.

769
00:46:52,634 --> 00:46:56,000
Olduğumuz kadar yakınız ve ayrılmadan
kimsenin bilmediği...

770
00:46:56,019 --> 00:46:58,109
cesaret gerektiriyordu.

771
00:46:58,228 --> 00:47:00,458
Cesaret gerektiriyordu, evet.

772
00:47:01,778 --> 00:47:04,800
O öğleden sonraları, General'i ziyarete geldiğimde,

773
00:47:04,838 --> 00:47:08,808
her zaman pencerede oturup gazete okuyordu,
arkanız bize dönük...

774
00:47:08,831 --> 00:47:10,951
Her zaman köşedeki kanepede otururdu...

775
00:47:10,973 --> 00:47:12,983
Dergi okuyormuş gibi yaptık...

776
00:47:12,998 --> 00:47:15,198
hep aynı dergi.

777
00:47:15,200 --> 00:47:17,333
Çünkü bir fotoğraf albümümüz yoktu...

778
00:47:19,155 --> 00:47:22,725
İtiraflarda bulunurdum, Hedda...

779
00:47:23,586 --> 00:47:26,306
Ona hakkımda kimsenin bilmediği şeyleri anlattım.

780
00:47:26,818 --> 00:47:30,838
Günleri ve geceleri ona itiraf ettim
beni sarhoş halde sürükleyen...

781
00:47:30,876 --> 00:47:34,426
geceler ve günler, günler ve geceler...

782
00:47:36,034 --> 00:47:39,554
Sende ne vardı Hedda?
beni bunları itiraf etmeye kim zorladı?

783
00:47:40,294 --> 00:47:44,604
Bu nasıl bir güçtü?
Bunun benim gücüm olduğunu mu düşünüyorsun?

784
00:47:44,686 --> 00:47:45,916
Başka ne gibi bir açıklama var?

785
00:47:45,937 --> 00:47:49,777
Sorduğun soruların hepsini hatırlıyorum.

786
00:47:49,794 --> 00:47:54,364
Her zaman dolaylı olarak.
Ama sen her zaman mükemmel anladın.

787
00:47:54,586 --> 00:47:58,556
Kesinlikle. Peki bu aşk değil miydi?

788
00:47:58,589 --> 00:48:01,389
Sen benim itirafçım olduğunda...

789
00:48:01,488 --> 00:48:04,328
kendimi arındırmaya ve aklamaya niyetliyim
günahlarımdan,

790
00:48:04,342 --> 00:48:06,122
Değil mi?
Tam olarak değil.

791
00:48:07,540 --> 00:48:09,200
Peki bunu neden yaptı?

792
00:48:09,208 --> 00:48:12,000
Bunu anlamak bu kadar zor mu?

793
00:48:12,704 --> 00:48:15,684
Fırsat verilen genç bir kadın,
kimsenin haberi olmadan...

794
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
Neyi anlamalıyım?

795
00:48:17,300 --> 00:48:22,620
...bu genç kadının bu hayat hakkında biraz bilgi sahibi olmayı arzulamasını dilerim
bu ona reddedildi.

796
00:48:25,441 --> 00:48:28,841
İşte bu kadardı.
Bu da...

797
00:48:28,900 --> 00:48:32,000
Yaşama olan ortak susuzluğumuzla birleştik.

798
00:48:34,005 --> 00:48:35,425
Peki neden devam etmiyoruz?
Senin hatan.

799
00:48:35,445 --> 00:48:38,455
Bunu bitiren sensin.
Evet, oyunu değiştirip ciddiye almak istediğinde.

800
00:48:38,489 --> 00:48:42,179
Kendinden utanmalısın Ejlert Lövborg.

801
00:48:42,191 --> 00:48:46,171
Üstün gelmeye çalıştı
masum, güvenilir arkadaşınızın.

802
00:48:46,198 --> 00:48:47,618
Neden devam etmedin?

803
00:48:47,634 --> 00:48:51,014
Beni vuracağını söyledi.
Onu ne durdurdu?

804
00:48:51,041 --> 00:48:52,801
Skandal korkusu.

805
00:48:54,512 --> 00:48:56,012
Hedda...

806
00:48:56,192 --> 00:48:59,500
Sen bir korkaksın.
Kocaman bir korkak.

807
00:49:03,003 --> 00:49:05,323
Bir şeyi itiraf etmem gerekiyor.

808
00:49:05,747 --> 00:49:07,147
Ne?

809
00:49:07,212 --> 00:49:10,500
O gece ateş etmekle tehdit ettim ama cesaret edemedim.

810
00:49:10,588 --> 00:49:12,128
Devam etmek.

811
00:49:12,157 --> 00:49:17,667
O gece başka bir nedenden dolayı korkaktım.

812
00:49:24,371 --> 00:49:29,441
Thea, sevgilim, sonunda!
Zaten çok tedirgindim.

813
00:49:32,065 --> 00:49:34,095
Bence kocana merhaba demelisin.

814
00:49:34,251 --> 00:49:37,071
Gerek yok, çoktan yola çıktılar.

815
00:49:37,090 --> 00:49:40,410
Dışarı mı çıkıyorsun?
Evet, olay yerini terk edecekler.

816
00:49:40,625 --> 00:49:42,825
Gitmiyorsun değil mi?
Hayır.

817
00:49:42,900 --> 00:49:45,261
Hayır, Bay Lövborg burada bizimle kalacak.

818
00:49:45,285 --> 00:49:48,865
Burada olmak çok güzel.

819
00:49:48,878 --> 00:49:55,448
Ah, hayır Thea. İkinizin arasına girmek istiyorum.
Gel buraya otur.

820
00:49:55,462 --> 00:49:57,862
Çok iyi, ne istersen.

821
00:50:04,572 --> 00:50:06,622
Çok güzel değil mi?

822
00:50:08,647 --> 00:50:11,467
Ona bakmak bile iyi geliyor.

823
00:50:11,490 --> 00:50:13,100
Sadece bakmak mı?

824
00:50:13,114 --> 00:50:18,454
Evet, çünkü ikimiz de, o ve ben,
Biz gerçekten arkadaşız.

825
00:50:18,474 --> 00:50:21,104
Çok mutluyum Hedda.
Ejlert'in ne dediğini biliyor musun?

826
00:50:21,116 --> 00:50:23,086
Ona ilham verdiğimi söylüyor.

827
00:50:23,101 --> 00:50:26,241
Gerçekten öyle mi?
Ve sadece inandığı şeyler hakkında konuşmuyor.

828
00:50:26,261 --> 00:50:28,251
Ancak buna göre hareket etme cesareti var.

829
00:50:28,269 --> 00:50:32,509
Bir yumruk ye tatlım.
Hayır teşekkürler. Asla içmem.

830
00:50:32,529 --> 00:50:34,533
Bu durumda bir tane almanız konusunda ısrar ediyorum Bay Lvborg.

831
00:50:34,544 --> 00:50:36,700
Ben de değil.
Evet, o da asla içmez.

832
00:50:36,709 --> 00:50:39,009
Peki ya onu almanı istersem?

833
00:50:39,021 --> 00:50:40,721
Hiç bir fark yaratmayacaktır.

834
00:50:40,736 --> 00:50:43,616
Bu yüzden senin üzerinde hiçbir gücüm yok.

835
00:50:43,629 --> 00:50:45,919
Yumruklamaya gelince, hayır.

836
00:50:45,925 --> 00:50:48,865
Kaya gibi sağlam.

837
00:50:48,871 --> 00:50:53,721
Sen katı ilkeleri olan bir adamsın,
her erkeğin olması gerektiği gibi.

838
00:50:53,747 --> 00:50:58,307
Sana bu sabah söylemediğim şey bu değildi.
Ne zaman çaresizce geldin?

839
00:50:58,315 --> 00:51:02,715
Hedda!
Neden bu kadar sıkıntılı ve korkulu olmam gerektiğini anlamıyorum
onun yüzünden.

840
00:51:02,783 --> 00:51:06,323
Bu ne anlama geliyor Bayan Tesman?
Ne diyorsun Hedda? Ne yapıyorsun?

841
00:51:06,351 --> 00:51:08,921
Şşşt!
Mutlak güven diye buna denir!

842
00:51:08,978 --> 00:51:11,088
Tatlım, izin ver açıklayayım!

843
00:51:13,792 --> 00:51:15,452
Sorun senin sağlığın, Thea.

844
00:51:19,172 --> 00:51:21,512
Hedda, olmasını istediğin şey bu muydu?

845
00:51:21,539 --> 00:51:24,139
Saçmalamayın.
Sorun sizin sağlığınız Bayan Tesman.

846
00:51:24,156 --> 00:51:25,736
Gerçek için teşekkür ederim.

847
00:51:25,741 --> 00:51:27,511
Bu doğru.

848
00:51:30,724 --> 00:51:33,234
O geldi. Bir partiye gideceğinizi unutmayın.
HAYIR! HAYIR!

849
00:51:33,260 --> 00:51:35,000
Git onu dinle.

850
00:51:35,088 --> 00:51:37,318
Thea, bana gerçeği söyle.
Evet!

851
00:51:37,333 --> 00:51:40,333
Kocanız buraya beni aramaya geldiğinizi biliyor mu?

852
00:51:40,354 --> 00:51:41,354
Gördün mü Hedda?

853
00:51:41,394 --> 00:51:47,544
Siz ikiniz büyük şehirde bana göz kulak olmaya mı karar verdiniz?
Kim bilir belki de kocanız sizi buna zorlamıştır?

854
00:51:47,959 --> 00:51:50,200
Zaten biliyorum.

855
00:51:50,214 --> 00:51:54,039
Beni ofise geri istiyor.
Ya da belki bir köprü ortağı.

856
00:51:54,083 --> 00:51:55,453
Ejlert! Ejlert!

857
00:51:55,560 --> 00:51:58,200
Evet, Bölge Hakimi Elvsted...

858
00:51:58,237 --> 00:52:00,747
Yeter. Kitabınızı okuyacağınızı unutmayın
kocam için.

859
00:52:06,690 --> 00:52:08,560
Özür dilerim Thea.

860
00:52:08,580 --> 00:52:10,950
Bu şekilde tepki verdiğim için bir aptalım.

861
00:52:10,971 --> 00:52:14,171
İşe yaramaz hale gelmiş olabilirim
sefahat dolu bir hayat sürdük

862
00:52:14,193 --> 00:52:16,733
ama şimdi tekrar ayaklarımın üzerinde duruyorum.

863
00:52:16,754 --> 00:52:18,790
Sana teşekkür ederim Thea.

864
00:52:18,803 --> 00:52:21,303
Tanrıya şükür!

865
00:52:21,404 --> 00:52:24,314
Artık zamanı geldi. Bayan Tesman.
Evet, evet.

866
00:52:24,321 --> 00:52:25,501
Benim için de Bay Brack!

867
00:52:25,511 --> 00:52:28,331
Hayır!
Seni dinleyecekler!

868
00:52:28,351 --> 00:52:29,441
Orada!

869
00:52:29,476 --> 00:52:31,346
Beni davet etme nezaketini gösterdi.

870
00:52:31,673 --> 00:52:33,743
Fikrini mi değiştirdin?
Evet.

871
00:52:33,758 --> 00:52:35,028
Sakıncası yoksa.

872
00:52:35,031 --> 00:52:36,331
O zevk tamamen bana ait.

873
00:52:36,346 --> 00:52:41,216
Teslim etmeden önce tartışmak istiyorum
seninle bazı şeyler var, George.

874
00:52:41,272 --> 00:52:42,662
Harika!

875
00:52:42,695 --> 00:52:46,745
Ama bekle... Hedda, biz nasıl yapacağız?
Bayan Elvsted'in dönmesi için mi?

876
00:52:46,774 --> 00:52:50,774
Saat 10:00'da geri gelebilirim.
Bu sizin için iyi mi Bayan Tesman?

877
00:52:50,800 --> 00:52:51,825
Çok güzel.

878
00:52:51,952 --> 00:52:54,711
Bu yüzden? Eğlenelim mi?

879
00:52:54,733 --> 00:52:57,753
İyi akşamlar hanımlar. İyi akşamlar hanımlar.
İyi geceler.

880
00:53:00,275 --> 00:53:02,115
10:00'a kadar.

881
00:53:14,627 --> 00:53:15,667
Hedda.

882
00:53:17,478 --> 00:53:19,218
Hedda, ne olacak?

883
00:53:20,032 --> 00:53:24,202
Saat 10.00'da geri dönecek.

884
00:53:26,000 --> 00:53:28,414
Onu orada dururken görebilirsin...

885
00:53:28,434 --> 00:53:30,924
defne çelengiyle...

886
00:53:31,973 --> 00:53:34,853
parlak... güçlü...

887
00:53:34,893 --> 00:53:36,543
Evet, öyle umuyorum.

888
00:53:36,565 --> 00:53:38,125
Umarım.

889
00:53:38,155 --> 00:53:42,445
Ve ancak o zaman tekrar kendisinin efendisi olacaktır.

890
00:53:42,452 --> 00:53:46,442
Hayatının geri kalanında özgür olacaksın.

891
00:53:46,485 --> 00:53:49,645
Umarım bu şekilde, tam olarak gördüğünüz gibi geri dönersiniz.

892
00:53:49,676 --> 00:53:51,806
Evet, tam olarak gördüğüm gibi geri dönecek.

893
00:53:51,816 --> 00:53:57,726
İstediğiniz kadar şüphe edin.
Ona inanıyorum. Kimin haklı olduğunu göreceksiniz.

894
00:53:57,926 --> 00:54:00,076
Bir şeyler saklıyorsun Hedda.

895
00:54:02,490 --> 00:54:04,300
Evet.

896
00:54:05,273 --> 00:54:10,353
Hayatımda bir kez güce sahip olmak isterim
birinin kaderi hakkında.

897
00:54:10,389 --> 00:54:13,909
Zaten buna sahip değil misin?
Hayır, hiç yapmadım.

898
00:54:13,919 --> 00:54:17,869
Peki ya kocanız?
Sanki bunun bir değeri varmış gibi.

899
00:54:18,578 --> 00:54:22,228
Ne kadar fakir olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.

900
00:54:22,255 --> 00:54:27,055
Ve çok zengin olma şansın var.

901
00:54:30,671 --> 00:54:34,141
Sonuçta gerçekten saçını ateşe vereceğimi düşünüyorum.

902
00:54:34,174 --> 00:54:37,404
Bırak beni! Bırak gideyim.

903
00:54:37,428 --> 00:54:41,018
Beni korkutuyorsun. Serbest bırak...

904
00:54:41,032 --> 00:54:43,562
Yemek odasında çay hazır hanımefendi.

905
00:54:43,586 --> 00:54:47,616
Evet geliyoruz.
HAYIR! Artık eve yalnız gitmeyi tercih ederim.

906
00:54:49,132 --> 00:54:52,412
Bu kadar aptal olma.

907
00:54:52,425 --> 00:54:54,585
Bir fincan çay içmeniz gerekiyor.

908
00:54:54,593 --> 00:54:59,523
Daha sonra saat 10.00'da Ejlert L�vborg geri dönecek.

909
00:55:00,071 --> 00:55:02,700
Başımda defne yapraklarıyla.

910
00:55:53,712 --> 00:55:55,733
Teyzenizden Dr. Tesman'a.

911
00:55:55,755 --> 00:55:57,655
Acil olduğunu söyledi.

912
00:55:57,700 --> 00:55:59,700
Bir şey mi oldu?
Bilmiyorum.

913
00:56:05,914 --> 00:56:07,844
Kimdi?
Bu mektubu taşıyan bir kız.

914
00:56:07,886 --> 00:56:10,946
Bir mektup mu? Bakalım!
Teyzenizden Dr. Tesman için.

915
00:56:13,058 --> 00:56:14,628
Masanın üzerine koyacağım.

916
00:56:15,334 --> 00:56:16,664
Tanrım!

917
00:56:18,780 --> 00:56:20,020
Tanrım!

918
00:56:27,351 --> 00:56:28,900
Saat kaç?

919
00:56:30,110 --> 00:56:31,110
Thea!

920
00:56:32,114 --> 00:56:33,754
Yedi ya da öylesine.

921
00:56:37,075 --> 00:56:39,075
Kocam saat kaçta döndü?

922
00:56:39,088 --> 00:56:41,048
Henüz dönmedi.

923
00:56:42,568 --> 00:56:45,748
Geri dönmedin mi?
Kimse geri dönmedi!

924
00:56:48,000 --> 00:56:52,441
Boşu boşuna saat 4'e kadar ayakta kaldık.

925
00:56:52,470 --> 00:56:55,000
Uyumayı başardın mı?

926
00:56:55,013 --> 00:56:57,373
Evet, çok iyi. Ve sen?

927
00:56:57,395 --> 00:57:00,625
Gözümü kırpmadım.
Yapamadım Hedda, imkansızdı.

928
00:57:00,654 --> 00:57:03,600
Endişelenecek bir şey yok.

929
00:57:03,616 --> 00:57:07,336
Belli ki hâlâ Brack'in evindeler.

930
00:57:07,344 --> 00:57:09,314
Belki ama yine de!

931
00:57:09,335 --> 00:57:13,235
Kocam muhtemelen bizi uyandırmak istemedi
şafak vakti zille.

932
00:57:13,327 --> 00:57:15,397
Başka nereye gitmiş olabilir?

933
00:57:15,404 --> 00:57:19,000
Teyzemin evine. Her zaman onun için hazır bir odaları vardır.

934
00:57:19,033 --> 00:57:23,333
Orada olamaz.
Teyzeniz az önce size bir mektup gönderdi.

935
00:57:23,359 --> 00:57:25,049
Orada, masanın üzerinde.
Sakın söyleme.

936
00:57:26,300 --> 00:57:29,570
Yani hâlâ Brack'in evinde olmalılar.

937
00:57:30,205 --> 00:57:33,305
Ejlert L�vborg onlara kitap okuyor...

938
00:57:33,508 --> 00:57:36,158
defne çelengi ile.

939
00:57:36,179 --> 00:57:39,459
Hedda, ciddi değilsin.

940
00:57:39,460 --> 00:57:42,100
Çok aptalsın Thea.

941
00:57:42,116 --> 00:57:47,106
Yatağa uzan...
Ama kocanız geliyor olmalı.
Hemen bilmem lazım...

942
00:57:47,032 --> 00:57:49,200
Gelir gelmez sana haber vereceğim.
Söz?

943
00:57:49,215 --> 00:57:51,465
Söz veriyorum. Şimdi biraz uyumaya çalış.

944
00:57:54,472 --> 00:57:58,000
Çok iyi... Deneyeceğim.

945
00:58:02,125 --> 00:58:04,775
Ah, şömineyi yak. Donuyor.

946
00:58:04,793 --> 00:58:07,300
Bizim!
İçmem için bir şeyler ısıt.

947
00:58:30,322 --> 00:58:32,802
Günaydın.
Hedda!

948
00:58:32,887 --> 00:58:36,167
Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun?
Erken uyandım.

949
00:58:37,380 --> 00:58:40,080
Hala derin uykuda olacağından emindim.

950
00:58:40,191 --> 00:58:43,071
Şşşt. Bayan Elvsted uyumaya çalışıyor
benim odamda.

951
00:58:43,586 --> 00:58:46,926
Geceyi burada mı geçirdin?
Kimse onu almaya gelmedi.

952
00:58:46,940 --> 00:58:49,630
Bu doğru.
Eğlendin mi?

953
00:58:49,656 --> 00:58:52,566
Benim için endişelendin mi?
Hayır.

954
00:58:52,585 --> 00:58:55,200
Neden endişelenmeliyim?
Eğlendin mi diye sordum.

955
00:58:55,215 --> 00:58:57,905
Bu sefer eğlendim evet.

956
00:58:57,929 --> 00:59:01,500
Çünkü Ejlert bana kitabını okudu.

957
00:59:01,704 --> 00:59:03,733
Peki ne düşündün?

958
00:59:05,044 --> 00:59:06,774
İtiraf etmeliyim Hedda...

959
00:59:07,682 --> 00:59:09,482
okumayı bitirdiğinde

960
00:59:10,042 --> 00:59:13,600
L�vborg'u yazdığı için kıskanıyordum
o kitap.

961
00:59:13,609 --> 00:59:17,329
Kıskançlık, Hedda.
Evet, ne dediğini duydum!

962
00:59:17,331 --> 00:59:21,101
Bunun dışında utanç verici
en ufak bir öz kontrolüne sahip olmadığını.

963
00:59:21,113 --> 00:59:22,223
Neden? Ne oldu?

964
00:59:22,385 --> 00:59:27,485
Bunu tanımlamanın en iyi yolu bir seks partisi, bir bakkal olurdu.

965
00:59:30,354 --> 00:59:33,144
Defne çelengi takıyor muydu?

966
00:59:33,165 --> 00:59:35,665
Defne çelengi mi? Hayır.

967
00:59:35,675 --> 00:59:37,515
En azından ben görmedim.

968
00:59:37,525 --> 00:59:41,965
Kadınlarla ilgili bitmek bilmeyen bir konuşma yaptı
bu ona ilham verdi.

969
00:59:41,971 --> 00:59:43,391
Bunlar onun şartlarıydı.

970
00:59:44,704 --> 00:59:46,754
Adını mı söyledin?
Hayır.

971
00:59:46,764 --> 00:59:50,354
Bence Bayan Elvsted'den bahsediyordu.

972
00:59:50,872 --> 00:59:52,552
Dikkatli olmak.

973
00:59:52,557 --> 00:59:55,507
Onu nerede bıraktın?
Şehre giderken.

974
00:59:55,515 --> 00:59:56,700
Hep birlikte ayrıldık.

975
00:59:57,221 --> 00:59:59,921
Daha sonraya kadar kalan bizler birlikte ayrıldık.

976
01:00:01,418 --> 01:00:04,320
Brack nefes almak istediği için geldi
biraz temiz hava.

977
01:00:04,414 --> 01:00:07,554
En iyisinin Ejlert'in evine kadar eşlik etmesini düşündük...

978
01:00:07,589 --> 01:00:10,819
Çünkü olması gerekenden daha fazla içmişti.

979
01:00:10,829 --> 01:00:15,119
Gerçekten öyle mi?
Ama işte en inanılmaz kısım geliyor Hedda.

980
01:00:15,125 --> 01:00:18,675
Daha doğrusu en üzücü kısmı.
Hadi konuşun!

981
01:00:18,826 --> 01:00:22,566
Yürürken arkama düştüm.

982
01:00:22,582 --> 01:00:24,002
Evet evet devam edin.

983
01:00:24,069 --> 01:00:26,859
Yol boyunca ne bulduğumu hayal edebiliyor musun?
Nasıl bileceğim?

984
01:00:26,885 --> 01:00:30,300
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Ejlert'in aşkına.

985
01:00:31,609 --> 01:00:33,209
Sadece hayal edin.

986
01:00:33,998 --> 01:00:35,528
buldum...

987
01:00:35,965 --> 01:00:37,805
bu.

988
01:00:39,800 --> 01:00:43,600
Paha biçilmez taslağınız.

989
01:00:43,608 --> 01:00:45,033
Neden ona geri vermedin?

990
01:00:45,055 --> 01:00:47,125
İçinde bulunduğu durumda buna cesaret edemezdi.

991
01:00:47,135 --> 01:00:48,785
Diğerlerine onu bulduğunu söylemedin mi?

992
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
Bunu senin iyiliğin için yapmadım.

993
01:00:51,519 --> 01:00:54,979
Bu, el yazmalarınızın elinizde olduğu anlamına mı geliyor?
ve kimse bilmiyor mu?

994
01:00:54,984 --> 01:00:57,800
Evet ve kimsenin bilmemesi önemli.

995
01:00:57,804 --> 01:01:00,600
Daha sonra ona ne söyledin?
Hiçbir şey söyleyemedim.

996
01:01:00,660 --> 01:01:02,400
Şehre yaklaştığımızda onu gözden kaybettik.

997
01:01:02,450 --> 01:01:05,710
o ve onunla birlikte olan diğerleri
öylece ortadan kayboldular.

998
01:01:05,736 --> 01:01:09,600
Onu eve götürmüş olmalılar.
Sanırım öyle... Brack de kayıp.

999
01:01:09,829 --> 01:01:15,649
Oh, ve adamlardan biri bizi içmeye davet etti
evinizde kahvaltı yapın.

1000
01:01:18,068 --> 01:01:20,968
Yoksa akşam kahvesi mi demeliydim...

1001
01:01:22,489 --> 01:01:25,800
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var ve...

1002
01:01:26,612 --> 01:01:30,412
Bu kitabı ona iade etmeliyim.

1003
01:01:30,488 --> 01:01:32,400
Bunu yapma! Önce onu okumak istiyorum.

1004
01:01:32,420 --> 01:01:35,500
Hedda, hayatım, buna izin veremem.
Neden buna izin vermiyorsun?

1005
01:01:35,532 --> 01:01:38,382
Olacağı durumu hayal edin
Uyandığında ve farkına vardığında...

1006
01:01:38,395 --> 01:01:42,495
tek el yazmasını kaybeden.
Kopya yok, dedi kendisi.

1007
01:01:42,506 --> 01:01:44,880
Evet ama kendini yeniden yazabilirsin, değil mi?

1008
01:01:44,900 --> 01:01:47,010
İşte bu, tekrar yazdım.

1009
01:01:47,100 --> 01:01:49,544
Bu iş böyle yürümüyor. Her şey bir mesele...

1010
01:01:51,000 --> 01:01:52,770
esin.

1011
01:01:54,680 --> 01:01:56,122
Evet anlıyorum.

1012
01:01:57,004 --> 01:01:59,324
Bu arada bir mektup geldi.
Bir mektup mu?

1013
01:01:59,335 --> 01:02:00,900
Evet bu sabah geldi.

1014
01:02:11,109 --> 01:02:12,729
Julie Teyzemin.

1015
01:02:13,649 --> 01:02:14,649
Ne olacak?

1016
01:02:26,090 --> 01:02:27,590
Ah, Hedda...

1017
01:02:28,683 --> 01:02:32,600
Irina Teyze'nin öldüğünü söylüyor.

1018
01:02:32,612 --> 01:02:34,762
Hiç sürpriz değil.

1019
01:02:34,775 --> 01:02:37,877
Hala istiyorsam çabuk gitmem gerektiğini söylüyor...

1020
01:02:39,000 --> 01:02:40,829
Hemen oraya koşacağım.

1021
01:02:40,843 --> 01:02:41,843
Koşacak mısın?

1022
01:02:41,937 --> 01:02:45,420
Hedda, benimle gel, sadece bu seferlik...

1023
01:02:45,424 --> 01:02:48,634
Benden bunu isteme. Hastalıklar ve ölümler umurumda değil.

1024
01:02:48,656 --> 01:02:51,446
Bana sorma! Katılmayı reddediyorum
bu iğrenç şeyler.

1025
01:02:51,451 --> 01:02:54,163
Umarım çok geç değildir.
Bu yüzden koşmak daha iyi.

1026
01:02:55,604 --> 01:02:57,501
Yargıç Brack orada.

1027
01:02:57,513 --> 01:02:59,363
Onu şimdi göremiyorum.

1028
01:02:59,381 --> 01:03:00,830
Yapabilirim. Onu içeri gönder.

1029
01:03:01,095 --> 01:03:03,425
Ah, el yazması.
Onu bana ver.

1030
01:03:03,439 --> 01:03:06,469
Hayır. Sen dönene kadar onun yanında kalacağım.

1031
01:03:09,796 --> 01:03:12,100
Neyse ki erken uyandı.

1032
01:03:12,128 --> 01:03:14,178
Değil mi?
Dışarı mı çıkıyorsun?

1033
01:03:14,195 --> 01:03:16,415
Evet, teyzemi görmem lazım.

1034
01:03:16,436 --> 01:03:20,076
Az önce sakat teyzem Irina'nın,
O ölüyor, zavallı şey.

1035
01:03:20,094 --> 01:03:22,774
Sadece hayal edin.
Tanrım, söyleme!

1036
01:03:22,796 --> 01:03:28,096
Böyle bir zamanda onu tutuklamak istemiyorum.
Evet, koşmam gerekiyor.

1037
01:03:28,600 --> 01:03:29,700
Güle güle.

1038
01:03:36,000 --> 01:03:39,960
Dün çok eğlenceli olduğunu duydum
Evinizde Bay Brack.

1039
01:03:40,001 --> 01:03:44,051
O kadar ki hala zamanım olmadı
kıyafetleri değiştirmek için.

1040
01:03:44,090 --> 01:03:45,877
Sen değil misin?
kanıt.

1041
01:03:47,000 --> 01:03:50,600
Tesman sana maceralarımız hakkında ne anlattı?

1042
01:03:50,609 --> 01:03:54,369
Fazla değil. Kahve içmek için birinin evine gitti.

1043
01:03:54,375 --> 01:03:56,235
Bunu biliyorum.

1044
01:03:56,249 --> 01:03:59,359
Sanırım Ejlert Lövborg orada değildi.

1045
01:03:59,370 --> 01:04:01,490
Hayır, önce onu eve götürdüler.

1046
01:04:01,504 --> 01:04:03,254
Onu Tesman mı aldı?

1047
01:04:03,263 --> 01:04:05,563
Hayır. Diğerlerinin onu götürdüğünü söyledi.

1048
01:04:05,583 --> 01:04:10,173
George Tesman gerçekten masum bir çocuk.

1049
01:04:10,184 --> 01:04:13,624
Bu doğru.
Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?

1050
01:04:13,649 --> 01:04:18,044
Bence de.
Sevgili Hakim!

1051
01:04:18,066 --> 01:04:20,676
Rahat olun.

1052
01:04:21,890 --> 01:04:27,470
Misafirlerimi takip etmek için nedenlerim vardı
dün gece şehre...

1053
01:04:27,494 --> 01:04:32,400
bazıları.
Ejlert bunlardan biri olabilir mi?

1054
01:04:32,410 --> 01:04:36,677
Beni öyle olduğunu itiraf etmeye zorluyor.
Merakım dayanılmaz!

1055
01:04:36,688 --> 01:04:41,428
Ejlert L�vborg da dahil olmak üzere bazı misafirlerin nerede olduğunu bilmek ister misiniz?
Gecenin geri kalanını orada mı geçirdiler?

1056
01:04:41,442 --> 01:04:44,642
Uygunsuz değilse devam edin.

1057
01:04:44,656 --> 01:04:47,236
Bilmeniz gereken terbiyeli nedenlerden dolayıdır.

1058
01:04:47,240 --> 01:04:50,970
Geceyi çok baharatlı bir partiyle geçirdiler.

1059
01:04:50,986 --> 01:04:54,216
Eğlence?
Eğlenceden daha fazlası.

1060
01:04:54,222 --> 01:04:58,190
Söyle bana!
L�vborg'un davet edildiğini zaten biliyordum...

1061
01:04:58,201 --> 01:05:01,761
ama o noktada,
daveti reddetmişti çünkü bildiğiniz gibi

1062
01:05:01,800 --> 01:05:05,277
sayfayı çevirmişti
ve hayatında yeni bir sayfa açıyordu...

1063
01:05:05,299 --> 01:05:08,469
Evet, Elvsted'in evinde.
Ama sonuçta bu partiye gitti mi?

1064
01:05:08,826 --> 01:05:16,866
Anlayın, dün evimde Ejlert
Kendimi ilhamın pençesinde buldum.

1065
01:05:16,873 --> 01:05:20,113
Eğlencenin seni de etkilediğini mi söylüyorsun?

1066
01:05:20,120 --> 01:05:24,500
Şiddetle. Bu yüzden sadece inanabilirim
fikrini değiştirdiğini söyledi.

1067
01:05:24,515 --> 01:05:28,055
Ne yazık ki biz erkekler o kadar kararlı değiliz
ilkelerimizde gerektiği kadar.

1068
01:05:28,075 --> 01:05:31,235
eminim sen istisnasındır
Bu da kuralı doğruluyor Bay Brack.

1069
01:05:31,256 --> 01:05:32,986
Peki ya Lvborg?

1070
01:05:32,992 --> 01:05:40,302
Kısacası kahramanımız odasına çekildi
Matmazel Diana adında biri.

1071
01:05:42,800 --> 01:05:45,024
Matmazel Diana mı?

1072
01:05:45,045 --> 01:05:48,005
Partiyi düzenleyen oydu.

1073
01:05:48,022 --> 01:05:52,562
yakın arkadaşlarınız ve hayranlarınız için.

1074
01:05:52,573 --> 01:05:54,533
Kızıl saçlı mı?
Kızıl saçlı.

1075
01:05:54,550 --> 01:05:57,660
Şarkıcı?
Bu senin yeteneklerinden biri.

1076
01:05:59,000 --> 01:06:03,222
Matmazel Diana azimli bir erkek avcısıdır.
Hedda.

1077
01:06:03,255 --> 01:06:05,025
Onu kesinlikle tanıyorsun...

1078
01:06:05,049 --> 01:06:07,059
şöhrete göre.

1079
01:06:08,070 --> 01:06:12,700
Zirvesinde, Ejlert L�vborg
En ateşli destekçilerinden biriydi.

1080
01:06:12,704 --> 01:06:17,711
Peki nasıl sona erdiler?
Görünüşe göre dostane olmaktan uzak.

1081
01:06:17,797 --> 01:06:24,107
Matmazel Diana'nın davranışını değiştirdiğini duydum.
tatlı okşamalardan fiziksel şiddete geçiş.

1082
01:06:25,013 --> 01:06:26,613
L�vborg'a mı saldırdı?

1083
01:06:26,726 --> 01:06:30,618
Evet, onu ya da arkadaşlarından birini suçladı.
hırsızlıktan.

1084
01:06:30,636 --> 01:06:33,356
Cüzdanının çalındığını duyurdu.

1085
01:06:33,376 --> 01:06:34,580
Ne oldu?

1086
01:06:34,601 --> 01:06:39,501
Orada bulunanların arasında bir Tanrı yardımcımız olsun

1087
01:06:39,664 --> 01:06:41,704
polis gelene kadar.

1088
01:06:41,718 --> 01:06:43,758
Polis mi?
Kesinlikle.

1089
01:06:43,767 --> 01:06:48,347
Ve bu pahalı bir macera olacak
Lövborg'lu deliler için.

1090
01:06:48,360 --> 01:06:49,360
Sakın söyleme!

1091
01:06:49,400 --> 01:06:54,342
Büyük kavga başlattı, polise saldırdı
Üniformasını yırttı,

1092
01:06:54,357 --> 01:06:57,800
ve doğal olarak iletilmesi gerekiyordu
Diğerleriyle birlikte karakola gider.

1093
01:06:58,000 --> 01:06:59,080
Bütün bunları sana kim anlattı?

1094
01:06:59,100 --> 01:07:00,400
Polis.

1095
01:07:00,803 --> 01:07:03,973
İşte böyle oldu.

1096
01:07:05,000 --> 01:07:07,165
Defne çelengi yoktu.

1097
01:07:07,183 --> 01:07:08,533
Defne çelengi mi?

1098
01:07:12,052 --> 01:07:13,552
Hedda...

1099
01:07:14,511 --> 01:07:19,500
Sonuçta neden zamanını boşa harcadın?
Sırada Ejlert L�vborg'u gözetlemek mi var?

1100
01:07:19,560 --> 01:07:23,770
Çünkü içimden bir ses onu kullanmaya çalışacağını söylüyor
libi olarak.

1101
01:07:23,787 --> 01:07:26,177
Ne saçma bir fikir!

1102
01:07:26,193 --> 01:07:30,843
Biz kör değiliz Hedda.
Sonuçta bu Bayan Elvsted'in burada ne işi var?

1103
01:07:30,850 --> 01:07:34,090
Hatta aralarında bir şeyler bile olabilir.
ama her zaman buluşabilecekleri başka yerler olacaktır.

1104
01:07:34,120 --> 01:07:35,275
Aile evlerinde değil.

1105
01:07:35,299 --> 01:07:38,700
Şu andan itibaren her saygı evi
L�vborg'a kapılarını kapatacak.

1106
01:07:38,732 --> 01:07:40,682
Benimkinin de öyle olması gerektiğini mi söylüyorsun?
Evet!

1107
01:07:41,992 --> 01:07:45,732
Bu kişi düzenli bir ziyaretçi olursa

1108
01:07:45,740 --> 01:07:49,510
Bunu çok sakıncalı bulacağımı itiraf ediyorum.

1109
01:07:49,540 --> 01:07:51,090
Son derece sakıncalı.

1110
01:07:51,228 --> 01:07:56,000
Eğer bu davetsiz misafir kesinlikle gereksizse
kendini zorlamaya gel...

1111
01:07:56,003 --> 01:07:59,366
Üçgen.
Kesinlikle.

1112
01:08:01,000 --> 01:08:02,827
çaresiz kalırdım.

1113
01:08:02,852 --> 01:08:07,012
Bahçedeki tek horoz sen olmalısın
Bu mu?

1114
01:08:07,037 --> 01:08:09,927
Evet. Ben de bunu istiyorum.

1115
01:08:10,675 --> 01:08:15,375
Ve bunun için tüm gücümle savaşacağım
mevcut silahlar.

1116
01:08:17,792 --> 01:08:21,442
Aslında sen gerçekten tehlikeli bir adamsın.

1117
01:08:21,460 --> 01:08:23,333
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1118
01:08:23,355 --> 01:08:26,025
Ancak şimdi anlıyorum ve bunun harika olduğunu düşünüyorum.

1119
01:08:26,043 --> 01:08:28,823
Benim üzerimde hiçbir zaman gücün olmadığı sürece.

1120
01:08:28,835 --> 01:08:32,445
Bu konuda haklısın canım.

1121
01:08:32,952 --> 01:08:38,452
Bu güce sahip olduğum gün,
Neler yapabileceğimi yalnızca Tanrı bilir.

1122
01:08:41,683 --> 01:08:44,213
Yargıç Brack, bu neredeyse bir tehdit gibi geldi.

1123
01:08:45,421 --> 01:08:46,961
Hiç de bile.

1124
01:08:47,476 --> 01:08:52,816
Üçgenin özü
yaratılması ve sürdürülmesidir

1125
01:08:52,824 --> 01:08:56,211
özgür ve kendiliğinden iradeyle
ilgili taraflardan.

1126
01:08:56,233 --> 01:08:58,243
Tamamen katılıyorum.

1127
01:08:58,968 --> 01:09:00,118
Harika.

1128
01:09:03,321 --> 01:09:07,360
Neyse söylemem gerekeni söyledim.
Gitmek gerek.

1129
01:09:08,485 --> 01:09:09,935
Hoşça kalın çay hanımefendi.

1130
01:09:09,940 --> 01:09:11,740
Bahçeye mi çıkıyorsun?

1131
01:09:11,963 --> 01:09:13,443
Daha hızlı.

1132
01:09:13,465 --> 01:09:16,025
En önemlisi fonların çıkışıdır.

1133
01:09:16,047 --> 01:09:17,811
Bu doğru.

1134
01:09:17,822 --> 01:09:21,972
Arkadan girmeye hiçbir zaman itiraz etmedim.

1135
01:09:21,983 --> 01:09:24,590
Bazen daha ilginçtir.

1136
01:09:24,601 --> 01:09:26,551
Daha "keskin".

1137
01:09:26,585 --> 01:09:30,611
Pratik yapmak için kullanıldığında olduğu gibi
örneğin hedef atış?

1138
01:09:31,222 --> 01:09:35,412
Artık kimse evcil horozunu vurmaz.

1139
01:09:35,429 --> 01:09:38,266
Özellikle de bahçedeki tek kişi oysa.

1140
01:09:44,180 --> 01:09:45,180
Teşekkürler.

1141
01:10:25,926 --> 01:10:28,156
Bayan Elvsted hâlâ burada mı?
Henüz çok erken efendim.

1142
01:10:28,167 --> 01:10:30,355
O burada.
Bekleyin efendim.

1143
01:10:32,000 --> 01:10:33,336
HAYIR! Oraya giremezsin!

1144
01:10:38,451 --> 01:10:40,711
Neden Bay Lövborg!

1145
01:10:40,729 --> 01:10:43,759
Almak için biraz geç değil mi
Bayan Elvsted mi?

1146
01:10:43,770 --> 01:10:46,000
Ama seninle konuşmak için yeterince erken.

1147
01:10:47,917 --> 01:10:48,890
Özür dilerim.

1148
01:10:49,404 --> 01:10:51,422
Hala burada olup olmadığını nereden biliyorsun?

1149
01:10:51,433 --> 01:10:53,163
Geceyi dışarıda geçirdiğini handa öğrendim.

1150
01:10:53,183 --> 01:10:56,000
Tesman henüz uyanmadı mı?
Öyle düşünmüyorum.

1151
01:10:56,052 --> 01:10:57,100
Saat kaçta geldi?
Öğleden sonra.

1152
01:10:57,150 --> 01:11:00,627
Bir şey söyledi mi?
Bay Brack'in evinde harika vakit geçirdiler.

1153
01:11:00,631 --> 01:11:03,611
Başka bir şey?
Öyle düşünmüyorum. Zar zor uyanıktım.

1154
01:11:03,638 --> 01:11:05,200
Ejlert!

1155
01:11:08,000 --> 01:11:09,076
Her neyse!

1156
01:11:09,082 --> 01:11:11,062
Evet, yine de.

1157
01:11:11,082 --> 01:11:12,700
Ve çok geç.

1158
01:11:14,513 --> 01:11:17,073
Ne için çok geç?
Artık çok geç.

1159
01:11:17,093 --> 01:11:20,411
Bitirdim.
HAYIR! HAYIR!

1160
01:11:20,422 --> 01:11:22,572
Böyle konuşma.
Öğrenince sen de aynısını söyleyeceksin.

1161
01:11:22,589 --> 01:11:24,233
Bunu duymak istemiyorum.

1162
01:11:24,255 --> 01:11:26,800
Onunla yalnız mı konuşmak istiyorsun? Eğer istersem gidebilirim.

1163
01:11:26,819 --> 01:11:28,400
Hayır, lütfen kal.
Kalmak istiyorum.

1164
01:11:28,412 --> 01:11:29,862
Bunu duymak istemiyorum!

1165
01:11:29,870 --> 01:11:32,260
Dün gece hakkında konuşmayacağım!
O halde nedir?

1166
01:11:32,275 --> 01:11:33,745
Sadece bu. Thea...

1167
01:11:34,061 --> 01:11:35,400
Ayrılmak zorundayız.

1168
01:11:35,413 --> 01:11:36,413
biliyordum...

1169
01:11:36,548 --> 01:11:38,348
Artık sana ihtiyacım yok.

1170
01:11:38,353 --> 01:11:41,663
Hayatımla ne yapacağım?
Eve dön.

1171
01:11:41,684 --> 01:11:44,484
Bir milyon yılda değil.

1172
01:11:44,693 --> 01:11:49,000
Birlikte olabilmemiz için seninle kalacağım
kitap yayınlandığında.

1173
01:11:49,012 --> 01:11:50,012
Evet, kitap.

1174
01:11:50,100 --> 01:11:51,648
Thea, kitabımız asla yayınlanmayacak.

1175
01:11:51,656 --> 01:11:52,656
Ah...

1176
01:11:52,808 --> 01:11:56,358
El yazması nerede?
Onu parçalara ayırdım.

1177
01:11:56,360 --> 01:11:59,800
HAYIR! HAYIR!

1178
01:11:59,827 --> 01:12:02,567
Evet, sana söyledim, onu parçalara ayırdım.

1179
01:12:02,594 --> 01:12:05,100
Ama bu değil...
Bu doğru değil mi? Böyle mi düşünüyorsun?

1180
01:12:05,107 --> 01:12:08,067
Hayır. Eğer öyle diyorsan. Ama o kadar inanılmaz görünüyor ki.

1181
01:12:08,084 --> 01:12:11,474
Her şey parça parça suya atılmış,

1182
01:12:11,494 --> 01:12:19,104
akıntıların ve gelgitlerin tadına
ta ki giderek daha fazla batmaya başlayana kadar.

1183
01:12:19,828 --> 01:12:22,198
Tıpkı benim gibi Thea!

1184
01:12:21,904 --> 01:12:26,884
Bir şeyi bilmeni istiyorum, Ejlert L�vborg.

1185
01:12:27,792 --> 01:12:30,042
O kitapla ne yaptın?

1186
01:12:30,064 --> 01:12:34,864
hayatımın geri kalanı boyunca bu böyle olacak
sanki bir bebeği öldürmüş gibi.

1187
01:12:34,888 --> 01:12:38,748
O! Bir bebeği öldürmek gibiydi!

1188
01:12:38,768 --> 01:12:41,158
Bunu nasıl yapabildin?

1189
01:12:41,176 --> 01:12:43,966
O benim de bebeğimdi.

1190
01:12:43,983 --> 01:12:46,213
Bebek!

1191
01:12:57,323 --> 01:12:58,603
Yani...

1192
01:12:59,400 --> 01:13:01,616
her şey bitti.

1193
01:13:06,132 --> 01:13:08,032
Peki o zaman...

1194
01:13:13,128 --> 01:13:16,228
Geliyorum Hedda.

1195
01:13:18,149 --> 01:13:20,219
Eviniz için değil...

1196
01:13:20,326 --> 01:13:22,726
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1197
01:13:24,315 --> 01:13:26,915
Önümdeki her şey...

1198
01:13:30,336 --> 01:13:31,500
karanlık.

1199
01:13:41,310 --> 01:13:43,390
Onu evine bırakmayacak mısınız Bay Lvborg?

1200
01:13:43,402 --> 01:13:47,062
Bay Lövborg, Bayan Elvsted'le birlikte sokaklarda mı?

1201
01:13:47,086 --> 01:13:49,756
Böylece herkes benimle birlikte görebilsin mi?

1202
01:13:49,999 --> 01:13:53,100
Dün ne olduğunu bilmiyorum.
Her şey bu kadar çaresiz mi?

1203
01:13:53,122 --> 01:13:55,002
Her şey burada bitmeyecekti.

1204
01:13:56,034 --> 01:13:58,304
Kendimi çok iyi tanıyorum.

1205
01:13:58,346 --> 01:14:00,526
Ama konu bu değil.

1206
01:14:00,545 --> 01:14:04,335
Sorun şu ki artık yaşamak istemiyorum
o hayat.

1207
01:14:04,349 --> 01:14:07,480
Cesaretime son verdi.

1208
01:14:08,701 --> 01:14:11,311
Yaşama isteğimi yok etti.

1209
01:14:15,321 --> 01:14:21,521
O aptal ve yüzeysel küçük kadının bu kadar
Bir adamın kaderi üzerinde gücü vardır.

1210
01:14:21,847 --> 01:14:24,257
Yine de bu kadar kaba olmaya gerek yoktu.

1211
01:14:24,968 --> 01:14:25,968
Ben kaba değildim.

1212
01:14:26,000 --> 01:14:32,177
Ruhunuzu, kalbinizi ve zihninizi besleyen her şeyi yok eder
bunca zamandır kaba olduğunu düşünmüyor musun?

1213
01:14:32,199 --> 01:14:37,079
Hedda, sana gerçeği söyleyebilirim.
Doğrusu?

1214
01:14:37,006 --> 01:14:40,376
Bana Thea'ya söz ver
Sana ne söyleyeceğimi asla bilemeyeceksin.

1215
01:14:40,412 --> 01:14:41,412
Söz veriyorum.

1216
01:14:41,467 --> 01:14:42,727
Çok güzel.

1217
01:14:43,646 --> 01:14:45,866
Şu anda söylediklerim doğru değil.

1218
01:14:45,899 --> 01:14:50,029
Peki ya el yazması?
Ben onu yırtmadım.

1219
01:14:50,056 --> 01:14:53,076
O zaman nerede?
Neyse onu yok ettim.

1220
01:14:53,098 --> 01:14:54,808
Anlamıyorum.

1221
01:14:54,889 --> 01:14:59,319
Dinlemek. Thea onun için şunları söyledi:
Yaptığım şey bebek öldürmekle aynıydı.

1222
01:15:00,068 --> 01:15:04,248
O da öyle söyledi.
Kendi çocuğunu öldürmek bir babanın yapabileceği en kötü şey değildir.

1223
01:15:04,284 --> 01:15:06,014
HAYIR?
Ah, hayır!

1224
01:15:06,023 --> 01:15:08,523
Çok daha kötü bir şey var.

1225
01:15:09,143 --> 01:15:11,463
Thea'nın bilmesini istemedim.

1226
01:15:12,385 --> 01:15:14,315
O halde nedir?

1227
01:15:15,832 --> 01:15:17,232
Dinle...

1228
01:15:19,729 --> 01:15:23,929
Bir adam düşünün...

1229
01:15:23,952 --> 01:15:26,692
şafak vakti eve dönen bir baba.

1230
01:15:26,706 --> 01:15:30,856
Oğlunun annesine dönüyoruz
seks partisiyle geçen bir gecenin ardından...

1231
01:15:30,878 --> 01:15:35,088
ve ona şöyle dedi: "Buradaydım, oradaydım ve her yerdeydim...

1232
01:15:35,096 --> 01:15:37,577
ve oğlumuzu da yanıma aldım."

1233
01:15:37,899 --> 01:15:41,379
Oğlumuzu bütün bu yerlere götürdüm.

1234
01:15:41,389 --> 01:15:43,949
Ve onu kaybettim.

1235
01:15:45,565 --> 01:15:50,375
Onu kaybettim, nerede olduğunu bilmiyorum.
Onu kimin yakaladığını kim bilebilir?

1236
01:15:50,397 --> 01:15:53,000
Oğlumuz kimin elinde olacak?

1237
01:15:53,089 --> 01:15:55,779
Evet ama sonuçta bu sadece bir kitap.

1238
01:15:55,797 --> 01:15:59,097
HAYIR! Thea'nın hayatı ve kanı
o kitapta vardı.

1239
01:15:59,102 --> 01:16:01,000
Evet anlıyorum.

1240
01:16:01,173 --> 01:16:03,883
O zaman neden bizim için bir gelecek olmadığını anlayın.

1241
01:16:03,893 --> 01:16:05,613
O zaman ne yapacaksın?

1242
01:16:05,829 --> 01:16:07,100
Hiç bir şey.

1243
01:16:11,511 --> 01:16:13,971
Her şeye bir son verin!

1244
01:16:13,989 --> 01:16:16,219
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

1245
01:16:16,991 --> 01:16:18,961
Ejlert Lövborg.

1246
01:16:18,982 --> 01:16:21,033
Şimdi beni dinle.

1247
01:16:22,655 --> 01:16:24,725
İşleminizi tamamladığınızdan emin olun.

1248
01:16:25,658 --> 01:16:29,108
En muhteşem şekilde tüketmek.

1249
01:16:29,317 --> 01:16:31,107
Muhteşem?

1250
01:16:31,925 --> 01:16:34,770
Söylediğin gibi defne çelengiyle mi?

1251
01:16:34,780 --> 01:16:38,150
Hayır, artık buna inanmıyorum.
Ama yine de muhteşem olmasına izin verin.

1252
01:16:38,171 --> 01:16:40,511
Hayatında en az bir kez!

1253
01:16:44,432 --> 01:16:46,862
Hoşçakal, gitmelisin.
Artık geri dönme.

1254
01:16:48,689 --> 01:16:50,359
Güle güle Bayan Tesman.

1255
01:16:50,389 --> 01:16:52,249
Kocanıza sevginizi iletin.

1256
01:16:52,261 --> 01:16:53,571
Bir dakika bekleyin!

1257
01:16:55,789 --> 01:16:57,200
Bir hatıra almanız gerekiyor.

1258
01:16:58,705 --> 01:17:00,695
Beni hatırlatacak bir şey.

1259
01:17:16,205 --> 01:17:18,125
Tanıdın mı?

1260
01:17:18,138 --> 01:17:20,138
Bir keresinde bunu sana belirtmiştim.

1261
01:17:20,222 --> 01:17:21,722
İşlemi tamamlamalıydı.

1262
01:17:21,830 --> 01:17:23,640
O halde hemen tüketin.

1263
01:17:24,658 --> 01:17:27,500
Teşekkürler.
En muhteşem şekilde, Ejlert L�vborg, söz ver bana.

1264
01:17:28,606 --> 01:17:29,606
Güle güle.

1265
01:17:35,452 --> 01:17:37,092
Hedda Gabler.

1266
01:18:42,359 --> 01:18:45,719
Bebeğini yakıyorum Thea.

1267
01:18:49,064 --> 01:18:52,711
Thea ve onun güzel kıvırcık saçları.

1268
01:18:55,533 --> 01:18:58,433
Bebeğini yakıyorum.

1269
01:19:01,002 --> 01:19:04,722
Sizin ve Ejlert Lövborg'un.

1270
01:19:05,924 --> 01:19:11,011
Yanıyorum... oğlunu yakıyorum.

1271
01:19:35,044 --> 01:19:37,914
İşte buradayım, Hedda, yas tutuyorum.

1272
01:19:38,432 --> 01:19:41,500
Sonunda kız kardeşim acı çekiyor
sona gelindi.

1273
01:19:41,517 --> 01:19:45,667
Evet, zaten biliyordum. Gördüğünüz gibi
Kocam bana bu haberi verdi.

1274
01:19:45,685 --> 01:19:47,415
Yapacağını söyledi.

1275
01:19:47,423 --> 01:19:53,603
Yine de bu eve gelmem gerektiğini hissettim.
o kadar hayat dolu ki

1276
01:19:53,630 --> 01:19:55,720
Bu ölüm haberini getirmek için.

1277
01:19:55,731 --> 01:19:57,341
Çok naziktin.

1278
01:20:08,178 --> 01:20:11,468
Irina'nın gitmesi için ne kadar kötü bir zaman.

1279
01:20:11,490 --> 01:20:16,140
Artık evinde ölüm ve yas zamanı değil canım.

1280
01:20:16,397 --> 01:20:19,477
Sessizce gitti, değil mi Bayan Tesman?

1281
01:20:19,490 --> 01:20:22,570
Yavaşça, huzur içinde geçti.

1282
01:20:22,786 --> 01:20:25,660
O kadar muhteşem bir şekilde.

1283
01:20:25,670 --> 01:20:27,340
Oturmak istemiyor musun?

1284
01:20:27,350 --> 01:20:32,270
Çok isterdim Hedda canım ama zamanım yok.

1285
01:20:32,292 --> 01:20:36,982
Hazırlanmak için geri dönmem gerekiyor
mümkün olan en iyi şekilde.

1286
01:20:37,168 --> 01:20:40,778
Gömüldüğünde güzel görünmesi gerekiyor.

1287
01:20:40,784 --> 01:20:43,611
Herhangi bir şey yapabilir miyim?
HAYIR.

1288
01:20:44,922 --> 01:20:47,232
Böyle bir şeyi aklından bile geçirme.

1289
01:20:47,250 --> 01:20:50,400
Bu Hedda Tesman'ın görevi değil.

1290
01:20:50,427 --> 01:20:54,747
Böyle bir zamanda aklınızın ucundan bile geçmemeli.

1291
01:20:54,768 --> 01:20:58,318
Düşünceleri kontrol etmek kolay değildir.

1292
01:20:58,320 --> 01:21:01,300
Allah bize kolaylık versin ama...

1293
01:21:01,318 --> 01:21:04,668
hayat nasıl bir şey.

1294
01:21:04,688 --> 01:21:07,868
Bugün zavallı Irina için çarşaf diktik

1295
01:21:08,703 --> 01:21:13,543
ve yarın çarşaf dikiyor olacağız
bu eve.

1296
01:21:13,557 --> 01:21:17,011
Fakat farklı sebeplerden ötürü hamd Allah'a mahsustur.

1297
01:21:18,633 --> 01:21:20,733
Sonunda geri döndüğüne sevindim.

1298
01:21:20,790 --> 01:21:25,242
Söylediğin her şeyi yapmayı başardın mı?
Sanırım yarısını unuttum.

1299
01:21:25,267 --> 01:21:28,517
Bugün çok gerginim.

1300
01:21:28,537 --> 01:21:33,227
George, tatlım, bu böyle olmamalı.
Nasıl görünmeli?

1301
01:21:33,241 --> 01:21:37,351
Tanrı bilgeliğiyle neyin en iyi olduğunu bilir ve...

1302
01:21:37,999 --> 01:21:43,524
Kim bilir belki yakında bir şeyler kalır
yaşlı bir teyzenin burada ne işi var?

1303
01:21:43,962 --> 01:21:46,744
Bizim için endişelenmeyin.

1304
01:21:46,766 --> 01:21:50,476
Üçümüzün bir arada olması ne güzel olurdu...

1305
01:21:50,493 --> 01:21:51,977
Eğer ne?

1306
01:21:53,000 --> 01:21:54,048
Hiç bir şey.

1307
01:21:55,054 --> 01:21:57,634
Ama her şey yolunda gitmeli.

1308
01:21:57,651 --> 01:22:02,400
Siz ikinizde çok şey var herhalde
ne hakkında konuşalım.

1309
01:22:03,911 --> 01:22:08,471
Kim bilir belki de Hedda'nın sana verecek iyi bir haberi olmayabilir.
George.

1310
01:22:09,894 --> 01:22:12,133
Hoşçakal canım. Irina'nın yanına dönmem gerekiyor.

1311
01:22:21,166 --> 01:22:23,336
Bence sen ondan daha fazla sarsıldın.

1312
01:22:23,551 --> 01:22:27,911
Bu sadece Irina Teyze'nin ölümüyle ilgili değil
ama aynı zamanda Ejlert'le de.

1313
01:22:27,923 --> 01:22:29,713
Neden? Ne oldu?

1314
01:22:29,725 --> 01:22:32,355
Bu öğleden sonra seni görmeyi umuyordum, o yüzden senin evine gittim.

1315
01:22:32,374 --> 01:22:34,600
el yazmasının bizde saklandığını söylemek için.

1316
01:22:34,609 --> 01:22:36,399
Onunla birlikte miydin?
Hayır değildi ama...

1317
01:22:36,407 --> 01:22:39,597
sonra Bayan Elvsted'le tanıştım
bu sabah burada olduğunu söyleyen kişi.

1318
01:22:39,606 --> 01:22:45,306
Evet sen gittikten hemen sonra.
Taslağı yırtıp attığını söyledin.

1319
01:22:46,810 --> 01:22:48,860
Evet öyle dedi.

1320
01:22:48,889 --> 01:22:53,479
Tanrım, kesinlikle delirmiş olmalı.

1321
01:22:53,494 --> 01:22:57,024
Onunla bu haldeyken,
O zaman bunu ona geri vermediğini hayal ediyorum.

1322
01:22:57,042 --> 01:22:59,842
O almadı.
Bizimle olduğunu söyledin mi?

1323
01:22:59,862 --> 01:23:04,532
Hayır. Bayan Elvsted'e öyle olduğunu söyledin mi?
Hayır, bunun doğru olacağını düşünmüyordum.

1324
01:23:04,549 --> 01:23:06,449
Ona söylemeliydin.

1325
01:23:06,463 --> 01:23:07,723
Çaresiz kalacak.

1326
01:23:08,741 --> 01:23:11,400
Ya çaresizce bir şey yaparsa?

1327
01:23:13,208 --> 01:23:14,558
Taslağı bana ver.

1328
01:23:17,371 --> 01:23:19,311
Seni hemen ona götüreceğim.

1329
01:23:23,136 --> 01:23:24,236
Nerede?

1330
01:23:26,046 --> 01:23:27,946
Artık burada değil.

1331
01:23:27,968 --> 01:23:32,018
Ne demek artık burada değil?
Her yerini... yaktım.

1332
01:23:34,042 --> 01:23:35,242
Yandı mı?

1333
01:23:36,873 --> 01:23:40,000
Ejlert Lövborg'un el yazmalarını yaktınız mı?

1334
01:23:40,026 --> 01:23:44,600
Çığlık atma!
Bu kadar çirkin, inanılmaz bir şeyi nasıl yapabildin?

1335
01:23:45,600 --> 01:23:47,816
Bunu neden yaptın Hedda?

1336
01:23:50,027 --> 01:23:52,357
Bunu senin iyiliğin için yaptım George.

1337
01:23:56,282 --> 01:23:57,282
Benim iyiliğim için mi?

1338
01:23:57,518 --> 01:24:01,028
Bu sabah,
Ona kitabı okuduğunu söylediğimde...

1339
01:24:01,055 --> 01:24:05,245
Peki ne?
Kıskandığını söylemiştin.

1340
01:24:05,257 --> 01:24:09,057
Evet ama Tanrım, tam anlamıyla değil

1341
01:24:09,154 --> 01:24:13,890
Yine de bu fikre dayanamadım
birinin seni gölgesine bıraktığını görmek.

1342
01:24:15,101 --> 01:24:18,711
Hedda, bu doğru mu?

1343
01:24:21,225 --> 01:24:23,435
Doğruyu mu söylüyorsun?

1344
01:24:25,249 --> 01:24:26,349
Evet çünkü...

1345
01:24:27,760 --> 01:24:31,322
Beni bu kadar sevdiğini bilmiyordum.

1346
01:24:36,000 --> 01:24:37,600
O kadar da değil...

1347
01:24:39,000 --> 01:24:40,310
Hayal edin.

1348
01:24:45,234 --> 01:24:47,214
Bu durumda...

1349
01:24:48,323 --> 01:24:50,453
Bunu bilsen iyi olur...

1350
01:24:51,778 --> 01:24:53,600
birkaç ay içinde...

1351
01:24:53,608 --> 01:24:57,338
Hayır, Julie Teyze'ye sor, o sana her şeyi anlatır.

1352
01:24:57,365 --> 01:24:59,355
Sanırım anladım, Hedda...

1353
01:25:01,208 --> 01:25:03,638
Tanrım, buna inanamıyorum!

1354
01:25:03,669 --> 01:25:06,449
Bağırmayın, hizmetçi duyacaktır!

1355
01:25:06,457 --> 01:25:10,837
Sen yoksun. Hizmetçi değil, Berthe.

1356
01:25:10,854 --> 01:25:12,724
Berthe'ye söyleyeceğim.

1357
01:25:12,742 --> 01:25:16,200
Bu beni öldürecek! Bunların hepsi beni öldürecek!

1358
01:25:16,258 --> 01:25:17,900
Ne?
O!

1359
01:25:19,210 --> 01:25:21,800
Bu tuhaf saçmalık, George.

1360
01:25:21,809 --> 01:25:23,109
Şaka?

1361
01:25:23,246 --> 01:25:25,566
Beni bu kadar mutlu eden şey neydi?

1362
01:25:25,580 --> 01:25:30,280
Belki de henüz Berthe'ye söylememek daha iyidir.

1363
01:25:30,309 --> 01:25:32,400
Lütfen kendinizi durdurmayın.

1364
01:25:32,438 --> 01:25:34,258
Hayır, henüz söylemeyeceğiz.

1365
01:25:34,276 --> 01:25:38,216
Ama Julie Teyzeme söylemem gerekiyor.
Çok mutlu olacak.

1366
01:25:38,220 --> 01:25:41,310
Beni aradığın için de mutluyum
George tarafından.

1367
01:25:41,325 --> 01:25:45,865
El yazmalarını yaktığımı duyduğuma sevindim
Senin yüzünden Ejlert'ten.

1368
01:25:45,880 --> 01:25:49,330
Tanrım, el yazmaları.
Bunu kimsenin bilmesi mümkün değil.

1369
01:25:51,342 --> 01:25:55,442
Ama bana olan karşı konulmaz tutkun Hedda, canım...

1370
01:25:59,473 --> 01:26:00,573
Tanrım...

1371
01:26:01,260 --> 01:26:04,600
Bu genellikle genç eşlerin başına mı gelir?

1372
01:26:06,528 --> 01:26:09,888
Bu da sormanız gereken başka bir şey
Teyzen.

1373
01:26:09,932 --> 01:26:12,882
Sanırım gerçekten yapacağım.

1374
01:26:15,392 --> 01:26:16,662
Kim olacak?

1375
01:26:20,088 --> 01:26:22,928
Üzgünüm ama geri dönmem gerekiyordu.

1376
01:26:24,849 --> 01:26:26,169
Ne oldu?

1377
01:26:26,181 --> 01:26:27,611
Yine Ejlert'le mi ilgili?
Evet.

1378
01:26:27,645 --> 01:26:30,565
Bir kaza olmuş olabilir diye çok korkuyorum.

1379
01:26:30,581 --> 01:26:32,661
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Vay, neden Bayan Elsvted?

1380
01:26:32,700 --> 01:26:34,700
Misafirhanemde insanların onun hakkında konuştuğunu duydum...

1381
01:26:34,717 --> 01:26:38,057
ama beni görür görmez durdular.

1382
01:26:38,076 --> 01:26:40,390
Odasına gittim ve onu sordum.

1383
01:26:40,405 --> 01:26:41,890
Yani onu orada da bulamadın.

1384
01:26:41,901 --> 01:26:45,800
Hayır...
Affedersiniz. Onunla acilen konuşmam gerekiyordu.

1385
01:26:45,813 --> 01:26:49,223
Julie Teyze'den haberleri duydun mu?

1386
01:26:50,536 --> 01:26:52,900
Ah evet, bir bilet aldım.

1387
01:26:52,913 --> 01:26:56,263
Bir üzüntü.
Bu nasıl baktığına bağlı Tesman.

1388
01:26:56,278 --> 01:26:58,918
Bu başka bir şeyin olduğu anlamına mı geliyor?
Evet, başka bir şey.

1389
01:26:58,937 --> 01:27:00,167
Kötü haber?

1390
01:27:00,182 --> 01:27:03,400
Tekrar ediyorum Bayan Tesman, bu sizin olaya nasıl baktığınıza bağlı.

1391
01:27:03,509 --> 01:27:04,991
Allah aşkına çabuk konuşun.

1392
01:27:05,340 --> 01:27:09,480
Ejlert L�vborg'un hastaneye kaldırıldığını söylediğim için üzgünüm.

1393
01:27:09,500 --> 01:27:11,250
Hayatta kalmasını beklemiyorlar.

1394
01:27:11,260 --> 01:27:12,400
Tanrım!

1395
01:27:12,742 --> 01:27:14,000
Tanrım!

1396
01:27:14,020 --> 01:27:15,240
Ölüyor musun?

1397
01:27:15,253 --> 01:27:16,853
O kadar hızlı ki...

1398
01:27:16,909 --> 01:27:18,690
Gitmem gerekiyor. Onu canlı görmem lazım.

1399
01:27:18,717 --> 01:27:21,737
Faydasız. Ziyaretçilere izin verilmiyor.

1400
01:27:21,752 --> 01:27:25,000
Ona ne oldu? Neydi?

1401
01:27:25,054 --> 01:27:28,355
Kendininkini almaya çalıştığına inanamıyorum...
Eminim evet.

1402
01:27:28,366 --> 01:27:31,100
Maalesef haklısınız Bayan Tesman.

1403
01:27:31,109 --> 01:27:32,600
Tek atışla.

1404
01:27:32,615 --> 01:27:34,250
Yine haklısınız Bayan Tesman.

1405
01:27:34,270 --> 01:27:35,700
Bu ne zaman oldu Bay Brack?

1406
01:27:35,718 --> 01:27:38,400
Bu öğleden sonra, 3:00 ile 4:00 arası.

1407
01:27:38,407 --> 01:27:41,327
Ne kadar korkunç. Nereye gitti?

1408
01:27:41,359 --> 01:27:42,439
Nerede?

1409
01:27:42,593 --> 01:27:45,013
Bilmiyorum, belki senin odandadır.

1410
01:27:45,067 --> 01:27:48,077
Bu olamaz. 6.00-7.00 arası oradaydım.

1411
01:27:48,099 --> 01:27:51,511
Sonra başka bir yere.
Sadece bulunduğunu biliyorum...

1412
01:27:51,533 --> 01:27:54,023
kendini göğsünden vuran kişi.

1413
01:27:54,047 --> 01:27:55,817
Göğüste mi?
O.

1414
01:27:55,837 --> 01:27:57,747
Tapınakta değil.

1415
01:27:57,767 --> 01:28:00,017
Sandıkta Bayan Tesman.

1416
01:28:00,024 --> 01:28:04,224
Evet... göğüs de iyi bir yerdir.

1417
01:28:05,048 --> 01:28:06,700
Ne dediniz Bayan Tesman?

1418
01:28:06,714 --> 01:28:08,054
Hiçbir şey, hiçbir şey.

1419
01:28:10,975 --> 01:28:13,415
Yaranın ölümcül olabileceğini mi söyledin?

1420
01:28:13,432 --> 01:28:16,355
Kesinlikle ölümcül.
Şimdiye kadar ölmüş olmalı.

1421
01:28:16,377 --> 01:28:18,400
Ölü? Hedda...

1422
01:28:20,910 --> 01:28:24,977
Bütün bunları nasıl bildin?
Polisten. Oraya gitmem gerekiyordu.

1423
01:28:24,988 --> 01:28:27,368
Son olarak olumlu bir tutum!

1424
01:28:27,386 --> 01:28:29,086
Hedda, ne söylemeye çalışıyorsun?

1425
01:28:29,098 --> 01:28:34,277
Bu davranışta bir güzellik var diyorum.

1426
01:28:34,299 --> 01:28:36,977
Bayan Tesman, bunu nasıl yapabilirsiniz?

1427
01:28:37,000 --> 01:28:39,449
Böyle bir şeyde güzelliği nasıl görebilirsin?

1428
01:28:41,858 --> 01:28:46,348
Ejlert L�vborg puanlarını belirledi
kendinizle ve dünyayla.

1429
01:28:46,363 --> 01:28:49,903
Yapılması gerekeni yapacak cesareti vardı.

1430
01:28:49,922 --> 01:28:54,242
Bunun böyle olduğuna inanmıyorum.
Bunu bir anlık çılgınlık anında yaptığını düşünüyorum.

1431
01:28:54,264 --> 01:28:56,054
Veya umutsuzluk.
HAYIR!

1432
01:28:56,075 --> 01:28:59,545
Eminim değildir.

1433
01:28:59,595 --> 01:29:04,545
Bu bir delilik kriziydi. Onu götürenle aynı
kitabımızı yırtıyoruz.

1434
01:29:04,556 --> 01:29:07,756
Kitap mı? El yazmasından mı bahsediyorsun?
Evet.

1435
01:29:07,780 --> 01:29:10,140
Dün gece onu yırttı.

1436
01:29:10,164 --> 01:29:13,424
Hedda, bu bize eziyet edecek
hayatının geri kalanı için.

1437
01:29:13,444 --> 01:29:16,600
Her şeyi yeniden yapmak bile mümkün olurdu.

1438
01:29:16,612 --> 01:29:19,062
Mümkün olsaydı her şeyi yapardım.

1439
01:29:20,587 --> 01:29:23,097
Belki de öyledir Dr. Tesman.

1440
01:29:23,105 --> 01:29:24,515
Ne demek istiyorsunuz Bayan Elvsted?

1441
01:29:24,929 --> 01:29:28,890
Tüm notları ve taslakları kaydettim
bana dikte ederken bunu kullandı.

1442
01:29:28,906 --> 01:29:32,776
Bütün notları sakladınız mı Bayan Tesman?
Evet.

1443
01:29:32,797 --> 01:29:36,490
Hepsi burada var. Evden çıkmadan önce her şeyi bir araya topladım.

1444
01:29:36,536 --> 01:29:38,746
Hala çantadalar.
Bir bakayım.

1445
01:29:38,751 --> 01:29:40,981
Her şey karıştı ama...

1446
01:29:40,993 --> 01:29:42,263
onları tam olarak nasıl topladım.

1447
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
Sadece hayal edin...

1448
01:29:46,383 --> 01:29:52,523
Birlikte çalışırsak onları düzene koyabiliriz.
Evet.

1449
01:29:52,551 --> 01:29:55,651
Denememiz lazım... en azından denememiz.

1450
01:29:55,664 --> 01:29:59,454
Bunu yapacağız çünkü gerekli olan bu.

1451
01:30:00,571 --> 01:30:03,911
Hayatımı bu göreve adayacağım.

1452
01:30:03,951 --> 01:30:05,491
Hayatın mı?

1453
01:30:05,522 --> 01:30:08,662
Evet, tüm müsait saatlerim.
Projemin beklemesi gerekecek.

1454
01:30:08,673 --> 01:30:11,843
Anla Hedda, bu yapmam gereken bir şey.

1455
01:30:11,865 --> 01:30:14,705
Bunu Ejlert L�vborg'un anısına borçluyum.

1456
01:30:14,821 --> 01:30:16,721
Belki de gerçekten yapmalıyım.

1457
01:30:16,746 --> 01:30:20,916
Hemen başlamalıyız.

1458
01:30:20,939 --> 01:30:22,419
Nereye oturacağız?

1459
01:30:22,442 --> 01:30:23,442
Burada.

1460
01:30:29,524 --> 01:30:32,374
Hayır... içeriyi deneyelim.

1461
01:30:32,392 --> 01:30:34,102
Kusura bakmayın Yargıç Brack.

1462
01:30:37,000 --> 01:30:40,190
Tanrım!
Hedda, bu mümkün olacak!

1463
01:30:59,600 --> 01:31:01,701
Biliyorsunuz Yargıç Brack...

1464
01:31:01,883 --> 01:31:06,533
Ejlert L�vborg ne yaptı?
Garip bir rahatlama hissi veriyor.

1465
01:31:06,948 --> 01:31:08,718
Kurtuluş mu hanımefendi?

1466
01:31:08,720 --> 01:31:11,700
Onun için bu kesinlikle bir kurtuluş.

1467
01:31:12,706 --> 01:31:14,436
Benim hakkımda konuştu.

1468
01:31:15,055 --> 01:31:17,415
Bana özgürlük hissi veriyor

1469
01:31:17,420 --> 01:31:20,820
bu kadar olumlu bir tutum
Yaşadığımız dünyada bu hâlâ mümkün.

1470
01:31:20,852 --> 01:31:26,500
Tavizsiz, bilinçli bir cesaret eylemi...

1471
01:31:26,520 --> 01:31:27,720
muhteşem.

1472
01:31:28,321 --> 01:31:33,241
Ejlert L�vborg senin için daha fazlasını ifade ediyordu
itiraf etmek istediğinden...

1473
01:31:33,265 --> 01:31:37,325
kendisi için bile. Yanılıyor musun?

1474
01:31:37,354 --> 01:31:39,274
Bu tür bir soruya cevap vermek bana göre değil.

1475
01:31:39,300 --> 01:31:42,708
Sadece Ejlert L�vborg'un yaşama cesaretine sahip olduğunu biliyorum
hayat senin yolun

1476
01:31:42,716 --> 01:31:46,522
ve bu güzel ve muhteşem hareket aracılığıyla

1477
01:31:46,533 --> 01:31:49,203
Hayatı reddetme cesaretine sahip olduğunu da kanıtladı...

1478
01:31:49,214 --> 01:31:50,854
çok erken.

1479
01:31:50,887 --> 01:31:56,000
Böyle büyüleyici bir fanteziyi yok etmek zorunda kalmak çok yazık.
Fantezi mi?

1480
01:31:56,144 --> 01:31:59,300
Ama yok edilmesi kaderindeydi.
Hangi fantezi?

1481
01:31:59,309 --> 01:32:01,509
Kendini bilerek öldürmedi.

1482
01:32:03,411 --> 01:32:06,180
Hikaye pek de anlattığım gibi değildi.

1483
01:32:06,200 --> 01:32:07,520
Herhangi bir şeyi atladın mı?

1484
01:32:07,573 --> 01:32:11,490
Zavallı Bayan Elvsted yüzünden
benim versiyonum biraz üstü kapalıydı.

1485
01:32:11,515 --> 01:32:12,605
Ne oldu?

1486
01:32:12,618 --> 01:32:15,018
Her şeyden önce o zaten öldü.
Hastanede mi?

1487
01:32:15,030 --> 01:32:16,700
Evet, bilinci asla yerine gelmedi.

1488
01:32:16,719 --> 01:32:19,800
İkincisi, bu onun odasında olmadı.

1489
01:32:19,817 --> 01:32:21,160
Ne fark eder?

1490
01:32:21,170 --> 01:32:25,740
Sen söyle bana. Yatak odasında bulundu
Matmazel Diana tarafından.

1491
01:32:30,156 --> 01:32:33,276
Bu mümkün değil.
Bugün oraya geri dönmüş olamazdı.

1492
01:32:33,283 --> 01:32:35,323
Evet, geri geldi. Bu öğleden sonra.

1493
01:32:35,333 --> 01:32:38,513
Kendisinden bir şeyin çalındığını ve geri döndüğünü söyledi.
geri almak için.

1494
01:32:38,526 --> 01:32:42,696
Bir bebekten bahsettim
kaybolan bir çocuk.

1495
01:32:42,704 --> 01:32:45,804
İşte bu yüzden...
İlk başta el yazmasından bahsettiğinizi düşündüm...

1496
01:32:45,849 --> 01:32:48,039
ama şimdi onu yırttığını biliyorum.

1497
01:32:49,051 --> 01:32:51,341
Yani aradığı şey onun cüzdanı olmalıydı.

1498
01:32:52,756 --> 01:32:54,716
Evet, öyle olmalı.

1499
01:32:56,624 --> 01:32:58,504
Demek ki orada bulunmuş.

1500
01:32:58,517 --> 01:33:00,707
Evet... orada.

1501
01:33:01,900 --> 01:33:06,937
Cebinde bir tabanca bulundu.
Ateş edilmişti ve ölümcül şekilde yaralanmıştı.

1502
01:33:06,960 --> 01:33:08,850
Göğüste.

1503
01:33:08,900 --> 01:33:14,700
Hayır, karın bölgesinde.
Karın tabanında.

1504
01:33:33,134 --> 01:33:34,334
O zamana kadar...

1505
01:33:34,946 --> 01:33:39,206
dokunduğum her şey bir şeye dönüşüyor
iğrenç ve grotesk bir saçmalık.

1506
01:33:39,213 --> 01:33:42,080
Son bir şey daha eksik, Madam Hedda.

1507
01:33:43,101 --> 01:33:46,777
Belki de sınıflandırılabilecek bir şey
iğrenç gibi.

1508
01:33:46,999 --> 01:33:48,199
Ne?

1509
01:33:53,285 --> 01:33:55,645
Tabanca vücudunda bulundu.

1510
01:33:55,663 --> 01:33:58,270
Ne olmuş?
Onu çalmış olmalı.

1511
01:33:58,290 --> 01:34:00,000
Bu doğru değil.

1512
01:34:00,067 --> 01:34:02,900
Başka bir açıklama yok.
Sadece çalmış olabilir.

1513
01:34:02,915 --> 01:34:06,455
Üzgünüm Hedda ama görmek neredeyse imkansız
abajurun altında.

1514
01:34:08,299 --> 01:34:09,859
Anladın mı Hedda?

1515
01:34:11,269 --> 01:34:12,900
Evet anlıyorum.

1516
01:34:12,917 --> 01:34:16,377
Masayı kullanmamızın sakıncası var mı?
Uzun sürmeyecek.

1517
01:34:16,383 --> 01:34:21,200
Umurumda değil. Bırakın şunları çıkarayım
senin yolunun.

1518
01:34:21,230 --> 01:34:23,200
Gerek yok.
Hiçbir maliyeti yok.

1519
01:34:29,216 --> 01:34:32,600
Hazır. Bunu piyanonun üstüne koyacağım.

1520
01:34:56,519 --> 01:35:01,179
Peki Thea, Ejlert Lövborg anma töreni nasıl gidiyor?

1521
01:35:01,198 --> 01:35:05,378
Her şeyi organize etmek zor olacak.
Zor ama imkansız değil. Bunu yapmak zorundayız.

1522
01:35:05,395 --> 01:35:10,245
Her durumda, başkalarının çalışmalarını düzenlemek
Bu benim uzmanlık alanım.

1523
01:35:20,760 --> 01:35:24,370
Tabanca hakkında ne diyordun?

1524
01:35:28,696 --> 01:35:32,246
Çalmış olması gerektiğini söyledi.
Bunu neden yapmış olayım?

1525
01:35:32,260 --> 01:35:36,110
Çünkü kabul etmek tavsiye edilmez
Başka bir açıklama var mı, Madam Hedda?

1526
01:35:36,153 --> 01:35:37,743
Kesinlikle.
Kesinlikle.

1527
01:35:37,753 --> 01:35:40,411
Ejlert L�vborg bu sabah burada mıydı?
Evet.

1528
01:35:40,433 --> 01:35:42,163
Onunla yalnızdı.
Evet, bir süre.

1529
01:35:42,187 --> 01:35:44,837
Bu süre zarfında odadan çıktınız mı?
Hayır.
Emin misin? Dikkatlice düşünün.

1530
01:35:44,854 --> 01:35:48,514
Evet, belki salon bile olabilir.
Şu anda tabancaların durumu nerede?

1531
01:35:48,537 --> 01:35:50,467
Kilitlendi...
Hanımefendi!

1532
01:35:53,783 --> 01:35:56,480
Masanın üzerindeydi.

1533
01:35:56,500 --> 01:35:59,120
İki tabancanın hala orada olup olmadığını kontrol ettiniz mi?

1534
01:35:59,157 --> 01:36:02,527
Bu yüzden kendinizi beladan kurtarın.
Cesedinin üzerinde bulunan tabancayı gördüm.

1535
01:36:02,559 --> 01:36:06,055
Onu hemen tanıdım... dünden itibaren
ve diğer zamanlar.

1536
01:36:06,096 --> 01:36:09,246
yanında mısın?
Hayır, polisle birlikte.

1537
01:36:10,453 --> 01:36:14,663
Peki polis onunla ne yapacak?
Kime ait olduğunu bulmaya çalışıyoruz.

1538
01:36:14,681 --> 01:36:16,551
Peki öğrenecek misin?

1539
01:36:16,569 --> 01:36:18,299
Sadece söylersem...

1540
01:36:19,407 --> 01:36:20,977
Hedda Gabler.

1541
01:36:26,381 --> 01:36:28,511
Ya öğrenirlerse?

1542
01:36:28,525 --> 01:36:32,575
Çalındığına dair her zaman bir açıklama olacaktır.

1543
01:36:32,591 --> 01:36:33,901
Ölmeyi tercih ederim.

1544
01:36:33,920 --> 01:36:36,920
Herkesin söylediği bu.
Ama kimse böyle bir şey yapmaz.

1545
01:36:41,448 --> 01:36:47,878
Çalınmadığını varsayıyorum
ve polisin bunun kime ait olduğunu bulduğunu varsayarsak...

1546
01:36:47,900 --> 01:36:48,943
o zaman ne olurdu?

1547
01:36:51,898 --> 01:36:55,700
O zaman olacak olan şey bir skandal olur, Hedda.

1548
01:36:55,712 --> 01:36:57,662
Skandal...
Evet, bir skandal.

1549
01:36:57,696 --> 01:37:00,716
Tam da en çok korktuğun şey.

1550
01:37:00,735 --> 01:37:03,855
Mahkemeye verilecekti.

1551
01:37:03,870 --> 01:37:06,510
Sen ve Matmazel Diana.

1552
01:37:06,527 --> 01:37:09,717
Olayın nasıl meydana geldiğini açıklamak zorunda kalacaktı.

1553
01:37:09,735 --> 01:37:12,345
Eğer tesadüfi olsaydı.

1554
01:37:12,369 --> 01:37:14,319
İster intihar olsun ister cinayet.

1555
01:37:14,328 --> 01:37:19,408
Eğer onu tehdit ederken silah patlarsa.

1556
01:37:19,425 --> 01:37:22,005
Eğer silahı elinden almaya kalkarsa...

1557
01:37:22,023 --> 01:37:25,053
attı ve sonra tekrar cebine koydu.

1558
01:37:25,073 --> 01:37:29,022
Bir kadın söz konusu olduğunda bu oldukça mümkün olabilir.
Matmazel Diana kadar kararlı.

1559
01:37:29,044 --> 01:37:33,444
Ama benim bununla hiçbir ilgim yok.

1560
01:37:33,474 --> 01:37:38,414
Hayır. Ama bunu mahkemede açıklamam gerekecek.
Tabancayı neden ona verdin?

1561
01:37:38,426 --> 01:37:41,456
Bundan nasıl bir sonuç çıkaracağınızı hayal edin.

1562
01:37:43,974 --> 01:37:45,244
Bu doğru.

1563
01:37:46,467 --> 01:37:48,467
Ben böyle düşünmemiştim.

1564
01:37:48,476 --> 01:37:52,446
Neyse ki korkacak bir şeyiniz yok.

1565
01:37:52,461 --> 01:37:55,441
Yeter ki dudaklarım mühürlü kalsın.

1566
01:38:00,656 --> 01:38:05,946
O halde beni kontrolünüz altına alın Bay Brack.

1567
01:38:05,961 --> 01:38:08,911
Beni insafına bıraktın.

1568
01:38:11,569 --> 01:38:16,739
Sevgili Hedda, bu,
Ben galip gelmeyeceğim.

1569
01:38:21,843 --> 01:38:24,193
Yine de onun gücünde.

1570
01:38:24,201 --> 01:38:27,421
İsteğinize, taleplerinize bağlı.

1571
01:38:28,949 --> 01:38:30,729
Bedava değil... Mümkün değil.

1572
01:38:32,343 --> 01:38:34,283
Buna asla boyun eğmeyeceğim, asla.

1573
01:38:34,290 --> 01:38:37,440
Genellikle kaçınılmaz olana boyun eğmek zorundasınız.

1574
01:38:42,067 --> 01:38:43,617
Evet.

1575
01:38:45,025 --> 01:38:46,345
Bu mümkün.

1576
01:38:50,354 --> 01:38:53,884
Peki George, nasılsın?

1577
01:38:53,893 --> 01:38:57,000
Yalnızca Tanrı bilir. Her durumda, aylarca süren bir iş.

1578
01:38:57,054 --> 01:38:58,904
Sadece hayal edin! Vay!

1579
01:38:58,943 --> 01:39:01,733
Nasıl hissediyorsun Thea?

1580
01:39:01,847 --> 01:39:05,907
Burada Dr. Tesman'la oturuyoruz
Ejlert L�vborg'a yaptığın gibi mi?

1581
01:39:05,993 --> 01:39:09,363
Keşke kocanıza da ilham verebilseydim.

1582
01:39:09,992 --> 01:39:13,372
Eminim yapabilirsin...

1583
01:39:14,690 --> 01:39:16,350
zamanla.

1584
01:39:16,485 --> 01:39:20,500
Biliyor musun Hedda, sanırım şimdiden ilham almaya başladım.

1585
01:39:20,907 --> 01:39:22,537
Şimdi Yargıç Brack'e geri dönelim.

1586
01:39:23,455 --> 01:39:25,825
Hiçbir şeye ihtiyacın yok mu?

1587
01:39:25,861 --> 01:39:29,500
Hayır. Umarım Yargıç Brack onu ikna edebilir.
gecenin geri kalanında şirket.

1588
01:39:29,525 --> 01:39:32,225
O zevk tamamen bana ait olacak.

1589
01:39:32,236 --> 01:39:36,676
Çok naziksin ama yoruldum
ve sanırım uzanacağım.

1590
01:39:36,694 --> 01:39:38,294
Yap şunu Hedda, canım.

1591
01:40:03,108 --> 01:40:05,518
Bu nedir?
Hedda!

1592
01:40:05,934 --> 01:40:07,414
Hedda, sevgilim!

1593
01:40:10,176 --> 01:40:11,176
Hedda!

1594
01:40:14,282 --> 01:40:16,692
Irina Teyze'yi düşünün, Ejlert'i de düşünün.

1595
01:40:16,711 --> 01:40:20,251
Julie Teyze'yi ve diğer herkesi düşünün.

1596
01:40:22,370 --> 01:40:25,100
Gelecekte sessiz kalacağım.

1597
01:40:29,215 --> 01:40:34,200
Bir düşününce, bizi etrafta görmek onun için hoş olmasa gerek
bu kadar moral bozucu bir görevle.

1598
01:40:35,921 --> 01:40:40,031
İşte yapacağınız şey şu Bayan Elvsted.
Julie Teyze'nin yanına taşın.

1599
01:40:40,061 --> 01:40:42,961
Her gece geleceğim ve birlikte çalışabiliriz.

1600
01:40:42,981 --> 01:40:45,421
Evet. Belki daha iyidir.

1601
01:40:45,443 --> 01:40:48,233
Ne dediğinizi duydum Bay Tesman.

1602
01:40:48,245 --> 01:40:51,745
Peki bütün gece burada nasıl kalacağım?

1603
01:40:51,800 --> 01:40:54,633
Yargıç Brack kesinlikle nazik davranacaktır.
zaman zaman ortaya çıkmak.

1604
01:40:54,668 --> 01:40:57,977
Her zevk gibi. Her gece Bayan Tesman.

1605
01:40:57,988 --> 01:41:01,168
Sadece ikimiz çok eğleneceğiz.

1606
01:41:01,181 --> 01:41:03,561
Gerçekten isteyeceğiniz şey bu değil mi Bay Brack?

1607
01:41:03,583 --> 01:41:06,400
Bahçedeki tek horoz olmak.

1608
01:41:07,039 --> 01:41:09,449
Yine o tabancalarla oynuyor.

1609
01:41:18,000 --> 01:41:19,900
Kendini öldürdü!

1610
01:41:19,913 --> 01:41:21,503
Kendini öldürdü!

1611
01:41:21,538 --> 01:41:23,100
Tapınakta!

1612
01:41:23,107 --> 01:41:24,107
Tanrım!

1613
01:41:27,387 --> 01:41:30,200
Kimse böyle bir şey yapmaz.

1614
01:41:38,171 --> 01:41:48,871
ALTYAZILAR: LU'S FILIPE BERNARDES