1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Titra sllovake nga ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
DIKU NË ALASKA

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"NË ZEMRËN E TË EGËRËS"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
NJË JAVË MË PARË…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Hajde tip.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, roje.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Hajde!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Qetësohu, mik.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hej, si seriozisht?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Largohu!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Hajde!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Hajde, largohu.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Mirë.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Hajde bukuroshe.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Nuk është edhe aq keq, Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
O budalla, largohu prej andej, po tremb peshkun!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Ndoshta jo!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Ju së pari.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
E ke kapur.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Shijojeni atë.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Me mungoni djema.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Hej.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Mirë.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"RRUGA"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, është në rregull.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hej, gjithçka është në rregull.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
E di, e di.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
është në rregull! Hej! Hej!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Në rregull.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Qetësohu, mik.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Qetësohu, nuk jemi më aty.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Ishte thjesht një ëndërr e keqe.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Vetëm një ëndërr.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Mirë.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Djalë i mirë.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Ai është një qen i mirë.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Hej.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 thërret Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 sekonda.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
e kuptoj. Shpejt.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Ulje emergjente.
Dy armiq, 60 metra të mbetur.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Kontakti në të majtë, në nëntë.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Këtu, shok.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Mirë.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… çfarë thua, le të shkojmë
për ndonjë problem?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
Dhe në këtë cep... një trekëmbësh qeni!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Mbreti i të gjitha krijesave me tre këmbë.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, vetë shkatërruesi!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Unë po ju them, është e imja! E imja!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Kjo dhemb!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Vraponi.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Dreqin, thuajse ma hoqët!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Ndaloje atë.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Ai do të të rrëzonte lehtësisht në tokë.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Skifteri.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Shihet.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Na duhen vetëm 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
pershendetje.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Më falni, nuk doja të të trembja.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Kam parë avionin tuaj.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Mendova të hidhja një sy këtu përreth
do të përplasem me ju?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, ulu.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Kjo është mirë.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Por ju keni një krijesë të bukur këtu.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, kështu më thonë ata.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Mirë, nuk je tamam i sjellshëm.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Unë e respektoj atë.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
a keni një emër

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Arma është në këllëf. Nuk jeni në rrezik.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Mirë James…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Së shpejti do të errësohet.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Duhet të ktheheni në kamp.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Unë kam vozitur tashmë 300 km në lumë,
Më kanë mbetur edhe gati njëqind.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Unë jam në këto pjesë
ai ka qenë shumë herë.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
Dhe ti je personi i parë që shoh
se ai erdhi deri këtu poshtë.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Kjo zonë... askujt nuk i intereson vërtet.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Ata me të vërtetë nuk e dinë se çfarë po humbasin.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Asgjë nuk krahasohet me paqen e natyrës.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Ju keni gjithë botën për vete.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
a me kupton?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Hej.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Me këtë dua të them që unë…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Ngrita çadrën time
praktikisht pranë tuajit.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Shpresoj që të mos keni problem.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Mos u shqetësoni. Unë do të largohem pa gdhirë.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Sikur të mos isha kurrë këtu.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
dreqin.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Do të qëndroni diku këtu përreth nesër?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Ndoshta.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Mendoj se është pasdite
moti do të jetë shumë i keq.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Unë do t'ju them se nuk do ta bëja fare
një stuhi e vërtetë pranvere nuk u pengua.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Një person do ta vlerësojë disi më shumë diellin.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Epo atëherë! Sigurisht.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hej, i pashëm.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
faleminderit.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Epo atëherë.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Epo atëherë.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Pra kjo është diçka.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Çfarë lloj birre është ajo?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Qelibar. belg.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Përtej oqeanit, u mësova me të.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Kjo është ajo që unë e quaj pirjen e duhur.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Çfarë bën për të jetuar, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Kam shërbyer në forcat speciale.
Rreth tridhjetë vjet. Unë jam në pension.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
E kuptova, Bereta e Gjelbër.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Pra kjo është diçka.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Unë mendoj se jeni nga ushtria.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Ju keni një shprehje kaq të qetë dhe të ashpër.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Kur dolët në pension?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Kanë kaluar disa vite tani.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Tani ju jeni këtu duke shijuar jetën e thjeshtë.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Unë kam qenë në pension… dreqin, për katër vjet tani.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Unë kam bërë të gjitha llojet e gjërave në jetën time ...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
... të gjitha llojet e punëve të çuditshme,
çfarëdo që mund të mendoni.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Në të tridhjetat e kam bërë jetesën si blegtor.
Më pëlqeu mjaft.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Kur unë kisha po aq sa ti

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Fillova një kompani minerare
për nxjerrjen e arit.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
Dhe kjo ishte...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
Dhe kjo është ajo që kam bërë për pjesën tjetër të karrierës sime.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Unë mendoj se po kërkonit ar.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Ju keni diçka pak të çmendur në sytë tuaj
dhe në të njëjtën kohë shpresëdhënëse.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Ju jeni një njeri i zgjuar, James. I zgjuar dhe i zgjuar.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Unë e vlerësoj atë.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
A ju mungon? Miniera?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Ju mungon lufta?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Unë isha një minator jashtëzakonisht i mirë.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Për mua ishte gjëja më e bukur në botë.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
më pëlqeu.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Por me kalimin e kohës, ndjenjat e mia ndryshuan.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Është një mjedis tmerrësisht i ndyrë, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Shumë njerëz të dyshimtë.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Më vjen mirë që mbaroi, por…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
E pranoj, ndonjëherë më mungon e kaluara
kështu që fillon çuditërisht.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Është e çuditshme se si shkojnë gjërat.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hej, nuk e kam gabim, ose jam në surrat
a ka parë qeni juaj diçka metalike?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Është prej titani.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Zoti im! Ju thjesht nuk mund ta shihni atë.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Sigurisht që ka një histori pas saj.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin ishte një qen skaut.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Ai vuri në shënjestër armikun dhe armiku e vuri në shënjestër
goditi surrat me tullë.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- I rrëzoi të gjithë dhëmbët.
- Dreqin!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Kështu që ata duhej t'i zëvendësonin ato për të.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Çfarë bastard i ndyrë mund të ishte
të bëjë diçka të tillë?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Kjo është e tmerrshme.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Shpresoj që të mos e keni parë vetëm atë.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
E qëllova në kokë.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Epo sigurisht.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Plumb në kokë!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Mut.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Po i njëjti bastard që ia hoqi këmbën?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Jo, një bastard tjetër.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Më thuaj se e qëllove edhe atë.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Ai qëlloi.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Pastaj u tërhoqëm.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Epo, edhe kështu. Ishte i zgjuar
vendim, James.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Të gjitha të mirat, njeri.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Në rregull, gjithçka mirë.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Faleminderit për atë birrën belge.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Shpresoj të mos keni problem, por unë e pranova
mos u intereson frigoriferi.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Në këmbim, pranoni këtë libër.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Unë mendoj se do t'ju pëlqejë.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
Në faqen 232 do të gjeni një fragment,
që të përshkruan ty dhe trimin Odin.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
“Ai kaloi gjënë më të keqe që i ndodhi
mund të përgatiste botën”.

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
“Ai e dinte mizorinë njerëzore dhe megjithatë mbijetoi”.

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
“Dhe dashuria për njeriun u fundos
rrënjët në zemrën e tij”.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Një stuhi po vjen.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Hajde tip.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Ja ku e keni.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Mirë.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Kontrolli i Trafikut Ajror, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Nisem nga liqeni Eklutna, duke u nisur drejt veriut
në 1000 këmbë përgjatë Chugach. ndërroj.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
dreqin.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Maj, Maj!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Ti veteran i vjetër i luftës!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Mirë, shoku, në rregull.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Hajde tip.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Hajde.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Hajde tip.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Në rregull.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Mënyra për të shkuar shoku.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Unë do të kthehem menjëherë.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Unë do të kujdesem për të.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"DITE E MBERSHME"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirina

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
E bëra, Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Ai bëri.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, ky është ekipi i dytë, ne jemi në kalim.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
e kuptoj. Gati për të depërtuar!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Të gjithë, përqendrohuni te objektivi. Tani!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Vraponi, vraponi!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Le të shkojmë!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Raportoj, helikopteri është gati.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Kalim i lirë. Ne vazhdojmë.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Dy armiq të neutralizuar.
Ne hyjmë brenda.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Dymbëdhjetë gradë në veri-verilindje.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Rruga Kelong.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Rreth 93 kilometra.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Mirë.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
po.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Të gjitha të mirat, njeri.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Por unë jam budalla.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Vërtet budallaqe.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
I ftohtë.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Rreth 11 kilometra sot.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Duhet të ecim të paktën 19 deri në 24 kilometra.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Pra, unë jam gjyshi?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Në rregull, nesër do të bëj një sajë

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
dhe do të më tërhiqni në pjesën tjetër të rrugës.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Çfarë thua ti, qen me sajë?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Ju do të jeni një qen sajë.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Natën e mirë, burrë i fortë.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Ki parasysh tehun, ti hov.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Në këtë mënyrë. Po, këtu.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, rri prapa.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, më shiko mua.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Më shiko mua.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Mos e ngacmoni.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Qetësohu, ariu. Odin, më shiko mua.
Më shiko në sy.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Mirë arush, je mjaft afër.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Mbrapa, mbrapa.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Mbrapa.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Si e keni bërë atë?
Si e keni bërë atë?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Ju jeni një luftëtar. Ti je mbreti!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Hajde.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Hajde.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Shkoni i pashëm. Hajde.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Le të vazhdojmë udhëtimin tonë.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Jemi pothuajse në gjysmë të rrugës.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Nesër duhet të punojmë akoma.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Dy netë të tjera.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, qeni më i mirë,
kush eci ndonjëherë në këtë tokë.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Po të kemi një pjesë të dyfishtë?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Vetëm sonte.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Mirë.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
E di, shok.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
As mua nuk më pëlqen.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
dreqin.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Përbindësha të mallkuar.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Më fal shoku.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Doja të bëja një shëtitje të mirë në atë luginë...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...por ndoshta do të na duhet të ndryshojmë rrugën.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Hej.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Qetësohu.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Unë nuk do të të gënjej, burrë. Është e tmerrshme.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Qëndro.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Mirë, mik.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Ejani këtu.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, hajde.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Unë jam këtu, hajde.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Hajde, shoku, hajde.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Hajde.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Qëndroni.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Mirë.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Mirë, hajde.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Qetësohu.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Eja, mund ta bësh.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Hajde.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Hajde shok.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Hajde.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Djalë i mirë.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Ju jeni tashmë këtu.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Mirë.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Jezu Krishti!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Jezu Krishti!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Një budalla.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Një budalla.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Zoti im.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Mirë.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Tërhiqe! Tërhiqe!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Punë të mbarë shok.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Hej.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
punë e mirë.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Ne jemi pothuajse atje.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
RRUGA KELOG - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Katër, tre, dy, një.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Kalim i lirë. E shkëlqyeshme.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, gjeje atë.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Qeni po eksploron.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Duart! Duart lart!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Armiku në të dymbëdhjetë!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Ushtari goditet.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Doktor! Dy të plagosur, një ushtar dhe një qen.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Doktor! Doktor!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Mirë, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Kanë mbetur vetëm 18 kilometra.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, roje.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Hej!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Dikush po na shikon.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Zhduket!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Dil që andej!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Mbrapa, mbrapa!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Mirë.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Mirë.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Mënyra për të shkuar shoku.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
E di, të kuptoj.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Është në rregull, është normale.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
është në rregull.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Hajde tip.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, edhe pak kilometra si ky...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
dhe pastaj gjejmë terren të lehtë...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
do të arrijmë në atë kreshtë
do ta kalojmë dhe…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
dhe pastaj drejt në rrugë.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Supozohej të ishte një terren i lehtë.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
dreqin.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Unë nuk mund të lëviz.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Ju keni leje për të sulmuar.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Armiqtë në të majtë. Kontaktoni në të majtë.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Rruga është e pastër.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Armiku në të dymbëdhjetë!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Doktor! Doktor!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Drejtohuni për në platformën e uljes.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Ushtari goditet. Kemi humbje.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Dërgoni një ekip shpëtimi.
Zbuloni nëse dikush ka mbijetuar.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, bëni një raport.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Ushtari goditet. Të gjithë të tjerët kanë vdekur.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
I gjithë ekipi? Askush nuk mbijetoi?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Vetëm një rreshter i lartë dhe qeni i tij.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Ejani këtu.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Le të shkojmë, shok.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Gjeni një mënyrë.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Gjeni një mënyrë, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
E qartë?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Misioni i fundit.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Ndoshta nuk do të mund të shkoj më me ty, shok.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Gjithçka do të dalë mirë, apo jo?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Lumturia me e madhe ne jeten time.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
te dua shume.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
a jeni mire

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
cfare po ben ketu

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Ku është zotëria juaj?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Përshëndetje!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
A është dikush këtu?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Ejani këtu.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hej, le ta provojmë këtu.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Duhet të të çojmë te veterineri.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Çfarë?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
“I dashur i huaj, emri im është James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Nëse po i lexoni këto rreshta, unë kam vdekur."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
“Pësova një atak në zemër para disa ditësh

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
dhe unë rrëzova avionin
rreth 80 kilometra nga këtu”.

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"U përpoqa të kthehesha,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
por ky terren më pushtoi”.

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
“Përpara jush qëndron Odin.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"Ai është një qen shumë i trajnuar i forcave speciale."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
“Të lutem kujdesu për të dhe gjeje
te miku im i dashur në shtëpi."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
“Odin e njohu luftën dhe kaloi
nëpër shumë sprova të vështira”.

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
“Ke kaluar më shumë seç duhet të kishit
çdo gjallesë për të përjetuar."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“Në këtë konfuzion

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
ai njohu më të mirën prej nesh dhe më të keqen absolute”.

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“Por zemra e kësaj krijese është në vendin e duhur.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“Dhe unë i tregova Odinit luftën.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"Dhe ai ia ktheu me dashuri dhe besim."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Tani është koha që ai të njohë paqen."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
“Odin ndonjëherë ka makthe
për shkak të stresit post-traumatik”.

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
“Ata po ndjekin frikën dhe ndoshta ju
ata vërtet do t'ju trembin."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
“Por kur flet me të
me zë të qetë qetësohet…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
dhe ju do ta zbuloni atë jashtëzakonisht besnik,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
shoqërues inteligjent dhe i dashur”.

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
“Do ta gjesh në anën e pasme

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
një listë të komandave të ndryshme që di."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Siç do ta shihni, ata janë shumë intuitivë."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"Unë sugjeroj që të mos përdorni komandën "kafshim".

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"Përveç nëse është një rast rreziku ekstrem."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
“Kam qenë ushtar gjithë jetën time”.

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
“Falë Odinit e kuptova,
se ka diçka më shumë tek unë”.

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin ka pasionet e mëdha tipike të një qeni."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Ai adhuron mishin e bizonit të thatë,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
gërvishtje e qafës dhe marrje”.

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
“Sigurohuni që ai t'i ketë këto

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
sa më shumë gëzime të vogla”.

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“Nuk kam familje, përveç këtij keqbërësi.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
“I bashkangjit kartën time të identitetit,
të dhënat dhe informacionet personale

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
për llogaritë bankare”.

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
“I lë gjithçka
kush do të përballet me Odin”.

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
“Thjesht po të kërkoj të kujdesesh për të,
sa më mirë të mundesh”.

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
“Mos qaj për mua dhe mos u mundo të më kërkosh”.

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
“Trupi im prehet në paqe
në mes të natyrës së egër”.

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"Dhe shpirti im prehet me vëllezërit e mi të rënë".

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Thuaji Odinit se do ta pres,
kur të vijë koha e tij”.

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
“Me vlerësim dhe mirënjohje të thellë,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, Master Rreshter në pension."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Hajde.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
“Ata janë vendosur gjatë njëzet viteve të fundit
gati 3000 qen të shërbimit ushtarak”.

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
“Atyre u jepet merita
duke shpëtuar jetën e mijëra ushtarëve”.

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
“Shumë qen gjetën një jetë të re
në familjet e dashura”.

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Titra sllovake nga ::::.:cInKvAjS:.::::