1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Subtitrare slovacă din ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
UNDEVD ÎN ALASKA

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
„IN INIMA SALBATIEI”

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
O SĂPTĂMÂnă mai devreme…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Hai omule.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, gardian.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Haide!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Calmează-te, omule.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hei, serios?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Pleacă de aici!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Haide!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Haide, îndepărtează-te.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Bun.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Hai frumos.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Nu e chiar așa de rău, Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Prostule, pleacă de acolo, sperii peștii!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Poate că nu!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Tu primul.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Ai prins-o.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Bucură de ea.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Mi-e dor de voi.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Hei.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Bun.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
„DRUMUL”

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, e în regulă.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hei, totul este bine.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Știu, știu.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
E în regulă! Hei! Hei!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
În regulă.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Calmează-te, omule.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Calmează-te, nu mai suntem acolo.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
A fost doar un vis urât.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Doar un vis.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Bun.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Băiat bun.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Este un câine bun.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Hei.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 numește Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 de secunde.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Am înțeles. Repede.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Aterizare de urgență.
Doi inamici, la 60 de metri mai sunt.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Contact în stânga, la nouă.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Aici, amice.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Bun.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin... ce zici, hai să mergem
pentru vreo problema?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
Și în acest colț... un trepied de câine!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Regele tuturor creaturilor cu trei picioare.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, Distrugatorul însuși!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Îți spun, este al meu! Mina!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Asta doare!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Fugi.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
La naiba, aproape m-ai smuls!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Opreste-te.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Te-ar doborî cu ușurință la pământ.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Şoim.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Văzut.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Avem nevoie doar de 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Bună ziua.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Scuze, nu am vrut să te sperii.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Ți-am văzut avionul.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
M-am gândit să arunc o privire pe aici
mă voi lovi de tine?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, stai jos.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Asta e bine.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Dar ai aici o creatură drăguță.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, așa îmi spun ei.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Bine, nu ești tocmai politicos.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Respect asta.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
ai un nume?

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Pistolul este în toc. Nu ești în pericol.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Bine James...

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Se va întuneca în curând.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Ar trebui să te întorci în tabără.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Am vâslit deja 300 km pe râu,
Mai am aproape o sută.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Sunt în aceste părți
a fost de multe ori.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
Și tu ești prima persoană pe care o văd
că a venit până aici.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Zona asta... nimănui nu-i pasă cu adevărat.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Ei chiar nu știu de ce pierd.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Nimic nu se compară cu liniștea naturii.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Ai toată lumea pentru tine.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Mă înțelegi?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Hei.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Prin asta vreau sa spun ca eu...

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Mi-am întins cortul
practic chiar lângă a ta.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Sper să nu te superi.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Nu vă faceți griji. Voi pleca înainte de zori.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
De parcă n-aș fi fost niciodată aici.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
La naiba.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Ai de gând să stai pe aici mâine?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Pot fi.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Cred că e după-amiază
vremea va deveni foarte rea.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Îți voi spune că nu aș face deloc
o adevărată furtună de primăvară nu i-a pus în cale.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
O persoană va aprecia cumva mai mult soarele.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Ei bine, atunci! Sigur.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hei, frumos.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Multumesc.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Ei bine, atunci.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Ei bine, atunci.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Deci asta e ceva.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Ce fel de bere este aia?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Chihlimbar. Belgian.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Dincolo de ocean, m-am obișnuit.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Asta numesc eu băutură adecvată.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Ce faci pentru a trăi, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Am servit în forțele speciale.
Aproximativ treizeci de ani. Sunt pensionar.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Am înțeles, Bereta Verde.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Deci asta e ceva.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Bănuiesc că ești din armată.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Ai o expresie atât de calmă și severă.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Când te-ai pensionat?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Au trecut câțiva ani acum.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Acum ești aici, bucurându-te de viața simplă.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Sunt pensionat... la naiba, de patru ani acum.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Am făcut tot felul de lucruri în viața mea...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
... tot felul de slujbe ciudate,
orice vă puteți gândi.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
La treizeci de ani, mi-am câștigat existența ca fermier.
Mi-a plăcut destul de mult.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Când aveam cam la fel de mult ca tine

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Am început o companie minieră
pentru exploatarea aurului.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
Și asta a fost...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
Și asta am făcut pentru tot restul carierei mele.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Bănuiesc că ai căutat aur.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Ai ceva cam nebunesc în ochi
și în același timp plin de speranță.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Ești un om strălucitor, James. Deștept și plin de duh.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Apreciez asta.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Îți este dor? Mina?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Îți este dor de război?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Am fost un miner îngrozitor de bun.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Pentru mine a fost cel mai frumos lucru din lume.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Mi-a plăcut.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Dar cu timpul, sentimentele mele s-au schimbat.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Este un mediu teribil de murdar, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
O mulțime de oameni îndoielnici.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Ma bucur ca s-a terminat, dar...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Recunosc, uneori mi-e dor de trecut
deci incepe ciudat.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
E ciudat cum decurg lucrurile.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hei, nu greșesc, sau sunt în bot
cainele tau a vazut ceva metalic?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Este fabricat din titan.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Dumnezeul meu! Doar că nu poți vedea asta.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Cu siguranță există o poveste în spate.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin era un câine cercetaș.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
El a vizat inamicul și inamicul l-a vizat
a lovit botul cu o cărămidă.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Și-a scos toți dinții.
- La naiba!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Așa că au trebuit să le înlocuiască pentru el.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Ce nenorocit ar putea fi
sa faci asa ceva?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
E groaznic.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Sper că nu te-ai uitat doar la asta.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
L-am împușcat în cap.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Ei bine, desigur.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Glonț în cap!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
La dracu.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Același ticălos care și-a rupt piciorul?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Nu, un alt ticălos.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Spune-mi că l-ai împușcat și tu.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
A tras.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Apoi ne-am retras.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Ei bine, chiar și așa. A fost inteligent
decizie, James.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Toate cele bune, omule.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Bine, totul bine.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Mulțumesc pentru berea belgiană.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Sper că nu te superi, dar am luat-o
nu-ti pasa de frigider.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
În schimb, acceptă această carte.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Cred că o să-ți placă.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
La pagina 232 veți găsi un extras,
care te descrie pe tine și pe curajosul Odin.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
„A trecut prin cel mai rău lucru care i s-a întâmplat
ar putea pregăti lumea.”

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
„El a cunoscut cruzimea umană și totuși a supraviețuit”.

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
„Și dragostea pentru om s-a scufundat
rădăcinile în inima lui”.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Vine o furtună.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Hai omule.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Iată-l.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Bun.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Controlul traficului aerian, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Decolez de pe lacul Eklutna, îndreptându-mă spre nord
la 1.000 de picioare de-a lungul Chugach. schimb.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
La naiba.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, Mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Bătrân veteran de război!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Bine, omule, bine.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Hai omule.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Haide.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Hai omule.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
În regulă.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Bravo prietene.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Mă întorc imediat.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
O să am grijă de asta.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"ZI FRUMOASA"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirina

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Am făcut-o, Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
El a făcut-o.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, aceasta este echipa a doua, suntem la pasaj.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
Am înțeles. Gata de trecere!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Toată lumea, concentrați-vă pe țintă. Acum!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Fugi, fugi!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Să mergem!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Raportez, elicopterul este gata.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Trecere liberă. Continuăm.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Doi inamici neutralizati.
Intrăm înăuntru.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Douăsprezece grade spre nord-nord-est.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Drumul Kelong.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Aproximativ 93 de kilometri.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Bun.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Da.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Toate cele bune, omule.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Dar sunt un prost.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Chiar prost.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Rece.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Aproximativ 11 kilometri astăzi.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Trebuie să mergem pe jos cel puțin 19 până la 24 de kilometri.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Deci eu sunt bunicul?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Bine, voi face o sanie mâine

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
și mă vei târî pe tot restul drumului.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Ce spui, câine de sanie?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Vei fi un câine de sanie.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Noapte bună, voinic.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Ai grijă la lamă, nenorocit.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Pe aici. Da, aici.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, stai înapoi.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, uită-te la mine.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Uită-te la mine.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Nu-l tachina.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Calmează-te, ursule. Odin, uită-te la mine.
Uită-te în ochii mei.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Bine ursule, ești destul de aproape.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Înapoi, înapoi.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Spate.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Cum ai făcut-o?
Cum ai făcut-o?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Ești un luptător. Tu esti regele!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Haide.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Haide.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Fii frumos. Haide.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Să ne continuăm călătoria.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Suntem aproape la jumătatea drumului.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Mai avem de muncit mâine.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Încă două nopți.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, cel mai bun câine,
care a umblat vreodată pe acest Pământ.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Ce zici să avem o porție dublă?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Numai în seara asta.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Bun.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Știu, amice.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Nici mie nu-mi place.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
La naiba.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
La naiba de monștri.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Scuze prietene.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Am vrut să fac o plimbare bună în acea vale...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...dar probabil va trebui să schimbăm traseul.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Hei.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Calma.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Nu te voi minți, omule. Este groaznic.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Şedere.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Bine, omule.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Vino aici.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, haide.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Sunt aici, haide.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Haide, omule, haide.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Haide.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Stand.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Bun.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Bine, haide.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Calma.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Haide, poți să o faci.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Haide.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Hai prietene.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Haide.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Băiat bun.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Ești deja aici.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Amenda.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Isus Hristos!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Isus Hristos!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Un prost.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Un prost.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Dumnezeul meu.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Am nevoie de ajutorul vostru.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Amenda.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Trage! Trage!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Bună treabă prietene.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Hei.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Bună treabă.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Aproape am ajuns.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
Drumul KELOG - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Patru, trei, doi, unu.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Trecere liberă. Excelent.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, găsește-l.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Câinele explorează.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Mâinile! Mâinile sus!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Inamic pe al doisprezecelea!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Soldatul lovit.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Doctor! Doi răniți, un soldat și un câine.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Doctor! Doctor!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Bine, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Au mai rămas doar 18 kilometri.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, gardian.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Hei!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Cineva ne urmărește.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Dispărea!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Pleacă de acolo!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Înapoi, înapoi!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Bun.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Bun.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Bravo prietene.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Știu, te înțeleg.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
E în regulă, e normal.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
E în regulă.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Hai omule.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, încă câțiva kilometri așa...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
și apoi găsim un teren ușor...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
vom ajunge pe creasta aceea
îl vom trece și...

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
iar apoi direct la drum.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Trebuia să fie un teren ușor.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
La naiba.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Nu mă pot mișca.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Ai permisiunea de a ataca.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Dușmanii din stânga. Contact în stânga.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Drumul este liber.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Inamic pe al doisprezecelea!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Doctor! Doctor!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Îndreptați-vă spre platforma de aterizare.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Soldatul lovit. Avem pierderi.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Trimite o echipă de salvare.
Aflați dacă a supraviețuit cineva.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, depune un raport.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Soldatul lovit. Toți ceilalți sunt morți.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Întreaga echipă? Nimeni nu a supraviețuit?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Doar un sergent senior și câinele lui.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Vino aici.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Să mergem, amice.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Găsiți o cale.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Găsește o cale, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Clar?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Ultima misiune.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Probabil că nu voi mai putea merge cu tine, amice.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Totul va iesi bine, nu?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Cea mai mare fericire din viața mea.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Te iubesc foarte mult.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
esti bun

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
ce faci aici

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Unde este stăpânul tău?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Buna ziua!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Este cineva aici?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Vino aici.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hei, hai să încercăm aici.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Trebuie să te ducem la veterinar.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Ce?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
„Dragă străin, numele meu este James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
„Dacă citești aceste rânduri, sunt mort”.

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
„Am avut un atac de cord acum câteva zile

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
și am prăbușit avionul
la aproximativ 80 de kilometri de aici.”

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
„Am încercat să mă întorc,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
dar acest teren m-a copleșit”.

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
„Înainte de tine stă Odin.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
„Este un câine foarte antrenat pentru forțele speciale”.

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
„Te rog, ai grijă de el și găsește-l
la dragul meu prieten acasă.”

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
„Odin a recunoscut războiul și a trecut
prin multe încercări grele”.

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
„Ai trecut prin mai multe decât ar fi trebuit vreodată
orice ființă vie de experimentat.”

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
„În această confuzie

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
a ajuns să cunoască ce este mai bun dintre noi și pe ce este mai rău.”

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
„Dar inima acestei creaturi este la locul potrivit.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
„Și i-am arătat lui Odin războiul.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
„Și l-a returnat cu dragoste și încredere”.

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
„Acum este timpul ca el să cunoască pacea”.

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
„Odin are uneori coșmaruri
din cauza stresului post-traumatic”.

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
„Ei urmăresc frica și probabil tu
chiar te vor speria.”

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
„Dar când vorbești cu el
cu o voce calmă, se calmează...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
și îl vei descoperi neobișnuit de credincios,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
tovarăș inteligent și iubitor.”

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
„O vei găsi pe spate

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
o listă a diferitelor comenzi pe care le cunoaște.”

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
„După cum veți vedea, sunt foarte intuitive”.

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
„Sugerez să nu folosiți comanda „mușcă”.

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
— Dacă nu este un caz de pericol extrem.

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
— Toată viața am fost soldat.

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
„Mulțumită lui Odin am înțeles,
că mai este ceva în mine”.

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
„Odin are marile pasiuni tipice unui câine”.

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
„Adoră carnea uscată de bizon,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
zgârierea gâtului și scăparea”.

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
„Asigură-te că are astea

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
cât mai multe mici bucurii.”

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
„Nu am familie, cu excepția acestui răufăcător.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
„Anexez cartea mea de identitate,
date si informatii personale

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
despre conturile bancare.”

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
„Las totul în seama
care îl va înfrunta pe Odin”.

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
„Îți cer doar să ai grijă de el,
cât poți de bine.”

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
„Nu plânge după mine și nu încerca să mă cauți”.

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
„Corpul meu se odihnește în pace
în mijlocul naturii sălbatice”.

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
„Și sufletul meu se odihnește cu frații mei căzuți”.

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
„Spune-i lui Odin că îl voi aștepta,
când îi va veni vremea”.

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
„Cu profundă apreciere și recunoștință,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, sergent-maestru pensionar.”

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Haide.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
„Au fost dislocați în ultimii douăzeci de ani
aproape 3.000 de câini de serviciu militar”.

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
„Li se acordă credit pentru
salvând viețile a mii de soldați”.

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
„Mulți câini și-au găsit o viață nouă
în familii iubitoare”.

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Subtitrare slovacă din ::::.:cInKvAjS:.::::