1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Slovački titlovi iz ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
NEGDJE NA ALJASCI

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"U SRCU DIVLJINE"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
TJEDAN RANIJE...

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Hajde stari.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, čuvar.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
hajde

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Smiri se stari.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hej, ozbiljno?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Otići!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
hajde

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Hajde, makni se.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Dobro.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Ajde zgodni.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Nije tako loše, Odine.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Budalo jedna, bježi odatle, plašiš ribu!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Možda i ne!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Vi prvi.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Uhvatio si je.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Uživaj u tome.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Nedostajete mi ljudi.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
hej

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Dobro.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"CESTA"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odine, u redu je.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hej, sve je u redu.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Znam, znam.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
u redu je! hej hej

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
U redu.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Smiri se stari.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Smiri se, nismo više tamo.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Bio je to samo ružan san.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Samo san.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Dobro.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Dobar dečko.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
On je dobar pas.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
hej

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 zove Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 sekundi.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
razumijem. Brzo.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Prinudno slijetanje.
Dva neprijatelja, 60 metara lijevo.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Kontakt lijevo, u devet.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Evo, stari.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Dobro.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odine… što kažeš, idemo
za neki problem?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
A u ovom kutu... tronožac za pse!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Kralj svih tronožnih stvorenja.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, sam Razarač!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Kažem ti, moj je! Rudnik!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
To boli!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Trčanje.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Prokletstvo, skoro si mi ga otrgao!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
prestani

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Lako bi vas oborio na zemlju.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Sokol.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
viđeno.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Trebamo samo 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
zdravo

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Uočio sam tvoj avion.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Mislio sam malo pogledati ovdje
hoću li naletjeti na tebe?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odine, sjedni.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
To je u redu.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Ali ovdje imate lijepo stvorenje.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, tako mi kažu.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
U redu, nisi baš pristojan.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Poštujem to.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
imaš li ime

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Pištolj je u futroli. Nisi u opasnosti.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
U redu James…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Uskoro će pasti mrak.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Trebao bi se vratiti u kamp.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Na rijeci sam već preveslao 300 km,
Ostalo mi je još skoro stotinu.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Ja sam u ovim krajevima
bio je mnogo puta.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
I ti si prva osoba koju vidim
da je došao čak ovamo.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Ovo područje... nikoga nije briga.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Stvarno ne znaju što propuštaju.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Ništa se ne može usporediti s mirom prirode.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Imaš cijeli svijet za sebe.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
razumiješ li me

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
hej

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Pod tim mislim da sam…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Podigao sam šator
praktički odmah do vašeg.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Nadam se da nemaš ništa protiv.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Ne brini. Otići ću prije zore.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Kao da nikad nisam bio ovdje.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Prokletstvo.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Hoćeš li sutra ostati negdje ovdje?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Možda.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Mislim da je poslijepodne
vrijeme će se jako pokvariti.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Reći ću vam da nikako ne bih
nije omela prava proljetna oluja.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Čovjek će nekako više cijeniti sunce.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Pa onda! Naravno.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hej, ljepotan.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Hvala.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Pa onda.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Pa onda.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Dakle, ovo je nešto.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Kakvo je to pivo?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Jantar. belgijski.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Preko oceana sam se navikao.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
To ja zovem ispravnim pićem.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Čime se baviš, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Služio sam u specijalnim postrojbama.
Otprilike trideset godina. Ja sam u mirovini.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Shvaćam, Zelena beretka.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Pa i to je nešto.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Pretpostavljam da ste iz vojske.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Imate tako miran i strog izraz lica.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Kada ste otišli u mirovinu?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Prošlo je već nekoliko godina.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Sada ste ovdje i uživate u jednostavnom životu.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
U mirovini sam... dovraga, već četiri godine.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Radio sam svašta u životu...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...sve vrste povremenih poslova,
što god vam padne na pamet.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
U tridesetima sam zarađivao za život kao rančer.
Prilično sam uživao.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Kad sam imao otprilike koliko i ti

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Pokrenuo sam rudarsku tvrtku
za iskopavanje zlata.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
I to je bilo...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
I to je ono što sam radio do kraja svoje karijere.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Pretpostavljam da tražiš zlato.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Imaš nešto malo ludo u očima
a ujedno i pun nade.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Ti si bistar čovjek, James. Pametan i duhovit.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Cijenim to.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
nedostaje li ti Rudnik?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Nedostaje li ti rat?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Bio sam jako dobar rudar.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Za mene je to bila nešto najljepše na svijetu.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Obožavao sam to.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Ali s vremenom su se moji osjećaji promijenili.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
To je užasno prljavo okruženje, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Puno upitnih ljudi.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Drago mi je da je gotovo, ali…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Priznajem, ponekad mi nedostaje prošlost
pa počinje čudno.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Čudno je kako su stvari ispale.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hej, ne griješim, ili sam u brnjici
je li vaš pas vidio nešto metalno?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Izrađen je od titana.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Bože moj! To jednostavno ne možete vidjeti.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Definitivno postoji priča iza toga.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin je bio pas izviđač.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Gađao je neprijatelja i neprijatelj je gađao njega
udario je ciglom po njušci.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Izbio mu sve zube.
- Prokletstvo!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Pa su mu ih morali zamijeniti.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Kakav bi on jebeni gad mogao biti
učiniti tako nešto?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
To je užasno.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Nadam se da nisi samo gledao u to.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Pucao sam mu u glavu.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Pa naravno.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Metak u glavu!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Sranje.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Isti gad koji mu je otkinuo nogu?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Ne, još jedno kopile.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Reci mi da si i njega upucao.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Pucao je.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Onda smo se povukli.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Pa, čak i tako. Bilo je pametno
odluka, James.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Svaka cast covjece.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
U redu, sve je u redu.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Hvala za to belgijsko pivo.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Nadam se da nemate ništa protiv, ali uzeo sam ga
ne mari za hladnjak.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Zauzvrat prihvati ovu knjigu.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Mislim da će ti se svidjeti.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
Na stranici 232 pronaći ćete odlomak,
koji opisuje tebe i hrabrog Odina.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
“Prošao je najgore što mu se dogodilo
mogao pripremiti svijet."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"Upoznao je ljudsku okrutnost, a ipak je preživio."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
„I ljubav prema čovjeku je potonula
korijenje u njegovom srcu."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Dolazi oluja.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Hajde stari.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Eto ga.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Dobro.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Kontrola zračnog prometa, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Polijećem s jezera Eklutna, prema sjeveru
na 1000 stopa uz Chugach. mijenjam se.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Prokletstvo.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Svibanj, majdan!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Ti stari ratni veteran!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
U redu, stari, u redu.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Hajde stari.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
hajde

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Hajde stari.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
U redu.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Bravo druže.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Odmah se vraćam.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Ja ću se za to pobrinuti.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"LIJEP DAN"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirin

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Uspio sam, Odine!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
On je to učinio.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, ovo je tim dva, u prolazu smo.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
razumijem. Spremni za proboj!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Svi, usredotočite se na metu. Sada!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Trči, trči!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Idemo!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Javljam se, helikopter je spreman.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Slobodan prolaz. Nastavljamo.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Dva neprijatelja neutralizirana.
Ulazimo unutra.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Dvanaest stupnjeva prema sjevero-sjeveroistoku.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Cesta Kelong.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Otprilike 93 kilometra.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Dobro.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Da.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Svaka cast covjece.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Ali ja sam budala.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Stvarno glupo.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Cool.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Danas oko 11 kilometara.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Trebamo hodati najmanje 19 do 24 kilometra.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Dakle, ja sam djed?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
U redu, sutra ću napraviti sanjke

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
a ti ćeš me vući za sobom ostatak puta.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Što kažeš, pseto za sanjke?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Bit ćeš pas za sanjke.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Laku noć, moćniče.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Pazi na oštricu, kretenu.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
ovuda. Da, ovdje.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odine, odmakni se.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odine, pogledaj me.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Pogledaj me.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Ne zadirkuj ga.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Smiri se medo. Odine, pogledaj me.
Pogledaj me u oči.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Dobro medo, dovoljno si blizu.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Natrag, natrag.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Nazad.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Kako si to uspio?
Kako si to uspio?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Ti si borac. Ti si kralj!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
hajde

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
hajde

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Idi zgodan. hajde

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Nastavimo naše putovanje.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Skoro smo na pola puta.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Još sutra moramo raditi.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Još dvije noći.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, najbolji pas,
koji su ikada hodali ovom Zemljom.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Što kažete na duplu porciju?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Samo večeras.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Dobro.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Znam, druže.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Ni meni se ne sviđa.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Prokletstvo.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Prokleta čudovišta.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Oprosti druže.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Htio sam dobro prošetati tom dolinom...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...ali vjerojatno ćemo morati promijeniti rutu.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
hej

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
smiri se

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Neću ti lagati, čovječe. To je užasno.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Boravak.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
U redu, stari.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
dođi ovamo

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odine, hajde.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Ovdje sam, hajde.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Hajde, stari, hajde.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
hajde

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
stajati.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Dobro.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
U redu, hajde.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
smiri se

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Hajde, možeš ti to.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
hajde

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Hajde druže.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
hajde

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Dobar dečko.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
već si ovdje.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Fino.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Isuse Kriste!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Isuse Kriste!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
budala.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
budala.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Bože moj.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Trebam tvoju pomoć.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Fino.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Vuci! Vuci!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Dobar posao prijatelju.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
hej

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Dobar posao.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Skoro smo stigli.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
KELOG PUT - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Četiri, tri, dva, jedan.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Slobodan prolaz. Izvrsno.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odine, pronađi ga.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Pas istražuje.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Ruke! Ruke gore!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Neprijatelj na dvanaesti!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Vojnik pogođen.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Liječnik! Dva ranjena, vojnik i pas.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Liječnik! Liječnik!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Dobro, Odine.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Još samo 18 kilometara.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, čuvar.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
hej

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Netko nas promatra.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Nestati!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Gubi se odatle!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Natrag, nazad!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Dobro.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Dobro.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Bravo druže.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Znam, razumijem te.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
U redu je, normalno je.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
u redu je

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Hajde stari.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odine, još nekoliko ovakvih kilometara...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
a onda nađemo lak teren...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
doći ćemo do tog grebena
proći ćemo to i…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
a onda ravno na cestu.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Trebao je biti lak teren.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Prokletstvo.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Ne mogu se pomaknuti.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Imate dopuštenje za napad.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Neprijatelji s lijeve strane. Kontakt lijevo.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Cesta je čista.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Neprijatelj na dvanaesti!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Liječnik! Liječnik!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Krenite prema sletištu.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Vojnik pogođen. Imamo gubitke.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Pošaljite spasilačku ekipu.
Saznajte je li netko preživio.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, prijavi.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Vojnik pogođen. Svi ostali su mrtvi.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Cijeli tim? Nitko nije preživio?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Samo stariji vodnik i njegov pas.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
dođi ovamo

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Idemo, prijatelju.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Pronađi način.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Nađi način, Odine.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Jasan?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Posljednja misija.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Vjerojatno više neću moći ići s tobom, prijatelju.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Sve će ispasti dobro, zar ne?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Najveća sreća u mom životu.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
jako te volim.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
jesi li dobar

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
što radiš ovdje

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Gdje je tvoj gospodar?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Zdravo!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Ima li koga ovdje?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
dođi ovamo

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hej, probajmo ovdje.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Moramo te odvesti veterinaru.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Što?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
“Dragi stranče, moje ime je James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Ako čitate ove retke, ja sam mrtav."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
“Prije nekoliko dana imao sam srčani udar

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
i srušio sam avion
oko 80 kilometara odavde."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Pokušao sam se vratiti,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
ali ovaj me teren savladao."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
“Pred tobom stoji Odin.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"On je vrhunski istreniran pas specijalnih snaga."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
“Molim te, pobrini se za njega i pronađi ga
mom dragom prijatelju kući."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
“Odin je prepoznao rat i prošao
kroz mnoga teška iskušenja."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
“Prošao si više nego što si trebao
bilo koje živo biće za doživjeti."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“U ovoj zbrci

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
upoznao je najbolje od nas i apsolutno najgore."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“Ali srce ovog stvorenja je na pravom mjestu.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“I pokazao sam Odinu rat.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
– I uzvratio je s ljubavlju i povjerenjem.

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Sada je vrijeme da upozna mir."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
“Odin ponekad ima noćne more
zbog posttraumatskog stresa."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
“Oni jure za strahom, a vjerojatno i za tobom
stvarno će te prestrašiti."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
„Ali kad razgovaraš s njim
mirnim glasom, smiruje se...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
i otkrit ćeš da je neobično vjeran,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
inteligentan suputnik pun ljubavi."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
„Naći ćeš ga na poleđini

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
popis raznih naredbi koje poznaje."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Kao što ćete vidjeti, vrlo su intuitivni."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"Predlažem da ne koristite naredbu 'zagrizi'."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"Osim ako se ne radi o krajnjoj opasnosti."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
– Cijeli život sam vojnik.

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Zahvaljujući Odinu shvatio sam,
da postoji nešto više u meni."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin ima velike strasti tipične za psa."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Obožava sušeno meso bizona,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
češkanje po vratu i dohvaćanje."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
“Pobrini se da ima ovo

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
što više sitnih radosti."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“Nemam obitelji, osim ovog izgrednika.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Prilažem osobnu iskaznicu,
osobni podaci i informacije

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
o bankovnim računima."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
„Sve ostavljam
koji će se suprotstaviti Odinu."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Samo te molim da se brineš za njega,
najbolje što možeš."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Ne plači za mnom i ne pokušavaj me tražiti."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
“Moje tijelo počiva u miru
usred divlje prirode."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"I moja duša počiva s mojom palom braćom."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Reci Odinu da ću ga čekati,
kada dođe njegovo vrijeme."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"S dubokim poštovanjem i zahvalnošću,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, umirovljeni glavni narednik."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
hajde

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
“Raspoređeni su u proteklih dvadeset godina
gotovo 3000 vojnih službenih pasa."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
“Daju im se zasluge
spašavajući tisuće života vojnika."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
“Mnogi psi pronašli su novi život
u obiteljima punim ljubavi."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Slovački titlovi iz ::::.:cInKvAjS:.::::