1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Slovak subtitles from ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
SOMEWHERE IN ALASKA

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"IN THE HEART OF THE WILD"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
A WEEK EARLIER…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Come on dude.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, guard.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Come on!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Calm down, dude.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hey, like seriously?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Go away!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Come on!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Come on, move away.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Good.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Come on handsome.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
It's not that bad, Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
You fool, get out of there, you're scaring the fish!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Perhaps not!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
You first.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
You caught her.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Enjoy it.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
I miss you guys.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Hey.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Good.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"THE ROAD"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, it's okay.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hey, everything is fine.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
I know, I know.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
It's okay! Hey! Hey!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
All right.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Calm down, dude.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Calm down, we're not there anymore.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
It was just a bad dream.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Just a dream.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Good.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Good boy.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
He's a good dog.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Hey.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 calls Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 seconds.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
I understand. Quickly.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Emergency landing.
Two enemies, 60 meters left.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Contact on the left, at nine.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Here, mate.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Good.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… what do you say, let's go
for some problem?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
And in this corner... a dog tripod!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
The king of all three-legged creatures.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, the Destroyer himself!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
I'm telling you, it's mine! Mine!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
That hurts!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Run.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Damn it, you almost ripped it off me!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Stop it.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
He would easily knock you to the ground.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Hawk.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Seen.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
We only need 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Hello.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Sorry, I didn't mean to scare you.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
I spotted your plane.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
I thought I'd take a look around here
will I bump into you?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, sit down.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
That's fine.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
But you have a nice creature here.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, so they tell me.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Okay, you're not exactly polite.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
I respect that.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
do you have a name

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
The gun is in the holster. You are in no danger.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Okay James…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
It will be dark soon.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
You should go back to camp.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
I have already rowed 300 km on the river,
I still have almost a hundred left.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
I'm in these parts
he has been many times.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
And you're the first person I see
that he came all the way down here.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
This area... no one really cares.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
They really don't know what they are missing out on.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Nothing compares to the peace of nature.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
You have the whole world to yourself.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Do you understand me?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Hey.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
By that I mean that I…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
I pitched my tent
practically right next to yours.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
I hope you don't mind.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Don't worry. I will leave before dawn.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Like I was never here.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Damn it.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Are you going to stay somewhere around here tomorrow?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Maybe.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
I think it's afternoon
the weather will get very bad.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
I will tell you that I would not at all
a real spring storm didn't get in the way.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
A person will somehow appreciate the sun more.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Well then! Sure.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hey, handsome.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Thank you.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Well then.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Well then.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
So this is something.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
What kind of beer is that?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Amber. Belgian.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Across the ocean, I got used to it.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
That's what I call proper drinking.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
What do you do for a living, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
I served in special forces.
Roughly thirty years. I am retired.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Got it, Green Beret.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
So that's something.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
I would guess you are from the military.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
You have such a calm and stern expression.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
When did you retire?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
It's been a few years now.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Now you are here enjoying the simple life.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
I've been retired…hell, for four years now.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
I've done all kinds of things in my life...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...all kinds of odd jobs,
whatever you can think of.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
In my thirties, I made a living as a rancher.
I quite enjoyed it.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
When I had about as much as you

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
I started a mining company
for gold mining.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
And that was...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
And that's what I did for the rest of my career.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
I would guess you were panning for gold.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
You have something a little crazy in your eyes
and at the same time hopeful.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
You are a bright man, James. Smart and witty.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
I appreciate it.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Do you miss it? The mine?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Do you miss the war?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
I was an awfully good miner.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
For me it was the most beautiful thing in the world.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
I loved it.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
But over time, my feelings changed.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
It's a terribly dirty environment, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Lots of questionable people.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
I'm glad it's over, but…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
I admit, sometimes I miss the past
so it starts strangely.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
It's strange how things turn out.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hey, I'm not wrong, or I'm in the muzzle
did your dog see something metal?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
It's made of titanium.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
My God! You just can't see that.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
There is definitely a story behind it.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin was a scout dog.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
He targeted the enemy and the enemy targeted him
he hit the muzzle with a brick.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Knocked out all his teeth.
- Damn it!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
So they had to replace them for him.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
What a fucking bastard he could be
do something like that?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
That's terrible.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
I hope you weren't just looking at it.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
I shot him in the head.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Well of course.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Bullet to the head!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Shit.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
The same bastard who tore his leg off?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
No, another bastard.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Tell me you shot him too.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
He shot.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Then we withdrew.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Well, even so. It was smart
decision, James.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
All the best, man.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Okay, all good.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Thanks for that Belgian beer.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
I hope you don't mind, but I took it
don't care about the fridge.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
In return, accept this book.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
I think you will like it.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
On page 232 you will find an excerpt,
which describes you and brave Odin.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"He went through the worst thing that happened to him
could prepare the world."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"He knew human cruelty, and yet he survived."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"And the love for man sank
roots in his heart."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
A storm is coming.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Come on dude.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
There you have it.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Good.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Air Traffic Control, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
I take off from Lake Eklutna, heading north
at 1,000 feet along the Chugach. I switch.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Damn it.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
You old war veteran!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Okay, dude, okay.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Come on dude.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Come on.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Come on dude.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
All right.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Way to go mate.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
I'll be right back.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
I'll take care of it.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"NICE DAY"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirin

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
I did it, Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
He did.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, this is team two, we're at the passage.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
I understand. Ready to break through!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Everyone, focus on the target. Now!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Run, run!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Let's go!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
I report, the helicopter is ready.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Free passage. We continue.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Two enemies neutralized.
We go inside.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Twelve degrees to the north-northeast.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Kelong Road.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Approximately 93 kilometers.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Good.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Yes.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
All the best, man.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
But I'm a fool.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Really stupid.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Cool.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Approximately 11 kilometers today.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
We need to walk at least 19 to 24 kilometers.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
So I'm the grandfather?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Okay, I'll make a sled tomorrow

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
and you'll drag me along the rest of the way.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
What say you, you sled dog?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
You will be a sled dog.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Good night, strongman.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Mind the blade, you jerk.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
This way. Yes, here.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, stay back.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, look at me.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Look at me.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Don't tease him.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Calm down, bear. Odin, look at me.
Look into my eyes.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Okay bear, you're close enough.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Back, back.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Back.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
How did you do it?
How did you do it?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
You are a fighter. You are the king!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Come on.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Come on.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Go handsome. Come on.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Let's continue our journey.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
We're almost halfway there.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
We still have to work tomorrow.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Two more nights.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, the best dog,
who ever walked this Earth.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
How about we have a double portion?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Only tonight.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Good.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
I know, mate.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
I don't like it either.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Damn it.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Damn monsters.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Sorry mate.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
I wanted to take a good walk in that valley...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...but we'll probably have to change the route.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Hey.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Calm down.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
I won't lie to you, man. It's terrible.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Stay.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Okay, dude.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Come here.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, come on.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
I'm here, come on.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Come on, dude, come on.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Come on.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Stand.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Good.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Okay, come on.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Calm down.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Come on, you can do it.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Come on.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Come on mate.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Come on.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Good boy.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
You're already here.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Fine.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Jesus Christ!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Jesus Christ!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
A fool.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
A fool.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
My God.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
I need your help.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Fine.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Pull! Pull!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Good job mate.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Hey.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Good work.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
We're almost there.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
KELOG ROAD - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Four, three, two, one.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Free passage. Excellent.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, find him.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
The dog is exploring.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Hands! Hands up!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Enemy on the twelfth!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Soldier hit.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Doctor! Two wounded, a soldier and a dog.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Doctor! Doctor!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Good, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Only 18 kilometers left.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, guard.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Hey!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Someone is watching us.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Disappear!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Get out of there!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Back, back!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Good.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Good.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Way to go mate.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
I know, I understand you.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
It's okay, it's normal.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
It's okay.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Come on dude.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, a few more kilometers like this...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
and then we find easy terrain...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
we'll get to that ridge
we will pass it and…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
and then straight to the road.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
It was supposed to be easy terrain.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Damn it.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
I can't move.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
You have permission to attack.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Enemies on the left. Contact on the left.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
The road is clear.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Enemy on the twelfth!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Doctor! Doctor!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Head for the landing pad.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Soldier hit. We have losses.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Send a rescue team.
Find out if anyone survived.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, file a report.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Soldier hit. Everyone else is dead.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
The whole team? No one survived?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Just a senior sergeant and his dog.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Come here.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Let's go, buddy.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Find a way.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Find a way, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Clear?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
The last mission.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
I probably won't be able to go with you anymore, mate.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Everything will turn out well, right?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
The greatest happiness in my life.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
I love you very much.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
are you good

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
what are you doing here

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Where is your master?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Hello!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Is anyone here?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Come here.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hey, let's try it here.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
We need to get you to the vet.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
What?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
“Dear stranger, my name is James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"If you're reading these lines, I'm dead."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"I had a heart attack a few days ago

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
and I crashed the plane
about 80 kilometers from here."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"I tried to go back,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
but this terrain overwhelmed me."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
“Before you stands Odin.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"He's a highly trained special forces dog."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"Please take care of him and find him
to my dear friend home."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"Odin recognized war and passed
through many hard trials."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"You've been through more than you ever should have
any living thing to experience."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“In this confusion

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
he got to know the best of us and the absolute worst."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“But this creature's heart is in the right place.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“And I showed Odin the war.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"And he returned it with love and trust."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Now is the time for him to know peace."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"Odin has nightmares sometimes
due to post-traumatic stress."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"They're chasing fear and probably you
they will really scare you."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"But when you speak to him
in a calm voice, he calms down…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
and you will discover him unusually faithful,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
intelligent and loving companion."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"You'll find it on the back

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
a list of the various commands it knows."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"As you will see, they are very intuitive."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"I suggest you don't use the 'bite' command."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"Unless it's a case of extreme danger."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"I've been a soldier all my life."

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Thanks to Odin I understood,
that there is something more in me."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin has the great passions typical of a dog."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"He adores dried bison meat,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
neck scratching and fetching."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
“Make sure he has these

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
as many small joys as possible."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“I have no family, except for this miscreant.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"I enclose my identity card,
personal data and information

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
about bank accounts."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"I leave everything to
who will take on Odin."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"I'm just asking you to take care of him,
as best you can."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Don't cry for me and don't try to look for me."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"My body rests in peace
in the middle of wild nature."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"And my soul rests with my fallen brothers."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Tell Odin that I will wait for him,
when his time comes."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"With deep appreciation and gratitude,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, retired Master Sergeant."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Come on.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"They have been deployed over the past twenty years
almost 3,000 military service dogs."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"They are given credit for
saving thousands of soldiers' lives."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Many dogs found a new life
in loving families."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Slovak subtitles from ::::.:cInKvAjS:.::::