1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
الترجمة السلوفاكية من ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
في مكان ما في ألاسكا

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"في قلب البرية"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
قبل أسبوع…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
هيا المتأنق.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
أودين، حارس.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
تعال!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
اهدأ يا صاح.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
مهلا، مثل على محمل الجد؟

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
يبتعد!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
تعال!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
هيا، ابتعد.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
جيد.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
هيا وسيم.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
الأمر ليس بهذا السوء يا أودين.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
أيها الأحمق، اخرج من هناك، أنت تخيف الأسماك!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
ربما لا!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
أنت أولاً.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
لقد قبضت عليها.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
استمتع بها.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
اشتقت لكم يا رفاق.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
يا.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
جيد.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"الطريق"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
أودين.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
أودين، لا بأس.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
مهلا، كل شيء على ما يرام.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
أعرف، أعرف.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
لا بأس! يا! يا!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
حسنًا.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
اهدأ يا صاح.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
اهدأ، لم نعد هناك بعد الآن.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
لقد كان مجرد حلم سيء.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
مجرد حلم.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
جيد.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
فتى جيد.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
إنه كلب جيد.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
يا.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
دلتا 1 تستدعي أوميغا 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
أوميغا 2، 30 ثانية.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
أفهم. بسرعة.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
هبوط اضطراري.
عدوان على بعد 60 مترًا.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
الاتصال على اليسار، في الساعة التاسعة.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
هنا يا رفيق.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
جيد.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
أودين... ماذا تقول، دعنا نذهب
لبعض المشاكل؟

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
وفي هذه الزاوية... حامل ثلاثي القوائم للكلب!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
ملك جميع المخلوقات ذات الأرجل الثلاثة.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
أودين، المدمر نفسه!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
أنا أقول لك، انها لي! مِلكِي!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
هذا مؤلم!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
يجري.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
اللعنة، لقد كدت أن تمزقني!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
أوقفه.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
سوف يطرقك على الأرض بسهولة.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
هوك.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
مرئي.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
نحن بحاجة فقط إلى 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
مرحبا.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
آسف، لم أقصد إخافتك.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
لقد رصدت طائرتك.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
اعتقدت أنني سألقي نظرة هنا
هل سأصطدم بك؟

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
أودين، اجلس.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
هذا جيّد.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
ولكن لديك مخلوق لطيف هنا.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
واتكينز، هكذا يقولون لي.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
حسنًا، أنت لست مؤدبًا تمامًا.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
أنا أحترم ذلك.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
هل لديك اسم

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
جيمس.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
البندقية في الحافظة. أنت لست في خطر.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
حسنا جيمس…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
سوف يحل الظلام قريبا.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
يجب عليك العودة إلى المخيم.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
لقد جدفت بالفعل مسافة 300 كيلومتر على النهر،
لا يزال لدي ما يقرب من مائة متبقية.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
أنا في هذه الأجزاء
لقد كان عدة مرات.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
وأنت أول شخص أراه
أنه جاء على طول الطريق إلى هنا.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
هذه المنطقة... لا أحد يهتم حقًا.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
إنهم حقًا لا يعرفون ما الذي يفتقدونه.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
لا شيء يقارن بسلام الطبيعة.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
لديك العالم كله لنفسك.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
هل تفهمني؟

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
يا.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
وأعني بذلك أنني…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
لقد نصبت خيمتي
عمليا بجوار لك.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
آمل أنك لا تمانع.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
لا تقلق. سأغادر قبل الفجر.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
وكأنني لم أكن هنا أبداً.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
عليك اللعنة.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
هل ستبقى في مكان ما هنا غدًا؟

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
ربما.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
أعتقد أنه بعد الظهر
سوف يصبح الطقس سيئا للغاية.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
سأخبرك أنني لن أفعل ذلك على الإطلاق
عاصفة الربيع الحقيقية لم تعترض الطريق.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
سيقدر الشخص بطريقة أو بأخرى الشمس أكثر.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
حسنا إذن! بالتأكيد.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
مهلا، وسيم.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
شكرًا لك.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
حسنًا إذن.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
حسنًا إذن.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
إذن هذا شيء.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
أي نوع من البيرة هذا؟

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
العنبر. بلجيكي.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
عبر المحيط، اعتدت على ذلك.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
وهذا ما أسميه الشرب السليم.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش يا جيمس؟

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
لقد خدمت في القوات الخاصة.
ثلاثين سنة تقريباً. أنا متقاعد.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
فهمت، القبعات الخضراء.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
هذا شيء.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
أظن أنك من الجيش.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
لديك مثل هذا التعبير الهادئ والصارم.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
متى تقاعدت؟

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
لقد مرت بضع سنوات حتى الآن.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
أنت الآن هنا تستمتع بالحياة البسيطة.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
لقد تقاعدت...الجحيم، لمدة أربع سنوات حتى الآن.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
لقد فعلت كل أنواع الأشياء في حياتي..

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...جميع أنواع الوظائف الغريبة،
كل ما يمكنك التفكير فيه.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
في الثلاثينيات من عمري، كنت أكسب لقمة عيشي من العمل في مزرعة.
لقد استمتعت به تمامًا.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
عندما كان لدي ما يقرب من ذلك مثلك

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
لقد بدأت شركة التعدين
لتعدين الذهب .

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
وكان ذلك...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
وهذا ما فعلته لبقية مسيرتي.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
أعتقد أنك كنت تبحث عن الذهب.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
لديك شيء مجنون قليلا في عينيك
وفي نفس الوقت متفائل.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
أنت رجل ذكي، جيمس. ذكي وذكي.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
أنا أقدر ذلك.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
هل تفتقده؟ المنجم؟

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
هل تفتقد الحرب؟

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
لقد كنت عامل منجم جيدًا جدًا.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
بالنسبة لي كان أجمل شيء في العالم.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
لقد أحببته.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
لكن مع مرور الوقت تغيرت مشاعري.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
إنها بيئة قذرة للغاية، جيمس.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
الكثير من الناس المشكوك فيهم.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
أنا سعيد لأن الأمر قد انتهى، ولكن...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
أعترف أنني أحيانًا أفتقد الماضي
لذلك يبدأ الأمر بشكل غريب.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
إنه أمر غريب كيف تسير الأمور.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
مهلا، أنا لست مخطئا، أو أنا في كمامة
هل رأى كلبك شيئًا معدنيًا؟

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
انها مصنوعة من التيتانيوم.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
تيتان!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
يا إلاهي! أنت فقط لا تستطيع رؤية ذلك.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
هناك بالتأكيد قصة وراء ذلك.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
كان أودين كلبًا استطلاعيًا.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
استهدف العدو واستهدفه العدو
ضرب الكمامة بالطوب.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- طرقت كل أسنانه.
- عليك اللعنة!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
لذلك كان عليهم استبدالهم به.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
يا له من وغد سخيف يمكن أن يكون
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
هذا فظيع.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
آمل أنك لم تنظر إليه فقط.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
لقد أطلقت النار عليه في رأسه.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
حسنًا بالطبع.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
رصاصة في الرأس!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
القرف.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
نفس اللقيط الذي مزق ساقه؟

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
لا، لقيط آخر.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
أخبرني أنك أطلقت النار عليه أيضاً

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
أطلق النار.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
ثم انسحبنا.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
حسنا، حتى مع ذلك. لقد كان ذكيا
القرار يا جيمس

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
كل التوفيق يا رجل.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
حسنا، كل شيء جيد.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
جيمس...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
شكرا لتلك البيرة البلجيكية.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
آمل أنك لا تمانع، ولكنني أخذت ذلك
لا تهتم بالثلاجة

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
وفي المقابل، اقبل هذا الكتاب.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
تجد في الصفحة 232 مقتطفا من ذلك،
الذي يصفك أنت والشجاع أودين.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
واتكينز.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"لقد مر بأسوأ ما حدث له
يمكن أن يعد العالم."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"لقد عرف القسوة الإنسانية، ومع ذلك فقد نجا".

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"وغرق حب الإنسان
جذوره في قلبه."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
عاصفة قادمة.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
هيا المتأنق.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
هذا هو الحال.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
جيد.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
مراقبة الحركة الجوية، 6188-زولو.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
أقلع من بحيرة إكلوتنا متجهًا شمالًا
على ارتفاع 1000 قدم على طول نهر تشوغاش. أنا التبديل.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
عليك اللعنة.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
ماي داي، ماي داي!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
أودين!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
أودين!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
أودين!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
أودين!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
أودين!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
أودين!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
أودين!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
أودين!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
أودين!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
أودين!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
أودين!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
أودين!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
أيها المخضرم الحرب القديم!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
حسنًا يا صاح، حسنًا.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
هيا المتأنق.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
تعال.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
هيا المتأنق.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
حسنًا.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
الطريق للذهاب يا صديقي.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
سأعود حالا.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
سوف أعتني بالأمر.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"يوم جميل"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
الأسبرين

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
لقد فعلت ذلك، أودين!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
لقد فعل.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
روميو، هذا هو الفريق الثاني، نحن في الممر.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
أفهم. على استعداد لاختراق!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
الجميع، التركيز على الهدف. الآن!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
اركض، اركض!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
دعنا نذهب!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
أبلغ أن المروحية جاهزة.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
مرور مجاني. نحن نواصل.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
تم تحييد عدوين.
نذهب إلى الداخل.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
اثنتا عشرة درجة شمالاً وشمالاً شرقياً.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
طريق كيلونج.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
حوالي 93 كيلومترا.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
جيد.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
نعم.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
كل التوفيق يا رجل.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
ولكن أنا أحمق.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
غبي حقا.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
رائع.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
ما يقرب من 11 كيلومترا اليوم.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
نحن بحاجة إلى المشي ما لا يقل عن 19 إلى 24 كيلومترا.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
إذن أنا الجد؟

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
حسنًا، سأصنع مزلجة غدًا

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
وسوف تسحبني على طول بقية الطريق.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
ماذا تقول يا كلب الزلاجات؟

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
سوف تكون كلب مزلقة.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
ليلة سعيدة أيها الرجل القوي.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
اهتم بالشفرة، أيها الأحمق.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
من هنا. نعم هنا.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
أودين، ابق في الخلف.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
أودين، انظر إلي.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
انظر إليَّ.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
لا ندف له.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
اهدأ أيها الدب. أودين، انظر إلي.
انظر في عيني.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
حسنًا أيها الدب، أنت قريب بما فيه الكفاية.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
أودين!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
العودة، العودة.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
خلف.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
كيف فعلت ذلك؟
كيف فعلت ذلك؟

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
أنت مقاتل. أنت الملك!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
تعال.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
تعال.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
اذهب وسيم. تعال.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
دعونا نواصل رحلتنا.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
نحن تقريبا في منتصف الطريق هناك.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
لا يزال يتعين علينا العمل غدا.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
ليلتان أخريان.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
أودين أفضل كلب,
الذي سار على هذه الأرض من أي وقت مضى.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
ماذا عن أن يكون لدينا جزء مزدوج؟

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
هذه الليلة فقط.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
جيد.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
أنا أعلم يا صديقي.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
أنا لا أحب ذلك أيضا.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
عليك اللعنة.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
الوحوش اللعينة.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
آسف يا صديقي.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
أردت أن أتمشى جيداً في ذلك الوادي...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...ولكن ربما سيتعين علينا تغيير المسار.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
يا.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
اهدأ.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
لن أكذب عليك يا رجل. إنه أمر فظيع.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
يقضي.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
حسنًا يا صاح.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
تعال الى هنا.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
أودين، هيا.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
أنا هنا، هيا.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
هيا يا صاح، هيا.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
أودين؟

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
تعال.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
يقف.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
جيد.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
حسنا، هيا.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
اهدأ.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
تعال.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
هيا يا رفيق.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
تعال.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
فتى جيد.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
أنت هنا بالفعل.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
بخير.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
أودين!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
يسوع المسيح!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
يسوع المسيح!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
أحمق.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
أحمق.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
يا إلاهي.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
أودين؟

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
انا بحاجة الى مساعدتكم.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
بخير.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
يحذب! يحذب!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
عمل جيد يا زميل.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
يا.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
عمل جيد.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
نحن على وشك الوصول.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
طريق كيلوج - 93 كم

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
مرور مجاني. ممتاز.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
أودين، ابحث عنه.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
الكلب يستكشف.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
الأيدي! ارفعوا أيديكم!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
العدو في الثاني عشر!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
ضرب الجندي.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
طبيب! جريحان، جندي وكلب.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
طبيب! طبيب!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
جيد، أودين.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
بقي 18 كيلومترا فقط.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
أودين، حارس.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
يا!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
أودين؟

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
شخص ما يراقبنا.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
يختفي!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
اخرج من هناك!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
العودة، العودة!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
أودين!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
أودين!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
جيد.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
جيد.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
الطريق للذهاب يا صديقي.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
أنا أعلم، أنا أفهمك.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
لا بأس، هذا طبيعي.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
لا بأس.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
هيا المتأنق.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
أودين، بضعة كيلومترات أخرى مثل هذا...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
ومن ثم نجد التضاريس السهلة...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
سوف نصل إلى تلك التلال
سوف نمررها و...

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
ومن ثم مباشرة إلى الطريق.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
كان من المفترض أن تكون التضاريس سهلة.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
عليك اللعنة.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
.لا أستطيع التحرك

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
لديك إذن للهجوم.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
الأعداء على اليسار. الاتصال على اليسار.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
الطريق واضح.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
العدو في الثاني عشر!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
طبيب! طبيب!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
توجه إلى منصة الهبوط.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
ضرب الجندي. لدينا خسائر.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
إرسال فريق الإنقاذ.
معرفة ما إذا كان أي شخص قد نجا.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
أوميجا 2، قم بتقديم تقرير.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
ضرب الجندي. الجميع ماتوا.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
الفريق بأكمله؟ لم ينجو أحد؟

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
مجرد رقيب كبير وكلبه.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
تعال الى هنا.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
دعنا نذهب، يا صديقي.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
أودين.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
ابحث عن طريقة.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
ابحث عن طريقة يا أودين.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
واضح؟

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
المهمة الأخيرة.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
ربما لن أتمكن من الذهاب معك بعد الآن، يا صديقي.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
كل شيء سوف يسير على ما يرام، أليس كذلك؟

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
أعظم سعادة في حياتي.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
أنا أحبك كثيراً.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
هل أنت جيد

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
ماذا تفعل هنا

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
أين سيدك؟

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
مرحبًا!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
هل يوجد أحد هنا؟

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
تعال الى هنا.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
مهلا، دعونا نحاول هنا.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
نحن بحاجة لنأخذك إلى الطبيب البيطري.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
ماذا؟

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
"عزيزي الغريب، اسمي جيمس بلمونت.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"إذا كنت تقرأ هذه السطور، فأنا ميت."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"لقد أصبت بنوبة قلبية منذ بضعة أيام

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
وأنا تحطمت الطائرة
على بعد حوالي 80 كيلومتراً من هنا."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"حاولت العودة

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
لكن هذه التضاريس غمرتني."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
"قبل أن تقف أودين.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"إنه كلب من القوات الخاصة مدرب تدريباً عالياً."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"يرجى الاعتناء به والعثور عليه
إلى منزل صديقي العزيز."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"اعترف أودين بالحرب ومضى
من خلال العديد من التجارب الصعبة."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"لقد مررت بأكثر مما ينبغي
أي شيء حي لتجربته."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
"في هذا الارتباك

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
لقد تعرف على أفضل ما فينا والأسوأ على الإطلاق."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
"لكن قلب هذا المخلوق في المكان الصحيح.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
"وأظهرت الحرب لأودين.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"وأعاده بالحب والثقة".

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"والآن هو الوقت المناسب له أن يعرف السلام."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"أودين يعاني من الكوابيس في بعض الأحيان
بسبب ضغوط ما بعد الصدمة."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"إنهم يطاردون الخوف، وربما أنت
سوف يخيفونك حقًا."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"ولكن عندما تتحدث معه
بصوت هادئ يهدأ..

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
وسوف تكتشف أنه مخلص على نحو غير عادي،

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
رفيق ذكي ومحب."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"ستجده في الخلف

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
قائمة بالأوامر المختلفة التي يعرفها."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"كما سترى، فهي بديهية للغاية."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"أقترح عليك عدم استخدام أمر "العض"."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"ما لم تكن حالة الخطر الشديد."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"لقد كنت جنديا طوال حياتي."

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"بفضل أودين فهمت،
أن هناك شيئًا أكثر بداخلي."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"أودين لديه المشاعر العظيمة النموذجية للكلب."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"إنه يعشق لحم البيسون المجفف،

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
خدش الرقبة وجلبها."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
"تأكد من أن لديه هذه

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
أكبر عدد ممكن من الأفراح الصغيرة."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
"ليس لدي عائلة، باستثناء هذا الأوغاد.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"أرفق بطاقة هويتي،
البيانات والمعلومات الشخصية

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
بخصوص الحسابات البنكية."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"أترك كل شيء ل
من سيواجه أودين."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"أنا فقط أطلب منك أن تعتني به،
بأفضل ما تستطيع."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"لا تبكي من أجلي ولا تحاول البحث عني."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"جسدي يرقد في سلام
وسط الطبيعة البرية."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"وروحي ترتاح مع إخوتي الذين سقطوا".

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"أخبر أودين أنني سأنتظره،
عندما يحين وقته."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"مع عميق التقدير والامتنان،

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
جيمس بيلمونت، رقيب متقاعد.

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
أودين...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
هيا.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"لقد تم نشرهم على مدى السنوات العشرين الماضية
ما يقرب من 3000 كلب خدمة عسكرية."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"لقد تم منحهم الفضل في ذلك
إنقاذ حياة آلاف الجنود".

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"وجدت العديد من الكلاب حياة جديدة
في عائلات محبة."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
الترجمة السلوفاكية من ::::.:cInKvAjS:.::::