1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
ДЕСЬ НА АЛАСЦІ

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
СЕРЦЕ ЗВІРА

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 ТИЖДЕНЬ РАНІШЕ...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Ходімо, хлопче!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Одін, на варті.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
приходь!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Розслабся, хлопче.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Гей... серйозно.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Злазь!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Давай!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Давай, рухайся.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
добре.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Ходімо, хлопче.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Це не так страшно, Одіне.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Геть звідти, дурний,
ти рибу лякаєш!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
О ні, ти не хочеш!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ти перший.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Ви зловили це.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Ви повинні насолоджуватися цим.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Я сумую за вами, хлопці.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
так

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
добре

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
ДОРОГА

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Одін.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Одіне, все гаразд.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Гей, все гаразд.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Я знаю, я знаю.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Нічого страшного. привіт! привіт!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Нічого страшного.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Спокійно, хлопче.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Легко, ми ні
там більше.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Це був просто поганий сон.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Це був просто сон.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Гаразд

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Який хороший пес.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Такий хороший пес.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
привіт

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Від Delta One до Omega Two.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Омега два, 30 секунд.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Копія. швидко

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Критична посадка. Два
ворогів, 60 метрів ліворуч.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Контакт залишився, дев'ята година.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Ось, хлопче.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
добре.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Одіне... що ти скажеш
ми йдемо шукати проблеми?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
І в цьому кутку,
собачий штатив!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Король усіх
триногі істоти.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
А тепер я розповідаю
ти! Це моє!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Це боляче!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Іди.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Блін, ти був
збираюся зірвати його!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Припиніть це.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Той міг розчавити
ти на землю.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Яструб-тетеревятник.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
плямистий.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Залишилося лише 504.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
привіт

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Вибачте, я не зробив
хочу вас налякати.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Я бачив ваш літак.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
А я думав глянути
тут, щоб побачити, чи знайду я тебе.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Одін... сиди.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Нічого собі

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
У вас дійсно є
тут гарна тварина.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Воткінс, тобто
як мене називають.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Гаразд, ти
не для світських балачок.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Я це поважаю.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
У вас є ім'я?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Джеймс.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Кобура є
закритий. Ви в безпеці.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Добре, Джеймсе...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Скоро стемніє.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Тобі краще повернутися до табору.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Я веслував 300 км по річці,
У мене ще майже 100.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Я був поруч
тут багато разів.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
і ти перша людина
Я бачив, як дійшло так далеко.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Ця область. майже немає
один піклується про це.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Клянуся, вони не знають
чого їм не вистачає.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Нічого подібного немає
тиша природи.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Весь світ тільки для себе.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Ти мене розумієш?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Це сказав, я...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Я поставив намет
практично поруч з вашим.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Сподіваюся, ви не заперечуєте.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
не переживай Я буду
вийти до світанку.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Ніби я ніколи тут не був.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
До біса.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Ви плануєте залишитися
завтра тут?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Думаю погода буде
бути жахливим вдень.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Скажу вам, я б не став
не забувайте про гарну весняну грозу.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Якось це змушує вас
більше цінуйте сонце.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Вау! звичайно.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Гей, хлопче.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
дякую

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
проклятий

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
прокляття!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Блін, це особливе.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Що це за пиво?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Бурштин. бельгійський.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Я набув смаку
для цього за кордоном.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Тепер це напій.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Чим ти займаєшся, Джеймсе?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Спецназ. про
тридцять років. На пенсії.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Бачу, зелений берет.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Справді вражаюче.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Я б поставив
ти був військовим.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
У вас такий спокійний, суворий вигляд.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Коли ви вийшли на пенсію?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Пару років тому.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Тепер ти тут,
насолоджуватися простим життям.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Я пішов на пенсію.
до біса, чотири роки.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Протягом мого
життя, я робив усе...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
дивної роботи, яку можна собі уявити.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Близько тридцяти мені було а
Ранчо, це було непогано.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Коли я був близько
твій вік, я думаю,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Я заснував золотодобувну компанію.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
І це було...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Ну, я зробив це для
решта.. моєї трудової кар'єри.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Я б побився об заклад
був золотошукачем.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
У вас це трохи
божевільний, повний надії погляд.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Ти гостра людина,
Джеймс. Гострий і кусючий.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Я ціную це.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Ви сумуєте за цим? Шахта?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Сумуєш за війною?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Я добре вмів майніти, блін.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Для мене це було найбільше
прекрасна річ.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Я був закоханий в це.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Але з часом ті
почуття змінилися.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Це до біса брудно
бізнес, Джеймс.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Багато темних персонажів.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Я радий, що все закінчилося, але...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Я визнаю це, у мене це є
дивна ностальгія за минулим.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Це смішно, як все йде.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Гей, я помиляюся чи бачу
щось металеве в роті вашої собаки?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Титан.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Титан!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Господи! Це не так
те, що ви бачите щодня.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
За цим має бути історія.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Одін був собакою-розвідником.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Помітив ворога і ворога
вдарив його цеглою в рот.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Вибив йому зуби.
- Блін!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Тож.. їх довелося замінити.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Що за мерзотник
міг зробити щось подібне?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Це жахливо.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Сподіваюся, ти цього не зробив
просто стояти там.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Я вистрелив йому в голову.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Так, звичайно.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Постріл в голову!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Той самий мудак
хто йому ногу відірвав?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Ні, ще один.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Скажи мені, що ти його теж застрелив.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Я зробив.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Після цього ми відступили.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Ну, слава Богу. що
було мудрим рішенням, Джеймсе.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Все гаразд, хлопче.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Нічого страшного. все гаразд

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Джеймс...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Дякую за бельгійське пиво.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Сподіваюся, ви не заперечуєте, але я
взяв ще одну з кулера.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Натомість, будь ласка
прийняти цю книгу.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Думаю, тобі сподобається.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
На сторінці 232 є уривок
це підходить вам і доблесному Одіну.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Воткінс.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
«Він пережив найгірше
світ міг кинути на нього.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Він пізнав жорстокість
чоловіків, але він вижив.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
І любов до людини мала
укорінився в його серці».

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Надходить буря.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Давай, хлопче.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Ось і ми.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Гаразд

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Перевірка повітряного руху, 6188-Зулу.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Виїзд з озера Еклутна на північ
на 1000 по Чугачу. закінчено.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Бля

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Майдей, майдей!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Один!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Один!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Один!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Один!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Один!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Один!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Один!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Один!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Один!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Один!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Один!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Одін.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Старий рок!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Гаразд, хлопче. Гаразд

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Давай, хлопче.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
давай

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Давай, хлопче.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Гаразд

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Гаразд, хлопче.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Я скоро повернуся.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
я зрозумів

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
ДОБРОГО ДНЯ

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Аспірин

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Я зробив це, Одіне!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Ромео, зламай команду два.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Копія. Готовий до зламу!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Усі підрозділи, рухайтеся до цілі. Зараз.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Іди, іди, іди!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
ходімо!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Доповідь, вертоліт готовий.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Гарне порушення. Переїзд.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Два вороги вбиті. Заходить.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Дванадцять градусів північного/північного сходу.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong Road.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Близько 93 кілометрів.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
добре.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Все гаразд, хлопче.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Який ідіот.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Справжній ідіот.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Нічого страшного.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Сьогодні близько 11 кілометрів.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Нам потрібно зробити принаймні від 19 до 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ах, я м'який?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Добре, тоді завтра
Я побудую сани

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
і ти будеш тягнути мене за дупу
до кінця подорожі.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Як щодо цього, їздовий собако?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Ти будеш їздовим собакою.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Добраніч, великий хлопче.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Слідкуй за лезом, манекен.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
сюди. Ось тут, так.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Одіне, відійди.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Одіне, подивися на мене.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Не кидайте йому виклик.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Одіне, подивися на мене.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Очі на мене.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Гаразд, ведмедику, ти маєш
підійшов досить близько.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Один!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Назад, назад.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Назад.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Як ти це зробив?
Як ти це зробив?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Ти легенда!
Ти король!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
давай

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
давай

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Ходи сюди, хлопче. приходь

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Давайте знову рухатися.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Ми майже на півдорозі.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Ще один поштовх завтра.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Ще дві ночі.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Одін, найкращий пес
видно на поверхні землі.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Як щодо подвійної порції?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Тільки на сьогоднішній вечір.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Гаразд

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Я знаю, хлопче.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Мені теж не подобається.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
лайно

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Прокляті звірі.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Вибач, хлопче.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Я сподівався на приємне
похід у ту долину, але...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
можливо, нам доведеться обійти.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
так

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
легко.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Я не буду тобі брехати,
хлопчик. Це жахливо.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Залишся.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Гаразд, хлопче.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
іди сюди

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Одін... приходь.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Я тут, приходь.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Ходи, хлопче. приходь

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Одін?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
приходь

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Залишся.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
добре.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Гаразд, а тепер приходь.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
легко.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Ходи, хлопче. Ви можете це зробити.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
приходь

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Ходи, хлопче.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
приходь

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
добре.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Ось і все, ви тут.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
добре.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Один!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Святий Христос.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Святий Христос!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Ідіот.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Дурний.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
О Боже

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Одін?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Мені потрібна ваша допомога.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Гаразд

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Потягнути. тягнути!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Молодець, хлопче.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
О, так.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Молодець, хлопче.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Ми майже на місці.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
ДОРОГА КЕЛОГ 93 КМ

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Чотири, три, два, один.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Гарне порушення. добре.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Одіне, знайди його.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Собака на розвідці.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Руки вгору! Руки вгору!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Ворог о дванадцятій годині!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Вбитий солдат.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Медик! Двоє поранених,
солдат і собака.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Медик! Медик!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Гаразд, Одіне.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Близько 18 кілометрів.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Одін, на варті.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
привіт!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Одін?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Вони слідкують за нами.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Іди геть!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Геть звідси!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Назад, назад.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Один!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Один!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
добре.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
добре.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Гаразд, хлопче.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Я знаю, я розумію.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Легко, це нормально.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Нічого страшного.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Давай, хлопче.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Одін, ще кілька
таких кілометрів

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
і тоді ми будемо
знайти легку місцевість...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
до того хребта. ми
подолайте це, і...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
прямо все
шлях до дороги.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Передбачалося
бути легкою місцевістю.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Бля

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
я застряг.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Уповноважено атакувати.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Вороги пішли. Контакт залишився.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Гарне порушення.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Ворог о дванадцятій годині!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Медик! Медик!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
До зони посадки.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Вбитий солдат. ми
є жертви.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Надішліть рятувальний підрозділ. Ми
шукає тих, хто вижив.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, оновлення.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Вбитий солдат.
Всі інші мертві.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Вся команда? Нема тих, хто вижив?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Тільки сержант
майор і його собака.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
іди сюди

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Ходи, хлопче. приходь

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Одін.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Знайди шлях.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Знайди шлях, Одіне.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
добре?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Остання місія.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Я не думаю, що буду
може прийти з вами.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Все буде добре, добре?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Найбільша радість мого життя.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
я тебе так сильно люблю

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
ти добре

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
що ти тут робиш

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Де твій власник?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
привіт

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Є хтось там?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
іди сюди

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
так Давайте заглянемо сюди.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Вам потрібен ветеринар.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
привіт

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Любий незнайомець: мій
Ім'я Джеймс Белмонт.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Якщо ви читаєте
це означає, що я мертвий.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Кілька днів тому я
був серцевий напад

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
і я розбив літак
близько 80 км звідси.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Я намагався це повернути,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
але ця земля дісталася
тим краще для мене.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Перед вами Одін.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Він добре навчений
Собака спецназу.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Будь ласка, подбайте про нього і
знайти дім для мого дорогого друга.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Одін пізнав війну і
багато великих труднощів.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Більше, ніж будь-який живий
істота повинна коли-небудь стикатися.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
У цьому хаосі,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
він відкрив наші найкращі сторони...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
і наш найгірший.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Але у цього звіра велике серце.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Я показав війну Одіну.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
І він мені відплатив
з любов'ю і довірою.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Тепер настав час, коли він пізнає спокій.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Іноді Одіну сняться кошмари
через посттравматичний стресовий розлад.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Вони лякають і
ти точно злякаєшся.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Але якщо ви поговорите з ним у a
спокійний голос, він заспокоїться...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
і ви відкриєте
надзвичайно вірний супутник,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
розумний і люблячий.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
На звороті сторінки

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
ви знайдете список
різні команди, які він знає.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Вони дуже інтуїтивно зрозумілі,
як ви побачите.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Прошу не використовувати
команда «кусати».

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
хіба що у випадку
надзвичайної небезпеки.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Я завжди був військовим.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Одін дав мені зрозуміти
що я щось більше.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Одін має великий
пристрасті, характерні для собаки.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Він любить в'ялене зубро,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
подряпини на шиї та апорт.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Переконайтеся, що він отримує
ці маленькі радості

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
в незмірній кількості.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
У мене немає сім'ї,
за винятком цього дурня.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Я додав своє посвідчення особи,
особиста інформація,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
банківські рахунки.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Нехай все це йде до
той, хто піклується про Одіна.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Я тільки прошу, щоб ви взяли
піклуйтеся про нього якнайкраще.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Не оплакуйте мене і
не шукай мене.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Моє тіло в спокої
в пустелі.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
І моя душа відпочиває
з моїми полеглими братами.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Скажи Одіну, що я чекаю
для нього, коли прийде час.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
З глибокою вдячністю
і вдячність,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
Джеймс Белмонт,
Старшина, у відставці.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Одін...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
приходь

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
ЗА ОСТАННІ ДВАДЦЯТЬ РОКІВ МАЙЖЕ ТРИ ТИС
ВІЙСЬКОВО-РОБОЧИХ СОБАК ДИСТАНУВАЛИ.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ЇМ ПРИПИШУЮТЬ ЕКОНОМІЮ
ТИСЯЧІ ЖИТТІВ ВІЙСЬКОВІЙСЬКОВИХ.