3
00:00:37,287 --> 00:00:41,246
เหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่มืดมน 
ไม่มีการปฏิเสธ

4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
โลกของเราอาจจะเผชิญอยู่ 
ไม่มีภัยคุกคามใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าทุกวันนี้

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
แต่ฉันพูดสิ่งนี้กับพลเมืองของเรา:

6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
พวกเราผู้รับใช้ของพระองค์...

7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...จะดำเนินต่อไป. 
ปกป้องเสรีภาพของคุณ...

8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...และขับไล่กองกำลัง
ที่พยายามจะเอามันไปจากคุณ

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
กระทรวงของคุณยังคงอยู่...

10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...แข็งแกร่ง

11
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
เฮอร์ไมโอนี่ ชาพร้อมแล้วที่รัก

12
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
กำลังมาครับแม่

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
เอาน่า ดัดลีย์ รีบหน่อยสิ

14
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมเราต้องจากไป.

15
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
เพราะเอ่อมันไม่ใช่ 
ปลอดภัยสำหรับเราที่นี่อีกต่อไป

16
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
รอนบอกพ่อของคุณสิ
อาหารมื้อเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

17
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
นี่อยู่ออสเตรเลียเหรอ?

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
ดูมหัศจรรย์ใช่มั้ย?

19
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
<i>สามพันครึ่ง
กิโลเมตรตามแนวชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย</i>

20
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
<i>ลืมเลือน</i>

21
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
เซเวอร์รัส

22
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
ฉันเริ่มกังวล
คุณหลงทางแล้ว

23
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
มาเลย เราช่วยคุณจองที่นั่งแล้ว

24
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
คุณนำข่าวมาฉันเชื่อใจ?

25
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
มันจะเกิดขึ้นวันเสาร์ 
ต่อไปเวลาพลบค่ำ

26
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
ข้าพระองค์ได้ยินแตกต่างออกไป พระเจ้าข้า

27
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
ดอว์ลิช มือปราบมาร ยอมแล้ว 
สลิปว่าเด็กชายพอตเตอร์...

28
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...จะไม่ถูกย้ายจนกว่า
วันที่ 30 ของเดือนนี้

29
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
วันก่อนเขาจะอายุครบ 17 ปี

30
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
นี่เป็นเส้นทางที่ผิดพลาด

31
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Auror Office ไม่เล่นอีกต่อไป
มีส่วนร่วมในการปกป้องแฮร์รี่ พอตเตอร์

32
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
คนใกล้ตัวเขาเชื่ออย่างนั้น
เราได้แทรกซึมเข้าไปในกระทรวงแล้ว

33
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
พวกเขาเข้าใจแล้ว 
ใช่ไหม?

34
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
พูดอะไรนะปิอุส?

35
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
คนหนึ่งได้ยินหลายคน 
สิ่งของต่างๆ พระเจ้าข้า

36
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร 
ในหมู่พวกเขายังไม่ชัดเจน

37
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
เฮ้ พูดเหมือน. 
นักการเมืองที่แท้จริง

38
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
ฉันคิดว่าคุณจะ
พิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์มากที่สุด ปิอุส

39
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- เขาจะถูกพาตัวไปที่ไหนเด็กชาย?
- สู่เซฟเฮาส์

40
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
น่าจะเป็นบ้านของใครบางคน
ในการสั่งซื้อ

41
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
บอกเลยว่าแจกทุกอัน. 
แนวทางการป้องกันที่เป็นไปได้

42
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
เมื่อถึงแล้วก็จะเป็น 
ไม่สามารถโจมตีเขาได้

43
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
อะแฮ่ม. พระเจ้าของฉัน ฉันอยากจะ 
อาสาสมัครตัวเองสำหรับงานนี้

44
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
ฉันอยากจะฆ่าเด็กคนนั้น

45
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
หางหนอน!

46
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
ฉันไม่ได้พูดกับคุณเหรอ
จะทำให้แขกของเราเงียบเหรอ?

47
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
ใช่ พระเจ้าข้า.

48
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
ทันที พระเจ้าข้า.

49
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
สร้างแรงบันดาลใจเท่าที่ฉันพบ 
ความกระหายเลือดของคุณ เบลลาทริกซ์...

50
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...ฉันคงเป็นคนนั้น 
เพื่อฆ่าแฮรี่ พอตเตอร์

51
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
แต่ฉันต้องเผชิญกับ
ภาวะแทรกซ้อนที่โชคร้าย

52
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
นั่นไม้กายสิทธิ์ของฉันและของพอตเตอร์
แบ่งปันแกนกลางเดียวกัน

53
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
พวกเขาเป็นฝาแฝดในบางแง่

54
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
เราทำแผลได้แต่ทำไม่ได้ 
ทำร้ายกันถึงขั้นสาหัส

55
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
ถ้าฉันจะฆ่าเขา...

56
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...ก็ต้องทำด้วย.
ไม้กายสิทธิ์ของผู้อื่น

57
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
มาแน่นอนหนึ่งในคุณ 
อยากได้เกียรติไหม?

58
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
มม?

59
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
แล้วคุณล่ะลูเซียส?

60
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
พระเจ้าของฉัน?

61
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"พระเจ้าของฉัน?"

62
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
ฉันต้องการไม้กายสิทธิ์ของคุณ

63
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
ฉันตรวจพบเอล์มหรือไม่?

64
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
ใช่ พระเจ้าข้า.

65
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
แล้วแกนล่ะ?

66
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
มังกร. อะแฮ่ม.

67
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
เอ็นหัวใจมังกร พระเจ้าข้า

68
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- เอ็นหัวใจมังกร
- มม.

69
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
ถึงพวกคุณ
ใครไม่รู้...

70
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...คืนนี้เราจะไปด้วยกัน
โดย นางสาวชาริตี้ เบอร์เบจ...

71
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...ซึ่งจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เขาได้สอนที่ฮอกวอตส์
โรงเรียนคาถาและเวทมนตร์ศาสตร์.

72
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
ความพิเศษของเธอคือ 
มักเกิ้ลศึกษา.

73
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
เป็นความเชื่อของมิสเบอร์เบจที่ว่า 
มักเกิ้ลก็ไม่ต่างจากเรามากนัก

74
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
เธอคงยอมให้ทางของเธอ...

75
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...ให้เราเป็นคู่ครองด้วยเถิด

76
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
สำหรับเธอแล้วส่วนผสมของเวทย์มนตร์และ 
เลือดมักเกิ้ลไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ...

77
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...แต่ก็มีเรื่องน่าให้กำลังใจ

78
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
เซเวอร์รัส

79
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
เซเวอรัส ได้โปรด

80
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
เราเป็นเพื่อนกัน

81
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
<i>อวาดา เคดาฟรา!</i>

82
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
นากินี.

83
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
อาหารเย็น.

84
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
- สวัสดี แฮร์รี่
- เอาล่ะ. ว้าว.

85
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
สวัสดี

86
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
- คุณดูฟิตดี
- ใช่ เขางดงามมาก

87
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
อะไรบอกว่าเราโดนปกปิด
ก่อนที่จะมีคนฆ่าเขา?

88
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
ตอนเย็น.

89
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา 
หลังจากที่นายกรัฐมนตรี

90
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
คุณมีความสำคัญมากขึ้น

91
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- สวัสดี แฮร์รี่ บิล วีสลีย์.
- โอ้. ยินดีที่ได้พบคุณ

92
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
- เขาไม่เคยหล่อขนาดนี้เสมอไป
- น่าเกลียดตาย

93
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
จริงพอแล้ว.

94
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
เป็นหนี้ทุกอย่างกับมนุษย์หมาป่า
ชื่อเกรย์แบ็ค.

95
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- หวังว่าจะตอบแทนบุญคุณสักวันหนึ่ง
- คุณยังสวยสำหรับฉัน วิลเลียม

96
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
จำไว้นะ เฟลอร์ บิลรับ 
ตอนนี้สเต็กของเขาดิบแล้ว

97
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
สามีของฉันโจ๊กเกอร์

98
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
ยังไงก็รอจนกว่าคุณจะได้ยิน
ข่าว รีมัสและฉัน--

99
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
เอาล่ะ. เราจะมีเวลา
เพื่อความสบายใจในภายหลัง

100
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
เราต้องตกนรก 
ออกไปจากที่นี่ และอีกไม่นาน

101
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
พอตเตอร์ คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ ซึ่งหมายความว่า
คุณยังคงมีร่องรอยอยู่กับคุณ

102
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
การติดตามคืออะไร?

103
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
หากจามกระทรวงฯ 
จะได้รู้ว่าใครเช็ดจมูกคุณ

104
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
เราต้องใช้วิธีเหล่านั้น
ขนส่ง Trace ตรวจไม่พบ:

105
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
ไม้กวาด เธสตราล และ 
ชอบ เราไปกันเป็นคู่

106
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
ด้วยวิธีนี้ถ้าใครรออยู่ข้างนอก
สำหรับเรา และผมคิดว่าคงมี...

107
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...พวกเขาจะไม่รู้ว่าอันไหน 
แฮร์รี่ พอตเตอร์คือของจริง

108
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
ตัวจริงเหรอ?

109
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
ฉันเชื่อว่าคุณคุ้นเคย
ด้วยเบียร์สูตรพิเศษนี้

110
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

111
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะรับมันอย่างดี

112
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
ไม่ ถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อย 
ทุกคนเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน ฉัน--

113
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- ไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ สิ่งนี้แตกต่าง

114
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
ฉันหมายถึงว่า เอาอย่างนั้น 
กลายเป็นฉัน ไม่

115
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
ก็ไม่มีพวกเราเลย 
แฟนซีจริงๆเพื่อน

116
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
ลองนึกภาพถ้ามีอะไรผิดพลาดและ
เราก็กลายเป็นคอมไพล์ที่มีรูปร่างผอมเพรียวไปตลอดกาล

117
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
ทุกคนที่นี่มีอายุพอตเตอร์

118
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วย 
เพื่อรับความเสี่ยง

119
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันถูกบังคับ

120
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
มันดังกัส เฟลทเชอร์, 
คุณพอตเตอร์.

121
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- เป็นแฟนตัวยงมาโดยตลอด
- จัดให้เลย มุนดุงกัส

122
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
เอาล่ะ เกรนเจอร์ 
ตามที่กล่าวไว้

123
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- บลิมมี, เฮอร์ไมโอนี่.
- ตรงมาที่นี่ถ้าคุณต้องการ

124
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
สำหรับท่านที่ยังไม่ได้ทาน
Polyjuice Potion ก่อน คำเตือนที่ยุติธรรม:

125
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
รสชาติเหมือนฉี่ก็อบลิน

126
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
มีประสบการณ์มากมาย 
แล้วคุณ Mad-Eye ล่ะ?

127
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
แค่พยายาม 
กระจายความตึงเครียด

128
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
โอ้.

129
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
ฮึ.

130
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
ว้าว เราเหมือนกันเลย

131
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
ยังไม่ใช่ คุณยังไม่ใช่

132
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
ไม่ได้มีอะไรสักหน่อย 
กีฬามากขึ้นใช่ไหม?

133
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
ฉันไม่ค่อยชอบสีนี้เท่าไหร่

134
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
เอาล่ะ แฟนซีนี้คุณ 
ไม่ใช่คุณ ดังนั้นปิดมันแล้วเปลื้องผ้า

135
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
เอาล่ะเอาล่ะ

136
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
คุณจะต้องเปลี่ยนเหมือนกัน พอตเตอร์

137
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
บิล มองไปทางอื่นสิ ฉันน่าเกลียด.

138
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
ฉันรู้ว่าเธอกำลังโกหก
เกี่ยวกับรอยสักนั้น

139
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
แฮร์รี่ สายตาของคุณ
แย่มากจริงๆ

140
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
ถูกต้องแล้ว เราจะจับคู่กัน.
พอตเตอร์แต่ละคนจะมีผู้พิทักษ์

141
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
มุนดุงกัส ติดฉันไว้แน่นๆ
ฉันอยากจะจับตาดูคุณ

142
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- ส่วนแฮร์รี่--
- ใช่ไหม?

143
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
แฮรี่ตัวจริง.

144
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- แล้วคุณล่ะเป็นปีศาจที่ไหน?
- ที่นี่.

145
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
คุณจะนั่งรถไปกับแฮกริด

146
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
ฉันพาคุณมาที่นี่เมื่อ 16 ปีที่แล้วเมื่อ
คุณไม่ได้ใหญ่ไปกว่า Bowtruckle

147
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
ดูเหมือนว่าถูกต้องที่ฉันควรจะเป็น
ที่จะพาคุณไปตอนนี้

148
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
ใช่ ทุกอย่างมันมาก
สัมผัส ไปกันเลย

149
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
มุ่งหน้าไปยังเบอร์โรวส์
เราจะไปพบกันที่นั่น

150
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
เมื่อนับถึงสาม

151
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
จับแน่นๆ แฮร์รี่

152
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
หนึ่ง...

153
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...สอง...

154
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...สาม!

155
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
- อันไหน?
- คุณอยู่ที่ไหน?

156
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
เขาอยู่ทางขวาของคุณ!

157
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
เขาอยู่ตรงนั้น!

158
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
ลง!

159
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
แฮกริด เราต้องได้ 
ช่วยคนอื่น!

160
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ แฮร์รี่ 
คำสั่งของแมดอาย

161
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
รอก่อน

162
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
<i>สตูเปฟี!</i>

163
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
รอก่อนนะ แฮร์รี่

164
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
แฮกริด.

165
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
ไม่ ไม่

166
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
<i>แฮร์รี่</i>

167
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
แฮร์รี่. แฮกริด.

168
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
เกิดอะไรขึ้น 
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

169
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
ไม่มีใครกลับมาแล้วเหรอ?

170
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
พวกเขาอยู่กับเราตั้งแต่
เริ่มเลย มอลลี่ เราไม่ได้มีโอกาส

171
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
ขอบคุณพระเจ้า
คุณสองคนสบายดี

172
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
ผู้เสพความตายก็คือ
รอเราอยู่ มันเป็นการซุ่มโจมตี

173
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
รอนและท็องส์ควรจะทำ 
กลับมาแล้ว

174
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
พ่อกับเฟรดก็เช่นกัน

175
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
ที่นี่!

176
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
เร็ว. เข้าไปในบ้าน.

177
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
โอ้ลูกชายของฉัน

178
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
โอ้. โอ้.

179
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- ลูปิน!
- คุณกำลังทำอะไร?

180
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
สิ่งมีชีวิตอะไรนั่งอยู่ 
ในมุม...

181
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...ครั้งแรกของแฮร์รี่ พอตเตอร์
เยี่ยมชมสำนักงานของฉันในฮอกวอตส์เหรอ?

182
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- คุณบ้าเหรอ?
- สิ่งมีชีวิตอะไร!

183
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
กรินดิโลว์.

184
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
เราถูกทรยศ

185
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
โวลเดอมอร์ตรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
คืนนี้จะถูกย้าย

186
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
ฉันต้องทำให้คุณแน่ใจ 
ไม่ใช่คนแอบอ้าง

187
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
รอ.

188
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
คำพูดสุดท้าย อัลบัส ดัมเบิลดอร์ 
คุยกับเราสองคนเหรอ?

189
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
“แฮร์รี่คือความหวังที่ดีที่สุด 
เรามี. เชื่อใจเขา”

190
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
คุณให้อะไรไป?

191
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
ฉันคิดว่าเฮ็ดวิก เธอเป็น 
พยายามปกป้องฉัน

192
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
ขอบคุณ.

193
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
สมควรแล้ว 
ยอดเยี่ยมเขาเป็น

194
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่โดยไม่มีเขา
- จริงหรือ?

195
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
มีน้ำเสียงเซอร์ไพรส์อยู่เสมอ

196
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
เรากลับเป็นคนสุดท้าย?

197
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
จอร์จอยู่ไหน?

198
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
คุณรู้สึกอย่างไรจอร์จี้?

199
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
นักบุญเหมือน

200
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
มาอีกแล้วเหรอ?

201
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
นักบุญเหมือน ฉันศักดิ์สิทธิ์

202
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
ฉันสบายดีนะเฟรด รับมัน?

203
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
โลกอันกว้างใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับหู 
อารมณ์ขันแล้วคุณก็พูดว่า "I'm Holey"

204
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
น่าสมเพช.

205
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
คิดว่ายังอยู่นะ 
ดูดีกว่าคุณ

206
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
แมดอายตายแล้ว

207
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
มุนดุงกัสมองดูครั้งหนึ่ง 
โวลเดอมอร์ตและหายตัวไป

208
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
<i>มุ่งหน้าสู่โพรง</i>

209
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
<i>นี่คือสิ่งที่อยู่นอกเหนือ 
อะไรก็ตามที่ฉันจินตนาการ</i>

210
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
<i>- เซเว่น?
- เซเว่น...? ฮอร์ครักซ์</i>

211
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
<i>พวกเขาอาจจะเป็น 
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

212
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
<i>เพื่อฉีกวิญญาณ 
ออกเป็นเจ็ดชิ้น....</i>

213
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
<i>- หากคุณทำลายฮอร์ครักซ์แต่ละอัน....
- คนหนึ่งทำลายโวลเดอมอร์ต</i>

214
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>

215
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
<i>คุณโกหกฉัน 
โกหกฉัน โอลิแวนเดอร์</i>

216
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

217
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
ไม่มีใครไปอีกแล้ว 
ที่จะตาย ไม่ใช่สำหรับฉัน

218
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
สำหรับคุณ?

219
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
คุณคิดว่าแมดอาย 
ตายเพื่อคุณเหรอ?

220
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
คุณคิดว่าจอร์จเอา 
คำสาปนั้นสำหรับคุณเหรอ?

221
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
คุณอาจจะเป็นผู้ถูกเลือกนะเพื่อน
แต่นี่มันใหญ่กว่านั้นมาก

222
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
มันยิ่งใหญ่กว่านั้นเสมอ

223
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- มากับฉัน.
- อะไรแล้วทิ้งเฮอร์ไมโอนี่?

224
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
คุณบ้าเหรอ? เราจะไม่ 
สองวันที่ผ่านมาโดยไม่มีเธอ

225
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
อย่าบอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น

226
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
นอกจากนี้คุณยังมี 
ติดตามคุณ

227
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- เรายังมีงานแต่งงานอยู่--
- ฉันไม่สนใจเรื่องงานแต่งงาน

228
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
ฉันเสียใจ. ไม่ว่ามันจะเป็นของใครก็ตาม
ฉันต้องเริ่มค้นหาฮอร์ครักซ์เหล่านี้

229
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
พวกเขาเป็นของเราเท่านั้น 
โอกาสที่จะเอาชนะเขา...

230
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...และยิ่งเราอยู่นานเท่าไร 
ที่นี่ยิ่งเขาแข็งแกร่งขึ้น

231
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
คืนนี้ไม่ใช่คืนนะเพื่อน

232
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
เราคงได้แต่ช่วยเขาเท่านั้น

233
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
คุณคิดว่าเขารู้ไหม?

234
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
ฉันหมายถึง พวกมันเป็นเพียงเศษวิญญาณของเขา
ฮอร์ครักซ์เหล่านี้ เศษของเขา.

235
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
เมื่อดัมเบิลดอร์ทำลาย.
แหวน คุณทำลายไดอารี่ของทอม ริดเดิ้ล...

236
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...เขาคงจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

237
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
เพื่อฆ่าฮอร์ครักซ์ตัวอื่นๆ
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

238
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

239
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

240
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

241
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
โปรดใส่ใจ! มันเป็นของคุณ 
งานแต่งงานของพี่ชาย เจ้าชู้ขึ้น

242
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
รูดซิปให้ฉันหน่อยได้ไหม?

243
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
มันดูโง่ๆนะ 
งานแต่งงานใช่ไหม?

244
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
มอบให้ทุกอย่าง 
ที่กำลังเกิดขึ้น

245
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 
เหตุผลที่จะมีมัน...

246
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง 
ที่กำลังเกิดขึ้น

247
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
เช้า.

248
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
มาเลยติดตาม

249
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
กันหมดแล้วครับ.

250
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
หนึ่ง สอง สาม

251
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
ดูยังไง. 
จุดจบของคุณนะหนุ่มๆ?

252
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
ฉลาดหลักแหลม.

253
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
นรกนองเลือด อะไร. 
รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์มาทำอะไรที่นี่?

254
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
สิ่งที่เราเป็นหนี้ 
ความสุขรัฐมนตรี?

255
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้คำตอบ
สำหรับคำถามนั้น คุณพอตเตอร์

256
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
และนี่คือ...?

257
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
“ในที่นี้มีกำหนดไว้ว่า 
พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย...

258
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...ของอัลบัส เพอร์ซิวาล วูลฟริก
ไบรอัน ดัมเบิลดอร์.

259
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
ก่อนอื่น ถึงโรนัลด์ บิเลียส วีสลีย์...

260
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...ฉันทิ้ง Deluminator ของฉันไว้...

261
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...อุปกรณ์ที่ผมทำเอง...

262
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...ด้วยความหวังว่าเมื่อไร.
สิ่งต่างๆ ดูเหมือนมืดมนที่สุด...

263
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...มันจะทำให้เขาเห็นแสงสว่าง”

264
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- ดัมเบิลดอร์ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

265
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
ยอดเยี่ยม

266
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
มันคืออะไร?

267
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
ชั่วร้าย

268
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
“ถึงเฮอร์ไมโอนี่ จีน เกรนเจอร์...

269
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
<i>...ฉันทิ้งสำเนาของ
นิทานของบีเดิลยอดกวี...</i>

270
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...ด้วยความหวังว่าเธอจะพบมัน
สนุกสนานและให้คำแนะนำ"

271
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
แม่เคยอ่านเรื่องพวกนี้ให้ฟัง

272
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
“พ่อมดและ 
หม้อกระโดด”

273
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
“แบ๊บบิตตี้ แรบบิทตี้ และ 
ตอไม้หัวเราะเยาะ”

274
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
เอาล่ะ แบ๊บบิตตี้ แรบบิทตี้

275
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
ไม่?

276
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
“ถึงแฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์...

277
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...ฉันทิ้งลูกสนิชที่เขาจับไว้ได้แล้ว 
การแข่งขันควิดดิชครั้งแรกของเขาที่ฮอกวอตส์...

278
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...เพื่อเป็นการเตือนใจว่า. 
รางวัลแห่งความเพียรพยายาม...

279
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...และทักษะ"

280
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- อย่างนั้นเหรอ?
- ไม่มาก.

281
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
ดัมเบิลดอร์ทิ้งคุณไปแล้ว 
มรดกครั้งที่สอง:

282
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
ดาบของก็อดดริก กริฟฟินดอร์

283
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
น่าเสียดายที่ดาบของกริฟฟินดอร์
ไม่ใช่ของดัมเบิลดอร์ที่จะมอบให้

284
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
เนื่องจากเป็นประวัติศาสตร์ที่สำคัญ 
สิ่งประดิษฐ์ มันเป็นของ--

285
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
ถึงแฮร์รี่.

286
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
มันเป็นของแฮร์รี่

287
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
มันมาหาเขาเมื่อเขาต้องการ 
มันอยู่ในห้องแห่งความลับ

288
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
ดาบอาจปรากฏขึ้นเอง
ถึงกริฟฟินดอร์ผู้คู่ควร

289
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
นั่นก็ไม่ทำให้
ทรัพย์สินของพ่อมดคนนั้น

290
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตามกระแส
ไม่ทราบที่อยู่ของดาบ

291
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
- ขออนุญาต?
- ดาบหายไป

292
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
ฉันไม่รู้ว่าอะไร 
คุณพร้อมแล้ว คุณพอตเตอร์...

293
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...แต่คุณก็สู้ไม่ได้ 
สงครามครั้งนี้ด้วยตัวคุณเอง

294
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
เขาแข็งแกร่งเกินไป

295
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
สวัสดีแฮร์รี่

296
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
ฉันขัดจังหวะความคิดลึก ๆ ใช่ไหม?
ฉันเห็นมันเล็กลงเรื่อยๆ ในดวงตาของคุณ

297
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
ไม่แน่นอน 
เป็นยังไงบ้างลูน่า?

298
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
ดีมาก. โดนเอกัดครับ. 
การ์เดนโนมส์เมื่อสักครู่นี้เอง

299
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
น้ำลายคำพังเพยมีประโยชน์มาก

300
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
ซีโนฟิเลียส เลิฟกู๊ด.
เราอาศัยอยู่เหนือเนินเขา

301
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

302
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
<i>ฉันเชื่อว่าคุณรู้ คุณพอตเตอร์
ที่เราอยู่ที่ The Quibbler...</i>

303
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
<i>...ไม่เหมือนคางคกพวกนั้น
ที่เดอะเดลี่พรอเฟ็ต...</i>

304
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ 
ดัมเบิลดอร์ในช่วงชีวิตของเขา...

305
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...และในการสิ้นพระชนม์ของพระองค์
สนับสนุนคุณอย่างเต็มที่เช่นกัน

306
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
ขอบคุณ

307
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
มาครับพ่อ แฮร์รี่ไม่ได้ 
ต้องการคุยกับเราตอนนี้

308
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
เขาสุภาพเกินกว่าจะพูดเช่นนั้น

309
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

310
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
ขอโทษครับท่าน? 
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

311
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
คุณพอตเตอร์. โดยทั้งหมด. ที่นี่.

312
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
ขอบคุณ.

313
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
<i>ฉันพบสิ่งที่คุณเขียนไว้ 
เดลี่พรอเฟ็ตสะเทือนใจจริงๆ</i>

314
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้ 
ดัมเบิลดอร์สบายดี

315
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
ฉันรู้อย่างแน่นอน 
เขายาวที่สุด

316
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
นั่นคือถ้าคุณไม่นับ 
น้องชายของเขา อาเบอร์ฟอร์ธ...

317
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...และอย่างใด ผู้คนก็ไม่เคย 
ดูเหมือนจะนับอาเบอร์ฟอร์ธด้วย

318
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีน้องชาย
- อา.

319
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
ดัมเบิลดอร์อยู่เสมอ
เป็นส่วนตัวมากแม้จะเป็นเด็กผู้ชายก็ตาม

320
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
อย่าสิ้นหวังเลย เอลเฟียส

321
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
ฉันบอกว่าเขาได้รับอย่างละเอียด
แก้ปริศนาโดย Rita Skeeter...

322
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...ใน 800 หน้าไม่น้อยเลย

323
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
คำพูดมีอยู่ว่า 
มีคนคุยกับเธอ

324
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
ใครสักคนที่รู้จัก 
ครอบครัวดัมเบิลดอร์สบายดี

325
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
ทั้งคุณและฉันรู้ 
นั่นคือใคร เอลเฟียส

326
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
การทรยศครั้งใหญ่

327
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
เรากำลังพูดถึงใคร?

328
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
บาทิลดา แบ็กช็อต.

329
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- WHO?
- พระเจ้าข้า เจ้าหนู...

330
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...เธอเป็นเพียงคนที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดเท่านั้น
นักประวัติศาสตร์ผู้วิเศษแห่งศตวรรษที่ผ่านมา

331
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
เธออยู่ใกล้ที่สุด. 
ดัมเบิลดอร์เหมือนใครๆ

332
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
โอ้ ฉันแน่ใจว่าริต้า สกีเตอร์คิดแบบนั้น
มันคุ้มค่าแก่การเดินทางไปก็อดดริกส์ฮอลโลว์...

333
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...เพื่อลองดูสิ่งนั้น 
กรงสั่นของนกเก่า

334
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
ก็อดดริกส์ฮอลโลว์เหรอ?

335
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
บาทิลดา แบ็กช็อต
อาศัยอยู่ที่ Godric's Hollow เหรอ?

336
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
นั่นคือที่ที่เธอ 
พบกับดัมเบิลดอร์ครั้งแรก

337
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
คุณไม่ได้ตั้งใจจะพูด
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

338
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
ครอบครัวย้ายไปที่นั่นหลังจากนั้น 
พ่อของเขาฆ่ามักเกิ้ลทั้งสามคนนั้น

339
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
โอ้ มันเป็นเรื่องอื้อฉาวเลยทีเดียว

340
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
จริง ๆ แล้วคุณคือลูกของฉัน 
แน่ใจว่าคุณรู้จักเขาเลยเหรอ?

341
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
<i>กระทรวงล้มลง</i>

342
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
<i>รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์เสียชีวิตแล้ว</i>

343
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
<i>พวกเขากำลังมา</i>

344
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
<i>พวกเขากำลังมา</i>

345
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
<i>พวกเขากำลังมา</i>

346
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
พวกเขากำลังมา!

347
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณพอตเตอร์

348
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
- จินนี่!
- แฮร์รี่! ไป!

349
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
ไป!

350
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
เอาล่ะ ทัวร์เที่ยวชม?
ออกเดินทางภายใน 15 นาที

351
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- เราอยู่ที่ไหน?
- ถนนแชฟเทสบิวรี

352
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
ฉันเคยมาที่โรงละคร 
ที่นี่กับแม่และพ่อ

353
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น
มันเพิ่งผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

354
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
ทางนี้.

355
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

356
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
แดงก่ำแค่ไหน...?

357
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
เสน่ห์ส่วนขยายที่ตรวจไม่พบ

358
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
คุณน่าทึ่งมาก

359
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
มีน้ำเสียงเซอร์ไพรส์อยู่เสมอ

360
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
อา. นั่นจะเป็นหนังสือ

361
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
แล้วทั้งหมดล่ะ 
คนในงานแต่งงานเหรอ?

362
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- คุณคิดว่าเราควรกลับไปไหม?
- พวกเขาตามคุณมา

363
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
เราจะพาทุกคนเข้า 
อันตรายจากการกลับไป

364
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- รอนพูดถูก
- เอิ่ม.

365
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
กาแฟ?

366
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
- ขอคาปูชิโน่หนึ่งแก้ว
- คุณ?

367
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- สิ่งที่เธอพูด
- เดียวกัน.

368
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
หม้อน้ำรั่ว?

369
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
มันอันตรายเกินไป

370
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
หากโวลเดอมอร์ตเข้ามายึดครอง 
กระทรวงไม่มีที่เก่าๆไหนที่ปลอดภัย

371
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
ทุกคนจากงานแต่งงานจะ 
ได้ไปซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน

372
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
กระเป๋าเป้ของฉันพร้อมสิ่งของทั้งหมดของฉัน
ฉันทิ้งมันไว้ที่เบอร์โรว์

373
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
คุณกำลังล้อเล่น

374
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
ฉันมีของจำเป็นครบแล้ว 
บรรจุไว้หลายวันเผื่อไว้

375
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
อย่างไรก็ตาม กางเกงยีนส์ตัวนี้ 
ไม่ใช่ของโปรดของฉัน

376
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
ลง!

377
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
<i>สตูเปฟี!</i>

378
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
<i>ขับไล่!</i>

379
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
<i>เพตริฟิคัส โททาลัส</i>

380
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
ไป.

381
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
ออกจาก.

382
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
ล็อคประตู เอาไฟมา

383
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
คนนี้ชื่อโรว์เล่

384
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
เขาอยู่บนหอดาราศาสตร์
คืนที่สเนปฆ่าดัมเบิลดอร์

385
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
นี่คือโดโลฮอฟ ฉันจำได้
เขาจากโปสเตอร์ที่ต้องการ

386
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
แล้วเราจะได้อะไร 
ทำอะไรกับคุณ เฮ้?

387
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
ฆ่าเราถ้ามันถูกเปลี่ยน 
รอบใช่ไหม?

388
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
ถ้าเราฆ่าพวกเขา พวกเขาจะ 
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

389
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
รอน.

390
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
สมมติว่าเขาทำ Mad-Eye
ตอนนั้นคุณจะรู้สึกอย่างไร?

391
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
เรามาเช็ดกันดีกว่า 
ความทรงจำของพวกเขา

392
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
คุณเป็นเจ้านาย

393
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
เฮอร์ไมโอนี่...

394
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...คุณคือ. 
เก่งที่สุดในคาถา

395
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
<i>ลืมเลือน</i>

396
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
พวกเขารู้ได้อย่างไร 
เราอยู่ที่นั่นเหรอ?

397
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
บางทีคุณอาจยังมี 
ติดตามคุณเหรอ?

398
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
ไม่สามารถเป็นได้ ติดตามการแบ่ง 
อายุ 17 ปี มันเป็นกฎแห่งเวทมนตร์

399
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
อะไร

400
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
เราไม่ได้เฉลิมฉลอง 
วันเกิดของคุณ แฮร์รี่

401
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
ฉันกับจินนี่ พวกเรา 
เตรียมเค้ก

402
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
พวกเรากำลังจะนำมันออกมา
ในตอนท้ายของงานแต่งงาน

403
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
ฉันขอขอบคุณความคิดแต่ได้รับ 
ความจริงที่ว่าเราเกือบถูกฆ่าตาย...

404
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
... โดยสองสามแห่งความตาย 
นักกินเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว....

405
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
ถูกต้อง

406
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
ทัศนคติ.

407
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
เราจำเป็นต้องลงจากรถ 
ถนน ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

408
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

409
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
น่าจะเป็นความคิดของ Mad-Eye ในกรณีนี้ 
สเนปตัดสินใจเข้ามาสอดแนม

410
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
<i>โฮมนัม เรเวลิโอ</i>

411
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
เราอยู่คนเดียว

412
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
<i>ฉันเชื่อไม้กายสิทธิ์อีกอัน-</i>

413
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
<i>คุณโกหกฉัน
มันไม่สมเหตุสมผล</i>

414
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
ฉันเชื่อไม้กายสิทธิ์อีกอันหนึ่ง 
ฉันจะได้ผล ฉันสาบาน

415
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
จะต้องมีวิธีอื่น

416
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
แฮร์รี่? เฮอร์ไมโอนี่, 
คุณอยู่ที่ไหน?

417
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

418
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
น่ารัก.

419
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"เรกูลัส อาร์คทูรัส แบล็ค"

420
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
ร.บ.

421
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
“ฉันรู้ว่าฉันจะตาย
นานก่อนที่คุณจะอ่านสิ่งนี้

422
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
ฉันขโมยฮอร์ครักซ์ตัวจริงไปแล้ว
และตั้งใจจะทำลายมัน"

423
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
ร.บ. เป็นน้องชายของซิเรียส

424
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
ใช่.

425
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
คำถามคือเขาทำได้จริงหรือไม่ 
ทำลายฮอร์ครักซ์ของจริงเหรอ?

426
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
คุณได้รับการสอดแนม
กับเราใช่ไหม?

427
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
ครีเชอร์กำลังดูอยู่

428
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
บางทีเขาอาจจะรู้ 
ล็อกเกตของจริงอยู่ที่ไหน

429
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
คุณเคยไหม 
เห็นสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

430
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
ครีเชอร์?

431
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
มันคือล็อกเกตของมาสเตอร์เรกูลัส

432
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
แต่มีสองคน 
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

433
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

434
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
ครีเชอร์ไม่รู้
ล็อกเกตอีกอันอยู่ที่ไหน

435
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
ใช่ แต่คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?
มันอยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

436
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
เลือดสีโคลนสกปรก

437
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- ผู้เสพความตายกำลังมา--
- รอน.

438
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
- ผู้ทรยศสายเลือด วีสลีย์
- ตอบเธอ.

439
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
ใช่.

440
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
มันอยู่ที่นี่ในบ้านหลังนี้

441
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
วัตถุที่ชั่วร้ายที่สุด

442
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
คุณหมายถึงอะไร?

443
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
ก่อนที่อาจารย์เรกูลัสจะเสียชีวิต
เขาสั่งให้ครีเชอร์ทำลายมัน...

444
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...แต่ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม 
ครีเชอร์พยายามแล้ว แต่เขาทำไม่ได้

445
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

446
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- มีคนเอามันไปไหม?
- เขามาในเวลากลางคืน

447
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
พระองค์ทรงเอาหลายสิ่งหลายอย่าง
รวมถึงล็อกเกตด้วย

448
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
ใครทำ?

449
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
มันคือใคร ครีเชอร์?

450
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
มุนดุงกัส.

451
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
มันดังกัส เฟลทเชอร์.

452
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
ตามหาเขา

453
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
พ่อของฉันจะได้ยินเรื่องนี้

454
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
เฮ้ผู้แพ้

455
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
เขาไม่อยู่ที่นี่

456
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
เหมือนใหม่ของคุณ 
รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์...

457
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...ฉันสัญญาว่าจะฟื้นฟู
วัดแห่งความอดทนแห่งนี้...

458
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...ไปสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต

459
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
ดังนั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...

460
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...พนักงานแต่ละคนจะ 
ยื่นตัว...

461
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...เพื่อการประเมินผล

462
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว...

463
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...ถ้าคุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง

464
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- เท่าไร?
- สองเกลเลียน

465
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เงิน. ไชโยเพื่อน

466
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
- นักฉกฉวย!
- ย้ายออกไปให้พ้นทาง

467
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- ออกไป

468
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
สควอชเขา

469
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
อ่อนโยนกว่านี้หน่อย

470
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
พวกเขามีความทรงจำเนื้อหนัง

471
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
เมื่อสคริมเจอร์มอบมันให้คุณครั้งแรก
ฉันคิดว่ามันอาจจะเปิดออกเมื่อคุณสัมผัส

472
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
ดัมเบิลดอร์คนนั้นมี
ซ่อนบางสิ่งไว้ข้างในนั้น

473
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
<i>หลายท่าน 
กำลังสงสัย...</i>

474
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
<i>...เหตุใดโวลเดอมอร์ตจึงยังไม่ปรากฏให้เห็น 
ตัวเขาเองบัดนี้เขาพิชิตแล้ว...</i>

475
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
<i>...สัญลักษณ์ที่ทรงพลังที่สุดของ 
การต่อต้านเขาและผู้ติดตามของเขา</i>

476
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
ลง.

477
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
แฮร์รี่ พอตเตอร์ มันนานมาแล้ว

478
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
ออกไปจากฉัน

479
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
ตามคำขอ Kreacher ได้ 
กลับมาพร้อมกับโจร...

480
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
<i>- เอ็กเปลเลียร์มัส
- ... มันดังกัส เฟลทเชอร์</i>

481
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
คุณเล่นอะไรอยู่? การตั้งคู่
ของเหล่าเอลฟ์ประจำบ้านที่ตกเลือดตามฉันมา

482
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
ด๊อบบี้พยายามช่วยเท่านั้น

483
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
ด๊อบบี้เห็นครีเชอร์ในตรอกไดแอกอน
ซึ่งด๊อบบี้คิดว่าอยากรู้อยากเห็น

484
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
แล้วด๊อบบี้ก็ได้ยินครีเชอร์
พูดถึงชื่อแฮรี่ พอตเตอร์

485
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- ฉันแค่--
- แล้วด๊อบบี้ก็เห็นครีเชอร์...

486
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
- ...กำลังคุยกับหัวขโมย มันดังกัส--
- ฉันไม่ใช่ขโมย

487
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
คุณเหม็นนิดหน่อย-- Git

488
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
ฉันเป็นคนส่งของหายาก 
และวัตถุมหัศจรรย์

489
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
คุณเป็นขโมย ดุง 
ทุกคนรู้ดี

490
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
อาจารย์วีสลีย์ เก่งจังเลย 
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

491
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
ผู้ฝึกสอนที่ชั่วร้าย

492
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
ฟังนะ ฉันตื่นตระหนก 
คืนนั้น โอเคไหม?

493
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
ฉันช่วยได้ไหมถ้าแมดอาย
ล้มลงจากไม้กวาดของเขาเหรอ?

494
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
- คุณ....
- บอกความจริง.

495
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
เมื่อคุณเปิดสิ่งนี้ 
วางเหนือ-- อย่าปฏิเสธมัน

496
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
--คุณพบล็อกเกต 
ฉันพูดถูกไหม?

497
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
ทำไม มันมีคุณค่าไหม?

498
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
คุณยังได้รับมัน?

499
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
ไม่ เขากังวลว่าเขาไม่ได้ทำแบบนั้น 
หาเงินให้เพียงพอสำหรับมัน

500
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
เลือดออกก็แจกแล้วไม่ใช่เหรอ?

501
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
ที่นั่นฉันเฆี่ยนตีฉัน 
สินค้าในตรอกไดแอกอน...

502
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...เมื่อแม่มดบางกระทรวงมา 
ขึ้นมาและขอดูใบอนุญาตของฉัน

503
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
บอกว่าเธอมีจิตใจ 
เพื่อล็อคฉัน

504
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
และคงจะทำแบบนั้นเหมือนกันถ้าเธอ 
ไม่ได้สนใจล็อกเก็ตนั้นเลย

505
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- เธอเป็นใคร? แม่มด คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ ฉัน--

506
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
เธออยู่ตรงนั้น ดู.

507
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
ธนูเลือดออกและทั้งหมด

508
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
ใช่แล้ว จำสิ่งที่เราพูดไว้นะ

509
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
อย่าพูดกับใครเลย
เว้นแต่จำเป็นจริงๆ

510
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
แค่พยายามทำตัวให้เป็นปกติ
ทำในสิ่งที่คนอื่นทำ

511
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
ถ้าเราทำเช่นนั้นแล้วด้วย 
โชคดีนิดหน่อย เราจะเข้าไปข้างในแล้ว

512
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- และแล้ว--
- มันยุ่งยากจริงๆ

513
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- ถูกต้อง.
- ใช่.

514
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- นี่คือจิตใจโดยสมบูรณ์
- อย่างสมบูรณ์.

515
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
จิตของโลก.

516
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
มาเลย...

517
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...เรามีฮอร์ครักซ์ให้ค้นหา

518
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
เราระบายตัวเองเข้าไป

519
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
น่าขยะแขยงจริงๆ

520
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
ชื่อ?

521
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
คุณ. มา.

522
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
- อะไร? อะไร
- มาเร็ว.

523
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- ฉันทำอะไร?
- แค่เดินต่อไป

524
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
- พวกนั้น--?
- มักเกิ้ล.

525
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
ในสถานที่อันสมควรของตน

526
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
ต้องบอกคุณว่า
ฉันเริ่มจะนอกใจนิดหน่อย

527
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
นานแค่ไหนก็พูดชุดนี้.
ของ Polyjuice จะคงอยู่ เฮอร์ไมโอนี่?

528
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
ฉันไม่ได้.

529
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
แคทเทอร์โมล

530
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
ฝนยังคงตกอยู่ข้างในของฉัน 
สำนักงาน ตอนนี้สองวันแล้ว

531
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
คุณได้ลองร่มแล้วหรือยัง?

532
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
คุณคงรู้ว่าฉันกำลังจะไป 
ชั้นล่างใช่ไหม แคตเตอร์โมล?

533
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- ชั้นล่างเหรอ?
- เพื่อสอบปากคำภรรยาของคุณ

534
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
ตอนนี้ถ้าเลือดภรรยาของฉัน 
สถานะมีข้อสงสัย...

535
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...และหัวหน้าแผนก
ของการบังคับใช้กฎหมายเวทมนตร์...

536
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...ผมคิดว่าต้องมีงานทำนะ 
ฉันอาจจะให้ความสำคัญกับสิ่งนั้นเป็นหลัก

537
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

538
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?
ภรรยาผมอยู่คนเดียวข้างล่าง

539
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- รอน คุณไม่มีภรรยา
- โอ้ใช่แล้ว

540
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
ระดับ 2.</i>

541
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
แต่จะหยุดฝนได้อย่างไร?

542
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
<i>ลองใช้ "Incantatem ไม่จำกัด"</i>

543
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
<i>แผนกเวทมนตร์ 
การบังคับใช้กฎหมาย...</i>

544
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
<i>...และการใช้งานที่ไม่เหมาะสมของ 
แผนกเวทมนตร์</i>

545
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
นี่คุณรอน

546
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
<i>คาถาจำกัด ตกลง.
และถ้ามันไม่ได้ผล...?</i>

547
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
<i>ระดับ 1 รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์
 และเจ้าหน้าที่สนับสนุน</i>

548
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
ถ้าเราไม่พบอัมบริดจ์
ภายในหนึ่งชั่วโมง...

549
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...เราไปตามหารอนและ 
กลับมาอีกวัน

550
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- ข้อเสนอ?
- ใช่.

551
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
เอ่อ มาฟาลดา... ทราเวอร์ส 
เขาส่งคุณมาใช่ไหม?

552
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
ดี เราจะลงไปทันที

553
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
อัลเบิร์ต คุณไม่ออกไปเหรอ?

554
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
รันคอร์น.

555
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
<i>ล็อกเกตแอคซิโอ</i>

556
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
เอาล่ะเอาล่ะ
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ?

557
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
กลับไปทำงานเถอะ ได้โปรด

558
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
ใจเย็นๆ

559
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
รันคอร์น.

560
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
เช้า.

561
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
รอน ฉันเอง

562
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
แฮร์รี่. บลิมมี่ ลืมไปเลย 
สิ่งที่คุณดูเหมือน

563
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
เฮอร์ไมโอนี่อยู่ไหน?

564
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
เธอลงไปที่
ห้องพิจารณาคดีกับอัมบริดจ์

565
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
หนาวเหน็บอยู่ตรงนี้

566
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ฉันเป็นลูกครึ่ง 
พ่อของฉันเป็นพ่อมด

567
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
วิลเลียม อัลเดอร์ตัน.
เขาทำงานที่นี่มา 30 ปี

568
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
บางทีคุณอาจรู้จักเขา
สวมแจ็กเก็ตของเขาเอาด้านในออกเสมอ

569
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
ไม่ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันเป็นลูกครึ่งนะคุณเห็นไหม

570
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
เราต้องกลับไป 
ฉันเป็นลูกครึ่ง

571
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
- แมรี่ เอลิซาเบธ แคทเทอร์โมล?
- ใช่.

572
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
จากสวน Chislehurst 27 แห่ง
เยี่ยมมาก อีฟแชม?

573
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
- ใช่.
- มันอยู่ที่นี่

574
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
แม่ของเมซี่, เอลลี่ 
และอัลเฟรดล่ะ? ภรรยาของเรจินัลด์เหรอ?

575
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
เร็ก?

576
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
ขอบคุณอัลเบิร์ต

577
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
แมรี่ เอลิซาเบธ แคทเทอร์โมล?

578
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
ใช่.

579
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
ไม้กายสิทธิ์ถูกพรากไปจากคุณ 
วันนี้คุณมาถึงกระทรวงแล้ว

580
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
นี่คือไม้กายสิทธิ์ใช่ไหม?

581
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
โปรดบอกต่อศาลจาก
แม่มดหรือพ่อมดคนไหนที่คุณเอาไม้กายสิทธิ์นี้ไป?

582
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
ฉันไม่ได้เอามัน

583
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
ฉันได้รับมันในตรอกไดแอกอนที่ 
ร้านโอลิแวนเดอร์ เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ

584
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
มันเลือกฉัน

585
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
คุณกำลังโกหก.

586
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
ไม้กายสิทธิ์เลือกแม่มดเท่านั้น
และคุณไม่ใช่แม่มด

587
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
แต่ฉันเป็น

588
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
บอกพวกเขาเร็จ 
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นอะไร

589
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
เร็ก บอกพวกเขาว่าฉันเป็นอะไร

590
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
อะไรบนโลกนี้ 
คุณกำลังทำอัลเบิร์ต?

591
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
คุณกำลังโกหก โดโลเรส

592
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
และต้องไม่พูดเท็จ

593
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
<i>สตูเปฟี!</i>

594
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
มันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์

595
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
มันคือใช่เหรอ?
นี่จะเป็นสิ่งหนึ่งที่จะบอกเด็กๆ

596
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
<i>คาดหวัง Patronum!</i>

597
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
โอ้. โอ้. โอ้.

598
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
แมรี่ กลับบ้านเถอะ

599
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
รับเด็กๆ.

600
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น เราต้อง 
ออกนอกประเทศเข้าใจไหม?

601
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
แมรี่ ทำตามที่ฉันบอกเถอะ”

602
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
แมรี่?

603
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
นั่นใครน่ะ?

604
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
เรื่องยาว. ยินดีที่ได้รู้จัก.

605
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
มันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์

606
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
มันคือแฮร์รี่ แฮร์รี่ พอตเตอร์.

607
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
- เขาอยู่ที่นั่น
- รับเขา!

608
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
- รับเขา!
- หยุดเขา!

609
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
- ระวัง.
- ระวัง.

610
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
ทางนี้!

611
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
<i>เอ็กเปลเลียร์มัส!</i>

612
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
โอ้พระเจ้า

613
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
จุ๊ จุ๊ จุ๊ 
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

614
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
แฮร์รี่. แฮร์รี่ 
อย่างรวดเร็วในกระเป๋าของฉัน

615
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
มีป้ายติดขวดไว้.
"แก่นแท้ของ Dittany"

616
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

617
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
- เอาล่ะโอเค 
- อย่างรวดเร็ว.

618
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- แอคซิโอ ดิตตานี. 
- ชู่

619
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
ไม่เป็นไร. หยุดมันซะ

620
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
เฮอร์ไมโอนี่ แขนของเขา

621
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
ฉันรู้ แค่ทำมัน

622
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
ใช้ได้.

623
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- โอเค มันจะแสบนิดหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่าเราหมายถึง...

624
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
- ...จะกลับไปที่กริมโมลด์เพลส
- พวกเราเป็น. พวกเราเป็น. จุ๊ๆ

625
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
ไม่เป็นไร. 
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง

626
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
เราอยู่ที่นั่น เราอยู่ที่นั่น
แต่แยกซ์ลีย์จับฉันไว้ และฉัน....

627
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
ฉันรู้ทันทีว่าเขาเคยเห็นที่ไหน 
เราอยู่ เราอยู่ไม่ได้...

628
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...จึงพาพวกเรามาที่นี่...

629
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...แต่รอนกลับถูกฟันพลิก

630
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
ไม่เป็นไร.

631
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
<i>โพรเทโก โททาลัม</i>

632
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
<i>ซัลวิโอ เฮกเซีย</i>

633
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

634
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
คาถาป้องกัน.

635
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
ฉันไม่อยากไปเยี่ยมเยือนเหมือนครั้งนั้นอีก
เรามีที่ Shaftesbury Avenue ใช่ไหม?

636
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
คุณสามารถขึ้นไปบนเต็นท์ได้

637
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- เต็นท์?
โพรเทโก โททัลลัม.

638
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน 
เพื่อหาเต็นท์?

639
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
<i>เรเปลโล มักเกลทัม มุฟฟลิอาโต</i>

640
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
คุณก่อน.

641
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
<i>การอภิปราย</i>

642
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
<i>อินเซนดิโอ</i>

643
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
<i>ขับไล่</i>

644
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
<i>ดิฟฟินโด</i>

645
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
<i>รีดักโต</i>

646
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

647
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
เราต้องเก็บรักษาไว้จนกว่า
เราหาวิธีทำลายมัน

648
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
มันดูแปลกๆนะเพื่อน
ดัมเบิลดอร์ส่งคุณออกไป...

649
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...เพื่อค้นหาฮอร์ครักซ์เหล่านี้ทั้งหมด แต่
ไม่ได้บอกวิธีทำลายพวกมัน

650
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

651
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
<i>ก็อบลินตามชื่อ 
กอร์นุกถูกสังหาร</i>

652
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
<i>เชื่อกันว่าเกิดจากมักเกิ้ล
ดีน โทมัสและก็อบลินตัวที่สอง...</i>

653
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
<i>...ทั้งสองเชื่อว่าจะได้รับ 
เดินทางไปกับท็องส์ เครสเวลล์...</i>

654
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
<i>...และกอร์นุ๊ก 
อาจจะหนีไปได้</i>

655
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
<i>ถ้าคณบดีกำลังฟังอยู่หรือมีใครบ้าง
รู้ที่อยู่ของเขา...</i>

656
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
<i>...พ่อแม่และน้องสาวของเขา
หมดหวังกับข่าว</i>

657
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
<i>ขณะเดียวกัน ครอบครัวมักเกิ้ลที่มีสมาชิกห้าคน
ถูกพบว่าเสียชีวิตในบ้านของพวกเขา</i>

658
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
<i>คุณรู้มนต์สะกดแล้ว แฮร์รี่</i>

659
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
<i>บอกฉัน</i>

660
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
<i>บอกฉันหน่อย เกรโกโรวิช</i>

661
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
มันถูกขโมยไปจากฉัน

662
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
เขาเป็นใคร? ขโมย?

663
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
<i>มันเป็นเด็กผู้ชาย 
เขาเป็นคนรับมัน</i>

664
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
<i>ฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลย</i>

665
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

666
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
ฉันเชื่อคุณ

667
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
<i>อวาดา เคดาฟรา!</i>

668
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
ฉันคิดว่ามันหยุดแล้ว

669
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
คุณไม่สามารถปล่อยให้ 
เขาเข้ามาแล้ว แฮร์รี่

670
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
คุณรู้ว่าใครมี 
พบเกรโกโรวิช

671
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
ช่างทำไม้กายสิทธิ์เหรอ?

672
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ 
เกรโกโรวิชเคยมี...

673
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

674
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
แต่เขาต้องการมันอย่างสุดซึ้ง
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่าชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับมัน

675
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
อย่า.

676
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- มันทำให้เขาสบายใจ
- มันทำให้ฉันเสียวฟัน

677
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
เขาคาดหวังอะไร 
ข่าวดีเหรอ?

678
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
<i>ใครที่คาดหวังมานานแล้วว่า 
การล่มสลายของกระทรวงเป็นเรื่องที่น่าตกใจ</i>

679
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
ฉันคิดว่าเขาแค่หวังว่าเขา 
ไม่ได้ยินข่าวร้าย

680
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
<i>เราสัญญาว่าจะยังคงอยู่ 
ตาและหูของคุณ-</i>

681
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
นานแค่ไหนกว่าเขาจะเดินทางได้?

682
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
<i>นำข่าวสารมาให้คุณเมื่อเรา 
ได้จากทุกที่ที่เราทำได้</i>

683
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

684
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
คุณยังทำไม่พอ!

685
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
ถอดมันออก

686
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
ฉันบอกว่าให้ถอดมันออกเดี๋ยวนี้

687
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- ดีกว่า?
- โหลด

688
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
เราจะผลัดกัน โอเคไหม?

689
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
<i>ฟินช์ยอมรับสิ่งประดิษฐ์ของเขา 
ขณะนี้มีหนึ่งรายการสั้น</i>

690
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
<i>และตอนนี้ ข่าวอื่นๆ:</i>

691
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
<i>เซเวอร์รัส สเนป ผู้ได้รับการแต่งตั้งใหม่
อาจารย์ใหญ่ของฮอกวอตส์...</i>

692
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
<i>...ได้มีพระราชกฤษฎีกาให้นักศึกษาทุกคน
ต้องเป็นไปตามกฎบ้านล่าสุด</i>

693
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
<i>ฮอกวอตส์มีความคล้ายคลึงเล็กน้อยกับ
โรงเรียนภายใต้การนำของดัมเบิลดอร์</i>

694
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
<i>หลักสูตรของสเนปเข้มงวด
สะท้อนความปรารถนาของเจ้าแห่งศาสตร์มืด...</i>

695
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
<i>...และการละเมิดได้รับการจัดการอย่างรุนแรง
โดยผู้เสพความตายสองคนที่เป็นเจ้าหน้าที่</i>

696
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
นั่นอะไรน่ะ?

697
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
กลิ่นอะไรน่ะ?

698
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
- คุณทำอะไรอยู่?
- มันหนัก.

699
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
โอ้ขอโทษ คุณ 
อยากให้ฉันถือมันเหรอ?

700
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- อย่าไร้สาระ หยิบมันขึ้นมา

701
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
นัมตี้.

702
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
พวกฉกฉวย.

703
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ 
มนต์เสน่ห์ทำงาน

704
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
เขาได้กลิ่นมัน น้ำหอมของฉัน.

705
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
ฉันบอกคุณแล้ว...

706
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...รอนไม่แข็งแรง 
เพียงพอที่จะประจักษ์ได้

707
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเดินเท้ากัน

708
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
และคราวหน้าเฮอร์ไมโอนี่เท่าๆ กัน
ฉันชอบน้ำหอมของคุณ แค่อย่าใส่เลย

709
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
<i>และตอนนี้สำหรับชื่อของ 
แม่มดและพ่อมดที่หายไป</i>

710
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
<i>สิ่งเหล่านี้ได้รับการยืนยันแล้ว</i>

711
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
<i>โชคดีที่มีรายการ
วันนี้สั้น</i>

712
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
<i>เจสันและอลิสัน เดนไบรท์</i>

713
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
โอ้. ขอบคุณ

714
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
<i>เบลล่า เจค ชาร์ลี 
และแมดจ์ ฟาร์ลีย์</i>

715
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
<i>โจ ลอรี</i>

716
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
<i>เอเลนอร์ ซาราห์ กิ๊บส์</i>

717
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
<i>แฮร์รี่และบรอนวิน ทริกก์</i>

718
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
<i>ร็อบและเอลลี ดาวสัน</i>

719
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
<i>จอร์เจีย คลาร์ก-เดย์</i>

720
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
<i>โจชัว เฟล็กซ์สัน</i>

721
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
<i>จอร์จ คูตัส</i>

722
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
<i>กาเบรียลลาและเอมิลี่ เมเธอร์</i>

723
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
<i>จาค็อบและมีมี เออร์แลนด์</i>

724
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
<i>วิลเลียมและไบรอัน กัลลาเกอร์</i>

725
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
เขาไม่รู้ว่าอะไร 
เขากำลังทำอยู่ ใช่ไหม?

726
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
พวกเราไม่มีใครทำ

727
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
<i>โทบี้และโอลิเวีย กลีฟส์</i>

728
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
<i>เคธี่และเจมส์ คิลลิค</i>

729
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
<i>เอลซี วาเลนไทน์ ชโรเดอร์</i>

730
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
<i>เจนนิเฟอร์ วินสตัน</i>

731
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
<i>แทมซินและโลล่า ฮิลลิคเกอร์</i>

732
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
<i>สการ์เล็ตและคิตตี้ ชาร์ป</i>

733
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
โอ้พระเจ้า

734
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
อะไร

735
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
ฉันจะบอกคุณในอีกสักครู่

736
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
บางทีคุณอาจจะบอกฉันตอนนี้ก็ได้

737
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
ดาบแห่งกริฟฟินดอร์,
มันทำก็อบลิน

738
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
ฉลาดหลักแหลม.

739
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

740
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
สิ่งสกปรกและสนิมไม่มี 
ส่งผลต่อใบมีด

741
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
มันใช้เวลาเพียงแค่นั้น 
ซึ่งทำให้แข็งแกร่งขึ้น

742
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
ตกลง.

743
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
แฮร์รี่ คุณทำลายล้างไปแล้ว
ฮอร์ครักซ์อันหนึ่งใช่ไหม?

744
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
ในไดอารี่ของทอม ริดเดิ้ล 
ห้องแห่งความลับ

745
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
ด้วยเขี้ยวบาซิลิสก์ ถ้าคุณ 
บอกฉันว่าคุณมีหนึ่งในนั้น...

746
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
- ...ในถุงลูกปัดเปื้อนเลือดของคุณ....
- คุณไม่เห็นเหรอ?

747
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
ในห้องแห่งความลับ คุณถูกแทง
บาซิลิสก์ด้วยดาบของกริฟฟินดอร์

748
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
ใบมีดของมันถูกชุบไว้
ด้วยพิษของบาซิลิสก์

749
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
มันใช้เวลาเพียงแค่นั้น 
ซึ่งทำให้แข็งแกร่งขึ้น

750
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- ถูกต้อง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม--
- มันสามารถทำลายฮอร์ครักซ์ได้

751
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
นั่นคือเหตุผลที่ดัมเบิลดอร์ 
ทิ้งไว้ให้คุณตามพระประสงค์ของพระองค์

752
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
คุณเก่งมาก 
เฮอร์ไมโอนี่ อย่างแท้จริง.

753
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
ที่จริงแล้วฉันเป็นคนมีเหตุผลมากซึ่ง
ทำให้ฉันมองผ่านรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้องไปได้...

754
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...และรับรู้ได้ชัดเจน
ที่คนอื่นมองข้ามไป

755
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
ใช่แล้ว มีเพียงเท่านั้น 
แน่นอนปัญหาหนึ่ง

756
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
ดาบถูกขโมยไป

757
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่

758
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
แต่คุณสองคนยังคงดำเนินต่อไป
อย่าปล่อยให้ฉันทำลายความสนุก

759
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- มีอะไรผิดปกติ?
- ผิด? ไม่มีอะไรผิดปกติ

760
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
ไม่ใช่ตามใจคุณแต่อย่างใด

761
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
ดูสิ ถ้าคุณมีบางอย่าง
 จะบอกว่าอย่าอาย คายมันออกมา

762
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
เอาล่ะ ฉันจะคายมันออกมา แต่ 
อย่าหวังว่าฉันจะขอบคุณ...

763
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...เพราะมีอีก 
ไอ้บ้า เราต้องหาให้เจอ

764
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่คุณลงทะเบียนเพื่อ

765
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
ใช่. ฉันคิดว่าฉันก็ทำเหมือนกัน

766
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอโทษ แต่. 
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

767
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
ส่วนไหนของสิ่งนี้ไม่ได้มีชีวิตอยู่ 
ขึ้นอยู่กับความคาดหวังของคุณ?

768
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
คุณคิดว่าเราเป็น 
จะพักที่โรงแรมเหรอ?

769
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
ตามหาฮอร์ครักซ์วันเว้นวันเหรอ?
คิดว่าคุณจะกลับมาในวันคริสต์มาสเหรอ?

770
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
ฉันแค่คิดว่าหลังจากตลอดเวลานี้...

771
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...เราคงจะประสบความสำเร็จอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

772
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
ฉันคิดว่าดัมเบิลดอร์บอก 
คุณเป็นสิ่งที่คุ้มค่า

773
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- ฉันคิดว่าคุณมีแผน
- ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ดัมเบิลดอร์บอกฉัน

774
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
เราพบฮอร์ครักซ์

775
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
ใช่ และเราใกล้จะกำจัดแล้ว
เช่นเดียวกับที่เราต้องค้นหาส่วนที่เหลือ

776
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
รอน. กรุณาเอา--

777
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
ถอดฮอร์ครักซ์ออก
คุณจะไม่พูดแบบนี้...

778
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...ถ้าคุณยังไม่เคยไป
ใส่มันตลอดทั้งวัน

779
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
อยากรู้ว่าทำไม 
ฉันฟังวิทยุนั่นเหรอ?

780
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ได้ยินเสียงของจินนี่
ชื่อ หรือเฟร็ด หรือจอร์จ หรือแม่

781
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
คุณคิดว่าฉันไม่ฟังเหรอ?
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกนี้เป็นอย่างไร!

782
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
ไม่ คุณทำไม่ได้ 
รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร!

783
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
พ่อแม่ของคุณตายแล้ว
คุณไม่มีครอบครัว

784
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
- หยุด. หยุด.
- ดีแล้วไป!

785
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
ไปแล้วล่ะ!

786
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
ดี.

787
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
รอน.

788
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
และคุณ?

789
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
คุณกำลังมา 
หรือคุณอยู่?

790
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
ดี. ฉันเข้าใจแล้ว

791
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
ฉันเห็นคุณสองคนเมื่อคืนก่อน

792
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
รอน นั่น-- นั่นไม่มีอะไรเลย

793
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
รอน--

794
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
รอน คุณจะไปไหน?

795
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
กรุณากลับมา

796
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
รอน.

797
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
รอน!

798
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
<i>ซัลวิโอ เฮกเซีย</i>

799
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
<i>เรเปลลัม มักเกลทัม</i>

800
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
<i>ซัลวิโอ เฮกเซีย</i>

801
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
<i>♪ จิมผู้น่าสงสาร 
ขาวเหมือนผี</i>

802
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
<i>♪ เขาค้นพบแล้ว 
ตอบว่าเราแพ้</i>

803
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
<i>♪ เราทุกคนร้องไห้แล้ว
ร้องไห้เพราะ</i>

804
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
<i>♪ ไม่มีอะไรที่เราเป็น 
สามารถทำได้เพื่อปกป้องคุณ</i>

805
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
<i>♪ โอ้ เด็กๆ</i>

806
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
<i>♪ เปล่งเสียงของคุณขึ้น</i>

807
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
<i>♪ เปล่งเสียงของคุณขึ้น</i>

808
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
<i>♪ เด็กๆ</i>

809
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
<i>♪ ชื่นชมยินดี ชื่นชมยินดี</i>

810
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
<i>♪ เฮ้ รถไฟน้อย
เรากำลังกระโดดต่อไป</i>

811
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
<i>♪ รถไฟที่วิ่งไป 
สู่ราชอาณาจักร</i>

812
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
<i>♪ เรามีความสุขนะแม่
เรากำลังสนุก</i>

813
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
<i>♪ และรถไฟไม่ใช่ 
แม้กระทั่งออกจากสถานี</i>

814
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
<i>♪ เฮ้ รถไฟน้อย 
รอฉันด้วย</i>

815
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยตาบอด 
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว</i>

816
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
<i>♪ คุณเหลือที่นั่งให้ฉันแล้วหรือยัง?

817
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
<i>♪ มันยืดขนาดนั้นเลยเหรอ 
ของจินตนาการ?</i>

818
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
<i>♪ เฮ้ รถไฟน้อย 
รอฉันด้วย</i>

819
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
<i>♪ ฉันถูกล่ามโซ่ไว้ 
แต่ตอนนี้ฉันว่างแล้ว</i>

820
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
<i>♪ ฉันกำลังห้อยอยู่ในนั้น
คุณไม่เห็นเหรอ?</i>

821
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
<i>♪ ในกระบวนการนี้ 
ของการกำจัด</i>

822
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
<i>♪ เฮ้ รถไฟน้อย 
เรากำลังกระโดดต่อไป</i>

823
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
<i>♪ รถไฟที่วิ่งไป 
สู่ราชอาณาจักร</i>

824
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
<i>♪ เรามีความสุขนะแม่
เรากำลังสนุก</i>

825
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
<i>♪ มันเกินกว่าของฉัน 
ความคาดหวังที่สูงสุด</i>

826
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
<i>♪ เฮ้ รถไฟน้อย 
เรากำลังกระโดดต่อไป</i>

827
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
<i>♪ รถไฟที่วิ่งไป 
สู่ราชอาณาจักร</i>

828
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
<i>♪ เรามีความสุขนะแม่
เรากำลังสนุก</i>

829
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
<i>♪ รถไฟไม่เท่ากัน
ออกจากสถานี</i>

830
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
เฮอร์ไมโอนี่

831
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
เฮอร์ไมโอนี่? คุณพูดถูก

832
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
ลูกสนิชมีความทรงจำเนื้อหนัง...

833
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...แต่ฉันจับลูกสนิชตัวแรกไม่ได้
ฉันแทบจะกลืนมันลงไปด้วยมือของฉัน

834
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "ฉันเปิดตอนปิด"
- คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

835
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
ฉันไม่รู้.

836
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

837
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
ตอนแรกนึกว่าเป็นตา
แต่ตอนนี้ฉันไม่คิดว่ามันเป็น

838
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
มันไม่ใช่รูน และไม่ใช่ด้วย 
ที่ใดก็ได้ในพยางค์ของ Spellman

839
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
มีคนพิมพ์ลงไป มันไม่ใช่ 
ส่วนหนึ่งของหนังสือ มีคนวาดมัน

840
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
พ่อของลูน่าสวมชุดนั้น
ในงานแต่งงานของบิลและเฟลอร์

841
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
ทำไมใครๆก็วาด.
ในหนังสือเด็กเหรอ?

842
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
ดูสิเฮอร์ไมโอนี่ 
ฉันกำลังคิดอยู่

843
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
ฉันอยากไปก็อดดริกฮอลโลว์

844
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
เป็นที่ที่ฉันเกิด
เป็นที่ที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

845
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
นั่นคือสิ่งที่เขาจะคาดหวังคุณ
ไปเพราะมันมีความหมายบางอย่างกับคุณ

846
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
ใช่ แต่มันหมายถึงอะไรบางอย่าง 
ถึงเขาด้วยเฮอร์ไมโอนี่

847
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
คุณ-รู้จัก-ใคร เกือบแล้ว 
เสียชีวิตที่นั่น

848
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่ประเภทที่แน่นอน 
ที่ที่เขาน่าจะซ่อนฮอร์ครักซ์ไว้น่ะเหรอ?

849
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
มันอันตรายนะแฮร์รี่

850
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
แต่ถึงแม้ฉันจะต้องยอมรับเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันคิดว่าเราจะต้องไปที่นั่น

851
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ 
มีอย่างอื่นซ่อนอยู่ที่นั่น

852
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
อะไร

853
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
ดาบ.

854
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
ถ้าดัมเบิลดอร์อยากให้คุณไปหามัน
แต่ไม่อยากให้ถึงมือกระทรวง...

855
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...จะซ่อนมันไว้ที่ไหนดีกว่ากัน. 
บ้านเกิดของผู้ก่อตั้งกริฟฟินดอร์?

856
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
เฮอร์ไมโอนี่....

857
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
อย่าให้ฉันเลย
ตัดผมให้คุณอีกครั้ง

858
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
ฉันยังคงคิดว่าเราควรจะมี
ใช้ยาโพลีจูส

859
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
ไม่

860
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
นี่คือที่ที่ฉันเกิด

861
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
ฉันไม่กลับมา 
เหมือนคนอื่น

862
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
ราตรีสวัสดิ์. ฮ่าฮ่าฮ่า

863
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
แฮร์รี่ ฉันคิดว่า 
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

864
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
ฟัง.

865
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
คุณคิดว่าพวกเขาจะเป็น 
ในนั้นเฮอร์ไมโอนี่?

866
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
แม่และพ่อของฉัน

867
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาจะ

868
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
“อิกโนทัส เพเวเรลล์”

869
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
เฮ้ แฮร์รี่?

870
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
สุขสันต์วันคริสต์มาสเฮอร์ไมโอนี่

871
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะแฮร์รี่

872
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
แฮร์รี่ มีคนอยู่นะ
เฝ้าดูเรา โดยคริสตจักร

873
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านั่นคือใคร

874
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แฮรี่

875
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
เฮอร์ไมโอนี่ เธอรู้จักดัมเบิลดอร์
เธออาจจะมีดาบ

876
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
ที่นี่พวกเขาตายที่ไหน เฮอร์ไมโอนี่

877
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
นี่คือที่ที่เขาฆ่าพวกเขา

878
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
คุณคือบาทิลดาใช่ไหม?

879
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
ที่นี่ให้ฉันทำอย่างนั้น

880
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
คุณแบ็กช็อต ผู้ชายคนนี้คือใคร?

881
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
แฮร์รี่.

882
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
<i>ลูมอส</i>

883
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
แฮร์รี่!

884
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
<i>คอนฟรินโก!</i>

885
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

886
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
คุณได้เอาชนะตัวเองแล้ว 
คราวนี้เฮอร์ไมโอนี่

887
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
ป่าของคณบดี

888
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
ฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่งด้วย 
พ่อกับแม่เมื่อหลายปีก่อน

889
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันจำมัน

890
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
ต้นไม้ แม่น้ำ ทุกสิ่งทุกอย่าง

891
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

892
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
ไม่จริงแน่นอน
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

893
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
ถ้าฉันพาพ่อแม่กลับมาที่นี่ตอนนี้
พวกเขาคงจะไม่รู้จักมันเลย

894
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
ไม่ใช่ต้นไม้ ไม่ใช่แม่น้ำ...

895
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...ไม่ใช่แม้แต่ฉันด้วยซ้ำ

896
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
บางทีเราควรเพียงแค่
อยู่ที่นี่แฮร์รี่

897
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
แก่ขึ้น.

898
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
คุณอยากจะรู้ว่าใคร 
เด็กผู้ชายที่อยู่ในรูปถ่ายคือ

899
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
ฉันรู้.

900
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
เกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์.

901
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
เขาเป็นหัวขโมยที่ฉันเห็น 
ร้านไม้กายสิทธิ์ของเกรโกโรวิช

902
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว 
ไม้กายสิทธิ์ของฉันอยู่ที่ไหน?

903
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
ไม้กายสิทธิ์ของฉันอยู่ไหน เฮอร์ไมโอนี่?

904
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
ขณะที่เรากำลังจะออกจากก็อดดริกฮอลโลว์
ฉันสาปแช่งและมันก็เด้งกลับ

905
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
ฉันเสียใจ.

906
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- ฉันพยายามจะซ่อมมัน แต่ไม้กายสิทธิ์นั้นแตกต่างออกไป
- เสร็จแล้ว.

907
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
ทิ้งฉันไว้เป็นของคุณ
เข้าไปข้างในแล้วรู้สึกอบอุ่น

908
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
ฉันจะเอาล็อกเก็ตไปด้วย

909
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>

910
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
<i>ลูมอส</i>

911
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
<i>ดาบแอคซิโอ</i>

912
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
<i>ดิฟฟินโด</i>

913
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
- เฮอร์ไมโอนี่?
- คุณมีจิตหรือเปล่า?

914
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
มันเป็นคุณเหรอ?

915
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าค่อนข้างชัดเจน

916
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
และคุณก็โยนกวางตัวเมีย 
เช่นกันใช่ไหม?

917
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- ไม่ ฉันคิดว่าเป็นคุณ
- ไม่ ผู้อุปถัมภ์ของฉันคือกวาง

918
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
ขวา. ใช่. เขากวาง.

919
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
โอเค รอน ทำมัน.

920
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้ สิ่งนั้นส่งผลต่อฉัน
มากกว่าที่จะส่งผลต่อคุณและเฮอร์ไมโอนี่

921
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

922
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

923
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
ทำไมคุณถึงกลับมา?

924
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
ตอนนี้ฉันจะต้องพูดคุยกับมันเพื่อที่จะ
มันเพื่อเปิด เมื่อเป็นเช่นนั้นอย่าลังเลใจ

925
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
แต่มันจะทำให้เกิดการต่อสู้

926
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
ปริศนาของริดเดิ้ลที่อยู่ในนั้น 
ไดอารี่นั้นพยายามจะฆ่าฉัน

927
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
เอาล่ะ.

928
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
หนึ่ง...

929
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...สอง...

930
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...สาม

931
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
<i>ฉันได้เห็นหัวใจของคุณ 
และมันเป็นของฉัน</i>

932
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
<i>ฉันได้เห็นความฝันของคุณแล้ว
โรนัลด์ วีสลีย์...</i>

933
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
<i>...และฉันได้เห็นแล้ว 
ความกลัวของคุณ</i>

934
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
<i>แม่ของคุณรักน้อยที่สุด
ผู้โหยหาลูกสาว</i>

935
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
<i>ผู้หญิงคนนั้นรักน้อยที่สุด
ใครชอบเพื่อนของคุณ</i>

936
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
รอน ฆ่ามัน!

937
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
เราดีขึ้นโดยไม่มีคุณ

938
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
มีความสุขมากขึ้นโดยไม่มีคุณ

939
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
ใครจะมองคุณได้บ้าง
เทียบกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ล่ะ?

940
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
คุณเปรียบเทียบอะไร. 
กับคนที่ถูกเลือกเหรอ?

941
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
รอน มันโกหก!

942
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
คุณแม่ของคุณสารภาพแล้ว 
คงจะเลือกฉันให้เป็นลูกชาย

943
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
ผู้หญิงคนไหนที่จะพาคุณไป?

944
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
คุณไม่เป็นอะไร

945
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
ไม่มีอะไร.

946
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
ไม่มีอะไรเทียบกับเขา

947
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
แค่คิด...

948
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...เหลืออีกเพียงสามเท่านั้น

949
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
เฮอร์ไมโอนี่?

950
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
เฮอร์ไมโอนี่?

951
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

952
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
ไม่เป็นไร. จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า 
มันมากกว่าปกติ

953
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
เฮ้.

954
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
คุณทำก้นเสร็จแล้ว 
โรนัลด์ วีสลีย์!

955
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
คุณปรากฏตัวที่นี่หลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์
แล้วคุณพูดว่า "เฮ้"?

956
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- ไม้กายสิทธิ์ของฉันอยู่ที่ไหน? ไม้กายสิทธิ์ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

957
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- แฮร์รี่ พอตเตอร์ ส่งไม้กายสิทธิ์ให้ฉันหน่อย
- ฉันไม่มีมัน.

958
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- ทำไมเขาถึงมีไม้กายสิทธิ์ของคุณ?
- ไม่ต้องสนใจว่าทำไมเขาถึงมีไม้กายสิทธิ์ของฉัน

959
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
นั่นคืออะไร?

960
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
คุณทำลายมัน

961
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
และทำไมคุณถึงเพิ่งเกิดขึ้น
การมีดาบของกริฟฟินดอร์เหรอ?

962
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
มันเป็นเรื่องยาว

963
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- อย่าคิดว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงอะไรเลย
- โอ้ไม่แน่นอน

964
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
ฉันแค่ทำลายฮอร์ครักซ์เปื้อนเลือดเท่านั้น
ทำไมสิ่งนั้นถึงเปลี่ยนแปลงอะไร?

965
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
เห็นแล้วอยากมา 
กลับมาทันทีที่ฉันจากไป

966
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะหาคุณได้อย่างไร
- ใช่คุณพบเราได้อย่างไร?

967
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
ด้วยสิ่งนี้ มันไม่ได้ 
แค่ปิดไฟ

968
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไงแต่เป็นคริสต์มาส
เช้าฉันนอนอยู่ในผับเล็กๆแห่งนี้...

969
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...หลีกหนีจาก. 
นักฉกฉวยบางคน...

970
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...และฉันก็ได้ยินมัน

971
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
มัน?

972
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
เสียง...

973
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...เสียงของคุณ เฮอร์ไมโอนี่...

974
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...ก็ออกมาจากตรงนั้น

975
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- และฉันพูดอะไรกันแน่ฉันขอถามได้ไหม?
- ชื่อของฉัน.

976
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
แค่ชื่อของฉัน

977
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
เหมือนเสียงกระซิบ

978
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
ฉันก็เลยหยิบมันมา คลิกมัน แล้วก็ 
ลูกบอลแสงเล็กๆ นี้ปรากฏขึ้น

979
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
และฉันก็รู้

980
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
และแน่นอนว่ามันลอยได้ 
บอลแห่งแสงมาหาฉัน...

981
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...ตรงไปที่หน้าอกของฉัน
ตรงผ่านฉัน ตรงนี้.

982
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
และฉันรู้ว่ามันจะพาฉันไป
ที่ที่ฉันต้องไป ฉันก็เลยหาย...

983
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...ก็มาถึงเชิงเขาแห่งนี้

984
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
มันมืด ฉันไม่มี 
ความคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน

985
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
ฉันแค่หวังว่าหนึ่งในนั้น 
คุณจะแสดงตัวเอง

986
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
และคุณก็ทำ

987
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้เสมอ 
เปลวไฟที่เฮอร์ไมโอนี่ทำ

988
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
นับได้นานแค่ไหน.
เธอจะโกรธฉันเหรอ?

989
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
ก็แค่พูดถึงเรื่องนั้นต่อไป
แสงเล็กๆกระทบใจคุณ...

990
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...และเธอก็จะมา

991
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
มันเป็นเรื่องจริง ทุกคำ.

992
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว...

993
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ดัมเบิลดอร์
ทิ้งมันไว้ให้ฉันผู้ทำลายล้าง

994
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าฉันต้องการมัน
เพื่อหาทางกลับของฉัน และเธอก็จะพาฉันไป

995
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
นรกชัดๆ ฉันเพิ่งรู้ว่า
คุณต้องมีไม้กายสิทธิ์ใช่ไหม?

996
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- ใช่.
- ฉันมีอันหนึ่งที่นี่

997
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
มันเป็นหนามดำ สิบนิ้ว.

998
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
ไม่มีอะไรพิเศษ, 
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น

999
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
ถ้าถอด Snatcher ออก
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1000
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
อย่าบอกเฮอร์ไมโอนี่นะ
แต่พวกมันมืดไปหน่อย สแนตเชอร์ส

1001
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
อันนี้แน่นอน 
ส่วนหนึ่งโทรลล์กลิ่นของเขา

1002
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
<i>เอนกอร์จิโอ</i>

1003
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
<i>ลด!
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?</i>

1004
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไร.

1005
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1006
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
ใช่แล้ว

1007
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- ฉันอยากไปดูซีโนฟิเลียส เลิฟกู๊ด
- ขอโทษ?

1008
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
เห็นสิ่งนี้ไหม?

1009
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
มันเป็นจดหมายที่ดัมเบิลดอร์เขียนถึง
กรินเดลวาลด์. ดูลายเซ็นสิ

1010
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
มันเป็นเครื่องหมายอีกครั้ง

1011
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
มันงอกขึ้นมาเรื่อยๆ

1012
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
ใน Beedle the Bard ใน 
สุสานในก็อดดริกส์ฮอลโลว์

1013
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
มันก็อยู่ที่นั่นด้วย

1014
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- ที่ไหน?
- ด้านนอกร้านไม้กายสิทธิ์ของ Gregorovitch

1015
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
แต่มันหมายความว่าอะไร?

1016
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
ดูสิ คุณไม่รู้ว่าที่ไหน 
ฮอร์ครักซ์คนต่อไปก็เป็นแบบนั้น และฉันก็เหมือนกัน...

1017
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...แต่นี่ นี่หมายถึงอะไรบางอย่าง

1018
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- ฉันแน่ใจแล้ว
- ใช่. เฮอร์ไมโอนี่พูดถูก

1019
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
เราควรจะได้เห็นเลิฟกู๊ด

1020
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
ลองลงคะแนนดูสิ ผู้ที่โปรดปราน?

1021
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
คุณยังไม่หายโกรธ 
ที่เขาใช่ไหม?

1022
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
ฉันโกรธเขาเสมอ

1023
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
ลูน่า

1024
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
ลูน่า

1025
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"อย่าใช้ลูกพลัมที่ขุดได้"

1026
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
มันคืออะไร? คุณเป็นใคร?

1027
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
คุณต้องการอะไร?

1028
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
สวัสดีคุณเลิฟกู๊ด ฉันแฮร์รี่ 
พอตเตอร์ เราพบกันไม่กี่เดือนก่อน

1029
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
เราเข้าไปได้ไหม?

1030
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
- ลูน่าอยู่ที่ไหน?
- ลูน่า?

1031
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
เธอจะไปด้วย

1032
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร 
คุณ คุณพอตเตอร์?

1033
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
ที่จริงแล้ว....

1034
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสวมใส่
คล้องคอของคุณในงานแต่งงาน สัญลักษณ์

1035
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

1036
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
ใช่.

1037
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
ตรงนั้น..

1038
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
สิ่งที่เราสงสัย 
คือ มันคืออะไร?

1039
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
มันคืออะไร?

1040
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
มันคือสัญญาณของ. 
แน่นอนว่าเครื่องรางแห่งความตาย

1041
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
- อะไรนะ?
- อะไรนะ?

1042
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
เครื่องรางยมทูต

1043
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
ฉันถือว่าคุณทุกคนคุ้นเคย
"เรื่องราวของสามพี่น้อง"

1044
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
- ใช่.
- ไม่

1045
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
ฉันมีมันอยู่ที่นี่

1046
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"มีอยู่ครั้งหนึ่ง 
สามพี่น้อง...

1047
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...ซึ่งกำลังเดินทางไปตามก 
ถนนอันเปลี่ยวเหงาในยามพลบค่ำ"

1048
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
เที่ยงคืน. แม่เสมอ
บอกว่า "เที่ยงคืน"

1049
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
แต่ "สนธยา" ก็ดี 
ดีกว่าจริงๆ

1050
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
คุณต้องการที่จะอ่านมัน?

1051
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
ไม่เป็นไร.

1052
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
<i>"มีอยู่ครั้งหนึ่ง 
สามพี่น้อง...</i>

1053
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
<i>...ที่เดินทางตามลำพัง
ถนนคดเคี้ยวในยามพลบค่ำ</i>

1054
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
<i>ทันเวลาพี่น้องก็มาถึง 
แม่น้ำที่ทรยศเกินกว่าจะผ่านไป</i>

1055
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
แต่การเรียนรู้มา. 
ศิลปะเวทมนตร์...</i>

1056
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
<i>...สามพี่น้องง่ายๆ
โบกไม้กายสิทธิ์และสร้างสะพาน</i>

1057
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
ก่อนที่พวกเขาจะข้ามไปได้...</i>

1058
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
<i>...พวกเขาพบเส้นทางของพวกเขาแล้ว 
ถูกบล็อกโดยร่างที่สวมหน้ากาก</i>

1059
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
<i>มันคือความตาย 
และเขารู้สึกว่าถูกโกง</i>

1060
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
<i>ถูกโกงเพราะนักเดินทางจะ
ปกติจะจมอยู่ในแม่น้ำ</i>

1061
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
<i>แต่ความตายนั้นเจ้าเล่ห์</i>

1062
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
<i>เขาแสร้งทำเป็นแสดงความยินดี
พี่น้องทั้งสามกับเวทมนตร์ของพวกเขา...</i>

1063
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
<i>...และบอกว่าแต่ละคนได้รับรางวัล
มีความฉลาดพอที่จะหลบเลี่ยงเขา</i>

1064
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
<i>คนโตขอไม้กายสิทธิ์
มีพลังมากกว่าสิ่งใดๆ ที่มีอยู่</i>

1065
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
<i>ความตายจึงสร้างเขาขึ้นมา
จากต้นแก่ที่ยืนต้นอยู่ใกล้ๆ</i>

1066
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
<i>พี่ชายคนที่สองตัดสินใจว่าเขาต้องการ
เพื่อทำให้ความตายอับอายมากยิ่งขึ้น...</i>

1067
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
<i>...และขออำนาจในการ
ระลึกถึงคนที่รักจากหลุมศพ</i>

1068
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
<i>ความตายจึงดึงหินออกมา 
แม่น้ำแล้วถวายแด่พระองค์</i>

1069
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
<i>ในที่สุด ความตายก็หันกลับมา 
ถึงพี่ชายคนที่สาม</i>

1070
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
<i>ชายผู้ถ่อมตน...</i>

1071
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
<i>...เขาขอบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ให้เขาออกไปจากสถานที่นั้น...</i>

1072
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
<i>...โดยไม่ถูกความตายติดตาม</i>

1073
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
<i>และนั่นคือความตายอย่างไม่เต็มใจ
มอบเสื้อคลุมล่องหนของเขาเอง</i>

1074
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
<i>พี่ชายคนแรกเดินทาง
สู่หมู่บ้านอันห่างไกล...</i>

1075
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
<i>...ที่ไหน ด้วย
ไม้กายสิทธิ์ของพี่อยู่ในมือ...</i>

1076
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
<i>...เขาฆ่าพ่อมดด้วย 
ที่เขาเคยทะเลาะกัน</i>

1077
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
<i>เมาด้วยพลังนั้น 
ไม้กายสิทธิ์ของผู้เฒ่ามอบให้เขา...</i>

1078
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
<i>...เขาคุยโวถึงความอมตะของเขา</i>

1079
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
<i>แต่คืนนั้นอีก 
พ่อมดขโมยไม้กายสิทธิ์...</i>

1080
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
<i>...และกรีดน้องชาย 
คอเพื่อการวัดที่ดี</i>

1081
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
และความตายก็เข้ายึดครอง
พี่ชายคนแรกของเขาเอง</i>

1082
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
<i>พี่ชายคนที่สอง 
เดินทางไปที่บ้านของเขา...</i>

1083
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
<i>...ที่เขาเอาหินไปที่ไหน
และหมุนมันสามครั้งในมือ</i>

1084
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
<i>ด้วยความยินดี เด็กผู้หญิงที่เขาเคยหวัง
ที่จะแต่งงานก่อนที่เธอจะเสียชีวิตก่อนวัยอันควร...</i>

1085
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
<i>...ปรากฏต่อหน้าเขา</i>

1086
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
<i>แต่ในไม่ช้าเธอก็เศร้าและเย็นชา
เพราะเธอไม่ได้อยู่ในโลกมนุษย์</i>

1087
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
<i>คลั่งไคล้ด้วย 
ความปรารถนาอย่างสิ้นหวัง...</i>

1088
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
<i>...พี่ชายคนที่สองถูกฆ่า 
ตัวเองเพื่อที่จะเข้าร่วมกับเธอ</i>

1089
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
<i>และความตายก็เข้ามา 
พี่ชายคนที่สอง</i>

1090
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
<i>สำหรับพี่ชายคนที่สาม...</i>

1091
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
<i>...ความตายค้นหามานานหลายปี
แต่ก็ไม่สามารถหาเขาเจอได้</i>

1092
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
<i>เฉพาะเมื่อเขาบรรลุความยิ่งใหญ่เท่านั้น 
อายุได้น้องชายคนสุดท้อง...</i>

1093
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
<i>...ปลดเสื้อคลุมแห่งการล่องหน
และมอบให้ลูกชาย</i>

1094
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
<i>จากนั้นเขาก็ทักทายความตายในฐานะ 
เพื่อนเก่าและไปกับเขาด้วยความยินดี...</i>

1095
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
<i>...จากชีวิตนี้อย่างเท่าเทียมกัน"</i>

1096
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
คุณก็อยู่ตรงนั้น
เหล่านั้นคือเครื่องรางยมทูต

1097
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
ฉันขอโทษครับ. ฉันยังคง 
ไม่ค่อยเข้าใจ

1098
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
ปากกาอันนั้นของฉันอยู่ที่ไหน?

1099
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
ไม้กายสิทธิ์พี่

1100
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
ที่ทรงพลังที่สุด 
ไม้กายสิทธิ์ที่เคยทำ

1101
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
หินคืนชีพ

1102
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
เสื้อคลุมแห่งความมองไม่เห็น

1103
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
พวกเขาร่วมกันทำ 
เครื่องรางยมทูต

1104
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
พวกเขาร่วมกันทำ 
ปรมาจารย์แห่งความตายคนหนึ่ง

1105
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
เครื่องหมายนั้นอยู่บนหลุมศพ
ในก็อดดริกส์ฮอลโลว์

1106
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
เอ่อ คุณเลิฟกู๊ด
ครอบครัวเพฟเวอเรลล์...

1107
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...มีอะไรให้ทำ
กับเครื่องรางยมทูตเหรอ?

1108
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
เอ่อ--เอ่อ--

1109
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
อิกโนทัส-- ขอโทษที --และของเขา 
พี่น้อง แคดมุส และอันทิโอก...

1110
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...ก็คิดว่าเป็นต้นฉบับ 
เจ้าของฮอลโลว์...

1111
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...และเป็นแรงบันดาลใจ
สำหรับเรื่องราว เอ่อ--เอ่อ--

1112
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
แต่ชาของคุณเย็นไปแล้ว

1113
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
ฉันจะกลับมาทันที

1114
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
ลงไปที่นี่กันเถอะ

1115
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1116
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป 
ของสิ่งนั้นร้อนหรือเย็น

1117
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
ขอบคุณท่าน.

1118
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- คุณลืมน้ำ
- น้ำ?

1119
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
สำหรับชานั้น

1120
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
ทำ--? ฉันทำเหรอ?

1121
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
ฉันโง่แค่ไหน

1122
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
มันไม่สำคัญ. เราจริงๆ 
ยังไงก็ควรจะไป

1123
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
ไม่คุณไม่สามารถ!

1124
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
ท่าน?

1125
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

1126
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
พวกเขาโกรธคุณเห็นไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเขียน

1127
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
พวกเขาจึงพาเธอไป

1128
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
พวกเขาเอาลูน่าของฉันไป

1129
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
ลูน่าของฉัน

1130
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
แต่มันคือคุณจริงๆ ที่พวกเขาต้องการ

1131
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
ใครพาเธอไปครับท่าน?

1132
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
โวลเดอมอร์ต.

1133
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
หยุด! ฉันได้เขาแล้ว!

1134
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
เจ้าเลือดไหลตัวน้อยผู้ทรยศนั่น
ไม่มีใครที่เราไว้ใจได้เหรอ?

1135
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
พวกเขาลักพาตัวเธอ
เพราะเขาสนับสนุนฉัน

1136
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
เขาแค่หมดหวัง

1137
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
ฉันจะทำเวทย์มนตร์

1138
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
สวัสดีคนสวย.

1139
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
งั้นอย่าแขวนนะ 
เกี่ยวกับคว้าพวกเขา

1140
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
<i>แฮร์รี่</i>

1141
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
<i>บอกฉันหน่อย กรินเดลวาลด์
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

1142
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
<i>กรินเดลวาลด์ กรินเดลวาลด์. 
กรินเดลวาลด์</i>

1143
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
สวัสดีทอม ฉันรู้จักคุณ 
คงจะมาถึงสักวันหนึ่ง...

1144
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...แต่แน่นอนว่าคุณต้องรู้
ฉันไม่มีสิ่งที่คุณแสวงหาอีกต่อไป

1145
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- บอกฉันหน่อย กรินเดลวัลด์ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1146
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
บอกหน่อยใครได้ครอบครอง..

1147
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
ไม้กายสิทธิ์พี่โกหก 
กับเขาแน่นอน...

1148
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...ฝังอยู่ในดิน

1149
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
ดัมเบิลดอร์

1150
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
ฮอลโลว์มีอยู่จริง...

1151
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...แต่เขาตามหลังหนึ่งในนั้นเท่านั้น
อันสุดท้าย เขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1152
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
เขาจะได้มันตอนเที่ยงคืน
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้ค้นพบไม้เอลเดอร์

1153
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- อย่าแตะต้องเธอ เอ่อ!
- ทิ้งเขาไป

1154
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
แฟนของคุณจะ 
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น...

1155
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
ออกไปจากฉัน

1156
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...ถ้าเขาไม่เรียนรู้ 
ที่จะประพฤติตน

1157
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่าเกลียด?

1158
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
ไม่ ไม่ใช่คุณ

1159
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- คุณชื่ออะไร?
- ดัดลีย์. เวอร์นอน ดัดลีย์.

1160
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
ตรวจสอบมัน

1161
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
และคุณผู้น่ารักของฉัน...

1162
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

1163
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
เพเนโลพี เคลียร์วอเตอร์, 
เลือดผสม

1164
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
ไม่มีเวอร์นอน 
ดัดลีย์อยู่นี่

1165
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
ได้ยินไหมน่าเกลียด?
รายการบอกว่าคุณกำลังโกหก

1166
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
เหตุใดคุณจึงไม่ต้องการ 
เราอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร?

1167
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
รายการไม่ถูกต้อง 
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นใคร

1168
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
การเปลี่ยนแปลงแผน

1169
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
เราไม่เอาเรื่องนี้ 
ให้กับกระทรวงเป็นอย่างมาก

1170
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
เอาเดรโกมา

1171
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
ดี?

1172
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
- ฉันไม่แน่ใจ.
- เดรโก. ดูให้ชัดๆนะลูกชาย

1173
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
ถ้าเราเป็นคนจัดการเอง
พอตเตอร์ไปหาดาร์คลอร์ด...

1174
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...ทุกสิ่งจะได้รับการอภัย
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม เข้าใจไหม?

1175
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
ตอนนี้เราจะไม่ลืมใคร
ฉันหวังว่านายมัลฟอยจะจับเขาได้จริงๆ

1176
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
คุณกล้าคุยกับฉันเหมือน 
นั่นในบ้านของฉันเองเหรอ?

1177
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
ลูเซียส.

1178
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
อย่าอายนะที่รัก 
มามากกว่า.

1179
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
ทีนี้ ถ้านี่ไม่ใช่อย่างที่เราคิด 
เดรโก และเราเรียกเขาว่า เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1180
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
เราจำเป็นต้องมั่นใจอย่างแน่นอน

1181
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
ใบหน้าของเขามีอะไรผิดปกติ?

1182
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
ใช่ ใบหน้าของเขามีอะไรผิดปกติ?

1183
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
เขามาหาเราแบบนั้น

1184
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
บางสิ่งบางอย่างที่เขาหยิบขึ้นมา 
ฉันคิดว่าอยู่ในป่า

1185
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
หรือวิ่งเข้าไปหา Stinging Jinx
เป็นคุณหรือเปล่าที่รัก?

1186
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
ส่งไม้กายสิทธิ์ของเธอมาให้ฉัน เราจะเห็น 
คาถาสุดท้ายของเธอคืออะไร

1187
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
อา. เข้าใจแล้ว.

1188
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
นั่นคืออะไร?

1189
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1190
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
มันอยู่ในกระเป๋าของเธอเมื่อเรา 
ค้นหาเธอ คิดว่าตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

1191
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
คุณบ้าหรือเปล่า?

1192
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
ไป! ออกไป!

1193
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
ซิสซี่ ใส่พวกผู้ชายสิ 
ในห้องใต้ดิน

1194
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
ฉันอยากจะพูดคุยสักหน่อย
กับสิ่งนี้แบบสาวต่อสาว

1195
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
เราจะทำอย่างไร? เราทำไม่ได้ 
ปล่อยให้เฮอร์ไมโอนี่อยู่กับเธอตามลำพัง

1196
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
รอน?

1197
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
แฮร์รี่?

1198
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
ลูน่า?

1199
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
ดาบนั่นควรจะอยู่ในห้องนิรภัยของฉัน
ที่กริงกอตส์ คุณได้รับมันได้อย่างไร?

1200
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
คุณและของคุณทำอะไรอีก
เพื่อนเอาไปจากห้องนิรภัยของฉันเหรอ?!

1201
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย โปรด.
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย

1202
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
ฉันไม่เชื่อมัน

1203
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1204
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว มันน่าหลงใหล

1205
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
- โปรด! โปรด!
- หุบปาก!

1206
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
คุณมีเลือดออกนะ แฮร์รี่

1207
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
นั่นเป็นสิ่งที่อยากรู้อยากเห็น
เพื่อเก็บไว้ในถุงเท้าของคุณ

1208
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
ช่วยเราด้วย

1209
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- ปล่อยเธอไป.
- หุบปาก. กลับกันเถอะ

1210
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
คุณก็อบลินมากับฉัน

1211
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- อ่า!
- ด๊อบบี้?

1212
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1213
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
ด๊อบบี้มาช่วยแล้ว
แฮร์รี่ พอตเตอร์ แน่นอน

1214
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
ด๊อบบี้จะอยู่ตลอดไป 
ที่นั่นเพื่อแฮร์รี่ พอตเตอร์

1215
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
คุณสามารถปรากฏตัวเข้าและออกจากสิ่งนี้ได้ 
ห้อง? คุณช่วยพาเราไปกับคุณได้ไหม?

1216
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
แน่นอนครับท่าน ฉันเป็นเอลฟ์

1217
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
ใช้งานได้สำหรับฉัน

1218
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
ด๊อบบี้ ฉันอยากให้คุณรับ 
ลูน่าและมิสเตอร์โอลิแวนเดอร์--

1219
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
เชลล์คอทเทจออนเดอะ 
นอกเมืองทินเวิร์ธ

1220
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
เชื่อฉัน.

1221
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
พร้อมเมื่อไหร่ก็ได้ครับท่าน

1222
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
ท่าน? ฉันชอบเธอมาก.

1223
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
เจอกันที่บน. 
ขึ้นบันไดภายใน 10 วินาที

1224
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
โอ๊ย.

1225
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
ใครได้รับไม้กายสิทธิ์ของเขา?

1226
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
ฉันจะถามคุณเท่านั้น
อีกครั้งก็อบลิน

1227
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
คิดให้รอบคอบให้มาก
ก่อนที่คุณจะตอบ

1228
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
ฉันไม่รู้.

1229
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
คุณไม่รู้เหรอ? 
ทำไมคุณไม่ทำงานของคุณ?

1230
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
ใครเข้าไปในห้องนิรภัยของฉัน?

1231
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
ใครขโมยมันไป? 
ใครขโมยมันไป? ดี?

1232
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
เมื่อฉันอยู่ในของคุณครั้งสุดท้าย 
ห้องนิรภัย ดาบอยู่ที่นั่น

1233
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นก็อาจเป็นเช่นนั้น 
ตอนนั้นเพิ่งเดินออกไปเอง

1234
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
ไม่มีสถานที่ 
ปลอดภัยกว่ากริงกอตส์

1235
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
คนโกหก!

1236
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
พิจารณาตัวเอง 
โชคดีก็อบลิน

1237
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
คงไม่เป็นเช่นนั้น
กล่าวสำหรับสิ่งนี้

1238
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
เหมือนนรก

1239
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
<i>เอ็กเปลเลียร์มัส!</i>

1240
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
<i>สตูเปฟี</i>

1241
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
หยุด!

1242
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
วางไม้กายสิทธิ์ของคุณ

1243
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
ฉันบอกว่าปล่อยพวกเขา!

1244
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
หยิบพวกมันขึ้นมา เดรโก เดี๋ยวนี้

1245
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

1246
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
มันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์

1247
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
เขาทั้งหมดสดใสและแวววาวและใหม่ 
อีกครั้ง ทันเวลาของดาร์คลอร์ดพอดี

1248
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
โทรหาเขา.

1249
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
โทรหาเขา.

1250
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
<i>สตูเปฟี!</i>

1251
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
เอลฟ์โง่.

1252
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- คุณอาจจะฆ่าฉัน
- ด๊อบบี้ไม่เคยตั้งใจจะฆ่า

1253
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
ด๊อบบี้ตั้งใจเท่านั้น 
ทำให้พิการหรือบาดเจ็บสาหัส

1254
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
กล้าดียังไงมาเอา. 
ไม้กายสิทธิ์แม่มดเหรอ?

1255
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
คุณกล้าดียังไง 
ท้าทายเจ้านายของคุณเหรอ?

1256
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
ด๊อบบี้ไม่มีเจ้านาย

1257
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
ด๊อบบี้เป็นเอลฟ์อิสระ

1258
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
และด๊อบบี้ก็มาช่วยแล้ว 
แฮร์รี่ พอตเตอร์ และเพื่อนๆ ของเขา

1259
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
เฮอร์ไมโอนี่

1260
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
คุณไม่เป็นไร. เราปลอดภัยแล้ว

1261
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
เราทุกคนปลอดภัย

1262
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

1263
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
ด๊อบบี้.

1264
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
ด๊อบบี้. ไม่ แค่-- เดี๋ยวก่อน

1265
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
เดี๋ยว. ดูสิ 
แค่รอไว้ โอเคไหม?

1266
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณ

1267
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
เฮอร์ไมโอนี่จะมีบางอย่าง

1268
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
ในกระเป๋าของคุณ เฮอร์ไมโอนี่?

1269
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
เฮอร์ไมโอนี่?

1270
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
มันคืออะไร? ช่วยฉันด้วย

1271
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงาม...

1272
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...อยู่กับเพื่อน

1273
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
ด๊อบบี้รู้สึกยินดี 
อยู่กับเพื่อนของเขา...

1274
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...แฮร์รี่ พอตเตอร์

1275
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
เราควรปิดตาของเขา

1276
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
คุณไม่คิดเหรอ?

1277
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
ที่นั่น.

1278
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
ตอนนี้เขาอาจจะกำลังนอนหลับอยู่

1279
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
ฉันอยากจะฝังเขา

1280
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
อย่างถูกต้อง. ปราศจากเวทย์มนตร์